A-~ ~3533


*UIRSE CLSTINCS


Smmdi 4 Sipc'mber in'3


pit-MAGLWIRE



NAT AU PRINCE


9&BABITKM ENTS


KTBIANGER


*
*


2.00
5.00


G. 2.20
(WU


J


V-PRINCE ( Haiti


OUOTIDIEN


RiCDACTION ADMIlNI-MIA.TONL
Anille des hut s ht~roi)i&- uaii~rcaine

Use amusues e m ntiarCus
A P%&r-AG-VaaMCa3aaz bUreM&AUs d j.te
A P5.8.3 cbs, L.Mayence & CieV, Rue TromchM
A Loogasms: ches L. MAycuce & CO. ig. amis
Ladgaic HU
A SasLIM. Chet Rudolt Momie S. w 19, jcrusai@c
SirAmee 46-49
A Nmw-Yosz Univcysil Puablicity Company 4) W. St
14 th btrlvvt
Lms mamarits imsadrs ma non -as at pt me-A
A4bomatmeu~s & iossevtions payablks d awame


PROCLAMATION
Use Weocple "'2%. a ~o~ptaxlvtjoz=
Or DE


4V PUMKN (Emul)


PORBTAU-PRINCE


mm


having beeq received
r sle souronea that
SGovernment o Haiti Is
with conditions which
iab'o to control. althou h
amspting to discharge te
d hir respective offices,
Wbacs having created a coo-
requires the adoption
mtseress than those he
Sappied; and in order to
so labaJtanls of rt-au-
adi other territory hereina&-
gid. the paviaegs of Use
Me, axiing all the fuseo-
nsry for the establish-
ae samsatnance of the fuss-
aihts of man : I hereby,
SMniority as Comonanding
r the Forces of the United
iAmercaW in Haiti and Hai-
iaL. proclaims that Martial
tin the city of Port-au-
the innmediate territory
S by the forces under

eibrprocWM, in accordance
of nations aid the use*
and func-ions of ay1'
i -eGoverimne it. that I
ind with power and
otlGuverinesentt in air its
ad branches throughout
Mry hbuve Oledesbed; aend .
War aainistraton of such
Met by Martial Law will be
Sor i regulations to be
tiase to tume, as requi-
Coamtaanding OfIt r of
af the United States of
b.i Mai and Haitian Wa-

Arl Law herein proclai-
g i ti gI in that respect
.will *ot e deemed or
- fuere with the proce.
be ConautStionmal Govern
Coareel of Haiti, or with
L ia of liftee ia tthe
r eMUM threia; hile b
of Govere-
U- Uited Stases of Anme

ipcl and other civil
Wt therefore, requested
ia their present voca.
ch mes: and the mill-
WM l not interfere in
of the Civil Adaminis
cearta except in ao
to peiping violating
f tgmetbioons, or
L t, with the ezer-
Anthority. Alt pea-
_. an confldenty pur
occupations feeling
b he protected in their
and property, as
proper social rela-

Officer of the
itionsr Fore,
T. Waler, Uni.

