<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01882
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: September 29, 1913
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01882

Full Text



at- NAGLOIRE Ifl9DA'CTJION -ADMIIIN ISTRATIO D
DIRECTEUR 8 ttrcIII,.I
8,lue A~rcie
1,011T.- U-P I NC ELes antirnces sonlye~ucs:
1' R T U P I N E 2.00 A PORT-AV IK CP: au i b w~ut su da: iourr..I
Moist,5 Ys:cisI.Im yltci Ce*'u i
A IostwlI : Icy I I t CC..I2.2,20
~ *6 .00 IS:.-3,W 46-49
STRANGER AN o:L.~I '~c~ cI*
Nois e to 4 G8.0oo 14th St-

Nj9015 C*ENTIMES Q OTAINLes nitiucI, 'Ci:5 c! : Poo.4;s ayal'ls r,.n. J"uf


3lT ATTA1VT LA G4I 3IMP.A GATE. ~~ ~.1- as)Tr A Ware architcctes de IThiit A qui irl:otnb2 ]ItL te LAf TI
;i 'Ei-ce I I rii.-t, a r i t s I:htde te fa.ir,: dispiraitre, auoUTI
--'000-- un s )ir, na devinantit n.3n 3pas Ii I! un agent de 1A Carmmune de qui tu -
Wnsence, l'E!npaeraur a ptcaiara, avec, rcleves maintenant- passent devaii:
IHON vicil auii ~ IE83or L. uof tele acc et pas ttr~a oi, its pe~avent Ckre tiers. allez I tiers j~nieCre)Od.a
acnr. Vo~ na toie ii iseza lune )O.t qe q q u atr ainqs'Pasne)lu i acoa ets01qw, de toi qui po-te; hypothhtiquemeneit D or orsol
t ilr. !Vv us ii. Elibe n don- a1111r. -c~ u~ ~ aran i as ~ u t it, lui so. t d )t? I ~ ieI )
mlazr Nit lili~iI di-Iliuvaji sur It trinitesw des ch ostes 1 ts8 Vt PatsIl,14) 3' 9ii.).
Ia dui e ii prssr 85Ila 3ponsor que ce~to iris' l UTOtt dic que t~i es uae chose ktran-
-is, car, san j ciwz gare, je tesso des clios~s #est )IuLt ditit e I r~oiek u u L itd iii i
I. pi. dain. ses- je anor1)Jtltirtonle u u otd. ti t!-
u'i vcallad tr'M Vitix. 'a t Oflrii~cC~ntfliaaSi f)I*~ -~ ut~I1 tic an..miliued au Itlou- trea',adesr bs s mnvomtazo s ras
~ diituiitee P~lJ~ ONV~ucu.si d~coI.~t~, (iAC i Io Pidre entiricei ~ao -olliioa. si Yondevi:juSLreV Dentifricei avidt~t4
M&- ede ridesst nitdarit' galtnait n natit tavct I Safil corn no ull)n uhpp..id biJ e L'Sill 'Ciiiii--iU t n:Lo-A tlntd
proi II"S((14)1 I~~lcl;S lui#e~rs 1i01j1jiti l'1mi fie ii11-1111i- .;tti!iU j u milieu tde germs tdebonne cornp.-t. it v, Le ilrjl~ irjS
eu Sur soil front [epa-! querait pas de l5't~lerjie & la Nijcolt3 :1 du g~iie. C, n'est pas vrai ; tu es auu dia a: iiI1 vC1,1'Iiia.
nent putirjiltide i ouiajLie.ssu, 4Tonez, Milusiur. b'tt~ez_-11i pui t Doc-ruix R11siartr It.1E v w, II) pason d, ~toutes ces ...hoies qui Ctie- iia;t! k~ r''m .~'a l
Ges vetiv. -I~(-II.itmtu.im.amt si l et 11.3lais-io l iti*%! D~~ ip~doncl dittiPA.!dedlphileI tLuruent et tWcouJ.)ion:. Les ilve 0% iil-i 1-e.ILS .dertia-i o;It niite-i
cettV claitc i.eciduu 01 U ri. utsd iei kiliit Col!.jc a Jisp~iariiient sout shre 01%. ocm iiu a ct ~ i i
Laull (IC joi)f et iI)i It avait enlcure aux LI..s les' 1 -03 0IIleDo' Hi A R. LwV ~~t~' ~tosi'llstO:Icnbat en paus-ili~re CI / ii
de.4 w- l o i avuailosc ii dIt it le i' or ie a lit UafiiL do SO I iro ~ cIzootC'I. et tit public -,, l'uo it~ : Ics s.Jtssoat veiifide bastes. O a est ,I a ; 'itm a mr* 11. '
d e. W JI iS C II S. Ii a c i m i q m d m d il r ~ w t ) K r a 'a t: ~ i ~ i o s tout n s Ie :4 le p i ri in 1 Jtu e l -? c it 14 1 1 i b-i l o e ji l s 4 a ~ t I L j 4 i t ( L i~
d4011a ic'. a ibc4. -iampS i'igo-iie de 'adolt to ime pro.-1Itit's I),.t- a a ~ L otls ~g' m .i t .m~I a~r %i..at
tr'AI~I~l, p '--.*tua'ia-je no Iirai pas d'djm~euI*~,sj, to Iau 'Ic, tmvgi3 id. LI Ocl)0U o t 1~tdoi lzt.- 01 SOtI ls 4t.11:s Prr.311 c. w ? O'a. l .llac r t AlIims Ia1a piol1ml j.%W'...mt
bu 4 climta 11' I ~iat.tI I -!inais Cotto, -air ar d i1jIL.Pixd Ion- derji IDLUC it _w Vipir.iz o[mi- -'l SiiI iI iiII4 (s' .1
e lilili, si iblel + I )rli ditait Cojnm, ~J O mootle tai. P ix d uhenp- 'at iu- tte -ttel*.1, -sd- .! li Hjtit 11.1dc., ofiii.I
sab.arc doiw oilit-- %-Oltp :aI ~is 411 des L statue... lit s atuc ,.1 m ao..- t! ti j2,;IS e. ..Io d ts et I lii%52 I'! Vent tlItttj- l-ii t
lollek 4-t ia: *S 11:a11 ..4`1 'u l ~~t A ,V Ji -) L aIr !IiJ eiItI' iOU ? o ~.h i~ r avice(Ia I t hi-;-;!m1) c I illaIai,
8 i S:11 Lk au-i m t"' i''I i-la a Je ias par141ii0 I.e. ii) -;De Diitset tie ogsgu a-%se pd ~a h i i -ei')aIS Ia.tilt a iVu!.-*-..wa I **I I
ai. 'd!I". Des o .ii 4ti ~- II lit, acttt ,' p0 ito I, aelmil mc I;). OYU Ia 3IleI jt~r Ia p'Xrxe A Li C(.1111> iiabaIcia
--r'). '1_1114I ei 4~,~ams parlor do la fonn1m i lll.-- -- drab q I V' t I '41, ,s r i I. plc- JO Iide AVin L '''ar 1*IF art. t'l I P.izar6O l 4(111
d' i-.11r42, i 't (1`ito i(1-Ii"ie550 jisc ,11,t I Y a31 (lit desC~ ~IIU-!ten..t~iac..'.. A l P! ~lcctto1i q U I Wit *.At am tiv.or j II' I *.
quo .a I aIF 2 ii*. o .&totz s,!~t$,, Lo eusT OD)E A L IVIIltI" ,up"' !2n1 d 2I'LIi-~i :i."t ii a ,s ani3K11t tl ItAre'aIi iII
OVt:'ik. tLilt 5 i t :.;'' .14 l it r~~~ liaeu iVI-itilliaOIt 60iiv 11-la Lao is, a u eo -e i. t o t.1a ca.iastrc I p i S Mi iluit'12 -i t i i Ii. t ir' ,~g
Ilee emb h n ivlii ol ,-() l ct! .- 'attle d till aaeiml Sul*11:mmo Waite )p1- u l .: hlc1(H trvilo I *,a'* t''.ai 4:.aii
uve.i jiaa daatl4 Ili*ad,"clit, \14'11- h~miao ~r4item p'~ 'Ia.rta'neoS
4.devucvta a jur ..aIdonmaer it L'oU. s. Natl 'a `S eentreprtnllu.r3a Lts.6ee a FVlAek t1j.t.comaeA tio Udictio, 1'airc o S )I- 'i iIIII:at t tO l
1,a on i 1'J' L-11icliP,'lulsanootileni f gg/,f4 ~4iie~lla-jimticilt im ~'Nord-lEit doi lagrilltic d~iar ui .rk 1A::jtmo]i'ouiaill: jceor la pj)Crletra oail-ia ir' u t t2!I-i .yi 't liti).
no 1,Well larl0111 ~'i C I," *)1)Ii-~ ii-dit Ijii Ji.c'si a i tele, ci-devatit pl.tc-- da Ch tnij, d& M irs, IU\ 0i i~flrsde hlCa (>avmiuaqa ilI ;: aI' ti
