As&& Ir 12AS~~i
1110- kLrLAUi-pftLN1U (HaWl)Mardi M20 -.h1219

DIRECTEUR ilk 4 C 1. 1AT I ON- AD If IN 1 -T -A T I 0a4

MOR~-AL-PRIC ELes a~zwrnes soul rescues:
mi .G. 2.00 A PoaT-AWSR.P4tkea2us bUaCa&US 41WJ@sS&I
a 5.00A PAUS: ckez L. blayttace & Cie B ut Tiem
D)9PAtrEIimENTS: A Lobtapsaaa ; cbca 1. 1SyCC & Cc. ig, 21,2'
110i. G.2.20Ludgate JIMi
A BUSLib. bcli lkud4oh U0 u 44 L't W it JcnasakS
. .0SttAae4 4649
AT itA NGER: j A Nibu.Youa: Usivezial 1bidly IMsPwY 45 Was
: 110is **04 ;G. 8.00 34 th Stre __
J~5LL~5L.Li' i~ ENTIES WLes aaoscrts iusdstif u see at mW-rw pa. "



LE JUBILfP :tvatl c.0 .1 nIaiillrativs. a-: 'niva elt Iquerre ties Cocoi et ules'du Pouvoir.Loin de rien t eh
vimiturta c'):erciale, avmitire piqluei. 11 y cid ties gens anti- a Acet 6at do clo-ioes qui pren I lem
agricole. avemtalre militaire. PoAur saluaivistes, c'cit--dire cacas, Ui ul allures euno ubitude, le p
stilIicela, it fraut e dnan l gouvorno- quemeneul iarte qii p Sitnavoavail dent AhcmntuI-Oh4r llTo 5coaasoli.
Ceit une sol ennitt pubi ique, vail rigoureax inisextersitiles; tle- oil pr3 du gouverneinent.,uervers6 Gelra'rd ; et it y en cuit de ch3Vae jour divantige.




i~ule Utti-6, qui, sa cdldbrant ffmA'%r e A d 3s rin cip es il'ldi ljza t l''l"'! sI;o J 'aulres qui f u nni~ii;~~cir lit snai-te,'Ayntp1sOaamiiei es:;
bdflq tse ans ent i 1 uJntS Ae I3 rSojis b rc lC etacces emelit. r'e.4-:A Aire pip v pir Ii& settl etoni PoItij sls:1 I iLr ivorir




rn1:1 1.6:11illi;siofi do lo .lell -t! des.% porsoa n- thr; irr6 etr
amnlitK 31n 13 Hci' tba"%oserfe 11onneie n D2. Ia. Ittl lan imnifto, A raisoti que Grie'e r.I avail rewa r- riel I aisr





IwslL~L~J potir Ia Po tly -oiry'u wa S t' c D;I1*0 Z-)-111-04 Vil L4- it t. 11,11k 01 1*1I I~
re~nh5iO,1i.~ ou- iblts auirr11~I petctorrimens 1 C'ir i[WWs nic pOIYII OUirt '1'S' toli ,Cear tarA.'I~~~ oi4ai'w. t ittIig
isorIes de (lOti's, Ia resitulioni tocitent le giwrations comitain-Ot I iti
ts es retiLges atit anciens m311 it en coaatict eltaux praises i ni p S mr N, Ing wsd.M' 0: t el Ilol, JI MiitSrIt e Itt'CI1 ierei- 14)'I I I: ij I iO l'( titi P
a~ijrs,~tIimis~ n abr-ave ls '.ccNis afltJiW4 n S tttt~ti f ie 1 11111 t j'nell qui an- inar11ibe eIics jAlr ervcit 1J34I)I IIR &Ih Ii~eSOAI'llIi;) 1,110 e ill p-I-~a
tuoisd te esclives.Ainsieil n'y t'i, ii peuivre 41t3 clolieitie I -





du CII~d CIY 1 1111110-:1 social Weal or,,%- ;.,ul-A t" t oir. Sn:l~rr tols br al o syI Slrellus jil~, il'*I.; e
Epas do perpjhiiuIbt dans les setle et du Irioanpledles iiilivi /is II41s % l.ltattc s n'cs or, ,-s Sini-t, so ltti tis S jiiik Ic serv1) ci Li cutuas)
: on av~in Wlt 'rat et II~s6 P)mhi ft I rl tC t1'ft cc diriir le setiitnnctitde Ia vcii- $lslf*t s );11 tI.qii anaal
egnents clie- I- zs Jufs : oilletir lvni lait et h Icititeim e. &r do it p
W laciaat polur i'~~tis'A Irann~e tour situattioni -gr.Ic. teatcc flyl I y.1ceIan fl ur ziS ( 'yourv, ci-. i-laisir d bcls .i.
11 1ubliil, qu Itconstitunit aii-i Ia, Un c,)fla'tictraaoo 12 lci ies fl5pr& i jums C 1-ia ave n gI Ajoiq, )11o rdm1:' I3 ',)





I t i (I,. I I r) 'Iuv i'l IA 11 nc- SL Ir,'crail ;. p'!I11.
PIltc;i 11t3on d' iiaii tat l phis fa tUes senlit iiiiivlt.t d k ml z i ti a i 141s` n Oil 1Pi: :i bo 1C e k*ll- .-C6 of;4]v, aei ntlI0 un ch Imp p' Ici i im-'i.t i






fopp;~,ijwl Sl c`C le (I r. ltcir ti, so mosil-j1-elt 011 1101-;414-11fieso S il iti assj;O6 I
Squdel u tait i 'roit l div Viu.' ii vcw c lfa It' 3 lesriival t. ,s ii os 1.1 IVtI I' (10 *.l?1f Ue' I I "aI o1 i I.1e m suar~r it to i Ic 's N i spg






~~~~.cl~~~~iu a~lli liiiI~l~~l p! rI11 cra(aii t Li(71 lVlt0! nLlt:i ).~lt iii~ 'i.i'i t!e c11 1.S \Ii l' 5''!- il ..: I'~si )tti!Lur iii I aSioid' CiV0 'S
e livy ICsaCi 6 d u I 6vitique felfowatprol'o-sloe 1 SSItl Ik'l Sotat,-r1orfait






101,114" ell lia lit". 11,11"Isto do A71; CtLltli III-I t!"tV.10 io;Iwil c "".i Vo~ iloyalp
pIavmiii oon,1 tau.6 VousS 31ic- ;iliSi dire. S"Ipoerricieolles eti it i 'Vdi rS) aIdeii~ l !;fl~~VC]'Ij9 iri~ur/ ~' *Idub x'Cc il c au
~ex Ia ciflq'ianriWt'e C nnt~e, el tent pas I'inttgrittd6 dc cer; mli S4011lclo I'if~tof-pns~Itds:ic ~uCitle I iiiui~c tt ) UPll I
ptublierez I al berit genti'ae iis ronicicis( ibvi r-'0n:l 'nI ihivhiat r leurt taul rls-i tl d
Iusl h habilaulns du payz, par- ter Ic to parl-iraara SCo ,1iii III tieie s e i- Sl 'iu gtl 10 mierne- hiI.I&-,- cofllhi' loiNtZ
Plu 'el lntedu ibl-%# 10 eisTi ii~m jy t 'u eI -talctai: a Ic p1))ti voir s'yr eiiria1,ir. Ie 'IS.) ; jtisqiatt- v.3I' rre de Sd -' I IIIIIThati3011i ns~
e -maessI I i tite ,,- Abk eu aos a i s a:no, rite de !MOD. ;kSI tI vilic I let'.






