A-- -- DACTION-ADM INISTMtlION
PIRECTEUR 8, Rue Anmricaine, 8,
&t414EMPENTS.
O NE E TS. Les announces sont reCues:
OR T-.AU RItNCE A POaT-Au-P.rca: aus bureatlt du Jot..rat
. 03 A P as chess L. MayeceC& C ie 9. uR Ts .-.t
AlLoNDasU ci es I. It 1. t i e &
p itEAlTE.M1 ENTS:' L" u .ate lil
S. G. 2-O A BaLLIN chel RIudolh Mlose S. W 19, Jerusalleme
N ""." ," 1 S:rMsse 46-49
O.*. 0 A Ntv -Yoas: Universal Publkit) COWmpWy 41 W61
T iT.IIAN.G.E R: 114 th Stree
. G. 8.00 Srt -
-19Ro CENTIMES W Jia "Les n.anuscrits in-sircs ou non ne iont pas rcnus
AJonumnents eli unstei tins payables d'atance


S VOIX DU PASSI 'est conlenue dan, ces lignes 6cri- grt les affirmations r6eptlh du legislature, lobjet d'un vote prta-
les dans son livre : *Ayez dt)nc, general. on ne doit pas consilere lable, dans ce project, dison-nous,
--oo,.-- homes jasines, le courage d'a- qu'il d ira vingt ans car, tide une dispositioii devail prolonger
Sbandonner les r6nes.... Laissez 1.'6S A 1 de e la lu e du liberalisme en Iauiti venir un negre et lout change de pay.4 en France et en Angieterre. mienter en monine temps son trai-
( 1870-882) face... Il faut surlout reserver la Le fait est que les antiecelents Ile leinent.
premiere place 1 un negre... MI. Salomon I'avaient reitlu It- ___
Pa Franc Saes. II y aurait lieu de denander A pouvantail lde la s)ciete ihaitienne;
S^Par F/ranck Solages. rI'homme d'E'at franCais de quelle ce qui expli.lue c) ninent, deptuis O
---oo--- faton il entendlait fire a )pihquer 1O.70jns iua son relour n Ilati, ocl e
son syslmie. Faudrait-il introdui- les divers gouvernements lui al- dUttle auto
XXVIII re dan3 la Constitution la reserve 'oucreint une pension iensnuelle
Sdu fauleuil pr6si lenliel A qui il (le cent piastres, tout en lIisant --
it contre M. Bazelais, fonder un gouvernement de pro- vent |lu'il soil laiss?. Qui no prolnoteer centre ili les aries
t hom'n, le dffenseur gris, trouvait un spectacle qu'il voit que les i.1les du ctlbre abh- de mort. pour crime de prnticipa- Sil ,.t trite clcst !1ine:t.bc d
d deniers du people et navait pas imn-'gine. litionniste sint la destruction de Ison .t les istureclions. i. i .,r ,n,,iIr t .i ,:~ I. d.,i .tcr d tl. -
rtMs, don't les travaux MN is n'y avait-il pas A pren Ire tout government repr-senlatif cc el I't p1 incip|s du pa ti InIir:al, IL.. o e, p. .. 1lot i,:;-
tduil la delta publique en consiidraliow les circonstan- et pa:rletmentaire, gouvernun iul soIls .1i s', ,e Inol"et li tIrI' rte s. lC tront at ristein-
urs millions de pias- ces doulourenises et tout H t il vers leiuel lendent de nos jours ouvrir Ites p1 )les de sa p:lrie. i1 rinl,,n t dcii'cc.l c q'u d o:I to-I
creances vireuses, c'6- unique do I'enfantenient de I, les sociis inplA r.i vali tii -lit son rl oi r il drait C-icpniid lit nc p, l-:-0I t -1
contre dmond Paul, natiotalile Ihaitiennle, eI peu die hts ce diernier syst.'!;ni, an It/)uI1'/,", 11lie CtntP .ll i consrt d J.m ci |ist s u .u -
de 'socialisles pour ses temps could dlepuis sa constlitu- contrair le pouvoir est I;l p:'lnie .s I): i ._ i. I a 's p:tl ss Il uni- A.ic ci .l int c i 11, ',. h. o, uls t')I '-
economniques, et, du tion, les troubles intestins renJus ldu plh s .mninent,.lu plis vertue-ix. ,/ ',i.:ers' ii par. i p ir I'.>rl- Jc I,1 utt 1.u I i,- so .,s co" *
ue noir, tous deux les incvitables p iro ces circonslances de celu l qui n'est arri' a- sin) :t-hiiw : I:i un, ,,i ,I. si :- d.n.s .i nc..1 : i i: t,. l p!, v
relrait du papier-mon- m6,nes, la situation Ionglemps poser que par ses senus talents el. ieouni P,(,'ivoalit ipar Iis,/m, I. th CdILi. i 1i .t X .1,h I E. ,.
e reforine feconde et sa- pr6c;alre de cell society tenu? avec I'approblilion publique. M. redoutal s\1 1S. ilitc. I fr l. la ; .r- sItj C AC ,,:\ 1.)Ii..O L: des sol);c. ,t
kc'lait centre eux qu'on dans la crainie du relour des an- Schlcher rejelse-il un tel r.6 tournue str la terre ~6tra;,gr'. I. l r ,) ii i.i..- i c. ttc i
le fanalisrne populaire! ciens maitres? Celle ailminisira- gime pour lili Ce qu'll devait gouvernemt ,6fi nti i" mr ;r li.. In' u .1 qi le I t, e.,
a tentail-on d'arreter lion nine du g ndral }lf/yer, souliaiter pour ce plys, la cause put eili 0 Ir VOi" sI parie. M --, it L, sn q.U .L sp ,.n. '.
1 m70i1IS ,a led sxt a s apro. nIpli),
daus cetle voie dange- malgre toues ses faults et les au service de laqueile il devait os il ,x 'L p I .nl vcrs ni p.n.-: Als'.Ilii:
m ain en appelait-on A reproclies qu'eile mnurilail, lait- mettre si voix aulorisct et pu;s- qut I llls 6 I'al lfire T/,is te i :l'y t i,,.I t >, .:r r, : n.' sn.
Sson pass al1o. par f1dee du succcs trice que la presen'ait Iacrivain gre universal, la rapid dolTusion I'tr: se s),is!raire au judge in:et et! I, lII pcri tiri ,c s.' .,llcr J'ctI.
de Bazelais, il repondait, fran,, iis? C s I.autes n lui elii ent- ldes lumieres et un sysltnie saine- re' ,aa la lnt li. dai s c c lm: ds .tt l rI'c ..
inv.riablement : Quae elle, pis almnrement reprochlees .neot applique d'inslitutions libl,- Ses mallheurs el la cati-, ,i, i' dAl, i !:silencectti d. inl hc r ,
Sre'ire el je repo:ads de pir uineopposition que M.SchV'- rales. Cel p)recis in:it ce qui s ,il onli t servia. ns ce pays tn s Jonia t culcs d. h ,s q, mcL-
In. Anlrement, je ne chier conslatait, opposition qui te de nos jours. Ill li. Ses p artisans. lIs il rent ci le loupl. pOC out c .)re
contre la p:ission du prouvait que le pays pouvait an:r- Lt d.)ctrin3 que prch l1it M. ueurs ,l ss inllre ts ne n'n- Ic secret dc slcomId. r
qi- est decide A tot, flier de lavant ? L,- pau de dil'u- Shelcher est done inkuvaise. li;, Il' e' p.lr lit p ro;,i I, in li cerA, lc Icll: it A 't p!ut
&re mnassacre dans les sion des ilumiries. n&ela.-ce pas rE le a 616 applilquee et elle a re- ,s des ds 'Si : it in ose hdoulr d.a "n puip op ,Itilte
sA R tre altach6 au po- la const luence des i6des d l'e tairJ imnensinent la marche en cit n10,1 hrsChl it 1ia,' u rc ql ar nsir q sc d. l
de Sainave, pourvu poque en g6n&-ral, plul6t qu'une r"I du peupCe, qu il o '. c p c' etre nI p., 11 n r 1 :
ne soit s pas ciu.* us combinaison iniclli:.v liq ue en (aut encore, ce IW'est pas i'eITIce- ,*, pel ,Ii :Iv slit I lir,'r ilnlt Il pour uc r. s vt *' ir At v t ct
cevlient p:ls lue, dans v'3 de lelenli l is noirs dais I'igro ,nent d'utine cls0i ,. miles I eilr- prof iT ,1'1,l s1j i pnl on,.I.Olii sans ,s1c s S ,-1.r A pi t mJ 'lt.
Mileineal, ils Ir.vaillbient raunce pour mieux les expl iter cement de ces designations "de I. s ,.i is centirs .a I I. civilis:' spo I.n.nulr a.,ti ,i,.n li.vrc ic
as candilat jusque-Ila tenu iL pouvoir dirigeant, en France cla s *s que ies un issues h itienne, lio,n. \ i: din )n.il lniit ..". Sle dc vites,,c surhalim (.i -uoi dc plus
l sce paliique. le g6- mIme ai ce ioitient, el milgr6 ellei, n, connaissent lhoureus mn a leviendra d, ,- I'olij t I u triste, cia cif t. q i' auto q ii .1, 4-
uomon! la IAvolulion de .Jullel, conce- ine t pus. i.):l:k'nenl extrorli.iri. s, ,
Iagitalion, en effect, dans vait-il grandenenl le sy tolne de, S GJ.I oi dc p s l.ne. p)-ir
de celle laquelle se I- la gratuity et doe l'obi g ltion de 'aCes da s i s ,lL res l.rce ,Irl ', I,' i,- le t i q L0111,t l.eneat A p) c t
o que M. Stalow9n s'ktait inspir6. race ct t)lomra ;:i lovoiw, a,'
Pouvoi A ce moment, I enseignmemn'. que le devalent p I I I esCst poor euxseu I'n-k I on
emrner infailliblement A tre voices qu'en 1841 par la 1- et f ce litre, on pett dire que si avoi,& Inr tols ls o!maces, dccsI prviculsCul.Lt,C p' CriSl tll
de ce pr6lendant; car publique? al. Schelcher nnes, pi s le psre d t j l s iI ft c I lun re Ilinal fey pleil air, la vie ri-ic ,t p.lpit.ile.
bn rr salom )nismne, il e esn t aissire- fill J la m its p lrve;a .ls It lr'aval li n mouvc -,n ,t'cc des pra.nl,.iJ:-l
Source, unique ra-I Mais lels sont les funestes er- ient le parrain. 0:-, aujourd'hili. .le lijiisro I car j unai:is il ne pul intcrmin blhs f t d r~InJo:ics en.
de sa popuiaril.,. Ifels ds iddes pr6conCuies et de l[aili a le gIuern'lelnent de M. atrrointr la iid inilr,' Itlu elcto- trclard,'s dc dAli u.. o:n, qu,.i de
. 'esprit de doctrine que M.Schel- Silomon, co!nm i il a:;i deja-- r.'le A pr(opr'lienl t arler. M. plus laneiint.ib:.. quL'uilln d,: cc v-:;;-
mes oblige d'ouvrir -her' ne ,'vit dans 1'lat de la soci~1e celui de SeptiBnu 11 i 'as, arri- S'ilo:,on n1'eut presuiLe janlais (de culs coilnd iuni,. p.rptouit c .il re-
he. II est impo ailtienne quie les rtsult-ils de la v6, celui-l1-. non p Is avec les parli,;In. po ou .i li m itch- lenic le -Ji.
on ecrit sir les 6v1 politiqiue des jaunes,politique per- ma(:nes doctrines, n uis ayant tous Certls, iii /Ii.srou, ni Th;fI canut .,lAti cI t si laueIatc qudlle-
d'lHaiti, de passer soas Ii le ljui ne tendait A rien le moins deux cc c irac cre co:ii nun da- tie croyaieiit i Uln t-I rstallal. sWnb c drtuc chotcu c.tli'ie
S rapport au relenis- qu' Iabrulissement systmatique voir ru-si A s'imnpo;er en delirs [Pour etix cet ait nillc Itaciue ,lds 'illct a .l Ads eurent e.t des con- et a I'exploslaton des ma:isses nai- des r,,les du regime representa- liberaux pour effiaycr et ralier t.ttrrJste A iil -I* III
ilqui produisiren le' res-. Tlous les m:iux du pays, ou- tif, par la trahison de deux chefs les conlservalturs pureu,. A cc rit coriA.ineit ai ir cte re sesl.
SM. Victor Schcetcher tes s.s soulfran'es cltient rame d'Elt', leurs pr&dicesseurs, el inoment de la lotle, ils t'avaia.rti rouecs l.i barrec di uninob.litc jusre'sa
et le livre que ce n~s a ceile cause urli.le : I a'n- sani I'approb tilion du people ha:i- aucun canli lat arrn"l0. T/'"/ eon sc voir, tn sr dc pluim, cnlie d ins
tlira. billion etl la maliuvase foi des lien. I .aninent s~nateur fran.'a:is chlercl tit vaiie n'fl t un, deslraaI de lai bouc. juiu it : mvoir ctri 1 -
I ngrophile a rendu mul''.res! pense I il q ie ce pays ait A se re- mrnetire en avant le nom de quel cruclle d.ch.Iancc tr.uitoc pir de,
lels ala race don't il L'hisloire pir cet ecrivain est jouir le ces deux ajministra- qlue lilkral eminent, aulre qiue Ihoumes, ,cs pctt. ,tres si tel1 tn-
so que soil nom in'.gnenmtn traves'ie. Ses appr&- Lions? Hzuts,,: ii ,tait vaguerneni qies- me quand its soual orts, et'i ',i ifie
Irepect et A la recon- cialio.is, ses jlgmenlsatiristent, lion de E. Mv.ryron, qu.i :av.,it 'o au utcs ct quclle m 2rvcilles
quiconque a dusang'profo de neni. Ainsi, pour lui, Toujo irs est-il que M. Salo- Prsi.lent do la Chi:,ibre de 1,7, is sors Acl..ir Ac uc.d s u-itese
les veines. Mais les P 'on nest quun ambilieux mon ltait co sid.dr par bien des et aus~si membre liberal de celle ilCrovabe qut ce qulle fr ile et
Spropag6es, plant en fainant qui a commnence leuvre gens co:nine le r6gendraleur de de 1867. usse oatm ophut ce dlc vertig6e et
Spar son livr, le' de d6;noralisation du peu. l i lij sa race, une sore de Tou.ssaint- Q and :1 a Ilisroni, co:nmt t- c ux que dans sa corsc sifflantei et
de tels conmeil ve-ltien; un indolent de qui i.na- Louerture, ayant encore sur ce- .qge e 17'Si. *I esi evi lent qu i p4.cUUe de ( iolin e e eeur
Iucle depuis si au- gination june faith le i remier iui-ci i'avantage de l instruction pen issi, a Iuile de la situatio:u, nar second.
) devoir A lhistorien chefqui se soit prononce centre et des lumiares. Celait lA le result. qu'.l ;vail crdee, pouvoir girder J'.i vu un soir. agoniser une auto.
I la plus grande les Francais Is bonne foi aurait tat de quaran'e ans d'agitations. le I'ovoir. II croyait avoir tout C'tait us soir de ce mois de Septem.
,.id6eset cesoonseil*. d faire dire I'imagination blan- de propgsgnde incessante, de faith p i' r qia .u Eno.nent suprf'aS bre. un de cos soirs ou tout est.som-
nue M. Sci*cker che, car c'est ce quafirme Pasmn- multeurs et de persiutions. Cest les tdivers gon pes le priassent, bre ou tous les contours s'vanoui.
Ii11 i.!--: '.. .. I .i. I n nl Ie Iivr a'surtout danu s ces infortunes. dans coilmlll. un bienlaicu:r, d relelir sent dans de lo.rbreh umide sous I


