<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01853
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: August 26, 1913
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01853

Full Text

*bpUtIle AnnA& o N103.2


PI)IE(:TEL'I

ABQNNIEMENTS.


till MoiQ......... .. ....
Trois Mo'. . .
p AI I T NI' 1 E' F 1N 1TS
u', Ifois . .
TrOO 4
1.:,f IIA~~G It :


POuRT-AU-PRINC~E (Haiiti)


S



Si
.4


2.f )


Trom' os *C .. 4 .
LEN~IIIU1jCENTIMES


QUOTIDIEN


M3rJi 26 Aoit 1013


IlltD ACT ION -A DMlI NIS TrtATION


Les auiirmces soid reUCus:
A Po ar- At: PviN-ct: 2uxLtucauz du Tourm I
A PA&M : cicz I. -ic. c & Cm-o. rue 'Ficmcle
A I ot-i wIn: t, .'c c& C .i" s ,:

A BbALIi. ;I.Ll I1W.Vut %IQSC S. W. 19, Jr~d~

A'Nb%% k:t~~~i.IIuLii~ C.011rtr% 0 4 L t
tia S~r.:ct
Lcs flil2L.Si re 4.-:1 PC pa s rp ii' L


-- 5-** -- -- -


GILoses de I(fivh4
1'Ej2IeigiJeflaett'--.