marual law ef -

olf Port aa Prince,
Ot Sepesaber,


Des informations ayant att recues
des meialeure.s sources que le Gou-
vernement actual dllaiti se trouve
aux prises avec une situation don't il
esat incapable de se rendie mature
malgru ses efforts loyauz pour rem-
ir les devoirs que lui imposent mes
onctions et ces faits ayant cr*6 une
situation qui demand l'adoption
d'autres measures que celles ap li-
q3utes jusqu'A present ; et dans l e but
de procurr aux habitants de Port-
au-Prince et d'autre territoire, ci-
dessous indiqus, le privilege d'un
Gouvernemcast cxerc.nt toutes lesr
lonctions necessaires pour I'ctablis-
sement et le maintien des droits Ion-
damentaur de I'homme ; je, soussi-
Ia4n, en vertu de mon autoriel d'Ot-
hcier Comm indant les forces des E-
tats-Unis d-Amnrique en Haiti et
dans es, Eaux ititiennes, proclame
que la Loi Martiale est en vigueur
dans la ville de Port-au-Prince et
dans le territoace occupy maintenant
par les forces sons mes ordres.
e W lar a, cn .t, conformi-
meet aux lotsdes nations, et asu u-
sages, costumes et fonctions de mon
prupre gouver encnt, et des autres
gouveiine.nmt,. qic e suisl invcti
au pouvoir ct de 1.& responsabililtdu
gouver.Aemewt. dan1s routes ses Ion:-
atoas ct dans toutes les branches,
bur loute I'tendue du territoire ci-
dessus indique ct I'adaninistration de
ce gouvernmnent par lIa loi Martiale
sera regie par des rglecments pubhits
de temps en temps, selone les insu
par le Commandant des forces des
tiats Unis d'Ameriquc en Haiti et
dans lea Eaux Haitiennes.
La Loi Mantiale pioclamle par les
presents et ses dispositions, a'ont
rien qui doive contrarier le jeu do
Goavermemcna Constitutioncel et
des Chambres Haitiennes. ni I'admi-
nisuation de la Justice dans les tri-
bunaux esistants, en tant naturelle-
ment quo les actes do gouverne-
ment, des Chambres et de a Justice
ne heurtent pas les operations mili-
taires o u les autorants du gouverne-
ment des E'ats-Unis d'Amirique.
rous les employs d'ordre civil et
ceux de la isunicipalitl sont priis,
cependant,de continue A remplar lea
toactions quils occupent sans chan-
gmet ; et les autorits militaires
Aa -Nric s aaes rootpas i interve.
airdais aa&ies levant de B ad-
miaitrstip Civile, on doe a Ulst
ct des tribonaux, except damsles cas
de violation de lois ou rkglements
militaires, ou dans tout cas revelant
ezpress6ment de lautor.tt militaire.
Tous ea; citoyens paisibles peu-
vent, en toute confiance, poursuivre
leurj occupations ordinaires, persua-
ddes qu'ils seront protg ds dansleurs
droits etdans leur proprite,, ainsi
quoe dans leurs relations socials.
Le Commandant de la Force Es-
p6ditionnaire des Etats-Unis en Hai.
ii, Colonel Littleton W. T. Waller,
do Corps d'nfanterie de Marine des
Etats-Uni, cat charge de prendre les
dilspoit'oos et Cilaemets n.cessi-
r sde ommwler lesofficiers qu'l faiut
po.r ee en vigaeur a oi mar-
t lle, at lei done swon pla eflet.
Piit A Port-aU-Prince, Haiti. le )
&CAPERTON.
Conlwwramirl do I. Mw.d o4E wa-.
XLyg CMMiMk. i a AFortor ads
-JU aiIA


