OdMwau A*Uf. S WY


P0:RT-AVPMAM (h00)


-. -~- ---~-~L .a--L aI~I ~ LTIYIIL -


Clment-M GI OIRE
DIIIECTEUR
A BONNEMENTS.
PO T11 -.k U- IPR 1 N:C'E
IJ.i M ,.is. . G.
Truis Mais. . .
DPA IlITE 1 NTS:
Un Mois. . G.
Tris Mois.
E TI't A N ( E :l


Truis Mlois
LE NU1NI\I


S


2.00
5.00

2.20
6.00


J


:G. 8.00
1110C-b( 4~CENTIMES


QUOTIDIEN


APA uA MIYLL

RaLDA ACTION -ADME IJNISTRATIO*W
3, Rtue Amiricaine,8,.
Lft annonces sont recuft:
A POS'r-AW-PaweU: 893 TbueSV: dU ~I&IW
i Ami P~: ches L. Mayoe S Ce & 9,~ Rue Tremone
Lowees :s:ches L. Ilayeace St Co. it9.:isa
Ludgate Hil
A Slual.11. chess Rudolt Mosse sq. Ienaassam S. Well
&SraSSS946-49
A Naw-Yonst: Universal Publicity CamSPISY 4 We

Les a ssaucrits insirts oufnoine me ot peasrodo
AL'onnsmails el insertions payables Javi'ace


LE CHEF DU POUVOIR EXECUTIF


.A St-MARC


Ce mnaltit le Che(f dl Pouvoir Exedcutif a fait son entire ; St-llMatre ot i a tde aeclainmt par la poptu


II lt) )I. -


Les (livixioDs ,IIizuei Codio, Laborde Corvoisier eleI s


troupes dce S.-M.alre


e~l dles5


environs sonteCii routle potrt I


Capital. Le


9fJEbil era J) sores Joazi(i r


e('S resth' auxr


Gonttaies el


Za ()mops


dEans le Nord~i


p)ourIr 1*cij)DIil(' lis


brigan da yes


COntinis pair le Gal.,


I'(EUVRE


)o.'cilieii e ses geNs.