Wleception
,~. u~n~ ii iiii~t ICircouseriptioii de Ila


Lte UaioiteIioti


pi& IUU''~' ~ ~ ilarmelatde. Pour tine simple note ptiblil~e der-
d'I~aii Ii~retnert, les pi~antatiins Liz Klveti-.
COMMIUNE : o ST-MRA1irt. rneitci-t n eit.*it)o oo pI-Js de
--La commi~une de St-Micliei, distan 4aoutChOI-u1C arti~on dInn cciiuinie or
le pjcl. Nutt% .avonls dt' I.fit rem ir-
tc des Gonjtives de 7 licur.-s, posse-.
a c~I~re~u r ici in i~m wnbo ii hi ii I a po-ai
LMittistiC dfafi a[16 -CC'dedeux 6&olcs publiqucs. ktune Laf- Jvi ~l~--11, e r-tl LI
Isr i. I'itSident Wilsorile 10 mr- que de garo~oilis ; Fattre congc,lgYallis k~is iF gr-
~g~31 uil M ir' ~~ ~T.te de filIcs :11vya aiis Ln uoc .i va!,it r 0 e n o tre c 1:iL-.l t 'I %.raii
Wr Viliam iJ0,i11ieig's 111 Y,11, pi-iv~e rocecitnacntrcic'e par Mr. MI- poutsrqols 11C
Secritaire &d-1.11, est -t!16t ('1101- troit \Ic~uird. qui tieItilt avoir podutes l(I iyc stir i~oi eb ssi'
Adasrdius ulle 'lei voilul sal a lvs41311CV.IC1111.11 Ctii II cnCii!. sO~l le Oa indireccinii lt pL-nJ dIa ,
PresijeflcC.Mr. I IizIbellAlei'~S vL11 & 1Li 1i,',de sohiciticr ]a Iicci I :i k
Sscritairide la I). iI.suIIi l ccrocglncincit.tic. -.I.- a i bie n Io tre ca Cc.a I 1 1,!r i iei e
dans ulle anic eV, itturo.nfl~vpii, Ltvsic A ollic mun a7 ll lel r( ,coite a [l t:,e 1imga Ie re .: :1.11,0
des ~ ~ ~ ~ ~ c plscuIICso Mctilisd Vt )iposdcnt Iasns:Iars
Voicisd ks i01O1l S (111 Oltd 1(3 Stir lairoLttite% G (OIlIJIVeS, A 1i e ie rp ,Sitdoc 1 .vcic ns !eoa
lp:onoIIcts a icelleoccasioU section dIcL-motit. A une lartir de C r. P 11Oit P tr-i--S ~C~t!CSlCt i r ICer
St-Miclici, ']'.it u Ficcolle rraile t I d Li r 0 s dri'i
Ijlscours de Air. Uuvivier lijcu. L: Vaib--. iic&In diiec:ttiur 1Ci11jIcik:tni.,,; s;.lr, a.ite:,Ant Ih
pris dIcs rTi fL~ignc nents (duLll grand PorpIV.r mn'asiri. r
Mon1sieur It: Prisident, gno u m i ttc nIs i cs; C 'I Ut U- h
F&CoLSIf t.'i f :qLll't'C pair 5 oi6 n 6 -e ~OU.!I: i
jai I honilcur dc '-ous renmcitre les starts. Le lircclcvur qLe')'ie* jt lr.ui&- LCI t1101-1, iiPm At t2?I 1.a niti!-
le tiiculture..\. N~s tic i. ,ioa\~n'.que re-
i-ttires par ksludlics Monsitur le au warch c Ic Pul (c-ttit 1"r~
president d. IItAMj Veil voulu nliac- lour dec marchic) nin a onnc unLilsle ~e IU coic'cciIa i~Iiutr
crtditer en qtii~lia d~cnvovc6 lxtr;;- tic 2;5 N.lc~ s i1ciI.qi I'i d lt:C;r:i1
ordinaire et %lintstrcPe 11iuijoteiltl.A1- ELcor.i-1)1 (..AIIONS Le ctoutiot: ct lventl jiijour-
it 1upris .de votre Gouvcrnemecnt. Le -vcnidrcdl. jour Ie mar. ilSi thllim u:ic m ~ i:-diSpezi 1. ibelle
Je vous transnictS ofhiciellencit V:iChcl, j-.1 i viiicV CO!e ti,:giro~onls I-roulee i.t i'( :. l2's Liis.
de Ia part de Son Ex. Mr le UPr~sident ()upin1to)t Ic ,1,:.atde I COI'. iLe iDi-, I! cs:'.tc piu s eur. vaict ig.d-caout-
d*Hait S(S S.11,tatiOll'i lespl~us cor- e:-tir.Mr. ti'l*'llip iire a 1ILULS jICS ou,:.
diales. I11rni* isjX.daemncut chairgt`de api ii ucs von I tcs. 1 i a pro~cnii A ~pa rt Ic J.a i i-i i-. .1 a
Yous expriiner-M~onsicut le Ilrcsident :iUn-' 1iIttic ;t.cs in*''.-rt inreussi i ABIi VLti\ X '. le ~
ws sentiments de hjaule cslin-me ct de 1 Gi0'ii jU2 V j***
You prsciterles vwnx qu'ifriL QUail.~ l .11A (]tic 1.1. Ilocation ac.10-0 oprJ .rw 1Cr"tk it
vous pr~scnter form e A I't.:ofc c-si decinq gtourdes-, ,it i .rae I
pour la prospe~rit0 du people aili1Cl_ ~ta~ ccmpedeqci ev.AriioCts I L,2 tch-uc Ic ranIc v.i-
catin et ell particulier, cetix de bon-, A St-Micicill ue maiSO1n IO crce.ler propiCs A a tC ci ma'.
heur qu~il tormnepour vous ct votre pix ..i AIciel,)'cr 20 6T. Le coi. i i.:Li!).t est Ii &.
firmille. pi ct.p~c~C0t11111..1tmis !C iU'l,~c tropi:A. 11 cst
Itme fdicite di'avoir de choisi par JnsquitIa loca i1011iifaire poutr Foe c.t~i~dzi
Illetii Wv aCl;il r_!1re pur( '.141"1 ,1 ilrd
won Gouveitinicmnt pour maintcilir priinaire de g iro~ons. I~ouitanl, St- ~~etteI:!il..Ie( ii. CI
vers: tic cit troi -e-trCGc :( z.fl"I I
ot resserrcr les ecxcLI~citcs telations \Icllcl nwrite ncux c tiqe cela. Li 1Th,.:.-zci t i!ifIi.i
qui existent depuis si longlemps Cen lot sur lub! i-ation clue 1J.i LICOE et X- osvn a'.cI L.Z~1'-i-i
ire nos Icux lations. ,pliquoe e Ii'. n, it bUILS Ics aulorite-SfL~ara etc ecc. ITOliLS cc,, dc~~ I
Cesi, du resle, le vIf desir de Son civllcs et mil1itaires de lai commune C.1o UtIc Iloiz cso-it cuh lv.U)!2i ch :
Excellence \Mt-le !Irsident diHliti elait close ire -C tile avanlt moiilar noas et P_'tiVC-t scr:i r 1 T I: o-n
qui m'a rccorinwmn&dt~ d consacrer ti k-e. I-e conmml.11inat dIC arronidis bre .1 not ie cait'.:ei. N )-c;tvict
IOUs mes elioris. semllilt, I le rdilBnsy .v Zinjor. EliC e tescrve : .. ,: i:,t et oi i IIt\11 11"'
Personntilieatient, je niettrai los'it qti'.vcc 15 gourdcs, n oil nL. rjit -om ibe
MInt 50111 et le z~e le Ic ls attenitif j. trouver uic inullIcurc mah.ion. Les Le SuICi in '.te l .i1b13i -bicci
I'acomplisse mnilt dI Ia mission loot '1 Clctux nianq'.11.e.ot aileurs pour, jos : iwiii tii til tt a I~av-owc-itr.
'at boncro iton (,ouvcrncmeii. ,toilS It.S bU rCattX publiCS i t b-alC0ico I!I-; ~dci nt )r uc Ic
Lespire rou\voir c m tr sur \OtrL Le souvenir (itfl'r~si-intiiLIeconte "
Muebenvell~ance,\Ionsicur le Pz& est VIV'--c .A S-MiIlcIC.Iitu deIiaIs- md. Jehtr.1%rI~
$tnpour tie faciliter Ia tacho, saiice du Pzi~sdcntt martyr. I.nc des Oui*UIle. Cti.11*I.... :1, ct, -.'Ll:: le C.)it
tiilleures ifl1sofls est :c!le occur rv cca-c 's'.1-tiC.ICC)1
WPonse de AMr. le Pr&~sideilkl p4, par une de scs tai~tcs. Si cette
repcalI.nme vuatse dt.faire IDAtitrc ,part ju'int i IoC.tr St
respectable Mr UlichchagC Ie frt--.l:, ,es brat:i-hs c~cnti
~s Etts Fis i Mr.Ilircla ,de sa omaison oitl ]a louer. iIEtat de-c-
Iiuvri('er ra y transporter i'&oie de garo~ons det ioZ%(_,l ci irIC t re
coIttidonnnt c non dicol Lc-I '~itiI (nAIAStI-rs..le IC cf t AVeit
:el oi o n a n e le d -:o. e b'u s cc % g r, O s L:.I s ts o li2:'iiat d e
Monsieur leMinistre, Conte. cde:3 h,,t c ~iltzur VOLIS
1heos a\vec plaisir de s-os mains'-ECOLE 1)1-,S S(_LuRsII ]Lu~it rs~ie cl-e
47lrltcs par lcsquelles SSon Excel-il I '.-!hiS Ac JDt:ii .1 S -
Itc tP ii td Sn xe-S-osp n.~teinbre tic f,,:-t pa; CArl. sI ,branches;
knflep~sicntd'laiti v0us ac- 1 31e11 que cc Cut jour Ie niarchi,6 l e tavozatit.r. Ics avocits tln);llbt
C~dite elqualit d &Eonoyk Extraor- I es ,S~xurs avatient Pu rt~unir 5o 416-. deux-mni6ns quanl ils 50:11 in m-
&'aireet MenRspubhquc i'hipotetitialrc wcs sur ]cur nincription deie t;. Irois tult iiijtit ltt if oilit.nt otilIc Cft CstI
-*eIetdesR~ubiu pres IC (;oilver proficsseurs fomenclt le person:ael. a O ell:en-es, A ors nos pat;. r;cs c.ain*
Eti-iis, Ct le Soils Les djves liscut bien, Vhistoirc pagniaid, 1Iac:ieilt leisLCS Spouir
Awcepour Its souliaits corlja`uy dilaiti ( Ijorsaitnvil ) est entire leurs qu i~s tilictit tii~.iige les .avocaits. Ii'.
V~usme iansnueue de mapnsd. Le local imicrlte des ro~para- gte se coziteit.enit pas I de gr e
Excc iciuce, ainsi quc paur les lions. si le prtyrioetaire pouvait coils braves coip-agnoils tie St A:ito1tiie.
'Ique, ent son nomn, vous avez, truire une 2utre piece, I~a classe enl rnais ils I.bumit ct Ia tcire ci casseltt
#aIFi~fles pour Ia prosp~ritt du Pceu-1fantilue qui se fait A Ii 6ageyserait to Its raciiics In c~atccr, ce quli 11ui fiiitI
am11nricain et mon bonheur per- I 'e Corn me parbtLIt CCliz les Sceurs, un rndoaige
~ JaiI'ssuane u e rlorun petit jardin est cntrctenu et sert 11 est VrAill~ilet le:ulps d%-nseigrerI
~I I-assueiranez au 'ien reou, aux Ics~ons de choses.. L'cole a be A fnos pauvris Cttl1tivaitcuir qu'ils lie
VOU trnsnetrezauPrii unt.dfal in de cares de gclogiriplhie. doivent plus se servir dc I'tvoc~atier
at lssn~svvxpour Ia.. cornime aibre d omnbre.I
.rrtil du Fcuplc Haitien, son 1 ort-au-Prmnce, 15 Jazvier 1913.' 11 m'e.-t inutile je cro-is Ide faire res.
wunCrpesnnl ~IcsccsIc Ff.LIX MAGLOIREi. sortir combioie Ie caoutchouc c.A pro--
C" ftntim r us lxr-trbeAI'ivocaitier commnc arbre
administrationo. En exprimant e, pririonabis i
ent, je sui sr dcxri dombre. It tic cauie aLILn ud onurn-4
CT aussi ceujx du Peuple Amllri- ge Au c..tecr e.a) ` ni

'Vous Pouvez zompter sur mcs e1iiaiii e va tieur k c'.iclS secrvices Ct.all: .tiuti-
Cviteur quatOii leSoh-n, poure Wt t
f~t ous aidr deimo hue iieur Le Leouii-e oI 111cflfIi.ncucp
bon otre mt .i;,, ns Fue g ue Ctit rI-asparI od,uiier11S 5 jcvo.aottc twouraJtS ity pb.jc
doms iswilitscornlt 70,Ita:;i. orelu a~-'rIa ,de wre;'ILI
Saa A -.-d -_-_ ___ l_ A ;- I..sI tI d- t --,


es, Ic p!oLs rccov:ii.;n A te.Car tani-

I a L,,: t.tc, il flaut Ln ;uerr~Ain ivierge
Ct S.Ab10111tCti\ iLI <li ".)It c'(posC Aux
briscs d.. !a.i inr Lt 'LI*H LInt CCS Va-

