<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01878
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: September 24, 1913
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01878

Full Text



.i.- MAGOLoIRU
'IRECTE'R


MoT-.AU-PRINCE
. G. .. .00
. .. . 5.00
gtIPARTESMENTS:
i g. 1 I G. 2. *
i. ....... 0.00
StTRA N.G F4R:
S .. MG. 8.00
ftMalROI[ CENTIMES


O


J-


QUOTIDIEN


1I~LF


i~etee a J AN LE FURET UR. PO,.U,1usp,.i" eCa ~a 'iale ment:su rnos desti nees. Its' au raient.
spi'culttiosa. safeaiotage certai4s sair achevc 'a funtr le peu de vie coin-
---CO )--I1 latex dc In pritia i. stir For ainoei- min rciale et fin aniicke qui nous reste
cata att regard de sa2lr spit,#-.:n')Pa- Its'seraient devenus de grands comn-
WYbCWTitaiae. C'est it a Jitt oWts sptp ri Sir blt nerqatits. noni sculemrent Ala C1.fipita
SUBSUH C RDA !'haus-!opt Its baisse' de la pi pw 81"' le, m init;d~ins toutes Ile i utres vii Is
cclor ua'ri~e*at4'aEEECo'.elileCCdu payvs, auraIicnt rivalis. avec le coLin
inarchc i(d ReED tris. Et alors. Rotex I
1110 cie ~ ~i ii dr~itoit o saie aceqaeelqte ffun'~e pi'n,s voitjlledjsij~ntilertiinvrce europ.ccn silstic F eu~ssnt
I an vt~rit.e, in)nchra i MiIso diri ~toar tdo saito A que joitLots cc ipviriit le dJpoliri'eas upphLn VIs .'uraient cstqc banquiers.
Iitt6 do certain* -rns d lniorLiged kq a di'ac o~td-o atInLajuielice :Aitissb en aIJIS-1tl~it ) iter ctbi user le Lhilange A
tParinlifloLIs !C Ieat un Pau... i'osse. .so I arrang-3- iit sleasIe~tCiJglL p'r In d)clr,4nc etItsl~eur giK. prctaint teur c~tpituuKA:,Id,
vriL quoaflous ne lour, Fmont-Ia! ..Quo cela sent lacoltu ul Jt1wtrj, f~ienc aeItEs" in tittlll.do,o! e.41 i.ros I htcrct'. ID ins ta crise actuelle,
fancune des iinjistices sion d'un bout LtI raiitre !... Q:ai~Il 55t essiachate ua~ .- vsiaac indtdegfI-& i'ts vcntes Asr &'r. ca trop fii
abreuivent !...C est tout tout *hatnc:n-iiit ai~ssil rozalor Oiit pJe.'ni./ dlcnvaLvode p at lenti uran Itn Are'
&eant do constater (i'n IonItronper ain i)ldemi mt... J n, liidi-ii.pari cti cn'e.'tes cipa -ot)li/4. cw i- lctiti. urao1i ser i'1outinuss eu, no
*istre... des lorgniQIes... rflupas Pm- tq~ii Qa Witbord, so,) ,et anaittefle h'J~i'eopn -,&Idt Teibtiw'i biens-fonlds.n
botdo chttyan, LAtout pro- cas nie o revait loa-3 do la ijus"C i!tic ieC (,niree Icl~orl-q'lt-Peiace, Den
r ime Iinraisona !! PaiK... Qtie o fait fqiani ltiii jititait fdale. da -?I.Vw',-asb#-e 9h~? qui con- S'au., ucuttant enlnomnbre, 'ovzoit
Isavec une ind~irilatiolI davoir domiti un ncoulp doptijed, 'ni'e1 4'e ~n,'l~c ipyrcor e ai~~C I S. c
coulpren~rez taciteinorit, I11 14) )rte oft A k Si'O,.i1 Cliii '!M.11If.lqberis D illoa & G) 1,11d~actioa en I lhiti, leSvrien eCciieu
copain, la partic dii 18 >_ p 'Ftiiift, cert till, i'relveiiit jutivt ~tSOMAI Ede'.. etc, e'c. t. dej.,uvl~-J1 .iibitions. 11 Wiv a rin
sC.ommission SPecizlo d di,(I' Tribitn xl correctiaonviel Si so,, -Vouis 'vov !?biec, in-) I O. hm rXC.1sIj)Sr uAc
air affaire doetilore. publite: r (Otldsdo it(-)avoir iia pas jI~tur li*!-lent Cpll u tOji 41- I i- Ct chitil'iqUL joIr Aoie us r:,lime
aNouvellisto # dui 11) doi Cocesiaira et iutilo do, I)1'duire fct3ct ti in, 4t( 'U toC 1. i justice o11 q eftqvu tavaJourg. mct nosrht. it r
-o H~on qefUO 'un ido ces exception d'iuw.onp)tetoace, Cas~t qtiil 11Igtiju, e rauet : :11,Ileq tu_ vitg- m~tn.W 1
Mr Latigendouick, citoisi! a ou ivas r kiias-... co one (dit Fiai- L! 'tti.pa~t~~ij,~droir de propriet6t, quc Ilous inw
lesarbitre, )- a 4_ini ~e, in a tic... qu~e I t a rai.-4oit1aelfle-innc,(I.ai r'lb o~.rri L isrospscu rdn eIacn
nF iouovrst. I M i- moo a i n ouit u'i n-prulietito levant ell -.,. ca pIiit jour... der. S,: COmlptant et se trouv~umt is
I~graveineitt, a est oxlwriaW mbtnal de 1 ai'x, tolt p uB s Wj,nWaul- sez non i-reux dans le pa i,-lesucI
h it- ra iipport, jnitr essa- rait Pas dtlc 'alurient Ito droijit ovu totetts -. e-cisradh i ,-IsSrin tru
Wor ert lt~gitiworll a iseal- a41ousser ulle jiaroille dt-elL'ise Si tJao vear.', p ar re('enstio auc.- p&tsrend en t,- lse procuer pAir.tici
'datiui a ptu do pronloncer tele dtait prouliate, 0)portwitin !ic it. t 'itin CaIitiv, Ie part4l'iwi'.. Oau .,f- utre e n[avant: ge pquc es ~irin h
lFtat lhaitieii .a4L Dabord, dit-iEtis~iitep, oi auitrait reuivovt lacu CJUII qit'ITix u011ldo o rre fo:Iilkrsceribuair.. s a elor eas It icc a,;
au eades teillignages con- so ut lks Ilart-es devauit I( 'riijbuna, imi, ( r e eu' Tisrenwvttnl o d.eliata):""t'I meur rce c Ics alaaucdaurtsieco t pa
utrelipe'liell~ee ti a pernauis docorrectionnel oft Mr 14xuig.!nd iick rdin se dt' Ia Iirt'ticeifl, Cotuii I)aI-
la. valt-ur qu'on doit accor- aritCv 1"m,,IacunO ai&,Mte oliut 1 1*' ,oi ions dcsscliti-i a-voutu Icur ctJer d,: b mne gr~icc,. L
tnoigriap!4q, Etlrufl(I r1 les sortir indoinime d-! l~it jWE-veatflt')nb a ~p''i .e oi~au conlifft g av iurait diiic surgi do c-
im a I lasso des ttemiuiiis tev.'o C-intro Ilit; e'a. I';o os t1k A440 ,r Ik411 hi t. Certes, Ie d ingcr de Jcvcir title
6W flutrr~. ar- la J- 1)n~iiur Limrnt rliiik dolli~ti ai~i utlon,- n~(,I'n -Colonic turquc dans les Antilles n.--
l lal-'tr.pourtaitt so u'.ulipA~'l i-,to tl k l *k o '. i't 1111 d- 10t i )4)111. btoeiai& scrait n ulliement A redoater. I.tl
~~~comment, cetto (.i~ usa h-s aieC ib't ~provisnre s~miuicamn no-is s:!ait venu ea aide de a it
41. tieline, di~nt il pi'oteiii, trn's grrave- cauition. EL Ijhrsaini'1, jeli dontic' un conti lit tie cette nature. MuAis sou-,
ailont, tn~i ss ,ln:ilcIloii':at avoir ei eu a.-;-!l au' iw~o hisl ui* tiLaw, it lo:itk i--ILI,:ICit ~~i2se'c sr~i iproJ UIIC5
MAais, Monsieur IAng,tidonck a faire .tite si diue e.Cptirietce, liii a I llatirit I-,fI1as 1 de-faire drili I .ts k R 4)ilot isd
EftnLA dome (lifil a totijoUrs! dorind gain. d -cause, imn I[avo)i 'dii rq~ S..L .tiOV ZJIiS c
hognag -s coaatraire-s d n 'T iin d asin, dan to-f : -1-lU 1 ..14 11,C I- i~r-e Itkr itoi. c t'il l-. I I t Ciir a n 2t,
at dev4tittous les Vjuitos it title fk\cles sieuirs Rbrs- I It-'OetdAl A I pour.1)aCINr Inlilt...ems 11