Ts les .1tifs sont csintiell,-- nclcvie rice
inravail el fatie to inc er qia ip ase4ics .i ru e nNi 'ii i'a l s"ils I )it
0ml vendeurseil. Iralitucim ls: Le grosii(h Ih nitiont est tout,: 3 Q jan I les I-bor ux eure t .:I -'-)dl UU pcos 111: 1' till t'l s tti ll,1
que Ia main divine les etat enter Aces ioses, etl I'ite de I1 i I Se ySutirc, por pouvoir in i- combatt'eeili *i to i 0 UI pt Ut I- Iti U
dutetipiec i I e3bautant soci6i.6 so distribae partout dAns'" Of"t ci .t Is, broglito S iiave srepro a de 5ll-;i
pirint1)s relmiozs, des gells qut, des cal, 101 i.i n lIvIAc-t
9ei, it f hut qtitls nit, mlet dilutics les profeisionus, p itrownrtiat qumiitSIIC Soul [it utV ln I siin es s itIncr:eu l it t I- Ac';''C .* NIXr 14(i:li'
erce togir sleursaclesefcoii datis ton ei c oibra h-s Ici brarwtaes Ic ra- J c"U:n i pabi:c,1no0sav1,l qkuc lusen i ii'tI:ies az:lainise
_10 116dicisd cMurgrc,ik W'on, vail, so in oycutnsciIctpersonnel: fireu p aa tI. iaintirareakCsl
pali-oil : &.st ltnquantle'ouvrier. ().Ii 11.3pent irt auer ail '~joure. l yw ePi d`et'i3tnirenStI31au011 ntIairotes -Acfa-
Ck-ti. 1kstic pureait jPm~is Ictiurs atcura '. profession qmfienue Aur.i 1I) i i~ibe avro lnane ~nete a
preiidre. i i'ti Ic pullujati, Ic )iS O I 'm~it issa maut lgrawl. I r6!tx.pituIii.r les Coilii at'j tces C :soetIisor Ilir o
si -e det cisi mralortIdui ivre uirn~et Itor tieg o It;)c it sui- ,jv Lt6a Cc s ~ 'l~pw. tres i et ic oire' p is:er .) no1!
Ore dun"11)5 i: utt ion Wdimitil *f saijvil pur antiitite.-ai. cetle- cu n I )1 psdn cg:-twj I .J pii ll e dIulpi ~vs Ia d3ot' p.I:IiI
feits Iirett~ine occasion de prott34sioi ttle vccrtaitw !a;utctar, cverioun;l lieouS-)11thP33jals ou" Ic )*tfl jpolS1 lvc tiltI s a d11-V
tlontu 1-6,Ii.pur11n~'*rr(C uticle ~v~.3 1 decelt I lully s )111; purun blir : it jil p i sfit ;a~topout' .3!;t-
14A cliristiataisie, qui s'est itn- to disparaitro.QJ anda,tinaIgr6 touru 1,it n lUt3liCj~ iunrtcici ucpalilgcItLAlil'41-s1 -
~Ia 11,1w (do raclaietr routes cello 6venlai.u 6 t~se protitaill, itso v ju. 11a I nl3I II I'l-
rserreurs d it c peo ple dieI);eu 0, trouvo dos-s jic"sicurs au isi t&nj-1iibi-u- ct snant rit; :Itipasell3taaig ii1.1 tlt D Iiiaess~lu3ado nukiiten~r
.b. ea I xqui se snetpi~;it:pi, ix[l ret,- (tpumIa I-t).,it 1 );jo,,(i (~~3is~ii)*d i~
jn,.; laprifit te! en rantet'- newas pou oul* inIuerI'ei'eii-eprisc eti"o epc c.U otit103aulreS 4titie'l c~irc
Want saitaeatacntja prldi4ue di ietou0LjiutS I,-prcs-imaut3~1ieurit3Ui' Citre qtls1-1tuihiiv,
OW qui est deveim adeputs, ce Isi Pay6 do s3nm pm. iUsci s aia uno Stplusi dodivistaxs, ;pis do Iarutins.
v'iidevaai 6 to dies topi-incape :1 D'!sorb q(1110t[aCIIIpflp )1.1'. LtCiPo cpii 11p 1gs o uasca"r
keindtilgenice ;itjiCm-ce, solega- litique, est. furcftanout tiiite ; *Ilei'Oaeieatrico" la Ian1z-21 L' les aitres, et pins datel 1.311 1 10.3
propiag~mie. NI praclhinatiozis, IIt se nuira e -npij- ucltt >a'cAr~~'retda iri
ie~ g~a~a~o Eabl e 130'tietltouncpastoteslo io-e "1'2utaires,tii ar!icles u411j murnaux 1e1C ICIILtre ELii, qui dtiveI.1rait
Eufln Ilulic de Boaniface Vill, active de. Ia s ete6,cicotnmne les ittaCIi. e.bastjidun.ai,
ne pouivent rten Atoh- le b:se,
UCIerit*at)11Ca~~jC~ftp~i~iSpauvioi011 inCOs 6 Cliaajie rt-iln3 qai p iss3e ag- LIC' orsi HOfifl :qu rtviit!d:I
0; Pius (C1Itiaeiat Vti ~uisitlek; tuacce de I'ttalsociAl, Is classe-, .1 qld vnr ui traviihd. l
CIIltSIti 'a niL~ ergrave t*IIu t t C1. 1 1,,3 i ction I0-ti k1vzait ""tuiti'h'I e es bius po"1",va.71
11 A tuiquatle -II,; apr63 s *., :n-a ido is ,. lPOliati',1143, ou! ipio ijp iic ii GficionPi ,~e cTv~o-11 C e tlgiPO~ide-cJrL-o
in V I t rcIzusistt encore A! iaue.)fI fi gir, L-. foiicttoliti kiflt3[lI iacIt la C' ;d're c ')I uttiCitCltol;
jt', lU t~~ i i -cai 3I)0 i alors 1) t.i ifitjr ial t I i3II.j~bl. t't o.a t:ti-.I.
e-trois ; eticisriut Sixto IV ii!,les ins~ilutioais soill ob',g~ it-s uaictint uigUviotfl3it .Linl Iii~a.i osI oua'toiiI3ita.r. Sli ~ 'tp;;~ .Sio(.
,Ci~iq. Le.3 chl~ijmstianne, ejul 5 c.xt~rcci' dtivs ltolS31 is tnoni3 dt. u ul'vt CIO'3 '3 ~ ltI [ ~5 I.~pa tritiiiszn (1 S13it uol tescsp );;I .)I- d--iiavoCt Iac
a-laptabl)aio oils les temops! Lu politi jue a-t-elte dotell- l, rei- ~- ikleet duxamn~oii3-ea faiti-id ns no:rttp ty. Si SI*. ita'.I
3 lespayss'es s~tn doue' 14 3 : Cllvllil de 3 3 Ps.3CC1I hchi~a #i l..* i ~piro do railt i ret e~ di'l vI.3 01t rdiiinore-i y.I idle I-0
S les ays, ssi san doul tarc S i aivalir de S I)IC~U Uos~ati~ Ifi-gr-ir' si'c'-c- i esitt ilni3-,- cr:'itl i.,stitnpia :I V0. ird' i 11 s d.s h aiien11 )U)';
COMPte que, enl saisonl de, pi.tiotis les autrei cl-itutps d'Actiavi i ,sai i- ,s 41rtj-Vpri ,, up
tb a corruption umiiver ,vileCto Clxti SO cOaliscit Ct.cu t S*1st i l .- ii ~C~ *t~d'SI rtllla.1.v~sva i i-; ;n 1)"11%rat
t A c ro i s e tfi tr nU ) 1 1 e re 1 1 13 i 1 0 ..; i s ao 'S J o P 1 .1 1 0t i : 1 l e s .! r a t I a Iv i l t ; j .;i '~ ~ t .I j e &a Ik i"n t 1p ir s ~ ~s-- v) i t r a t id i
daImines do cont i! fl.lentua butrc -iu's s i og I 0 cet"C 'Ix Ide C!1i it' toprn *i iu: o -,phiui;!Id" :rtl~ ~I LK-t ~si .nz~.II
ciine ldes ros~t3-. nimane ~niiSi_%i et 0o1t, dan3 teur propre 131I1N, e.hgi Iii I ~al eujydat. Jo 0.3 b 1~
il t6atbon tt!rappro- I sin des dt:seurs 41',1311'e, l ir peSei eu
66 11s_11 x __-etre a IC to pays _P01 1-113I' i rlusiouuide ptAsviiciv'5 (jitso- (ot- iA htLI- )n n c I uufi f


16 tie W d& i.stai~t.P-Ace CAd6siraivi st m %ine o6cosmi- el prtant de fatbtcssa3 sochlet, qui ,leiletut ; ce qatirot ient. c~est let sir tatier %wa 'g. d
ion du travail ; J& Is re pour caux. qui vouleaa! fire de uia-is v~altit tI~td second E-upird min inue d oaiacdrs *St ivue ur L:Ur propre territory;,.
*Ontre les gu~n6rmions Ilargeat l ; ii E~l ~s curve Iaspeci avec Soat) ish )nt uViliugjcr~ ~ e hian ~
IICC6teaat, de bes *w&th d epag ,.eefifquto c haa'iu ejour t A : i aoaji~ Ii1 5 c ite- nesaf:C c ai t- s p s, vin to .

