mabl & W' @gU


5anfdid 5 Disembr9194i


~uenl-1 1 WO1HE
DillEC lEURI
ABO14NEMENTS:
pORT,AL I'llINGE!


L 9)H E-I ES


0


01 *:.n
.4 loM

;. 2. O


J


Bi.DACT!(IN AD~mrNIS-fl \TiON

Los anneares sant r~clu'
A Pomr-AV-PIaznSC:uz bUreus dU journal:
AP,,o:s. chess L..Mayemce & Cie9.Rut Tranzhet
A I o0nDks Alef L. 1Jtavnc& CO. iv. 21.2;
I uAgate Hlii
A bmt* ,N.*:hcz Rjdlt Mosse -S w iq, jerk.i-tai'
Sirji'-e4b-49
A \k"% Yak Li1!%ct .A1 Publicity COMPA~nY 4 Na
;4 h 'irect
LC e MAtIL1,. t'. 1i C II C U tifl fl ort r NI tuiidul


QUCOTIDTEN


r 4WOUVEAU PRLNSDENT de la RELPUBLIQUE

.0i 1oa.d hffl5 saijiuld 11i it water roit'nde mest oosn i oaIt lit ~ai comics
Bt e 1,ttirait do S. do ~ lein&m loluituis earlier;a14 olitio~is
~5IAv~~e itTHi':ou 1141", Im IiWifse~ iffutll renlit -i tOlajOeirs rrde4
~ade la RAWptihilemt ira ~t'aowmi fhaiti ilse.'admiiiinitraniio asihon
saioale. I~e itotivow! im'ite it nlgtjhi.re, sara(G av *,atrntoeisl
,dta b oazSusfilpmtmo nviBrtsia uic mlatet


Wart-ont fit


p ''1111e 1'a 1' 'a) '' 1 1' !, .t I t,%a


toaL Utax, dif It ris.lt
dartss a I, tr. t, i a~
redersasur, r, j Il


Guillaume II et la


Fr. i Anc


"more 11 nI'jnta sa I l) artistes francit~is A envoyer leisurs
fSStacetres a tiralalissa 4 avres.
Ibdelarevanchje en I Iaiuin.t It Il I ia-ii I. inptperat rice accotn~paginte do I a
Fdfirck' B'es 'talt' 1 'pnnce%;I %Jaw~rgijlie arrmitawlIe.18
fursa ii i j a., pal evrier 1,891, d~ans l~a Capitale frain-
**Ik OLtnts ( u atij iui, I ta1,a1 11 1 L aideoCo i el prit logemniest aIlain-
*wtft~is B11alaLiala.1 (1 ala. 1111- bassade alleaemaode. Au conuanenoe-
11111 Ibtirirs (Ii. a I twltio, tille monet iB selaihial(11u10 sit missiOn
~~ IIOP~aiarite du genial I-allait 8v0U nit bornrt satL e
Is ~W181110ifluihstic tic hIi ia'n.rr, jo irnalux cetB.es artistes acciteillireeit
1411a1itin cotirite ct lii Ildti~lalt ridde avec sysopAtinic; aiais le Z2
bd1 11U aI COrj d'ati in -,C,Si Is Lgue des Patriotes organisa Dune
1IMISO Pr t litiaia-.olea, lriarxi rdunioii do protestationt. Le 2d1 il y
Ok bu tne t NIL a C-11Ioal. I' )- ,eut div. rie.s soanifes atmiaoiis. lIs ais -
hL rfIjumte, g01'ljriai.t! e ~t % itistespras dos craaiintod.dclaireire.nt
hi.. That e cC li jic at ia iLi-e quila no pouvaient exposer Bours
Not I fL dii artiice_ iiaain couvres iA Berlin. LiiflpeatriiCa m660
6W t 89 oilaU"weit acriose dut alors later son retour. Cat iun-
cerOfLuUvesaleiaL )ouvait cisient d6sagr6able aigret beaucoup
a" guerre vul'okLt ain. LDe lesrit en Alleanagne, on en rensiti
tO*6duIRhi1, o, a tait ell I eanpereur respousable Coinine re
ow Val u ol seijLatt avec prdsilailes des rtlformncs dvdt%.s fu-
to Slltentjouan outes les roan epportites .dans Ia delivralluo
Sdo~ Ja hagule des Pd- dois passpilrit aux Fran~ais poue
ft scroyalt a lId vealloenitier en Alsiate Lorraine.
~~'bU5MI C ~iziairtionu Gua lautme 11, cepeaudaut. profit
0*~ uul~atfla'mt tdoprolonde, do ,a..&.rs moutnisoccsasion ti
"o Glaltl5 II a( ssuana LBe saanwrer r44amiouapublique franigaibe.
*"1SCG8pggat6dos sa rolluta- AAIte 18 Oobre1803, A IOCCaSWOa
6 ehtbatitillur et berc6 do I&saftmuon imii*bI MaeSAC
B j ueries et do lau- it O..,p Il IsBa vodu a
h asdu general Iloiflan ~ i 10,dl- l'asda"sisaat duaPr*
PMArcs do la Haute sideuag Cwa(o, it fsat to prosi
~rat en France Is coin -Voftifi qui ~.*lusik 8"a
n'o. 6re tie calane. 1Usaa... & Is tn IeMi
la I.Frrance et lAB- tdoIs wmarieW.mgI~ O
4brrenat asscz pour em-maso"p4 inmnS
pt -m oilce B[nto- fnvW-o
tthsU111ruA rpprucaae
do d'uia pr-e]LaLO
dvait avoirlieu .Mu
U0.11 iti alteraatio.

rpntport..'j"e


1r. omion do h.1 muwt do muarcal 4eatmyer orn aWdes. chacune, sun
Comearbiat. Le m .u*amansido low d6k- cromousr. Witeu nevire ddp6t etido
summihm cvcilimatric.'.dta Gailluan.vingt destroyers sous Ble commnasti
Me. I obtinsesat usm b .sa n~.aa~idta&L.usie denvewu Mean ca.0taiie tde vaiaseaeu.
OeCatire IranV&~sltme rt~jm4*rebtstasIB&a Cianomiori:rs [A p)fliliArefl~otte!
Froaanc &ritaummagadItiondu CanalairndeOw accflNoJInpgtte do si ix canh1Stikrs
KWe. *fluiche-losnt-4A test plaacta~sosous lo~
Le 7 Juillet 118M., le coainto do com~~intisruaetit doe I'Asnr~al Sir Johna
Munaster 4aisl011o iffit.Wiclestesnnt queItR. Jellicvoc.
I All.: waatoauprorndraa part Ais iexpoii- 0
tion doe 19030 C~poaaviuat bloefit- De~ta.- 11-te :NAvire coininrert-
Irtpla. du Riir do Bs Char~dI s 4dint :lord Nelsonm.
u Mas117 et lamperiedide lit .6Ikaurgri Camauit) tie .'sacaalrn ti' caisbat
Sne a dotuneisat Non & dd c stiout.,ax P.of Wale..&, BaiWA. ,I k' V01jliHlO
hblfibEraintati dar ie .r salar 1 IresadisBi~i, I.alaabe aaeo
coriaia syanpatlrnic. Le 7 Jumillt 18M QeeiVe~tcabeEctareu ia
BeIi upreur. dairaiat iua cro~ibitert! d ias 'Juen, ar i. LI6UD
4644 etsirorvt~gieesnea fren r osaI" Sixi 0 lme e-c~adre do cosubitb 1 Ibis-
p iiasgie P.*, navire A&ole 1a~4'1 .4i. AI *avir t. Cpiw1 usca
.3 vasate A le .jour suivasat rev, itIt aS EitI Auear m, Mu .iii, .S:sZLhtirc
offlcsers et uiS*3 d.~Bmu*aio'timr',-g it-tie '' iioaze,. JS~9iIc k~~ara
in.rit,4it br de 4 fi lw ez- io .ile
anaItaS fbait lumd ieu IlAuiiz I~i0cang.d] Cusours : cmt.Iliz~4o)l. lDak -.',(; (i(
C, eal dsts.,Iic~ia U3 ttla~in* d.l otte K. .g Alfred StitLe.j, Livcripoul.
tel.(r9IsrnuIIIm.aCaI Weetlu 10CL I't, Piua- 10-i il et
.1o tat Loube~. I ot. ssse