y" ausi pen avanc 66 cnonsul6 par M. Schaelcher),- son long exil, qu'il faut trouver la I, pr&ienc:e, Ielalue close lourdeur craasnteadun cir ortas
quil I.4tait.-dirig6 unw mauvais patriote, qui prit le cause principale de la grande po- colrne Ia d,1n r-l, jadis ten:t.e sureq d t. go o ula ae.
nistration vieilli, ouvernail par va ambition,- pularit6 du g6nral. ar, ministre rs de Nissae. Au rese, dans g ir font courir totelagamblent
lnt n dsaccorddont I'inutili6 est ce jui blessed le durant onz anndes, sous cet em- es prove' de rson e a Cons- revanche de je ne sais quel mau.
nd la gdo6rtion plus 1'6crivain; -Q nimait.le pirecharivariquede Souloiue,M. titulion qu il d6posa en 187 pro- vais g.ie,- Ahriman peut ere,-
4devait seor une .voir que por e pouvoir;- Salomon a pasm sans laisser [la et congu danis le sens le plus iii cointre ces jours ou Ormuid no's
i.Lenftrophle, rindigne dole de sa caste qui s- plus I6g6re trace des bienfaits de bUralet qui ful A la C.hambre, sur dispense la clarte un p.u trop g :i-.
er chezs l seal asinaitinitellectuellementla race sa longue administration. la proposition in lig ne de Price, reusement.
do ei.-U de madie Ea t ole la eI doctrine Cet eWil coin nenga sous le gou- son I'reiJ,let et I'un des depute L'ato venaitde sieagager dans une
2ram & ,mr a SaaM~cher a Iumage d'Haili v rw noIt de GdffraC Mt. ial- Jes plus re.narquables de ceteo, mare et la boue avait covert de moi