La guerre I LA PRESSE
Ceuvequj r le CapitaLne & WIL-

Bereles Neelw B .
S.-. Cc martin, A to heures, sur Is coe-
I -vocationdu Capitaine S. Williams l
I .. ... .n .1 i amembics de la Presse se soot renis
Grwl t .ier g.rrl m clez lBe prev6o marichalt s Champ
( ia Lo Jrs) i Septmbre 191 S de Mars, tout prts do Club allemand
Sur le thitre de la guerre A 'est. poor une communicationconceraast
lea batailles que I'arm4e do general notre profession.
field marlcha| von Ilindenberg livre Apr s s'tre excuse de mous rece-
A I'est du Njemen continueremt. voir sous la galerie. rinstallalion de
A l'ouest de GroJno. mos troupes mea bureaus n'etant pas encore ache-
prirent ped ea face de la ligmn exL- vke. Ie Capitaine nous expose le but
rieure des foils. de la convocation.
Entre Odelsh A rest de Sokolka et laI La lo martial. dit-il. a ItL mise
fo(et de Bielowleska, la poursuite de en vigueur par 'occupation amrri-
*oennemi continue. caine. mass clle n'aura pas A interve-
L'arm6e du prince Leopold pas. a air dans les affltires civile. sauf
la Naren suprieure et tur;a Ieane- quand il s'agira du mmintien de Ior-
mi A retraiter en arrilre au oorJ de dre et de la sdcuriti publique.
Oroxana. I La situation de la Presse, sons la
L'armte du guenral field martchal loi ma-tiule. est exactement la me-
von Mackensen continue la poursui- mequ'auEta ts-Unis.Aucureatteinte
to A travers les regions maricageuses me scra portlc la liberty de la pres-
Iennemi fut di.itj partoutoo ilstents se, mais la licence ne sera point tol6-
de s'arreter. !rtie. La publ'icatoa de propagandes
Sur le thlatie de la guerre do sud faussesouancendiairescontre le Gou-
est. ls troupes du gindral von Boh- vernement des Etats-Unis ou centre
mer. en dlpit de la resistance dises- le Gouvernement d'Haiut, ou de
pirte des Russes,leur ealevrn Ailas-* propagandes laustes, indkcentes ou
saute les hauteurs sur les rives de La oble&nes des lettres sigpkes on non
StIypa au nord de Zhorew. I signecs. ou des questions tendau t A
Durant le mois 1'AoAi. les Alle- trouble la pasi publique scra d6firse
mands firent sur les thA-ires de la aux tribueaux militaires.
guerre A Iest et ia sud-est. ptkam*' Les auteart'et iditeums de ces ar-
isiers plus de mille (2 ooi ) officers tiles seront tenui pour responsables
et deux cent soisante-oeul mille de ces manifestations et scront pas-
huit cent trcene-nent ( 269,819 ) sibles de I amende ou de l-emprnson-
soldats russes. iUs captuisrent deux nement ou des deux ainsi qu il sera
mille trois cents (2. 0oo ) canons et dutermint.
cinq cent soixinte j6o mitrailleuses.I Apr&s un change de vues entire
Parmi ces chit res se trouvent les les journalists et le Capitaine qui
vingt mille prisonniis et buit cent donna les prLcisions et les reusei-
vinla sept 827 canons de la forteres- gnements demands. on prit cong6.
se de Kovno et environ quatre viagt Etaient presents : M M. Furcy Chl*
dix-mille prisoners don't quinseage- telan. C'hr. Rosemond de La Lipw,
niraux et plus de cent cinquante-et- Luc Dorsinville de I'Ecbo paIriaaque.
oun mitrailleues qui avaiet it tetaite Ch. Moravia de la Phile, Laventure
t la prise de Novo-G.-oegievsk. du Raflaemew. Elie Guerin. Htnec
Le stock des munitiowp, des pro- Dorsinville. F. Viard. Dumeivt, L.
visions de toute esp6ce et de favoIneo Morpeau. d'IIaai Inagrale. H. Chau-
que nous avons trouvidans ces deus vet du Nouvellisfe. Clement Magloire
lorteresses ne pent pas ltre estimi. do Mathi.
Le nombre des prisomnie:s qu e les II
Allemandset les t coupes Austro bon no i
groises ont lait depuis Be Mai. date For the protection of the Haition
du commencement de leur offensive Government and people and for
de printem ps en Galicie, saugmen- better safe guardind their interlsto.
taconsid6rablementde plus dun mil- under the direction of the overn-'
lion de Russes. ment of the United States of Amri-
Sur le thEAtre de la guerre A Iouest ca, I have assumed control of the
la situation ne subit aucun chbsae- maritime customs service of Haiti
meat. Un atroplan anlais t The receipt. from tbhse catows
t-.-d U r le m dfaeua n d will be collectAl by offers of the
n par e United States Navy and wI be ap-
viateurs. nud to improvng tm condition of
L.a forteresse de Grodno a et r tHalien people and to the sup-
as par l'arm6e da giral von *i- ot of the Halen government
deinburg. roda not so expended will be held
In trust for the time being for the
people of Haiti by the Government
fIDCdes A- GlDwqM d ,cB of the Uritcd States.
SYTDICAT des AGENTS de CHA E ,W. II, CAPERTON
1a hbeesm 4 huam Rear Admiral, United States Navy,.
Commanding United States Forces
COUPS DE BOURSE in Haiti and Haiien Waters. I
Or amlricain j6 / rime Por a protection du Gooverne-
Dette Int.d'Haltia9a2 So ad .om1 ent at du people haltiens et pour
Dette Int. d'Hatii 191 75 ad val .om la meiueure sauvegarde de lears in- I
Dette nt. 1914 eA A So ad val.noa t6Its sons la direction du Gouver-
Dette Int. 1914 B 9 So ad val.nom nement des Etats Unis d'Am6rique,
a Int.d'Haiti 1914*CSoe noa mom j assem le contr6le da service
Chique sur New-York ia l2lo0op. maritime des domanes d'Haiti.
h6bque sur Paris Pair 2 oloescte s reese1 dO e dom ofame wonrt.
T'ansfr ear Paris Pair a A"0 pn. Bolraede MI i ;
Nickels .. 0oo emp haMMi-en et am sotses d4 Goeverme a
+ent o hellieo. L4M feeds i es as. c
"ront pm d4pe ca tte in erot
Bill. td Gtenoua en at, en depot poor
----- -r- e peple. d'Ualti per le Goaverme.
A oerni qal as fere retrou-r ma tmstdee Etats-Usls.
selt. quA a Ud voies depuila so W. B. CAPERTON
feee ;eelasaelle taat mrquee Censir Amdr.l leiasedma sadrhesi- I
WK iB^ _,' iism i&adqllllmud l f
--- ~ II I[UtCJN 1-- ULllll- ^M i^ i ml ^M- Afn