i on ourri~it a.lit)eLr beaiuEoUB)a r~se~ o
cello isAarrmaioo al i sojet do U telaal rroSis:iiatscsino cuna
distce con s liatilict' duKiser. I la1, sasiubalBle 1- mtrojaf..
Nature Iloaaaesnt ml y sat daisastoutal oe-wiL. uit M11je'st c. 11si-ms I' M&
l.~uaail B disu~isrndo lB GeorgeLt, Vickii ais, kE'aireuar j oans.
Inarocaisac ct I a.*%,4 le apBl-tibce- hbaum, Uaaa0pusa~, tiol y* uAlailn. Ju
aaaevat aniglais doM t. ~l. eu relatnoang
a istire lait raimac.eti I .Ulcmaagito de Bitea; i0eam Eelaireod: 'raer.ie
viisaental rtms t twdues; ulu~aseurStrs fois ukar, ISO ec~adasnde, Cret)iwil.a-S
Ull CUIJAIL rt sot 911-10 )O1111 &.IlAletrAokr 1eiale rsy mA*
mats, uBii I a pasdo doute que'lots flliue.
duraost ceite lperiodd. r'A~leoa~oaip. I .iiiiiimoawl eseadre dos croisetitt
cro~iantdo vir L Frawo id raai:Sur Bus tb asatiers.
crAe Auma i eitcuar Baa l'pr la pct, 1 Neuvaeaat, to saadre de croistairs :
n~t ~ us sacr.Bmnent airliiI"' Amainalitrile, Argusmialt, chlnlIeil-ea!
11 jue an l'aiae. ftIt aMto4 0q A'lelt.,LJ1ga uu
160at pBlOUY&Iiau.straifima& 41 I.3,~Avu ~ Et.Op.w iiii~i~
(A mie e) I r,-seot Edg&Iar. GibralltarGrUaftoni
(A aaive) l~awke, uoy.aIAr hAt-lr, Tlaacacus.
~l.ayaamias, Juoto, lgithI o, Y- i,
0aU(riales.oetr
La guerre .rop~enaeZ.1ele ITj1. croLsar
5oixilliaiLe dix de.si i~ov tis. viaii- tor
SUR LES MERS DU MONDE riol ps el ivr)US ioties iis
-- Iwuiefil, A I'actim oaadeli douxi.aie et
tsuisi~le 1e hubs, eLt inmt elliil~lv
IAos tlitCtres tie l'acllostnavalo de iljsiiSUVCJd idco .
cette lsime ggmi.staSjte 3 esmit rmedloits
itsu aCubi hure it a Met' do Flote do I& Medi Lerraii6e.
NXurd, a.celle de lali~aIliaqaau et & tkuxiaeo o-s adre de croiscurs'
B'Admuataque. Ii fl a~tos alltesnamuledos cu;.saOta:Itillemiile, lodulaa-a.
inaalLrest,etdo se min .voir oiutre eIU10 inI (olaanjPable.
dALEx I)Eelaires go-Ace all canal do Pre I'icaaie emeadre de cruaseurs
Kiel, se trouvo~daiis chaauaemio dell is etcam ..*. Ihask Iallace, 1). of &1ma
oBilfc tdes 1tic 01h110111-04 4 ussi64dos but-,4, ,iJ.
forces mnavales do I'Aiangictotr. ee t do1Iv. is L itSUOseurs FHoueeSt-W, Clod
I& Iltssaio respectieavcah t, tdalls! aha~il, I.1bhsam, %Ve%t)U.
CAdramaiquaq. B Id 11 weft asm'aise rdid SldoeL.IPunei Lt 6 stwslllS diuis.
forci~tspar la detiaxieini esoa~lre n ~ iall Le g iiie10111t aanjg a's s'L caem
glansi dos crossears dos o at. at, sar- Pat' d' US UiaehmiaadbscIes insAdas Y
veille 1 U-vc~adre aubricaiisunte. 0t1.)Aital jl +11 I cAIAISrai-anl PoUrI'
Les ullitos et laa distributions deis lurlaIme tide dcuxdestayosas,i.viicaa
Rottes bolhagor~annbos sult e d s nu i et Gusade 11, eo~alallamde pair 16 U0o..
vantes :Veflieat~eaieClilheila. LOsAdeuX Ccuardw~
ANGLEFIrknnmIre #toile (llo~r~e 11 -et -W-suijl a*ek~aBes soinas dos Erdt t:
'aavive comaisnaaadairat :Iroa Mike, eluut iled ItICS rycrI 4Ceux d,
Preini6reeascaire tio cuob it : Hr'Blr irk et A suivaer
cuile, Neptune, Superb, ;olI~isngwxod,(Aahv)
V& eguaard, l. burougla. St Vitm .mtt,
Colos, Ectaireur : UlwiA~a. sorpiteur :1-4
Cylos a Kin 30SO.DAT3 F-VPQUES
Deuxa6b.ue escadre do combat IKn
G-orige V, Orion, Ajax, Audacious,; -
C;enturion, Conqueror, wona chi,
Tuatadiva, Eckaaiuwuar: Hoisciadvurl-1 La Suerie actuelle, entre auti.e%
9aieeur : Assistance. surpri3Cs.4 noaas aura prozurd Celle d%.
Toroissa6aae escadre do conmblt IA prestnze sous les drAPeasIL B~in t
Ling EdwmardV11, Hoabrnia Attica, aboluanucant sans prizedont Wuaa
~ao1iaCoammwwoa~t, Us~iaaea:crtuin nombre 4 ev04uo es. drus
ficieaurenIh .Adns ICS rAngi et1im 'mncsemeloul.
Q uaat eaomcdre do combat Loony ite des- ddeneseuars de la pit
3)rbadaoulat Agsmmaaoaal~taB~r: tile. ;Iuus LotusisXIU, ont a Divas vu
Ts.*jWrir fopgSl". Hkr llUde. IC C4dardinadte Railcf.iau4ui avai.
0 ow eve~qeaedo Lu.*; Ik curtisam de
Proma*e m are do cruaseurls de' LA Valciw, arcbcv6que dolmissaonna-
:; w I Dolmid. &1:O ccde T ulu se., et alenry tde Ssuir-
Wax- re .Idas, archcv~quO deti we B u x.amireveiir
dIU do s'Is harnontie& Smeur ; amaimS CetIICii
&W 'es rrI~m graad 4selagmeslis. q1ua.40asl

6M aidt. R. biea. 11111110s, ue to yJimI p ov baut per-4



ora L a rill,

*~etroyera uatro fiottat lea uMORIrt9


i exparlibmi de Gerata. od'uwalr do
Mar Turinaz. #69 quede Nncy. rut
appeBt par la mobillisitiosa It ft
dan%' UN cc~rpsd'artM& ecomme atumu
Pier en chef.
11ge Ruch. est vraissemb~ablement
le plus jeune de taus Ics *6tqu&aia do
Ila inktropole -.ii n est. en ec tic. 40.
quc die 41 ans :if est nak en 178)1 A
Na ncy et C'CsI Cen 1-93) ;q u'ilI ait*
noanaine kv~que die (erasa et coadjia
teur JIc vL~Equc tde Nancy,. awc sue
cessioni
.Mlr Perros. %,icjaire apo,.tohijue JBe
Siam. sest. &s. sla nouvelle de hI..mq
boisaa.tionl,is en route pour lIA lraa
cc. ct I'una 11 l v aJepplus curs se
injisiis. sign~ahison armvs&cA. Ie%aIl
%(-0n. U i oil, i~iifAI14 .1 I %. S US I'LI I It110id
dec Ou% icutlenjll. tIC iiiu.i1 it Udo
p mrl pour le Low.
M ,r lkrros st nuc n187, .A S" 's~i
buuwg.
Lamtifi. Ngr :Moury v. tLqLtie deI!
Uite d Ivloire deputy 1 e 'td~.e:*
nu le soldat t erritos iiidc 2:cris
Moury (11 est flC cii t1S? daw.s Ic sit
eCO' du Puy.) .
2cton itsvr plus Klle ct plus
prl'aiie u.atiaa g ai enr
cituyens
ElrIv'NNI. ChIARLES


C 0 JR1311D E BO'-J Z


Or A i~ricuiin...66

OiX~te lilt. 191 a A 0 70 adJV-111101111
AXtte lilt 1614 9 13 9 70 a~d vJl.liO~n
k.heipqie surNcw-YojLi k 1 2 1 *p a an.
311Ii:s sdeG. 5 .1 e0auup0.
'4ckel 2 2 o,', npt


LIIBA NO ;E
ET
L:1 Camm~ission du Ralr..'&t


1. --~mi~ t i d Iixt-it *. I. Io 1 a1) Pwo 11.11 .
.NltmlIchnerDihrocteur,
Jule Rae i:#S i you-a ave-Z toinj.urs
in voire po-amessiols Bus let rt-S 1-0a
,ives aux dit1icts~t.s qui existai nt
milte I.& isaila1.c etr L .1to,)51.al3Saloi
Iu BItbelast. Jtj V.,us aVdid 1m01116Cmtttd
0t-rtte.spi eId I let!&Sd u-C 5t00 lti O. 14
'anI01cier dams vtot IC iaterssiis t 01140-
Aenjotiuad hsai que le IJput.&WAnSWle
10iss C1.1 alcang easeleat de urI's e a~a
'Ur It's sffbae4re~ t ili~sa ji omit
.,aisl, e~ laire 1l1 11411411mac t, I.kilcitla
i11SIasbacdes Famau t!u ,je% ise'. voila5
esilouveder ma adem mantie diedoutamaig
1. Plus large s ptaaacibe a is %Atli cot-
celipohndI-aace.
%vcc mies reanercieetilos 'asatici.
'Mo. agreez, sousa chain lroaseu.wr
axmica cile~t-ideauprt azies;
C. MUAUL).
Putt-AU PaineatiBe1%; .Judl~et l911
N 0 113
Aonsleor Ie Secriftairo d'Emat des
Viuancem aitidu Comsmerce
En son HOWta
Monsieur le Socrdaire d'IMt,
La ComissII.ion a I boomms do
too* atzaulatwr-bro-ptiosa de. voial ti
41tjun adAt. do 10 judlI4 ceiumd.
u Noi. .-71, par BaqaseWa o vm1J4
osainanit jies %mpeu Mean s wmi
1-f 16 a dred kS iM 4doIk
AlASS.ivrok lr do"abeplus i.b-a4
Mait possible, Vp3J? ILWj* phb"


jow


__ ~~__ ___~_~ __


__ __ __


r


A I \w


I


!