-~~~~~~~~~~i hiti~iaizs~~gfvotdcurdo iaouv -au ci o00les htaji.liii us do ba bm)rjgoi- Le inoaielit pi*.it biencuaialist ri ~ttl~Go~m~nent donc, esits
.m~lta c p I ui a on Y v t*eslUU d lih )le U C I S 5 :t'om ')u 6 -iaiu i m metl *%los pour cola. 1 U) ,. uk .i3an l es, .1o'pa .ac -,jtrir la pr tp n~ a e


do ssa 1114~.i'469lap)Safrt:*V.If P D ciWl-0,;1wt Sow'ou j'iewaut gous d,- p iotti m L 'IraVaI zakl~ o crieqi vit nma
*Ia rodctio 01quatnIQU...vnur-Wun~leautros. Apr#us 6,:a. Geffrard. S4 "que dAvis le p iis3, Lt prOotckinI ciiaa r~ io.nn -il0p, t







LE MATWR

ai tnoins, conserve: leur situation Ici on croit. et cotte opinion pr4- Mariages ments sont I, le co.n.nindant d'ar-,servkedu chemin de fer en
en face de strangerr ? C est a cette domine, =i#me force que represente le capital pIendre le Gouverneinent am6ricain le marriage de Mile Clelie Lespinasse ve disposal A aider. ne, apris sa vocation par
que I'Importateur trianigr dolt la d ns les vnene *t. at*'tude que avec Mr Joseph Sylvaii. EcOi PIMAIRK .LONS ignore les rudiments du mind"
aut ominence. qu i a acqutservi dans e o(rnax d ..et c w-oir k .n .nd- Les mris ont 6t conduits A l'au Cetie cole de et coitli ;e it detix Imergeri New-Yonk en mea
saul commerce. 11 sien esi servi pour et 11, 0ireV4)r l tel par Mr lilmond Lespinasse. ac jicuneiies homins tri soitu1. Pyr- parei.et trouver un reporterT
se dfendre re c. destructive desb( c l i1 t.e a i ii 'eo> it"il:t ,r compagnant Mine Joseph Sy!vain. i'hlus IIoipnabon Cadet tl P. N. Ci- I e complaisante en qudee eit
en urope et Iuvre destructe Ia dfaitoe de. r Ioitio air. 1.A, Une reception cordiale eut lieu det. l.e loc.l n'a qiu'un pice avec Larticle auquel je vous
gouvernements du passe ; pour v, ijparteae.,n,,t d Et.t d W sV .ington ensuite c.h-z Monsieur ct Madame deux eillles ouverLe. Les ves donc celui relatif A inter
re, pour durer. alors qu'i voy.iit a, en eflet, fait savoir anx rWvol tio :- -Uon Bnoit qui firent les honnenrs y etoutTant. I.0 mobilier est dte M. Kemp,qui sest donnh la&
Saffraisser pros de lu le commerce naires que le (.,tvoernint ainmri-de leur maison avec empresscment "aci s. 11yAauec rit I ,umraconterA voitre reporter qu'i
haitien moins outill. 11 y joint des cain Ct eit d1cid4 a travailler avec le et bone gra m de I'col n i s. t anossile sans de d Paorterca present ri lea
des movyns d'action approi rids A no Gonvcienli t .lo:niiic..i, en Li iide ou oux anniest moitl ee e Portu-rincele
re ttl' g n6tal, tels que des cond. p'rliit olst le' s moIens n ,ne saie.I .le A p irt les raisons lisitoriques quli nrailles du uPrsidat i
tioas de ente tris avantageuses, u 1 a ttalis,.net do la IP.ix Qu., En l'glise C.ithdrale sera bni lech li, je d t qu'u moment o
credit t h lng term qu'il obtient ddas e ,as le la r," dt lii t'i* n- jeudi 9 octob:.e prochhin le marriage ionsaer.et le elio est, je dos dust, et qu'au moment o
ses congner&es. cotr*mcrcants et in t V .li i atIe" de Mile M .argucric Sn tilt r t r plus liv>'e anx siaertit.ion s rdtro- ludrent le comd.Tandemetgar de
.ueiriis don n re s on .aysmd'orig nse inj ',,' .mna'tri )is Io :iveriil-'neit tor Cae*in, av**at, fils du S -nateur 0" livro es ael S ji'erliLiout s re tro-l uireg les c ai n alsra de uesq eit
dusarics de son pays d'origine. 11 a qui sortir it dl .11.et, ii. le ieo.)- tLuxembourg Cavnt s odes et foisit outre u iiter les armes, ils refustre~a
utilis6son capital pour d&truire en ,ssa pa, Ii r.fu+-rait .- ie- LuxmbouroCauvin. r 'contingnt .ex assis des deux en fassant au contraire feas
fait, a son profit., I'illgalite, ou la ,I,,s .1 .lai rs ca place l'article 6 vis-i-vis de nous. th',n.is le iat-)IvenItiontdooninicatlo- pliments au clirmunant couple., cenx qui inaltres d 'c des, cures et Eh bien 1 Mr I'Editeur, ceg
pour concourr. malgr cctte ic'g.- arnaricai., au (1; ,vtavrn:n,.nt d Naissance autres fonctiotinairties foit ta guer- tion eit tout simplenenti
ie, .l mneitris dui commerce n H.i ii.n lm.i ,, Monsieur et M dame Raph ill Moi- Mti ren e: teu courage so ne L e Kemp n'
lin de'autrcs dot lamentt conquis t.. niv-llu a i- r it lX t- senousp rient dannoncer la naissc rconter son rve voe
dans d iutres domlnnaies. viv, s ,,l. tls Is mileux po dle ie. surenue diman E:uI. PrImAIK D InLI.E'4 puisqu'il n'ltait pas nmme AP
Nous le vovons II.i liblese dc no i [I cnt ov( r cnapatl dde r c ne erni-e les de apr'-s-nidi. Cetteo cole reinpiace une cole rince A cette epoque ; il ce tr
ire oig.ni.miioi l. l.l ditressc prol oan Ilell.r lli ntv on ". ilde d.i qui avait te obliheo de au camp, sur la line du chenmls
g&c dltlili qui en risultc nous ren lier h>iag,. .I no:nbro de sos di-l fcr, A six mills de Celte ville.
dent inc:ipablcs de subir une concur -li- ---- E 1' llise S e-Anie huront lieu ,ves ne pett auginentor pour les et de plus evident pour
te cc K-li''c l& I\kment trangcr. ,- aujourCAui 5 hcures, les tunlrail- itoei raisins a*xposees pius halt. que Kei.p Wurait nu etre IS
No elln itincs encore la preuvt Fa i s D ve )*. les de tEugw e Fbrn. decdde hier j (, tavrels e to nt. Aus- que Kemp alurai Pu tre
lorsque le S\ricn d barqua sur nost [ heure de l'pre:s midi. -i l)essatinies, plu., ecoro quail- americain present ; C tr lFtiquatt ei
lorsqu le rrqua sur nos I hee prmid I lirs, at j, reo: nan lt des sorties ternationale faisait le Cdvoirau
l tiagcs. .Au d'bui, il n'6tait rien RENSE.GNETE, TS leconvoi partira de la maiChose. n .titentes, des promenades dans diplomatique d'assister aux funAr
nous nie Ivons dabo.rd connu quu ME EOROLOGIUES m-oruaire i. .1 eu de Chose. lh'.Ies iinvironis.. Mlineit. La:n )Lti la di- les. A part le mministre amcricai
sonS li figure du s.ltimbanque fai- M 1 BEORVOTl Ei (Nouliivell la i llill 'eftric otrce les Ih..-.int garanties son personnel il y av.it en aloute
sant danscr son ours pour 1 amuse rO D UV.ILTO1 AllH- V \ous connaissez cette m(thode iiie1 son i)lnl'sontl de d(eI x profes- cette ctrmonie d'autres amiricui
mentdes badauds. Mils plus tard DU de traitemncnt des saignements de souls. L'['colte)pOS. sI detux tableaux commergants,mentrepreneursetr
quand de grands im ortateurs sy SiMINA.1;1 CO.I&GE nez, qui consists .A appliquer sur les ,; cr tas-l-ais i u s II 'as a nme.-O-1 2al pnais tire sua le
rien? se furcnt 6tablis dans ntre C.i SAIN -M.AIIrTIAI. L pau'es nucs Ju patient, une ce ? 'l..s hiil el aloti sent ) veilldes tcucil n le prograed P ard po
pitale et qu'ils lui eu.ent fait en pro Li..x ii 22 S pt3m'a3r t9 13 Oai: lai mChode sctrure... gi- et ie's petites havr's oSu pourraie nt Prd
vince des envois rtgallers de mir I aetnre la mioi 7,.-1 tale. 1elhs ne I'apiro'ndre f : savent Auguste ful ex-cut en boa rol
chandises. il, volua rapidement. MWt Jani n a 7u : n.tr li ,ix I alyr.idienne. nt suts citoven am ericain, et-
me le commerce aller mnd en vi'Lt. ra--nprat.r iniriienu n ---s a Fnlx M.\AGLOlitE. retracer lorigine de mnes anctret
s'lnquiuter des progri-s dc cette nou anaxunum : [ Anriquejusqua 'ani.c 1682.