'a Ia p',,1 1..1cell


Ac 1. 1;-. I 1-. .U,:iii.a C 10it
..ixis I ~~zs Ic-. ; :i ; i rld set.c
11. t' : ciI -.u '-it n~i Ic bristJ
i~~~~~ *rs '.I ..'A


A [. ii.1 t c. l: at1
11 1 t I i i s, 'IIckt

Ii' C- I A tI; .cic L.~2

ii2.l i ~c \r A 0 :1 tCh).J

i:V 1 1 11) U .. j~


i c r u s v .v i::. cI


( :' I -
C-
A .1 :
( .;::. ,.


t I I'~ .~

-~2'


ii

'.2


Ic ..* 112Cc.1. C isti ba



.,ma c % 5 .:c. p r c sisculICnt


\ r ItI in A:1 CLI t V. s~ m V ter

diliCL:)IA 5i c ii.1 SAjA'%. -C11". Q
vX d 2:e-A 1. q rh i po Iuiincic


::1;:4., Ic-ax ii..:; La Iincili


I p c jiicr tut(

my di pr c q; I -dab c. cdotiet r
S.ol cmt d! s I cAmr, : sous touteiS
IW i:-. pointi do Salat pour iiote


1)1 I I


--mIsI I II--


A 1I'A"IIINGTOX


Mr Ic I);rcc:tCtir.

[aitrc .i v n-t,)i:r n i peniplus de
1(-);,.r pouLr lcAmhr IIiuispt:1q 5 ;i i~re%- C.--- qnortmni Ics deux ticri a ensan-
,.ia t C-; tctU':5i- c siL~s p :rzn cc~lvIs g lii' It ,-p1-ysl.Li Jissileiice n'au-
qj, nv a*Ivcz'.pw-.C..s. J,: nl b line. r.1ii p-,'.ea I ic clii 18.71 %i nous
1or c imlJ!ncnt~ \.) :r av:c -u ; ai AVVYIa 1-1 111 i ab,0ILIC P3Ur IA
i-jt.71 c ~i om'.t;:iiin.VAtre 9"a val1itioni &!-;tra-aux de I'Ass~em-
q*Ic-;Iti:I: : .2 1 rcprc'.ilt ints dii )Ctpcue;. IA
Ar 7 Aici icI,:;dclix Cltaibrcs %s !ic d,: SJII IfLURIS t 1113.11 ont em-
lIeI p)c tIt pi cni ir,- do r,; itltioii q tI*.itl- Ipccl te -I d c le rs c otl egues d, r--t A
,tilnt dc .. :itI c:';do ses mnei- va Il1l:r.
bres. .sc iroti c,!nt tr~iz~is. etc etc. A :10*AS uos sctoaus ecore~
(A t.Ic inai 'rlt6L is detix tiers, le culitrc couap d---IA dassi denze.
mijol t:bcOlc~lv -IIionn lcll.J~fuihiisati T loi iJics d-istrci o it commen-
Ie qtt.)ruilt Ia S_'l:at et IC la Cluarn- cavezc cc msten i~cureux dc ID.
bie dIc- Gz na4 a it-' parir 1. ~ca'eq111Ii c~rt UbS pauvoirs abc
preoil1-r: r -Isi'tr,)ILIlC :dmi ii Io~rIIt )ver It uzcI.Ais til jauvier 187 ). Lami.
pacte oionatne:itaI p r C,:,;fanllets Cie" Conviii-iii~re du Gouvernement
COnIS61it.11-, d-,.I ~j cei utoiiiste' t~tiat vice-presideiit ne I assembl&-
jlli il'AVAici iiel : scnZI!1C pIt~itiprimilire. IA vzle ilciiavait sign avec
t Ctie tiqi o it f[iitit tidetotsau lei laltrc-; memnbres du bureau le
~ is.cr-v~;1 1rc ; im~b~is 1 rctverb it d,! electionn de Boyer
doctr'ic:'.I-cIa Rv- 2t 11t,;usoat it -1,1i ; ledernain assur6 que ses
d~ Lcrc~l c *u '.3 .n diI i1 ,ba.o iui-mi. deseraicutitpas dus, il d~chir4
I1 iF''it g;.c1- allC),~t qie e cpropa-. dchibcr., en prltsence die
LA- :ibccC~ d~tiIlIL, OM 1,e [50J) Llectct1rs les pouvoirs dui pre
dQ iii ji nwi.~bitvs, rqprcsctaat t les, inier dejuw edc lit CAPitAIe.


- S


troi' ordrc-i,ouivrait ses sv~ics 1C5Av,.#
la prtsence de .2 -o niemtres. leiAu-
coup tie c'ontoPqui ont bjuk-
vcrs%.e Icmonid. Acette It~oqtie ont

joritcS de 2,),) Z11.iblhLs.
Iloutes Ics .utrs ts scwinblces qui
sont venlucs ap; le1'ri bu nat coiiip
Utail p n'.dC $I- IIMb rieS ont irA
VII. IC iVC I 7 IvIIIhzIc-, otIA ZUIJ.10

,:k Ic S,.. i't.c.'tu e." c de 500membic5.q
1 .1 1111 4lI'.I rku-u qF d:icdci c i mebre%
h. (:hnil:,- d '. I)pazeS ou.:re 1A
X! iC' I; ~dsxeib

L 1 .\I1. 11,10111111 CI t I A. 1





I: vi:c h Ci mibrc 4)des Corn
~ Ih -ac d_- ll!i Ii t.~ice cr11V




1% \hl~:l ) i ut I'rc dsc~-i



hrIpU1 I I SOI *IcI 1' ro0




"). ':i 1:. ii ': AI i !LC11 JJ'b
p u-rvI ,c-I it, I dc c



pa)-ir pr.IJ%,er I I-- t Iii I*)rit: ii Iiu.
le d,-; d *ux tic:. I, iittre coai ttitt
110i1 11 A 1) 1% SA rdisii~l & .r.

.1 V It' CLIPS .Ai);%:cF cenicilre Coviti-

ICU -~.w1o~ cc ~.*jui on'! 11,_. I:,

S_"Iliat A.1 I Ii.I0i ',LI it iho!u..uIIiii 8 I.

!~A 111.11010 e Irs 2 t 4.11-'1 1,:Ic ons~i't~til*
ibwis Idei1410 .-, N- 188,)
r e p i,!:1 1 c u 'IIit s ,t o w; C It'S
c'.it tnidi licit le I deLertains Ina-
m~iIt idc rLcn iir cettL' imairj).aIt6de;
dlea' Ktiers Ct 1101 ; IN' IIS HIS4SI .1 110
tIrC ii ..I' 1 & n)Iima ;_- q ad pali iilesco.
qulsLISt teiret ; kqLInd usIlisoil gq'.-
n .s dmv rinie di '.cus'ioi.liIs font tilfl
Ob-;t rLIl'0Ijo CA 1P) ),;aI lIt 1,t qUe~tii~l
1 ab .1 US i Cit I ure c'it al l mto
Ht-lV .1 1 bIen 0')da"11.1t&5 prntse
stir o', requi-, p 'ur Ic quorum den
2j.. -.li stLc'.ice st, lecvcet lc to)ur
Cd JUC