,wet I 'i T, )I It I AI I t. -


LEW NIR4 N I p~ib1Pq=


pOIT-AU'-PRINCE ( Ilaili I






LE M NAT1


*ane e e (n rap-
wows4.ea -m
do IWINW fejm am 30 joia
Wle 'edt d~& mo A la tche el
pam poe ir vos donner plinm
or vwe la 1n du m as eos
1itosm les reneignemenit
m sres smur cotte question de
b-t ingdr~t national.
Teutils to*&, Mr Ie Secrantaire
d'Etat, la nouvelle assurance de
Sm neillours sentiments.
I. CHAUVET. C. DAUTANT
BANQUE NATIONAL DE LA
REPUIULlQUE D HAITI
Port-au-Prince, le ler. Aoot 191i.
NO. 31
Monsieur le Secrltaire d'Etat de.
Finances et du Commerce
En son li6tel
Monsieur le Secretaire d Etat
Nous avons I'hounedr de vous ac
cuser reception do votre lottro dU
30 Juillet, No. I22, par laquelle vout
nous autorisez A fourniir a Il Coin-
iassion Centrale du Retrait le come
t eGarantUe lettaitp et lets rensei-
ruemnts qu'elle a cru utile de iou.-
mnnander.
Nous nous permeltons tie votis
bire observer que I'Airt'le dui 2
Decembre 1913 ne nous met ein re-
lations avec la Commissioni Centra
Is du Kletrait qu'ean ce luii touclhe It'
control1e ldea bullets acctpte a I't
change. Nulle part il n'y est liCes-
tiou pour la lhasique d'envo$er i
Cette Comlmissionu des comipttes on
fensoignemnents ae rapportant a i u
objet autre que celui specilit plu-
haslt.
Nous avous fourni et soinines dis
Cposua A fourr.ir & Ia Commission
C.ntrale.- quand elle se piersewt
Chez inous aux terinest de I article 8, -
tous les reiiseagnelnents colcernallnl
recliange, I aniulatiou et la peirfora-
tion des billets accepted : it est det
airable pour Mviter toute illflicultc
dans I'avenir que nos raplports s'ar
rteest liA, et jque nous res'ion) daim-
les torames de I'Arrete du 2 L Dcem
br
Si la Commission, pl)r accom
plir sa Aclie, a besoin d'autres iren
migueaielaets, elle petit 'adres'ser ant
lDepaltenient des Fi nances, ai Luls exptdions rtlgulirement et
somines toujours pl'ts A expedice
tous les etats eL extraits de comptes-
rflatifs aux opArationsi du retrait.
Veuillez mgrter, Mons.;eur le S'-
crltaire d Eat Iassurnce e de notrt-
bhaute counideration.
Le Directesr.
11. DESIt IKS.
I'ort-au Iriuce, le 3 Ao.tt I911'.
N O 181
Monsieur C. ltigaud
Secretaire d Etal des Finatinces et dui
Commerce.
Enl son IIHotel
Monsieur le Secrtaire d'- tat,
Lti vertu de vos deux dpaclies
en date des 30 et 31 Jillet 1914
nous annoncant quo votre Dtparte-
nient avait tr ns1inis des -.struction-
a la Banque Nationale do la ITep
blique d'Haiti pour vous foulr'il li
eC.ompte Garainlie Retraits et ton)ll
re-nas.aigiiements ia cessaires star lee
operations du Retrait, nous avoils
I honeur doe vous renottLre sous c<
covert, la pre'sse copie d la letter .
N 17t3 du ler. couraitt quoe iuw-
avolal ecrite A la i.aAnque aux lions
d avoir lea pieces exigibles pour lati
we I Hlapport demand par le Sniia
sur le ler. semeatre 191 t du letraii.
Veuillez agrder, Moitsieur Ie Seen-
tare d'Etat, nos salutations disttin
allies.
tR CINE AInt. C. DAUTANT.
Port-at Prince, le ter. Aoat 191'..
NO 170
Au Directeur de la Banque Natio-
oale de la tiepublique dll aiti.
I ort-au Pr-ince.
Monsieur le Directeur,
En vertu de Ia dplhe en dato du
30 imuillet dermitr, N 45, du Secr
tirae d tat dos Finances qul nous
informe qoue d ietaruction voe om
ont rii iMI- pr mo four
Si.lites oewaiMl en6t:
b*. ISs Oiniat srat et

,talitel per ni p-tir Iti datei
di son ouverture deams les lives ma
VOare Elable sailnt, juaqa a ) 3
Juon 1914.mosa
2*. Un 4tal dit eT 1_ mots t
pour le ITe. -mnestre 1914, dous-
r nt pour Prt au Prie0 : d
a :le mnontot .des billoUts de
U.S et deua goourdes r.ecus en


psitnoaldo droils & Ilanpor
awipoor Lcoopte dua Rd
b) is montant de cogs NWse
bairgg ---anA- oateor, ama
Lams dosBta
$0 iW o owk bk


1-40 1do.: dint am mAblaI-s a
cIS deans do 1I'qrtema Pr Inc1"e
roodi aualtoW ounams, do for
ou INDJule 104. popr -k doii
voot Smccarisalee et Avence on l're
view.
Avec nos renseismaents lpd.
vessillez agraier, U meleer tosDro
easr, tsoo% sllatattions di-stioros4eot.
RACINE Absad, C DAL'TANT.
Port-an Prince, 1*.3 Aodt 1914
A
II ontaieur C. tisgsiud
St'.rkiare d'Ktaltidosa Fimaeaces @1 du
Coaaiaiecee
Ella Soto Ilittel.
%iosasit-ser le.'.crtl-tairc 41 Etat
Atilt de dsgkager eioti.'~reaetot smotre
retaponsasiblitte dlais to rave cquo
togs diat I. trait. astir s la.uael~elo leS&
sat ti l Ia topitwhliqma.da I isutaroll
-III Paay, de-Iiioasde' mtsraapport pour
Ie ler. cmuemsta e 14131S', aosals avolls
,honuciar td o VulS.4 is'oyer. smils ce
Colivert. III presse-c" wi.1d10elet
re silis s saaas1til'O. .!Iii (aet, do ce
jour, do ItlIa 1iIIpiat! Nilimossahjdo Ia
Itt'-plabli~plo I$ dl iti eta I&IO5Iomw at
114)1re lettre diil Itcr cosarant,

wtiesicit, N D.V) dii :9) J ioillet ler-
flier, It- o0oisagitt in .asaaaic It:Lraaitset
;,OtiS *116gEEe'CC'114 40cesmir6Jt stir
It! slas-dit iletr~aiLa.
NIlalgrta- la Loi dot lletratit, I.Ai~r.,la
I'mmamqidl *itw-l 1mm 2~21 Llt-Cemabse 1913
qua dosane le droit et le poneotir it Is
*lssaimmiIstimi tOctrale .-dee'miti-Modu
lietraits do coosatrt'oea touates les Opd
raitioins diot Rotr~ait, inath.4rde aussi lea
I istritatiotas (ltcvim ''taoIeIWartement.
em, oitare tie l~a Loi et do IrArrAdf.
lit l~ampeiac do ms nit lm inir le *Comp'
te tmaraiitte Ihraits eit oils rosasei-
FieiltI~llatsSsur Ie, lttrialt o Ct let&
blas-wieiaiisltobsti' .wa;5 onus refuser
01. CO Coinyte et Ces ielsiuseimaoaents.
Noimss vemi i~vomi, de'nonicerce
fait duiie taiom siut~elals', et flOis
S ) pr5iurolsa, .tI Mosit11leilI cS *Crt'taiiie
d'Etitt, d'enjotidre lo a Bi aahuod a-
VOBi it execiter, iiim-oJtizteifieiit. la
Iom et Vo.4 iiastructsols .4111 e" ;3'Re-
trailt., poill, ti som101.3pais.siotiS frai-
1- 1 Ic .1j411 )I'tC.1iecl 6 i Iat .~Ar c *
Jo la It..Iuiablifitac
N.uti-,; srious laciarcax de savoir
-iOl tj1t duns lts la tre tim ile smous
fit voisi! avoir t,crite, lit 131aqitie se
Iuaot lulir 4.1114alarInLAci et Ie pas
ht~i r auax ordre~i du WJp~arteiabenatI
de-. lhianaces.
VelisiIez aagrte'r, Nlaliik.stlr I, Se-
Ctactuir- E LM, ItatOS saudtttdIa-

itACINE Ahm_, C. IiXUTAN r.