14 qoitx oyu:s'ses.- quatre FE ,1ICJ
*hanalit,!s'igitait de. friukkris i~pilcpti-
quics. sans pouve~r d~c.mui~lcr. L~e &ENsErIGNEN!E;DTS -
dAsufreuir tzit descct;d u de .ofln~M~Erfl3 ROLO.OF [QU ZS
et.ninuticusement,,c'eperchait sur 0i)SI1.IIjVATM It"v:
la machine, toucha-x tlux roues, inls
Fectait les pneus. Iaviir dvs regard-; DV
de solicitude pour clv'qtuc piece, S EM INA IRE'CO 1.1. (E
icomme un m.~ecin ~auscu~tant uf S-AINT-MAlTFI. I
snalade, s'assure ck I]aiftorce de Ses Jeudi 25 S,-ptwrnbre 1.913
pournons. de F~tat de si's broilhes. VI a 0omnettre & m I i .
Jes batternents de son cmurI. 0 11i i n I n 21,8~
IV icr'a~t~d'unre ni:,in fr~t i 1:, nte. it e ra.-npt~ratu!-e .:i
Fetlite lantemie, '\ raw petit;e Lintcrne iahmj :]!
e eDiogkne, car edie ne pouvalit mal- Mo.- tie dimuriu 26.,1;
r6 tout le bleu tendre ~etlair de % i Cidl nuageux la i'natinCe et couveri
fumlirc, m&cair~r, fare mncijex oir, ],I rs ii.( 1. 1d puc l
p.'rtic jui. inlaI.ide. ariiiait IC sctton:- .. :Iirse l wcre
tiionflmeint d i nliacIlsclr erie.Elar tioir
l~t Fatuto. nim is'"ible,-Cwo'ii incLilli 1. SCI IEliE[
S ati ent? endUrCi J Itio 1.IaChair C01111.1
CS C CIsUrcs, dc ?OLisIICIsosrtes de C11s-~riP
Scalpel, de tous les ,cities de bisioii 1La saisoii Sportivye s ouva i ,e
ti,- se laissait agazer d& soin,;. i. ,er-: to?. I-iprkes c- qut i 1OuIS e.t revenu,
vertlesollicittudect Iupi-atctin c' i reiers entrainelinelits sc Iieroilt,
inuilthc". Sa ci cpolL! i ep! ii trcinblot- le preni i~rc iw i n-i uc &Od :o'br: pro -
.Lt ,i U '\Cu~lt (Ill S(JLIllNiiI "b.rV cl aa a I ~~d di ~ut
flient CA SOLI% le taihm b i ncincit t 4~.Aitcuintcrra iniirc~lt lit ph ispropice
Ia plite qtja se displik nN.ilit 'aVeCL a utAni:ette ru ti: re. .t-- Lind dui Punt
tic rudess.:title de lhrgcsse. RougeCCque nous avoist biptis5. dernic
[En vaiIC .hjal. 1k ur rninonta nt kti r reinent de terrain classi-jue des sports-
:.lSon gc. iouLr~ulm:tsoil \o~auIt. pIckti .1 \.it, C'i di.1a '1a tplvIq'aes dix
I-,Aii ii iC I N p. '.AILICC. SL" s P. 4.1I'.s il N I cC'J, OImide Ici b LtiIICde
iqiilC qucIjI, I; aJ1qIIa1()lo a Lt 111,11 l l Cullc~e ':ptLir [ailIeI~isane, il a N-11
4- su i, !A stai d.1ui aa Ilk) i'e". oie:sse in,-u rcr en ire
c leJ Ict -I it r de Ceur
1,(1 fIIl'L L lW !1, C", Ill I 1 S% ik.: CS.
kJ: I ,LIN tIl IflC 11 : CI la[ :'.IIt .1:c nI I jt I I I li~latcJI.it..l1li(rt Ipl-cS FIou crture
L111-1 q t I ap1,111C! fit 1 .1 i ILN k dc i I I % I i ,mi ILU S. S. I I pr c lr
d'sIjinuts 1L1i nlIIiLs. IC'-, Sotlt rlf"p- liii (1~iOl .1 P.11" l: L on01te, Sol)
~ ~ ~ i~i-. cijuc1t01.nonCALI Lind. 1. ie grad e tcte %par-
:I dc k:J..:2'k.'W. I.'-Litt.-i k 0 ae ":N1c l p Ip re .a cette lil. Le-s Ie
dr[Jnt illia L 1c11 ~lip)1brci Lie I tliloi.1,LIL)u.It VL'ae.rtgie et Fes-I
tie It luiiclL un is jii c~lcll itI--i.suite Ile ):It p'La Asa',4aater.
I I 'Ll\:,I1': 1! 1L t C I.:, I:,- I I se in t IL I izli ):s -.i :cs dc ICUr

i c I1 1 1 5 % 1 I l L .1 1 : 1i I .11Ji ldii ,1 : i 1L S ~ i I -

I ) ; ~~~ I. i; i t k !i d : i .U I X I Ll a t i i i ~ a i ~ r



SOLt IWIACI'. J III ~lL c~ 111"1-11( ttivtir..*iIl~ii'i



iieu wi t t ,ar ic c,-Lit3, l Ii *- I- .ii tti4 Ii tW


L-1 Ic,; L zdlts Lc" !,-1t Lkuii'A ..lIt~liilt. t,- t.~ a t a iiiib5.tia i
i::ut;0uic j,.I i t IA ii plwA .cIli~tltI '.ii '''l i ~tati-g
1,0 .11-111:L (IIAI 1111k i L.i L!' t 11 1 1S le itit 11 ii' I. ii l.t h\ il*V*-
pUS LIC llL l.'iiil BC L ~i .I" P .,'..qiti -l tiit b tt~~**tit-
~r 114 INIL 11 '11! 1it ".!i t U\ I -, wt ~

Ilel VOI\ nicildrC dc J tre L II i I C i.i LI) A 11 si!lC, oura I'lles. 0ll .
IIC &Ii l.ll tI lLS .HC 0'
&. .111 IA L ISNIA., c cl d 11 iir. tL I p. 411 t:i- lI \ ) II s\ ,i I Ij I V.r ) 1f 1s11 I I I r" onIIt
latguc l~ari'e. ~t~ .u~lc~I S I...ipiciif.I f'1;1t .lVCC p-iti i oiii
.1or 1il: l cr o itli! 11I' ItS CLi sii, u re cut.ll\ coint% e'p l :1ic .1 II
I.,CI 1 cO rC d ni iL I i\II psta- uoll til? it gaeins s-an LtcI111e 1d.
CHL~ piSqT. ic 'une d -. Vi it: I.)r I j~.n Hi otri p 4ir 1ilt, Iacac ltt dmi
d'.iil iicunfetis ii p I \CN i' k i lec \ Cl lol c I A' er ir
neus icnt 11 p ir iI i z'.'I 1.ItS p.111i t. n NI Ip H Il iV C suit es gr.-At .l T a lw V

.s%*t tIntV io din.C. LJ,:i i:s: is tudp .ippilvidpte ci je'.,..It- i-miL arone J
tiae sii plus qut~ldIns dju l~lk NC it hillKd:'.iellime Wura ipointde ci
SnAVI\ it: s.11elixrt tliNc C-111 di- Sc en e
111e l dc pi r. III 11 1:C -. ~ II. Iit Is t e N~ s u l e- igr a ves. 'i d ite
rcgret II .4 '. IC'Ji 1, Je II I LI! 1. tic li- b 'Sii AMcll LI \ a. IC.),y! I Iro1
l~Igue. [h. 2 1f5iiiie N .tLtIte u 1. i,-idr g ta vie cn thuai r tte Contr ai-~q

I'orillc ci port il 1.s i reink ulrm\ r-ii c su d s IIIICS .1 Ck (
laC Ih lc dii.rii11,- 11 Ccliii H lit-, fI ru c hi t .1ieit pour i &,] :recour i t
4:li 1.1isI tC Cli ii :.INII1C Litp)." -'1\e iii I Ia r i CSCLI) I sok-i i irmc41c t nrs ap oin
iegiu Ii;) lotldll in ik L Ioridai tjails.It ksclW1 L1 V:le itu 'S. paur 2 ou ni." N1:
11UIe 11 auubl .J il!'t. p11 1 et.1r 41 in ICSI,'Ll\ e rclatdie IIie tCSi-1p'r1.1aVbS .-
fii coi- pid- in'. t1t *ir ha -11I r Ii bun d I [Inkour on



gilecli Acedroll);Ii ia espctliple Ii
Lumn m Io a rLc a'. oar it jltq I


:sse I concurrence sur ce terrain; car,en tirn foi
Ide compete, cest I'intir4t des fonic- g.a
. . oci ennemic tionnaires seul qui est en jeu en pri
Nai-jc don taut %.cu que pour tc"e infh mic.I cette alfaire, dans la limited compati. dar
; ble avec I'ordre adininistratif. fire


Jix BRFAULT.