L'Esiqufte du
Sdnateur Pou get


tin entreflet dui a Nouve~lliWmbs
Wanft win en cause le -aMaUn 10 A
prpsdo notre appr;rciartionoura
lsrt*Icodu S.dnateur I'louget envers
M. Camielon Kigaud. 00416 evom
dealt A not,. cwafuro pour le pr'o
do bios voulor nouas dd~aijitier 1our.
teur do cci entrefliet.
Void I& ru~poians (lid nous a 60
felt.:
Port-au-1B'ri tcec. 3 'e-,ptt'a bre B1915
Au Directeur dui -aMSutiitmil
Moniasaur cA co-ia-at,
Eli r~pouse. itvotro' lettre do ce
matiom. Badnimastt rAl1)iwo ON4 Niua-
veIliste vo a V4)[4 1afirme Ollie I'&"-
tour do 1letatr.Iefiet emisacrA aua
41 )ataill 10 (luls ota e 4Mdtiom .d flier,
par -8I l al~ tlo tido I.1 1-@iitt IS es
rapporlteur iavmo t'ie l~ a Commissaion
WBE miuc.3Lo ?4,ieatorialojIt- U E. Le.s
Pouget.
Ajgrtlez, hlmnie~ur et Curfrtlre, nam
salulatialias distia,,ut'es.
CIIEBAQIJIT & Go
Wa)us poturrimfls tnois Aetimiedo
yoir notre collaborateuar PB 'jti javoir
ams ontr~os auan Nc.tvelliste, oimiaIro
Be proc.~s en dilfsinuaLion 4ta'da inma-
1euat0 & mottrO C0116fa 0eaet umm~ulgrob aas
diclarations vi ulcaib's. Noum onuno
r'E-jomlg=flsev olvetpanumtavade c.'t acc-ord
ms inouhaitaatt BulB moot durable ut
parfait.
Pour cco tlitis ai' tii celurii.', 04)61
n~avotus a eu A atire .'aucuumie volt...
face. M1. (aiade~juaii ai,4ead. comes
d'ailleurs M. B'lugotL a uiai os tujoaams
6t6 do no% suit. G! s*lI&e Ib4is d414
plorons. cest iju tmi jor~mticodo
lsntervelitioai imiaauiu. 1~lv!Cliwun'a
n'oublie pas *es lhaame t xk.1 mran.-
cones pour tie voir title B3 Nataioena
Aul surplus, dam.i lecas d i ni ooe
orotdresse, tuu s isoud obatagios A
penser, avel;Be" hounmines asuinsds
quo 3d. Pouget dtant IBad veramire,
B~enmeuaui gioroiasel de Ill. Its.igad, i
eat 60d convtenable r"ui- But do sobs.
tenir, queslitini de Bpure 4Wilcitossia.
au lieu de s'em barruster daammdom
accusations oil sa bolune fol POW
bien avoir 616 avougl~e par an linme.
Noire collaborateur Wien conymes-
dra pout pa.in. ais le St-IIOI, quoi
quil en pense, no partago pas too-
jours B'opiniou do& Or leaders. tguel-
qma'EIoquents e~et eirainants sent-do..


Bolte auxc letters


Pon-aaa-Puirce'le 2 S--ptembre :gi$
Moon cher Magloire,
Cc nest qute cc mati quc j'ai In
avec toute l'attention qu il m6rite
Article que vous avez p ubli. -dins le
No de votreq uouidicis d-h ir Ct qui a
pour titre a Vopos d'un Hltiaen a.
Vous avez en note., lit savor san
public que cc titre a &m6 doran6 san
nouvel ouvriage que Monsieur Fri-
ddric Marcelin vient de publier
iParis et qua est en vente aui bwe-
reaux de votre journal.- Permettsm
noi de vous dire que l-extarit quo
wots en avez donnt erni absolumenta
de cihmoiislance, en ce qui a trAit on
massagerelatil A'qsptliso hWroiq"n
ammplperlaB RI KKillack.amorn
slquedans L sos anm airss con*A tmpreaia-igOI


--~ -~ -- -- -- -- ----- -- ---- -i i _---


p MV-


1:


F





L.. 12.'rN


31iirls- rics" 'r u% vive% fdsduai 'I4I' :..~Snire -1 Camu":e des Des22aes;
i one root noin oin qu'est celui de 1l tti o D i e-
I tmulle Killuck pwmr asrvohr %i lvslhS- IaUhinfliop ea r'Viwa;nr loePrins
1. metmoire du brave A.niral etW der Nerlanden dthe:I61 'O'gen'sl Pilo
tendre cain u, jaaiue de IcsciA j yjgii ENSEIGI4EKENTS Pot-III ,s, lilce .V7 81011e
illu-tie qu it aaccoinpli Mhi ok i you- 0 Tz-OOL G!.A., ;,,mv...714
dna bae, ime persnctirt de rdcever utse, M;xSORO O 1QW ; smmva'lA a I71. U
ornourqosail a %ans douate commit itb ~lV~)1I1 ~ ilG j:770
ivoveernsnenpasbans dor I*& -tj u : ie,.. 17 1
do l'insieral KiIkk sroennusam nr son. SoCICNAIRIIC CA 4GE l'usl-do-ladix3:111
'wasitau* am toU. c APiorrut a elS" sA imr- )A rrAwn iucm.,I 51 w
foisaont sawur par Its obu% alletivmnd* Cayes 17061S
dons a Is Jc des Gou'aives -. Noni. \ 6e.i : i&Wle19: ~ ~ u21S. 70
of cuess CIO e. minuOgu oalaire qui luaui
Cp-st..C ic macasspA% lekobuns mile- 'has, veAtr n.A .m6 100613:iTot ol1181A1 outnoe
alsqui om st lst auten Is Csite Uiil'n218Iort-su PrirucaIse 3 Septoossbru 1915.
clest lui.barbrovequi dans ouie Lisplk- To mperatu re 28n 111M11
ititude deisdevoius de Meuose isixsIi emA ,W-4ug1 DD4p rtait I
accollp' ett accac~seensasutenIL. i rkonir? M.,yooum d ti4 ..33 0 I e Wismaip~enew tdo 1Wlouaa~ er oil
son An Luef'dsi~auci tvoyasma le draalw-on Isaitu., tie I& irt~foraaaa coluuaiencaOe
uosep ut blcuIttr~ a titre J~chira4 Cirl cocuvert. Veils Irilia. 1dausia Iorgasf~lssunts pollcmlaer. t on
per lea canons afIleinande&.II a mien% Plahit I sub e A *heart. r 5606 s illss o*surved*#W do lfW
simt (sure de son props. snouve- Wiaroeniie co'ustans. Etsit do noful. I JaiMlas leI pays at 6 Is Capsita~l*
ment shooter Is AVC,&JPinrvofet s'euu- JC:1111r 1, auwwilietelsIlis e
Sovolir sous las pls dui dropeaum a.- at161Unisd. eiijoissit Iunsuelsovtent ciii
isonal. Kk t aascuntaswlingiws'Udo psAlM,. aMibn Pof
Cc eamstqu'aprts It coup de Kul- tea travaux qui avaient iWi so%- So Cniandasulst udos cal Arrodime-s
lick qu ItPanher isiien sojet&Pe"ullOatth'tdepis u s, loelst tr looorodu tsaSecrulirv d`K-
lack qu I. anter hiusn. en peadsout iiAilarepe v&e.i '~ tat do- I-loslirieeur on dale du 426
%ori It liosnmort on iuii an~ant trestle qraIust AI rt Pe&.ti1015 au Nj 191, destisI". esis
tr~aiqmaiheureuzobus. Aaiuellcesnt uon cat par'versslnu gt.dratetsesihv~i~ls:
VfoisiA IrAcit vskuitt quo je you- qu-su nivcaiu de IA Pharmacior Al- WhArf iRNsIII. rbeS B)UrJ S-611`1011
lanfir u epu domain tPo4. bertiunso4 onl a pcsi hues moo dermsor Crauiz dese-Bo.sels W Id-Air
CIII Ptt lfr no puiulent tuo14011 degoot. IA .Ss'lsao lAlie
s so mE peesare %ur la puntie the *8+wfainap4t Toss~aasP% tit Four
rfacte du WIrvuaq ui msosneb~e A Do%.-I).'iiisuu iss semr atusis'r.'priepnti- 41 avoir A asoorer I'eiralro dsdies. os,
sPAlneot. jurant dabe s faire smuter A 6tiis j,..ueg:l c tossraena .rassiaa feso rwwo~'otieIeoir jmsidictiooe at A d#Wreri
C01. APec ru plo~ qu derenre elsi o diemtel-o onwr ui. co miseanu..retArd It-*.alf-aire'sido p 'l" eA
It quote1.no6r fll ee 0e 11uasscl,1USemo'nSwOr qi pas is jumutse ele l'Aix tdo lour section ress
liscust x Is longtieur aie celto Icitre Ilt s Ne sisN.uivila .esi a a'VlLostive. Celle dereitero etietiedra tde-
dicti par c sou seni~Sintde IayE- psrmsi lot Wr.:l'.Vaotelet .319i)ur a~trot jutesgaws 5o5Ico
diieprl cl ainn el i- filins : I.'&.tooedue lea airairessdo oas cotnp~towtel
Int infi.us do F att tlY JEWS3Ple t mmo1 sve~rrsa ajtalesient sanss retard, 6'
Ages aMr le Direcicur. Ilassuian. ""I"" a res gmres vwearo, ("aumdens qu dos drot It 's ajestioess relevant
cc dor uses mcilleurs ensumenta. piortio's). 3. ilntA aue a use Tn-bosisaal Soo~ieietr.
Clienmit DOMhINIQUE CLevh.' C s,* ~ 1455 Crt 5iAG.IS; feeon
(.556. luIL5.3tiqeuolidieessduonoaiveioesit do lur
VE'ag (iiItis. 2i s iScoinssaisi ariAt sau Coauasnaadaealt d ax-
Cavilbn, 3 A~ 1,5petit 5111A Charies Uaevh l roesdisiawsieavntPon issot sontour, stosa
)Woestchcr Diraetur, Mum CHKaICKPkrshniuea'tia souerapI.Ibrt Otpieal auI 5i l
fe yous remorcie tout d*sborJ. au Vacus vye*.failo. iessdo a IsWi. Laprtwitsu a'tiels deoreur. ofom
Dorn do he population Cavaullosmnai. Apr"ss buaii cliacuss eat d-accord Uv~C ems ortre du L a-parteeaont pouir qua
so. de lcsnprwessesnti quo VOtas Ae:ViCX s..1AmuS It Me Vft vtPaSs coisv"itr suet objet earns "l esa4.ut.5*setsas 11
=is pour publseer lees msotes quo je lWji, W. poa~e o lstv erinvait : teftegsif WeageelsJeeisCeclts colecerstoe tiosnasew
veus avaus envoytLca relatsvmemct A iad s'stires w, med ulati qeei a3 npla desaurores acutis .quo comas
t'onragan thu ia aAo~t cour;Ant qui O 110CU~ial~fiewz PaieaI.als 11611? 6isaau& do ties utoril,4 coiistaulotinowl-
nous a absvloe~w dppmws.I11taut doti usegse jo trades... I a.Is 11laesaue.
Cci ouragan devaiiiencore awou- Eliefail. .awe- inman"
Seal poise ilre oosii d. iis
d~aisies suteus, Boas (orf.ant A Plea- P& I a
"t ol j talirs : QvoIdtoot laiaosreuax qsoi j laks. M1'tl're~ltdeha~u
Jo voux parber de IN mOntdo iseritrosobler Saluz rbuffedes diaunv L'vis duCointeatdasdel eI'Arron-
noire rnagreettit(:urk, ItRWvtrend pire beeuassbc oltsitie Itsaurait peasquo quanod disawaivaeust doel'orl sen Irioece chargeS
Joseph Marie Mallo, survenuc hier A celsaseone Be Plues, 01110065s.. 1 Pluas tde* re4I rtnes polacitress thratllf A la
Cassup-Piuise i old a tiiise sos~goer ; .tuerastqee vesut dire old? QueN as We-circulaliosa lar lew rues do l14 CApi-
USo husuirAlkICSont -ess lieu aulonr- Slwardt uifeter jpar Is e -ola~rv, los, os tale etc. lora daiabens e Nouveblfssie
11.1 -- sb as L-& A.%Ah.&a .11----------has----10---------a--am-----a----6-