Verast'J.lriOit ~* Jdo a asklolfl Irav it rsiI ait-, ~laisse nmoi lec C ):lteknpaiI o v i oJi ~.o c CO11i-l t ~t il's .I1i~u~'l
(I I4('~ 111., iIt )1.14 n1It, Ido I! Itorn IiI .:, immAis et Iaissz moat luth do proliateur lafl cotir )Oc-. i' i*VClT. )alS I't MI 1 tfotC.'
UU4 III im it Atollin,miLI- skills iii'a. .1,1 rn l~it 4).-; lt urttmit dirn lha hisser ccc ell ton h iiaicur s--% ac~eits le 0): 1,1-. '1 -palrce quo lt~i : it SI I t -;Lvr-tS, 011i it ';hi -lit tlt 1)p A-
i nU ual i'.a V 4l"m s O laldc danIIS W,311 [itV' u2SU-c at... F t d e p h is o 0 a p lu s Iun us 1 0 1 i to cc t io n lie I 0 1 t ,: p asi s '; : les !l*n:oi io i C : i Vt:Oj .. t i' O l 'ol s -o~ iL
Il UloOl tat-p..ajtii'il'! I'esmtoure do 110114, d.- tI:VivI is d:mM".on'luiaio:1 t-- perSlill2;`tu te At urics pa ou J 41ae pa r! c 3 .t~i ; t o m'IC mI\TatI-Aa* s;,. 1j ~ a
92 VUrUnt Ic :,.I, avx ...lc tc/ Ablo a do D..avid dev.A..t Saujl... om j j Iicmr1csisu~vup: a 1pt 1 ~ot n o i nt'I~ .4*4'1,-- a i itit .I AI
I'ainour do I aIam achroziis:n1!!N tlivoias 'is 'u e o ~ e q c t e a I uA c -x t~i .%,n i t r o; r c
t* .1 I a 0 t ii a 1au ".
I.I'&LU .mitoucl ts ii-teJatmuo, i sumui s'aj [&tonue quA of. 5te Ud1': b.ure-+ii a coin'sqi 't lilt-.,cro *r J..i 41',uL
ktIiit r~ilj .., a. ja :, I: t. wr. A~l.'S elnm10iobacliCS. NO.3 CI ~~ ~ouvirrture par oa l~ollpaks *arriver :n.ct. (...r Li pa:lio';, 6 llrc. t I.l.Ri'i tli412l
lout ci 's~ais o~i ~ ~, t1&~Ii~imtd'~tiufillm nar :susauxpodojs sveidov.tntro di p~irc~m-ii-, ;'.traro-cst vI v.i!te ot prciseO O0in 10 I 4 l.pa..n td 'inV'
t l-to1A L" il1 it sqa~w loi iii I,.ace j0ell it t e ;Iajsiz-dire tes colaitein;.ears, tu asJ ii U'1 :0!_m ri. *'l e,,; l~a let; r doe j ')i l,~ .a a e i ~ I
Vo~ Nc'LteP a ais e'(II.- t -clIuii prnislile Ia 0Cf111CImmlmo a ruwtro~av'2,!1,krespect et laainratio.i "do-s a tiites choic aic 'ii r.2 paur L-; Ii )tivjul's~~s~.Isg' um mai ,
1011c", sdaS lls 'a* -ctil'!ouzalait .a(Is- pottt' 5'ell Sol~it' e1 imitre o es sydaboi-, lirdesv qui Savcnt vo::r et ca:n~rcrQi- veflus l''col h J l%.a Tieatt 1ouLr .yt61 111 1.; it, a0i.' I. b U. it.*.ai[
I t1llqUOS-il ieiiz 41111ic4 11111-, 10.4lode IallIIit ui Ic ty 13 ioieo Atj40Ioim dre... Ali I totijue je 111- trauve do- proaiji ~ql alo 1.!taut j iin1.1is d~s i bl' is~al i'*sL it ) an
(4Uc! Ioii~. Vuclic duuu~ui lo.uit 'i' lorgi. a'ant, toni trou b~ant, I;.rsjitao je sui's r~ -rd-- Ia Pllatno I 1:tc1u'Li 11e.11-Cc qat-ite 'a'..'.Ni iiS U I'')l4
won Vid lort1 ~t it- sl 11111, ouaii SQto drU:SAO,4411 411'-b t Eil. JO kdvant toi~dcyant le spoot:aczlc unique :-est Ula oi.re 4Oat Lrlor~'-Ielei 11-111iaui', i. 'r'lom II0!Ai1, I L1,i.4
aii i i at iai ii se i~al' V ):~ai t du S li tia 4Il'2 ii 'a a-I ue tu offres J, : Ill.! ilS tout plec m % )lit rann ees oil p o-ut toujour; passor ~ a a ~ m z -'I i'' I I a'.- t *
l Vt c Iv IsII't"i Pa I lA l~' le 11i l''sIt e-Li (Iiii ilr .x' bt(Iu reelmaaaIra .1 Axi(- 'I u Xitul''s1am' w ,.Ij-tscI a
0, C'~tau 4,1 coliliji11ItjllII Ia- Dt uo:IatlL. e ,oics eci do 11atm n je ~oszns wu par L,. br*-aos Lu ia tis w;S L10111 "i 4I'j- 'dtl51'e. iI PaI -u
8044' 41'1t Iii~aria jc'in~',411cctill' Mii (Jl.!. mmeu qOUI iuio hoparecudo anoi t et ieforce rmtour deoa1.1 ceP irce ai-tlo tUelsc aL l.i az~ XI
LJS~ VtiO Siia~i jlau 111lt: iireL.ulm aale't... Mareolin l-&i d fat ~Ame proiterlier. j'.'SU-1IS S'IIOUV0ir lt.los mi niner.d-- ta lric ;no .):It ii.&ai 3 l y ~si at' i~
Viim ( iL an aiior.. Jim.t (.itlo ILIh )I,-1ts d );I.a; et m UIPo -V i
Aillou OI Ili III i tint._S-IIat. t par dreunWell lus do q aire ail 1*1:i, iipathi oI d un Vol- 4n.a- I4;11k'.vs'ltap ILIA ih.,ul I ;I i C... 10 1 rII~lv
itiF~i'Ie o.Iua..a',taiilc'aL liai- avanlt t~i... t-cttlej tL ait od-te icy decant iules rutici J .! l"Almreou03viii) .1-ti011 chrI K u',rini iLI le,; eai- a
tWt grisoetI iiall-'ci ~l'~is 4e1t11Adronmfer.ia J pai, Dcau,:otlp Iaioux quo 'cellk d'ua Recan sur l'Acrap;Ie d'A bolliisicimuns I L C ia i 1:' de Mirs LI~~;i 12.''aIi l~'''a
le BOL', b 4aia e, S ldo t! I' t~ji. !thiefes. cu tinsu rg-'i cv-titro cce dtl.:rt. tt cOld ,a-0:).iam it'at d ;iai .-- l't'a'
sunaui ;us o nsisfllaroI u G i 'ra Oa dit quo tu nes ,qu'u : oabli, imes Al In) Ii e pur~iiso u;s. A arli i a.~ *,
lent-*& et 'villo, lI ~r~mua. c irnie; flats it)limo repondms ls 4:par dFqu. tu existes parce-que [alt.-1tio 1 du argent etCi t o tof1es ia exeinple polar ''l'rav.ailt 1.-1. vI it a i-t 1 -li't d !V4,110
:ts ci l- iimiag tlean~s I aii aa-. ncoc,2 ai)spersonnel tech liqti : du .iflilaliti:rt.: souten i r Ita 0.1140c poi u c ta & f 'i. lit iial) l)d. a''lai' aI irn us'1':ior
IIJ~j UB'S ',.~:&aiI. CS, uiil~io rtai~to~iLdes travaux pub~ics est prise par des tu e's p h! o ~pioph a .assi. pro iha t! 21. u~j i a a't r -1; sa i 4 ii M
I~ i i's (ja l s ja i m n r n s ;c u t 4 ~ c C A p o u v V C~ S i I~t V al t e ~ s o in s e itid e s c o n tr ~le s p l u s i:n p a rta n ts tta~ t in .ot. A Au m ilieU d u a i l o d erm .
FCSet des telilai, rssa'lsdt- to fai.s lireyu i: tdaams ixu1,.t G)uitOs~i~il ,*. l.1 foui i Ia'd-a pol!i.' cpie notiai'so
1AU boid d sli~iirera~cs et lo~itltie 1Bizoute. Paa55j5I' t~q uctot et que tuu uist)trtitr.d~ o oi iJ ois ]40 Vl 5:11 A y uIlI' l.Ij bieasJ'11 .'1a1 at .
& ceim~ nm.~u'c h Ii audc C):n~e j~ pvite do aIL "sto do:s clio).iL-irarei do sail '.tut eCl croire Cerv~antes dz Slave l tI.at'', I1's ui a'a t:voea-atimt
ra CC ~iluiue mt IIII0 aIUIe ~ln o 1 cWas. itk-1l, ti imi:i Is__PrtuPrnet111,_ot uiti da1r1iuic-_'ct u.Cil. I.lti ItShl0.'1411-0: ~ait i a 1til.