LE MARTIN


A rouwnrure de I& Chamnbre, mat.'
gr* Its conclusions du bureau char-
9 6de IA virification de,; p d~r~*e
!Oyer zcl'ls. U 2e vivc Opposii.1011
orglanis I e par S,-ptimus Rinie~u --e
produisit.On contesta 1i. v~alli:z de
ces jpouvouir.%parce qu'll y man-juait
I& Signature d e' D. I ~sc -Itu
p A ar im inmjitc, Its dcput~s iv. c.
qets dissidents. so rciirernt .a~ Ch.mi
bre Wiay~antui piss o;1quartun dcsdecux
tiers tie pu.t se consut~ier. On coa-
nait la suiu t Iles coiistXqueicnccsdc
Vac'r ie I)1)c. Aas~e: i~r '%Ilii ig- jfe
50 jLiii11, ICS 1.2. 3 jiitI 7)
AuCit Cet 2 -)iOztbre 1879 les I6icaton)
bes de 1882, le 22 Ct 2;S-110-1111)1-e
3883 etc.
Toutes cc-, urli :~es ntistes .
COUlent dc 1A di-snid~ce. Pas'ions
P~ax auxt:x c!,;'rcs, pAix Aux torn-
beaux...
Des souvenir'; Wenzi riiI-, Sn.)is re-
vienneit Cin foute tien qnictic pailli
dai quorum de-; d-uti~er-, d: v



L~C -1M~AIM a a dit qaieIlque pirt
que nos Consti utionS Ont vtv i k cL
rt~actionhiaires. Cetie Y~ritt ii,! pettm
itchiapper .1 Cqua '%-Lilt~uI.~ .
suprii&Ieal~l Is c1a':sct I's
i uszitu iious de notrz p4% -;. N ).is !'it-
?-,1 tes 1,,!% dt recul ch.iquie fto
qu itus CsSJavonISdechan-u.'r in,)

A quoi cel. I ticiat 1 *ii 1) p...n ii
vitaiq Le de I 1 i.Onil. 11,'ii

4,46ii ieux t isurtmilt tous ne savo 0.1-
pas noi),is in~ttre i a Uiri dis d.min'*'i s
qui inena~cent ks faiibles et dens s-r-
rrisei q dl itvici~nt Ic- i :1uprt:%v-
y~i~tS.N01S .it~, So~.11)5 IetIin ,C011111
le. de ce ucII,: S unc'-,Sct Ic-. le
I(Oll-dU pJaS t'3 tie 11OLS proite;it ALI,-
re.
Ul II peI I 11lLId .1VI--'[S IC -11',: Itui
fints d---i8SN i'LarIcIt n%:B
iidopt r ce q uoi-im dc~s dcui ld
vi~ r11 )nt ),J"; I ri o:ntc c ii 1'.t )I -
le; .P!tsis..ur. rnicCLIX ccp!Idvlt
;:%Ant Ill.;, t (.11dil 1 o.isNill
6h'Avi %~it le VI h'S jiiCoi1vCmIit% du tqua)
101111 deS deIIX lii rs, C'c'.tdoi: Ah


Pour ci..il~ iutrvnr1I

d, I&A C;iJ-110rC dCS(>.11UiTui Ct (L I

11 % A iIini d- reno:,:cr ct d,: r:-vi-
%M1 YIft- .71 de !A C011tituiionetcicc
Sterd 1Or IC pIns t1;rm]in.I I Cii ci p)ir
IT JAW ; 1-i-11-1p1-101t Jd- 1.1COAnm1U!I II

B~IC 11 Jt vOUs


BO' ZON


Cours do Bourso

Or Azin~ria.ian. i. 9 00'

IXIIC IInt. 11h itti 141 ; N ?*.2d v. I- I
C:l~quc.SUVP.Ifls.1 L' /1. 4121. 1.
Vratic stir P.oris 2 3 1. C,0 0III

CUitjuc stir Ne\\--Yt.ik i. i j14 0/0 p,.
Fillet de P.1s. 2. 0,(j L"':011 pte
Ni4~kCI ....2 3,4 0,*3 LSJ le


f*t 10 15 t








Plzus L: r


7


!


V1 'CU I


L1)',UKi I'i*


Mac KI'vi:. &



On sait quelei




.11;1-1 Ll: t;i : 1 pi.I
u n 1 it :at r 1




A C o~. .eCs c



0111 l. .0i'-C


Fa its


R l -T33EI 'G'"'T




ILua-li 23.


InemmA.1cit poin

s v .IVJIC itJda tr%
I*, t, (Itl'I Iu iAr Ct

xa~ d~~rt~ ihd
Sque qtaclquie
1 IF t _-i. 110ain
led. P_2u 03 J)"):1
p.rz.(:IIddoateuIX
:.!e5i ioinbre de cu
m-tcd*.tutres. de
.tV.,avcC 04 5.aw
c t -i 2rs r~s.iItat,
pir L~s rip,)h)rts dt
a 1.I --:X.


NI th i m, S-crc't:..ro Lfii it i lt~i
il lii. .Ile 1'l s. ni ci oa Pubhiiquie, a a,,-
iv lc 1' )llh 2u-Li- o;Yr,: i.& pii r
LNI C1 d' c inl:tar c iai-
tilvi k ds direct. ui ;d.--parois-ies ; Lie

ni -, dQ ii ;l '-c .A en C u r~i-cr hi.' avre 1
:O!-ide et s, iiititare di'iev an.Vhs~ation
,L: ii-)i populicms ~ninrlralcs;. Ui tcr
r.mlii 51% l;Ullt (",t C11 01111-C a~cL: rd6
s &ucs~cc~bvcr ienpour que La
Mn -,ItlI .i I cu ii i re 1-: ccc .ir et ddesprit
J~, ih~i I Cill' 1! ~l~usq iiI IC
11 htu.Ien dd Ii a% ."lI 1tS C'IIiS .
it 'r-il.'1 : ; ciih i % c Oat,

;C -.11-S uI-s CL s-.):It
nIj ~2tmlir U.) -gaind irl
dctai t.nc~ire btus CCLIII(pit 01111
de.t ns~r, cii1*i \-evui
dcd clinde Liatime
I... :~~ I.Id L~Li-,f I :.. navot-e, c) 11
poi ta ti I, n c cd) 'u rlc
p.ir ecc CV0, Jd r -tO*,. i raii.

Ie'LC SC .crl j(OLlI ra d'apprendre
k ilL. Od l11insru rOrwc r' r.:) ti at 1011
.14 ()11,rtcCAI Ii bid I BCl!-cVte o6
MIr. I) u:,i 2se propow de d chairmzr
S525 'pdt.LmsCOMIII ed IhAibttui.
I).i,y!3. ce 1:n ii n ,is cst re\enu be

p.11 j.uc t~!Cs les Octs ci ax

1:1. cif ri yA,.de pilus .IlUL'Cililt,
Ls Kic'. as ,,niA i g urdc p)Lir les
4jrn.i-ids eisolilnes ci o.50 Centimes
Pour Ics cufms
A dczuai: soir don: A 1 h6tQi Ild

Nom"s:titions i1iilitrair&'s-
I. Le LlTi .\l"LlgSte Sola1geS, C0ili-
UimiJ- ii--at .1-L.1.tI lce de Petix-Golve,
.I Oe "& 1-(U1.n2 en cc! :e mLxne qtialit

11 itm P,.tit-G ).!\e pair
le al .1 Ai ug I'.tia; honi(]Ili se
t ro a\.i it pr~ck:cdemment A IFAnse-A
VC1Lt.