D'APAISEMENT SL REALISE


Now ,',ci vi(is Itier' '( lie j.I tais I on puisse souhlailer. 11 est cer- lie la apli ale. En efflt'. lesg.n-
tiilp !Alwiiau[u i~ie tiun ni iiove- taiii (pie les irt'ves anotilil tlsI raux 4qul sowii ila lte des .;ifii
lil 'i I ~ tii o!iii~ ir i aIws1i- comin h 13 smi~s de q ueitiues pol iti-, siouis Soilt d'u ie tiiergie. Pt I
It i liii i piolls rassui-iit et djelis itioleiisifs lie pi-6vaudront mie temlps, que,(I ulln )c'iil
4qtif 1011- h-; ImUs Iiaint'ietiS utO-,it aticain cas cotitre lit rtealitlsans ~g tile.el~emIrps tiousis n.a'i11,
%allill IIt ~tU mIliaIS lv~qe.Ia 0tle I~ptiissa ni (iIIC sotil le pres- pou r-les iotminir l' oisls poii dwor
%L1 liii a ~'Iilit, 'coilihai icca Isotlli. I ige v i apopulailtdui ( ;'-i~rai I eux lou t le bkeilq u'i Is i nl~iIen I.
I ~l wI j. EJI ic noUs a vonls (Oreste Zain1101, pi-estiveet ipopu- Le Ilon i-%itItie la IC0Iis lice
iCI4~t'll dii.i t 0 Oajul idliow II i14 tIm ui ont valti lacclaitia- g~iieraI,, I pilochie el Vol ii s Au
api,'J0t 't1 i 1CIIe ctci'I a ii ues 101tiolI lme1'aii 1aCimposanlie doni ijueis 1M liti.'!ist-s ser'vices so il lu
teh 1%',vlmn ofimn11dispose. (]us aux Pitya-,pr Ies gceiit',tatix
I~~Ileli~iI 'sH viioi" pli- L 10B~erutalolie .JIl Lows, I 'i-i'.e P i-
lils! S.Ill~ I 1',e111 hitj ilt 10uCtie l~ oe t 0pli lmiS 106tite, nous I ietl Loi ianlt CthilIa ye, I ul wi C',
J stol dtil.'111_1ti. ;tvoliis doiiuiee ler esi celle 5: Iaci-oix, Siivceil'i P'aIle,MlaC
4lItiaelle ulotis IotiIs 'Cinoijs en- 1alai'Y,\iii'ai Casi liii r, Neia'; 11
Lv Chof it PIi ott voi r Vxt~citif, tcore aujotii'l tiui. Nous iw dowi- Jacque.-. J. A. PlloIIis. etc
It, 1;4111,la (11, S.II. sl oll pa ji IS le, la valeui- dui p0111
~I iiVt 3 ii- I i i' VC 4! it 'le viie aJqtiquliious Ious so ines
I1tioli~llii-e~t, thc,'-s soils It's or- bous Iiatiieli~s&'doerII[C 5iijIitLctF(
aliCS l i u: ~ eiii:I Cia le pas seulerneol ll ui qulipose Ila-
Z/,aiiior., ClItA, suiper ictir de,,; om'e! vision ties tails, mais le seul lo-
it-volin ioiilla I it'S. LI oneil~tl 'itue A I'llem-e actueile. ILe ujeuera I Davilrnai, Th~iudtoi
1,101 li Cainweenlnnl atoij d.erie ceii iuy aid au Gap-11I l iibe
ti i i'~ C~i 'tu aIJU I ~el ---- -- a essa Vt" de lanocet- sui tl r ie place
Illallilcile tille LAi-cali;tiW 5oit oe- LekGal Cbharles Zainor Un eiiopu(ialit q6 les piIL'Ust i leii
tui11weceite lwpaiius-miidi tniline. plus aatgue ul ioo
IToult s 'Cs '(ltime's disponibles-- vuties apo -
stir~ ~ ~ ~ ~ ~~~) verraedic~eiu d e Oi phis loin c('( tile flotis---------
VAt Fitltjlsa loloiiies a celelfdet. jsms ie fFIQ emIomirtint teiatt'. sur la 1)13


Le -mmd fllraiisur Ieqtiel nous
&iliiItjislir laltentioti de nos
Iecle 1.- 1,4-6Lii de laIlaruuiei' sillU
Iort-ati--l'Mcae 'tie 'ariml,tit~tae Ia
vItICVlIl II' iii 111'()C "I V;1 1 alli'a
Pa'It:,' ,1ic i4'rAI Isormues .io~a[,r
4t 1 11 e-,sl actuellemielit au 1pu-
V~t ie ptrsoalie-c d'arr~ler .les
E0list~qhl#. ices tiorinales qui Oen

IA Chkef du Potivoir .Exe~cutir
entrerat A Port -an-Prince aux ac-
da~niatiomi deloute la population
el 'vieidrasmiessre la, main giax!
Oelavres de Isatix dons la premuOa'
a la plus Iej..taa CI 1l4eP
C'l~uluii~ttU J~j es poavuirs public-.'s
~ 6u~nments S,%pr#AMf4IOW
)~aIe plus (favoramble q09


ce du Cap Ip~ar l (e Gtea'-aI Dam65iim'ar
That~odoi'c.Cce fait protive hatiteineWi
Ilesprit politiqaitede' la Caititale dut
Noird. C'est Ac~ ette ciroiistaiice uqile
l'omi doit Ia dalcjsjorii (lit G( i',-,erail
-IkAarles 7Zii imov'do rep~reI itre saitmar,
(1wi amir LPat-ati-IPriiice. en laassailt.
totiltettjis, daiis Ileiiord J--mte 4 rgzauisa
lion I1'lte &totites 6, entuulittuS.


Lee Troupes can-,
ton noes auxporte8
de la 'a Ita.le.