Um les vai)-isilflu(Monde DuIL,)n & Co. Voici Ics pniuc Paux r~ti ~:ii~ito.'5 15 i itikI~t
41 1 leidl~no t,, jn'c ost considdraiiV; de lArnr..tt3renidudanil lre cnoaIai.tl tsoiii e i ccoai ner:e de &Ctallla niCainc pra
k mlorate d'uo Litiloitiquui: teteoliis en fa'vour do cot thonotrable al i % e at d ,-oon sotit l ault que S',St asiur1:e [curop~n
de la vt racitO, du POlds A sa:tesalir..". I alf~tire tie Wore. NiutI ol 1,1*.)11llrsn:1(11101 i avi i uid~ s Ia sph,-re cut tc du haute c )tli
M~n9 Un atili a bientivonti it nikit ttre, d i untned ttut nerce des Pani:iace.-. Ua autre peiiple
-Ole Jugo qua a reioueli uno ~sous les )you.x le Bultliist (iffitwi ie ..j!, IjOpull. .t1,11o; t .10u'IcI~)ol- quc iio3LI .q -ii s- c srAtt rouv.e dans
al nell appr~cic Ia vajleur re-, I.Mparl~voneut tde Its Jiasice, (Noveunl- V0111iI' 1li11it 1pas iSit.. OLi.. voiti ZiItIipo),sibitiuc de soutetir unle coa
~,spit quo cetto d'lposition-W irwre Cet IWe"'iihno 191g,) 41i 1ii to i:l-Iaitv tolit 5-)uI dtvir lool' jinr o %c'e currence st&Ieus-, d-- i1u,4iirs itr~at
d'un jge~aitifionine,soit ilueetie lnt, ini-extenso ( paw,3 Ill', 111) et s )nclientit'do .tVO' v~I* Yt lipnl iji cii, grsiifanr.ir.t s:t S.11do ite pasIlin Ire
d'uan iniaviduit quelcomjieo. Ilif). Jen oxtrais vi'iiOltie Is cc (llt o wIr s--,il itipoila -lit !. i'clcette prot )n ic gcs I):i Ii dchit
oat l*iiiu t eIwk dais l stai ositrs n~ostl' j lli i oa fait preave pe::d tilt I- s J iAr tic
hotj~ os(uOd tis At'endii, 4iLltte, Tcbun t! d-, C Is-!pa\-s a 6t-e~t oii~a ui4- A payer laIa- S, i- n l 1
des, caimij)griar(Is labitaint SAUtion (ileuodCoalit IC tLii at lal do tttil.k!tdo c-at vit '/ utjIi /C1t yrcselx:i
ritOil ouIvs 'lvir'Ouis. commerce d 3 i'ort-au-Pruiticeoft le j ars iiedl It lhat se rCJ-i U C311le (I'lil .1
,Nsurtlaio~tI %- el a dilion-! sic ur Lawgematlimck a i6tt.iistatciec' il -l a~ie tqti coclIc do g~ird"' ell PaClCC Ic 11:LLCCS oricntau \
111ITi etux; etjif v00en a assi, .3`Sclelr iIol fatr Iar ses aivers,iirt's, I M Olt'ldO(ore !!S nparan11,LF1.i tin ciiilercc r&.er% C
006potir quo du' c~at1:icotatre.Icon011 Iflhlerl4' Li odix n~i1le dollars ll2' ot VC1,Mii 'i".ausn r ic'. i :uroe t cii
(!kuto cs1,1*!sMror alult~aicaiii et A rccevoir, e e-! ni P 11711t ais.' *\n6 qn,111I, a I iatle pouir la vice e
(11i 11'a vu 441 u terro- t6tir, cellfa do't- O )e1) ciiBlets dMine i b'xo ~nxi-. iili 'xt t eeI11 iivdpusuelivi-
do coux-I1t, auirait- I voulu ,dotic tieix -, titlos, r11111 sotitant at-brsave.; r, r .rit No.I I'ats 1" Iii lion Jc smicia! es a K] ilt A invei.
lloir coitC4A.u.SOntlit l
Ustcolo paL ~ ~~114n 0 k SiIa 1% a W.A l. 1-ii 110,ItIIA 4)I-tioll de'; soul iieus d'i dividus-,q ue
praaine siwlFor' auir~it 'ieill all regard u. i i piuoi citiurs:cteIievdon lesoen a
die nottre paI -mouliaitio tt c'a, i5 o r t i o is t I- t : Ca- d s'lt C s prtev o ionm nc t iel. iSOLIV 1tesa
ell vet to dIll ,,alrchof d Lrme iint-r- olI -)sOoltlIdc;Si plncmn arsale.
"Ople, continlue-t-iI, sca -lioisonplata swiitol-
dlaJsieliatitienne i[ALogendonCk a eul A objoctel', on- It dc 1lirdi-cn k .1~ttjSL~ LI
raison...-. ~ ~~:tiaautros, p)'air .s-t dcteno : titloto ltours traticlioiucitoo Ii ,nvellhtinoitsi- ~ ~ i ctusn utc ii
raisoi...luI n ial-irdl ostvors etis :car n'):lsavo:1s I;I no tn.' lculleairepiussauit. par Ia violenice
%HX t~moigriage flur WI aiit.'ir !!! l'eetinge!r qui vienlt litarraich r le
importance. Eli tdinoi- ti cotrat(~ieil (I afixs, (faileliiuut, gt;c ie aii' pauin1. I It', r&~UIC beVAnt allCLIIn1111-
on d ire, j'ajoute (tue j'as i o ta sliui Lttt \, ~wIat ti'lod nuielli strell.solt 11, pour IFtlcarter
moi-mntrnc Ia dure ex- dete tdao unp.ioitsX\ e lou; ses chanters. Cet cltiaulaer
partenaires jutiuont stir les flbctua-
I~oendnckrajpote ions dii cliang ; qxttl c ili~arclitx, esi est pourtanit unii Luropeen ou aineri
W !) cdoe qu' rapport~ Ict 14 coilivetioiI so Ftdllisant 1- ilncotlinle lilt. (2ielquefuas, chloic
1) ce, d nous taiietpa- la promes~se., (II.Part et d'attro, do encore plus regrcua~ble, c'cst le gou-
do nou d s d. re pa- iso payeor la dilriretlco en r 14 a utx vetlO t 'rie.neuit, luil-lnineii.qui, co~nainl e i
a c t u l a l e a u x d o t ll o a llt e d o l tc m a n 'n e e t ee n R u s s i c e x p u l s e e n l
t dr b~niste, davis la, cule ctii i e~iatre4o E~puausmtes er
itsest vu on que sur uno qxuantitet d!touI`n:IAa-,1 EL masse, par pulus iles er
: et, et. aconcurrerits dii continent.
16Justice de paix, aewc,ccs
40 Port-au-Prince, sous -Eli bien, Io Tribanal da Cassa t'o.:ita tiaafsc-.pv,,csgoh4eret
.C5vowr... o'ctroyd. un tion qui e.9t 141 granditirndiuta~ter, to ct dtins AOS ie d~ oueprotection
hi &Ct Oet d niste... Mal-f rforinateuir des jugeuticrts ronius ~ it. ~epi'eI rlcin
i4dtons continue Mr pr toui led tribunatxiv. aftieiis, a naxtia ile-juage it be grade importail-
At fon do ldeasso- toruneltem3nit ddcidA,,cepend'in tdanLS rld'Art It 8- Saon origlime. ze dW~server .illcntivcaenwrt Ie pro-
Is&A du aermnent, qui'atol sens des objections produites par be la a nceislttS demril-uatenir grlks J ti i:n iqritia Ir O rangc~e.Cette
A m'voir point cominks Monsieur LAngendonct 11 a eu &It Iee tte ispisilto a de aotre imrni." i .it 1lear pa-i-t-il suiv.re une
IiIrpohait, trois dactsrr, notaininiuelt : 4K Q00 Siis, SConstlitlution rogre S .i -)I.Iplus rapid. que cell: de
pronadvvrasire pri..c4w, kL"ti rwhd 4 Sara's. IWO!apii.to a.rercity in-
limes *vait pos alin6 eqS galdeaaad Litsey4.1 9M'S
S~it en s x "Oee p w il' i l~a i elVS le ,111 ee(Suite) le S.3I ,-e prtzuvr~eur d'un mat, qui
6 FmitfIIL on dmmow ria.*ple .4ron eat rou'E 11s41-Fur di.: edes rusulutioais. Tirmoins
~hi1I4)u~sonueAont et &&ls a i. erajgsleUSVISrou pams #a-e E osJrn cmtfi or crpots~atqar~atMn


RAPPORr

Monsieur le Prisident,
Les relcv, s de la statistique d6
montrent que le nombre dejA consi-
d&rable d'Ltrangers rcsidant en Fran-
ce s'accroit sans ccssc par un mouve
mnent d immigration qui va toujours
progressanlt.
