<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01858
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: September 1, 1913
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01858

Full Text

-LA-I- IL ZIA I CU.U i1 y OU X N T is


Ct16nient -NAG LjOIRE
Dl RECTEUR

AIBOlqN3RKNTS.
[a IT A U1- I1 l1INCE


n 'A11r E. M E N T S :


L UkP Ui-.. *

I. III'lA NG EIt:


2 (.20


froi Mi" G. 8.Aj
LEtI410 C E NT I M L-


S


c


j


QUOTIDIEN


trl1DA.CTJON-ADMINISTESATlON
4, Rue Aw rwauaw~, %

Lftas nuwmemmeout retues:
A eaT-49-ppoica-MUrS bwee adi 1..eWL&
A Peaste: .hesL. Maveuce 5Cie ,,1 as Tic r, h0
A Lowuotse. hn t1.I -Aat~& ol. 21. 3.2-
Lutigate Ifii
A lRadum. *ArmnIuMiols mi S. W. it. Je*%m~eme
Seirafe 46-4
A Now-Toes: Ualveuu aiPblkil) Cowp..y 4 S Wom
54 au e4
Les mammeuick im-4ts ou rem wsew pw s W6
A&.uuwrtmods dif nmy-lions Parabkis &aiwurc.


SNNW


A U fOND DE LA MER
-oo00--

ImIt6 de lENRI HEINE
-coo0 --

A MON AMI rr coNVRERE CONSTANTIN MAYARD

J'etais couch sur le bordage du vaisscaii,
Et regardais, les yeux rcveurs, iniroiter lean.
Et je crus voir d abord, au fond de I'onde claire,
Coinine A travers une brume erepusculaire,
surgir, accentuant leurs foranes, leurs contours,
Avivant leurs couleurs, des couples, des ours;
Puts, hrusquement, come si la iner profonde
S'eclairait d'un soleil se levant dessous fonde,
Je vis sous lea lots clairs, tout d'un coup s'animant,
Une ville avec sa vie et son mnouve:nent.
Et do-s foules allaient et venaient par los rit-3s,
Et cos foules etaient incessaankient accrues ;
Jutsqu'a moi s'4levaient de confuses runours ;
Les femimes arboraient des plumes on des mletrs
A des chapeaux qui, sur leurs fronts, senblahient des ailes.
En voyant s'allumner. jetant des etincelles,
les globes, je comprise qu'en has c'dtait 1.t soir.
Des hommines attabliM sur unm vaste trottoir
RIegairdaient d6filer do belles lihstaires
Qui, ilardant leurs regards et pointant lemurs sourires,
Don atent I'assaut d'amour en offraiit letrs hlaisers
A des Messieurs irresolus, auxm sens bases.
Et I'rn edt dit que cette ville avait la flvre !
Et comine le sourire 4tait a chaque 14vrve,
Que tout disait laf.te ternelle, surpriNs,
Je rk-eonnus que cette villo (tait Paris.
O(u. w4tait bien Paris que je voyais sous I' oade,
l a Mlle du Plaisir, en merveidle!i ftconde !

Mlon Dieu! par quel prodigy incroyable et nouveau,
Plonv11iMe voir sinai, vivante au fond de I'eau,
l.a valle de mon rove ou morn Ame captive -
lealte iuand mon vaisseau court vers unie autra rive !
I:ioient cela penti-il e fire? Jo n ais '
Mils voici I'Opra, le Th#tAtre franCais,
.uxe inbourg et Monceau, jardin et pare splendides,
Et je to reconnais, d6me des Invalides :
Ii, voici Ile tours de Notre-Dame; Ia,
Je vous I'Ar de TriOmphe de I'Etoile; voilL.
LA S.atcr,-Coeur au haut de Montnmalrtre; la Seine,
Coulant entire des bords illuminis et pleine
lD'etalles, car see eaux reflktent tant de feux
Qui-lle est comnine un niroir ot I'on verrait lea cieux ;
Et Ite grands boulevards oi frissonne et palpite,
Do Parts. I'Ame innombrable et cosmt:)polite !
Alir,', des souvenirs attendiirent mnon crupr ;
Je sentls, 6 Paris, 6voqiant inon bonheuir,
S'app-santtir sur moi I'eniprise de toni charnlte,
EL .,.- k-nes veux tomba dans la mer une larme. .
Ma ihlaie et" mes tourinents n'.taient d)one pas gueSis,
I'utisliie en te revoyant s eulemeiint, o I'Pais.
La source de mes pleurs renalt, et que des lievrles
S'alluiment dans mes sens comInsie si, soius des lvres-
l)onlt goift du baiser ne saurait s'oublier.
Danis Irtreinte d'un corps qu'on veut fair plier,
So ronvraient lentement tnes premnieres blessures !
Oh! ces baisers si doux et qui sent des nmorsures
Or, ines pleurs, en tombant ,n itun d mues yeux,
Hentle: t plus claire i'aiu lrodtie mime irvill'IoX! -
En gouttes de lumtiiere, elles toinbenit, In.'s laritm'es,
Et j'.i I'imnpression que la villa. et ses cliarities.
Se rap)prochent de moi, tait clhaia ue jplir amnier,
AlluhIn. de clartst dans le fomid de la unev '
Et j'ulerCois, distinct, ntio Imaisoit LI'-s vi1ilh'.
Et qui semble desert. une inaisor'n i 'urillh-
A biemi d'autres, inais o0i je vois so.idaitnli I,>r;llit
Une feinme qui vient s'asseoir a la fen'Ulit,
Etje la reconnais a son regard divin,
A son ieate lissant s.s4 cheveux de sa mtailn.
-Oui, je to reconnais, pauvre enfant qui, inutille,.
Dajns un acc's d'humeur et d'huineuir cifantane -
Ten llas loin de moi, prise aux mots tneniongers,
Etrang6re, t'asseoir parn des strangers !-
Ils tont volue! Hdlast tu languis a cette hlieur
- Dans cette ville strange o tla dktresse pleure -
Coamae on enfant vold par des bohilinienA! .
Et I, da.u d'autres yeux cherchant totjotrs las inins,
'u reves de l'amour auquel tu fus rebelled ;
Tu te souviens qu'un jour, jeune, rieuse et belle,
Tu fis vibrer le coeur d'un poete exaltd...
Pauvre enfant, je savais, lorsque tu 1i'as qutittd,
Que tu serais toujours mnalheurouse aupurVs d'autres,
(ar quand deux coeurs ae sont donwts commune lea n6tres,
- Le premier grand frisson ne pouvant s'oublier -
lis restent & jamais l'un A autre lie;
&ar, pour avoir, un jour, changed leurs deux flammos
Dans 14clair d'un regard embra9d, nos deux Aimes.
MalgrN tous, malgre toi, si loin qu'on t exit,
e pouvao pa ceser de sadorer! Ccla,
Jt se avais, 6tait une coae impossible ,,
TU tile vovais toujours quad je fus invi-ible :
taiss dan's ta pense i touted here prt.sen,
Et le plus pras de toi. c'tait encor I'absit!
Je saaais qumen dormant, tu setil;>is dans La couc'hC,
Il souffle de ma tevre approchlant de ta houchle
Que lu to reveillais plus pale cha|ue jomt,
Pl as pile. en t'veillanit, du long baiser d anilour
QJe tavaia donoa daus ton aonge nocturne ,;


Je savais que si tu dernetrais tacilrmnie,
Daiis une a-dverie impossible it Lrouhbler,
C'est que mu iMncoutais (lninA toutun Aep arler
Que toujourm'tia gardias lz~uais-i ri fil4 )tld4
Die nfavoir p!*s de toi damas ta ville, Smis .:., bl1
QueAje pouvais osicor r.3ver dem paradlk,
Ss'r de to retrouver, 46tWi qaatv je pordlus
Fit to diemchant partout et tamppelmit tmSi~s (4S
Je Wmai jannais doutt% din ewtiar de- In Iprim-e.sme !
Ali l'ogre enniii te garde, et (il i atit de I a tour,"
roin Amne qui s't~plore iiimv oe lte Ie retir
De l'amnour ancicii, cavalier amiut Ilo glaive
S'ap~pelle soutvenir, et laa ciriasse, r.ele
Courage, j'auvro oufatit Tin jleiares, jv It! 4)i5
Mais ne mne vois-tu pas'!Vn'toiuneidtii IM-4 ilia Vilnx
Qui te r4.)ond'! Je v'iens, favcmoirs;. jo ie sI.IivroI
Mainitenatit, Fun potir Fative, utai 114,115allmi's i vio
Et cheiniinerensemnhle all semtivir di I 'a smluitmr
lttgam-de Je ma i lamice et je viei~ s ,III-14tom 4411.
Ematre tes bras rv6*mIa l'iiuiesst 4iiitameui.
Je iii tlantais dans leati, h m le Ca i luauin
Me saisit par le pied, uw mitt sur in iu st..mt,
Me secouta par less t'piilvsu. atiugit-m ii
lWi~mntolalboiirrI'is: a ss! 4iustcs. 14 ile ejie rai totes
Etes-vous possitdt dit'iabmIue? All ~p."s


Bolosse. 3 Dlcemubrc 1912.