Pier In pi&ce publit~e en su pW
1Iticut brr el quc iwus reprud
goalaujourd'bui, Imloityouquell-.
egi- oide correct.eat brine Iianea
It troupes camIOm8"m~sa Pon"


Les Isonmmes de ha



\Xii :i le-,nI ')nS des Cicks tie d( it,
mI o -i ~i on ut 'i hJIe..ssdtls c or
Ct d .l i l P~itil CI] 11Iii .vC lC v'l I!
iu ircsan : 'cidL- %.iVS OLJS
DJvIC )u It's cI K .mvlaiu is des I jouid
SS(ti~ CCcliiiL diG( iii Syvvestre,
Owit pi r\ aviLK-de~s (on iJICS
S in,))1, l'h&,,'1rc III,,. (;ra[Id Chaimp.
\L r,: P'- ro 1. 'an-.. S~iaIt I Pealte, Na
poleon Aud itie, etc. etc.


troi X-l des- 11issioias


Les (.IictK dc.s operations le J'Ar
incc le,, D~vis~olis de laiv he, L isc:a
hobas.. \Iicbalais cun marche pour~
Port-u-Pri c t;ICtUeI~leinewi
Croix des B()LqUtctS Ct d1.1Croi xdes.
M ISIOiIs.
En vcrtu des instructions du Gt
ni~raI IDesorrnts Joizar, ont donn6
connjj'.sance d leur jrmtee de [-acte
des (;onaives proclamant le Gcnt
r~iI )t-a 71 viir l- A.,1 13 ."


Charles Wiener
Nou% extraynns de Lia Iivraison du
io W)cemb re du u :rnmi/ la note 4aul
vante quc lICS nomnbreux im risque
comiptait Pa.ncic;i \tinisttre de Fran
ce en 11 1111l rwit .avcc une dou!.'u
reiCICse trprie.
LC p I' k] t)t ( '!) Fl-iki'zb r imene
A.Ioujird'111i.1 vt~gi ir \ler Ia
Wieite'r 1inlist ri' pl~iri potcntlairc de
ipremlere CI.I%'%L' COl icir~t''e* (1CC~d
9 c OLIrmi t. .III conrs d Lin NIe
aRio de Jane: r()Anpt NLitim rnissioti
d-cxplor miiion cii igr~qphitj~ueet sr
Ch16odog ql u .111il'cr.)L I ciiell B(Aivie.
M1. WViener en'ra ni service du min
nistcre dcs .atlfire% cirangt*res. occu
pai de,; posted. de plus en plus impor
tanl's dans I-EvItteur, .ALIPerou, au
Nle'ique. en l-flivive, C-1 hait et au
%VinczucIa. 11 *ivaiirpris saz reiraite
ell 191to. M. Wiener .ivait beauzou p
Jd.Amis, t de toils cetix qu-i cnillii
tail en Aincr:] ue. i1 a v.;a .i t des
ainis dc la iI ance.


'Que fa itl It COppitd

de Salul public ?


rat- n -resx L..ailD 'iiet ud u -ouvoir 0!' inalin A 1 |hetire enviroll.
Excutif et leur ont rappelk hls prin Ic maoint a e I'arrond
cipes d'ordre qui font leur force et le (entle iet de s arrondie se-
Nous avons appris avec plaisir que garanissent le respect des person ,*P"n, le ,e( dles Mouveineno
notre redacteur Stephen Alcxis clit i s et des proprietels. *li Port el le gen parmi les vaillants difenseups de la liern idotte I \N-LOUIS, Philo tevi,1, chlf premier Corps
ville des Gonaives et qu'- celte oc cles i. \(l()X. Stiien PERALTE, d'Armede de I'Oes', onw saiss et
casion. il s'est fait particulircment S,.. .\ LARY. Murat CASIMIR, cosigne des armes P mugnilious
rcemarquer par des actes qui out mis l.,on.1rd CAN I'AVE. Nnis JEAN. en relict son courage et son d'voue IACOL[S. 1. A. POLLAS, Pierre lenlail d'embarquer dans les pe*
ment:aux principes de la Revolution. pIN i)J c. rages djil Fort St-Clair pour uae
Chal_ destiuation incotaiue.
Charles Fombrun .... Des mesures.croyons-nous, ont
N Hier soir, Aristhkne sortit de I'H6- tour de ce fail.
Parmi les jeunes gens qui se sont tel dt Frag.:e en titubant et, nm ea
distingues dans la dtfcnse J- leur pouvant mais, s'abaindoa contre la
ville ci des principles d, I ,.voltu ril!e de la place de la pa x en mur- L'Administration du aWe a.
tion depuis le commence tit :t dJs nurant: tin avise sea abonn6squae le
6v&nements etparticulitremu t dans Ah 1 il y a des moments ou je ne reQu aqui leur aeront ditlvrd6
la soiree du a F&vrser, se tro ive no comprends vraiment pas qu on sit aerontdesormarl aigne do 4.
tue ami Charles Fombrun, pu nier Galilee. LAonce ALujgustU