C:oNlNsIS-ao CNCLTRALE ihF. CCINT61LE
D)L:RErRAiI P1o.RT-rA7ID RI\N.E
Messltcu's,


I ~C" I -- ~L


Nous vous accusons reception de asanules el prltorks ?.. des hi lances seraieii iIlus'.l5. auque
votre letire du ier Aot,.N' 176 nous El consequence, je vous confirm cas la Bhique. pcur s : mietre,
leminandant de vous tournir le comp-, an.i dipeche du 30 juillet. Nj 8a2,en covert, refusatait p&remiptjire:n,:;
tc Garantic Retr.ait- et un lait de- vous pliant dc donner suite aux ins. d-ezEcuter les dits ordrcs el les uaite
taiill des billets de G.i et 2 re4;us en trucaons qu'clle content sans retard instruction.
paiement des droits A limnportation inutile.I Muis. voila. c'est ju;te le contrail
onir compie du Retr.tit on changess I'ajoute qu'al est absolument iadif qui existe dans le cas actuel : 14
contre or au taux du" retrait. fere.t que les renseignements, sous instructions du Szcretaire d'Etat r
N )us avoid s crit A I Ie Secvktaire torine qu'ils vous oat ete demanles, posent sur noa pas un. loi, m.a
d'Etat des Finances. qui vous fera soient aidressesdirectementau aiDpir trois lois:
probable nent i art de nos ob erva- tement on i la Commission du Re-
Lnons au .ujet de voire demande. irait elle-m6me. 1' 13 aoit 1933 Retrait
Veuillez agrker. Messieurs, nos, Agreex, Mr le Duiecteur. les assu. 0* 6 9011 diro
salutations distintgucs. races de ma parfaiLe consideration. I0 1910 Fondation Bi
(Sign1e l. DESRe ES ( Signr ) C. R GAUD qu
S En vertu encore de cette derni4
Port-au Prince, Ie Aout 1914 Port au Pairce, le 12 A3kt 1914 loi. le secr~taire d-Etat des finance
Sou en d-autres terms le Gouvern
Ar nu^ LL CO C1 A mentHattien. peut.suivant nicessit
a DE CoN.,r6LE DU REriRAiT Monsieur C. Rigaud quand cela lui plit, ordonner A
Eur Ville Swraire d'Etal des Finances Banque de soumettre ses livres
.Mssieu...i rs a dat Commerce Itles perso:ines, A te!s lonctionia
J'ai advantage de vous acusfr__ Eu so H6tel rs, telles commissions adminir
caption de votre lettre -du ;Aodt coi Mr. Ie becretaire d*Etai, tves. ou dSenquEte, etc, etc. sar
rant, No a use cou' sop Nous so e c hoouvur rtde oe 1 .que laq Banque puisse fire aucur
quelle Iire de la Inue en resipse onpui eoliee ush des d, 4 juil- objection, voire des observation
n celle utre la Bavnque irel. -pos ol tt leL, .os d l. Le Gouvernemnit toujours pour .

aconr *qel. interprni a tat ai sa ftuon Ctiontt a Autr e d t Eta- sprio le usecretaire d'EJo desfi r


~Arr~t d~ed 2a Dietb, i9e. dem 1* I ymt -so e! cesde rappeser ia BsiquC a fobe


r"eslint singulieres-t l rte rol -de p. M, K.pot p ae e vance d-s lois pre-ites et a cell. <
o T rai Comi cerolan. autrel rensts- i a o ese, se basant so se ca ri, ctr- san< oi n
cgneiass sur I*ediet boraeiot doe e oa Smertne Ie Cdop*e .itli air lGa Rmr
A que uent sa cotarute marcc It csrbW' *s toe sreignlmens su port Dlrant G rand C o re tALb
nes f* e altge. o IS dil teAd i t.lElI .. avec Is plans a de dig lit. aynot
par I qleinterprtUnt ma j e at priotis le secrtaire d'jo t dsf i ian
pas daccord r Dce poia re tNi. a mm*S n lcesde rappeler da itaque aIobel
resint sing uliremlt le r61e de P 01 1111l"t qe ensOM, vance da loss prit es.. A celle i
Totre Comnmisson, Ie qui, ds. am IaEL.. #sosme rntrat- saut Sim Diu% .a :o,
cc& Eiabia nwment. -0 born.ra.ut sl-. t. Ii
quewme asd ceu es billtm mep quA S_.mpm is.Gn,4,rpirlmt v



que, je vaeis d lcooarser ew dsM astz so pam0ee 1..8 kS"
pnleteOs N@nodt 5.o Use ia
eOe
-e 'l! ildiil nollC/m- )%mj slll lil l~m ,~l. l
-lm~lj--,,---


I
t
s


t~iren S~aIItlo:Js
gULLs.


Iva its Divem



4 )BSEIIVXvI JIIE

-; ~ ~ WI AuNIRCL U 9
*Ico Ii 'a Dicej Ods d1

f ail 1! IlSm
1>3 : up raturo mutiall

NMoyaflne NOi
(Cil clair L:I )-i Ls cod*I

Vkiio nctre ellnlsc



A~~~4 lAta.lodo Itit1

ii IIv .atir~lt Fig-,aitdire!
Ina ut. 'uSm ta1 1 1 Son


pas.iaiut bs LdlI~
lullLil ,jji L Ii CUIA"
s~cs, (h.cc clie a des# j
uisa ia s q ipoO I
-n--oibretielitsPa
)ct lout bontnefiisM
smotir total' CaMS
-rudetit do fer tier
4out Al'aide d san
laiasr p5S&c' k*
co-nme od' a11ilisetr