'N VIEREC A ?MA --- .LILE REPAS 1mr11 C i dc ous tres.
C"5
fr. -lb- ..C!!.~~F~..EiAU" A~h`.il.au';wM.de l~a comlmiunalutiedcs
_________S t:'nrs dti l'etit-S~jmiiiiair-L. lrtcsque
IOU; CAX qi mIU it .ait leurs ietudes
I~a'iilfriee au ( le St~irtriiAlcotnnaisseni
4. *,.,. C~etic hysionomnie debordAniticde LL
II uiuII'tIIitl~rVt)Llclmellt vlt i'atlection. car L .*Ia ,r
diiI~i~iza;,cov.pte de nombreunses an-
l)usrTCU11 M le tm.'r R.FWA)I-,' nS I).Irmi 10I osccile 1:1CS'I&tait Ifait ai-
Dilddeal er g4euicr~aimie.11t.
I~i~lda~a!, llajcqd'I,?ei Les fuu!:.-Aillcs ont eu lieu dans
J)~,4 L'it'3 arrs-inidi ; F'offize fuit~bme a 60%c6.
tofl..4R lg-r 1.It. Ewaldv imtI -r4t-!hite A. brt A hlda hplclIdu Scm-naite
ani cihow-'+- 'et :it ai hli.! s.&11l'oix IK 'i ntimmatl-n a 0te faite chiez les
b~a'vu;: I'* I5~.!Li )15 os SVisJSt Joseph Cluny A La-luc au
PltMI1iits. Ilt da"jit, Ir l"., h11-111"c" lieu tdu plus grand recucillenient.
bygi;-ine td la bouclie et deai deiitrl Nous prosescoons flos sinct~es con-
Fiji du flacon Deux goudee. 01iance aux Fires dui Petit-Semi-


7 -. -- 1. -1- M du sinateur Roumain et d2minde ,ut
It au Bureau de lixer le jour de l. dis- 'S ;..- lu s,1,11i 24 -.I/ 1 91
e *" PIEHlliE IIUDCOUilT cussion. Qaj la little de Mr. LUger! APrs le depouillcmct de la car.
. Anrcion BatLonnier da l'ordre soit "ou non distritiue ce jour, il responiance, on met en discussion
des Avocats demeure entendu que I'assembl e et aul< voix les lois si'va;ites qui
I): rctto.r ir Porl-au-Prince, re- abordera la discussion du rapport. s >t admtises : Loiatorisant l'insti.
pe hdi J.'ij eciji .rde son aiteIn Le l Bureau fixe la dis:assion di ltutl ) I ds lrrercs de St Louis de
pinl't la ,liicetion de son Cabinet iman>ch. (,inzagtic'. i n,^rtar ei canchsi
nlmanche. Ate i n11 ltr ea finch ss.
i _... ._- ........ 11 Le .llinisire Iel:d sollicite I'urge.i- Jes m -t' ii.iu d: construction des.
t cc pour quelquLes projects de loi, ce t ll '. cet*tablissement ; i
t --''.. '::-,--y.; que I'assemble accord. On aborde accord int unc subvention' men.
.;. ,, ,.,' cnsuite la discussion de l1. loi sur suelle de too gI-r,.des la corpora.
&"" .;".'- tu le sejour d trangers, lor. nisa tionl de arpniteurs, Loi ocroyant
S... i ;--,. lion d un service de suret ct l.a mo le dro:t c lle la co une de
<.A ft .,* A.o Ss, ditication de l'articlc .19 dau C' lPorta 'imeint Loi autoisunt l
Sk.SI.r: .lt. '1,L :.,IE Pinal. Ces ditrcn:tcs lois votes co.nmu:ie de Port at Prince a coo
. I~ .. ., da rtepr,-s 7 avec les m)dilification; appories par tracter in: e:nprunt de cent v.ngt
-." ..'r ,- L ::. les otinites. oi l ld sc S lin e. n ille t iars. S..i surL 1c passepz rts.
'' .." HIAN .- L Falrci.t td l.e ';ilat st.itti stir ui I d.Jra
-* 4 a a .Sw- .2 .DEi. io: dion l:aere OJileJcs-ph suphieur
r e 22 .l des Fr&re de Il nstructio
". .- .. .. Un proces verb l est s.inltionne et Chretienne. II s'agit d'u.ie crdance
e les secretaires donnent lecture de la de 7-0 )J dollars poir f'iais de pas.
, ( ; ni)(t i(ile d' tl j correspondence out il faut noter en- s&ge. .e comite de lFinances con.
I. itre autres pieces, deux ime2ssages du c'ut A ce que le Fl'are OJilesia.
I lglf IleclriqlfC. President de la Republique, dux ac dres' .1 La con;niAsion: Je v.riia-.
S- cuss de reception des ministres de tion des effects publics arri&rs. Vi.
.sceursapprendrontaecpl.i- Int~lieur et des Tr.avaux publics, ; s et interessantes discussion.
a N ;r que la Ctr arnie d:clairae "l une l:ttre de Monsieur J&rome S.lo- .10algr I-s observations et les expli
sr que la Compagnie diclairage mon. cat'i,) 1 ,Ide-; s5nAt,:urs Bilt su.si, Frai
Sclectrillu., soucicuse de remplir avec \ de cete te i ,.ri St, vivemet c.nba
t n.i.nce son: conltrat, a decid. do nAr l'Ass, pr de cette lette, ve t co.
m .i,.er le sv.teme d'claira e de la montre le travail accol:npi a 1.r par 1. s- n ateur D. L, .-.., rap.
t v.ile ce Port'.n-Prine, rccoginu de- commission comnua.ale don't Mr. tcur, les con:clus.ois da rapport
Pile d lort-au-Prince, reco:inu dd-.Jrome Sa lomona tit parties rappela sont votics.
Sfccumuse.- 0a s.it que la distance I s
centre .- lampes est roep ra distande et aspect de la ville Ai larriivle de .lMr L.e seinatear Fra's.is dep0e un
Ses Knox et combat, en tinissant,les con prjposti:io de loi p)ur li rfectioa *
t ta I q i-.: ei taitis q uartiert0o est clussions du rapport ava:nt trait la de la ro.te de P"tion Villec etla
t Iaspncnp eobcurtm":commission comninunmle. ,sanlce est lcv-e.
' .la pissance de ces la np:s et leur L-o, ,n, ,u I ,v.
S ins..illatlio p.rfaite 11 v aura.a desor roc r-pon clue le conlt. _
im, quatre lam.pes dun pouvoir.pour faireso rp, setppuv
SecLair.tr: insuen s lesqunileo stir despit:es entreautrel ine lettrede
air:ii tense, lesquilesMr Roy ddclarant avoir .rouv',A son: lienerciemileils
re .placeront I unique lampe de cha- arrie a co.n:nis.;io i. l c as, e
que quirtier ; cest le retrait A quatre a.vIe i nconsol i Msieur le Sn :t-ur Joeph D*-s-
quc qtirtie cesi crertrecette administration J.'ns u:t ,itat dm: so Ince; laxplcssy. Mo: ;ieun et Mine
pour une, sous une nouvelle forme. plorable. t soti l)uc Dpless. Mo:;ieur eti Mme
NHou avons vu hier les iesiis qui p ora e. Itistin Doucet et leurs enfants, .fret
Nout alO f.-its pvs du Cnle tire paru Buissau, r6plique que les funds de. Mine Lebrun l3ertrand et leurs ei-
tMr tvrouel.les dr6u!tats eicn sontpar I Commune furent employcs.on nte fats, le g',nr.il A. 13. l3lair et tols
mrveielex. ignore pas. A des trajvaux utiles. les autres parents remerc'enit biem
c AS uvi, le ut. avc r Lbrisso deinande que la lettre sincre:nnt S I.. le PrsiJenlt de sl
S ltat, on poursuive let projet qui e dMr Salomoln soit reproJluite au R."publique,les S.eur du Pensionnlt
hl'a., compluuitement leproietr as- proz:s verbal.ll ya trop A. Lairc pour de Noire Dime du Sacre C(o-r, lt
pchde nitr cmpkt:le q.i sra alors quie l'assemtblte perde son temps A amis de King;ton ceui de Port-.a-
p-cLt le n )trt c.ipit:lie qui scra alors dev'aie discussions.
eci c co:a ne -s capi.nlas m.Jr.- vNes discussions. Prince tt ds autre; local:t6s iqui I
les. e ason est centre la demand., de ont donn6 des preuves d. relle s.rI
hldrisson. L'assemble, cependant, pat,.ie a l'oc:asion de Ia perte irr6t
____ ____. len decide la reproduction. be do i o objet dam
Oa vote ensuite les lois stir la personnel de lear regrettbe.
Faililie Lt-ilu (CharlIlers ;construction du Palais National et Clare Ellia Duplssy nhe Biii
cell sur le P.alis du S2nat. ln retour, is les print de crote
Lee ti.iacier; de la ifillite Lion DIsir demand des renseignements leu retour ils les prieo ntdeaissancro.
(Cbtre s so, t ivitis kdipoer leurs sur le million pr6vu dans la loi du leur prone reconnaissance.
litres ke ctin..le he sanmedi 2) Ju con-' 4 juillet. .. .
rat.e .e1" Minislre Morel repond que cette
valeur, selon le v,,u m^me de la i otan
.es Jiurs lai fail i loi rentrera dans la construction, ntpO (II
i.nies i rder l}eurs copies niite son Pour les i *o,o>o dollars prcvus Messieurs les Actionnaires de
m ins dui sssignr.r leurs ctpi a en re r pour le service hydraulitqne de Petit- C)mpagnie des Chemins de fetd
SIls/ii ThlS.As jugne co"nuga mire. r Goive, il sera prdelv\ 3 centimes or Plaine duCulde Sac sont con" 1
- J/ii de qu"ibm ju, ,s mIe coussaire. Ut sur le caf6,atfectation amntrieurement en AsscimblCc G(;nrale le jitu !
l lati de tinie Jolaiurl sur esi accordiJe consacreea couvrri les arri,rits des O:tobre 1913.1 neuf hres.et delis