l lmmlmww-p Imm


-- -- --- --


I


( r-xpe 1,i c les troupes du tu GeptPral Charlesl~


QlAlikhon AlAsTi"Z





-.. a ** ~. -


.4..-,.


A LX UA~W


. 3 .


SRAISSE DE PRIX

Kola Champagne
1 do- 'e X E=3. C3 et .A O ."
Kola Champague Formule Dr. A UDA IN
la. dcou'zatie At-.
Socidtd Gdndrale de Kola Champagne
USINES A VAPEUVI
M6positaies: SIMON VIEUX.-100, Rue du Maasinde l'Etat
Port-au-Prince,
PIERRE FRPiRES Petit-Goave.
4UG. SCOTF Lrogane
D. BR1EZAULT Dame-Mai ie
B, "OUBA J&r6mnie
T. GOU1SSE Miragoar e
CICERON GILLES Cap-Hlaitieni


Managin


Aux Dames de France


Bordeaux


I.Magasin vendant de tout a bon march.
E Lxpdition Franco par colis postaux partir de i F['cs.


Les Envois sont fails avec un soin special.
DEMANDEZ LES CATALOC(AES.


Panarnta
Cliez Melle Lkonide Solagesi
jO,11uc ourbe, pour tous ks
got~is, arrive's par le (ert~nler ke-
FormIII s varit~es, en fous genres



Ve4ive L.11. 1 "AK 14"A
ell (.roq et ell c;,leqt
Ii'aw,iskj~e en face la 1POSTE'.


D)r A. It. L?(utleen
(1,141~'-J, i'll J)Poh isl


..I.. I)


,rraaux(Ietal Co
I'xI:achiumisan
=1'pr'-s leitrocede
I leuresmlecoiisi
;i midi et 2 Ai 5 p.'


V11 fact' K-ei te


(I



11\1-l'lll y't- 1, ( lv
rI \ dui11a"t011


Ise[)ltis gosenres.
iis douleur d'a-
spcial tinI Dr


I ;I 1 ( If) li i


Pharmacie


ALBERTINI- EWALD
FONDl:E (n 18i()

ARTIAL A. PETRUS, Ph. successeur,

Sp6cialilts franchises, allemandes

et a IDlericaites


Executit'n soign6e des


ordonnances


Serv'cc de nuit aissur *


Monsieur C. L.


VERRET.


TAILLEURIH-AICAIIAXI). Importtteur.
7:1, Rue dI l M"U:IsilldeI '1c Ita!.73.