velle puissance qui ven lit balanceiINET 7 ,nasque st u n 'ae. 8..
at fortune cn Iiluiti. Notre conner N,'I,,,,,, ,tlelti',i,,2 )." CA BINET sensque cest uli d 'virdemap
Fortune n iti. Nore conmer nn rn "- vous demanier de retlicr ciene3
ce de at.ail. priv' de capitaux. mi Ciel assez clair la mnatine Ce cou DE d OVeler oe i clc e
i par les causi tginrales quc lo vert l'apres midi. ? ALltED THIBAULT U lo e nll u11 t Meritil votree iqualite d'agentu dt noavet
conna.il dcl. ne so soutcnant, dan- Forte pluic d or g: depuis 5h.4 In M exactes. Le people h-.ien n'l ii
notre miscre. quo pir des proJige. marquant au pluviomnitre .114 m.m 1., l.ue -tou, 15 Ms.tral merit e people vcm.u dune co
in:ouis, s'cmut viv.mcnt de la concu Vent violent pendant Iorage. Port au Prince ARRlir : aussi insen4e.
rence srienne. La loi n'accorJt Barometre en ba.sse. A \ L-s A.-ricains rhiat ea H
qu'au\x litiens l'\xercice du corn i. SCIIEREiR lirdleaux. ; Mr Delaqui,. Mr et Mmn aussi bien que leur ministre,s's
pierce cn detail. L'hlitiicn lit das lor- Lois proun-mllgues F. F require. Mine Arnoux. Dr I. present de protester co.nme a
tIntendre ses dolnances aux gi)uverne- Ii I d.r liiire Iis ro.nl- UllVAr AL AMiipi ousseau. Mme Prophete, Mile Pro- centre cette perilec r .-,rine.
ments de Nord et de Stinori. Dans di -u.':es L.ins le Minieur du 2') Setp- NUU UA L BS phete et domestique. Mme lDrocher II me se nble que le eflrts
verses localltas des patriots se sa- toin' c-irti-t, il fait notor Les WaO-vlr, Mile D)urocher et enfant Mine Ter G3uvernemcnt des lit.ats-ULis,
gnalcreont p.r le gnircux decvot i:n-n i i, : lfi pol ))rtiit atio:i au bud- %us- Y*-uALCOsLS,0o. tulien Guilbeau. Mile Yvonne Guil d'itendre nos relations commer
qu'ils apportercnt d.ans la dfen, i du -' 't dl.. \oi.4 ker ioe:l. pIr I,- DEROY FILS AINE b.au, Mr Gaston Fouras, FiFres Con, avec les Etits de l'Am"riaue duSi
0peit 1,,ln:inOIt .n.i e6. M a s I ,r, tl1:-IIl IPo <:c p irar, e i .""' L. ilUt d
petit comn irce mn O. as .,'eia.. mi i iflianufs o a *rhdt,'le tantin. B.noit, Luc, Abbe Dietrie, Ab je I'Amerique Centrale, des Aati
ouvt rnantis etucib dvenus aveu o 1 r ts is iil, !E PRAitE .au* -s b7 Lambrt. et p.)ur inspicer coali nce auxp
gles et sourds : ils assistlrent troide :. Vi-,s tI Move.ns lit s' c.-nit 'l*.8CLSit t^ MANU.ELdr'a (;a Cap flaiien ; Mr Auguste Guil pies habitant au Sud de notrc u
ment .i 'A\ictiolon de nomnbreux d' WI, l. aI; .11 .7h"6.. 111711- l. aume. Gal Beliard jeune, Mr J. Bi sur ses intentions amnicales sr
tat.lants quc leur situation laissait di :;aii n itionmilh et i.78S.:*'1.;)I or the, Mme Olivina St Aude, Mr A vains, si la press amtnricaine l
sanmes dev.ant los m.aneuvres frau .i:un.rcain, le S erutaire dEat dte -- Chavannes. P&re Bihorne. M'ne Elise tinuait A outer des r;ves pa
dulecuses du Svaliin. -'manices eat auio;is1 a con)Icli-", uuite Apollon, M:ne Georges Fortune. celui du sieur Kemp ct de les po
( a li,,,n ) li:v,1itil tn atI;I' a .-la n: S o__________O.8 sans les contr6!er.
life N ationale h( lt! litnhi uIIol)litaii,
I'llaiti, a ton lIs r ,loits d doa4t1i., d'e seigne t enti -- Je ne suis pas en quote de
-- --lit Iarticle3:, tu ;,ralmanont qualcon--. t, ;) habite Port au-Prinucedepuisl
11a4. -l rarhs titre do I e I,, latio',; -_.e Avi s)IeIe quatre ans ; et e jous, sal
C0I.l J B r 0 )l)l-,:. al. tr ,h, It l iW ll, i ai.. tiiii a ie ,ilraise e, io I latter de l'hospitalit et de la
Coups do Bourse tde jilli )ttg "Sna it tl',tt- a.1t l- l0 e' ,/ lit a'i sti 1iI eaterat0--- -i-ti ds IaitiCIs. -Iii tri
CO SO, e It ltSa '. lot I,..ys o.. ti "; : i ,'M' GibalI ,ict 1 l.e Ministre de France invite tous -ration des laitiens -li tri1
Or .,n ricain iS o'o prinm< t T 'i l ,l i ,I li il'-oe ,l oa,', nolls cro, .ts oppo,- les fran.ais nis en 189t :A se prlsen vent chevauch' un ptH partoUti
ettIe Intriurcd'Hali 1912. 8. .d v ",. d .- 1 i ti b ci- la e li pu.bliat io. d's e., t /,',lr siAi-' ter ba la Legation pour se fire inscrire l'ile d'H ti, sans inqu tud et
)ett: It1 e aa. a \ t va m i ld' -t at I .'l/ e i. dai r 1)il I f '. I''i I 1'L'/i"-, sur lei tableaux de recrute:nent de tutant de sa cureit qu e Si jle voy
ll. a llxl.cher !lasi ral i,, l'l,I strwl-tio, I clase de 91 1. de Washingtn New York.
C(hi6quesur Paris 1 1 4 1 2 0/o I livers D11tp wrtii. t iii shtln-il soit Pbli/e suir l toup'ae II'Art aclasse e 9bo-. Vous pouvez ubler mon
rraite sur Paris 2 i o/o prim le iI t .laliot's 7k Nril-rf nile et p irlicallieirenlt td 1 ~ ? '- D-vront g lenleent se presenter gnage, si vous voulez bies
rranser sur Paiso i 1 I2 l '. *l .l t 1 l' .- o'la!issseet de D assales. L es omi s des cl asses antrieures. tardez pas cependant a rectifier
tChiique sun Ne\\--Yoik I. tI i1 o/o I- 1z' 71. Xt-a at .lau-. et i t.a0li-
Billet de P. 2, o/o esco:pt I,-. Jlit 1 It .2,3 i, lars. *.-7 .; Co;uno e e dc D. .salines Les inlivilus devenus franig is par pression fAcheuse laisse idC.
L/ it* irdets. (. tin' .|.<,) dollars at tout sins doute, par lec
Nickel . 2 4/l esp l sI ,., %Ia-ille e;7.0) l, t i -iio;i d r.Irroa I,.ii ,an at 1i voice de naturalization, r6int6gration unsen d ute Mr M. Knp pa
SI liars. at "272 1,.0.2_ g 4 u-mdls. Tra- l,)01n ii l)eas.alis on Maar- ou d&aration. le New-York Herald .
voitx 11:011 e 2-I4 7.4. 17 do lars alet clalud plo;setdl M '.a d,. ,1,; I t I ,: ,. Les tfran,;.is sous condition r6solu
i7.1 ) g ril',s,. Ag.riciltilur i3.70 t1 h iait ll pririt tirie l ni. t a ,ti al ; lile, toire. (ils d'6trangers qui auroat at Votre toutdevoukt
R0lUhiqf ll h* dollars it 3798 ~8 i S le..s. Instriua'-( a:t Pct'tctl0 l t a,'s S' -.s ) et 2 teint 21 ans rtesolus entire le .er Jin iJAMs R. GA-i
1) 1. 1) tion p bil)l 0111 h 1*'.:1 dollars ti iolO es rural'a ( vt s -ctioi. ')sLt vier ct le 17 Ao1It 191J. Proprietair: di a M tro lr
O f Illl(-a llle 1.75,.1w; I'i 4 at (: ,, nei'. t,,ori, it. ,iitiinalh, lt h. s,'ction,
27.811 4.72 I Ill,.i at I 127. -I g lI.r.- '- it'>'-)l i" Petit Ii is, .. t eslht o. People ) tel a.