Agidex. 5dessicnri. les aswrs~ina IkUse kM its 4 442 T4. br 7 Port au P'jnce7.
do MA consideration dislinglae 3.4:.twot ic x
C. RIGAUD 7- U" SM eaS'dig410 1 -1q4 K.883 X
j.Rponsuedo S ~.do 1a Staque Mnt
Pont-as Prince It 6 Aodt 1 9F4 ,. Iernwdoa 4 MAS& 1914 N3 185 S.-Craaire d-Eilatdes
gLp~Itisim do 6e do AStevieCornm.~rze.
Au DRLtCTHULR DR LA B.&NiUA! IS M UUft do. 7 A44t 19 14.N.0 18W8 n
NaLu WE LA RiEPUBLIQLE DIIAMTis,8 liposse doa it -do lis 8anq ue'. M )nihur le S I
Isort-au-I'rorce 11... @flnfl' is liberate. Monsieur Comme suite 4sf
Monwsieur It Dinrectcur. W Secritaire d'Etat.di rappeler A vo- cou rant. IS
esawi en possesond vte 0e r iaore que It Banque. alorsi congaisujl
du ter Aodt courant. INo ;rspoa.qutkomiisesrau aLoi duRetraim,nous i que %ttR aril mi
swe~ ~ ~ ~~~~t A O dph J ouiltexi w ait tourni le compete GirAntic Re-; rvivoni P~~ *~ i
r*. No Saa. par laqucfll je vous ai tfait pout D-Lkembr-- s91j. saits ins is newaJp~r I ~ng4
autriA iiorrn ,a Comimission touctions pritalablei de votre pa-in. b:Ileti regir,i d!.I
Liunerah* e eeConritrle du aketrAit leauaas S smeukow ur notre demu'ide j)ur le joair. nous t. a
compmt Garantis Reirais et Its autres Jirecds; que. plus turd, Iorsqu'CII`'tc d vOui 4elvayer. c 6 Same
moses einemenis quecie a cru utile do. prkmtiditait. no.is te s wvon% d.ain(i (ress2._co.vier.)d
vous loianmder cis vue .du rApport quel dessein, 41ldu Kr. cette loi. elk Nlos. de'q 16. 27 inji
q ui a Etitirclatini par It So.nam d,: ,1 Aasat rLclamE cttine .&autorisation sp6- et 20 janvierm.~ 11
Republique. ciailcaic votre D 'p irtement pour con Si C':ttw B in.ue a,.SAI
InvoquAnt LArra~tt do 322 Wcenibret ne oid terI i onc OU i .'sr*
19m;voas 'avan:cz que votre Etablis- que cette autoristt'oni ofeiajae.la It it notre. comifrsj~a*ti
segment centre en relAtions avec la q~ue, pour mystilier et lAC ni-paur coritr6lqer toni$es 004
Comnmission qu .en ce~qui touched It s'0411Centr~ale du Retr.Ait et It Mlink- du 41 R~tr.tit a. llcufituriam~j
contr~le de., billets acceptss A Ikchanf tare de,% finances, ~a soulev-tiune au- piOtt: ~agoit-t101A':I
ge. tre difficulty inattendmie et cur.'eui.e. tie ininallaio01 eIt m 49
Vous ajoatex encore: 'Nalle part s~Avoir: que l~a Sxrethairerie .1~~ i erai orD:
it n'y est questions pour Is B.& aque desfnne ospisr.s i apieatel
dlenvoyer A Cette Commission des, juge ulile (voyez *TiiinuatinUlonl,s.v. p.). lizulits survenues ernres
coprtamsAoarobjet aemevr e rque bIus lte trnte 11mois. qu- lt lsetr izr.ou enicsore ett
cortnptis oba enscagirn qenti eluillienopiGantitos e R110 r.aite qrel Ieu cC ks C iflrflsmj~J
sptcofita plus baut.. I Petsu~adds que 'olre Dpauternznal. lsc.11%oulr~o?'
Chest 1A Eevidetment uaae erreur pour imposer a laItii inque &-une la- elle, Iloui proinemm.am1jtJ s
prollonde danms laquelte vaus ne per- ru nc~amt~grique kc respett Ide ses i r.s- ni oSOi~ervat1:o3S Suarla
sisterex .iSsis vois relisez I'asticle, tructions et celui dies lots tde I k R!-le- scrv du R.-triui. t4,11,j is
3de lit Ioi du 26 .Aouit 19a1j dort I publique. intime~ra. 'le pius t6 I. os- a tJai'i 1,1s~,~eo
Ies terines s'iaccoident parfaimemeom Sdre foranel A cem liciblissemein SI& in--itrait elk utnore
avez ceux dte Uaaut icr de I ArrftE us. os- metmre A mtine tde satai4.amre It b.ts sur lespieIc elk.1
panle.I Senat. nous croyons-lutile. daits 14in.- pour. notare in )t J~it1,C,;
Art. ij tde l~a Jot : -IL: Retrast se t~rt~t de la hurAarchie, tde dire A It S-, le% relu.ser dz- porteurs"?rI
ferA sous le con-.r6le d-une Commas- crtnhairerie d'Eta des Iviances que I a Ioiu' aurait de pnmr_"
siosa" central, presidiee par It Sx:rb ceziduite Sat. IA li.tnqu.. dev~ant %--s de couatr~ler s'iile4s':a"ie gf"
taire diEtat des FianaiceseL compos~ee, inlstruction-S.. coistilue ufle itivurbor- R~trait. op..rti-ii.. qui do
etc. ~~dina/ion grave qu'il imporiede releves'i %, e A notr,: proca*vrbalb1
Art. ter die I'Arret, du -2 Aotlt.- sans retard, ti Autant que I-aric'e x I,-er 1914, COItatAant Uii
11 est instituc.- une Co nItr~ssioai Cen- in Jilledo C'ntractide coiic.siion dc P1t69. () ,jd)I Ii A rs pr~s d vis
trale,lAquelic ser~a chiarg-e tde co.itr6_ de cettc Initituiiors dispose eate Ir- d-iaIt traitL do it elie a jiig
ter toutis Its opkratiolls du retrair mei tnon 6quivo.ques :I y a rnwici' .h Buil ?'
do. papier mona~iae itde ULa mnn~aie -K La B-aaaque devra. pour s,!-; zri l d Ic i. l(aRpablique d flui'ai
dec nickel. lures diverse, pas*M~er ticiasj--ux dtc II. fl.ls stOali lei Ch11f Ye;etas
It West point beioin di u-a long, livres, J'un portant l~a marque lei 1otei voukactsri e ter ur
coinmenz...iare pour voui dt~montrer BanquecVahuwiale 9, po-ir se- 1-414 dL1aR -tri t Jan;. I.c. pr.y*
que le :41e tde IA Comm ssm o i ne'dritures privees. 1Kutre celle de LL 131111U,: I1jUi a %aai44
inaur~air se border sule~aieit,Jilnisiquea BJiaque.\.atoaio'e G )uw'rilen-atl li Ii.t 12r. wi:,e in iii ref-i;.- .
vous It pieteitidez, i re~evo r d-- vous ts' pour les comptes et Op.;ratioiw pour P au IPrinice. L.- sia#1
des ren .eignemin~its concerniaatcitecho ties airtressis ; Cc ternier Iivre I)IVKA di'4 i~lit lus J-re q i! ad
sivement a1..hAnge. Pannulation et! REirailtSOLMIIS au coztr.Cw e do Gjpu ren i' -It%--;ob~ig ttoii p~w k
l~a perfo'suoia ties billets accepv~s. vernem~n t .UIVANs- XECHiSIl l vi CA-- el~eit. tarrd 1 e d li
LecConuti&ce totie ~s les operAtio:is Eu verto doiictecet artiz.Aetal ri~j~n; hiu It)) [ laCapita!-. Q.:i
du R--tr~Aicentre dJaaS SeS Attribu- one que lei ois spa.i des sir L! a R -1)a i exezu ter uaie lot 4 minai
tions. trAit a, dti-. 13;aaoilt 19 -.j CE 26 ao0t L'.iatoritC et le p.?',i ". ti*II
Le S.-nam q usA7 Ijug.- n&cssaitre que 19 L3. tie j siashieraten t p viles i n iru z I)'-pIrt._- ii --tt dw.viat t .a"
It S.-crataire SI Etat oci FiIiaOaCeS iui lions cin eb-it du I mii~terc tde; Ii ir l~a 11 L'I I_.nj.iOs) n a-f
soumit Uni rapport sur les opkr~atiotis nza'ces. Lta Batque n'auraiat auzane a1s .4 II. %voai, a.pr.Z .. A:Wit
dui RetrAit nt ser~ai -.1 pis en adroit qu.alttt, co fifl! JULliii droictid;-- ui J-cet e.I).ns itflr-b;)t
dec trouverr t.triange qu4 1; rApport ritsister pir Wi rniparte qu'elue- Oh- MIu.n di IA %VO e qu-IL-rel~ al
exigE, .au hc~u tienbcrasser Veniscan ble'servaltion s : celles-zi tic s-, coiiccve. te dt -Kiir.. dti ~obLcr%'U0&Ii
ties optr~atiaoas,ne comportAt que i't-rdiernt qu*aut-iiit que lic instru~ctio~iiIt Sx-:rec.tireri._- tiE.., do li
iiurL~erjlioni des billets ein~s t lei ortrestde la Stcr~ttairerie d-Er~u*I U l011Celle ci Jul di





LE MATIN-


dead.. ar heD'asiteanr. lI-,i i g t aehnWor ce qu~eU
jade Arftotdoi. tatmeg au I Ru too ljo.dane l-Ismoede.
SD I ~do lntriisur Ito or l'acquisitlon par VgddJ,,4J*4Dki* y____________AV_
mat drentrUILi-uA Po'ionVilleaP Ps eMini-.tre., ausbanZ c2W