ci ).~ A eiso st) t/iiew-cif/tfjlv /oniite (711" '4M01 (itIt" grand
I Lq no th',son re I(t s tIf 'r/-v/Vo/;,q,,0 17,rIf"jI I I ti/li I/* 'I I ti/'s CaSi ira
tde ichrO('l ll 'c ; q' I/'"s c0 O't0,j lb l 1 "' I/ (// ,'' .sv/5 iii lies Jpour
ice I hmin s n 'Upvwlrt : h'iiwii#t r hut q/,' filuiwi, ulimuitcure eti tiane
An\ iiiseptIiA'V1Pa Wi )LLle siip)~ivit'II poeir hommeins ii eu/atots, /IiiI utsii anchegies'
I II ~~' ~ YtI euires, p~m o mtr ,'umi/fs 01.ij l//aus,/fl, vs f//tin ,''/c c~i' -,rg, Sjjpj;?.ljr,
cu lemons I i-it hII JIi lI
el en/anits. floas iijb/ /W ns P'If///t'N ji f'il"t// tis lvI)/ 1 ans,
L\\ A'1 It Iu elle~s etv ii Jv l'/l 11,,s pjbuv 1"11h1w x 's vc vitis rfla m ~ i e s a Pa.
I--v ~ ~ ap ui j' lp '" IiIU sole IV/I /vleme ': M/#'Ir/(o hi/'Sde/u' j't SI i f' )"11 el rH olon, c/ia
Hilt I I "ii Ill' 1i v leA ~l* ihIiwsv',' v (it vr li je/i:irrII".
t i. A articles de leiht 'I i mi' 1 P1/I'I'u p;ju t 5lsel i'' 1vpix/ 1 1.1 's i-fhtuds.
Jbellt' p. a La naison /ail un rabais vde )olovistir la Cenle en gros.


Laboratoire Se~journe"
Preparation do toutes ampouleS Iuie2DieaDneuses st~rillst~e!
eti iijectables
2 WIIEDAILLX3S A L'EXPOSITION DKJ3PL'XFLLVR5 1910
AMPOU;LES d'eau de nier Isotoniques selon Quinton.
L'oau do nier que nous eniiIIoy( s a M6 soigneusement captc~e au
arge an-delik do VI'le die la tGmiA% v. Notis faisons remarquer au Corp.
in6dical [~obser-vatioln judieteuse pIm- font les laboratoires 6tiaitgers:
L**ou de .leiinjc~t 1 Ile dolt i-tre de lubrication rotceente pour avoir tsputvs ses.
ropri~ts t~k~ralleutiqUs.IDe nomipretises attestationis lous peiniettent do certi-
or quo not vO(Iuits ont downt tous ies rt'su~lats espitrkb.
SPI;CI ALITE: Serum nevrost~flique.
Lo- SI'unm ik~gslai'isO e les chari ,,s nutritils. il a k6 enit Ioyove(av
somb6s, oaus la neui'astih~ile, ia tuberculose etc.





Impoirtee 1011FuAr I pelll1 cIt':- n01sCH 11.1111, 1 C.111 de 1.1 Source leanri, d'\r,
a zeikeifut ci I a pliti'N d1~.c dotOLIICeIS l~C,11\ Liti b1ASSIll do ~j\ch
A IIit I vsce it I1. i-IIetilL ii t m..uit :,ce pat 1.caic m i cd c IMedec, t i tedt
FnAn~c. clllee ,t i r l 1IMF "Ao p 11r \ ptIL dc. sc'pin ps.kl r' ile
i'ugineCU.k 'a l IC U5 .IL11ICd~i ls c,,:is J : dbihlte. :oni-Lrle Ictht.
4MAISrne C C ilt tt~"ls tnal-idic- d IMo. de lestoruc. dcs intesti 1)5et 1e
rejnis. V.11C 0nI,. 'ib k~I e le tiiiii~c cnt IL:d .ic 1t i Ibu minurne ct I c',, .11 e'
Anlse th I 1)LcL~
( .oitroltce par *A.lc' cdmic de .vdcn


Acide CarbO.IlqLte libre r
Sicarboniatc de soutle
de chziu' ,)
ode magliesiC
~.pmoioxyde de fer o
de polasse 0
*de lithine 0o


A la Pharmac


e Aur
cie Aurc


52 RCport.
0~ ~ ~~d 1 Ilrr sodium
Sulfate de Soude
o-6 Silice
210 Iotai l acc lacidc car
(127 nique libre


rbo-


Total sans 1 acide carbo-
71 nique libre
N VEN'NT
el Pavard


A la clinique Saint lacques. 28. Rue des Miracles
A la Phairmacie Saint loseph, Grand'rue
A la Pharmacic lamattinc Camille, Grand'rue
. l Ie Ic)octeur .1. Lysius, 13 3, rue du Peuple
A Ia Phatmacic Alcxandrc, angle dcsrues dts Miracle
Rh-scr\oir
Pharmacie A. Roberi & '"o
A Ila IPharmacie \V Buch