d lou,. AS beures dua mat in.-" Cc
bont curt ci: parti ap.rts douze an-
ates Xdapostoit mpArmai nous.
Crist la perie delEgliso et dui
Preubytkic qua a emportk plus vute
notore boneto r.-grettt :urk quo ne
tardera pasi Achic remplaci.espiroos-
111onS.
Recevcs etc
K~LLLERMA-.J GREGOIRE eta..


L"'Occ upat Eon
A mdrlcaine

0:a ia lripus hput lb proclama-
tion dtu ComicreAmiril W. BUC-per.
1osuqui dilinlt Iscicariacttrcs J,.- loc-
cupa~tiollmilitaire comnmenc& le Ic28
juillet et don't lcs carets se loot sell
tir Je jour en jour.
I. ,c,.uptaiimi. aai~.is dit leCi.pitai-
ne Iiacb. dAns ,ks J&-darations Pu.
blites thns Ict M~AtiuusI.CSt u iaim irte
fessporaiie~.
Asecuosa surprise W'est Jonc poisa.
beit Sr :ccquo %e pabs gse cp~Assora.
1A ps~mcice duon Gouvernmentn
Coniutiuionnel n syant point modifit
14's ciracuwrei e oe ciit ocupation.elio
ulblit do ic A dtcS uiuiirs qui ichap-
peed A observation.
U. patrw west point perJue.
Le Gauvesmetncent te I.& Repu-
'3liqutmeprai~estasui A I-heusre actu clir
LA N etion diites% cc qu~cda ede plu%
istuignt. 1 SIc sti35sl'it PAtriotique lie
abel poisit coimssjdrcr Its *umtv nou-
veaux comuise des inutl'i pour s'al-
t tou.
Qisols que soient lei haitions que
It ~uaihAS 4t~bib V*'laOClC6JI5 a pI.A%
cu.aawlageterpritl*5do uontimems p
ble .ic wt cc q Jiso mbl .:s 3e~s ataiur"
iatxiut ttuut t monde et queuie quc
so1' LjA (oravu&le rev~tut par lhoter-
Vil is~lob~uBIAi&L Its pdioibics moment
maa4jtile jiweas au ciipoint de vue sen-
tosigntalai et dsl-elie servir en der-
Imiac~e AnAlyst .il plus grnaad biunde
Wsou, Iheuirt na li poutst au diosgfc-
miont des ucla Patlelam sutls~,iis A I&
Og~onCt Oo CI A IA co'Iaborauiou de
"em uOMWs 4Alm yuvils ci~vils maot