Senv ties neire diI itri. tires. 1/s sont en! bl. n martin, au Siege Social de lis Co'
outre ids wii ues j(.i ipatirmens l nit eu u i O abarde l.a discumio:a da rapport gnic, sis au Champ de Mars, No:*
u dlCe ,ia'i's que hluiedpaindes Compte"fiu"
aunre personnel qau sossig, depis de i Commissi des Copt G ORDRE DL' JOUR
Si'tunalion co:ne.geui t Provisoire,sera Catiuin combat 6nergiquement les i.Rapport du Conseil d'Adinii1t"
coEusil#ri mhnid Iet k Jabit,'irs qui se Irot, I conclusions du rapport. If blAnm sI tion.
Strong plans ce tcas paierout deux fis ,ki o dt 2 entation des Compt
s.a scl dsig' par a verent I Commission pour na rstti des Cop
p)n asserpp civoir pas entendu, comrnme le Shnat Renouvellementdu
r en rs. I avait dicidles secretaires d'Etat en 4. )ivCrs.,
cause. Port au Prince, le 14 Aot 19i'
Part-au Prmer, k 211 Ai! 791 C'est une oeuvre d'injustice qu'on Le prsiken : I.C. STAU.
Le Sr'i .re,. 91.ldemande Al lassemblce de sanction *
12 sru.li, praisoire, i ner. Aprcs avoir rtutit le textes sur C. T
S.Abel Tlll'.1RD. lesquels la commission s'est bas6e,il
conclut en demandant le reject, du A centre
? -0w1- -1 11--- --111PW rapport.
s 1 .. L. C. Lb/rissona s'appuie, pour d/ Ui Ct'Tre-fort neur A cot
o longer fendre le rapport, ce quil fait avec niison ll lis4 f', un bureaull
Sc unae certain v4 Wmence, sur I'article ut1 vil line.
E.d C ie Vila A Turgeau.- Sa 16 dea Constitution et a oisur S'airesecr ao. bureau du
IdresserA Mine Hnr Rouzier l.k rsponsabilit de.s foction r als. I br


0 -


C- --------- -- __


Ji I i'e PS e eut poursuiviu es Steuntde abnue-Cet sur Ie rapport de Ia brtt
-i naire t uivBontaes Scoursde bLgA-u! E S1T ATd-es Compics et les rls geiet
tio; et intelligence leur ceuvre si' IJ-ff~19) ournis pur le Ministre des Finan
'noble et si urale. I : es que !a Co.ninissi.01 raaiI
,C "SAI'-)I'TTS e!, sIa~Apr~s sanction d ii~l prro:; ~verbal, Apr~s; avoir rmontr les. a trdvilj
no,-GIT~~ -Qtel~ecesi ih couleur ide mcs I'aassembIW "'pend Cuuvais-iance de qtii 0111 Cximtidans Ladminlismtr~ion
I)* mustchs q m jemeInv ~fj.Iacore~ndince o6a ti .urcnittdes d c i 19 9 1o, d&so rdres JL~i dmi
mou stachdes na nd i, hier, LiU tve la \Jssjgcs de l~a Chambre, des de- dent wie repre..sioti, ii l "1@

I'-\ PtlH.I Itrc rr: r4j') .iit sans Imi'siter p :edui MigisirAt Com).munal de le S,~n t de Vo~tr er ocuin ,
A. uiZl '1913 '-Tu Ics tirroses. Pr au-Prince priant le S~nt de r6- rapport. ~ 'histoda
pruntab ce iommunal supprmn.s pir que dcs is qitlinwo~u,. J L i n i
~~n* i. ii iii ~.!!,eI ~ so-n comnitd des Finance; et utie Ion- sio.1 e'u psqeI ua
niximm ~C.11,1101 do Rue et importance leitrac d-- M insanctiOzimme U'lc euvr,: dinjusti:L
sieur 1. N. Leger r~fmutint le rapport 11 protest, rooor sa p irt, c.3.)~c
6[-wxcp dam-Ule1217,5, M' J. Di. V. CA1IECAIE de l~a Commission sp'cia!e dc l 1'.Lt'i-: traviji.
II k i A :u~i. rumiz.. Avocat re Ei. If. Peters & Co. IElI. Rm u11111lIcCoaflijt. 11 repre4A
"i ~o 62 Gonaives .AD::sieur E.I. R '-tit dui~ demanie kes arguments de 3hj~
~IC.U~flt e b~iisse. _que l~a letre de Mr. Leger stmt impn-,)ri-:as alppuyant stir hab u ~()
I. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ mp SCI11~ ne tdsrb.ca~~ u cSnI.issioni a refuszi d'entenrilur- 'sam
ii bu ~t'IXz'Illin (i1~audpusise donincr son vote enl tautc ,ciemvi Sxenri'res d'Etat.
.1 r3- UiX 'VIr bud,,,.10Afir L. C. Lb~rissona fait rein arquer rapport t e, aprZis avoir C::cntju le s.!-
0.1.5 do A so:1 tour qi hs.scnnao touch,.: A natear IX-sir reaire compte de sr-
s--rt d cme s~~t fin et qu'il iaiporic deg-ign_-r imslo rup J
"I'M 51, n~ ci- 1tiedl lort utnips pour qui cettv ainiportante .tt- su-ur,.esCi tp~vt pa1.1 inm rtd.
ti l4 eireis A midi. faire de Glore soil solutionn~e. u. f:111, leve l~a S~a1icC.
:'rl~aetz.- Hr IF L. Ca.mzin se ~rang,, A l'avis:




LE MATIN


AtMo ivent gitoMa riti;me

PHULSION rijbs Maurits


SCO T'E TW J~ii-iel; NMniv Nicol~as Ct 3C~~I
MNr A. Deniis, Mile EX~oi'rc, Maie
1'roy ide lice.
Ed Is meilheure source do Ciii N; r Ih. Stnco, es;.Mr Bridy,
ajew pour Ile corps. Ceat 11 lirutus, J. S 11101. M. A\pollon'
reuwequl commence I& Mm~l S. IDupomoeifa tefint. Mlle Syv
,,Obutionr~guire.via 1I~tgand, Mile Maria Parfait, MITIC
1.Mint~fl Iorzi l Eidond, Mile Resia Roux,
ope h ~fut Pas beaucoup M111e We h uraiid. MuineJulie Clys
~ ~~iore h'apeta; unpeu se, Mine Nicolas Baptiste.
l a wg o e I'cauf, ec ntit; U CUli?;ie;NMr XVictor I jncb,t, M in
pl src af e r c nt e e Louise M ichel, M ine IB. Ainbroise.
numasil et deii miliera do qe Pl ht'' rVlccj j
164W gar ico~nu# 4s tf
LPEED t -- ynm a 1


hUm55n az aammes on
Fmnnmt pour Ioicuer 1. froid
pew uaintenir Ia chaleur du
mm etprs et rI& grippeS, Ia
paumofie. le rh-imtsm. et I&
Mamsopti00.
go no =mctient ml alcohol, mu
&sgue, ml autre ingr6daent dan..
Swam; elle eat connue dana le
non entier par Ia marque
I de qualitq&--LE
PECHEUR.

En Vent.
Dana Tou tea
Les
I ~Pharmacies


Lrnu ,SlVou scoff)'




bABERTt, EL;A I ri, FRA-1-1iRXIrf.
RPPBL1IQUIE dlIAITIl

Extrj~ > flr t duI~
Portau Pi nce.F ui i("i ~


Restauirant .!'Etoilelp
ill), tle JIIbicll
Ce l Olohioiseaorpi off ee patt blic tun
scre ice de.t a..ai, aI.r iglls
.Ye ii iqas-t, ,js tief/CIea i ixir.
Ch~ambuma~. d comagera.
Is Ilepaa Iffois /"):s par j'..aa*.
ie ~Prix NModf-r~s.
N. B. I. riie vl* la Vi de d
r, lEoyoVe dCel.Its I'lab ie' its (:##I tie
Sac :s'arrt~eal iviu(1 LILiOal.al.s 'dIeEE
I DPircelca.,, F G-1111:1-1.
ie
Is


sle!

fe-ed


DEtPART INm)ruiwoitireintclgrnip-)iir eke'
Gj~~dv--N:ir et Nfmn C. La porte, vaut fraiiclaenuii'l, aruv~e
Mr L'I ni Chovliviler, DMputi. l B-, ClI
hrl.6%rn t.iii-Fr~ao40is, Mr Em. S. Trt-GE f ESLO
bit', Mr de Laiii, NMr V. Pasquet. G 01ESLO
M!Ic M. Pr~idvl, Mine Tiesfeid 1M1r __________________
Tr,.!nant, M\r 0. Riboul. Air I).

Mr Nircisse Rrnaiii, \fine Mar
Frailqoi s. tic Natiki, iti, Ica.1iiiot de.-; afaliues
\,w- -V)ik :Mr Ger.vido NAppli, itranj~t*re-,~, le~toini t ')1)I S .Smit SuIti. I
MI le Filly Lopez. Conlsul Otto pibtit d",cl(%w vicr itr es ~orli('jion :11
S-hutt, Mr 0. N. IHisselton, AMr Iff. alleri-iritlet l I~t~'s-Ii titi. ti-

Is6ct-oi,.eiir aIlt'ivuuii] E':i)Iei o, jilai

New bk : r Aziz J. Amiri, NMr 1CoIuIIInerce SON)(", autr-ait ilit 41 i*ii tint
et \nI u E. S~evewsmii et 2 -nfbrts, C')iveliti' lu cxi-ltait anv Lt Iirq>ce
Mr e Mni MmG. *J:I).iiel it efiiant,' qiiiamanir~t pormii~s do -P s,'rir do
Mr et Mmne A,.iz \VuraJ, Vr et MNeSitnit'Cil l&.j)t f11.
Pi'erre I lud court. LE)NlitFs>2:2. )it ippa~or i~tod
Cap Ilajitieii: Mr NV. N. Mc Do-l' tt iiilitizo pk' qan it ip11b wif II#-
nal ], Mr A. Franinois, Mr fDaguesilr)Iie' r .j tidotati.
seau Montreiual, Mr J. Ifilaire. \Mr!-' Amer.l'iiiiiiiecs -aviiet ivsecit iit'
0. S:hutt, NIxicCotistatice Lamar-,v :'eet 411( (o.ti Iromlute.-; n.go-
re. Mr A. Joseph, Ltonce Vital, J.Cialti'tiS El'vaiwteueilCiiit'iice-At ce;
Prophete. NMine C. Colas. sujJ A c tre [a Ttirjliiac t la ~it :-,1-1
Pino:vile P iiv :MAr S. Willi -m, M Is! ne.
Nl'e Maria Sylviin et b;?be.(. ctte Iloiivc!e &.'.it pAS, co-1u11,1ima-C
(oimeiz'es: Mr R. MJ. de Lairi, Gal et siiivmint un a\- i- y' viiv *1Viviljie,
NM. (odio, IDr Cl. Coi-:ou. Robert lIc.uhiis-;atice.clichlIVe41tCiittiicie
Fr&:n.it, Mr A. Pilissier. Mr 1:. ari-ivei- A oime c. itoiitoeea ii im-u: 'lit