Cctte situation m'a. p.iru s'impjoser
A I'attention particulicte Ju gouver
ancient. et j a.11 pense qu'.i I'cxeC-,p!e
de ce qui se pratique chez la p!upi art
des autrcs nations. il co:viendr.ait de
mnttrc l'admi:iistr.ation A rn'i-mc de
conn iitre Ics co:ditlions dans kls-
q iClles se pro L.t 1 tlisscment sur
notre ternitoc de, p -r,n;ies oudes
t.,tinlle \':nuc- de Ictranger.
a I'.i l lio:inr i"r iJ. sou'm.ai .- ;i ceL
cfft, .i votre sign iare. le d&crct ci
joint qiaui mp .c .i\ trangcrgs, dLjA
ctatblis nci :iFrinc o \veianlt s'v Iler
Fltbli gtitn de Ic n A e fa.utorite de
leu rr.-ad1ciince deis dccl rations con-
cernaint lcar id-ntitc et lcur national
liti, avec produce ion .de pi,:ccs, justifi
catii ,cs .i lappui.
LC.s dispo(Sitio;is ne s.uraicnt sou
lever 1'. :time:n at aucLiaie protests
tion toinl e sur nos eng igements
conven.i n-cld, puisque 1a2coinphs
smc1ni des rmn thtlies prcscrites ne
donnera lieu .1 la p!c,:; option d-auicu
nie taxe e dc.uir.ic purement gra.
tait. 11 est d-a:dlcirs bn cun enteiidu
que la nouvelle, r,.-le;niminat:on nq
s'applique qv'.iux .trangrs qui se
s i it dcli:itiveInInt lii\-is en France
o0 qii sy ctiblissett e, li peVisdC
d'v tlre un s-'j )ir pr,! ig.".
1 (:s dispi it;il:o s i : co.,llcr;i.'it
p is lcs ct r.it itars q li t -i n Ii 'nll .-
IIlinl-iit de p.Ls.lge : r 1, i l tlrtriAl-
re pour Icars aill.utrs oa l-urs ;'l u.-
sirs.
Si Ics conisid"ra'iti, i', qui pirce-
dewlt vous p iraisst ;itsceptibes
d'etre ap.rou'.cs. je \oas s.iins tres
oblig, de vouloir bieii revctir de \o-
tre signatures le project dc d-'cret ci-
jo ilt.
Veuillcz .iage;:r etc
Le PrNsidint d Ccnsil
(Sigi1) (Ciarles Floq'et,


L2 president d, i .t Rdpubliqtc frtiit
. IlsLe di ercIc.
tilece preim cr. I'fo.itt iranaig r n.i.i
.31 % Ai domicile q ii se proposer.a
d'xiab!ir sa. rdiadclce c'l lFr.iais dc-
vr.i, d nui L: d lai d ,: i oajrs 1 pirtir
dc son arrive. ltire .A l.a in uric dI e la
conmlunlie on il v,'icr.i tier cette r,
sid-nce uine dc&l.ir.ation i'11o;i1n lit.
1 1-cs nomis ; t prcnoims,ceux de
scs prcs c' nierc;
2 D St niltiotnliidc
; 0 Le lieu et la date de si nats-
salce.
i Le lieu de son derTiiir d >.ni-
cile.
5 0 Si profession ou ses inm ens
d'existence.
6 Le noni, l.ic et la national,
t de sa femme i et de ses enfants mi-
ncurs, lorsqu'il sera accompign6 par
cux.
II devra produircetoutes pieces jus-
tificatives A l'appui de sA. declaration.
S 'l n'est pas porteur de ces pikees.le
minre pourra, avcc l'approbatioa du
prlfct du department, lui accorder
un dMlai pour se c les procurer.
Uii r, cpis,t de sa declaration sira
ddlivr, gratuitemcnt A l'interessk.
Art. 2 Les declarations seront
fites I Paris au Prfet de police et a
Lyon au profet du Rh6ne.
Art. ; EaI cas de changement de
domnicile.une nouvelle dclarationt
sera faite devant le mair -d. la cornm.
munc ofu l'tranger aura fix6 sa rsi-
dence.
Art 4.- II est accorded aux tran,
gers resident actuellem.nt en Prasme
et non admits A domuil ma delai


IIII I


Ilt DACTI ON -A DMIN ISTRAAIOW
8, Iltic Aiukicaine, 8,.

Les amnooces soot recacs:
A PORT-Av-rv.'c&:aus frurcat.z du Jcmaana
A PAzS IS:cea L. MIa, cacc & Do 9. Rue Tuic4 6t
A LON DR&S $ez I. t I CC & (C. 1.9. 2,21
L.uJg~ate Ifil
A RzasLu. Ches udli JC :osse 3CS W ,Jgaae:
StrAssc 46-49
A kis%%-Yost: tuivcrsai raublicit% Cm, ay jWes
;4 tb Street
Lesair.nuscrits insirts ou non ne not pas readAw
Alongiements di insei lions pa)'ablis trot-once




LE MARTIN

fa mois pour se conformer aux MM. Barthe, Del;a. Tcssir. Sylvain Marlage duels continue le regime de progres'est roue decoup de bAtoi,'
*ions qui precedent. et V1'o!mrd ( le M iltre d'Armes de Le S Ocobre prochain, a 7 heu. et de liberty inaugurt depuis p en avec les dernires rigueurs
SLes infraction aux forma- IArmde ), charge d-appr&cier la suf- res du m itin, sera b ni, en la Cath0 Haiti,au grand benefice de la Nation, Dans une affaire des h ia
; l419tels par le present d6cret fasancede preparation des tireurs pro drale d Port au Prince, le marriage A la place des syst6me oppressifs qui Alerte. le general Narcissfei
sans prejudice du droit d-ex- Arri6- du ai.nsIre nri avec Monsieur St elsion qui apnartit.nt on Miniuctre Itti. lt st,. i iU.S.S.1. tes-de-Fcr compete come toates les fait don:ier ui carreau de
l'intricur en venu de la loi du ;.' u* c I, U. S. S. II d: autres sur votre bienveillance et sur cxpulse de sa co.n:nune l fod "
3 Dcembre 1849. article 7. ari'. Monsier sMai.o .nitl q Les membres du Conseil dc eu votre sollicitude, afin d.- poursuivre pouvoir co:stitud.
Art 6.- Le President du (.onseil. .s -c. .'Iit Mr Ih'rv fV. Furniss. a unionn sont convoqus pour jeudi 25 aisiblement son fructueux labeur A Les citoyeas des C6t
Ministry de l'lntirieur, est charge de I'l'tel dte 1 Itae Ii ,ix. | Sptnembre,. 5 heures de 1'apr6s midi rombre de nos institutions. iont di se refugier Ja Is elF
I'execution du present d&cret I.'Envoy- Extao'ldiniaire ot Mi chxz le Dr R. Ewald. Mais tandis que, partout dans le voulu rentrer dans leurs foer,
Faii a Paris le 2 Octobre z888 ,i stre PI iipotnl!jt iir i dos Etat;s- Port au Prince, le 24 Sept. 1913 pays, les populations jouissent des que votre Excellence a bi en
Pal Prsi>en di Jb Rip q L"' ir ;' iii ioi.s t.ltS's.Ils tli)tr' U !n bicnfaits de ce Gouvernement. au Fordonner, oni obtenu un
Le Pr6sideut du Conseil. Miniistre b wd p' t11- liiasiaa' Alexamal* liit- A. LAROCFIE C d ,rt de arron4
~de l'intuicur tiuc.:a. NonNarcisse se consi cre commtne un puy. d'une letter
deslntricu has s oqutLt iss c-c:sbelile Nouvei: la Im:1n l proconsul absolu, qui ne relieve de Narisse, auquel le C n:ni
Signc : C(hadrs Floquet Lt mission beiC Pourquoi les fumeurs scnt-ils personnel, qui n'a, par coansquent.de Gouvernement du Resso n
Le Prisid.nt de la R,-'ub!ipuc, de I'Ecale Elie Dubois aussi des fumnistcsdemanJait hier un compete a rendre A personnel .. aussi dans le mmlne sens.Nclg
Sign. Carnot On salt que Monsieur le Dacteur .mi i uwl amant p.issionne du tab.ic. II se permet tout. Il ne recule cela. le general Ntrcisse refus
Riboul de P scyv, charge. d'atlaires --C'est to:.t bonnicnnt parce deviant nren. Les measures, les plus m >lhureux,C6tes de ferroist
d Haiti en Blgique. a si.gni il y a que fumeurs et fu.u istes vivcnt de i arbitraires, sont les plaisirs qui font A Jacinl leur retour paisible
trerdans itre sitonourtin nous mtcpen, en representation d- notre g >u- olague. repondit-il au milieu d'une ses d6lices, les jeux ou il se complaint. leurs foyers.
lrerdans ndotre situation pr -e 'crnem r nt. un contract a\cm une mis. boufe qu'il lani.a en igolant. Les biens, la liberty, I'honneur des S.- dclarant ind-penJant da
e an-er ue meswe ; ausP- oPo atr -c tiun deI Tcttovens et des families, tout est A i la c),n.ndent i n'ac t
tible d'attirer un itrop grand noinbrc don b-g pa l1 direction de IT o .es nin ti ccepte
d'trancrs n li.r e liie l)abois doit l. cons ruction _,_, merci de ses c.prices de despite. II dr., ni instruztios de "person!
r rs n port activencent. entend disposer de tout cela A sa gui- n.- pis reconnaitre le g1n1tral
11 ANN IlilNKIOLI.Z )aprKs in formna i.s q ie n vIs COurs de Bourse se n un mot se proclame au(- p ,r son chlf irnmmeiat. II
( .ti J/ hi p./ /,, i e/,arlie .ironasrc,;res ddc Iruxlles, cette mis- tes de Fer maitre et seigneur. Cest n lit aucune autorit6 au-dessms
Iion s'est e.barqrs vrc OrAm i 3 o/o primeun Cail. c'est un Pat-ha A fire envie sienae, quil n'est pas loin de
on s cst emban.rqu.e a Anvers avc Or Amtricain 38 o/o prime aux plus farouches mnarocains lui ttre venue du Droi ditL,.