rW r t i t r e lA g o u ili a d u I I In ai ttes" l es o a m e n t e r 0 et r ewt t e r P a w o u v e r t c a l l g .~ o a c e t n u l m e p e u t d e n t s i I
k eae blagn e... los autos ago- tout hent qu'on l'omblie et quoan peforCC quC tu scrAs demalin ou I Reowt qii'Z cetto Wil.ae nous restai.
u 1 p' e a t e u a d s r i o o s n v v ae d n s c e n t a n s p o r t a i l d e a ua r b r e o i li o & a s s c e u L' p ita *- P ) 1 av i n t t% 5. I 'b i ti t l a n ht 4 us e r ,4 C O
Partencore d'uil tire saussi ii DW& jaiuii SU E:M ~ lhl61'1 t"book desit dsciiencesr cieses.Corn j)Osad'&-Iros &lfr'$U, diffuraum ag
quo autre. j rweet S'mmne& mme sicur dl: Cyrano, tu ea s rien Li 2MC se~ssionlduiconcepurs d~ati- it.); 1limtiain- do-wcoiadearttj, amvft
Wi'rOmfpt sibitem -Ant avac amble do es quil a dit. El Void q-.
rem, Lii 01loi ti flfidresoil. ttime tot, en pus autdcg~ mssin est fixi~e aa incrct'cdiierr O- ja' t'itaexi-Mtence bien tuatiuble.
#6 llaieaacuaj I~lharpr0..dqin j au~ra" S doI&asume et ide IA perfection deins tobre. Le registre d'i Grpuo et irt4. k, los wo', ujit POeaSueIC
~I W t w o i o v l s d o f w l r P 4 1 1 0 8 9 # m 0 M A r e L i AOa a si U I s t i q u e ; e t l o r s a ~~a a ~ o U c ~ o s l e s vt I AoU i ~ ttl u h ,0 1 I iQ U 4 f 0r. J d

t h aw w o m r e d v r a r a a n t j o u r s e 9 h e u r e s A m i lii v& in i 1 6 A 66 0 t d C v i






Lt MATIN


A notr dpoque, Prci6c.m to
gWntate clue tous les sports pby
qwe. bont en honneur, et ja crois
que tan? qwiDv atra (1%.- hommie,.
sur lai tttri-e. fl.-;tulisi-ont leurs
jam bei..
Quallt it la itotarzattire au amiosei
do pilimles tisneitritives, c'ert 44IC
une hlav0thi4se scietaimijolte fuecar Iv
plaisir dto iniianer tles plats liomi
queltitie rim.)s-.L Idus la vi- !qilii a so;,
jill )0 it anie.
V)1. 1i, 11i-4 mi'm- I. luS)Ir. ce i't St PI-I
notis juii s.rrons cela.
1.L.



drimaaante P eptiblbl, h's ileux pieces sin
Tantes:
Port .IU-1)litIC. Ie 27 Sepicimbre 191
MOnIsie~r IE. Chauvet.
Ell VIUiC.
Io 11sit:u r.
Mel:ruvani ~cit cn h cz hini-u)
I'.nsc.i-,.a L. iOaS .avei 111til'' m11c J
jeter on dcIc Aire jetetr IIH )tld ri-stan
r int du C(omnllir,:v Ic 1.papirct lit t,:
n :ursilslm
4, Bol[al i Ia '-.i iiiniie&I:%'!x Lll,
dtioila .iti im .tidt I& Mr S. I) irtii"li
nl i%'t. \. \ inr r,-.ltc cn 0t. s1cS c0 aL11-
it: ii~~!suijihI \a-ivir quc Ic'-. :hiiii
bre s 6ot-qollt pour Iailliirc Fl trultus.-

Le lieu a %ctc unmllchot si. h: ii*am u-11
j.i1ic haser Iu'cf juiimideriici(en ConC01
paglicIC iq i m 11 11S &JulI II- vali\:Ivi
I lIvI I. 1 iOIS5. IC VOLI 5I Lc intil-IL
Ac me dire~j.pr &crit, A quclle tPOJU.1
-.1 -I'lI Ctni1111C1te etitre vow, et mo
sur cc qm fi LI IIubjct i dvcttt~c ob~lyI
tio n
MmiAcz vous renciis Ie bon de Li
AI~IIiA.1Ia iJ i,06 11 1-' F. IaVci-\k *I

- II11 -,t faCile1C dC 011'-I pa nd 11
mobile qui you-. f -.6iti--,ir ,.mLiis-,:j'-ni
clierLla II i,. .,lapprot) idir qteIc 1cw
lie\(,I r 1.' ~ull ti" n a I iaiisLjLkS


.i p~nI~!:nniiadi.i'~thni.n? Lt \aOi kill
1-inc p vio i L L:' m nila c jl t: Vp1) 11 1'.



verel is dp:1-. Ic l.
ReLa. x,z, \I Ei steur. 'liesmci leurs,

D ).Rl~i 1E\AVL:



~d~asiilr S.I)trhil'il,. lil\ C
L U i~c


dliici"! L I Ifl.

cZe qui ell tnt Iob)'e

c .)flt.,mice .'i t rim r

cun bun.
J e considcze don
to 1 utlle L iiia,:itc:dC
p)u r but dc n uixC

EIJmit enl T1.IUv.1
Ville 1e regrimte dc
VOUS VOlrti nptrs()
leC11.11rge n110: 1
Adol pI ic S ni bo u r
a%'eC VeiS tou~t Ce
U.zuvcg~rder et voir
jnt&tt.

Salutations.




Cours do




Cht~ue sur P'aris
Traite stir Paris
Transfert sur Paris
ChL~que sur New-Vi
Billet de P.
Nickel.