.--- d :,i-i. i)i|riie.ur t |>.lil'la ioihr'uIole "1*;t't lJ I ''ll) Il)% lit*ts ivlv ,- r ...C
',tr I.lt,'lJritc n.tiIu .ll do nii.t', dollar. r llJS. I;t, ; l;..-7.'.5 i. l l'he J d ira ii It. PI. II .ss l' :. l Port-au Pri
e nore co, respo la t ar,/ic/ulie''. :1l) l Iii aco,: nil uni er.i.al dr; **. *1 I j'ai J l t d t s 1t l Pi' d i la i'- IP O-Ot (I. e la-
tOiint tr'ath ein iI :nille nUeuf ca:t s.i tle livic.-,. l.I s itel'rdoc att'int r/l*A nl u e f- n
M .ha'M: Ci-Ty..20S: nunniri'\l:i.-. -.;:i xatO )iirde' .e" treti'l5i sopt imi | d-ins cettO pmi'osits sa S lihtI li.uiteuo u III
itualton |ill.urisa. Cl.ii u oii ll r aiiil..'t Di p ti,,n .aii t at' Travants plala iu's lit )I- atmrayantc, nou reO ii.ert pl iuMs
de nosnvells dftall'. I.e gndral pour l) t la ii r a tt.i do t refaire. ls e shlicitlc et ddvot *.'it. uRemplacn toujo u e
lJco Ierez..c:nmatdah.ds troupes i,,,.s t'l;.a|li.ls, d rlier Jac- NSHuus n ir aduisos du New-York I'Hulle de Fole d
dui (;oev'.rncm. nt, api.'s Iomlar- -l,,,1 raiJ t ,lau s, dc c r s:a..i. al.- Herald la tres intiressante lettre du |i
deiinet die la vilhe, a'Wtsit nipai dr- th CLi?. ii\ .a ia.t II d'li ilt Petit M- \ uisty (pie i (,,uvarneon int capitaine James H. GuchAl, propui-
Samnatiu al la met d1 milliar dsiom Troui t,.. i A is si -t-Veal et all v'ie nit de n.in:n *ri la hut 'aeIi. d'Iis. taire du *Metropolitan H6tel adres- es-
eaniai, 1 I l ou lanUt IAi tito< r lllisio .,itr.o 1"'.L P'cta r d-arrondis..in it ctait i s6e A ce journal au sjet de linforma- l
trl s.a 18 t)1lt:,, I art.. 'lsOest re- .tI Ts tli)sa II I.t 'eutt1 i: Un i ren- tion done par un sieur Kemp sur n
ferair is dan ala ta te',rts.e 5 ai ln- A lpr Us is (1t.; r.I:iratim nllre ave lh C :n:n indtaalt d, ~la les fupa rajlles du P rKsident suancrode
gen .,r;.l (alrez aI-sa',.os. a t a Nuiral Alexis PI'lace Ia gantral Lipo:nineray et leC A luguste d r.sdent ancre .
A Nivar'ltt -. -ttaa an sal d. l;, | a pr.s lel re0seigne:nents qui Magistrat co:i nunml, Mr EIplai.nor st n
Prov't.c, lt '.ai' iatal .ntr1't I.a no.Is sont p irvenus, n.as croo:is Felix. Le I 1. j" vot a. exp.i- l. e n_.e iI s. a
Laguinas elt Esper.anii.;a, le g*n.rlal i savoir qu'ava-nt darriver danis nos tbl no v : Itucio p Portau Prince, 2a-P Aorint l9l.. n.
ae Se at ttaux a l Nitr .% s d,,nt nous .M.. ,onsieur lEliteur,
iI ,t r alert ri iarto-Ilata veu Ire- avons anio: l re:or, a se re- fles, sutr 7t oe pirorn 5.'. J v'iens vous prier de carrier a
di 19. poser en plusteuns escapes. s i r 82. L.cal iiisullsanat pour les facheuse jnt session q oua d t r auire
Puerto-PI.ta t.l zua ont a*td bo.n Nous noUs fuisons le devoir'atti 2 ecolest Avons autoris installa- article pu ssio da P nair
bard r i .u"h- vt'i-eounr ItleviKn rer Iattention du Gauver.aemant sur tion provisoire professeur suoul !,...o...p,- .ns votre journal -


Gouerav.Sawetn.'nt. 'piv rdicc fait qui retul ssp'cte I4 nature 1mau"taim a&ole g ia-v )Ot I'aetite Ibvi", M.Kemp
eluawa Su~a-et t tu p~t~a)'r imI ci ~praio it s ~ptr L:tiavire u're.Pars cd matiis poir Gn)lajves C'est era matqualitt decito~ycoamk. du LOUAV
I"a nouvellos cquo jul rev aes ad S-uls ales vovag -%d'essai pourtaaent 1 Respects ( M ilgiaire ) at -caniabie Hiietasa uo
I' itatis .seum aseiopuiiu Ie mnqu dali aio-i Auadc Pu na rsde mes concitoycis, Pour-.ue d'un tUlt-k
Sto-OUinaaag as, ant lisawvs srvrAas.iTo'i nsur cc point, Leistajt.uedc edisos aeiir pain tbicn HA.J
4 ~ ~ ~ ~ ~ ~ c 4)teCi.u 1 ej'i C' est cc quc nnvts ous etf~rncs5oni dcans Iplo ruuid-! corislruc- ~oXcomuifle mA) de Ia riputato a ma)e fourair Aj
de, tonscilvr Aa Gut rn;-ttnt uit tat atitn tiiim
La rontres 'it IsCaiotaoti.L algt sorii eonclura uct.lnn qi io &oles4, ce0c chiealo Warrnaon- tAnt tvantnac d: nxtrepresse, qAtedest v iansLV
nou enso n~ 5r5,~ vuda Ptadisawtnvit doil 6tro lunc (1-4 oevensle faire.Lrusaole1
ic-O Casullto est ell tuite Suid Ekstlaisser en li-igme c-nte i imiwotneg6tscsomm'anes I& 4ndaIttCi3r derla asi gratatqetotcmw.C ice BA
Moca et Ill Vega trnqudlies.. VaqesdouLnjota s~o'-ficud* ado Iktat. Lea emplice. h tour do MtrAvau quotP.t a par m R168-







____ LE VATIN


PAR

SIGN

VoUs save.
vous arev
/ priparation
a tenu le
mier r"ngI
i plus de tr
cinq ans ot
to encore
des nourril
es toniques
et rec
r la profession m6d
.' bout & I'autre


L'Emulsic

Scott
so compose d'616xan
cr6ateurs de la sant6 e
k vigueur. I y a plii
&uaiions, mais seule.
,we SCOTT0--dme,
Ia et soyez certain d's
Is ballot qui porter la v
que de qualit&-Le Pece


Ches tvai

Pharmacleni.


T


IDoopinic

D ERtNIiEBE-HEU11
D~e nolle con.e.,'
S PLLI,:()-PI.A VA, 21 Si.P-ri:.%
us d I i v I aylie a W Ievet '%
",rrv, .i rl du i* N~shvilk
1onfre r a\ ~les r~out


PjoFuIrsd aLC 'e'Iltnwe pourEpICel
do pAm. Les cut-
.,eauquve!Ls on s est -arret s

a~qur les em plovt~s civilk
..iairecs ).'ivirom I evda nas la r",
isecintk;re at Icur Conctioii.
r L aMlliu.c du bail d-i cli,
#r ceijutjl.
p Rc'~i'~ion de la CAnsti-.u:
4*Eleation du president d.
plus iot possibe.
So Librt6 corn ptc de l't
la agar~anticdu Gouv-ei
Etats-Unis.