Ci.ouI.vsI.-MORIAVIA


grand disparu, ne fut pas p'u-s heu-
retx .11 setrnbLait tquune sorte de gui-
gnon smutachait donc au pays
Mans le people baitien. trc qutau
[souvenir des bienfAits d'un jour
qu'il avail gotltks, reprit courage et
remit une iroisicline fois 1A directio-.1
de ses detinirisaiux inmiuI Is d'un horn-
,me de be.tucoup dec VAteur. Tout
flCst Poin1t Joic perdu. .4m rtisk. FA-
venmr. VoI16 aux veux des bamrines.
nous ritrnenrAIera pt-etrede cesbeaux
ours d'autrefoli otuijiereu-. eCOt c I
tents. commie iii lendemniri du Re-
trait de 08,-2. l'on appelaiat sur son
1Piisident~danus le% clIAmI.IS )lpopuIAi
re's nuini~e les bKliieictions dt iel(:.
La. p!uparr ser-r.~pellent ccretr inliui
..jou rAit les rwrts A Iw Mitqews ,netd
I'te'.drnt .\i't1 1', bI'?i f~iu v.4 g~idi 1i
LC p1euple AIIpLIaudiKS.:11 I InSiaI21A
gi .izdc m eormu.* tiii 'ell-lit IsIC !s'.-

net.Aire L&a com~cisioui dc 1A nmonn.Lit
natonje .v.4t ~e u ic unsure ni-
cess~azre .J:11chat ri.aahsu~ed~uai lma
ni.~e rjtuonzic1!.: et en sorle A is


S- rer la starblitn commune le ben-1tre
VteUX panltalon connaisait bien et jugeait indigne relatit. et celss grt e a a remisenr..
dttre institutrice, se retirera du .a. P A- P ie& I sId I% nl sc sm, : d recommit ndp
binet. if/ c.iix pta l/ 'e use reconmm ni de
SAh .'ccux1.1 entendaient bien pra- e laIA cons:cence dc ousC ceux qui veu
"Dans l'article de fond qu'un jour- tiquer les veitu! qu ils pr6iierent Ile d 11
nal de la capital a consacr6 la semai, Icur a toujours semnbl qu'il eailt ( I )N IlMPS.
ne dernire aux surprisesde laCham- immoral de scparer la morale de la
bre, on a dit, en maniere de conclu- politique ?
sion, que plus c-a va, plus c'est la sin- Auitant d'czseignements auxquels
me those. nous am)ns hdlas turn le dos % '(oi Ic li I'li/t 'i
Ces mots traduisent certainement, pour suivre les sentiers de la perdi-
:dans une certain mesure,notre -tat tion.lit dlputs on en est venu A croi- de Ia Consl (itio4
d'Ame et notre situation.,. re et pioclamir mnitne que la prati-
En effet, il est incontestable qu'a- que loy.le des ii)stitutiois et des
lorsquepartoutailleuisleprogressuit principles est iinompatible axec nos
,son course, les choses Its plus graves mineurs et noltre tout jeune Age, k t '.-t le rhoinKS
en notre bon pays sontl laissts au pluii i'iin ir, i4. CantmointlV dans cette .:.n V,,,A
hasard. erreur volontaire,. 'on s'est abstenu
Mais, faut-il en prendre son part ? de tout effort et le pays n'a plus j'a e t 1,,use force
Sur ce point les avis suint partages : march. Nou<: avons pris godt a ite F .1Tm.rein:. que
les uns (cartent toute pense de re- paresse et a I'oisivet6 qui engendrent I :Jc a.cie se ni n
lvement possible ; d'autres, au con- les vices, dcpravent ls caracitres. 11es e .a in' -e
traire, demeurent lideles A 'Fid&e que incitcit au ral.
Haiti ne peut et ne dolt mourir, car A-sex longteinps done nous nous
nos ptres en fondant une Patrie, dirigeons dans les voices latales A ce
Il'ont classdedans limnortalitd.lBau- point qu'un jour. devisant avec un I out est un elect natural dc notre
coup et sans doute le plus grand vicux, qui nihonorait de son amitie, activity. Le pLresent explique Ie passe
nombre, avec quelque raison peut- sur lcschangenmeiitsmalheureux sur- et prepire lavenir. Au dessus dts
etre, ont done la foi plus vive ct ne venus en ,iotre pays. je vis perler lois il y a les nieurs. I.es lois ne
percent pas respoir de voir s'oprer subitcient deux larmes a ses yveu valent pas sans IflW6ment social qui
d'heureux changements dans notre un pcu ternes dej.A. Quoi done ?, Is justifie ct Ics applique.
fagon de faire.Un retour aux bonnes lui dis je.vivement touche. Exhalant Dans un article intitul : a .'os
pratiques est bien possible, car le enlin un long soupir qui semblait 'nmrurs i no4 lois paru dans Latssasl
Fpays n'a pas toujours et ce que nous sortir du fond de son Ame en dou- du 24 Octobrc 1a12 javais soutenu
e voyons. Ieur.il epondit : ce pays n'cst plus que : i Notre constitution de ,"39-
L'haitien, en effet, jusi.nu ces qu'un eiru.v\panitiloa : contrairementi a ce qu'en pensent
temps dernitrs, ier de son innepen- Q'est.-ce .i dire '.' rpartis-je. certains-n'est pas A reviscr quant A
dance, tenait a honneur de toujours (Qiel rapport peut bien avoir un pays present. Cest plut't la mentality; dti
s'en montrer digne. 11 avait fot dan, avcc unL cul 'ttc pays qui dolt e:ie r!formine. ses
la puissanze de Itirort tt tais.it du l'it'JIue t0oujurs,. reprit-il, l'u-ii tuur qui dolvent ttre amiliortes.
travail honmnte unedeses plus chores sure ta:iime daboid le pantaloun lA Pour savoir si un instrument eCt
preoccupations. Aussi,tout le monde ou il recouvre leindroit de notre bon ou mauvais. oii deit commencer
ne pcssedait par la fortune.mais une corps .ipartir duqucl Its reinsperdent par lutiliser.Ce ne sera qu'apres si:c
vie honorable et aisce tait assurec leur no~i.. (Ce ii'tt pas la ieine de dire servi qu'on pourra decider s'il
A tous. Cest que Ion comprenait la petscr alors aux raccommodages ; i doit dire consers.e ou reinplace.
nlcessite du travail et l.I tait pour mnesure que vous Ie pratiquez, de N*avoir fait de cet instrument qu'un
chacun Ie cheinin du bonheur nouvelle; dcchirures se proluisent : usage imparfait et declarer qu il ne
Lor-que le citoyen quittait la vie p!us (a c pluh ,'re t / in.:n: ch be. 11 s'adapte pas A nos m<'urs, qu'il doit
privec pour se consacrer aux choses taut remplicer Ie p.titaloa : c'est le dtre carter, c'est fianihemernt ne pa
de la Rtpublique, il apportait sur la saul re mride au mal. raisonnir. Un people est un tire
scene politique les memes venus : il d'habitude. Eln lu se trouve entahss
donnera alors le bon example, com- une longue succession de volant a
me on vit, en 1872, nos senatcurs, identiques. Les circonstances lui
pour faciliter le success des optra- Nous en ktio:is encore li quand nous valurent lIndependance, ea
tions du Retrait, consentir volontai- vint un home qui devait fire ou- tendances hertditaires, les influences
rement I'abandon d'une partic de blier nos soulfrances et nos tristesses historiques et le 1 ilieu ont tausm
leurs indemnitis au trksor public.Le de quarante anntes pros. hater l'av#- chez noes lorganisnie.Tenir compete
geste tait superbe I En cc temps-li nement d'un autre regime.II comprit de toutes ces circonstances et se ha.
encore, on vit des ministres, tel que celui-IA que pour optrer lesauvetage, sant dlessus, arriver a reformer nos
Dtsilus Lamour, pour ne nommer il tall.ait entrer dans les voies qui nicurs, telle est la premiere pierre
que celui UA, se stparer du Chet de conduisent au bien public : il s'y en- del'euvreAentreprendre.Nous avous
lEtat, u'il aimait pourtant beau gagea lovalement. I ne voulut as vecu de iarbitraire, dans larbitraire
coup, p ut6t que de partager la res- du rapik sage : il fallait refaire et eon. et par I'arbitraire. Nous devons pro-
ponsabilite d'une measure legkrement der. 11 s'attela A la tche. Mais une pager l'idec qui fera disparattire cet
tentwte d inconstitutionnaitte que epouvantable catastrophe. que l'on *tat de choses. a
voulait prendre et A laquelle tenait pleure encore, ne permit pas A Cin- Mon opinion n'a pas change. Au-
le PrEsident. cinnatus Leconte que je tiens A desi- jourd'hui que la question de savor
Bien au delA de cette 6Eoque, Elie gner nommement grand par le si la constitution mtrite d'etre revi-
Dubois, impuissant A d6terminer le cerveau et le ccur,-d'accomplir us- ste, est i l'ordre du jour, je crois de
President (GTffrand A r6tracter une qu'au bout I'asuvre nouvele. Son mon devoir de prEsenter quelques
!commission qu'l veait de signer en successeur, en qui chacun voulut considerations centre le prolet de t-
Ikrveurd'ase dame quee minisire trouver les dispositions, les vues du. vision.