I t re courantacssre, nation d1 Dette Int. d 'Ilaiti l112. 8 7 ad valorem U1e tle monstruosite est-elle Le CommissaireduGouver
Scc~tcbr orante. 3 destination d'l)ette hit. d'llaaiii I~3 8ad valorem possible en Haiti ? l-t sous Ia Prntsi- est fatiuedc recevoir des
Sicbrlairevic d'Elut kPor-au-Pin:< Ch6quesurParis 4 4, 4 '2o0/0op de recevoir des p0
r r,-Ch uesurlaris 4 1/4, 4 1,2 0/0 p dence de Me Michel-Oreste,de I'horn- centre lc general E-iouard V.
Si a ri 1i e Ch elier i' la l'raie sur Paris 2 3,4, o/o prime mc qli, pendant toute st carricre Co.nindaI.t t la Comunad
t Il'deo e aie ransfert sur Paris 5 i/45 1/2~/o .pr rivi ct publiluc,au it.reau coinme (,tcs.ede.Fer don't C dossierl a
nation aineChque sur New-York i. ailI o/o p I 'bunc, s'cst costamm fait expdi, dit lonorabe idosgs
P.r .lcisn, .dli. <-o seil d. i: '' ti s ati.- t': ilet de P. 5 2, o/o escompte Ic de aetseur dl f.ible,qu'on oppm iar t au S t d t d
e i "; l" ..' "mA ]c I ',p11nti > 1 ;u'iiltil,, ci 'iit. ,Il, NllSilir i dhlo)- Nickel3/ 2 /4 o/o esptic i et d u p u plC dont il 'a cess tie pro- usice. ,
,Ie la _II'ine m't on vene, :eIhat1 |, .un c.tl- clanimr les droits ? N'n U.ie tell U.i pe:e de f.iamille nommnii
,rie |iut)lii',l,, lb:;'ta boi- s"',.-h ii 0. rt11I vovat *L - m )nstruiositc doit disparaitre. loute D).ileis ,' de i-) an, a
< E-:I..lI:il:i; II u'll se corn ,, ll r Ia xl lan ,us ,Ab l c gtnral lIEJoulard Narcisse, qui, ob:ig d se d p.iccr pur ven
porte.- -K ul,.. A l Iisportal t iI hier. sc plaignait d',tre pers.catt par' plainJre au con in >tJat Je I'an
(' :'lt .l ( I) Iait, iiesuiri 121i |)iel- 4 r,,a l :'' i, it' iu. 'i II; ili ; rI C<. d olnpagulic lailiene dut lWaharl le n.:)\cn de distance celui-i et de qui a pris possession d'ue
-b ', i ,iL' biuCop. d.ans la voie de l araitraire, parties de la terre de ce malheu1
de long. pi(is 5 poU s de Ir iial i Ht iI Irt s r l de r'C ui; t d, s viole es !... vicill ad. e de che
ge Sti Lt d tc iroc01 a11 dild d a' C Ua C W d 1., i l t vt, I \ 1*1 r:,1., a l rl ai-Prl e 1. l ics inqualuiiiab!es de violence Le h~r itirs
iiac linc e elI) pair.iil t3lat 11lli faii l lr <,it. 4 .*- ,, 'I t ,i : joi u o s Lesi h writers I.cbrun Q iqui. t
otul. ihrlil' inp.. li) iicte ul11i ii i I,'' :Iil',ti ld ii iest formmletnent ii'.crdit dle N arcisc sont en desaccordi minifeste Fre ct rt sdcr Ai J.crnl paur fuirl
t ie lolliit.,il l1111 1 lai. r liiih 'Ib t' 1I *( t IlaiTi.
Nle ,,:I i |lil i ,,"-i,,:.i a i.si |iitL- inHonter sur i i \f\itairf inolin nt avec les princi es du Gouvernement mauvais traitem.nts du Narc
ia v\' te s' ft ra;i ;i p rai ,orl i, -;7 1 ',i.l ..-a' t| ,,.;i nol sd atits iu de.'barquemi ent et de 'ierib ir- constitutionnelI de Me MNlchel-Jreste, 1 s ieur or e (aliritl ostOtii," Its liOi,, N, o l'linre so ii. ri\ ,.',. ,quetneni t dles nairchian.lisese lt leii- auqucl, par-la le general E louar. le mrin : ca.s Depuis six mais il
Saiie cin ,: sIe vili le 1.F 4t lobir I'nU califlariolai|.' ft birdi i e.s. El cas d'accidenils genrale .Nrcisse intidge le plus insolent d sa- ob':i de residr a Iactnel. i cause
rocli.i:i ,t 'li'es 1oirrsin diul qluehot fnenlt qinelconques la Cie (J you. le plus audacieux defi !.. la hainc iijustiiie, q.: lui port
1 ase a pix .le 11ile dollars 01 .warf ocline tottes respons bilE- t pour qu'l ne soit pas dit qui le gnral Narcisse.
G.r|e elp1-ah ltelr dol at il--gnmral est ici injustcmcnt sigiiall liIfalill4llnr
iilleric:ai. 'r I' 1IJ. ,R 1-s11r4 ini .)IIi ;d etit a l el se rsolrve la droit de p).ur- il'I I ti ?sten enti sigm e al a Li amille lea lPoix R!szlardtor
L 's personlies ',ii .le'.iient -vi, i- ,.,, |i I|,, i ,.a, p,,, ,i si vre tout contrevenali pour les -. r u l e Iu. a it, v"iir- d C la fre urde
Sle It! li11 ; ll av i .iil l i ,i lii ,ii it- doin'n g s q i pourroilt lui e p c su lui louarjCe
vent Cll Ide nli'ilid'r l'utlel lis tlio1i 'ndiil'i ,lnrt s ,i ii.ivir, ;V. tit\ ii i caus;ds', i b- di?$ r ureuw f fAmill- ivient par, notre0o
au MiWisl're t 1.' I. MItilec. iti tllri,,t 1. ,.t, re cu le gi ral El oard Narcis- mne wvo s renovelcr se ju teid
lfott dui di le spe- t e.l.i I it. (.i s -ivoir, par abus d'autorit-, pris anes Une prenre fois le G
.r o;t ti tll ,I,. f,,*I-,- 1.a1 bre I,)Il. v di.'vI,'-,,aiit ndil,, v l ',,dir io six eolts Jt"* 25 carreaux de terre fait pour le- membres de cette tamilleen les l
iran,'-s, tn11' ,,,,-tIt,' ,ielX iAi:iii;.,s O. 1 (lDlftCe qul unc plainte a 6ti dapos6e coatre stlt enprison:ier bruta!em:nt 'nt
iI. ,i11 14t,'s ,lin l it i.a ti'i,. t tI11 a p i rail., luiii .au Parquet de Jacln apr '*autnrefr s, s i
Di; D i -pi "r I r"w1.ti : mO e, f ..^rlso see. r.
)IIl- pi I t oli t (1 a V, P1 S .. 'accuse I ncral louard N arcis- Tous Is fa ts quc i viensdl
aIi'h;IiiU1 P 4t1i ,',i illl,4 ji I',,,'dai it 'ta ,i,, l' r- tJe d'%J-oir i le domicile de M ne infrer A 1dh clihirsg Ju ifam. G-,
5, l\' t'13i d ld ll" 'Ili I i p r l ttil,' I :.i Lasm t dc n,)i ei&r UJt .1i. ,,t d ', C. .\ lIUlhrine.. pt. ntcrant de forc,:e jus- li louard N rcisse pcave'nt tre fi
iII) so;i o .rcnt a que ton rerA '*.,.1 tltic d'ans lh ch imbrc de cette dame Icm::- t Itablis par u;', eiiqute, ql
f tEN SEIG NEME II TS "n"hi ii : lSt"iii i,'l iit T'l T,' b-urard ,i Jux d dc bne p t l prove c r brutalemeni A son ar- je elicite dpores ct dQ) i.
M EI'rEOROLOGIQU ES tr i. ,o,,I ,a. tl p i-', ,i' al. v r, -ai r. d eC, j r,-,: c ret.tioi: et de l'avoir fait trial er en ,
( I lDl \ .VAall lll iii. i) ro ze a,. i ;ei: pe'L et J.. g-t ., ,tri ': prison a\ec s dermiers rafli Iements sient tircs J Etat,
D U1 .:il -r I' ,-,s 4il' rIIS F'\MIN.\ lli (:d)ol.Ielt( 'i 'ii; Cl Sl l K\lS ,{ 'l \l M 1 f'lll' tl,'to s At h' i 'a r.t C~-Esir Cle taistitLt inv.'ic J" t'niAre, tlcln "lits indigae, qu'lls la voyaient toas ces 0pro i\es, cricat vers vo
:SAI.IN 1 IA \ II'I k-I 0 1 ~ -i li ,-' t l i I) g! cx i i i ..,m )r et nm.,' r,c J-, ,r,. su rbi r, o rentt risquer de timides pro- \vous deman lent I u twice .