Usv hdifoesbusarepablic


! nta


I --- -- -- -- -- -


.Apic queiqijus qUilate lours
vacancies, qui out peSC lourdemin
sur les hiibutuns de s-on tha.itre q
ne s av.iaicnt \ raim;nit qute lire
!curs sui Les. .\lnsieur (harles 1
guc repricnd la srie de ses inter
santes reprscntatio:lu de C(iJn;
C'est dimanlJie quLe lta premiere
donnera.
Monsiiur )uDiu a .aujourdl
1'cxclusivitC des vuLe lPath.l 0.1 cc
nail, pour les avio,:r souvfnt ap.il
dis, la beauty. 1 art, jam.ais surpa.'s
des filns qui si tent dc ccttc mais,
.ceur exhibition au l :aitasistl 'n
lui cons.acrera. dlinitivem:n!t sa
putation dc Cinctn.a d'art.
Cost un prorgra.imntn selis)li,.!
qUi a cl' prcp.are pujr dimancl
I'armi !es \ uLs quI scroiit ollertes
public se trouvc Ie dcrnic-r chi.unpi
na.t dc boxes fr.tauaiic diAns ICLi
i;corgcs (arpunticr sortit victorle
ivec lc titre de Champion d'llur
pc. Dl) bruit a Ct, f.it autour de
lomi. Pour pcrmnetre a :eux q
rotlt assister .a celt2 represent ti.
1'en joiiir pleincm-nt.n us doa:no
cS 11not0 SUiVAlitcS iSUr :
(I OH(,l: CARPI'NFirfR
Le champion de bo-, franqc
ieorgcs Carpcntier.q:ii vient de re
porter r succcssiveincnt le titre
lii in mpion dc lFrajnce des poids n
n<1ciens. dc champion d l-irope d
pids im-ninovcns ct die p n.Is mi
vens ct qui ii triomphI le I MtI
ugiliste Hlarry Levis, n c-t acg q,
Ic 19 .mils.
C~lt uniC gloire do~t pent s'clCn
;ueLIllIr lc noble art ct un phenom
ie qia a Jdroutl Ics pronostics i
out:li es Ics solllmitc medicadl.s
Ss d'.buts : A l.age de ii ans p
ant ; ) kilos a pine, (Cirpenticr e
o \e li.an -uisc ettait Ktnock out u
.ipor.i' d. bo\e et descriime dans u
SItch p )ur Ic Chlanpionnat d

A.\ .ins ( 0o kilos. Cirpentia
eviIent (Ch m1111)Ion d u niiJ de b
c Itran; iic, puis il pa sse presqa
LussiAlt pr ps profssio Incl dJanI
i,,'t on il v.I s'illustrcr.
A il anls il p (se 6a0 ilos .i 17 an
attcint 7o kilo;, l'annt1 e suiv.ant
accuse 7- kilos on pent espcre
u'il succcder.i au noir lack John o
)nmme cluhampion du monde de
)ids lourds.
(:'cst Ic i ) juin .911 que G.-o:gc
arpenticr dcven.ait champion d
rance de; poids mii-movens, obli
'ant son redoutab!e adversaire Ro
ert Eustache a abandonner au sei
tme round, alors qu'il nle pouvai
us se tenir debout. Methodique
2mit, avec science, avec art, peut-om
,mne dirc,il lui abimait le cot6 droi
la figure.
II s'attaquait au c6tw gauche de li
:e !orsque Eustache lui laissa l.
ctoire. o
Champion d-Eutope.
Le 23 Octobre 191i au National
otting Club de Londres, Georges
rpenticr rencontrait Young Joseph
ur le titre de Champion d'Europe
s poids mi-moyens. 11 remportait
e decisive victoire. expediait onil
s son adversaire A terre et l'obli-
ait A abandonner a la dixitenc re-
se, sins avoir dt6 lui mn ne en
nger un seul instant. Les anglais
ent au Franm iis l'ovation qu'il m6-
&it apres ce triomphe.


21a
it
qui
de
)a
cs -
11 -.
se

lui
oll-
t -:1

I tr
tI-


Mi ttr, r. 2I e 1,:, .. \*j I..i 1.4 I drictil
s 1 I121 111 ) I;,:-2- Irj-Iltc J_. Vic I
S vi., i i 1 i zo.in c 6c. 0 i r dJetI .r Jcntv.ic,

nxI !:2 :,C:Z I :r.c, N ~Ms nonihre
N,: Ld '. -TL IN) !I:t, () r 1: CX I 1LZ L
I,! A ,r I:,.J]d: hurJ :r..vuii'r;!

Q 2 I,: c a vn i Cd : .ir I AcCZJ2
I c .l. s1. to I. i -.0 Lnlrk,.ceT tCI ae uzIC



V. II2 ~ IZ l 1 Ite J_


i-~a~oisCxAimin6d dn.
rale, Il'eacmomimrs oivc'al pwe*
Constratitt-h:1i du Pl.aajq .'%iA~UG

en i'itt ariait N.tui avous C

Igkeea- ~t litl'o ink1' i eCntflibtfitofl
-cees -rlaifiuI.tr~av~aix do IFEtat. -




cCtit -Jit.hll'-; cIir 111wLtI'la ii -rrc et'
br** .