Ic* cutips ale go alse Onu 1u nO T Raw
ItU ,Ull3l1 utI I Ii u u mi3 1 Ed-
ioe tdoosesra ries, c'eat vous d4W
Lout predire. .
QIIalcd I csilislt eat l en mRalade,
il fait la grinace., cepelildaat, d
vant Ia iiutdtcine qui duit le sauver ,*
il rnaiste 'detout sooi pouvoir, at
1 cA sambo retentit doses cris.
Le maldecin e se laise pe atteon
drir, et per force. en ratranglat, il
lui fait avaler la drogue.
Ce st plus tard quo I enfant dis :
Grace au docteur I et qu o la fame
dira : Ah I cosinineje t'aine
Fino
NoTrle r Ie feutre
Notre ami: liarnave Craft quei per
d.it I'alitre jour .ons bils dains des
circossllta illeiisi t ragitlsies vieit d'4
tre elcorei lne fois e prouvd. Eni ea
fet i tii lgriiine rN;u hIier lui an.
I noice la iort doe tr, forer Speacer.
tsrvelu'le lt: I Septemibre A 4 lieu
r 4s hla in:ltis.
Nto 4 ote a associons am deuil de
notre aini iraft at lui envbyons, ain-
'i1 q~u niax autres pa.renta du di.
fi: (t, nos siutcerescondoldances.

Les funArailles de PiAl oBerres.
Ji cd6 hier martin. out eu lieu cc
martin, en I Eglose Ste Anne.
C II tast le fils de feu Elie Barrau
anci.-ii comptable-payeur a 1-lnstruc-
tuon Publique, si sympathiquement
consnu.

SAAtcaNi SCHIESS
Et mort le 8 huillet dernier A
SOsier Bay. ( New-York ) noie
viel amni Aories Schiess. &pous d'une
des plus .harmanies haitiennes.
isintse de PIomayrac. de Jacmel.
e L*aani Schiess, citoyen Suisse et
1 citoyen dtlaiti. ouvrait son ccour
- gen ereux e Haiti el i laj amaique i
* tous ses compatriotes. Toes ceus
' qui lui survivront couseiveront de
lui le incilleur souvenir.
3 Qui a connu Adrien Schiess A
- Blue Hell Cottage. East at. Kiaguson
uee peut oublie. I hospitality la plus
sincere et la plus large d'un grand
cocur.
SNeevelle Ala m ml
f HABITUDE. Use srvmw qli
Aiet par PM serme = AdlM.


at le Mautn du ilr Se eptembre
courant est et desneure rapportA.
Port-au-i'risce, lteI Septeuua 1U15.

PrLi-courant des
Marchandlses

Or Am.
Farine Coq Ie sac 10o,25
00 6 10.2S
Gax radiant Ia caisse 2.5
a texaco 4a 2.50
Gasoline texaco la cAaie 4.50
Savon colibri 2SO 32.40
bjbitt a 12 60
Rz iangoonti les oo*livres 6.5o
a 2 j i,65
Denims la piece 3.5o
Bleu -50o m.I. 4.o0
Siam m.I, 2,50
0 Rix ptna les 100oo livres 8,.
Sa 25 2,oo00
Harengssaur' la caisse 1,75
tlareng en Baril 9,oo.
Morue le tier,;n,loo livres i s.
Tabac noir la livre 0,40
Mantegue famalle S liv.la c. tj.oo
family 1o liv. la caisse 12.75
6 globe 5 liv. e c 15.75
IIIJienne francalse 2.90
amiricaine 2,20
Mantcgue globe to ,i4 %c.ISo
Ueurre oleo la caisse 15-25
Allumettes la grosse Io
Poivre la livre o.10
Indigo ordinaire, le too 8,oo
parfum la caisse manque
Sucre granule les 1oo liv. I,oo
S coOIcaSS6 12,00
Plor:er Ia douzxine 1.90
Calicot moyen 1.70
Cailcot ananas grande large. 2,40
Check 3.2o

Le sousbignt, commissaire du Gou.
vernement prks la I'. C. S. eyant
4gart son rcqu du mois de tivrier de
stte annie s'levant a247.5o le di
clare mul, duplicate devant en 4tae
dr eu6.
Prn-ea Priacm, le S ej aibn r.