__~_


0


MRT-AT'-PIRTW~fYIW Maltil




LE MATIN


*. *. -


Avant de le faire jetons un coup velopnement r~c,en'un mu)t qu'il n'yf
Cceil rapids: autour ide n.us et vo-'..it e.ai-e eux qu'u'i cceur et qt'tu~ic~
yons cqui sly p.asse.Ui~d':*-ation u aIac, tout ei cotis. r:.;:,t .oilinivi ii
forge.fl.i )m~ie t fait dL- liti un dito- d u I!I i & pr-op: e. U ~i ci il.oIp r,).;,.
yenn eii ~ste pas. Ali p'' tntde vu'~ u.-n Il h wciei~.ien- dc j: ik,~
moral nous somrnes inftcrieurs .1 ai ~pout r t1'.r u '.rri ) t ~It fl.2i;WS
areuxr.Datinsns 110S wins caum1- Ia cun ic A:c 1 i's ; qti 113i11ii-Y
pagnes tout cm t1a Uctat Je natutre.I.c A 113% L.. it \ 1.t OiSJ 1 15 .i ti )1i. 1
souci de Ia gloi~e. CeIlut co~ib:eiino. JPour o c rce 5'.u~t.itt &u~i!
ble de L& grandeur de Li paltric ni'ob- l~o: coh renit-, 1i~e -_:re vc11 co unn 2
stdent pluti. ihAucoup d*.iJ:iiiitr.i- 1p ir un lien itn~ il luz- ti-mq faLi-'- v!-
teurs, tii.% peu ott piut~t p..i4 d'.'iii. brkicr ..s_-;i i ~~sdcitso un*t de F\I
nistratiorn. P'AS 10-b SV~StIn 2 _'Ii ;l~lcer Cblellc s 11', i'AI i 1'61 1- 1
et adt m,n i rjt F. P.4 rtain t 1 t: I rse c.Ii)it Tm1. It Ai 1 Ii \I -- resai-u.
aU\ Chl~rgt s pUbIlL~tL:N .1 i 1.11.-I' .1 .1 L ~i2L t ~'v)i-i)l
curke.Les char;es sont i nsuffi-a 11 -. niit ill o i' .J i'd..d ri n :, s
on ent auwrne,.;tce nom'-rl. ct I c-.uc .Qi & I&Iaile ;A~i li.1.Ccit I'
jour VA se multipliant 'Ll liste des, rhf-Mmnc p': itique et Ju *eitaven et
alioiiitcurs. L'Etat est le grand cur.i- assu rent le d&veloppeieent raiuni1:!
teur,Ie nourric'er. Et p.,r..e qu*A c~t 'Ic elnfailt ? Ihootnecd demiA~n vta-i-
*oilste,sans iJucation et ne sait pas'3-a-i-il mi1CUX que celui daujour-o
planer diarw les sp heres de Illpoliti- id Iiui lit ou ap( v U :r'u .1(; _M
quepitropreren ite, it se croit capai- impartial. rg&iclc osu.i
!ldpourvoir Atousles bpesoins alm violotis sans ceisc., qui turotis-nous
.,'alrotr tcoutlc imonde IA i6te C sCc ACollsliuti,lioi, ;iv.t ut pour but vral
FUchine courb~e,sous Ia nmain. out l~e I pmrt omlde Ihoin-
Jul nWai ucun sells cette forte pcnls~e me. tm~rite- t-ull~e J tre revis~t quan.i
par laqueile;kri%,ote rLlurkqu.lltlMA~- dile uI~a ja~lmIiS~td' 6xut1'e,c'cst- 1-3 re
tun :,x La cit, se fitit non d'homiiles e~niIoveccomrnz imoeid*.-ctio)n
scinblables, unais dhlommue-; d1 If il 1)Jua 1i niti;I i ? Q:Ie penl-
wentsl. 0 11 loit seul peiiscr et Pour ser d'im niii Ividu 1ui parle de res;)e:t
tout le movnde. 11 tie (cut pais opiner Je li a ci 'ct de hconstitution quittul
coiuzrairetimnt A ses vuescar tout de it est le premier A Ics violet? WDins cc
suite S~A te tourne coin in avaitt:js, c'~t-ce 1.1 constitution ou Fin1jivi-
iourni cile d'Ic tn 0idowi-nt fldis- da qui iii~rite td'tre rtforiii-?
sance A ses crimes faittastiques. de ~isbspysnnecr
Ihe-ktat,dc complot conire la si~ret caideiice, l'idaidivit.1 est twit tant que
die l'Etat, et que !ais-je. Ainsi donc'lie flckirisscnt Ics institutioins.tPar ses
JlEtat est corrupteur et tule~par 6troi- mniivjrs aust~rcs, par sa sagens. ]It
tesse de vue. l'esprit d'Iiuttiative, l..s- %*Iliip)u'i en exemiple A rtLIi Ceux quiI
prit d'indepcndan,:e Lai tichiesseC, le Ihettourent. Si)n resipt..t dtes lois Ci
Fu x~e, 'a iAlice soot I~paiiul.-e 'de cer- dIcs ili'itutioais que. p_-ut eLre, it a
tains et etoilent utie Sul-lice die ii- rCc, St IC PILus stir garam tie leur
skre. 13eaucoup de t~alcts, ptu de bunkI inarche ct de 1Iccir 4volutiiio.
caractire, beaucoup 'IliOnn-ies jute'- l.-s loli les ni:illcures tii, pculve:it
ligezits, peu 'Iliummes de bonne fol produ're aucua bii r~sluiat An sIS
et utiles. peu 'de capaicai~s bueziemi l SO n 5211 l l~A ICQ :1.ppliP.1,ir.
plo)-fes. Tout le monide vi i difin- li AIS l'op~ijuiOn p~lb~iqu.IrI' ait de L '
gueN;,.sepuise eii -o1n pitit ',.il val 11C lu:aloai, qui fl.gule le coquin et
?-ttrilc%. clinic que I-- p iNv'%j A ocIta~nt. 1110111. de bien. IcIxiste~i-
b~eminS SC SOLuCIC bIt uiadeI (IC l ence td*duc.itio'in -)ra~e. iieinte-.1_*cIQ
It. Arer.O)ii c~rlt beuu.o:wip o()I parklVCJ ne tictou on a ine-xi dL:ice d'-
1ea U coup et on scinble i uoreru k11J111ionpohtiqku;e. VOjAAcc qu'o:i
polatiquo 1,..s grand,; 1 iIT: .i?, IC, const.ite.
grAndi esprats cr~ateurs zue sont cer Dilans cei conlltioais esi cc IIt caio-
taincuint pas ceux Llui 4i lenit A.i titioni iui es~t r~vker ? lEt puts
lorigucur de iourn~e. t::ci\t sal 'sAI1% tjiiJ UllpCLPe ple itiiie stir place,
cCSSe, 111.1s Ibien ceux q n il m ct ,~s iiidus~rie parce que sanis inJd.
juaste et vxt!Icuteiit.bicii. l'A I Liti, ,.11 lance et sans mm. d Ils
comune p.irtout tAllcu:Lrs. ):I Wtime 3112I-C 'p rj Ii t xOr poilvoir ih crC~ei
un ionime politiqluc Cqulasel; OCaVze' sans' ag ri cutltuire, iincap ibjlc d-
et aux r~sulitats obtentis. (.hcy noiL)L! l~s'appropirier les pr rg r~s r~ili-
onatrop longiemps gouveriie contre s*..% par d'autres. se pcu: n';1 que ce
quelqu'un ou cmitre qu~clqus-uis. soll ititleqquestion 'de r~vli')?itie coas
11 est itemip qtaoiicoinprennt tictle tattutio'i q ia lioas prc .cupe p.IC
I'avcnr est A celulti qua wtvce era vt)Lidt~iii bien voir ceit '11 IA ui S5)1
pour tout le monde, cmi dehurs et au I cs partisan i;d:c tt,: rt~vlsion i p0.-
tICssLIStdes paitiS. qlUi ser ti :nimrmal yen: 1' que 1.1cawouttuion a.1 &ta-.y
et tok~rani fera ;'pipcl aux bonijes pl-tna 20 q ue s-t mine en tr-tvre,
'.a)itS taiscociu' itllgits &d otiiio 6trses d~fectuo .itQs,;.. qiie~llz
et loyvaux, el n UnInot "ou Ciz nera est inie'rICUteI lii Ait211.0.i 0I
grandlememeit large nicuti 2ttC- cour- ucpo lie ou non A ces questions j
te peint'ure 'Ioit aire s_ttar h ntI:'cs- 1)111015 Jaance i:, ,n ropinijo i.
sit-& de l'ducation tant peur I.lEtat JC Suik 1icsque stir dtl*hre en loppo
que pour la nation. SWIM ia\*%:%:be-auICoUp. Ccci me c~la-
euclle est lai-I~partic dIc Ia politi- gvrine pcu car j~exprirne simi pleintu
quehs~crie AIicbekfl daiis son micIres cc tite ie penlse.
sant ouvragc autitule -AI.e l idepk a. La soilzioni si t roitemeni l116e A
11.1ducat ion. La secon-Wi'1C:'ld ucXtiofl. ii :tci ligcn cc. La plus fori-c raisounle
E~t la trosi~imit ?L'ducatiaii. Flii trop dl re cc q uC je crois l~a \Crit a son:
vicilli datis Ihistolie. p )U[ cio. rc .it'Ii l 0211dii; un ipri aiipe'Ie droit
lois, quamid vile% lie soilt 11.s prrpa at rlcIlui.I,- pensen et de for.
ites, quatiade'IcIongte d.ize el l iotu1- anok r ma iii pns` ci damis un prliicipe:
uns ie s ic ot pointi lcc iit i:n a'c n rac I'enser et Ocnoicer IA peti
Youlhir la Imi. NbMiso I is de je'IC ,o .! ont d ei Iu'xa:te%.bba!unieiit
prie. inais par Ucdilcaijui Irtlaet Ic mijires;. (1oiiemetco-icilicr la di-
prnimcipe des lois. rLdL.a~spAIicA- :iic'cIAehmItn vcI ii
bles et possaLbles Atcsdes'cs hounwlis ;o,, Li: 'iconciat'illitrc lie cc~sie
et toct tira Lien. p .1 i. ILlt-t qui~l s I'ics a 'I co Is-
cJcdr A cel!e d'attijura'iuui l .1yaIdes pt!xiple qu-une :chuicetcidai5is hpuli-
eunes g0 vol-esiqt s;i cut A :l igic.1q c 1%.iai e;.1.on