ii \ : re )ir:n >::ui..c 0 Iurnr 1 0--f
i :'. ) i IJ. ln',h ritc ,N- Veilnollis niJo.lXr 'hu iU e
.U dc : ia: .i t n. ti, q it nt r 11 .Ctto I .'.1tioil d,; la C T
o, t: n J. i ., .':.r :d. :.1 ZJ -ti r !a t io d (I l Ilalais i national ern Cii
0 iaritll' aii poiit de vu'- social, p
l -. n' :**i e: ra.,:lc, i'jc..:;,:. i I'ai n in.. que, gconoImi:Ifi e.
U I n11 2 ..mt .1 i ) sq'I n 1.1 rai,,on 'Ktat li.iitilei doit fav.ri.ser
ro- c v- ,, q ;, c ..I 11. tIn portes,priotonJ. duit.'i national l t, I1')11.4 Ie r
Sc 1, m ::- l, 1. lr, dJ lcu-le r ..re i .c .rons iA sa'i*t,, il doit la p
ui ( c,. unc .. ,ene iaii r,; lita *ivelo|lei r oil
-! lP..r :o- J:cn, p ui :.11apt, po.:r 1.4 'i c' 1xist.. la i'.'Or | .ili ld ct nis porceic p tiar et'li|Jtp r I,-s )iipopulations,
(2 i I: ,.1; t s ":-a 11I.. c1 t ans it tedJ e.. ,Illte t '. i it OVer I1 S 'll .ti it tl augI
I ut q: cldie .a J i. n:r co ioiZ .ir: j c.0noi. vI dii plrl liel' child de batlde en
L t.,!loita i l n di ttJ virV et oen bone
iis tilit0 on ni' doit p1ts retire de g .r
mn --U dies v (l11ars iln iays mr les miUl
de ia la disposition des industries trid
Coi COup D'tip gres. I
SI)Danus iu pays coin n l Haiti *
; tout est a org.nis er, non goiiv
SI). '(').' Z l'uur JsC ( i't'i ntl s ni itiix des initl'rtLS du
Llx pi e J|ii attetinl illn p 'i tout d e I'
Lu. L.i vent d, fionde a sounflt au i prvi:it''-., l dot ,l.ind il a
r bord de mr cctte semaine : Lundi aii.stit,. ta arit., U t lfaire pour .
:.)sr,:r la ldm."- et la co It.'iujh
n.- iatin une altercat io:i asscz vive sui II |I it tenir coitpl de I'effort dS,
de vie dc mni:tces iciprojue de mi)rt, citovensiiui ucierchinlt leiir bien
entire le Dirccteur de la Doulne, son aille'irsa ,|l dans lcs places pub|
e- Chl de b ircaL: et deux commerg;ants ,IlKes. _
Sde cctte place a dfraye routes lescon- II y a 11 trop ptit noinbre o
n versitions tde la journiie. 41.1-tries, s i,'to t crtlle' emrployd J
n I.elendeniiin un incident trde gra- datis Itv; c<,istrniltio:is,- pour
I ve a cu lieu entire Monsieur MV xile. P as l' I 1e i r:d.) sr -" ; I n"i 'aell
DIalcgui des lina.nces et M)nsieur y aEl linl astio tlde clhufournrau.fr
SIavrol, Admininstrateur, aux bureaux in sillt' -/ st lIol ise au rla
>r de ladmidm istr.ition:. O. dit que tous vais laitu I. do cot.istrtlire en
Sales torts sont du cot, de I'Adminis- C'est I- i.j:a ctux qzii vivent do
he trateur q ui en.:our.agc un EmIployv duistrie I.a chl ax, prioiciale
.1 se ieb-ler coitre u:a ordre do tnna an M'uori: l,. I'l. iital, (teplais
s p ar .Monsieur .\Mexile. O.i dit aussi gean j(aimi';i Ilizoton.
e q ie sur Ics conscils de h'Administra- IPour|ali v.-iit-on leo co ond
tour. quelqucs employs ont m.ini- a A'inaction p.a l'e.ilploi du
r teste publiquement cntgntre le )Oi'gu3 arn da. le. g,-anls ,
S.Mexile qui, cependant, a fait bone tionn itiet s 'l. (l noe dnn
contenl.ncc r.appclant au gdndral car oi_ o eiloie l. o ii t
Fs arvrol que le Gouvernement du G*. on c ,rl0 )|oie pas la chaul...
e neral N rd doit son renversement A. Peut-on dire aux chauf
i-la nullit6 et a hi briaoure de fancien c Fcermn.z v'as fours, nousls
C. (>nnandant de I'arrondissement pas be.s)in do votre ind
. des C(ves. quand ils auront fait do
it Notre impartiality nouscommande Pienes IP1uir la fabrication
de reproJuire le son de Iautrecloche: chaux, ils resteront avec Iop
9 Oa dit que Ic le..gue des Finances diuits invendus, puisqi'lonl
n'a pas le droit de punir un employee 1 s cployer avoc lc claneiNt
de IAdministration sans en avoir de- ils condannera A IS&
ai ma d Fs(ruvremn.nt avec le0ur
mann d au pralable la permission A niisseurs de rmochs, leurs b
Ia Administrateur, surtont que cete cm et leur families. .b
ploy n' avait pas encore achevd un ihlamuine qui travaille, qild
travail important qu'il faisait d'ordre d'une aisance relative quo lini
de son veritable chef, Mansieur I'Ad- son industries, est un agent de
I ministratcur. jses occupations font do lui
On dit aussi que ce dernier au- .servateur ; main il dovient a
I rait rtpondu A Monsieur Mexile gor social quand on supprifl.
qu'il a des papers pouvant 6tablir gagne pain.g
t que le renversemnt du gnral Nord' Ce t endomnt groq de cons
est dd Ala negligence de ce Che ton ce enguoumrd'nt que nor
d'Etat et de son mnistre Ie i nrur mtnaus I. gu url cn tI
Mr Vilhardouin Leconte. I de I'Etiat.
EEn attendant que I'Administration ..
sup6rieure se prononce sur le cas qui1 Dans cO.tte mis6e q ui -
divise es Messieurs, el attendant .pu tout I asmode e P_,
[ le le64ri Fropbie Pi "aavolpubid eses v9a pn o4 !.M


Tribunal de CommerceI Le 29 Eivrier dernier A Monte Cutr- 1 don't ill panle, pi~m. g
IDemain, A ixd heures du matiti, ii lo, Georges Carpentier stupetie a' utilesgauxhistorienmd
y aura une audience de prononciatiofl nouveau ice sportsmnen en remnpor- 'pour Iciquels not,$ ji~
de jugenmcnts. alit? unJC adrirablevictoire.en moins coloaniigde notrejouru~j,
Lt~s parties int~rcs tcs soot invitetl1 de 2 round-., %tr le ch impiaii d'Ai ous d'enregistrer quo;4i
a~ v assister.; gleterre'iks poiJ-i iniven i lion Sil-ser de paroles aux cour
Iq lvan pou let~tr 'd O.aipion mot d:Monsieur ei
keole tdes seiCre.4' applqi' C d'Europe de cette caul'g 3ie. ci:a
La 2rn(e sess'- ao'iL concrnurs d'ad- Le deuxiu~me round du combat, le, Les '7errcux d~ivengt #
mnissioli (st fix&c au mercredi ier 0O:- dOLibic croc:het fital,Sullivan tomb~.--la, douline les honnices
tobre. Le regit~re d'inscription est Ie directeur du combat comnpte les' y restcronit.
euvert au siege de I'dcole tu c dixsecondes, Sullivan, Ics bras en rS-ndueri au
L4 I~RE~lO t~niisqu ~i clee Sullivan, Carpen dIu hangar Je la doulne-,
.N.OuveII, la mailt tier est porter en triomphe. mini itai res et des h )mmraf
Paull i J ules iee:i Les queiques victitmcs de Georges auia mativd la presence
l()fi prefilter li,. tpsMi-:Ca .rpentier,depuis les poids coqs fjms- Je Monsieur le be6ldgud C1
Limd~is 11)1 ~C~I I'i t.1d d qu aux poids moyens. CAt.~gories par Cc3mm indatt de l'Ar
mot. le-. v()i ~ g11,ielli-S. 1110)11 toutiesjluellesi iist paiss, (;orgcs Car- Au COill"andant de Ia h
*t Iti iitiit !t f*1.1Ialricantti e jijalitiS.s 'Pentier a fatit de nornbreuses victims, FInsp.-cteur de 1.1-policeA.
tEn voici quelques Linies : Eustache. tive. L-t pre~sence de Musjg"
Kiaril !VI~A GoIdswn.iii.Ch. Ledoux, II irr\ h-gu arniir ani q A uz le
peiii, Ee*. Er tilt'Icn Jeit allivain, Arthur IiverndCii et ivant le C f11 nninft *
an loais eEiag ; niSid Burns. segment avait fi etet)
ai4l: l'c I.icplx;d A l ordre. GC-ux q4il fjal~a
1'1.L fiii. El':iiI. IIIt'f U-ICA.it de jia- _____________________________________



( 'i.>t a-c~ i d, dene et d--trri.., cetJde rev.:Eo coa'
anitasist"Tlic trc O~i tIndJ)r, sxi, J--ir it rsusian.u-
-~ it lnt ,c~ .i ~, 0in i ijr,z2et IC joar.
pltd-wetbr%-ww-
--*.de- l4 I'jic 'LI)n ee ~11)J'le Pt"