CA BI


Me ALFRED
15~. Rue F


On rclam ... andiat &Ia dputaion nentC jpersonnaliti,a riporaduapar tine naidtpas pea .
COnir esicr ii's m isal.br Notre ami FEemiodotb Da*ufitan deses rillantes improvisations drant mis qua. CON eMajwj
Conle Is 6crits inalures nous a coirn min iq uk soin dsir de l a le secret, affirtrift A n -uveau Mise pAr urn moustique da
dola(I A I t:rmvl 26S. tLelibrt2 1913 prcuidre part aux prochitincs sections 9ue le Comiut ddi Ch im~ionnatt sp~bzale, it g st4A&o.nyL3 ii
Ali (:,III:, iui~~ oI4 ta de jiuinvicr pour briguer le sit~ge de 3.e~criine peut faire foridi. It )) seula- leg m~alades atteirus de I,&
~'tp~t~ e eogn0 ment sur sa sollizitude offi:ie~lec omn-:ne et infectang Dles aute
IMagk11 at0 meChzif de FEtat, mi1Ss enzor- s:ur par leurs piqudres. te
n IiIti- Lasympat'ac pirticuli.~e qu'il tdprou- iLa d4couverte de Sir it
1*:,-4114-1i)1l41hIif'.1.zieiPilibliqllie lY'iur._- pin note arni Auguste y-e pour u ic tulle (.E ire. R.Ic-,ptioni de la vriase cuse de tJlt Ide
IM.i A .1 4 tl'toi~ icrvvient de nous informer 4ijitil des plus cordiates. nested aux tropiques, a :
~iijufu~i~-c Irtc ic'itfIidit A IA iUpu g IIB. S. granIe pe~titiue dan'sL
,Ii~' dg m ir ~m l&m'~ poth~ir tincine com n ufle de Lteo" me C.niIPnrag
aeI~~c~~aial. ) \o-us clrevistroflS ces cdj~itu- ~rai~cj
to~~i e' 0?-jiIli l. iI ir e ui toutC% dCUzi IC tic inaqUeiit pas service sanitaire.
.im.l allit uid*tre syiflp.ithi',leUs. ~hId ia ~ tr3 L-co!onel rgseta
vh.-4,- losIA-itur-inoGragases: rn
1k % 1k -1'PI ts ilul- 29 S eptemm r b r' 19 ij.- -s ir les m ati~res m icali~ ~ij fr
~oiiiida et ii~iiiiit',ii 14-0 1 A lo,:c.iS*Aon de 1Li St Mich1el. 1Ic I9 Septembre 1913. M
tI-'I~ai 't;mmi,:jl )-i'le idIgt-V D4Uartcluciit d,:lintieriur otie, cc A Mr le Colonel BWnito Sylvitin tIm-A prof1sseur A
Itim i ~n~~*.soir A 6 htcure-, au pamrc dIi CII-11P Dctputc au Corps Ltgislatif. Pent "Aslianise. CCS de lmai qM
-1p ~ I I gitrit i' i-deMars, uti (irmni concert A a ipa M. Moa chir colonel, jC('tnal de Pnainam.
'* I %Ijl bii \' ,i 'iii ai:11 i 11 : It &- lt elationon. (Zest Ia mi usiquc lu Polliis
I I thii mli *- '- 1) 1hitolie oti ] U2 sc .t,.r.i centtendre diins les rmcii :vieils rectifier tinc grave erreur Lorsiuz la corn.1agmie frja~ai
~t~i iiiiiiJO'l ii~' cur patit~nsdc on ich rtpcroi o nist! dans IUeitrefi'et public par, entr.p.i la p~rcemn.-it dui Cluj
~I.l)~i U. I'NI i i. S-C Ni~-; e.vo is conc11ernant mia missionn et ikcouverte de Rots flkiit guigx V
Si -~asuil~i \v Ati;Iiiii iii;..I~e~Ii~? i~~t'di'celle de ines t0kves. P.:rmcatez -mnoi se eni pratique. Lerreurds rg
A I.:.: v e q Naiie.I) I~iir:I,:.U ltmAixtede rliuedv i ie est tout lecacn-!c)nistait donc A co~icentrer lIa d.
~; lu'\I Drt I)\-I\i-:I.. M~ed (ir traire que vous .iuriez dt! 4,crire. L~es: frts de leurs habiles mricdecin; i
\Il te e 1c1*tzi\n d missions de ces Messieurs provein- guirisoia des gens contamnianek
(hr~tietiiie, tcra chanter eni Ilglise nent d.,s comnptes remidus inexacts,1 I e d'am~liorer les co~didtions so
a;xinte Aine. jetidi. 2 Oc:tobre pro- ) -'q OUS ai-ei publics, sans consul-, Lures de l'sthme ahin de dimimW
s 1u j4 han1 6 I]lieu rs precises dL1Ii mann, tel- IC C-Jluita de I) r.ctioai de votre, les risques de contamination.
i'~ ne in. se so~cizmncle t actions de chainpionmat, dans lei diff~reits I Dans I'sthme de Pnarnama,
r.ltce c~i 1lionneu L-d Salint Vincent quotidiens de la, Capital:-. N.: you. me ii en est m~alheureusemuo1A
IRE NS~f GNE NAENTS le PAU1. son gl 0117cUX patron. Li nt et mie p )avant pas In,! stiparer de'lI liti, U'ign3rance du D~eUple
ME~ .E~R3L GI~JES II aua I de 2Ilc L ~i c none Ines am.11111 1cru nccessatire de kes'ment aux prkcautions hIg
1)1;~-l~l~VT4J l eliie ~ nc ire ccr~itve liIt SUIvre. (4 int .A cecoup que vous est tIflse itmnzcolossale,
D V ~:rai re a 1Lo0: c lIc LSSOCiAtmomi. crovez mue porter cmn parlami d'escri- grotesque. .Les 2a:'eltsdeIdA
i'; i I .\ ~ t : ) I ~ C~rledii ~hl' SiNielas incurs Partic'iIaiz stes, il mie rneffleure'g'lie fran~.aise ne 3*6taient P3s
S~lN -\Iil0 11 r (n roiiVCea en~ 110; bureau. all nullemnent cl pair const~quent je Wecn cups de prozuncr au'x travalCon
SA I Ni'-%l It I Ah1 Sul% point tali.1 l-. 'e~au potable, d'dtablir des igovo
Di D ariache 28 3ept.3mibra 19 13 j C /ti-% e Jux- cxcIplareI I IFappiend-. A me,; d~lves Ia b,3nne. a duiservice de la Voicrie.
71 i ji-tr 2id_-Ii Lt I) 1b: a .hIe\ kSt Nicl i kIa rmihliloi-ale. la saiie escrime'ILes rues de Colon, de PanM
muii AlI n 2,'12131t I ';frant.llse. celle rezonmiue a lEcole des villages dt~aierit eiinmbrtsa
-I I- ~ I- UtUi iat mum ss a 1.1 licrmed iiille I,. Pont, cnsei- dtltritus de toutes sorts.

Moyenne diurio 2.-,2 1,,--;1(JAr.11hz -proc:h iii A 7 hetil es Pl',vost, lspicsd c esm-r iblei n'existent p'u-i. Z5)JI
G. .1co C11' II i j) ii .;LIU Illata ii. lU2 11 -.Se de ke,,w,,: cc. P, nd Hilt LIV 1ii 1)nbeLlSe 12 ie .I ~pitaiux A Ancom et allicurs se
u1 1) UiJ pL 1,L, .1, WhntI> I C mm hielnae A Li Cl cL bre R ita. 1I: grand d&:njiastra vent des gatrdes-m I des mr
l~ roi irel&.Cc.nciit en b iissc .ii,1re id,1)!';:z 1 1) id .,Co01tellr, in i:iit:tiai~ins cet art ut semlb!.I. courtolses et co.npaIentes. Les
CI. (I iIIf "II *l1Eli duIl3 M,2 tii d,:IcIa R--forin_, I:, He t uin.\lh,:,,-An-g deIcsonl ciseau its lvaiilnt biei .ius'uaupr%
o~ ~lI:i:-;Ale tie 11.11311 1 I L ddL d erLniic Ill. am1111nanIIt u i in i ir I)re, I I In:_-c Ise la. IlUi. InaIa d es Iles adIni ra b le s sce rs de k
Viblve ;. A 11 IninIc sa forte ,ime. ccv:, cc ftineLIX Mt rci ; mais les bonnes s~rursW6


1:Ia 1Elu l k ,IIi i i: iir- 11l~ a1t1 .t u I-






Ii)~~~~~~~~~~~ ti- aiiii'i-i'Iilil-tuiui


I. i~ i I I I I I t I I si-'


Alrc Ic-Itre i'n I .itL 11 '~')I-i: atr
resse tic.rcponiArc ieou

u-Li Cii lLl,:IlC cmr- grEE ai ')iAII ia t l ia E1-
MxdillUNd'a.Iff Ic ii PM r-I:-:-a iiIEt I a iomiliim


Uac p.titc fIII c .Aq ,11s ni rre c,
tpli'at uec ic g poissonls 11.11

Et Is ris .la~n aussi 1Ls s.ird
ties

EtL coninm 2t font-uls pour ou
.:rir Ics boitez.




'SEINS
d~valopp~s, rectunstituds,
embellis, raffermin
MIULES ORIENTALEt
sc ioPro-Iit j Il q. ar ;a
ftviiflto twelC )irtn, vaIa In~ij
I~an %n nrae hja sa n'-
.*o I- I AP., a 0135.
1. RASFE rass.Verceau. Pv a.
PA oL.-,I-



Cluatuitpioai flat (ICscri iniI


o'. so scO ,- .\i,.l-i. E l -a I d's. (C nfoi rnr mimntl au progr.ninm .i
i-al ,|, ,fian ar,,',.' I,- *|>'sit-r ,'t r'tlc. Ie Co:< iid I de ).rcution d
c celui en question p,., ,,. ii ta ,>!i! ,.l i. r 'il Irs'- ~'.;t Clihampi I> una d'escrimc a ri nilu vis
m a.vcillan.:e avant I,., Ir,.,n-,- ,;i i I. (>,iiia i iiint'. te, ce in ,ti Ai S 1i: l P.csidIeit NI
.i Vous aussi l ien i ,, 1 I \ ;ir ,in, i- I. .i i~f a \ i I 'A.m vi'it be bouquet portant l'inszriptioan IF
IeC s.intil .i PItioin jours, froiss6s d'anc (din.i .iitli) dJalitc2.,
ne pOLivor a:ler iapArt '.- ;* .\ s- tt rinr' LeS t- Ir'roinoteur de IrIcax re, .i ccti
nne c a Mr 4:la I a 1 li a (11j I& in occasion. s st exprumna en cc tecrme
\ f r ; tl.>l l I, [" .. I '. lit r:iSl,' l dS .C de fatre de concci i I.:t u. i r a, a, t ii, I. ,,t'. ,,|i.e t u no 1' side cnt, '