don't 1'Ucii ea t4 c.) iiljlc~tc a l3U pys o~qcsoiniue Ltafor..e
patricotismc et an cou~igc 'I&s gran"Is ci la s~at tit, atioonaks so)nt la r-'-.uI-
corps te Iit i'c touldei cu WIaneLC 1ique 'IJC IbisaiAUX loiS
Wa jan A'%u Wu Obsetvie. aj'pliqu~c ? so..ualles. Aucua~ people ifa rnarcli6
our qu-use fawiil* ev~olucil fautl par bonds ott..e progr*s rkalis~s par
absolument quo 101kbs 6s uuimbres, total te soant au fond quc des trais-
wavaillent A son bion-Cire, A son .11- Ifoctuations. Aussi loeur'ozplique dif-


fi.:ilcr.ncnt ces brus.ques chi ngements', lais National a tC misenadiiidicatiofl CAUSRRIE MIRDIcAIg
qu'o-ivcui a~ppter AI vie de la par une dt~cision dtiti llseil des Se-
na On. -0 -ers d*Etat pal aad8OP~l t t,~ee
O.t &- INe uiiprinciple autre que effatle cpLaua de larcihitecte Georgesi~ a O4I~l
Clflai tie I'A S11urao16 Ti S pouvoirs Iiii i tatit o~ir.iiiaf~iiiles de 1.1
..)ri q i~o,,iInA jAinais Ct~Abti ti~quili 4:j~jiti.ilua *ialitail3 Pecan
bre cntreles 1oW0ivoarsetqlu*A dfaut te W- Ji, (116 apl Cest pDr'jotitleuit ap- ctiol'' d
trA~li-i,.n;,d* rnin rspour le fai'oriser llarffenCesi pI'acc quc les lunctde longues
on :i'a eacorc fAit Aucun appel aux awiua~"s.v~rieut "4re111(.1161111M. (;Oil,- e si tsAcvsda l en
ulC1iii-lttsqLimpuraenI[mne. in.autdaiat do la Ucaiiiiuii do Jt~ruv'anie Age, avec U fe Couche cirii~c protect.
e :re I chAller le principle deell-Ssa'11)ac6M li~it dti g.~ludral Jusuntniti e t Ier'iu tUdvlp
0 1 p qal amara'aAlvt. us iii''iX l'on you appat .iitre,cliez 1Fetfnt,0
i-iL,, )vibi ilt6itijC jues qa I'1 -Y07A4? s&uptioniis. ont le caract~re sou-
1h-S 11-imi idi sq m'oii Cltu-isit 1pour rein- -alW~ .0,11t llt fceern des rn!le- -
cetftic~I s, tnUC q'oa u- I, g.tont~II) o-011iitetlllelier ent cbcl mt.v
c:iit un lu iniidithi )re r Xdune pAreiltle dle ViCiul' et 410 C~i-IVCtiL~ll.res etCvilc piomiie~t 1.1 S.aitrgkintrate
Ji; iiQIpct eiepuonFau:l3sistI 1 mt1Are du petit p)tcmi .trt pcu patient el
I iiQa,-cqua est utlver? l1ritc 'Iicate a!tk-ii#,i!)iiMr D-1- Les &.itaI sdspls& ap
0: santltes rmo~urs qui perm;.-tieflt dbieA set tMarLe rrtto sds ls i a ei
uachcf d*Etat t~appcter I des f 1111* iersoir la plus15 814-aJle da.4ir. %011t friuqii euies clicz les cnrantsgv"
tILcis Si itfIP0 t.I tesl des indivilcas pnses.*- s nifl .ti ,il taut dinner ahors des baitis toiI
qua auni-raiht d'I : re reh.gjgu1s iA ar- IParini ssi niilelvnes qoi11ques.gktlAitino aainionnus et s.&I.que
ai~r Dim Ce rancpe it avacut ~t&~extie. oadpiuis long-li omi fail siivre tde poudr.1ge Iocd
J..ai~de eaux ,~~u~atsai~k019.p t s if els i CI)istliiprtcise0in ut cellss'' Yeec u n tni Ia nge tde
Yj~re'e s abus hx rnoults aler ,do q-Ila aietieniLsit pi0..llir tl jalltPblic *0 i2Io ate
d~tstble cie nos ks uinqleures jotd.i;.sinLee,d~art e t 1 IT1': loo 20 ftle
C-! que je di,; duiprinuci p.-tde 1.1 sk 14-1 11iisorvit eoinaij .oil sort A deo ~ nn2
p lratioiiJd!; p-3i ).a Vi ret del inarnmo- ti~is Ugmirliuats ks iflcts lea plus r-:AIde bj)ri~1mi to
vibilitt des ju.ges-- s'appliq'ae A l'iiisti- ,cltaameht~s. 0a ien saturasit dir-e ckx- if- tiiimnt porphayri1c 1 traite.
tuition du jury, A 1A peirne deienort bjim Cette"l-loctifillpiitlltltiaat A' merit poor llirtr%-t1-n2 fcssien des cin-
eni an tti&.e pohitiqtwetiA tiltes les cause do lat W~ritable O baiittdesfns iuh~n~
auire-s questicl-iisur bsMilesd lt ls rue dc la .tticatessa3 da Fin- i urcieendsaouis.s
staler a a Ug sqiure.lIles I tie-teiiLe. a cuhitr i 'O :eltcs orssi
pj~uis La t 33 eu vigneur e. [Cutis Id-C- fiat 111,4.cx wlk_ s -)We pa-n- r eIL 1 -- ~or tji-onle~lE-enei
p iuislarnic e vg,-eu d.:-I 43n'dint Iaqugu-IleO i )-ot)ve tout le savonmmu .1\C2 tn savo:i bien neutre:
ta~utionu de M8) que de fusillades .tuisIa11 l VrIA mp~u contre les cntsis et c cra.tics de lIt i!-
sonitaif~irei p:ur criuules pr~tenlus #jait excellotilo et notinbre-use. On te on fenA des ontiofls a\-ec I'huule de
contre Ia surei6 iiiuturieure die I'Ertat I admnirkt exce-s~ivotitemt, 0:1 appl-atdit panatline rl,orciiiie A at1p 2,00
IAIMANLEI. MORPEAU sans cesisc e Ft *i catia4a beaticoup SLSou'Is ffitletwce 'Ic A Jentlll! n et
sotis la mervvillctis' ,ctartJ des sin-'surtouit d-'s lr)ui) C's i.t,, I o vit
poules dtecriqie-ia ai poiaid re Ie st ro I-.iatin tl
( ~AU2Iient &-j volatile m lantic, 1g'u.~CScon it 11gri~n de
Caillatinl i-es lt icueui-4,au in llet et bp
11i011t Oct 111o voitltceC O.yrti)iu ar tIfs et sit rto'.it 1 ,Ic haements. 'i'i
C ~ doDours Ic trour, ara-as'auit ado.titic A Ihrue quc Ile' vcroltimiill c e
(ct oBus '~IeT'rard, elkjle wtit I6tqii:ibro et sont lei uuer.rids: ii~
vera.contre clc I-tchi. I lte l2ti &:man-
OrAn-rcan370 o/0 prime lieurotV.-win.iit. 1!D i-geaisons. sdAIllcairs. s )mt plus ':am.
(J hijoci et M. L! .)It aWIlli~ula litita1(1 iun11"les cIliez Icaif'Ant a.1112 t artijeeil.
LDette lnt~riectred'[Iai~i i 91. 87 ad v da IcloVellcill piurent, IVActi A I Iment, et act l ('aneC;.td~i sevrigc-
IIt i to [it. d'laiti 1q4, j 8 )ad valorem tu aI o-s~ sorltilr d(I et acciderst
C Iikq Liesar Paris 4 114, 4 1,/2 0/0 P. UiVSettille!,,i.,Itde Contu- 0t gun m v It c pravrig ). tint 012-'
1'raite sur Paris. 2 V 4, o lo pri ie tiiichapuae u:inie
Transfert, sur Paris S 1/4. / r eiEudsreiuS 'ihuiled'c Ibie d,- tmit ce, eAid
a Deux fille~echauxtiiesSsenlce de bnKint..- .'-ter
Cheque sur New-York 1. i1 11010 p.Ut C Icut imt, .S
Billet tie 1P. 2- 0/0 escompte d'uni triste accident avant i [usagey- to~C
Nikl .2314 0/0 eCiptC I-her soir, vers, les nl-uf heures. in !es lave inc~l ts.co t rc ha fkranen',laor
triste accident a misen erroticl quar- intestines et comicilu ini le so-n:netl
~~ ~tier du'fort lEveillard. acu DAt-Air. Un par un sirop brottium 1.:. uic:rm
gamniul ti dix 111S, W3t d'une nAr- Ifavtile tend A La cliro-ii -ic i gue-
F ~a i I D i ve)*j* chande du norntie Mercdd.1s, dkcou- prison cit sitrtoui I'-e 1 un rL'gi n,:ri-
vatdans une vicille b.-lte uae b~alltc guucu'.. i bu%.ig des pr~ran'wi16u
de fusil.l~our nanser se deux petiteS% sjturc.a-st;.ph )p itce' tar12
-E S IN -- -%zf bo Ia 0 v i h .L 1.1 rlinel'