= --AJLt


11







LE ~!AflN


is Ople.C'cd Uripalliatit A! B'Ch1AREAT 2N-L~s flan,.-ti~l's du
,ituouale, I'encouraikor, 31A crn' sseand01"Oatie lta1.sie',
eite tA.txislo PA is S!-C! tuk,4et cellos dii 1): i-ict,11 r'sti'er
de'oir inikiriesiK 4' q i W1Grs.)A deavvt I priiiee.3so 1. Lt'z i~~f
Oosavemenllt ? do sit, ualiinic, S ro:lt 1 1atIa v.4
egp::srstsuoinons demini )is--, '4id Iaa. at
sfltnirtissu leP-dai3 nAtionial 0"' )2DAis t. I. l 10
Ct en briques. Cest poiarquoi kIa 1* t:iscog.,,'*plji c:ta.l
demn1fdofl d'ouvrir cos car- grt've, olit,t,; atit~
do pierres do taitle que lPon sv-i)-t-t-uuin io".M I.It .)i Isi
,.a nn pet, pirout d~nns le Pa.s, v a pptoi*.,
*s riclies lquo Ilous avo I.-; IRIs2 1. 1, ja. sdc&t.1 al
wtantdani to nor-d q nodans Ie t' ibilut. re r4:it ;,t 11 ia'),jialC*' 4of-
4hns Vartibonite, A Thlomaze tits Ii. ior. tilt cr. 4eIS0r l'it".Oiel Ito
elauxportes anmnio de Por.-' win 42'aast~jua ts nsvoyt~sei Frriance
maitce. C'est )urquoi floui deto- ptit suit,-q. %. p il'a6At Voeea-
s que leg anigniffilues bous sioti do s~i stetla
iy# viennent cont sibuer & Nrem-,LIVERPOoI l- tti'.t.
auont et & la sot dites (1.1Pa- o :it : i*S'i I Ia ,,i ~
div hantO. tyaait L! d'ail- ii' (Hatolvetatit ls 'f r vtit.a
de qiloi l oc aPal" nos oulvriOI*s, '411treaadth aa i. 1111110-4ea'aeat
Dies gens, tnn uotubre con-4i- L, s pjaertss :i-)iL cithmL'es i. fill.~ th
e de, (itoyofls de.tout--s 145limis de frane.4.
1 Aim%- Z.L1 u(~i. ai 4ji
nos iflaCt~fls commaenCent 4athilt iat \ttt'aott0 .1a iiiIV ('eItli' vilit'
tustlleir I.,pierro. [is s'yp Ail.- '&I. F a tIiltii, janili rto-m') lul'tW
oemloit, lbum' c stlik~isjitic se del Park-i.
ra ()n [c t, ap rJd a l 1 a atter ri 7oa 5~
aIjpji4(it! piorre, les a,,~enC vCA* : It1. X N 21. I'llan
Idii\'ctioti do ces itenas gongsi:aisettilo nl tII jit, tti~SIII) fillt)-
3c0~ K" stK~KSAr t.QL.Is i'))at, t~taiq itt partis i!C1t o % *w I'lhe 1
.opivredront ulie (r.Onad.4tit 'set* tiite,.t'aa star S.1ll.;I h.lV'ape I's"
.treprendre. potir antinsIre.'iletai -iti 'rt qiim* o a~aart. tv s ~
~.nos ouvri-ers,leur faire coma- 1:;IY)aiw't ax .it, d' pd(t a*d l
r.3 le beaui. G! at't~st pas flkVC cap. lta tt fist pr,'-ci, 1:s'- data-.' I iuaatr.%
ot3Clt a (mO que 'Otil atrriver t LaU 'ofiot~l.i-i i3 t ~tikttattmirla'" tita
*derattnn. M4'fe II' iisitv a 10at' i-; .pitt
la construction til at Paie I tsoi. it aU141' .M tV.h'&r.4 li
do Port-att-I'uitice. 't.4atIa
~lur (to :3)IM %) tdOllitrS jiar T(" 1.(at am % .N -1' a. .'.
Si o ile ctirmat rtt aa'an(' to ,I '~ iI itt t2 -;*' ~a t a c p~
in ex.ig4% par' Ie attiv de s Is! it: itl I ~ a '.a--a
doivexti ."trceIts setil. etil- ~e a.''.,aI '.Arth i, I ~1s c )I:.
toutte ('.tte siln1tIS1 '.4 pdtt~~aa't~ jrk,-i 1- VIII ua 'a I 'a %.IL,
MXauxnains do Ii~trawwra. Ute ap'." mit, fistica'rit
Pr)LiI,".4ltt C -A II"S-t 'I~C *it i* 'so -t11, i t I.' A ''.is at lit ca-,
BOO fatale.'.pitmiltatehfti t.'n1-ult 4'? 'ta ItIatnat'.S
Cu x rosse vatotar (.-,'111t1i l(h ill hroaa-.1I.11? it tjS III!,.; a.t v --.s\ Ii. al-
&4 &1('aalt tie gjilutaad.'s loit a''-i- at11-4 (it i t i'.-- .''.a~?t..oa
%le ~ ~ t:ca '~'sa.ai #' Wl~ II; eiti t .; tils-. .4 II1I 'a.'a S
le, C'sist [s"wivrt'm't i. tt'tc ttti* I t
l~~iciera. pitist~io e t! C-4'st io s. o" iatta1.iL 't 'ir Ia I lit a
nosf lf) &ttttrl)Uotio4.ti ts I) it'aIt- (hilut ci .. I n 1t1111, 11.1tr a I 1it
gitr&sot- publ~uic do la d.oj'sa- aitaa41sifr'IIQtat \ :u,-
r les Cit\. )ens fS taitjtits 4ittatteal 4-. I.a t' i- dt,-'aita
9 traxvatia plia lis's,it doitrierl '.'uTr lt.'ciat'( 1; I -s'4lit l, t 'al .te :3,.''",. I
waJil it atwis Ies & th, ,wrtaIss', I& 11 i t 4 1" .I at air 'aa\ t.,'"- I&_il
dalans i's claiaitiers pill' itt! *t it' Ci i''tit traxi ii.ar' 'K, i C t 1' 1)I sm-[a Ia a I
dei j )iCerre4 1 1)i 4jota't' tIai- tt'atit '.1.s '* ii


Sional o 1rt-au-Prititact es',
GrYo griatitli4).-e 111i Ile p114ut

lorastritiro le paltit natimt~aal
Wat arano l ten o1si4)i a tti I..,('
avoriset ['itdustaie ctraatg."rs'
timnct daVlsj Ilatdutrie atatimiati
pros ha r4)tstrticLtion tdat pa-
atinent. arm."-, cose'ra citeoot'C
Glue atat'"atItbaeatelt spat seria
A t'tkranger. Nmais lui i aa'-
utijtos tt aans'itlbIst-1er1t Z
Iour ia tItlelena 'i-dm'sso A


CABINET

lie ALFRIED) TIIBAULT
15, Bite Fe ullA, I.-
lPui1 au PIlranc


.a. -- A


e nIatioale pour les matt,--,


wI Object't t 1 sIins d)iitt Jti.'
~Y'.ilji ilaiei.a atat nat pea't


>I

5


'w ~ .LION 1hOLLANDAI E"


iesj,,;Lo&-wiajk V'auin Vssaui
veliamit le vi-'og stSt M~ate
Mtt'ago tao el I 'eta o aavi, serai
iCi VCIIIICIre 21C2 i totairl m CS I
di.
11 patu ira I rohabloleaon, 41ia
Ia S01161C pOUP 1(4, 1 Ct I'ON,
~Afij~itI), J iaicul. (tu rv-ti* ) 1 ul I il
rope.


Po)!t-atI lpr;uaco, 25 S,
Ai-c.VIFIBENDTS


Hotel Bellevue
CI.tlb DEI .M.\IIS P'ort au-Prince


Sit0i !oelc pId 1 le "C. e ui'ip K 'tur la tiner.- Ci-lmbres beccz
"~r~. i.' chal :~ ~ : vi':c-Bar de premier ordre.

7\ E1o h: ET .1E
!~7!O~i~L I3EoIpEVU


'p.1913


mot()tIetoie


(a itsde s ueei?


Lipa Atli-,

qjmitiNow York t'Ljeuel .1 e;' owawraa
iot.rlo (iCap ItIfiti...'r, IP,rl dctI'mNa

Cet 'Cliii'2Ii :1 octobre CO0l rauit
pwilra pri ) ))ba~eeinLlt dta Iik ot
tree po~i arfGa'ag.nra, P t.-)C 'lui,
)a et lIa.Jzira-iape.


Inercr'odja Fr'p OLtcaba\c a 2 IIou Vs

SLI 110i It' N, w Yot k avoo. s's p;i'4
s ig.rs aA latualle qui fermoicaa :'o Ia
p.Sc le tI.TII&' S)Ino a i i IA irf 4'4s.
Port-au-PI ioee, 26 -Sep'. VI I:
I~kV~3JLD& Ie l;uf


N!1 M1.1 \ XQUZ PAS 1)DE DOXNNE :


. o., cht)au (IIIs ia


SON
1Renou laqe
Pelit bid


)I.N V\'ILV\



I .. i I -I'I N ) 1


' cpi TrapnatlaatihiqPe iaruls nuills d'Iali


1.A paquebot ilonirkal venant
IV Pewa ; e~ si tweitstli Wlt',;;I-
,ne I 27 cot rill. II le' m raI
hialaiichte 28 ..*1 11) beIiea's filt mna-
ill Pour(C1a) I I 111~i01, I "(wit) rl Ila
a. Sawlioz, S..1Juan do LPorto Rl-
Po et Bordeaux.