que die droit im ul ini I' *1 !t,,.r l.ir i .l 1.t'c- a Le Comite d- D)rect'oI d
r d. ii ,! St I ,ell ,. Chiamp:o-in it d l-E;cim -, dont la tfo
ir tmes mweillcures tt,1,.l I I 1 v.t Ec l',tire ei.n rl,,- Jodation a ieml n or.w i plus duin la d.
uriT .-',. I.I;t- flmi-a :s to, t tie site ti d JIe otre lcte pattronale, est h,,u
: CI1 \ 'UVIiT. El ue -,, tErli -ii" lit lign,' ni a pIas reux et lier d'olrir i \ oire Excellen
,to.* nil sml itV ii '*nt Iar'i.lyse. ce l-s v-eux enithousiastes qu'il foi
--" D.IUmz -' n., ItI etaire nme pour l conservation de vos jour
precieux.
oLerSA l.eJ.\l,,-j dcusmiIcIA 27S:pten Nos cturs battants A lunisson e
DOUrSO bre cour.int public i'arrtt dlu Prsi- .al_.gremc.nt rdunis en un faisceal
Sdmt dc l.i publiire lixant les soum serre, commune les fleurs de ce bou
U78 o.'o prime m -.'ya ir~. ci itr lnire ls diltff--rcs quiet, embltime de nos sentiments
I.;-i ,-12. 87 ad v- l)pirteliclits inilis Cls pour le nous vous prions d'agrer, Pr.Isident
3 adv.o service courant du mois dOctobre. l respctueux hantnige de notr
1 1/4, 4 1 2 0o/o (s vPa.cus sCvlent a liuit cent quat patriotique divouement.
2 l4, o/o pim rintel huit mnile quatre cent quaire Le Comit se r6ouit et vous re
S2 3:/4, o/o prime ing six gourdes soixatite trois cen ...a.a er I
S5 1/45 1/2 / pr tims et soixae huoit mille quatre n er:ie A lavance de I'insigne encou
'ork i. 'i il. oo p et miles ti soilic ntquatre ragement que constituera pour lu
2, o/o escompte ent-I acul dolLrs. soixintc et un votre presence officielle A la manifes
2 4 o0/0 espte centile un tiers, station d'Escrime pratique qu'il orga
a Au Bureau du Port nise, dimanche prochain, A la Caser
m _m __ Sur la convozatioin du chef des ne Dessalines, en I'honneur de Votr
mouveiment; de cc port, les inscrits Excellence, et o6 chacn aura Iloc
NE i dev.int fire p .rtic de la Police de casion de constater ce que peut la
fmer se sont presents au bureau du bonne volonto decupl&e par la foi
Port ce matin A 7 heures. vivace et in,:branlable dans la force
THIBAULT 11 ressort de cotte reunion que le 6volut .e de Votre Gouvernement.s
,, a- nomme Orygcne Paul a 6t6 choisi Le iPrusdent Michel-Oreste, ave<
p, our re inspector de la Police de cette ftci!iit d' locution qui nest pas
Port a Price m le moindre des charges de son e4li
Port au Primcej mosth


mnaitle. je grandis cn force physique t.aient pas tres experts; dels priaise
x- e cln honnear ; il n'apprit a tenir la p!ut6L pour leurs mil.ades, et lek
n tCtel h.ut, .t ne ja-'nai-sc)urb:r i'cchi- tainoigaiaient la plus tendre afe
eii. .1 avoir toutis ess linesses de la t:on. Tandis queies amnricaines
- s il lc darnies, et si vous voulez vous print gu&re,mais s'occupent surf
enl co -.-ainrc, ftites-moi le plaisir de procurer beaucoup d-air pur,u
d.as,-ster. d ain..ii a l. pet;e n Lio i ilnou riture saine aux in.il.es, el-a
Squ ic nous i -ii-ols .1 j heree. A la i mai c.llcit drans I'art de p.t.er les l
so,: \OLIS s:rCz aniiicalemeit re;u. sures ; elles rtpo; nent lnu:t et jpt
S; ct ir -v ).is Cn Jit je mi m-irai au x ap pcls des maladcs,.
eitiren t 'otrc Jp>-i pa U l de's probl.-n:s essantiels A
dcizx ou irois assiauts et vous co i.t soudre par les A.nmric liii; dins 1i
ti.rez par vas ,in:n: q' bei q J- jc me etiit d'emnp&cher le gens dr
fins:- lai soi intiii'e, so'!iJ est n li inmourir en si grand n.inbre pend"M
armnTrc d- b .taille, forte ct b.illa ite le percement du CanAi. Lorsque bH
1im. bone laime de Tolcde. co'o iel (;)rg is y arriv.i. les coai
S J. tiius niii lutitrc :eni vs p.iant de tions sanitaires ta.int loin Id't
nc liam us c.ter in )n nomn dans au irrdprozhab:cs, II com;rit bien
cu:i qui(L-tidJcn, si vous voulez rester,qu'il fallait traquer Is miringouI
ein bns tir.n -s avec mai. I)ailleurs dans leurs refuges et Ics ddruite.
jeI n'im_ pas la rccla.ne, et, en ou- II faut de I'eau aux itiasalJS
tre ccla eCviteriu des Iro:ssement de pour se reprolaire m Ii Is Ias out
sasccptibilhit ct d'anmour propre. Je reur de la kerosine.
contmnucrai toiujour .1 dinner mns Aussit6t qu'on repa di de la k
0 leons, tait aix civils qu'aux militai- sene dans u;a marc.ige ou les M
rc. en aittcud.nt qu'ua d&crct du tiques sant cngendrus ct pull
r (')ips La.gillatif viennc me pJater i:ils cessent de pouvoir se reprod
u k-ormer ima salle aux inilitaires. et de circular. Les rigoles et les
,i Rcccvcz, cher colonel, 'expression res de Il region so:t donc ab
- cd me, salutations distingudes. ment arrosdes de kUrosine. ce q
r Ji. BARTHE. mis fin aux dangers q a caR!
i- l-'s myriades de moustiques i
plant partout les fievres.,lais le
tc bards du Canal sont vjisias
SConditiots hy i menses furrs de jo;cs par
quels sont de petites allies ea
tiques dele t, gqf sent les maringouins pour $
l idre dans lia zaae. Aussitot qt
i L Canal (le Pa couvie un d ces passagesA*

_arms de reservoirs de kerd
Deirueio des ist u exp6di6s pour arr6ter les J
de ces insects; les hom
r n6trent quand meme dans
rs Sir Rouald Ross, attache au servi-! r6s et les inonjent de kerow
ce s.anitaire dans les Inde; anglaises, sorte que la guerre aux ma'
t il y a environ quinze ans,fit d'intires est constant. Avant I'emprt
u santes experiences prouvant que cer- trosoirs A kerosine.par les
- tames maladies tropicales ne sont il mourrait plus de monde
, pas causes par le climate ou f'eau, me en une annde, victimrne
i mais par les piqures des moustiques. qdres de moustiqm s. qu
e Le savant anglais d&moatra d'abord tout le temps de Ia guerrei
que la malaria. ou ficvre palud6en- Environ aoo,oo0 gllons
* ne,0tait causee par les moustiques sine ont et6 employs par
Sanopheles. exterminer let mosstiqueS.
S Poursuivant ses experiences, Ross quinins pour les humans et
prouva aussi que d'autres maladies sine pour les mariagouin k
de ces climates 6taient propag6es par pal flRau de la soue du Ca
- ces mmes vkhicules. enrayd.- Mais il Gresti en
, Des medecins italiens entreprirent par-I des cas de fire ty
- aprks lui des experiences et 6tabli- moustique a deji asse de
a rent cet axiome. Si vou vaulK emL- la conscience et an psut 6t
i cohr lss maladies tropicales cbassq Is our s cas. Les smoches
Smaringouins 9. Plus tardles m6decins it ddcrE6es ors a loi
a amkricains s'adonnant Ai la mme tu leurs totes misA ILts.
de, dicouvrirent que, durant Is out declare que les mou~es
I guerre i Cuap, la fivr james qui a es les Ipraes d i s
.a6vi pAr t upes aiicals M m ir r
--7-4