MErEOROLOGIQUES feuille de paper qu'ii approcha d. la
OBSERVATOIIME lampe. La poudre immediatement
DU 'explosa,brillant assez griivement Ala
,"WDUIN.ir II Ci.I; figure les deux fillttics.
Quand le bruit de l'accident se re-
Dimrinch -31 A-fit 1913 pandit,la police se transport sur les
Drim n 31 Aoi7t 1913 7 lieux ct mit en tat darrestation la
aro. ttleO / Ini i n 2i,7 dame Merc/ds.
rs npra taure x i, u 3.)' Pour Ils callctiConneurs
S1IaxIInu:n. a2, Z
SNous prions les collectionneurs
Moyenne dinmlne 2;,9 '.de bien vouloir rcctifi:r une erreur
Ciel nuageuxs preslue toute la dc numnrotation qui s'est glissee
jmurniie. llto s:lair- la matinee. dans notre edition de samedi. Au
Orage, au suJl 2 h. lieu du numero 19j3 qui est port,
lBaro:ntre en hausse. it faut lire 1936.
I. SCIIEIIERI j Dets


Les lotions \ iniigr&s attnUlient
Jes dematngeaisns. S.u,'.cnt le res d'eaux sownt indispen, ibles.
lni cas d'ccz6mia cihez le nIurris-
son, il faut, d'abord, moJifier I-hy-
gidene de la nourrice lii supprinmer
la viande en exces et les boissons
cxcilanles et introJuire ILs \-.;tau
Ifr is et I!s .ilc.lin ; d t:s soa i ,'imnie
de tous les jours.ll1 aut aussi raion-
ner les gros eiifnt',; gi regler. de pies, I.urs xtes : l est
aiunie boa de les mnttre, tous les
quinze jours. pendant Line joMurnieA
la dite a.queuse ab,,oluc- tisane de
penscei saui \.la (onm c 11 onction lo-
cale l'nne des meilleures est :


('1raint Orient proviniell d"I1ailI On nous fiait part de Jacmet de la NasLIIIiC e o parties
Lo CGtisoi a'i lmtsini.tr~atiouu de mort de Arptil IDelhrau, fib t de notre Oxydae tie zinic
I 4h-Ie uhu (-a:x Oi or tmit auuicial ami Lumeau Delbeau, survenue, Soufre I~av i 7
4*d oi alit i-it 'd !iip.'aiIrtoi-i DI) cret 'nercredi dernier. Si rciifAiit esi d&jl 4ratid. I
;104w'A11t nlalt l6iiio plido et c c eatiire: Les fun~railles omit ci lieu le ten- colib.ittr-c cltcz 1.1i 1 her-P11.SmC
;i 11.4lasuua':i- c'ilduu PIisp-6- demain jeudi en r*Eglise paroissiate IPartliritismue-. irstitiler tine rigouftwS
4 1Al~l It-I :t e:1 hRAtN des [Wilies5 de Jacmel. Ise l\ ;le ~orau grandlair.
41,11, t litt pa eiwouitrir poult4114110. aeaaeI~nesI-nraird a g
dt'-it EjrI' Co. sIit'. CxbopIttl -a~x eon- Tribunal do Gnsn-wee Cvitamit ordimiairenicuit li i ai
ire I~uimaa1ir, pt* jiageinw:at pIri5 Les parties iiii.lrissuks sont a"- rguelcwgir~l ~Ymn
owitrCe eii ij);aair lar atel'ier ~si~cs 41ite meiurcredi 3 sepiembre cou- Iaclnpu iiie '
Litati It l 4 )isald. l4)cle. rana. t A1Iheures de I'&iwLr4a-midi it V diC'n ii a iXipof t
IC- 4'imot I-it~A (to' M. Adelson aura une aaidicncc affectide excbusi- guc. dCS LO11pres5sesbariquiCS 0
B~.tAOU, V.-id1L!at du COzuseit d'Rd~lli-'veiocot, au pronorecc do jmtgoments. -%alicyl~cs %sronti mat liteliueS eii P'-t
tflstratit ia, c )itro-jigntutdie Grand Priiiniattlict
Maitire Iprovis )ire It..tiobiuason et du' Nouvelle A l a an alnol IIP IC le glrri aton t tarittonbj-'
(;.iiiI S.-critatiarc Iprovits;re All). Du- Un ami de pro-tince abordAit biera pomni~iude -1 'oxyde jaciaCet 'I
vSiar lauu oialtgi. Aristobute et, le voyaiit en Ubuilelu 'Ictded cade. Omil peut tPOudrerA\l-e
Paviion anMAI demandait avec une voiu funtbre :ut ianclange ide bismuth et de .IYcO-
sil. lj 11,(:,Ijtj~t g-.- Vous etes v'euf. et depois corn-: pode,potin c.:rner lesd~manafgc"Ins
ii~tha tiles l'.alh Ittas oni cetto ressi- bien die temps? Aristobute r6pondit tarie.prucpotttf
thcieI -*-~gALki0Iois etCoiasulals 001 Sans, Ironcher dificainice, 1Ia rcparation dti
i iua tio'i- kuuis pAvillons respec-j- Depuis la mort de ma feume. ic.
uk C t~casioa d Ionuivcsair doLes chous et furno~cles,tioU
Iteine udes Pays-Gas. 1[enfant. Oil h's trAite lo,.ihCI
Admision o .~oar A par ~les plt lvu~risations et comin~
Pa aisdoIaSertiAzircrie d'Etat' Aphiuqu~es aui centi~nme AIt
de I'iiut~rieiur, jubli. dares le fowi- Ie. Gralld. MOuli#a JH" I ricieu p.1rIbA Ilev u re d c b I re. Jc
Ieter (to aame-di, Mr ILouisy Gidalon, eegg t lonnear Jgsviwe, I --su ou.n m-ne csfrn.IStP
citoyen frallctia, exptdad 6par arrt6W. avo ri dwd I.k nrixdiesSold4 3 anthuxlurtax Arctitiomi Par le-'s~
eni (late die 21, Janvier, a W~b admois & jaIitoa nages de teinlture dioude Ct d
sacjournor stir to ten-itoiro do la R6. 9" W' MlUS'rtics 6g~aics. Omi evite Ioig 9
publiue. avant. mnAtiui ci imidi, hes ~P.11
LPls pro mmlguiose cS
Pas-uul le., los cl Ic dr~uie ~ -ai'cc une faible sohUiin Ic s-1
Parii*O clii oiiles q-!1) p.roaicalg nu-,N fa0l !.o aopout tin litre 'Iau bouillht-
I11W lit 11wa. elemeocivraatoini:soir, onl fait dos onctic ,sur c olK
ftommt clii lo ur t~it we Wpar- e ALptre.a Cj r., debol
tonan (1,; eaaux tos p tinki r6-1 Clmez Melle LUoui& MSoapin.cream Ctiais ct d'aristolo FIiic15
di d ffIa edcnume oIedl 70) fluc Courll'e, potir IOns be. su ppur..tio is turonculeuses. CC Sol
14rar putir Iceoaruttlewian des PWAJ*aC&i
j naintil#- a t 44 E E w i tele nnn.!Cgo"I M Y& id par I0 difflIi -bW les ciu-enir'sarkons au sulifate i Ci
cell iatad11"~oL eUfS~aS vre et bes ruansemneuts tek
0 11 sail quo .elavonsItrencUcndo u JF- onsearksemIoarife nJ rMI nace Sue je eorscille dopef~~