M xr i 2 3 S pts. n') r 1913 l 1i'- s !" p S I t i -1 I- s 'oP e l'eto pI c n,,,g.i scf cra-:- ', lc il t tLt.ustions,- ils furent A leur tour ap. Toutes les vicctin s de I'arbirbi
Itaro ia'-trie a mi l i 7.i>.i I l i i 1 t'i 't iW l' 1.2 ti1,: '" l:r lI:Lclsu l Idvrc tn Joux souiric, cncr. prt lic ceiie s et trainers en prison dans da G( neral N ircisse implorent
lii:i:n n -I.M' lh',I1 i' ,'I '. l.ijt'' hit ri.i Is mnmes conditions. ;Justice et votre Prot-ctio.,,car
remr p6rature illaxi tliU "l.. t Irai2i nlle. acith'il (1t \t ,i ; 'a ft hi port: a. brLi: J p i : in J.,Ctie le ganital Edoua d N r.- rappellen: l.-s rcwc nortantes
Irainll A I'zolon .\ii q i-: t b:.-. frj;ut p ir int rs,,: ', i ',. 'iavoir emprisoinne arbitraire- de S. 1: le Plresident de la
; i'ti i mI* u> L: rdin: auj I C rJ:, d: it ,n a i n t ileit d, & noinbreux campagnards, qu- qui a d,'clar qu'il veut
CiLi presquco ,,t touel.r ,Loui cl ir m i;te st tio d's, iire, ht t l '. c i c i 'e i c r >'er t, b:r .i ,1 s.iins qu-ils aient commi s ni ddlit ni Palais N ttioual soit le refuge de
nec. Couchcs a iti l ..is de I atlinos (t)!.itrc dunii .,:c iitt dtc tra i d ns I) r i J,: t'i t t 'i't vol o ir un volJ'o :,rc c: sil o: v ltio:1 et de les gar s city n Ser
p erc lu es tran Nspardnt's .laI.iirlesoir l i S IL' I: i i l un dcst l[ee r',:V. p.rLi':un b-rlc i.> i'incic.> .. I c pr to: tant quecela ui s plu, sains dee tout opri nt qui era victii20
Sl)tst et .tN Nord. -plo es doiks. e, r c' i ',c, nvoyer devant leurs juges natu- despotismn de la force brutal&e
.iro:n tI. cA Ionst. ch d c T l rlt.u a II: .l. I. C.lc u. ,tCn,:l I.Y-o, ..... r.els ; Ifit que le juge de Paix des C_6- Les cxpalses des C.Ctes-de-Fa.
I .:tI'ii'ull l.i sinn>ti SL. reia I .mlit ci i a l. nt suniia ii Juin 191a ts dc ler A denonce au co:nmandant nent, Plrsident. S craaifs d li
I,,' laill htm 1e Comnite J 1) ; *t__ _sts ru- l__e se prsnt_ pour ter. J 'se le general Flouard Narcis d ins leurs foyers et lcs glars
i 1 t dc ), c t M~: s t.t \Ir.s ~ onlc int' u s:nparcr Je Li pitn e 1 se d'avoir commis des actes de vio. necessaires,- ( car ils sat to
de llntl.ricur li c s\lice-l'r.,dcits usr :' *I prdit 1"-,1i t I ibr ct a!l i rou Lnce sur la personn1 du Magistrat labnrieux et honnetes citope
d'houur. a.tin d'x.,ui:ur l. esposs, Cr .suus les rnoes J tr ii qui lui Lett.e Ouverte co uial des C6tes de Fer,Mr Booa leur li'berte letr hoanneqr, r
bilits ds rcuv du haipional br'-a l's dux j.amn's et les bras. L --- Jr:nc;e-faite e pour lequel une plainte bienrs, toutes chases sacI 4s
eb den :i-r Ic pro,4r.aitine. nort a tt itstaniitanc. A ll adrsse tant au coinmandant g,' E-uard N-rcisse s it s
Aaiassi u *c l'ronotcur du project Innoeentlle v'lime S.n E'cellence. le President de 1 iSo:nl ecellen I rs dJPlaent dsiasRb!lpote superb so s.
avait eu sin de le dire an rin Iier oir il ttit hurt heures quand Republique, Ft son Conseil publique, ar ia victime. Lo;sque fatigues de crtIs
de la Rpubhqe. c.n lui piIntat ur la. I ace St Lo a lcs non:nc de Scrtaires d'tt. J'accus e gnral Edouard Nrcis d'exil, is essayent d
Is principaux m.l:I mbres n Coit. I'i .\ cii er .a n. a_,las. se parent lacm:. le i Scptembrc 191i se d'avoir, par ses proceJs attenta. Icurs foyers.. le ginral Ni
dia p ourIia d.'i ct ln lt. ,lucrlle. A uii celrtl)in mnett, Mon ;ieur le President, stores A i'ho:inear a la liberty et aux en chasse de nouveau avec
p Ims our tin ctaiic init adb' Ti .Maria fondit sun Ipila rc m ir.e d Messieurs les Secrataires d'Etat, brcu ecs c e mren* de faniloe f uir u reoubemnt dte fur-
quai. surtout t.insl.a i.t.SO IqUc bouillon dont l't1talage se trouve de M" "t o dans I a et mee de ti l
nous traverse:is.- obligent a mirliter .. l,.Ia porte de la salle de b 1 r Me pernettcz-vons, dans 1l convic- les Ctes-.--fer, que c .n.ral. est Cr ,
cette annue, les epteuvacs du Cha.m y et, ,levait I'norm. vase rempli. tion que i a. et des intentions d.oitcs en voie de rend -c inh ab:tae Et ht. at us, u a dei no- s.
pdonnat a de siuples assauts d-mu de li .uide bouilla:it, le lani,' rsolu du Gouvernement et de la force de quand il les a ains.. ines..rlar .. ,--
iation ou figureront Ides teurscivils men .i .t ,, d. son ad-versairs. nesdroits. de signaler A votre hiaute reur Ic.g.a oir ssr, ac gej .nrpnse regl ,_do,
i a r ~eie Ilnaltm'tiat &C:nl.2 : que fo D lieudomn q:ii, vicine I minable do generall ajouard Narcis- hcurdux qui a proscrits so reiant a'm[ir. l B C iaft et avecs Fri|eic
ab,'Ui ilcciioni dn .(Chtimio Ia .' "n n ei si unmida.. detl dls Cos d0e ant Feneral I ,ract, et avcl ai
-r; ....- -,, rlonia' s r .. c ... e, tCrot tcAni< de. tr edn't ia u.. n e ir..c.- A cm que Ces deFor. fprtection le Co-nm'


Sur ce les trois actricei de ce dra ..va- .s, une" lt est iilacm! que ces infou- protection du Conm
bre,date choisc .,ci honmangeau Pre- me lWerent Ala Prefecture en ,oaer violence iioule. dissent io ;ues n hnent ns v t chercher unreuge, 'Coece mheure
* le Oiac ( .m t p u deuxi-.! ..que iinf-artu ie population dtes C3. un...otection. ut molest, inj.riC, vi
id MQe la i'f t SCe..it publique et tes-de Fr ginit saus la plus insu .4t -res fails :es action n
surait lheu, a s hlicues dc lap s mi- Nominato n militaire portable de; tyramnies. .. ra tN raisse so t incalculableo c[ par le sg ral Nrc.le,
di. A la Caserne Dcsslines. Le General Elgtrd Bd-Joet a 6te Et p.)>ait.ln. It gouverne.nent que exiga d -. chque hsbic.at ul goU. i re sl .' is- n.,ant c
Qnt au programme, sa fixation nomme Commandant de I'Arrondis vous tor.n'x. respeaucx dt la libertp6 ui.r -ayer a.I namutl a me Cs-. ti et .baB
definitive est subrdonne i la 46c. weneat du M6le St Nicolas, post et ae La Constigution.conm ne des lois acht i P letr&- mal l. ooner. pro:claon a qi bWPS
aiim d'une cmns .comapoe 4d d U! a occupy daej avec distinction..de 1 Rpuabhllque et des droits idt.i- r Se e_ 11alaa f
.. .... ........... .. . .. -t de f ~ ^ ^, ^w ,.l *d *


















































I
I
4e
?