d oe S& h ist i f r tiO ,olt j d41 iibeS C o rre 114a ftl iv. L ep r e -id ea .lian i G m1 T EA v rec Iss
pa ssbeoetflC-tre acquise par I'D asallbIuldgsta1.- 4llsa1e.1 ~ I Plenare tJ aW itiHV 4*e .mreeseu i W
faloetdo* ali- ads aIErlkle issO4. n'leat ofl.* ,. It '4 i aClaa bAw e .li all-. Is~t *~. I fki suan""&* as*Weu der d. aSfit
ijinntrtinfs qul e etadu neont do sell chuap. 5/1 it I /I el. oil d4 aI.1,ait, Glo tans de-.% d et r L' fl
,toubulot ds q f r no d o I t ostuD vote Sur uleux gcieI: o 't. Iif lies so%011u1 e a .3p iva4. j. %cei IL S uJ F F I dg op m o fem b e I I
itfr ksil efi e 12/I et 13v1, 2-- stil 6ed1afea dolah uon de celle. y an trast '-it* .clano, %MCOVo s t1m1t
Mooeetrccmme PJo pluts lrand em~i-ine. aItlhIj usto stoo 1.0r14Gourde.i pouric,:% our *r.6 ,j sic r~rir eg... Pon Eis fall% 1`111
rccmanle OplR tus gransdYtiven URU lksi- e a llit haiotiel, senritaaioitt des Se rtuaire% dI'Ij-it. 6* !.Phailitai
iml te rde force du m ond e o- 3 0So t* 1~ e b oid get d esm clilles iit 8 S t iateur IID/risi pti,(,iC t #+ 'errer *5iost besi35ij N I
I/dem o listen Iaii dsturplbe astora d ceIC a ile ar .5viollit inonol~tusaotnlnethe i l
of meindointenti asupes.iondu 8 p*Ic Snaut oaa qu*A suaaulbciauar Ia MIb p s adobFlammI M W11 10-1, j,
Au brswndozet dciutenikij es pn I. c'a.suprtsiiou dernain~olepair 1.1 Carmmns ;fll~~gI ir Ce411
JULaIIlsioIJA ban st~atuaaut omur le s niodilicaatjoanasil.Sliij taiJ 1dadhtssL'
dee S,61at *v4,t~lbljt sar. lat de~a,so141.q d'adh&~rcr au duesir tde Ja Charmbre. it gsea oo 1 11& boelS4he
S o tIdu d&'psatdColin ap~puye jar Ainisial tAudrait alors changer 1a rubrique elctow wifes aenow~mn me=f 1*111t
-404 te laillres voStos eatrio'enas* de* coitaau luia ts dedife ; Frauis ve rcur o nasu D HA TAP R
0, apnio tisoe iiposIi.rs dets4 "ille-s t fietonaltire entrer cr te v rcur dnua HAU"APARS
gbo Mle bde twoiede manse pri.- IIIs UatpUbliguol.-LIF (-1141j4 SSt Firt)IIfrais' Extraoartiisiires nw 48 'aa.lwn8Wftt as ao1M11Cit't
pali lcientifiquement pour opei- C nlemi Jljslea 110 cSnt rI~~LLa 'sas du bik
w lane digestion immediate, et jliudo hI.,saabvimialo ivtpr-o leegosr! tutdecetfa
Iat~ si agriable au coeur quo les liospico's. Soar I observ'rVmu14) On a supllriuntdit, il. 11 taut mud -il
Xmport qui Peut le prendre. dis Dhieur Iligaid asad htIuI)vepiroI *SC lenir Is o- ppression. Un point c csi A M*M ISAu IuIAu &N I
so &an Monde n'figale L'TMUL- cu-dlte A I~asasastaamce euadico-cjla~*I tur -L r~idn DAliunaelje is d,.s' Aplled 1111111
Sp SCOTT pour donner un sang giiiule s earet!-bide i'.tcgnsle'auemat. tur-Leeassoiibagusuv irrdeFrap A Jaen
60 et pur, des nerfs forts et IEi t1h1tC5A ioiael.1d Irai'lg ns cc %uS quo IAuu enberaUNnessuo lNifii d um a
asilis uechi sldee sl-It chIie fc de in -4 bvenslioti (,if laveurl 3- pjifitide rorire Edu jour COilti %lLt'vi.'. les
bw; t i aocnten ps I'a-'dii ser~viLc e WilasaII0iat. odeSt MUse.! nUAtiou de l'IazterpedA60ioa'du Secrc hialuie Ilor 1 10 8 *coo
COL, ta narcotiques ou autes __les d.leijsuLe~Io~t ca Ikru'i/l'e hstiedEt des e.,insEteilrs inti.. E K a 1.81o"
Japiient dan enenx 1 oter. un qier do 11, don,-i st'r ca lI a0 ase dl 'waVu I absence tde celui ca. 1'As-;eirbI %fill,,-It. Crams I lope.
ra at refait le system e nir inttidtdoviraHeieticest. consultke sur la suite & doamner. j.(~
Sayn certain, qu 'on vous vende z taelle sua1t our Ilemimna tiiieua dii c~la f- L na e r .W is xp q ul e 1 -lo l tL e l a
SCOTT, connu dans tout I e oe dci s seat. Filijltimit!gl, la di qu'd ne put pir Lbr auson exlqu t huelb. T4wiI.t Ie n ~
lg n onde par la mar- iausulaiutii du st~iiat est rojeteo. u.1q1 de eunat pmpoeraucurm ot d .Jnl~1115 1 leo
que de tsa qualitif- ()ii Was's lt.te alachap. 8 I6 j)4UF d juellemnd aJS.ttir'I'll eml~s~ ~rtIP i

I. pocheur.tenadre leg co suiau'aicatioijas du taut- a u S-crdtaiirc d'EtAt d'avoir Ak se pre' J i o
Le'Cshur istre des F.inances. senter- saute en cams de ti.rmi~sion-. .Larai
Ai r ID. 3k,'alrelluit dol ite lecture d'un A la stcaicc dc maurdi pruc.Ahin. Ull E. V. ltilaiir'
ENVENECH~p101 loi au~orse I (ouer- wssag don luiheraIt.loisa
pijtde losiiautrs eGuvlaiesg dn u earenvoyt (s). %line hormnaslu Nic als~n
ENOVETS LHEZ uaeuaia't itdip isc'5dii sail le des b1)11 4epoini: .- Rapport des Comainis PaisalL'ua.aa,4stro 5
lits LES .1 tit! lit cirC'iiliaLIi m. ell sions. Le Si~natesuar Aailineato lit leb N n -'I'.Lamistre
PHARMAIEASla s alts i pcitf11011el~ o~aiviral.J411- onclusions tde son rapport sur Ic pro %lile idse Letuaistre I
.4 liIjI~4)-t.-, su avr-n ci etde lai ouvrant des crtldits auN *MjII.111.0 h.emoalstre ~I LsWi
IJ u ( Jg o u r d e s .,e m W a t m n s d n r c r e t d l a A I t n eI e d & i
1.astacla' 2 dsa giroaj't (lit (hCIem 1 21nsteIntfefc tcI .Tu ae
pruati sentl raeuiboius~l -46AIa Caausoe Guerre.-- Le S-enat Ics adopue %ans N l. dol C2 ra11ster coss
doI~~aat a* 4)1 ls uoyeiis de discussion et la sfxanlcc est levee. S1a1,IaI4uisu.1 eoaea'eetwo
ci dit doat pollIg I dsane Etat. E.Cdelwur astgs
~av s appris avec plais'r I Uul.relcoj et IcYle v ixateiiediat sol' .. OHa'ier Iqoa~s
n deMt nicurF~oraiICa~iIi~5.Depuis 40 ans le J. laIni' 00 ell ~ ~
Cbar es zomine juge au Tfi- a~wk k'IaiLh~ iredifflTf ~iI ti
,e Aix de S iant- %M arc. (lUien it u ne biac I 91-110 0- COIi~aeu t llii e L Imu M a i5
C h a r l e s *lu fa u t t i t l ell e I i t'i a r a uu de clle I e at hasC EM a s i 5~
sir LUlysseChalsqua c'dans la Banquie pour toI.Omer 111"i Ue.1111 i "IausValt
dnor m omlCae-exiSte datua.,les c44r~es de, billet,- Eno's Fruit Salt) .Qaoa
de no~z rtster j cu -tljsteamlaNorma Charlc ;. et. Ioijsionre5 *ar
d o bou ai rat. elae-lit 1y ae uat e citt! e lIt I am.l a 11iciii l BIEN -ETRE 4,-1".,h. 10 G l i %j dstll avisaclea re
le ouerenen 1 idcllkJIlO 4) 1,- ;, oI:!,i;r ~I.,iW 'a riBIu lad sea S OIJINZe l