L_- ~I. II __ i -.e -- -- I


t







mo ur s 1,envies s, ces tort l& raviatiorn frangaise en ven-I A vis
OU tb. les co.Urees que 1Pen. dant iaft appar.,ils A des pprh ri4i-
f,., prte on ,jas',Ant et qui doivent cules..
kur norin2 rtdd des irn. LA HATE3.,..[ Ialais tpie a Paix Les Cr.nci~rs ic Ic failiiie Carl
-itr.-c~es:Gct I6I,:tc-- aOWinaugnaiv co~t apt**-iniIi. 11. a1Hassel & Co %utinvitt>, Ji d&osr
PM5t ie i. M. R6 ~tcO 114 & i hWardle (litminii-tre leurstijirs d Le it.Jtces u Fsi1'un~i
es etr~titerncnt de
ii-tare qui Ie-J desi affaires 6ten;tijrei-cdo ~uIolii&'l, dc Coln ine t.',It, 7 Octubre j-rudhiail
.y:11fut yr enot1 srwedo- LU rtiiie WIiIhalii~we, pour eire ~ii~
iouriThatt'fdC.s entAmeri1flu a~i hI rt w i Vi i c e 2 .~t 19 1
Pl s Al ~ oi e a% c F g P eit1CC-Co r sja*l lcie ri. d o ,.anbreia c Le S v indaic6 I GL N IL l(
~ pls icatireia~C~. I .g~. diplomates, i.'i re'p rt~simit~i~tas tie

M. Jonkiteer- e kvant swinre-'

Ve~s~if~donne .xis all roaoni er1011jtrt dit~cours-en frrancais
Lck at O 11WdCC VP1 ..i pc st mie C I Vit:t(c
etJ~ t "IM' Wi 4a 1.C~ Ij-01111lt ros&I& Itetine, ijui atr1Ii Creini *-.It !it. I.,14bi till12 Aorv !1913,
lig l'116 i)gie, ItGa f~ei IC:oix tI. t'or-dre Iwrouiwilmii4-Ili 4 a 1mitii'e'ii'P if 16
g~o ~I IC L! L2 j. f c r 1,)1 2, ~'aOaje-..,L.AIitN I' In''t' tl.I:l
-.1 Avcur pour Silfe; ST- PETERSiI't; 9.-- 04Fie mil- f 4()t la vl';ois lid~tfiio n a 44d
de 6 -1) rZ Crnfi Sfl~ -btral:ii4 Ad-.111 lit P-atl tol uuv.'- sujc 'oda. eet cl~( ti.'vs- tii-es
d li Ics(itc is P LIhI CS, 1 iviQeSCt Ilus;e I'aiatorklttwoadWills- do' I'Ancieri'n ie itte intii-ei'i-t'i ro: Cwe
.11[WePar I., i L U9 Sl'tC1Ciiih e taller it~in iwitmaa (fas It i-nis L' likiii-i 5 i I~it k 9 1 4iv'io.4 12 4),;)Iet 6
ucne I' le & ,:L, re b~ttaeta et daii-ai L-,;triuiis f;eiiaiit des I)e'ut'iiitqewi'j'!w(,(e 1%eoraoiz, ---T11r's
t.U j v en Irc LIrc s 4 v )NiI'.4- tide PIi t ici 2'h:1 Ii. 't i', il'i, -' e*I ieii'i C 4 ii" lt.
I ~UftiCj~i~.3 i'e J.t. I litii i 4) n T tr1'ie iicrao rt%(ii i.6 1 o
crivaiice a aA C):Isti'110 40, aini jlw it Il-oA.It1 l, is21s.4 t ii-
\* Ie!i ''I..\Ni( i n-i -ekrite.. Wa Viis "ta1o it C4 jl,"i W.4- I V t I t#Ji', i 14l


M o lt u l M l i lhl' d~i rii f -ti x co(A ht-it(140 K). bro Ii" 19 .i: S. 4.4. (1413. c s1t e

A~lI~I lraj 1WtI COllier CO~itre 1)1114'1ilc! Avis iaup)rlaiit
Alext la1v~oi, Elie W.4sIiNGTO~N 2 4. I.ia I a enu--
Drob' Ir i ille. Mr et Mane L6-:y vove ,Ile d*,tce j*, (it! 4'o.j Ca 4lz'Scbt e \ ill- -tstati's
F M.Nr ci t m Irn Barthe, Raoeul Le- sliat fc :eIi iteit k avai l I'-tirl' 1 t I,--t.-tjit. (-tl I N ii Zakt', iifii. ii 1-,,d(1.*-
PI) 1 N M lie Arm inJda Sl iinsoni. Ii'Sivs E ta s-Ums a~.- ~ 'I lt-ioICL 1.1 1,'4j1- ii't 'iv I k* til'. b-lll ib-ij 1-41-1 I4-1-~
Clip '\line Fc Ujoloii. Mine 'il.i~,i4etie Ii -I'ril.- W~iIt t-, j ii.-;! I i i' 291 A'cp;*it 113ci: c
A. Muiu. ug. Lepelietier, \line "i': "1 iit t W.iihi Lstitt iM'...ai liCXEbJii's V(1,Ii'
Ve i. u r. Mine A. Sinibour, I t. Iita.i. ct 0Iils' ciii h.l', iiy' isitomit Alri llt i le*lv 14'1 i
MIle (:1 Il- v p 1,1vte. A. Menar, d ., I ,iiti. -Ltkiadi'it~a.s~ uiti- doit04i-,e ih bC S*1V)II'lid Aim
n lki\1- Cairid-t Aristi~te. VP-i1%(:tu, 29.-1-'1. Ji!iiI.i ti.:14 el- (''jix 41111 lit'. Sic coni1'cm 1101 iia bs:
MineM\ r._C~ivrlcs, Mr L. S-iiave. vov! it- M W a H19it Jj5 ,.-; jil4;-lk ~-diiiCtt. 11 S04XI);J).Sel'0;t iit 1IDA-
i~ltI-~I-~aser .11 ul 1 ,I 1-i [:ig' iI a 1 ioewt-alo-i'a jilcc I1. :ei.*_1 A Iit i1913.
A 1R lcix-a 41 i t" M.' L indii.'C I' __
Mr et .\I;,' Luc-ien L itour. Mr ci M. va 410 W oat l1-oag'i tie
MXne J. P la/A)et J eiif~ilts. SY11,41 ,i )Iiiiie'4311 ii?)Otir*
S.I~pcpold IOC IIt.i N PacidcjXeIi. i~~ ~ ~SE IN S8
S.DI, 1,I usti ll ,\ldl;tj us. Elid uarl i,1),, at, ip'CM I ii 4. #0P&Sronsiu,
Charl 11s.,! 1'i i in '-NMirc.:ii i. St Loak voOppuroe~itu. rafr~
D~enk. M\i.rcciin lMenatien, NMine 1 *a"s -pr w
;m-,!c-, \f :nc ikrarl, Joseph PILUJLES ORlENTALEI
Vaci a 4 .~~n rat~n M mN~ e -.'.. .--jjjc-jjjt s i m apotrr. a's
Dinil 1ctc~i f~e in~~ts. OM I L 4,% U Erae,41:1 Il ft l. ea i.e
111rils:.. weak ndwhoMaa GOeAt-6-P. x *.i-i- iMP