LE VAT t(


sattacheatt A louts PS___; t mEelles ruren. frappes de forclu- Moreau. syant & bard le tet-
Oft Tvont spr" S : ASxr sur siora ce qui expl ique pourquoi je mun antl do vais-i 'aii Latron, dtssigntei part
u de aucre ou de tout au- suSCis etpre~se de dtiivrer les trhpm i,-ltcoituanis.Aio a (1d I'ar~ai' pour 4)UrCi-
.onto tine petite pmuin & ds sks que con .tate le rcgu. et pour trt~er wi volsWest 'tvo stir It-
qui croissent sur les las do kviter toute pul:*.n)iqu ig atp ouve)Om1tc1t a mm idd~a-itt~w. doit tI.-
,,g d6po;d par leurs pattscls.&. Le doma ~ig -ou est p~rmm Morewt it roimmulibrlall itm-litut tom-
test consonrm_ ptr un trq qui avait ac.*p:,,A rendre s.:r%-ce A, V -)Ilii
;n, et I1c.1 ols~qLLOcc Ost la ty. qulqu~un qu.z -le crov~ais drc de: 11131t, IIII II aps. a; .ac.- I r'lt~i
-Les immondices enb vdcs mes amis. kI)u 04L mi~t 1It j
i~sofls et des rues ne o SOt psien 'otre Iprt~s avauii- v ~jieta od I. 3II:nitit
en tas pra.s des rksiiences. E n~. D:E AND Ie. I was crOIS *'!4. .
bruldes darns dlcs fours spciaux .S eviiasiqe 101t~l) A1t ol
centaines detonnes de dlhri- .S.J O Jl)W aiiq e tle, III miii tli)I1rotnil.Itit c t.kng,Zmtit
g~nt brua chaquejour. I tais A jkreanle. Cest le le~atjenaim n mitimu IIaIiieblro i.a~I :*,.t o Ii'i Imm C, -
un rula 5chaqune n siOtc*po de IPavcts qu .- je ~suis rentr6. preta-it t ) I :1 cm i t Vam1 11--Iiat 0
res iiicinsont install s ))i IIIodi
nses reservoirs sur les hau- :M.piu EnD.ii. I11a'~~ M 'a : vaea
au brsd aadoiprsl) .1 Ide SLt I imQ I iltjijite
A uaxpour ali~mcntct la zo Dix Huit G 'urdes trcmtenife :iu.Iwen,:Ct' l.i1 1 z
.~eU pure.- Une autre maladic en rCI)F~pisSO. ellco'uvL-rture I t,,A I Wi tI A -. i mvil-
~szfrkquente dans I Isthme d'U-ic parcmllh: valcur de feuliels d'~Ap- ls,1ti'mvrja 12 .) ti.
~ apncuinonie, suriout pairm (i h en~fts adirei.s elli tre Se' l-tmins, icjmit roprt'umtite It vieos,- fI rt-iatElrio
decu ur~uiontlafunst poircomtede Moasieur le Dlpu- rIo `4kdmisa*res LA II hotmre.
tr,'de dou mirraquileur. s vtc td Alexandre Brutus de Port d_- Paix. L, u1m4.Nwis 1r6. lavivateuar ilralliaals
I rr. oujikls. aqris une journ&c Port-au-Pr-ince, L 1.2 S 'pt. I ) I ,g uMA a doant6at u\i' uxita
Slabeur durant la siaisonpuapt Pour le D_'pat A. Brutus. sp '1tacl('o do scs vol limiLastitliu-s.
Ptegoit1, sill- sOc 4Ilc ti h* a ll
UIran ormaioncffcius~ paricyF. D&ESROULF.W. I. bans mvmaforcu~p:-atso %,)iI~I, aijplatii-
L& tan~frmaion t~etucl pa ledithp-11.mtaIa.fo~al '. c) 1-i I YtO~.
~Zcins dans F~tjt saniaiare d. ___________________ E amiIgi-mt tmtSi ttIii
W-ftama e qie unir~isuitaitei toublvi.b1l.
a st u r~slta inoblia~c.Ine li tintmat -I-do 1.04)') in 'I
6& ~ultat peut paraitre m~iminte.rit t ~CoteL oIs itcuir, Lt*gi 5j1114) I~4o.L
coetoute simple, pour ceux A4 vis droit slir t Sol, flaisamat juirm)letter
worent les difiiult~s qu'a dL1 son a lo'ari i qaa a (pi o: aaat bmoit NV ..It
ter le colonel Gurgis *et sesi Ena venle Aux ARME:S DE: PAngISO S m t'.eclajblmbra et ('11 dIL.re jPi
mason doit recolnnaitre au.1 iuIldii*tut;i Ir.mmm intait lbiomatCA L .1it a.'r
une etin:clle de glniecdarns 11 Mne ircto iiu t), i!t~j i io
decision quitls ont dad concern I u3r31e par WV. Blllegarde 1lexp'oit jtmiliI accoinplit itavis\iy et t
on pensde et en indosnpt~b!c,; aAt:,.ARMU~s D` PARISu 0 Er c: I 7z illat(ca iii 'I%, .doritaat alimx l))!III')laicli
,if: e enieIa ieio&al~RoJiiiLIN. I! lwc51 [tro d"(oiU (0011S. vOlat jitt pa
Ofi~ derende l vietolrabl (tipa 1)14iat tute aell b us pozidiuast
costructeurs du Canal. Au i uIhiit.id4* al rpneasscrds
le I Colonel Gorgas a dd faire! ___________________
rrer de toiles mufialliques lsI W.\V.-Il Ieg~ar-e et J. Llmariss )a.
ux et les principles dein.zures Oavr~ag..-i a i)~tls p-ir le)parte- .---
mvriers pair les me-.te A laibri nient de 1Llustru:tion i'i1..ME tn:-AE
aaringouins ; m~me kes 'ascs, bCS
pos dm~oses ou 2b.indonnu~s' ------I-- -I,
Is vil~c de Panamat et pou\-;iflt A a~r1Im~ ~im ~f a ~s
irnpudeufurent iien. IL & 1 ijirU teamr aJanVa Nasa
ious les recoins ou UIcau venait venant des ports du Sud est at-
fier stigmlaftc sdiaicnt satur& d, do LaNDRs 2).-- L a situation damis t~nJu ici Ditnanche 5 courant.
'c. 11 enl Cut de m4ime A Co~lon. les B alkamas imialoz o do noinveat lat 11 partira uhans la soit-6e pour
Amkricains ont trouvk les vtubs [Patix .I,' VEmIIIoji. St Marc aI N,.w-York.
ams et de Colon de vrais r- lI~tali. est dtciulee Lu jwendre o O Irt:uiiac 29Sp.13
es de mortal it6 les ru~ult its 9" i* ae ai~n o lcs Aut.A 11nRE NDTS A-gent.
O- t i:~c. C-* A 4111 1111-6, .Sa lit(Grl'ce comatillfi,3 it ell-


Hotel Bellevue
CHiAMP DE MARS Port-au-Prince


Situation ectptioinelle.- Vue sjpcrbe sur la mer.- Chambres bW.e
,rk&.-- Service irn.,piochablc.- Cuisine varide.- Bar de premier ordTe,
llhz .i

L'lOTEL BELLEVUE

au l'on fit Jdes conditions sp&ciales pour familles.- Pension complct
)u en partie. ( D)emandez lc tarit ).


rfl8 Ut 11(1 iop


)()(ls de UCEcE8


NE 3MA1NQUEZ IPAS DE DONNEI :


A vos beheaux di,
A vos veie~as et Ipores dtit
A vos p)ult's, pig~eonells i olailcs tdu


En vcnte


-f Port-au-Prinice elez
cI l SIit1 14'N 11 1.1
FERD)INAND) l-AITTroN

aux (Goiutivt's

EA 11.E A ID : IEc


SON
lRenmoulage
Petit bli


A. & P '.. Hut miN bb
aJ 'rtiiiie


Glratuls AMoiliiis (l'I-1it1*
35 flue dui Quai. Port-au-Pr'ince.


Cafe Arnous
PLACE (GEFFRiiAl)


P*ausMvasq ML fKit des localities ou I home
at#. en prenans les prj:autions
iles, pcut pr6s.rver sa s.int.-
bIuffrir de, 1'existence Jans les
IO tropicales.
It lamaique,on a beaucoup suivi
R*thodes du colonel Gorgas pour
tbarrasser des maringouins, des
nches et des rats, si dang:rcux
W la santi.
on estaujourd'hui une ville sai
flMar des villes amnricaines ou
linnes les precautions hygieni-
By sont dirigdes par des spcia.-
lila hauteur de leur mission
ilique.
iquis le presiJent Leconte il y a
oimmencenment d'am6:ioration
las ccndJnio:s ,a:itaires et de
a Pcrt-au P.ince. II faut
.ant achever l'ieuvre mais
b'eme. t DMbarrasvoas-nous
assi des dangers des m:rin-


PF'


gra~ 14 ti-.11" 1111t. Lk S in lat 110-1-L gl t a
tv Idolit )h:hIi!,,r bmt.'i11110diViSiouaL e le t
Lt g is. dat-on tll) I,.raalo,"I e apeu r A Ilt-mn all let ") Ja i
LsAlb .., .dL(PiA11~rd '"quitte New Yoij k jetila 25 eo~rant
rt'spo'teiat cjiia.a fi loi et to Ita e-
tard Op e ~a:iI'a0tciati,),js pour to Cap I ti aIA. In, or[dc IRaix
strait masaisbIle L'(aater Seressa.E)C Gonai tCS et no? e icp)rt est at tendia
Vi .'~:2--. I)fapn~n e.-;dolme~a- ci veaadr.ii 3 Octoln'o courant
ell s 1t-111 s tud e t m' r tiad e (If 1 .il -` p artira pro bal~ em ua nta L m s L so
tailes(1ie liv 41t 4matr~iatre rhe i~ te pour Cairlgei, Pi~o C ,lu.a
.\I~tra~i~.b~ii et la Jarnaiquc.
Tmuai !(.-; piiso)almiis I- ljrde o
inu'aaort ia maiaiaemoatalsa Lc vipeur .Iiii a c? tendul
4)jjt itre ia lls' I'liax,-osAIeSi Iinei'ciedi 1t & -)ct )hm-. !i2 hour-es
oasis oait amm d'as';,11zt les villes de de I ipiLus mli i'ipomi rconn aimier de
Struag u, .Lsk')v, Kitceolaet'o.Jaiko- sub )pour Newv Yo k avec les pais
reizaIl ita u furema ajaSu-,Cs dev .ummtsager-se l a matte qm fa krmnia 5a iI
Pris-i d nr 5a
I,,, eore;. ,ponlanmt (lii Dostee tm i nfe JO ir I midiprcis.
, Te'map.-;LA S;-;mtari iaaformaac qat Port-au I1ii41cc, 2.)Sep. 1
mslgeI imae ~m~soir Ic siijot 'A BOLD A Cie, Agents
da1;-,le losismholmmx ,reaas osm1-
tifaitas 4tuatme I'llahoclI'Ai ttriolme de go- ,