Le, paqueb )t Ab -FI Kl ider ve
11,1111 J stieS ilt (L. (:Iduh-1 ei at
Acil.Iiiici saute It 27 4,'vi ', I k I I
1,eparmhira oLaus I i sot; tAc potir Jac
mnel, Sto Domingo, 'rc, Maya-
goi.Z 'z iua~llotipe et M i aalittioVte.
AMessicu's 1--s p-aissag-ts soni
-0lt10sado- preudre t'llanS bilt Is do
passage samnedi, I'agi.ix-catie d,,*Il
iva zt pas do bl)lc' s I.' d. t-sclic.
i'orl-au-Ptai-ici, 2 S 'ht. 19131


I .---I Ik.'t it I )I )f 'It" II) ;a s I -h '-; WtI I-'aO


COUS 04I'll illS P141 *'...1.' t I It ell I ~it
11 ptibflratsiaat du cahaisit- '. ite 1$I.,itIal 4i e 'li t-v 'cwi`pr ~'pt'I., 1ioiSeretairerie 4 E~at
Ps qutfi ioiits (aiL ittcollati i e tra i if'tde pur /irc'h'r st le 11 ela Xlarine
i4~rations AChile fotis avons olir rca'.I,'s" cs.IiI Piar da hcislon du coIIsca i ds
*pertnettroatl.t il n 'r M'4 tit pt a-iblks i aeml lt '(It-t-Y(" Se;t tat 'it, c 14 10a ri W l ) t te aits' n
~iS 'ia~t~~t al ~a"~itl zdoll. h atr, all 01411 s. Si
A'annuli'a cc ionlaie'l* Ca- mt ilwat' (10n1:1 NI Ma: lemotill 'I emile, :.`i
IlIuirgesde Iiodifij'a le \%,tt's'st aait, aat a.' a1 1* .'tas iit. doll- Cte~thi i' s ttai5'1 It~s
talc a't, '.'I vY 3Itit, t'ag i' i,.ttas-Il I- 4 4;I,11.UIiI w: Idt 4 i ap i Se2 C)111'
pa3s d'aihetir-g la pro- tio)li t'lll)44i'.ilot'i ll it,'h.t'1i.' a t. oll.
9%,neiarelilensu.. Ce i alitatjqi C1tii esidCeii via agi
Iselle serait plutts tIue, n'"rt... ,oh''~'el.r~s jN ttts ma~ir 2 id
~la Umcoristalice, at~ f~tl, 4tl ~lit ltPtsaa ttelol,. itaIL's Is 126ouce d s ~r
flns lav 0i1 ta'l4) I11i. faire 1110CMctdtxtl10 (ll pay~s d b'h~ 11 Ie 9lrsu4)u'01es l
I1OL'ZON. 4 ge sotir 1)do profomadetir av'cc uie.
:I.--b aiclhratitots lt s 44 '-sjidelee11a' .ittilie ell4211 pai ail eat patifait
Soferodta 1I1041am-alllliaa4:s.. all Mi Iutic multlefacrtall jirojecteut a'lect'i-
nixtisre de V i'dtieur, vttI5, jii(Jw'iincIque ondali'I eCd nunit
4~g3O~l~Sdates lest bsurcstmtux p1itrjid5iUx de la po-1 La venle se fera aui rap;)orI do
-- Cl~I~I~ iit ~ Me Citrisostoine lbS mud o
J84 0/0 prime nIiifuniwbre nmobile fede tls't'I' 41)"
Hi 19 12. 8 ad v tars (2) pami sera appow'siam'1I, ('r- proeitaiui a! 4 heinres dta soir~stir
1911 8,#ad v'alorem titicat d'inimaatricatlatti~mi jtii doit Iiii la lisise A prix tie Mille dollar s or
4 1/4 na o/ p d(t~ivres et. qitlil sera ojblipg(Fedx- ain6ricain. of0P1' P14Mit.
-2 1/4, ooprime llib4r .i ot towe rl-uisitioati de lauttteri- Lees persotunes qni dt16sirent viki-
s I/4~~~U, t~admninistr'ativeC on jiadiciaia'e. r aatIa 'cepu
YSrk1/451112 /0r 5 Fellcas de chtangeetiwtt de .,!tro"4cuaatl ele e
Ork 1- j 14 010 P, si(Ience. strangerer devra faire viser vent ell deMainder I'aukarisation
*2. 0/0 escompte, 0certilicat dans, lea 2'& hbeitres aftiau hbinikl&C de la Alaui ile
23 1/4 0/0 e1Pt~ btuire~au pa'incipAi de police do sa Port au Prince, le 2~? Septein-
nouvelte rt~sidence.I bre 1913.
0.-- L~a forinalil.6 do la dt~uara,
Lion est exigible mimae des prtlires,ino mw
agerpauscuers. (diceel eseaere de 'l~stst'uc-
nger lion Chr~iieua ie. En sont scads dis- Viennent d'arriver adnez
-ftot s Sr r penst siiles agetits diplomatiques et
O~t Srbs Comem bres de I eurpesnl ; lea
001 4tis. O S C~ognsuls-gg4616t-atnx. Cor!8s, vice co-,Alf red ciL ES TIN
Abbnai. ~subs, et agents consulaires tlijiisn
renforts A Par- ciloyens des pays qui lee odtilopuiOs 14y)12 le i gsi i ~a
"MCil" 1& 1a edqii, oauire Lee (oudaeliotas ~nulaires, IEa
dit 'W.erwn*a auc~aue Pr'eoeues i, amcu De jailslic eoanl1ttspour horn
di-on, contmw*',awcvae iaaduaelie.ms&Iadraer, oe a-
I 11000fa!bri0Ce. 26 sept~mbre 11913 Calse.


5ltite h d~u Qai. 1Port au Priunce.


CI.fe Ano s


j'I )J ojiff h ,C71, 1 '1 t*t'j' v Ci'vWIf' i II tc',oi P 'i, 4, pryrfl i re c-l
ch 9 1.C. A I

jauH~I rat 4j.I a IF, 14/fw,' 4Ils. i ti 1 11h Iei anca %ia sa tit- iC .4 1it
(Jail (p. 1.W.4 4. fiio4 11%s.rr.1)1 DOi lM II 0,

I JJ',!epol/iuo. rlh #~, ~,tIi lg'li siwsj


(.ij:~e'.. i1;:tr'tles. I akavs ife 1I114-S fes h' ii:1i-iiies.



I1o1ci .de, Fiaffice




Ib,.,; aim". i (It, p i)UX.")I I'nll e' 1,1"I


Le hut Ii i'IN 2 A *2 ieu ires
L4e sui r de 6 11 '2 it 7 116-
Re,'taurant, Service A' li a~1 do 8 heures du inaft A
8 heur c". du soir.



LeI~r Louis rEAlujuste
Auicieix externe dcs l14pitaux tie Pa~ris
I .WilTI.'ciua' (1&aie'et4 1Inafitifle Ch~lirunlie cet .Acciueheinent)
p14 v~Icit1 It, pubfCin ttl C et hisat illoacluellkmneut chc7.
il~neA tcgusic 1Iout~ a lpt (BOIS-VERN.A


Ff*I*D9 #RAPIDE at AADICAE&E de AILAOIKS sUXUmL~lt*


~~UA tWC FAILPA LA *Ri ITUT!F DOL
00 Poob
grubre do 's d


~IIQICICI?- ~-~ ~rrrll


t


[it ta Ifif I itm




LE M.lTIN


GEORGES LION, AUgeet


V~~r -__


BAISSE DE PRIX

Kola Champagne
l cdox>xzaix'e 1a. -3 et a3. 5MC
tola Champagne Formule Dr. AUDAIN
la doxzaine P.

Socitdt Gnndrale de Kola Champagne

USINES A VAPEUR

D6positaies: SIMON VIEUX.--10O, Rue du Ma:asinde I'Etiol
lPort.o l-lm rince,
PIF.:htE Fl"~I IES I' ltil ('Gove.
4cu;. SCO( )TT I ogane
1). 4RH1,ZAULT 1)aine-Marie.'
13. .OUBA .Ier-mie .
T. GO1USSE Miragoine
(CICEHON GI[LIJS Cap- lailien
lilllmm


AGENCE SPECIAL
DE LA


.-


i egie Francaise des Tabacs

Extrait du TARIF GUnvral Seplembre 1913.