06
I)i~PARF.


Leo slearnersI.Iewijk Van l Nas
.. .- I-- -- A 1 -6


Jefr,1ule %line C~iissa,';ie et 2 eni- 'kill 'eai-HItIdes poo Sslls 11su' ICS[,
fjnts, (I I I 6jilce Djoie.Mr Victor .111C11.1" ici timaicla7i.C 7 s iccrbre,
L.nc i, Polvt''ce Ili PRapillo.i. couritti.11 parl~raii las h ~i t
Ml~v P. :oucanmd, BrigtioI~e. p- vir -I Min-~, ti):1ivc-s ciNew
Lni"CIAi Yosi k.
,('ave 1) put-s R-.usseau, Redoi Port-aui-Pa jn'ti, Itr S p. 1 1
lichird. It IDemiir,t'r. I. Vian1, IDU Ac-
final, 11 F, ldh..;en. S'-nateur R. ChaitAJIIITSA ~
\IM:iwird, IWp;ult 1aro~iih~e.
i.Pre ILe Ruzic.IE. Sucao. F

o.St Ilfiberl,, Morpe.au, Mine N. Lo v..pour Albknria est atlelO-
.eau ct eiifmait, Mmne E Let-al'- du ici increreodi :1 septenbre LA
Miltel m, Gal E. L,-ting, NI n' I '-2 laures de I';apr~suini-li ipour con
41. linuer tic suitept~ )iIVNew York
avee Jc3 pzassigers etl I aitae qua!
I'ermera La la poste leiaiOaflO jOUl'
A 1'WP stranger fii


PARIS 2.- ~4iL 115t4'


de.4


Le- vapetir Allemznaia oyant
quit New Yoi k satnedi 20 dci
do Paix, Conaivei ut nol 0143 101
est wtendaaici Jvcidaedi 5 St-P


NE PRIVEZ PA1S 1OS CIIEVAUX

de is 0


Eiu venak' n


FI-:III)INANIb I'ATON
SIMN VIEXx


itGoiilti-Cs
ECMILE' GAIIIWiIIIE



GiodslildS 1Mot1ihis


I 'Haili


ii Bue lt (JtiiI. I au noPrincea.


Le I)'t


Anaeien cxt'a'Iitdes Ilopf:uanx t'et' aris
3Iid t'n r n.'lv c; sIe :' t 1*1 ("St l l-c hit .'4Ir ctildlI.~ellt-utie lmiaeo


PA1lA AI4I' Iob if(I(i.'1(i

Tvctie sal (ivl rI m
Coi~.t Ai vo.ca~ t-M !I)I (\I If o i u
IS1C (R-uI\IIC "

7A.'l lii Il~ iL i --i :ii u'. 1913*


I,-.I... 1..... ......Ii.tit
1111'. ilI*:i'N G -)Ilv).;I


51a, 11114" ill I nt
de .~10 hlueis A ngj;-aJ.


.Aricieii BAtoti. n- < (1 lord rc

I)rttour .ii Port-aui--I b,1 I fe' -
prctal id 1. Areclio)I Ale ,;4)1I 1 ,il'tI


ociiasre DO-atilrice


Dildhimni' dit a I~Iibiuelphiu kai('~,iiae fI1id!! ~ ,


IW N ri r n 14: wqi i I sIe ~-Ct, ) is lIS Ist,%14 1.' it. il!c*~' '
p)rt)il~its Ii4- 'ss.1irt's 14)1 ltcu I ciim ile!a'a foriib 411-la it iiI c il\ IsIII, d-' ,~Ill
P'rixc duiflaconi Iiexat-uatflieff. I t ta i-L'a *iatt] 2; .\e 'ut 11.1:1.


if1%bit-ll- 'ritt'.110.I


1, a 'if I v 1 2 t dI II>' IrL .1' \Iaa lid

2. I~e ct ~ .6'iIa.4 di c ti' tj '.s i

4,1C 1111 11S411-1., I- Aii I Gos I lkn (.out .d
irato. wit' secrti' acil'i~ ai d 2.'d

0c ,1, 4 c 41t. (..It ltll, 1.i ~a'e t i l
Fpii wr t riola -, II ii 4l t.- a i. i n'ta-1 dM
toPtcilr i L- i -ot
DI-4ei ille 401i ~i-64. 'all i110111 a ic.p -

iii' s 41,! parii ci i. 4 o'.si-


Transfer t

IX;


BAZAR CENTRAL


MAGASINS DE NOUVEAUTI'IS & SPECIALITIES


doii1, Cliqtiel' Iiit im--io'ha1i ihoui~'Ud(alls Ia soirt'e u-our Carlagena,
CO i~e. '~ arrivede ta. Puerto Co'amluia el Ia Jainaiqtije-
IA COlonlit) gI\'c~t lue de a iIiljPait tu -Prince, ler 'Sept. 1411:3 fUE TRA 1'ERSVJ~'IE, NV-16, ( Ma on BuW'n
ki it n souil ('atiie;i sitit-141t L RKI NB OLD & Cie, Agents
W1keerpa dimoii Soil liie. I SES CLIENTS Y TROUVEIRONT UN ASSOBTIMENT DE
28. L'ienc aIotrie. tigti.ii1& Machan di-ses fines: Timias & Etl/fes e osge nrs.- 3Mercep'ic. 'eii~ake hncdr
C.-Oatam tine et ih A Igor, t I~ tiic I Dcinocratiq l(c Fariue ,Ci-o i',MfaiisaT e
4"UiiLanb Li i V;dejrt.-s con- i -ntue or odiit -Mlair tT
L~'t' ieanIe~dies (t! ~ftrmci'softinuen'tt C.AP-RAITIFN, 11110 St44)US. Grande, Vari~tc en
-- M.iear ie12 kiiig'L11riots. iAlpbgas, Boutons, Bazins pour gdlcts, Hi.s, Bonnletv, Chaussettes. Cuititures, Cachepoints. Chaeu
I'A "Is 213--- .lusiItroqaDireCctur-rajdail*UF. 1iaau
adlO11 iU auseW-eii tnissiotlie 'i d EAsednemUim primaire Chaussures, Chemises, Chemnisettes, Catccons, Couvertures, Cuiis pour cordoIioniers. Chabraques, Cntecti on
doii1~ ljet'sa t~~ai~j~icuI do A4u' Vestons, smoking et habit ), Casimirs, Crt~pes. Diagonals. Datmnassc~s, 1)nteltes, lDrili (fit 1/2 fit et colon
Oli~i a C4sOtl I'q Gtord(tofl-iitIiCL Cotnl n rgamamee tfespu alons, Etoffes pour rmb.-s, EspadriWe's ( pantoull.-s pittc), I-aucols. Fit sur bois, en pelottes
ouir F''I.~1, drioie (to la Cliatipagiji-, ailtoaisd par le DWparteiwn1)ft do l'iii. et crochets, Fianelles pour chemnisettcs, Gilets de flitnelle. Indigo-. laidiennes. Jambierei, Lustrines, Mous'aijfl 5,
a Gcdr,'ii.qu~il tie dispatearait p~aslit truction publique. Miroirs, Mouchoirs, Nattes joappriaises. Nippes, Pvijmas, Porte-iannnaie, Peigniie, Pipes,.ParAsolot, Pardessus
'~>4 l~ nd~a~ux ditl I Pour des rens mea f eID nts, on e el
Ces .cadaou, ititde faire prid do s'adreswr A Mr Lieu APIDt, caoutcbotic, Rideau& ( par paire et par aune ). Satins de chinc, SAtirieltes, Suieries en tous genies, Servite,
cecb1~)l"iir des cmcnstructeurv5 (ranl- %lie Su~iasILq~i8, CArlIAlTiE14. Similis. Toiles cir6es, Toile il voile.
our un tefj,1 acholt4 avoe de l'&ar- GaClhh~SCs r~~~lI Ont 6t* soignl~useznent. choitaies ot. sont de toute fralchieur. ayant ~
ecmsfaaudulceusement m LeC~,gucpcgtleu t Is kSVacanme rdtomiilnflt IlIMportc
Rlwalue a afait 1. plus rand Ip~


IMEOW


-I__~-__ =_


1 I


oins-, T. Aug!uslek


















SIMON VIEUX.-100, Rue du Ma&asinde I'Etal
Port-au-Prince,
PIERtni FRIRES Petit-GoAve.
4UG. SCOTT Lkogano
D. BRhIZAULT Dame-Marie
B, "jOUBA J romie
T. GOUSSE MiragoAne
CICERON GILLES Cap-HIaitien


CHANGEMENT D'ADRESSE

MONSIEUR C. L. VERRET
Tailleur-Marchand
Annonce a sa bienveillante clientele (u'il vient de translarer
mason *nl No 7 de la rue Tiavcrit're a la rue du Magasin
IEtat, au No73, c'cst-A-dire -A quelques pas de son ancienne ma
son. On y trouvera des articles pour lailleurs en gros et en d6ta
lfm'nailresi el casimirs de lei. choice ( prix Itrs nolder/s.
La maison faith tiun grand rabais sur le prix des complete fails
loul is lpour lionmnes.
Elle ollie a ses aimables clients des arliclespour hommes -
shapeaux jusdu'a chaussettes exclusivement de la haute nouveau
parisielnn e prix Ires rkduits


(;D*(uDi(ls


Mu gas siols


AAux I) aiies de F race

Bordeaux

,_, Magasin vendant de tout a bon mnarchd.
I :Expedilion Franco par colis postaux A partir de '40 Fcs.
Les Envois sonu fails avec un soin special.
DEMANDEZ LES CATALOGUES.