ucIII dae iaon te aP s hsc'roua llstaaac scs, d i'.' t rkes du 11ta CONSTIPAT .'ION, de ii t IAN- ua n
b~arc.Les.- l dv'LcaaLe aarau'a z ip t I r~n; iinC.F. %G ier II aNZE
~Ien =Ts comlimnts. ac m 1 lsciatitIcle sdocnra DILGEST r'ION, 11'dEN 's iFRjUIT ouclarAldset C 2~
Phain e M nse r *N r n sctelot t iion c oriuae L aI' vaias- S L 't tttt i'!i!i ~ ~ I&iiIu Iaa'
1'( .,L Id I I eit S cub in I u a Itt
Wo-n ne la diec d i on mpde la Pst,,les a .j-c nsaaaaaicbesd voe r (' ll, do au lila id1 'iritiiL.x(a'4 Ia~rpeis ierI
baasor 7 euesetdeme~u urevaic'eiet ebvt~e lisnaedias -. rd.et Co .0 tin pri et i !
issueemu kao ucltie Lu doaicedi. r a ct accoudTEND'SeFRUIT
S4 'co plm nt. AL I i-I 07 a l i -i,- i--t- Calid uaaa
fo l edo Palam p ed ue l a m late s aitlusalsdae ut usere vols d osae-Sfi~t) O111.0 ATI ONS1 SLa.' p i sto n oraasP
lainsoiq 7hue )m tain osaiatseue ddcaaievnt anqtu I" hamela ilUaae giaie2-
st adopalhabitaicllct mmpprio-6ions1.uat t.t ii -itei ies lain & Ia g'e Il,-,n ranz iiie
ou figu M r e le s lgra d m e n trveal- .Iiaaibe q i da S ss t, en rJAi on qdes 11 t a %0 d.1 13,fim .
0 artiti noios. aino.rj~ lsuflolkic as aj itauirlaat dout q eI aide) Ig~ selae5)10
t a a t h e .i l e a n I tant~ i n p o i aur rla y s e nd s r av eS E INFr V I I T A I O S ) n l w rt F ia t i i I
uIt one d Plt, fouc avtic di. lino d I ous noulaauesitdot gara- Feri ,,glcdnstouse!' r phn. me flogs in o Ise
ofifi ur lu lu mI5d- jjlj l.)- q a umpsdivaenris on f, ee ioji crmelIc T n s, l p ae Vvers le 2.
pour j lui doit.l'i
Cim~m Pariian. ont l teruasuraqifastpor ralo daoitrd a-en (iI ra ag.jira aoagaa515IJai loisell
1P1
mc trie lasbiuleaun pt io--jon quMiit eW aits antitua
Qs da aims. DeIs ro-suv q~ie GA. Penre roposedo dre h'autrni loudes leatrnu isessece!$tsoproa-iia lrtled'oara iehBa-geieSCihbp llytOlatu isiE I p1, Cons
I" ICor Pl" tc ise e ttirde pr6 scia, el qul l ui fa i l obl['ige q a l all-r de osm le'f sise deua trou ps fun itrs a litenmu M V e IL-lla sd e v
,a pruetde a oirute et d cr.tiic lue lu i a- a GoveuieoeP.rinaoies.lea tris deuxnations e Vale eroiaidLure
dofims isproil h-poition Lpropowse de 46 '~onrease daezsui ootrtant Boi Il. AleC re
6&A mi e Cuve ou i -Lar 's articles d -i atrlt d2laran p i e V eBeiad
"kldecterpour Satiago e dopidsspris uie Comligton ediscusle crig qiniousmsueitea armtes rgatatil eaI.lhalaoug I ccs tuId.
ttt rein sron ~.*-eo su heIibll~ es ests c A anI~atis. neasits ent partiaons We,, Eha Uine d ame2 o' dv
bi 3 1.,%e. ceepnropsitprttio ddU11 als e a a-es1&yeurs dves rsaoire, doc~ruo-in I %ll F. lrsosur1aeS1 "I
&hcs~ I ~ Diboix aesot Badoqmi oulien l a mo eiyi~sqorelleeansgavant ae ernand a. C nur a no, t
Idsdedh A h 1,,..tlsartc e s1 t ha1dpuda J. Mama-con, .bt e u.sa


des jlruanceg -itdi.- a aFui fg- iwei inw#94fbwtemi ks*Iiwaa MeWae krarW e uMe~%~
it ecrt5arm aOSVeua-s paoveiiant A oJW S3M OtOOstow No@ eN. B ___ met rs sauna itv%
cr~Cktrd~ice do laex. Vvw P~S~I~Id g -Mais que v
MudCmsW' oyard eat vim a& dm 11 mt, & amebewlw. TT4al 17,53
deC ur.q A sorbets. -*st q..lm4, 3 mream 4 ee lst. Ius maw5Ii-I
lacmnsawe e CARAFES LAM PES
JUUIJTS D'ANIA.iS *ace juua I tlu IJvIJ&E ''


-CO 7'npa 1
t'o-l!OLD 14LIP
At water at) et
New Yark
a Steerre qui edistto)16 Me.
ii rchmibdaites ell Franco oI4
agile vu Iawrnk du s'-nkmc
"m~ A v'aptm-r coitre ceps Jiym
le vjieti ollasa sues se~rm .eu
lilt Haiti pourl, mhat & New
euart-hl- oi(1131ellks tuaunent
*sa ei 1haull, et clanuuassmant
asit (10 pcs501olsaaa f oul y
jo s.ua bien gslace potir *a
ai It-tar eCivletiii. et jtt pro-
14 c'ulx pa Im vtiIrn ut biera
r sIt-11 C ).1111 11114tiS. sm')ll et
'14 da1 s 4-11 lui *xat5Cl113)II.
,it.* remin4'o il 4rdro ~d"~
sinr usie sinitsoua do New-



ma~ At x bm'~r EMPK


m3t5h r; ~ Y*p i v
et-a.4sadu firat q

11uer #dors 1Nigibid l
its e 8 rMarnmea a~v 1 1I
Pet ows,5 Dicembr.I1 11&
LUG. AI1flN~aZS



Ails C wdm

Iioauu"er au N8mb dat
I3 ell prtwuclwr i
icuIraios A Mui
uos 1,do so'bceapero 4
des uffaims coamwemg 01
oni Jules lAWeI1.
10e lsSjj N@esmbr. IV;.


M MAT aft."WO i's
taire-d-atiks dslMean '
viulus des BIm" do Is 1)
rolutio, qu'un udMai "
oum anrer de cette
ment levers sords do ( 't
de fixer le mmonuws de
et d~arier ausmoymase
le plus iUt.
im".e I*a. I