*TI ics


PRI


Cigarettes pI


Scaferlati Maryland papier jaune le paquet de .Ninas le paquet de 20 i
40 grammes 0.A Cihasseurs la pIolte de 20
Scaferlati Caporal supdrieur paper bleu le pa- (;ialoie en caporal si supieur ou Maryland.
.Scaferlati Caporal ordinaire paper PAte Prune' do en caporal ordinaire paper bleu I*
le puquet de 40 g:'amnmes 1 a.liot de 20
e d 40 ,,tes en sc.aferlati caporal supdrieur paplar
I iose le ,ondon de 20 CAl
TABACS A PRISER I I onloi de 20
ti ,'aiutes en Maryland paper jaune le Bondog
Poudre suptcieure paper bleu le paquet de 100 -
granimes 1.-
Poudre ordinaite paper PAte Brune le paquet ( le.vant;s fin Scaferlati caporal ordinaire paper .
100 grammes 1.0J i bleu le liondon de 20 0.,


MONSIEUR C. L. 'VEIIET
Tailleur-Marchand


L'Agent spcdcial,


J. LA VILLE.


Annoonce it sa hjt'uiveli Iaitte clienti Irk 11"1'1viOeti10trteIians~trer sa
a~aasoI t~ No7 dt Lir~cI r Iv''it e a tue du Magasin C(e
'l~tat, au N07:'. 5-:-I etill. c "I" do iS lsoil anlcetl~le in-t
ion. ~ ~ -1, d iyI ueates *iiticl.'s punt I ri-llenis igros et en dt~tall,
feLurnsla I c-I e l IS~ P110's (it, /1'r. cit at ivi/u't r lt's 1iiEO'I-eis.
LA iwiison utiii gfalt III -111rtbaxi.s su r lo prix des coniplets falts e.
tourt~ils p our hot ni es.
Elie olire A sst:i'islds.ib dt-il ,- miePespotir liommiCs -- (It1
takapeaux jusdu* ciaussettes exclut-ivcixi'ii de la haute notuvcau F'
parisienri e j prix tres ri~duits


I3'~iuhdI~4 l1I(I6.4j 1 11 (1

'Aux Dtames de IIIwet

Bordeaux

Magasiti vendant de tout `i 1Ion mtat'ch.

Z i'xp ltldtoii Frtanco pat' colisps luc'ux S ja r lit de'1(iUc it
cz Les E~nvois sontitfalls ZIvoc tI ~i SI)CC'.iil
sibDEMANI)LZ Li:S C'A'IALOUELS.




Salon dui Cotiuereea
'12 hII't' D Id )4HIT IPiA 12.
Pt,, Itl14lila/el RAsi''Iatm idt1.: (winmoce

Salote de Coiffaure dcitlhigh. life
EW11manece. --- Soilos --- lIy(l~Ue
Coiffeurs parisien~s, ctidinsiits e ailitis'i.


NVESTOR IT'ELI U
L~e M\.0itre-taI I Icu r avan lgeuse-
ment c onnu dc touted ia Rt4ublique.
lent tic ransfcrer si Inaison de ]a
rUe dcs Miracles .au N' 179 de la
( ;and'Rii. On trouriera chez lui
dcI& costumess coupe a-n~ri-
caine et fran~aise.


L. IIODELIA
-125, Rue du Centre.
A-1,1(11 Ti I LlA'T'I. de i S~ o, C ', p': ,,, .0 -jie
dC', rjtc 4~Ul!:11-, IJC PA'.'L

o", I (It, ale o, 1 1)H i r *4itto 'I 'sttI'/ f1d1 ,
0 'I4t I'll),aIt i Cat? l fli (Olot, ?I r 'bti (It' O r.
tie rcis# iir, oft, !Iii'is eveItt[aat/alisie el de
jaja;ut (cIt, otlbea ale.

COS. (:u upes Fkiwwi~a se, i. 1itja ise
4I AIMt "l'v ilL' inde Ili d(it'rite Cpt'r/' -

ert~c., etc, de fous gradC~o.


.,4LA 1PIOGIIE
3'. It WiedesFronts-f'orts
(III Owivii"I~t',e. lcrecri.". L s/en -
tiV/VI111"ic."ia'A rtic les uui'mliWS)
I iIieie11; (timm itaiie, A I.I i cles poutr
tlihic1II rs, (.'irriosier s, Forge-
rotis, C(i''~drw: cers, Afen isiers,

S16C1;jllilts tde ]a Maisou :Ci-
,netil de 1wiem .1( r mac'qie, '1 Ies
I eanfure, (tiivre, Essieux, fBur
S-es ude fer pow, coyisir uelimn.


AuN Armies (de Paris

120 Grand' lRue
A1 lli"t1V'IN I'itlIf Iv'I a''' f1 i rteii 'rep)(ssCI'- Ilovie-'
Malllv/s--I a/1,,, --at/v~/invlI'v'S- 'iiesfolg"
Cili"/, .11gsvs4a i fl,' al vlS 10111(lei ), our 'cordonnamu~,
(roc/uhcJatuc :nuiu htie to (fit, /7 -I r.'//,,d ifes brillants- Coa.ArQ

ii'l'u' att ur ow- vJ-vdrI ivuit',, .- C(t,'cu/I udi~se, W
114'i' iij~ .~/aa 11gi"i s lhi' 4vliWO (lnCiennfl tjScnouveelles-Cur
v/4e",nts l.% P, 4/pwrfl 4i ii tt'/lt't'/iv pr ii Petite bolic awrsort
juiu'irslowli,' /lcrc- /fe~fi-4,'11 v(it', c t i ie coinmeri-e- ZLi
v'/las~sipo's 'i at b 4 cs '',I/Iat 'll vi,'.
A 1,1chs i4. 111 tiila I Jfh../ fJCf.o.. 'uelierie -4.ro
ii') w-' f:/l ci v/o, /aaala' stC'S-Ijuovns i bitile au type Mn
Ifi'v'. /'fa' C1tllavPlh.- ~ofoa/nien petzi dova vs
v~'ii'vilabv- LITiII4I:t11ltJdeut iious-4!ijIc de SOic. .IPvrapluies--
les de ristice.


Aouevelle Iitslallation


EI IVALD


Denta re


frt-03es.


D)en (istes-A m(-rieains
7, Rue Amt~ricaine, 7.
En fac'c du MATI N.)- Port-au-Prince. A
!DJsfvallaltt~i I lectiiiat ne ll/ra- .Ioleri.e. Execution de Tq~
Ienav'lare'. de twIis sis.it'me s. .SpetlkiUMh de Pik~es en or aed
laine Bridge Work.
Uniqu~e Cabinet Denti:irc ofirant toutes les garafllO. ,.*


Le Vermouth


Cin


N'a plus bcsoin de rkclame, car tout le monde sail qu'iI

L'ainiW 1,Io'a~I'r~a' ~ -


Laboraloire Sejourne Le digestf par excellence,
Preparation de routes ampoules midicamenteuses stlrillsec LIa boisson la plus ddliclel
et injectables LA CHiAPELLEItlE L f e i felleupi Ion qU'OJ
2 MlDAILLKS A L'EXPOSITION DE BRUXELLS 1910 etd i mcilleu( ton qu'o
AMPOULJES d'cau de mer Isoloniques sclon Quinton. dit Louvre p ise O rffif a SeS
L'eu de mer que nous employons a 6t6 soigneusement captbe au )u8B ofir i c t e aO
are au-del de i'lle de la GonAve. Nouis fa sons rt marquee au Corps A
cadl observation judicieuse que font lea laboratoires strangers : Pourxuv d'un maricl moderne Aussi cet avis est seulem(nt pour vous dire que voo
Le*s det -rijectable doit tre de fabrication r6cente pour arois toutes ses tst A mnr.ec de fournir A ses clients rez le Vermouth Cinzano cliez
--w-r-o'tm l peutiques. De nombreuses attestations nous permetteut do certi- dies tr.ivaux Clegants ct soigns. i
_ -s prodults out donut tons es reuliats esp6r s. L d
sPX r Serum nvroat6nique. La ruuationde ia mason nest A. DE MA TTE IS et Co.
L Ssuza rtgouariMe lea 6chang'A nutriUtIf, 11 a 6 employ avec plus a faare ct rien n'a change da ns
o dau s is ts *h4nib- a1% talberalos et-e. sa remarquable organisation. t Swuls agents pour la iP A bliqu d'HAiti


,ji


__ _I_


I' rr _


I I


-- -- --


in Af


- --