S Facce phation de cc.%con,
matin- le ministry am&ic
ipoutr Sto-IDorningo, I
Ire au gouvernement.
-Au courts des n'gociationslc
a dsxAarsd a que la rr~'olj
1,) Pi'ala strail la l)ERNIF
nflam~erait le teirltoire d
Gsinsa IdIloracio V~asq
i ci venaint ee S~anchez.


A firanger


C


naitio V

s et mi1-
olution

in:i d L

,,oil.

lIcl~i uh


dil(.II oS-


Bang sWor.' s 31 w@aV&Zf
chiamoisw, dorinasust~alIDtosr (19071.
Ihtru'it instaptan~mer't to'S fri mtcrobes da I&
P-..*..dubo. 'alisN.w roo,Tirh*Ibst
I l *Dysonsoiwi des JPays chauds.


InIudispernsable sontre Jos Epidemies.J
MOSSU a Weegrand. *ulitere &&o *al .ORNI OLLANDAIS
$OWN do *USSIOL. 32. one dW S UA.,ise.PAR
A~~~3 K'TA''* WALD (P"AS'"'..5a~ii
Ue sis Lodewijk Van Nassau'
-venant de Ntew-N oi k et St Marc
I, cstaltendu ici s'em-redi 23 cri.
Epaec~aedei 11 Ilaissera dzins Ia soiate pour,
'SJairh-nie, Cayes, Aquin, bJicml,
8, lne ds C~~t"' ~'Cura~ao el I'E'urope.
io Port-au-Pr'ince,'22 Sept. 1913
Annonco *A sm, .aiciefnnt Ct nm" AUG. AtIIENIYI'S Agenti.


brcuase clICIIt.l e qn i duo L de I c 1 an.


Le soir de I 112I s 7 112
Restaurant, Service A la carte de 8 heures du man A
8 heures du soir.



LeDr Louis T.Auguste
Ancient exteriie des l6p*lolux de Paris
MIdecine (Gna' ani- el lf InfUtlie Chiriarlic el Accouchement)
privietl le (ilblic quiil em! inst Mli6 a luellemnent chez
Mmine A ugusle lioutnain (BOIS-VERNA


. .' ;quclie continuSoueurc Jeanrse oArme
nar Ie pisse. lElle prie sc hides Atlas
eMinis- clients de croirc qu'erl'cs seont tou- --- '
Mlit,, de ours serve avec !es mcme ;soui.s ct Le vapeur Priu t Silismond!
oRE quil momc promptitude ayant quilt New Yoi k jeudi 18 :aSSill de Vlty
RE qui courant dieclemnt'n pour notre, ImporteC pour la premiiLerc fois en Ilaiti, l.td Jit. l.a Source Jeannc d'Ar.
o ---- port est allen Ini ici mercredi 2V est la meilleurc ct la plus uffic:.ce dc' tutcs los ciatL dut l-a;,iin de Vichv
s Seplmbre. parlira Irobablemen Analyssec olficicllcment it controtc par l'Acad.mic tie .\ldecine de
U A .Ve dl' a. nps la nuil pour iragoane, J6 IFrance. ell' cst recomnn.,AIic pvr si purct. ses prlnlipcs alc.lins et fer
.i mie, Cayes. Catlagena, Puerto rugineux comme la plus salutajre d i i. Ls cs, de d5biliti, centre le ith
- ',n luggye ll i ls )o al, un Columbia eltla Jamaique. matis:ne et toutes Ics m.na.aJic du to:., dc I stomach. des intestins et les
Pu de hu-rnais et trois clevaux. port-au-Price, 2) Sept. 1913 reins. Elle combat ,nergiquement lc diabcte, lalbuminurie ct les affect
S'adrcsser aux bureaux du RIEINBOLD & Cie, Agents tions cardiaques.I'-SSAI.R (:'.sT .*.,osl: rol.JO S !
journal. -. Analyse oflicielle


Him-to L9-- a B.anque Ilan.sa- Contrc
IP 4 fermin provisoirem a:it st:is
,~. le ter seoptemi)r., i la site Acid carbonique libre
1 faillite doe 775000 francs. A vemirle -- Bica;:bonate di soude
FIX sn 19.- Une ddplche (do & dc chaux
811 a Daily )Mail a antmtce U11 buss Feltch. avec harnaisa-
Einpercur a achetd de grand acs es, roues c quebo MODntral et at- de magnesie
bias & Vancouver et datas la co- et accossoires, r s :i protquede dcbfer
s Vangiscouver~ etda C. e lout non encore I )all6. lendu demain mardi 23 couranl. -rotxy der
Si'onte quo d'autres Allemands Pour lea condiliols, s'alreser para le lede n de ptahine
sichs, suivront son exeInple. ,sa No 4- de IAvenuc Jolw las la soire pour Gonaies .e d lihin
WILIN W2- Le nouveau dirigea- Drown ci-devant Avenue de La- Pelit Goave et sera de relour ici
INval type Zeppelin, est arri 'd samedi 27 couranl.
*rd'hui ici venant de Friericbs- u. A a Pharma
ti.ilon a mis onze heures pot'- L'Anneie eat allendu mercredi A la clinique
or e parcou, soit unesu- 2 courant. 11 partira probable- A la Pharma
Wyenne d'environ 73 kilometres, A lone* ment le lendemain jeudi dins la A la Pharma
1tAle voyage avait 4td de 'Asoireie pour Sgo de Cuba don't il Chz Ie lDoci
=Ip retard6& cause de 'acci-f Maison tU6s conforlable avec scra de retour dimancie martin A la Ph.uma
u rve Hdligoland au a Li P.bse rR, sl:rmoin
a M6 acc t par ue! eau, bjscin,ecuriepc au bas d i' ort-au-Prince, 22 Sept. 1913 scrr
d atne Pconditions Peu-dechose proximsNit du Pharmaci
me ayanti mp.is. Ch, h p do Mars. L ROBEUN Agnt. A la Pharma
C -


DIi-e Par I'Acadmie tic de decline
I I! 'l.A1URrI: :10


I gr. 523
5 6*i
o 3 076
0 o032
0o 210
o 9 027
7 D 971
EN


Report. .
Chlorure de sodium
Sulfate de Soude
Silice
Total avec L''ciJc carbo.
nique libre
Total sans I'acide carbo.
n-que libre


V\'N11 :


7 gr. 97L
o 540*
o )a5
o 1 ox

8 8614
7 114f


acie Aurel Bayard
e Saint-Jacques. 28. Rue ,dei Miraclks
Lcie Saint- oseph, Grnd'iu_
cie Lamarline C.anmille, Grand'rue
teur J. Lvysius, i;., rue du Peuple
icie Alexandr-, angle des-ues d s M.acles st da
ie Alex. Robers
icie W. Buch.


EATO F2Y0. ILe roi colls-' L'Amhal~statlom Conifmnnale C f uu
.1 tan tin de r ve(1I eI I a veC 11reIIl 'ie d~r-oPi
'de SOp~liic, et vtu iii ici ell v kite of-,d ota-r.eC f v A Il u
SfiCiel Ic, a qi lii at sI oniw timjmi--
Mmse rc:'~Iluit .,tl~ iPorle zA la cotlfais',ance des; con-'P.C~(IFB R
11 ess.1ai('ia st c ,'.ia ctribuabics qtt*4llerou r~ui ra d'uiePLC EFHc
Eil~l~j)Issiollq,i SpA. a, f~aon 'gourcu eLaICI ercer; 5)11ti
j)Cr IA14-m K\i~ ~tw s'a u i .ai a- droits de 1rattcnics, imp6ts 14 ci tits (I Cc Cr.jiqc/I,,I~~*owent pi vifrntdeli' cillva 'r ill, piopri~lcaaae A,*
I-i. lnc iltii ~1 l autres 411.1consiuntIIUPII(s. ftAcflu% ,'eCOne~,nad( PM, 11.11 S('reice i,'rt.~po 'Idathe I,.des c )flsopnifUioals de~
cquo 1. bivh llLil, Ijsiaa taic I on a de la Coir mu 1w. cortfoin-iiiciut aux-ht .*X. oji-
Franc inoiflC4i). l slittile Io- lois rtlgissritl navI mtie. C60 ooe
lellinhine. IC I110i. iiiii rs'visiitli'ait Fast Elte riippelle que Its pit~cnieis ell rio
a u qW bourne ,(faills ItivkiqI'ios jim.au.; esj)t'.ro les droits Iocatifs doi'cnt ttre j'ayi~s ann ri,- rern ii Io tei les h heiores ides sanewhIcims nu cavlar~saucluus
puore quo toult ni~aliat.aviithi amL t'iilita Cos-*en vertu des articles j8 sI jS tie la j Di~.fom gI~l~ae ie~rs t .D~cltisciiiind, de ILL
lp o u r 'sli v r lt (jtIC f1 l (I I t's C etll li c' i llt Is o i s u r le -. i mfl o s i lio: n d Irc~ t ,; d u g lae y p o u r Io us le s g o ii ls A 11 1-z (I l
$iII'('ji'(pilt OtIctiad liiiiiLIa Ilcith' pro
,onto. terollt 1I'aiis. lr (I.c WIj\uc0-~ r
esI& NIUNIol'iaL Imbi~t h. -- l ilt Mtr- Ohil. est pi en ditssiiit sa Jc:man le diiiiiiie/ae arer vo faiiam 1e's e(ii rous attend till verv'iee spmc'ial.