Salon dui Commerce
12 I UE DU FIOIT PER 12.
t te rIldiel Resltaurrnt ,in Conmnerce


SE'u if)


de Coillure du lhigfh life


Elegance --- Soins --- Ilygiene
Coiffeurs parisiens, cubains et hailicus.


t4P ~~~2~~


"AISSE DE PRIX

Kola Champaqne
m. do.>xwmno X= C3 e* 3. MC3
Kola Cvampagne Formule Dr. A UDAIN


Socitd6 G6ndrale de Kola Champagnes


- J


Tabac-


Pan I


Olgarettes


pm'


Scaferlati Maryland papier jaune Is paqut doe Nias le paquet deo I
40 grammes 0.00 1uChaeur la B&olts doe
Scaferlati Caporal supirieur paper bleu le pa- Gauloise on caporal aupdrieur ou Marylad
quot do 50 gramme 0.70 dpapier roe ou jsue le paquet do 2U
Scaferlati Caporal ordinaire paper PAte Frune d p| o d caporal ordinaire paper bleu ie
Ipqto(g! paqnet do2D 010
le paquet de 40 grams "0 E6l;gantea on scaferlaticaporal superior rapier
Srose sle Bdon don O 0.41
TEidgantes on Maryland paper jaune eIs Bondee
Poudre sup6rleure paper ble lto paquot doe 100 t d
Poudre ordinairs paper PAte Bruno le paquot Elbnt6w I iScafrdoan caporal ordinaire paper
100 grammesW 1.00 oea IsBondon Ado V
L'Agent special, J. LAVILLE.


NESTOR FEL U
d.e Le Maltre-tailleur avantageuse-


Hotel de France


as- ment connu det oute la Kepublique. ette maison tres bien situte A I'angle de la Rue du (Juai at de is
ill vient de ransf&rer sa mason de Is Ruo Fsrou, rendez-vous du Iligh Life, cst une des plus a.ciennes a
rue des Miracles au N 179 de la des mieux putkes de notre ville
et Grand'Rue. On trouvera chez lui Elle vient d'.ire compl6tement premise & neuf at offre il lM. Iu
d'6igan costumes coupe a-ntri- voyageurs, ainsi qu'aux fins gourmets port-au princiens le rmeileur co&.
de caine et fran aise. fortable Salle pour grands diners et salons particulieis
de Chlambres spacieueses et des mieux am6nages.
t I i bcourgeoisc et frangaise
Sous Ia direction d'nn n.ailre d'hotel francaise
,HL. ODELIr Table d'h6te.: D.'jeuner doe 1 12 A 2 bres. Diner de 6 a 8 hres.
OOi A MN Consomm6 & toutes Ics hcures du jour et de la nuit.
Vins rouge et blanc des meilleurs crus de fordeaux.
125, Rue du Centre. Restauant : Service a la carte de 8 h du matin A 8 h du soir.
Anciea membre de Is Sociati philantropique M M. lea voyageurs qui voudraient jouir des agrementf de la cal,
des mattres tailleurs de Paris pagne, trouveront en outre lea meilicurs soins a lt'16ttl Montagos
tM appartenant lameme proprietaire.
clientt de recevoir un grand ckoia Dans la vaste Salle du Caf, ota vient d'6tre faite une installation o.
d'4loffes : diagonalse, casimir, alpaca, derne sans pareille, on trouvera touted lea tonsommations de ler choir
Schet'sole, cheviote pour deuil, etc. i CIlAMI'AGNES : Heidaick, Mumm, Pommery, Victor Cliquot, etc.
I Recommande particuliercment d so BIERES : Globe Brand, Appolo. Deck's. etc.
clientele une belle collection de coupe SANDWICHS divers, touted la journey.
de casimir, de gilets de fanlaisie et de Devant I'Etabliasement jour et nuit, station d'automobiles etde buin
piqu3 de toule beaule.
Sptcialit6 de Costumes de no- .
ces.- Coupes Fiapifaise, Anglaise
4t Am ricaine de la dernir perfec- Nouvelle Installation Delnts ire
tion. La mason confectionne auiss
des Costumes militares. ilabits bro
d s, Dolman, Tuniques Habits car- EW ALD freres.
,res, etc., etc, de tLos grades. E r re .
__ __- Dentlstes-Amrleains
7, Ite Americaine, 7.
r A TM r I'tv "IV


/1A L A J PI EL A
3, Rue des Fronts-Forts
Quincaillere. Mercerie. Lsten-
ilcs de mnhage. Ferronnerie.
Ferbanterie. A articles emaill&s,:
A.4 articles de marine, A articles pour
agriculcurs, Carrossiers, Forge
rons, Chaudronniers, Menuisiers,
Marons, Peintres.
Specialites de la Maison : Ci-
ment de premiere marque, 7 dles
ieinture, Cuivre, Essieux, Bar
res de fer pour construction,
Clous. I
T __ __


VI O betoraalcIT oiIrei
Lab ralireSej ouine 145, it~ne 4 I'Etialue
Fr~larafon d loues apouls me camenteuses st~rills6fts Celitbi sslbiemeii1 off# e ate public un
et lojectables arrvtice dtc mic tx coignts..
2 MtYD%'LL9-; A 0LEXPOSITION DR IBRUXEL~LES 1910 1?aanqtwe: paitde leIisi'cler.
Alil'OULKIS d*eau de on-r Isotoniques scion Quinton. Chnab ro uis d parucher.
ls& I tI* II-(oiler411 )01114 0g emlo-o no a kts soigneusernent captd epcIvi fauprjor
arge a i-dtelk deVle do l GonAvo. Nous faisoria reniarquet au Corps. Prix Moddr6s.
rn~ditcsl I observation judicieu.4e quo font los laboratoires strangers : .N. B. Les trains de la Ville de
Loau 8do moi injectable doit ftre de fabrication r~ceate pour av&init outOs* am Logane de la Ma inae dus Cut de
per*t~s h16 tb rapeu~tiqies. lDe nombreusem attestations o Dun pertuottent do ceirti- 'Sa:, ar'ea eaa 'lbienn
Owq 4 I 2.1-s preluilts out doannE osloa berdsuitats espt~r~s. Sc:xatlWdvn 11bimtn
6Pk;C1AL.1Tk: Serum nevrost6nique. Di'r(cliUI',- F. GARCIA.
1A Sirum rft'zlarise lea 6cbangp'sa nutniltsf, if a 6td employ& avec ___
mws au ans Is rneurasthdnie, I& tuberculosis etc. i


(En face du MATIN. ) Port-au-Prince.


Installation Electrique Ultra-fMoJerxe. Execution tle
Dentaires de tous systemes. Specialitf de Pieces en or et
line Bridge- Work.


Tavaaid
ellPwo


Unique Cabinet Dentaire ollralnt outes les garaStflem.
i .. "--_ -i2 I I I I*_*I. J


Le Vermouth


CinzanO


N'a plus besoin de r6clame, car tout le made sail qu'il eat
L'aprltif le plus efficace,
Le digestif par excellence,
La boisson la plus ddlicieteO
et de meilleur ton qu'on
puisse offrir i sees amt.
Aussi cel avis est seuiem nt pour vous dire quo vous troe,
rez le Vermouth Clazano chez


A. DE MATTERS et


Co.


Seuls agents pour la RMpublique d'Ibati


VARICES. H NuaarnsiMs M VAmeWL19 Pumflms, 3m
- toitpnIuEvs, ASCISEYs embaf su #^FRASN=
I'N, Pi '.4L atg -se do e*9 MOT. st q 4 onsm s gap*it lowiW.e's qu em(m s a k
,oi s 1 0r11 1 p1S brias II bwioee et d% I4WSbn 4 Y keIdIn mt, & -o ia Ik&da i
*0 4n blinee'rboldair mesa Us 'rn 11~wv I sa1 osup i' obeqo mr
P. too. PHARNACIE SUGURN
-um wwwOo r m


Maison Fredl. A. Smith C I1-l
Automobiles d'occasion ayant d6jh servi

MOIT1E PRIX


Limcui'nea, Tourialt:s,
C mnions'a tout genr c tdimnxnuoa
Omuib: & sic
R~p it6s is en ordme


UD LA

iRegie Francaise des Tabacs

Extrait du TARIF G6n6ral Seplembre 1913.


USINES A VAPE UR


3Apositaies:


---


r Is


I I I ~L n~


AGENCY SPECIAL