IORE CHAMPIN
hle D.'CUOt -PARIS
lAl 04 Phl'kTClIAOUZ

:cnse Stock
Ido N



PRIX COURANTL


1, Haiti undoi~
,-, te mnettait pas Jo '-;-
unil. le n6treassuntgwu:o


)U IC.
110? mc ueaticusmn% plur
it, namalde p"S IuAA~
.~C a. -U ;Je.t


e~LLILII






-A Ai m On se adtp DOdI.s.. Bl tR f PjLSNER Monatevr C. L.
ww A.Pe A pei- tdopend" eI na- .aour 41406.. TAILLBUR-MARCRAND.
m. Ms... "273. .Rud ,, "oi" .s do AMtRoICAI NE 73, Rae de a.a 40___ ,z
5"'Dissae ele ut proomdA ICAlNE ?AWURMAAND
mown se. ao rEe sl .t peepl9Ss Ie t fal.ri4 EpAin se a6 VI:Wt *l usr prfm peo i e urw..
41111111111A wsw- grandis.d seice et&%htoo. el-d4j E w te r A eass e toprix de l mpleSis ts.etfourms.
I ss. e M e as A..d All- q *i. a "GU "T DTAIL a e~ aadec r auw pow aiers A
SS~tealstJ a des. se dog. a e L for dehoi n U t Oft Cn dail. On y t9owwper,, dg
.tdI em as r eipg.rer. Ae. Caff A RNO US atamaein: pe- AaN.. Se r i
si l t visainr ta de"eh$s ions.gorle per le rdie pro p S ureas prow Aomue a eatf fasufoz
c ,qultWin Mier csgrsce eai, c wu as twUt ut re, chemasew. Ius i -eas e
q ue,- ** ii *" d'mi pVeue ninheurs et elle De la trotuv al, l-. r r,- -.r o es W e nfae s- gilds /Ulle et ti '2
velle-- pueat dans leurs mal- Erqueyrdlunddiuat d -cni c gccu gil 1ca~ paltri o, filet zdphir. chauaslete sow, fd elcoeoe
de eu Ie- pso o alutti- dePate Ele r a 1 ceSes cwo rtle -Pr g ets. b. ft l pour damws, ostumes pour ena m d
henss de la veill des teons salutsi- per lasuite devait la rendre viconru _- .-., d m
sem po eur lercouduitedu lendemain, se du IDanemark en 1864. doe FAuta' Annonce au public que la cride de e d ajar'teles pour homns atoi eftat,., canUe.
comapiasamment nous nous laissons en 1866, de la Fran:e en 87o. lIa ferme de la boucherie pour I'an raplutae s w en tou. ganre, moucrAoirs depocac sow f/d ld
alru igdes conjonctures,bons Imitons cet exemple. Songeoms nae 191g aura lieu a H6tel Com* o es clf, c untures cur ess out genre.
on maaises, tomban, cheque jour. que come Its individus,les nations munal le vendredi que l*on compete Ariclke do la haute souveauld pariiesne d prix h*
dans ds lattes do plus en plus ont chacune un 16le i remplir dans ra onze dlceghbre courant.a 4 heures
retentsssantes, comme.ca cette docti- le monde. do l-apr6s midi. contormtment a la
ne d6ukte, suant ie fataliOmc. qui Oi,pourque rousne ressemblions loi du 6 septembre 1870 et aux con
soutnt quo quelques fauterce- pasA celle qui ne font que peser ditions qelletablit sonrt de icFrle an
dent toujours l"s" -' nde.s.aults, D ur le globe sans soulager Ia terre, La miss t prix est fixe A dix mille l otel de rranc
pou vait so vtifier quo scr DOus.. d~truiie sans dJifier. tout user sans igourdes (G.1o.ooo) etI le quart de
GrAce A nos humeurs contraires, rien renouveler," qu'une profondejFaJjudicaiion doit Atre vers6 en Elablisstmenl de r w.er od(e, si.ad a. re,
caracteris as par .ne absene regret apathie nous apaise et nous fasse monnaie Nationale. a titre de cau- proxinitd de la Douate el desservi par tous les lrains I 1
b cmpe de tout s meant rompe A jamas avec la guerre civitionnemen LHOEL DE FRA CE don la rptatio t
dumant.snousprenons commeun le don't nous souffrons comme d'unej Fait A rH6tel Communal, les Ldes annHes de succRs se recommande par son
plaisar de nous tntre-dltruire dans fievre subintrante el qui depuis top Sours, rois et an que dessus. d
des gueries sans fin, sans dastnion fivreas n et qui depus ro ours mos e an que ROY. a cuisine varije, ses prix mod4rEs et son Serve s .i
de b de mal, so ulsn ongtemps hlas nonous reent Los ROY. Conditions sp6ciales pour tfnailUe
de b ne sous les esces ruineuses et b 'ht
mal conmnue de nos ,nstincts bru- d^gradantes du Jol, du carnage, du -- ---- a 'h
taux. viol et de I'incendie. 1e madiB de 4 2 A 2 heures
It si nous descendons 1-chelle des A ce propose. je n'imagine lien de, A la Pioche r iw-ir doe 112 A 7 tl2
dtres, nous ne tardcrons pas A voar mieux propre A servir ici d4teilogue
que mdme parmi les animaux ce que-ces vers suggestils que 'auteur 3, Rue des Fionts-Forts
genredc vie st inconnu al amais.din des Fleurs du Mal, dans la piece in-
Horace, les lions nt Its loups l oces title: le Calumet de Pax, a mis Chaises-Dodines a
ne connurent e teles ueurs, si dansla bouche deGitche Manito. Services.detable en porcelainA u P ar d des D a
tre esp imcen d binveillance en- n sujet de sieuse mi MAISON A. L. GUAIHIN
vers nous m6mes nest pourtant pas 'J uis vrairnent bien Lis de vos horrible guerres Avis La Ili fItts cieifie lie la (C.piale, arinoie A s:t lombr
le sens qui nous lait detaut. Un au- \os prircs,vos vacuum mmens sont des torfaits I Ile1 de la Vllle at de la Proviimc, *i'ielle a ref;tt un superb
tre, non moins liev, qui devrait tLePrilt" n pour vousdenstvoshumeursco.nraie II m'- t volk le o Novembre einent de marcha.dises lines eln lousy ger.res.
commun A tous, san xccp.ion po vtvcl" do>,, ct sachez vous maintenir en psii. coult. a I'heume de mid'- et denmi, Sp'ialite de forimes tie 'I ,peinx el (.hape:ttax garr
sibie de localatk, et doujt bsenct ..~sA VouS mnrise daui sales consi dan es cries sises angle des urban National ,haitien. ,rubai Natio.tal fruai,.s
constiteu chez nous une fissu.e des: I'Jurcs entants maudits.vous dipSrAitre dtouse mos criess o sse I e
Olus lamenitabls, est amour de la T om s PiRARD rues du Belair et Coube. une bele Carpelles. ChaIses. Dodines et Glaces.
Pate c s THA. PERARpouliche des trois ans. cous poils DERNIIEIES NOU I A ES:
A pat qu'aucun lien ne semble .... deriredeettres B. V. F. I e- .(;iGrad Choix d'EDoffes Bulp
tous unir, comme si ,ious appart- r c i -. la
onions A des groups ethnIques dif- jESTiOR FELl U "'jm ie frachement curonn
rents, nos asprations -s ells embo ch.
scirnenopasiatns leen Le Maltrc-tailleur avantageuse Unebonnercompense est proinI- La1o A l
se circonscrivent passAnotresnulepIs ment connu de tome la Rdpublique. me A qui*me la trouvera.
lers hmites troites de la zone que vient de transferer sA mAison de la Port au Prince Iericr l)& e
nous habitons. Celui-i ne songe en rue des Miracles au No 179 de la N I.EMOYNE Preparation de routes anmpoules m6dleas WON
efict qu'A Gonaives s'ilest gonaivien. GrandeRue. On trouvera chez lua et injeclables B f
tet au-re au Cap s'il est Capois. I, d'dtgants costumes coupe amern i t. E S MtoaiLLs nI.IAOu R. L Exo4 T0 BauD rM
pense rarement a Hai i : En sorte iale t fansaise. xA l et A51p te7leULLde b uL eaea de ne r Isotonitqies tmlte QA
que rien ne I'aflecte de ce qui est__ EIxct ldente mason de 7 piecestouit eau de mer que nou employons a 6te soigneusei8e
nuisible A celle ci, noiamment la pres de la Chapelle de Turgeau. ecu- large au-delA d I'lle de la Gonave. Nous laisons remar
guene civule. L'ne mnaison de 2.500 it 3.000 do ties, tese pouvant contenir voi- medical l-observation judicieuse qnwe tont ies lahorato it r
Eseant donneUs lideal et l'organisa- lar. i .UA 0.s, arbres fruiitiers.champ d herbes L.-au de mderIjectable doit Wtre do fabriestle rtoomte pe i
tion nouvelle des societis modernes, Faire les offres au Directeur du dum carreau de terra. proprams thb.rapoutiques. Do ombreuseos ttesrstalsns monesorM
elle est abominable. calamiteu'e, ellce -*atin. Service L. Sadresser au journal. 8PokC[A A.ITt: serum nevrostlnzque.
degrade le genre human, sous quel- Le-- S-- rI Sirum rgiasI e lersh6ime s ra utnbea, ls a 1 .
que angle qu'on se plaise A 1'envi-, occ6 dana lIa neurasthaie, la tabercalose etc.
A ussi estelle in horneurAious Ie VelnioutIt Ciizai io
les gens senses. Et si. par exception, 1 .......
ii est peormis de faire la guerne pour ,
repousser une agression exterieure,1de rclanmecar tout le monie sait qu'll est
jamais elle ne so tera raisonnable Na pi' bon de rarne, car tout le mone sat qi est
meant centre les citoyens d un meme
Etat. I'ntpdi'l ii le plus efficace, .. -
La guerre civil est Ie- :gne du Isi.l p r exc ll
irime adit Corneille dan Scriorius. I'diesli pat exCellenct,
lusutment. Et chest assezpour que La boisso ll a plus d i f.. -
nou% tenoncions A a cette loi de
sang come on l'appelle si bien. et de meilleur ton q )>.
Sans quoi il ne nous resterait plus pise o*ffrir 4 ses anis.
avant longtemps qu'une nation fan puse O rir ... .
t6me. purement nominal. bitie sur
le sable, sans ikgle et sans foice. Aussi cet avis est seulement pour vous dire que vous tr "
sujette A touies les autes du veat. Vez le J ermouth Cinzano chess reecteur a
irnemediab emt nt condamn6eA Iant e precteur
moyens synergi qus pro press la A. DE MA TTEIS et Co. T-
faire evolucr. Saul1 afntf mur nv 1 RAushlanus d'H-iti h-k CREME DENTAIRE
D'autrcs oat pe.i par le luse. ob La matson faith un rabais de 5o1o sur la vente en gros. T v" J
srvait Montesqueu ; la n6tre le
aeait pear la guerre civile. i ..i II_.- *__.i *** .....____ ___B____
Et so l*on vaut been se rappeler, ,
qua un pays epuisA par des troubles Avec la guerre qui ex'ste en ce moment en Eutrope, il y a beau
itrucurs un sitcle suflit a peane coup articles que nos amis en Haiti ne pourront plus recevoir Delicieuse Rafraichissante et Efficace pO
pour, aprs avoir d*voy6, reprendre Jirectemenl de ces pays, et nous serons tres heureux de vous fournir,
sat uslbntous d nver desue ond aericles ambricains : Destruction de tout les Microbes qui occa
,eet que v utrr as psis qui-choi. Demandez les couleurs et vernis de la ja Care Elle conserve et strilise BO
Eirauag I-nous semblezaaust sa n. PATTON PAINT CONPANY Cane. ELle conserve et sieilss Ia Boc
q osnauede quae la lumiere A ces on-
. ems *octurnea quitout le lo e Reconnus par le Commerce des Antilles comme les meilleurs et les
t lM mtan M caces s plus &conomques :
eafe-or e pas las regarder en ta- p ySUN PROOF Ready mixed Paint pour travaux a l'exttricur.
euo. -VELUMINA Ready Mixed Paint pour travaux A l'intirieur. fEn Vente au Cabinet Deater d
-eareuasment tout a'est pas per.
.,,,era uometle m mmoa-t. Huttlinger et Struller, Seals agents DR. A. R. BASTIEN


61 dame thlmsoise des acions he-
Mamaw. es plus edatantes. Aensi que pour les ronces mitalliques a Waukegen., pour les tuysuxi Sel Reprwsentant pour Haml.
Q ls qe a semoat lea ntapa de universal, pour les pianos lHowarda. poor les machines A ecrire eCoronas, I
l-hwceep. e toe et les apprethnsions pour la Bicre gPilse.iur* R A H en baril conterant 1o douzaines Je I .
do iavreir, ea depit du renoac,- demi-bouteilles blanches. PLamacie A. EvaM
0mat pls awt que rde doe patrio-
, Y powSI. t HMuttlinger .et Stn lle r. Seuls Ageuts Martim A. PANmo, Ph1
si H-110 Broad Street New Yolk N. Y t ..