pde
ills
Hi
bM
lai


LE MATIN


vGouvoermcmet Rl~publi-! par le 4rira1 de Castelnan, quitte- 1 LAunlnistration comununalefT
W9111,1)c-ratique et liberal de S. Ei.'?ra Paris pour se ro~ire en Angle-,d ot-uPiceaIn i0t
cbe OeseiidCpet aoi~tlr -Elie assistara aux grandest deqj4 IcPrne
Di haue-barn tiCPiii 21uve.- otI nePorte A ]a connaissance des con-'PAE61'IAI
ant.nipachalik. .Et noLIs1 AC 2. .4 ensp r'ratic.-aise LCEGEIRR
poi qn legoazvernement raOublicaliuie %s'.t rentdacao u Iutr- Itribuab!es qu'clle pouirsuivra d'une
pjesoi ri~ C taj (iii Pau?)I pzttt Ii6',I )U di' or lieskfal;on rigouicuse Lit j'ercep:&n de
je ora .nrIEoadfletirs, sur le t)oII)eati do1Z' /. Idroits de patteivts ,fl pots Ii( c tti Is U C uIE (1 'ii ~;,ip I .i1'f "poit ere s
dozit les priflcipes sont ji.l% A 1.s42II'j 1.i iI ~i'''E ICePi'n ~,0~' i~ is~mitil;l
4s1icenift CotpdoS. anat jlade it Ia rieaa', l lZj~ a de la Comnmune. conforan-trient at)\S IoH l..101i
p,jsidL'ut de la Ri~publique CC mission rrran:.tja.e t vsi USIlo t.' LltAtrel~loisrrl~giss~ama ina. tltic',c. 1
'~lvreel.des hostilitk.i.CafsA iol
is ouernmet.I I~ 1 .U'rSr*~ ot Elle ratppelle que Iks pitentes v tcii owsI eirc ahafei u airsacsw
AU no cc'uespgr qu _enC IT glIsc4 l 11 ,11 ) eI i deles droits Iocatifs doivent cue p~avt~s mf(/epz~Iue sbue I' :ia~hdsn airsUiS
noom d'urJ~i gouA Y1 M. de C rg 4 S 1ci i iaxC erscd en vertu des article-is et de Lij~ *aiiuhoi, from .114-. l~te (IC'foie I lra Ici$ tCoflso'tmf, de la
rrite. xrefu nx S&ct ttcm ir es )Nr ,, t. itN2 .- L-s N11,%decilli5lot Sur Ie' IflI( .t .i. ie. pour sle)I s i' ;s Ii .*AII 7:vall
de.e lnotre, S.o~icr firstt deWean' t(jie I'6tat Litt colonel de Ier (Liob ecauiu 15Nov% : .re pro (:af A Dil Otis
Itdimihb aeevosf sinthsIno Vll,WId1 Ialselcw secal
qlbe cnian z -m.IibsrL j U' N N F i. O'itIat-()n st prig en ad rcssant s. d&-m~an c(4~~i~ ~~iii iS fui4i 1~W '~ elie Si el
d,: Justie. e ;-llzI u NA s loLide d,.:ccIiiwicat aul \ te ims des arti- 0)11111 .lWt l 'i~A 1c(' 'pitPls /;,(UI,/S41'/ 5''e11P Olt- fve~nit nW$IWe s disfu atpd-5et
s4yele G 3uvetnement ac- st do4(e~~r~ 'ij ailrt ~l e t2d t u2~OtbeI iE(H
~ duresp~czde la C )is-'tra'ashoraol- ta i'li w* It tuaLea r d-ll ("i;6 de d&signc r sa not abi Ii ]a' Iflsl~lqfallbito mpI v f,, I~ i u u ~,i~i et iiliiI/
ci esUrotsqiell granitli tihs L Il~ iij~tiicli'ntrue et le nurna~o de son tablisse- 4i~Jpre-,. ri!,are Ivs,Hb aeus do toultis les marques.
~ bae c~eane~l d~ oa ro r.isi.mefli commercial ou industriel.
dans et eso~r q~ j.~ vous id st' I1V" i,, i I' ~d )1 --1. i stl'eI k La patente est exigcc du contri ~ -- ~-- -_ _
mrer. Pr~sideait, NMessieurs lc- 'Fiti )l L-1111it IC k'. buable pour ehicuzi de ses atablissc-
grt~itJs aez nos 1z erntOUont pronmi ct'. i'-i disc ~aars ataton Par decision aJJ nisrt EU M kas(wirte ~rhiarct.~ dIe P
grtau eJ'* 205rm~ tit!I Al ii.aai0 os e Wlt ii ctc~s lilk'- CL111C patente lie scrap &i dvr~e sans hI Ain .- a
aIltilII)Ls et nos Wa.s respec-: r.aires. presentation du certilic'at attestant,
10u~ii:11s.I' u' 22 L-is aLt~a Ich-s A ilitair~sui nctdl uu orcud
i. p. RLiILUs RILSILARI) "trlii.".is ev~iit A P-i'ados vl' gal- Jo 1.1 e. lequci doltit naner de [Ad
b-mm ~ ma r~u~b~de ~ 'des in aW va.~aatitonmze, daiials.Io M i nitrat~oz1 pra ncipale des Finances. 1241 4 Gra lnd[e
et Potir tin groupe 'IiI I~ h FIA!*. 01,11de-z x arit F*~l -Suvnladrle odu1Aoi
do 5 ) miill s It ):i w is li ttie ont SiatI cnr o ui o
vt ~~ h-~ ~ ~~ ~ ~ I QIj sur le timbre. Ics droits lixe% A 0 ic/ s 0vu111 11/,;s 4/Ii" i/lii~i Sj CUSvi tl'
Stiii oMXJI1II-im-ltael t ii l, 1'.- s pour ItCs patcnies y compris la quit Malik eI:'fvviv's-, 1,ii F,, L, ,// [I1 1fes -J ,I I ll ; a
1,;I ~.I Iat L, IIr 1 1 ,I I-,%; -;rI-.' I t011 t Stin.csn t ablls : er > j u s v/'4 ijv iP. 11 1 i,, ,,( u,/ui jdeot 'VolS --
de laa iwipoa iti a '~- ww t'-at e o' ilo~ I" etr c coflsignaltairs(IS sl~/r4 fuvHi'iwwbHv /ii t 1 Iv'll I/ lltJ,,I)/ Is 'Hl/ 'iii. G oi
j I Illc1-110 O tia .la aac dem.tnde dc licence j1. to ital ii 'i1,I .' /(4~\ K ;
N E M IE d i-, is. i'u.2" Iruportateurs 4 Eww"
I Nii 21 I).I i. a ac-f i '~lIher I-l 3'.%Lirliacandseii gro,; eten d3 is2 wnvv //iii ,'' u n 1,w.h'k-~ir
L STH IN IEr FAI II SSP 0,)"% a I l a~Vl-;d- ic i S i ..l.- Ii las- 4- \ut vScs lsses 1,.38 I~I.'s "41ll1it,' I"I /,, I I, fj ''~ I ,i 'IIt 1 (11, tfss'il Ii'' vi
milimat was ~aft r ~*ou r ~ lopli'.(I. .ti 1 I ilt lIIIi 'ik POur faicillier l IC p 1Acinat dcs p.1 Jil IM s holif,11 i/Pfr .; I / 44'OE u
ANNUOMOBIOINE DESMIIENS .e-lt Vat' aa Tt' (10 ( d- '; '*ILI\ 44 't 10tiid roi Is locit ifs etaititivi rec- e~asl v l(jiIivj. (11 lr /11,> c
d.~I V, I ri S 61tmdo1 cl"Iii~ 1sera ou% G b"? A
S*VIaE vadm*etweat aux FenwEENimm. A 22. M. (;o ,, v..-.
0 Magna p a*VaasIt'- :a .>iia. v0 alt-Oobre prochain, au IBUreau dii RC e nI~'f 'I ', ,j- iiI/i Oi~
~ ~duu~rS ~ "3 In* :(a1 1:111tria ;1Iit 1'u'rn 1-CCveur i IcI C r z itil ri ncriv'rs /to nld 1,I
lanaSAM LSS HO.IAUX Oft *AW ahs ,i ~- 1 k i aatnattguichect% de 14) licures du matn i Jj.1luvtooit -, -iv t i iit-1 'r-I!to, i /. r q),i' I JI i!' .