S I~ LiC.C tieis oM ('I,- Ma~itik'I, dc de celtifi At aux :erminsdes arti- orgviai~ste aaec le plus i!panel soin pouwr des ecl'tients ~disli Aus et
haFre &iiicivil Chef tic -atnlsi sit' M(b #lt- ckcs I Ct 2 de laIa ii dU 24 Otbe1& ~ ~
il~tlit'~lI S ir I 111111111i ti' ~~-1876 dceddsignc.r sa notabiliit. Ia Iil1".'alI,1iIo1i Ml 1,1Cc i-eiIeu I'llI ?','4M T4% rYBar hbeen zmcepiZJ~.
Hues deiii, Wil~son ti h it'xit ptrue ctle nunmllro de .son tablissc- cig-tree, dtjarellis, tatbars (t-l oules les uiainjues.
s MI. Wilson et All. ti ~mentcomrilu nste.1
cadu l.s it d 'imio riat 8 lisine. (it M .t IMa ti-L a paten te est exig& e du contri________
m du latiflient mpijouraflmi title ( lit M.Mnelbu able pour chacun tde ses ttablisse-
d'exp~insion et do eo~ntliiI*tt. mntslI.
4sIDerrait-inesioit, NI. Ilvanait n Par d&cisiori administrative; au-'
4atlttutelle iilofle all Nicaagu'cunepae nte Iscra d vresans l u NA 1 jio jies d a i
)nf 4 s'aijoird'huiiM Wikgouii pecomtse presentation du certificate attestan:UIOU Il
afraresthi exiItiv* lulnc, k'quel doit i~mancr de I*Ad
t'AitI)K20-- 1I,0 i'oi Coiistatiitii do ministrat-on priiicipale des Finances., 124) Grand'l' Rue
Gie*~vata~tf ill) pu~ tc Suivant la derni~re loi du 16 Aoa~t
ants mc-i'giitiJ, o.st an is c soircitIParins i.3srl ibe e risfls
etd ct do VlliitdeIo Lernd'''11 u tmrIsdot es A flirles o'liiaill's e'I 'v t','lulcinter', -IH''odr'ya.ci' lues -
11 .1 06tc Ief:li It l grk ar e 4 -pour ics ratcntcs y compris la quit:Aaci ie ii','-8 U'c'S /J'nses 'i~~sp~lisE
iours tii~ dil oaave'i'viasiieit ; 'le'rtjsi- tinze sont .0ablis cfsCass(, o vv-1phpr .Niiii M ,0,111 n
nent on d'iit l'1s'ltIme)Iui4Iitue S'ttatriIL re- 10 13nquicts et consignataires etc/e Jisisel'Ye /ie'-rlveicc efc, ii V)'lJlfisIS-
M l'*-A-ite. ~uR)iset m ciilicdemanide tde licence 1P. zo C,'o(hcsP 11, poiii iiine'(I eu liii/;I--- III1isI'llit 'Ic'S IiII,iffs Cmifiu
jiiid4''iVtI 6 Le 1.20 limportateurs 4 Ii~i(c"'llrs j)Owi* ."eds (11 ,'l'i',i ~o~'~eis;s.
ILYON! 11 de0jean !wa di:naian-h :3IO~~p.\archandscri gros ct en Js1tailS 2 Aiic,'ivor fi'e '/ltlflI Iv's i'i'io's #I`V/i'd '.t 'ivi~Ii ~c
mnar- As'C MI. I'siit'tiiat'. 4- Autrcs classes 1,38 dents .'.tt~rlist Pit),""' (I 0,14t0,111.u' J/til.fi" -- I .'lab"bqIt, ci~so' ti"de
6%!.iN T A I-I1A N 20. -1'1it' l Clociat Si% 1! Pour fatciliter Ic palerent tdes pa je.niels polrl,. 'i,- i" et' (11bhllait ii i'VOlie)si'
1.1tAlt i ea asomt' ill t i '1 tcntes, droits Iocatifs et autre -Ste- ~classiqttes oC. (v -1.cle's ( c v /,.11i
11i4)1 et IlaT7.2. e ~ ~Octobre prochain, aui BUreau du Re- lertic-lEerts cV vii...(IV 'i'i~SV u C cIlii l'ijc' io cAl'i
est a:i ivt(' is-iedoS St 4 it'all- ceveur A dl- lol Ccmmumwl, ri Vics.
ti tia 11 ita I'ca:at i'I., tsau guichets de io heures tu ratin A LiPhi Ia'. tri~t //'- P/qvji/ e'tti' Ld d
ro c' t 111i a .1 *.'at lilt 4.'j'uiri''v rmidi et de 3 hsires A 5 heures tde'
I )allS ~lajstsia sIIV' St eriUUI'al pr~s s idaiti. detcable~t- I.1I t ~)I icteI ~ it 1'SC I. I PI rap Iiiie~s (Je,,
s'st ieAtrj St 1"iu-.11'i.I sera flait le ru~glcrnent die toutes les de z',sile.
_________ If vi -.' i20.- NI. LDal 'iiz, divees> ks con~tributionas directcs.- --
teuri41t- lit (oinlagiio 4.ozis'-ai~rtlo 'ran- L'attciution des contribuables est
-,atlarutiljiac. S'est eillhibatlllt' a;IijfsulI- spo~calement alttise sur ICS 2e et 3c:
LII fit i a Ic rlii savat paragraphs tde 'article 40 de ]a loi U-
JoTCrtse 11 : tl s in~sNw prkiiWedU 24 Octobre 1876, ainsiH o ed e Fac

IE a l~'aiiatiu otil tr v la sI i jtu-,L'irrp6t lozatif est eligible tJe l'oc- PRiahblisscinie"ntde prc'nev I'onlVIC, sitiebli" iCOlIIV 1.de's tiff ivcel, #1
REationi. -cupanlt, qu'il soit propris~talire, fer PsorxIaInII' ve hlitlt D01111111,ell dsserv pr 'E/) ms I h's Ic'S (I dejI li'i It ic'e.
"pieolu '1.mier ou locataire. I..'IO TEL DI)L I a (INCE i' ibiI 1,1 uil 0-4'ii v1afolieh,' par
*IBRI~~~. Le ~~ 1.L4quittanct:ddiiv-rdC 3au1ftrmicr des aa1&sei /' s I'wPs'CilIil ii1 11) iS'~ II4,111. 11I'l11o T ile" ,n'
wr I.a d_- ou 2u locataire dune maison ne sa cutsiUC i'arie, se's J)Ji IlO es cil stn'I'ViCC lc'1'sCIiic
ni qui e'st pourra jarnais tre conitest~e par le Conditions spociales pour famnille
o pur propriktai re.
e 1PpAiros _________________ F-i A IiI6tej Communal les joursiIedIit
die cinq L KrATSPImoc et an quetdessus.
,*tt, .9 Ka"swinrt ua:!.'ci ivre LE MAGISTRAT CONMMLMAL Le Midi iiiiIh&112 ai 2 hiegra's


I -


i I


i








L~EiYN


6AISSE DE FU

J.Kola CicItuin pci F i-,

Kola Chauij.aigjie.I'orz~tmil 1:1. AUtiRAIN


AGENCE SPECIAL
DE IA


Alegie Francaise des Tabacu

Extrait du TARIF GUndral Septembre 1913.