0 32
v. P 0

8 61


NVESTOR 1F

Le Malatre-talIdiur
mIe lit C0111111 dc et ou Ic
'lt ic ttLie ransIe'er ,v.I I
rue dc,; Miracles au
irand'Rue. On trout
e,-iiit,; costunws
-11i: tle ciln,.tIse.


I 'IL VI '


mats11On dc la
N'' i- d e I a
vcri chiez lui
coLI pe a-ii&i-


L. IIO1)LIAv
-125, ]Rue du Cen~tre.


\r,' 11 ch i'ill~e /deJla o:,- r-in/ el
I'1 Li t-ll~, / tI/c/s i/I JI'.1,/il'c '








I'.hlo'e dos FOnt~fis-dc rt


7 3 '4 4 )uincaillerte. Mercerie. Lslen-
siles de n t' fage. Flerronnerie.
b'erblantet ie. Articles maillas,
A articles de marine, A articles pour
agricalleurs, Carrossiers, Forge
roen s, Ch a udron n iers, Menuisiers,
s et du MJ,((ons, lJeintres.
Sptkcialitbs de la Maisoni : C
went de premiere trqutie, 7uIle:
Peinture, Cuivre. 'ssieux, la,
res de fer* pour con.tiructior,
Clous.


A'ouuclle Insta Ilationi


E IVALD


De ta ire


fvcres.


Dnetistes-Amnitricains
7, Rue Am6ricaine, 7.
( En f.ce du MATIN. ) Port-au-Prince.
Insltllilin i *I,,'riqaue Ultra-Mo le'r e. E.xcution de Travaux
Dentaires ,le t.l s s/l.stm's. Spt;cialitt de Piices en or et en Poroe
line Brlide'- olrk.
Unique Cabinet Deutaire offrant routes les garanti, s.


Le


Velriotitli


Cinzano


N'a plus liesoin di reclame, car lout le rmonil sait qu'il est

L'ap.6'ilif le plus eflicace,
Le diygestif par excellence,
La boisson la plus ddlicieuse
It de meilleur ton qu'ou&
puisse offrir a ses amis.
Aussi cet avis est seulement pour vous dire que vous irou,'-
rez le Vermouth Cinzano chez


A. DE MATTERS


et Co.


Seulb agents pour ]a IRA,,ublisjue d'I"a mi


SNOVELLES-GA LERI
NOUVELLES-UALERIES..


jw 040MMMAL6JXc


*I


MagaMins les plus vastes et vendant Ie meillear aerc


liotel de France'
P) eri deI r~t v)ie'r ci die, cilug au cepilre des (Jffaires,
pmtift't se ld i a Deuarse et desserm'I par bus Its raima de la vile.
1, i uI'Ll1, DE' ElM A CE' don't la n'pulalion e~sL !ablie pat
dt ,tic #s se reeornmnunde par son installation moICerne.
am Isauxie tar'el, sex prix ,noderes qel son service iirr~prochabjie
k- Conditions specialoa pour famlille
Table dhb~te
[.IAa"do 12 A 2 MGM
LW w 2#7112II


LA CHAPELLERIE

du L-uitre


PtL-urx-ue d'un matiriel rnodcrnt
est A m&-e de fournirl ses clicnl
des travaux tIegants et soiUnkr.
La reputatioia de I& maison Wes
usAfaire at-pen u's chaos& diva


SERVICE SPtCIAL POUR HAITI
USY@L fremo per colis postaux A pat'th do 404:
M~dwd doIddW0 d Ii


I


-I s~ ri ---


--- I ---


- --- -------------------------


~i'. -.. -- .` 5.- --e ,


. .. .. .. r


G'k -11l 1 d c


I