'4I M. it 11)I s Il 1.')r adi et de 3 heCUres A.5.i i hures de ievIv-- ii'~~uI J II:. at hiaI1ia':11c- I plar Ii i'ritcal. lapr~s :iditI -11da. i
IIe--Ine i anal a t iild tIl. u ')rItIHtter 11sera fait Ie r~glcanent de toulles les lie' ~"~
Aa f an e ,1 '- 1-- (11, Ta I w A t I -O 'a Illt I'tirll k les cootributions d!rectcs.____.
rtl~~a.Ltc'io'r tt par Lt.aIvie L'attcaition des contribuables est
*pg I- -- *t 'X CeOAtS Ill itvia- I'p i'eIemivt attth' 'ii atiCSa2c et dr
Md, for il a lit auto parties dt' [ai I a l Vraua''v' t 1I.Vat icali.sp iaen t atresrIc t3 jI UU
~u ap d 'aan-sais.. 'za>-. a22' lavrr'r~ le-parirgraphlts de 1[ar1ticle 4() de la b h t I~I (h (7'-t 'i l
p a I ol laleli'- rvt ~ a ~i'rtt I "ta-, aoicoa.'~ )Iirl ract.edu 24Octobre O;, iS i H ot'..I '..'.) 1(3 Yj .
tes i' ~i~w le's ql : 'ju I( t m.Q at t g lg~ ts aU np6t Ioxtif est exigible de IFoc ii'/vIlr /iI0 'tl' vii(id,'ue v//a'e.h
as, ~- I I t he'-it, il ,;I .(ntt' atli'-.:a art P'l'~iaall t's cupaInt, qu'll soit proprlictilre, fer ,J7h,' liv vi /a I%)(m m t dicIfrss' o 4"l('U lb~I.~iS fr'ilI i
s;uial I t i itit -i al- li i t fta!!it a -, i- a'~:st it--smier ou locataffe. LIIUILL I)P"EUI VfFR< teI Niv /Pifvif'ovi'st ~b1)11 a
U, i a tirr ~ '-t~ti~ia-;it (t.de-Ill err-~ S- La quittance dcIivrce a.iu- fermici 40,sll; Jc i' 'io O let H11i/u lu It, I t'ii i l h1/*viii lii'
411MW '~Sal aci'sltI.St' s ,,a iaals(IMa's ou au h'cataaai wd'une rnai~soii lie /1 C1 eii'll-, V LCOieS'eN pe /w l i, c mo1 ''a %eni; ha 'lui
4E, 1 (lilt Ilii ~ a 4i-. i t 10 11,1111 ix Se t I ;v ai'-uat pourra iamais tre contest& cpar It Conditions jw-ji'c].les I -o ju~r irnil~e
lo, vt I, 1 ~lI 1 C-~-liat aaEl a'irta111 t ai. it-.aItavat t'fo ic.- propri~t~aire.
wr (.140M III-le ( .a as~ I t u a10f i ac. i I~'d'Fit )i Illotel Communal Ics jotwa'-
I. 1 'lI pn r ,.ItiCll i) sIin eutai d rnsmois ct an que dessus. T~ 1140e
iol. ilt' ; co. i- il'risos 11ilart.c:&te atlyti- LE MA61tS-1RAT COMMLUMAI. Le 1idi del tC1 2 a2 In-res


iLee '1 t.a; ut Ia I v I 'va la It .1
4Wa'. 1I1- I' I A fit a-
-,% aM N1%, -0 j i I tilt 12
MRw.
Ll C ),; -I I. o rI lit '
hpa r I I- I II It. ii it-i
P 5 Iil-;I C i' I 11- 1$i4
L~~ g-iIII ii II 4 ailt I F.,at, 41
Ct U i !tI ov-aii 1 'i a aIx
Lk ( I I- I t II u t ) 1i S
la 1,1 1:t If,, trio ta

-Wj i >II',
it i! Lt a -11it It [,t hi-;

Obt&'rta I (I-; Oalo-r0

~Ie I. .u- o;%p vit2, t ac i i, t Co l-a
ll(1--r0o 11- Ilo fo lvd I ai
a It l~'ln-ih' It I vt'ti~
1111oi' I o an ge-(IaI (lI k eit I
~tA~cll.'rla f L on lrt11; I\-t
DUF. '.-Le P va NIlncIic'sta~'
For o au gtai-'-ti C *a' al 41 e I tlX

e lea, Etats-Uo'is, I Angle
Aliem ailgui, a I aaien t I )1*0)0-
-idaacror Arclaipa -1 &,. lies
kII'w.:'zoaaic netitre- interna-
Ot (lrt ales Co.1q1) lagiiC
,aaInOric~aties tangaagist's


uc


a'e.


a '. e.a I(; tv pi'ia at21 .-- t i(li dtj tar
I-) n d ,a.1a tv'( I atill'IIli tl a t'l-rir v ar lis
I- sl n-,;t41'.1 I'lni 01) l xt'n ;1(0a1
n tr-I ali Dt )aimb cit des 1las ular-
l'r ~i'r'22.--- 1a\ te~irrIL. Far'-
aI I IIII t _N IIII ii Vai I. azaI III at %,it Lka an wt
d.-, Iurv) iait j n t itit. IIIII. I I I ,- rI"I.ar It Ia I
avail lt III c):a' r -itt O 11 1111' 01IIi'iaa
ella. A ,t i av'ar-i s trtrl-
vait ;'1 1 -1. 1Ia a g! 4- 11r i 14at o- t.it~ai it tit,' h
ua.-Itre't,. 411t aktI 'I I ,1 1- '% t i t i .1a111! pi
Ilor hr it ve'r-sIo s d I 'I aI It i 'at~a
aV'OC Vi 101,0.i''*'.1[*a.11 ag 'it av~ait a'o:a-
Si-O tuir''s.ak I I "avlto.aaL ia
grav' ld'ssiroala ia-11i15 MIlae
FI'trn va avait iIt!, 1), ri 'a'-tiaaa. A 1,
hlaaite-iaa t (IcII ginI.


CABINET
1)E
Mie ALFREDI)TIIIBAULT
1.3, flue l'&~ou, 13

Port au Prince
N--E me


Avis


S,,O LNE IIOLLANDAISE"
'Knlinkil4 ko Wet-indlSohk *galldlonSt

Le sis Lodewijk Van Nassau
venant de New\-' 01 k et St Marc
cst atlelndu ici ventlreli 20 crl.
11 laissera datis la soi, e poui
JMli'e, Cayes, Aquin, Jacmiel,
Curacao et I'Europe.
IN rlau Prince, 22 Sept. 1913
AUG. AIIlENDTS Ageilt.


Llge Atlas
Le vapeur P'rin6 Siljismoud
ayant qmlitli New Yo, k jeudi 18
courant dieclemncet pour notre
port st alien lu ici mercredi 21,
Sep'enbre, parlira probable, ni
dans la tnuit pour 'eil t Gove, Je
iotmie, Cayes, Carlag,'na, Puerto
Coluambba ct la Jamaique.
Port-au-Prinice, 2' Sept. 1913
REINBOLD & Cie, Agents


E piceriede Famlille
8, Rue des C sars 8


ft Iles, une jonctionfl (.
eainis, une joons Le M nistre de France invite tous Annonce a son ancienne et nom
SLa visit du ro Cons- s franais ns en 189 A se prsen breuse clientele qui date de 3m ans.
E6siderat iPoincard a eu ter- Ia Lagation pour se faire inscrirc qu'elle continue les affaires comment
orhtai. sur les tableaux de recrutement de par le pass. Elle, rie ses fiddles
It dtait attended aveOi un la classe de 191 tc lientes de croire u'e es seront ou-
Oar I'opinioal fran(t.18, Devronft Egalementfse presenter :'ours services avec es mamessoitLs et
1it pouvoir trouver dans classes anirieures. a mme promptitude
INtges solon la tradi- Les omis ds classes .
Udu duejeuner offor par, Les individus devenus franeais par A il lre
deo la Rhpublique lesr voice de naturalization, reintegration A veaidloe
W v('ritables sentiments o dclaratio. n uggyen rs bon at, un
urd de la France, le Ls franais sous condition resolu U n buggy en trois bonchevau. un
Sr In mission mall-toire, fils d'etrangers qui auroat at jeU de hrnais a trois cevaux U.
et it tnt t ans rsolus entire icr J1 'adresr aux bureaux du
.I* ml0ioa, dirfe Iviet et le t7 Ao 1t i.91- jI


Restaurant. Scirvice a'ila c-i:te dt R hourres du man a
8 fhuurc- du -so01 r



Lt~Ihr Louis rfAuqutSW,
Anviiene (xtteni4Lde~s I I46 i~dl X ixie Paris

ptOVieniit10 jiibho 1111,t11 I h-rh Ile i. C~tiitii hei.





Source Jeannie d'Are
BHissiui tie, Vieiv
linportec pou~r Lia pieflLlc t.'-:)l1l lit,, ka i c i~elta ource jean-ic dAri
eSt LI 11n'I llcurC it h Ii il'.L P i..iC iC t "'t 1 ,,, L S .It1\ (da bisstv d tchiv
An~aIlvsCc v-IticieIC Iiic I ci .0fl tr ),--p ar I \,: hican ic de .\ILdc%.n;: de
France. cllv Lest rcc:)nll m 'l : L.pir sa Wrcte. %Cr pI :r ej~s .1alc.aiIset fer
rugaifeux C 111crhine lapIl-s SJut w-, d .111 :,I S C d':IC d,-b 11, t contr-r L: tOw
matisine et toute- c'. 1,i in ICdd I de FC csY.omlb ac.des 'a sitse~t les c e
reans. I-ite combatccg.i1T~:t Ic di.iabCtc, Valbunn u et les. atrec
tioinS Cairliaqucs.
I~is ~ I it I Fs I X:)( )'I RI R 14)UJO LS
A n.i \,e : 1 :Ia t Icrli
Controlc'e par de \Lt~~ AcMdeaine
'I *I NI-a14H A 1tLi( 10'


o o076
o 05 2
0 0 210
o (27
7 971


Report. .