q- -, -in&amji


Donn!z "a vos Enfantsl

MLEM-ULMSIN SCOrr
(aHu~odo F*do dehbri

Contre la tcux et 1. croup
ConLra lea affections srflie
Pour I~.. enf ants ritehtques
Pour towuls es.niants durant la cosae




Rogia Legu.iozaw Atsk
dIN~~g~nal a amPaycur des
Sono clulmati f lie armi uI inisitalPublics em pmnicuioerv avoir
AdIse *tocateg vNia dellea s'gtw" I sa icuitle 4dappointe,,,gI do
da..I 0 apo'"Smalla~. de Novembre. etL mt14 !d 1
liii? (ratst'iwiI. dui moms d*Octobre de l-amnq4
Imu-rates ei inlines a Alpvini niL(-re come. gt,%inspecew
Moncbd i gwuv.ni'ntiedi ohlte16Sleepe- honns deteri dihiti.
dewlihi dmllocI Wieid,,.., mft-upw it trV41W. Hlsdir nledvne
MD.- Artiglierias da costa edo',11 r duiArta. isdvits
MO-Proenwe~ietltutte sloociiaui- ROD"'; 15.USiAN.
h arligleers..
171M.-Ia.,te'ria comuprevim m tre- AVls de~pn
nienuu d si rafAuuSheri e lterss,tlieee: LeaUs i&P~hcis Pour s~ijt
La pretwestowz w f elf l( a~vvesslre net, Goniaives. I'ort-Je-l'jjic. CA
t..apo *terttle.smu j eceaW.rie Per New-York et l o~e(vi T. f
it riuupatrie. Par le steamer IPr4im irw. r
I',IS-4-IIIS.~iiI .~le'ntr~ 111. f~meaaujouidbhul 4 dui
ioumi~7~:~':~ ~ i'~ ~,hcurfs t110 pr.a%C% duuoir.
Palo$" a-Iles Pour I'ort-Jt-psjx. ,
al1itien. S.vnthcz Sinjy uan di h.
-Rico. Iiorik~iu% et I live 1e1VP
Dr. Gaiston steaejnr AItr~an-et ceclall'ou
LDalcoacour Juan de lPorto Rio. (;InAldei
ale pialair d'ifioriner M' iw* aii a' et hMariinique r" U'.bJ.E.
cliessla qulil a roe,.. S.. lcxercscet'de' La 'ront fcrmtes'au jurJ blui 4 1
gnrmt4mion.- Sp&wdjul.: ialadie ides rant A I hewespi cis j 4C nvrll
etemtaua iii
I'ort-au-Prince. le 4 Septembre I

Un rnMnL~gCLigno goollandain
fM 2ajtense6Le ~magnifiiqti.' vapour
No vows fatigum _aemspour trout fn erb 3'hde 6. (ii) booma
ver do aguoi iec ewmrwi~iais aveC 1911t pou r le service A M*
dfiwak"Iu.auucar vswinaare& toutalCe 1I) %M COW.,)%, re U1
q sai vous haut A I& Ilimiti Xiw-Yoik e ;lor
SocI6#6 Gdn#,r4.e :k';,pzcssare prodauita. PaW
K now mbreuates cabiwas tde
Kola Champagaw lsAiitbe
,b. Cilewn dsUe k e 1rou~veiaI deux de luxe.
11 desecond@
________________________IttoutI.ca/ pas uiderne4:
Jert aux 1120 p~aisagler
A via important beaui vapeur peut fact~e

lana. 1.e Ipublic que Maitre To- Le sleamar 12 A
:;bh R. DelAtour. a iocaw, a cessk *11 -4~5tir5 is u Sud ad
dpis IC 2S Mairs 91 S. d-avoir ma
prcration pour mononproc"~ contre du ici IDium.3nciae.5 StpI
7enils sNicolAs. et j m jw.J j&Vei 11 laisa~era Jamla s a sir6S
1asi amnonct au con sacil deI'Orjrc e ISjbits peos lNorl-4et1 New
Ans avocats. Ilotjaoau Pricer, le :11 Aaf
(Signi ) Altagr~ace NICOLI.S A uG. AiIIRLNDU
Polls, le 6 Aositi 19j *1Agedl



Bonlangerie Moduer
:17,9 Avenue des Dalles9
Pamaigsns ime mna 111d @,rtos %a It ia A ,,&~s


Dana 1.. Cave
IVINS fiLANGS L& ROUGES pAr M ~S& Par
orfis divers. Hon manarcb.p.'Is
Powr I. em manda a ad reswrau CAoudin d
*bA MONSIEUR

V. MANGO
93, tde4Mq~il 0IVid*I!I


_ ____ __ :t 71