de Kiola Gha~nwagsUl2-
Tabacs


USINES A VAPEUR

6.po$itiaieS: SIMON VIEUX.-100, Rue du Maasinde l'Etal
Port-au-Prince,
PiEnnrE FlI'nRES Petit-Gofve.
vUo. SCOTT Lltogane
D. 'RPlZAULT Dame-Marie.
1, 3"OUBA J&rt6mie
T. GJpUSSE I1iragoAne
CICERON GILILES Cip-llIitien


PRIxA


Oigaretts


- I
aferaU tMaryland papier Jaune Ie pIq et deo ,N em I paquet do 20
pi40 grnatm C.m inha.a000 la Bolte doe 20
caferlati Caporal sup6rioUr papl5 ble e p- .70 Gauloise en caporal sopdrieur ou MU
quiet de 50 gramme paper rose ou jaune le paquet de o)
caferlati Caporal ordinaire paper PIte Bane In do en caporal ordinary papierblmI
e paquet de 40 gran mes 0 Elgant en scaferlati caporal superior
| rose Ie Bondon de 20
T S Elgante en Maryland paper jaune Ie BDoaDe
Pondre supdrieure paper bleou Ise paquet de 100 j de o 20
Poudre ordinaire paper PA.e Brneo Ie paquet I E ante inScaferIati caporal ordinary i
100 grammee .03 "bleu Ieo ndon do 20 c


MONSIEUR C. L. VERRET
Taillour-Marchand


L'Agent special, J. LA VILrR.


IVE STORF E L IU
Annonce .1 sa bienveiIlaiade clivntt~ic'lu'Al vient (de tansti.rer s8
mason dlu No 7 (it! h rue Ti h ~ I rue du Magasin de- Le Maltre-taiillcur avantageuse-
l'Etal, au.No73, ( -'e14 tIM" V13 Otl .aiicieitr mi 1 I101men! connu de boute la Republique,
son. Oni y !t'tuvera. doi ;ueit ivo j iI'taiiliji;teui svros, eten d~tlailiivient de ransft~rer sa mason de la
fourne iuisS (11,0C401 14*jS I' i 5 c!)ie (I pr/i/.x Ir(~ ,"; d~i rue des Miracles au N- 179 de la
L~a uaisoll fail un g; an1rid UI&IS .S111' 10pjiX 1,ICi eoti1ple faits e, Grand'Hue. On trou'vera che Ilui
fouritis pour ioniniics. J'WI.gant.; costumes coupe a-nkri-
Elle oltre za sos ;aiviab!os c~cifnls ties articles j'cour liormes dt :aine et franp.ise.
shapeaux j us.1u3 elau:.sch xelitsi verent tic Ih haute nouveautit
Parisienri e A prix tres r1~duits


d- ,---. m, I


I'l is lema &Dma b.


-' Aux lDisines de Francee

Bordeaux

Magasin vendant de tout A lion ,nardlt.
I Expe~dition Franco par colis Ilostaux At parlir de 10 )Fes.
SLes Enivois sont faits avcc un so41 spk~iaI.
I.DEMA NDEZ LE.S CATA LOG UES. W



Saloni (i 4ollllleree
,12 IhUE'1 DUiV( )n~ i~t PEI12.
Il, i e r(Ii~cI Retsla 1:1i:JI dit Commirce

Salmi? de (Coillure (fitleigh life
E'IteWpme --- Sojins --- Ilyfliele'



Labor I oire S(1j Ol1fle
]Priparathivn L'C tones .np1oiles le~a~1! uses slerills&?,

AMPOUi'iLES d va si J., ricI iot uiyue-i ,t-1iia (ulon.
Laia de' iior queiosto, %Nor:; a &i i a -c weni1~t capti-e at
*sal ati- delAAdo I'Ilc de la Necs, kIscvs j4 n .,~* z au Corpt
*dic. I lobservatioti jutit aiv:t, (ow t( ri. t Is laba a L-w~Ics LLungera
Vesu es merinjectvwc t.w i t~rt- dc zl~ I 41e!, i I CotCj(ul avots routes sea
!U q o !iproduils n t o --rtu.% Ics r'aR es-'
Ow MCIlaLIT ItS;rurn r.;v x oE 'r ic~uo
JA .,ji um 1#guiarite i.c Ia 1: siLrLA61 I~S, I f L& iI OV6 av.k
ww Oafs Is la tiisttraleieie tutarctK~ose etc.


SuRPWiUEs, AcciDENTS mu RETOU3 -ARE, FLANiSSIE
C* quo felt "11V411410 dc -et Elul,* I ee A csto.sCsur 14.c4 ut meP
bw wo ipserasd~ r..lr C-ed 6 S.vue ul & da c ismEQif
La FLACO PHARNACIE 4WOURRVE n m~"Z"a
r logo. 0 '@ ii __ ___ ___ __


NE PRIVEZ PAS VOS CHEVAUX

de SON


En veitce Li


Port-a t-prilce
CHARLES HlG-NIE.P1
SIMON VIEUX


a Gonaives
EMILE GARDMIRE

A St-Marc
A.'&AE. BOUTIN

Grands Moulins d'Haig

35 Rue du Quai. Port-au-Prince.


Nouvelle Installation Dentaire


EWALD


Ioschoes.


Denlistes-A mricakas
7, Rue Americaine, 7.


(En face du MATIN. )- Port-au-Prince.


Installation Elcctrique Ultra-Molerzie. Execution de Tram
Dentaires de tous systemes. Spicialitd de Pieces en or et en PO
line Bridge Work.
Unique Cabinet Dentaire olfrant toutes les garanties.


I


je Vermouth Cinzaq
N'a plus besoin de r6clame, car tout le monde salt qu'il t -

L'apdritif le plus efficace, -


Le digestif par excellence,
La boisson la plus ddlic
et de meilleur ton aqu


puisse
Aussi cet av:s est seulemcnt
rez le Vermouth Clozano chez


A. DE MATTEIS et Co.
Suls ages pour la R)oubliue d'llatti


A. Smith CO eW-


Automobiles d'occas'on ayant dtjal servi
MOITI I PRIX .


Limousines, Touriotcs,
Camion de tc ut genre ctdimensioiis
Omn bus et.-
R6pars t an is. nor're.


0ARAMIS


Socicsc Gc~simsiolc


125, Rue du Centre.
Ancicn membre de la Socidtd philantropique
des maltres tailleurs dc Paris
F'ient de recevoir un grand choix
"'0toffcs : diagonale, casimir, alpaca,
heciole, chetviole pour d(Ituil, etc.
Recomiw aide parlicisih'rcmt'snt d sa
'licnleie une belle collclion die coupe
Ie casimir, de gilets de fantaisie et de
oiquO de tole bcav Ite.
SpciaIitd6 de Costumes do no-
ces.- Co(upcs Franfaise, Anglaise
I Amiricaine de la derriere perfec-
lion. La mason confectionne aussi
les Costumes militares. ilabits bro-
,l6s, Dolman, Tuniques Habits car-
(6s, etc., etc, de iovs grades.


A LA PIOGIIE
3,Rue des Fronts-Forts
Quincaillerte. 31cr cerie. F.slen-
.s d s s'S 1iparcge. lF'crronpierie.
ft'Tcbhlcs~bije. Autii lcs sYntailli.s,
I ritsvles sie marine, A ,lickes pour
igJiulCIII ,CU'.(arrosslers, k'orje-
'Otis, (Namidonnsicss, Men uasicrs,
11(110 US, IPcm ifes.
Sj1-ciali:6s de la Maisrin Ci-
iicid i 'je1 ,nhicrc:marque, 7(;il(
I citilure, Cuit-re, Essicux, Biar
Ts dle frr poto-conasurclion,
"' ti ts.


Restaurant 4 I'Etoileip
1 15, Rue Iitpublicaloe.
Ut i t'Ie~lIissemea ii offre au public upa
W) Vic (Ictt'simie aix soiptils.
.Ne .napijsto: pas de le tisiler.
ClausbenIsssa coucleer.
Ai jpas.Ji is foiis Par jour.
Prix Mod~rt~s-
N.B. bLa trainsisde In Ville de?
h'i,ga ite de la IlIaise d's C41 de
s ,.r~et'Idsrsi l'.t I!abiissepnaeal
I isc!c-ur,- 1'. GAIICIA.


%lai soil Fre


offrir a ses- as
pour vous dire que veTM


IA


_____.____L__~ ~__.__~__ -~_~___


L.- ;__.I__- --- --


sc
sc
sc


d


I


Val