('hlorure de sodium
Sul f.te de Soudc 4
Slice
T'ol avec '.'acide carbo-
nique libre
Toital sans l'acide carbo-
nique libre


7 gr. 971
o a j4
o 2 325
o 8 oi


7 148


L-N VENTF. :
A la Piharmancic Aurel 1Kiyard
A la clinique Saint-Jacques. 28. Rue des Miracles
A ta Pl.atrmacic Saint loseph, Grand'rue
A la Pharmacie Lamartine Camille, Crand'rue
Chcz Ie Docteur J. Lysius, i j), rue du Peuple
A la PIharmacte Alexandre, angle desrues des Miracles et du
R>:ervoir
*Pharmacie Alex. Robers
A la Pharmacie W. Buch.


Acide c ''''~tcl r

dC in guLasr

dAc rI'.lse


4




LE MATIN


- o I -... 1% -


GEORGES LION, Agent


. I'_


BAISSE DE PRIX

Kola Champagne
l dot u3Pa.'-e 1 A. a1 o1 .c3 4
Kola Champagne Formule Dr. AUDAIN
la douLzaszxe 3:.

SociEtd Gdndrale de Kola Champagne

USINES A VAPE UR

WNpositaies: SIMON VIEUX.--IOO, RPue du M;.asinde I'Et.'
Port-au-Prince,
PIErmIE FRPI ES Pelit-Gogfve.
Auc.. SCOTT Logane ;
D. 4RHZAUILT Dame-Marie
It, "OUR A J1rmnie
T. GOiJSSE MiragoAne
C(ICEiRON GIliEUS C tp-11 fit;en
I~l | ,ffs


MONSIEUR C. L. VEIlhIET
Tailleur-Marchand


AGENCE SPECIAL
DE LA


hlEge Fran aise des Tabacs

Extrait du TARIF G~ndral Septembre 1913.


71 s ac


Scaferlati Maryland paper jaune le paquet de


Pai x


14


I Ninas le paquet de 20


Cigarette


4. grammes 0.60 Cliasseurs la Bolte do 20
-caferiati Caporal saperieur paper bleu e pa- Gauoise caporal priur o Mra
(luet de 50 grain paper rose ou jaune Is pquet a
-cctfcirlati Caporal ordinaire paper Pate Prune 1 do en caporal ordinaire pep ir bhti
le paquet de 40 g:airmes 0 pa'lnet de 20 ,
EIlgantes en scaferlati caporal uprleur r
T { rose le Bondon de 90 (.
SA PEigantes on Maryland paper jaune Iso BoeA
Pou.lre sup6rieuro paper bleu le paquet de 100 de 20 .0 .
gra-n n os .1. i.
I'ouore ordinaire papier P&Ae Brune le paquet | El-gantep .An Scaferlati caporal ordinary
100 graimmes 1.0) bleu le Iondon de 0
U'Agent special, IJ. LA VILVR.


Annonce A sa biunveillmitte clieiitl1c qu'I1 vicril detr tansBrer
liaison 'du No 7 te tic aueT: avcri~ie i ch i-:wruedu AMagasin
rMtat, au No73, c'est-Ai-&tire a qu~e!4pi's, p~is doe son aiiciemuic ina
non. On y trouvc, :.des ai ictei I. Lui S U11 1'; oCLC11 dt~tai
Ieurndfures el (iIensilrs de /cr. choict~i cprix mo~ve
1A maisoni fait tin grawxi a!bals sur It? prix des comphits fails
fournis pour Ihommues.
hCile ofTre Ai ses aimiables C!1citS des art iclespour Izou iz~ps --
bhapeaux jusdu'i chiaussettes cxclusivenen1t de Ia L~aute nouveau
parisienfl e i prix tres r~duits


Grand ds


3a ft sillS


'Aux D)ailies de Fralnce

Bordeaux

t Magasin vcndant de tout A lion maichli.
Expbdition Franco par colis postaux it parlir de 's) IFes.
y Les Envois sont fails avec un soin special.
DEMANDEZ LES CATALOGUES.



Salon do Coimminerce
12 IUE 1)1: 1FIi"T PEli 12.
Pl' ( de,' I'llidc/ Rcsliih ain di Commerct

Salon tie Coiffure du Is igh life
Elegance --- Soins --- IlygiqOne
Collhcurs parisleus, cul;'airIs cl hitnicus.


Sq


NESTOR


FE LLI U


Le Maltre-t.illeur avantageuse-
mecnt connu dc toute la Rpublique,
Svicnt de ransferer sa maison de la
rue des Miracles au N 179 de la
dt Grand'Rue. On trouvera chez lui
Sd't1gant.; costumes coupe amvnri-
:aine et franaise.


L. HODELIA
125, Rue du Centre.
Ancicn membre de la Soci'ti philantropique
des maltrcs taillcurs de Paris
W. V ie'i e 1h' recc'oir un raidd chIui.cx
l', l,,ff : ili';Ottl', easif.s i'r, a!'nca a,
he idt iheiiole pofir Ithuil, etc.
V. ?(',,< ;ii' *lienttle uie belle collcteint ite coupe
de ca sitir, ide ilt'is de /fantaisie et de
<'piqute te tioule beaute.
Splcialit6 de Costumes de no-
Oes.- LCvyes Fravfaise, Aiiglaise
et Am1ricaine de la derniire per fee-
iot. La maison confeclionne aussi
,hs Costumcs inilitares. ilabits bro
ths, Dolinaii, Tunilques llabitsl car-
trs, etc., etc, de tous grades.


A LA PIOCIIE
3, Rue des Frunts-Forts
(Li incailler.te. Mercerie. Lsten-
s ibs de wtnige. lerronnerie.
Il'erblatits ie. A tiles mills,
A.1rticl,'s de marine, Articles pour
aigricth'lurs, Carrossiers, Forge
rons, Chaudronniers, Menuisiers,
Macows, Peitires.
Spciali'tis de la Maison : Ci-
metnt de premiere marque, 7dies
Peintlure Cuirre, Essieux, Bar
res de f'er pour construction,
S Clus.


Laboral OireScj oil II
1Puparatlon de routes ampoules iu&~dlcawciatcw~cs sUr1isl'c: 1.15, Rue ItejUbl)icahilC.
2 I IDAILLRS A L'EXPEObITION DEIC RUXIZI.LY.S, 1910Cel i'hblissj..cinal offre au public fil
AMIOULLOS d'ean de mer Isoulonique~ tl, seh Quli to I. acraicc des mit ifx soi'p,4's
Lvau doenior tqte nousq eiujsloyons a 4 sot aoieust went 1ca "tvc vu .%e in1,( i: is dehle ,tusiler.
urge au-deW dte rI'le de Ia t CviiYva4%.Ncus tamisonsi. tiiya-iquiau Corp. CLlamvn ti ifd vach.r.
modiceA lIja. I*'vatio)i j udici~eww, 4 i tcka~tlIt 6 Ia' oI&toireb k~tLr. og 'aIep. ru 4 uits /'.iun pe-is mjour.
Less do wwrieltivtkbie dot ir q 1,al,'icaltit a r6-elie I-ur a O l PrxIModi*rif
inepr~t ht-ds cbdr cqiues. fit son'baeuses attestatomes nous a ~wcttnt 40 certl rxMf~es
Mwe 400 me% -ro-taus out doam6 toia s W&r4oultats esap r#&. 'N. P. Les trains tiel a IVille de
S1PhO1&L1Th;: Swum ~n%*vroet~nlqie.*. -ea ,,de la Maisie d t cutdej
Le Skm GIdm laChan~so nostrils If a 41A eml.Iold aves.Sac: e'nrr~lent devant 1 S'dbuniaust-me
h .~W mIS. D~s~ewr- F.GARCIA.


NE PRIVEZ PA S VOS CHE VA

de SON

En vente it Port-lau-Prince
CIIAILES RhGNIER
FERDINAND FATTON
SIMON VIEUX

a Gonaives
EMILE GARD9IRE


a St-Mare
A. &.E. BOUTIN


Grands Moulins d'H

35 Rue du Quai. Port au-Prlace. j


Aouvelle Installation Denta

EWALD frdres.
Dentistes-Am6rleahi .a
7, Rue Americaine, 7.
(En face du MATIN. ) Port-au-Prince. '
Installation Electrique Ultra-MoJerxe. Eaxdcutia d
Dentaires de tous systimes. Specialist de Pi6e n eor tI
lane Bridge l ork.
Unique Cabinet Dentalire offrnt toufte IlMii



Le Vermouth Ci
N'a plus besoin de reclame, car lout le monde at

L'apcritif le plus efficace,
Le digestif par excellenfl
La boisson la plus d,
et de meilleur ton
pulsse offrtr A i
Aussi cel av's est seulemwnt pour vous dire q*
rez Ic Vermouth rtn-lTno chbe
A. DE MATTERS et
S0 abstels pour laa I-UabW


-7'


I


. --- M


. ; ..f -


I


I -