s mouches, des rats et des vieniknet tons I.ejmmms ldus t -iidus,
Sondices et renh-lest I;t c.ll.ha timn eitre, Secrl irc rie dI Et at
l" ,do % pavs(I, --th pils Cn lplus dif-
J. R. CHENET icil. i. Ide I' liAtrieur
Dos vi's tt tes ionitn't''s opposes.
elien ct li' i r.ji' l hi Isiliti.Uioa do II est r-ippele au\ iulbcrgistcs. hi -
I al'. ll)i sot l i, rtis t.u (I so i teller., logeurs. loueurs dt ci h nbi es
I *OLu A4 111"i existed j"Wseitt-1ia -mIt (latre les garnies, etc. que la loi Lu 0 aot
S dcamlX maatiolt-;.
A iOM o pfSN P. tim I-.-- 'i dI,..le.' d0liadj- 191 i remplaunt l., di position de
s pmm i 1a aana 0aic l a trili> d W'll- a- rticlee 94 du coJe pcual, leur fait
L LES| llv.ali a tim sr'i" mi tri.iit Irais- lFoblig.itiomn d'inscrire sur un registry
SECRETAN p ort it s tirail-rs, doit Un a. tl6 tenu rgulierement ct exclusiveinent
a-ssess oowvlus blessed&. atTccto a cA t objet, les nois. ua.lites
oin11 h11 1 rs1 s Los (;<6Onms tie la r'-gion ont pour- nationalites, domicile habitucl ou re
^.v-*--emse s suivi les assaillanits jusall'a la zone sidence, d.te d'entr&e ct de sortie, de
spS*ill. Ga*olin-. taute persolne qui atuait couch ou
RE boaiiiiiiito' d.,s all'a>ires ttrico Gali.- pass une nuit dan urs lers liaisons ;
es, 'sa tH ciloisi coaairne andidat ta' que c registre doit .tre prailable-
S I- res ia prd cs isi coiae a candtidt aie ment vis par premiere et dernil're
RIBUNE ila prden c par le particatholil page et c6ta par le juge de paix de la
ie g-- 6ral Emagonio Ilascon a 6t6 commune ; qu ils sont obliges de le
JuStIUa OUllUol. nommL6 vice president. communique a. toute requisitiou de
Isas--Lm.-:s-MouLINI AtX 25.-Le di- qui de droit, et qu'en outre, ils sout
e,26S 1 t 19 1 i igeable Astra Conti i, ayant dix ,enus. Al pine trlire conlJaunit's a unin
Sept. 191. personnes it bord est parti d'ici ce amen.le de 25 i oo gourdes., denvoier
r Ie Directeur, mi atin. chaquu martin an burratix principal de la
ho,--ti on d- I... .I Apr.s+ avoir avolu6 au dessus doe dice un e.trait ccrtitfi du dit rigistre
oner u public:* le Chartres et d OrlDans, ilest rentrN a or le mentions et constattionsde
puuoner publicity, dams son hangar cet aprns-midi. ur -le meni de
.ine edition. du reCu Mr.LUN 23. Le prix Henri lon- lo sueilid.te des
enr F. D.rouleau. net, destintS a encotrager les recher- Cod form6mc it A Ia loi sudartees
Mr Alex. Brutus, de ches faites par lea inventeurs pour modkies ontW remls pa le D parte-
la stability automnatiquo des adro- ment aux autoritts polciacres par in-
fit delivert pour con. planes. a Wte gagn0 par laviateur termediaire des commandants d'ar-
B iilles que vrait re oreau. rondissements, pour 6tre transmis
l et di3spenme a. Daprts le rghgklment laviateur aux dits aubergistes, h6teliers, etc.
ascum densi r .aant un ssager & bord, devait Ceux de ces derniers qui ne rempli-
qt oue ao dUa lssa'.. e tactuer n vode do kilom6tres, ront pas leuts obligations seront ri-:
uelques aowit ws i toucher & ses commandos. It -oureusement frappts d la peine sus
Sc u j al n4tait autoris ita soservir quo du I upeesus.
pDO.MlnUl. Cepe,- gouvernmail de direction qu so ma-. iq...
Sa'iuvr ave les peds Port- -Princ.. le Septembn
P"V* .....w


Ce coquct ElivbIt'!-se'ue:ti qui i ent dovii' c~v.Ir 4tproprtel r.*il,
reto oinde arun cvi~e ))l~irr e'-IdrPC1 ochhee l d e i('s vomsomma io l)a.n(14
c.'a ix. Aui

on Iroui'era v(i'Uoi/de' heiirv's vdes jiwhichsan.:i .i ar, sauvissou
jmankhuaa, froaaa jpe, p1lmedo. lojeqraetc. wa volm 11 Id, ve IQ
glae. Pour tollbs ylesoits. A 1/,1vu

le dimanciw (IPcC VIS;IIij ll,.;ie' vI ow;SLLI(l enI an sev'c,I'al s.v 1
01.1 Tise le ple 'bs ,vcaiid soit Upoar des cl*?i/ns Irt'-Z vI.ShnI416 s *

Ciigae-, irthpr,-:a'1 I s, Ii.kbars tio Iiites l4es:Imiarfle~ts.


Lelli LottisT.Augouste
Auicien exierne des Ilopil~auax 1e Paris
3M.-t& hle cjl j (traC, el&'iiI famiile Chirurijic ( .eel Acuclien~tlt
prcvieza I le, 11dic q #--;I ~ir m;t ii lt actmied .Inclwiit che,.
Alene Auaguste JIoflmlitU


Source Jeanne dlAre
Bassiln de Vichy
Imporlde pour l.a premiere fois iel ILti, le.ua ,'e It Sourcc Jeani n d \V.
se la meilleure et la plus cfli,:ce do to)tits Is c.tx d ti b ssi n de \.:.d:
Analyste oficiellemcntctcontro'>!co par I \cadl ic de .\Mditcine de
France, elle est rccommandec p.:r st purctt, SLS pI n i[pes alcalins et fer
rugineux comme la plus salutauir d al-s Ic: ca. dc d, b.lite, coa'Ire le rhu
matisme et routes les mnal.dies du t )ie, de 1 eitom ic. des intiesti s et let
reins. Elle combat necrgiquement 1: diabete, l'albuminuiie et les .aftfe
tions cardiaqaes.
L'LSSAY'eR c('sr I.'ALuII'I.R TOUJOUS !
Analyse oflici.lle
Controlke par l'Academie de Mddecine
I'l M I'.1. RAIU R : 10


Acide carboniquc libre
Bicarbonate de souue
de chaux
a de magnesie
protoxyde de fcr
de potasse
de lithine


i gr. 521
$ s 6t$
o a 4)0
o 076
o a o02
o 0 210
o .027
7 971


Report.
Chlorure de sodium
Sulfate de Soude
Silice
Total avec I'acid: c rbo-
S unique libre
Total sans l'acide carbo.
unique libre


7 gr. 971'
0o 540
o b 52
o .ct


8 864

7 3:4S


EN VENTE :
A la Pharmacie Aurel Bayard
A la clinique Saint-Jacques. 28. Rue des Mirac'es
A la Pharmacie Saint loseph, Grand'rue
A la Pharmacie Lamartine Camille, Grand'rue
Chez le Docteur J. Lysius, ij), rue du Peuple
A la Phatmacie Alexandre, angle desrues des Miracs eft du
Reservoir
Pharmacie Alex. Robers
A UL Pharmacie W. Buch.


__ _


_ _


m y n enss s n iiss A a.hr..I-- s to 1.,kiI ,C





LE MATIN
I ii I?


- I I- ,


BAISSE DE PRIX AGENCE SPECIAL I

Kola Champaqne DE IA
.. cio-..o e. ., o -legie Francaise des Tabacs '
Kola Champagne Formule Dr AUDAIN i
la dor .zaSine P. 4 Extrait du TARIF Gon6ral Seplembre 1913.

Socidto Gdndrale de Kola ChampagneU r
TeGIla ca Paix Cigarettes i
USINES A VAPEUR Scaferlati Maul land papier jaune Is paquet d.o 0 Ninas e paquet de 20
40 grammes .0 Chasseurs la Bolte de 20
DIpOSitaieS: SIMON VIEUX.- 100, Rue du Maasindo l'Etali caferlati Caporal supprieur paper bleu le pa- .auloise en caporal sup ort-au-Prince, quiet de 50 graminJ paper rose oujaune le paquet de 2
PIERRE FIII-'ES Petit-GoAve. Scafeilati Ca'. ral ordinaire paper Pate Brune' land do en caporal ordinaire paper ble b
,t-a. SCOTT Logane le paquet de grammes 0.50 El/gantes en scaferlati caporal sup6rieur papier
1). RITZAULT Dame-Marie BroIs le Bondon de 20
B SOUBA Jer~mie TABACS A PRISER
B, (OUASSE irago~ne ASEl anes en Maryland paper jaune le Bonden
Cici.I~oN GILLES ap-laitien Poudre sup'rieure paper bleu le paluet de 100 de 2
grammes .
-.... Poudre ordinaiae papior Pate Bruno le paquet El1gante -in Scaferlati caporal ordinaire papi -
S------ 0 grammes 1.00 bleu le Dcndon do 20
MONSIEIl C. L. VERRET r, A V
I VqAfyorfAnt sAral J.LA VFLF.F.I


Taillcur-Marchand

Annonce it sa hivnvejIlavib ('ciiwcItl qu'ii vieuit de transik~er sai
maison 'hi No 7 dc h iut I W 1avci i.C-i e 5 hU tile du Magasin dt
IE an o2.ivY:-OIvau o t:t qm13fluspas de sonl anciceniac Mai
son. 4 IV (h i v .!t' a:I'!, v orla:,1*11IiUS i lsengros C1 ena dtIaiI
La inako 'Ii W;. ;1A. 1A, ItA Iv rix dt s conaplets fails ef
E'lle otbe'r. j. 11(~! ,s ti 1desi cur liouames -ti
ChapeataX j-, !i a ;e I;..- i L cut (du 1a haute Iouvcauf('
parit lt prC~~ 'ix Ii4'b ivtliijls


bitagasin wi.-dant dle tout .-' ton march.
IV
41 Expt.'vlitioaa 1z nco tpar'col-i.s PoUhIUX Apartir de 11)Ikcs.


Les Envois south fails .vcc tun soin special.
DEMANDEZ LIS CATALOGUES.


Stalon du Coimmercee



Salmoi t de(Ciffifre deu ligh life

4 X-iffi I 'N aris;(IIis. c i:aills et bhuitens.



LalaoiaeSejourne
Pro~parution idt m;~:l' i~sii.dicanaenleuses sUri1Is~e'
C)- ~ ~ .xic-: N fE fRUXELLES 1910
AAI I' IEiK S ; : v.1:o1lvidjules selon Quinton.
Ueallta itit;, I jr' a .1.!1-,*1- A t'tosoigiicusenicnti cap~tqe av.
inddrn(aI i rI ,t l t:;, ;&0I' 0I: to-titt lee laboratoires 01trangers
L'amn i' r'e .y ~ i aLt it ation rhccnte pour avoir toutes set
1 rijt'% 1.. tC .; ? v F- allse~4' a%'1ivi30s fltin pettuiettent do certi
S~k;GIA.LI.-L L >ri -eIOtaU
SLe S1-4rutnz.m zueI ~~e1 JIJII.i a tstk emllloy6 aveC
* WcI"R aa:-s aila t nIau L't.c; losee etc.


VAIms' NiHem.SSSISSVARSdIOSIL, aim G&W
HRiPUIQUES, ACOSEUTSm 9his I oft ,FILAUKE
misa..prnneoes gl, eafruiles t 44.1 d ldo.d ah ~Ii
:.Aeowidhle- I"mi'de s mogabani'I. O
4aa~aang~g I -ajes as.UrN vem e& aaqu..rpa' me pso"& hau i
Lal PNSU lAOSAC.IE Sef lA t m=126
m l a UFUODRU ~ w j u w n m ~ ~ b g


NESTOR


FELl U


Le N!.titrc 1. iillcu r .1vantageuse-
mlent c oni"lu dc toute ]A UP1uMiqlUe.
vient dera'.L rsain1. i'UII de la
rue de-, nQc .u N- 179 de la
(;rand'1(ue. On trouv,.ra dhcz lui
JTL~gatit. costuiiL-: coupe alwri-F
:aine ct fran.tisc.


L. IIOI)ELEi
125, Rue di,. C.-ntre.


Vieid deii'ret'iCt'', iP s/ni '1 eiioi.Iho
viYlloIfrca djv(if vh'. v'?,IiS?, rsit't-,O
* /acvioie, clit i'd~e /01,10 v~, e,;f & .
RecomI'iiyiue p' ru, v .. Oi iiS
clicniie u ,e bcllc vifl eio f,vvide coupe
dle casanatr, vi. f/1-*lN8 fit,/UI'lodisie elde(t
piquil te itlae bcatui/c.
SIlit'ial i ii"ide (> stmno.t do no--
cc's.- (;oli/Us k~ vae iia
et Ami't-ica Inc de Iv bPruefc
.dts (C' stunines muilt'ts. ii its in'o
(Wss, Dolmiuan, 'im'iiivqucts Ilabits car-
tits, vle., ctc, dc iwus radeb..


ALA PI)L IE
iRue des Frkuats-Forts


Qi) i c iixerle~e. c/.l ie. .ie
wi ./ ),. ii'iI (. C. om)ellic.
IE'bvl/(ti, .Ai(W vi f'SA)Iw l pilldi ,
(I]I'JicellIcurl)s. (4w'osicrs, IForge-
roils, Chaeedi'onnicls, i' Volaacrs,
Mateons, AI l 'djis.


IH. I IWUTA I

Ar/id~esct "I''e'''/ llIejd'- raip/j,~oj -- IHOW-
.11(11 c,1,(IIs -flSi. -rSill, us *f /an wiscs- E~l t's-310ulmins
(C'ro/cl.,/ poutr mac/u te aUli p/.Il- IPr,/btiial/. Ibsriillvj Coo
mavifcqs ,0111, ou els de' ,'fellw) 1 (SI(Vcow
Encrivore c//iiiiu1 / ws I' hwe s I vUCV Uicui ills ( ')i
leis 14c l jss- Ii i ci a l'p1j'".1buj ipr Iii -- Jc P hi/'loo? a(s.golie
paucts ,o~rlfu leril- PIdep'/h1.(.IlC e 11/-c'm ezec Ill, ,)wnwrOP~e- Lipvd
chissiqttes Cd il /'i//t,
A ile ??dd;, ~I 'ljt.v 'rie'- Wiw, erif- (.-A'i//b,
l,-i io- L'p i'roes vibe loicts Ai4 i.,s v(Ib'Ai*' 1,19 lj/ic' IdOvf
Lnc,'Il's e IOu fes .ol b's.
lBdjoaei/'or' 0' i rmt1 i t ~!,v/,l- P e.'Ihvjt- n~ ~ilde &
vletvabih- Liquidation ideI CLIc-u it inc t4csole. I Purneplies- e
le s de visile.


iVoUve lle IstIIllaetionl


E IVA LD


Den ta ire


fI vi es.


DeIIti t4's-.A hItnricaj ns
7, Rue Aan~ricaine, 7.
(Eta face dLI MATIN. ) Iturt-aii-llriiice.


In slallal ion Elecliriq ce U/ira--.loto.Ir;e. J'.xeicu lion tie
Den laires de finis s!/Iv'iiZ s. Spriaitelle de IPi~ccs en or rI
'chine Biridge Worik.


cit PA.


Unique Cabinet Dentaire offraut loutes I'es garantics.
-^-- ----


I


e Vermouthi Cinzan
N'a plus besoin de reclame, car lo.1t le moiuie sail qu' ila


resd r d.ue; coultr aculion, L'aptrlif le plus efficacy,
S Le digestif par excellence,
La boisson la plus dslil co e
LA lCHAPELLEh IE 6
et d(e meilleur ton que*
dat Louvre puaisse offrir a ses
lPourvuc d'un matC.iuil moderne Aussi cet avis est sculemrnt pour vous dire quo
est A mr-.:c de fournir a dcs clients ICZ le Vermouth Cinzano chez '
des travaux tlg.ints ct soigntcs.
La s'puLaion ite na iiso o n,'e, A 1 DE tMA TTEIS et Co..
plus A Lfairc ct ion niia1 chilg, dans A D M I
sa rcmarquable organisation. Seuls agents pour la I16oublique d'llaiti



Maison Fredl. A. Smith C0 CW-
Automobiles d'occasion ayant dijA servi
MOITIR PRIX

Limousine,, Tourisfes, F
Canmions do tout genre etd~mensiols
Omnibus etc.
Il6parks et mis enord:e.


- i was$


"


Nor