L'an milii ezif cent trQzt- et le sa- 1a .i iocs, ii. Trrai~io,Nv~. Romiiin. k Iiirtjiinie Ii liitwie a;n ire iwilitm1
medi seize A'ui A onze h.zurcs du Mine Nicolias GeffrirJ, Mile Jost-i It '41i lo41 F' I TtiI. il
M2atn inhiuie IM',ir. N l Iorcilia Wsil do Lout tres. citse n irw i at cr'e
Au g de u TiibunL .1Civil Jde Mine lsabclla Leiorpq. Mr Aug. iie l~i?~i~d
Po:t-aiU-I'ia ne,.t pir dcva-it ious Chrisplioni, Nir Exilurn Codio ajoIki Il:.-L'cbgcti411iiaesri
H. Ros.~'*grvfin r.- A conoparu GAl F.Le-ros, UortunV6 S. I)adaiIle, ngvaiitt~'s..'xistaiatnLenti'e I:1 i Faiicet c
Midame L ;.biheCarphiasie, Nlim!D':IS'r~ace S~ hmestre, Mn ~ii.Ieiireei'I ~4t~ei .iI
Y'euve Ri,.: Saint NLirs Nlollenflueel, na Dijoie. .\ime Marie Simbert. \-w n~Qhaijele, I'lni-Amloridoi th' Muviili,
?r~,r~tacdLe ni~.ub~es deimc,,urj1ii Ide'lclan, 4*tirtw lo piei4iimp itwit PIwo-
ihma lur.t 'ri ncc,dom,1nic lj d. Cipester w m~bic.nc' troub'aunt tLIitpix
( G iid_1();Ld j1 ), AS I e !e :on1;IVao- 11 a aflirmtl- 4.iiie iii L- p2.Ze nii~'io-
cat %le 111. lv *I'la '* LUIUCl e 1101S etit leil iitld, Ili I jt, 114,1111 f. i't. ic-4
A dii tt J.-lhr. ia~sinventAire ,a.LiG\F IIOLL&A'D1SE' ei e-.leu nkr'bIse1tcit
dr~s e''aiNi C. is Mihlery et WeIdlx. ai~oii t. e' XIt'j te 6,cob l !ix (p i itit d '; ii-
wnco.~u, oiires en Cellei i -m l ee7t ar. a IlAii 'a.tindesit l'aiirieA4.
eapr~sCiiC d Lui;';iU r Enm a n uel N L4 a Utic' iiriicipa~lo dos .~pacilistes
we, sub,,...-. lutcur del;aninetirs No- g 1,-rIlay ilem f't~de~jcs, 1tiid'deIr
Jfthie!C, qiaI~ole rc notce pu remen t cI i anit 61.r1-0 do K k*1Sue. e ielot
~ifp~n.u 11Iicommn i a:aut6 quii i ean~i~ t tie New Vt -k elSt Marec -- ,'r6ilwoIiie
'WO ecanr;.- c'!c et ft o; tiiiciacpouz#bAI:11 -1 ici vendredi nmaw ACAmnr an: Cipat- It
Uensieur [rose Pen-nc I S~ini NM ars 2'1couratitt. 11 p wiiial ldan; la6 silon -lai-;o. iua:ii.tprI'
Imollefunili rcii ec,ttc viilc le oiree Pour Jt.'riiie, C-yes, Jac *iircii 'ecn ~s~fu
trmnte et uu luilic: dcri:er.-Lt coar lit .1 Curayiao I hvic ~el Ams'ter rv i imve..iim
.Fsiamle I.C'Is a2,:1j.1ccric (nutre qWo, 4hIV),,. feortti'ln dtejolmI. (1.) one'toad-s It-,
;e~vertu dLe Ia dclI'rjijoadii dUCo 1*Port-au-Prince le 625 Aoi'iI1913 phis ctttiawix taut,441.
'66ldclaminlle de scs ciifmis inineurn BORDx~s~'L tI~iEA~UX 3t. L-1 StC,1iini 1' (it
,Marcel Stialicn,\iaurice Louise Rau*_ AurG. k11,' TSAi ir~c~ s ia
fine, Xeroniqtue Robert et Tiburce
IcutsN Molienthiei, lenu !Ous Ia pre---- ---
uidence du juge de Paix de la capita-Lg~ AtaIn leita
It Section Sud, cii date du huit AoCi &rwsAlsI siilm
Aouraait, enrcgisirt, elle a 06 autori'
14e de rAnioricer pour ct au iiom de' LA vapeur Pliins Sigismund IWbinoeraIiahtie
lesPup:ills A Ia succiessioni dc keur qui a quitl6 Nti%%'-Yoi k lIc'Hell CAP-IIAITnIEN. 111e0 SI-Lou.01S
fr us-nqmmd.- ILaquelle dtiNIbtsera ploh.1ibleuint jwij ujoui'- IJAhI,
*auioo du C'onmil de faimilic nous a n iii~tile 2'-);cr1 c.Ins1a~~I;pue
*0~ cxhib6 .-..Avoins dwiiu acte A k wI Irbblte~ e: Esi,.ccleaa,-/wimdal re
de u clzarali'oll qUl, sirpurPl GavJ6-snpiirieur
lpl~s lecture a signt avec jous, IilLi3sn ot 'ei ove Cou~.tifo-e aitpr.1.runme office 1
l''iIaux (Qeyes, C~jrtagcuaa, 13to autIs. i c atiiitdi
:~Ainsi sitylk :Veuve %,11cutiliel, (OltnbIii- la ci a' a 05io pbltii
U8. Trnanlue touct-o tuide. itisivnme., t q
U& Tho astvocat 1_'tI1. Rousscau. i'Port-au-.Prince, 26 Aofatli1913: 6rtts ensin'i'rto s
3LtegisW or-u-rhze e 6;P66 e sai -w*AN-EwAmmik.,
Aol19, 3A or--1rieh22 REINDOLD & Cie, Agents 'lliwe Saintl-Louais, C.Ar-HAITuIEN.
.3..folio 34913 So du Registre
IcA ds aces judicilaircs Reigus 'Le~ons parlicuiw'rs
dotfixe: cinquante centimecs. Le pendant lcs vacances,
Directeur principal de I*nrcgistre,' al
"Ont: Par autorisation (,irznt) Tb.,11 T~i~ ~i~ni isi~~ra~
11- Lechaud. Vu : Par autroisationuu Avio s imn~porte ant nai
4ui Contr6kent. esus-d ~reAl oni
-POW expt~ditiozi conformz : Colla ApqiblA~.1Kae s ic uptlic et du coinmerce que

-aucodit demain mcrcredil 27 COU Idun commun accord, I'associatin,
SEY. JARBATH. r n.,Itpnir p ob blrent I qui Ciistait entie hui et Monsieurt
lrant.11marirajeuli bsi eures uManuel Fernanidez a W dissoute -
lelenan jeSuode CuA sixhez iduL'actif et le passif di la Boulangenie


Occasion
A veiadre attueI-age bij.ss complex
Owcc acccs--oites ; excellent liretir
016dresier au bureau du gMatinsi


u l --- I 31 I- -. ----t --- 4-% -- ----A----- ,-.1-- .-_. V
ra de retour dimanche 31 crt i sieur Fernandez demeurent Ala
Port au Prince, le 26 Aool 10913 charge de cc dernier.
I~. I Port-au-Prince, e 20o Aoat 1913.
E. IOBELIN Agent i Los RIVERA


ChIw jlilT. (Gillie.-;1PW ~pieet .1k lIntoshi

~emzbier mIllo~le'(, ia(oils rx

I1.Yczirage an torn EiqjlCdes m aissns jirviet
I edifires publicse ec,p)r le sy ~h1'ne de tubes flexi

Wei A llen. L,.-,4113siaiapiee il leneillear sar em

jusqlst! cc jour. Sans danger explosion.


Nous ns A mG8SiOJwirs un stuck de C'81.7 d

C~(2alciumn pour lDUICips ciutnulunailt'.


Gu~u~sPA.t vx, (a'- MeINTiOSH
Agen pu~L/Or 1,644


Aiieit'All externee(Ites 14lOJaililx ce Paris
AI~IM Cizit' (i i~'za l l anitile (lairzarluithet rueliwa
w' t,.vicni loI. pubLlic q(111i,11tist ills[Alic aet ivitIceliont Clez






:,,5 111 (III Eluai. Port 111z-I'raiee.
SO N. -Vourvilgg,*


EA1 vente dicz
FE 'IDE)NA NI)FATT ON
SIMION VIEUX
IIf.'o \ I Ell



LS-Marcee Jeannie d'Are

Ii-assin de(IC lcIi
lniport'c pour la premiere fois en fI Iiti, l'eau tde la S,)uir,:% Jeanne J*Arc
Cst !Ai ITi ct Lhplus ecftic.ce de t0UtC% IcsC% elix du: b.Lsio iedVic:hv'.
A n~ilv:.e .i ciC!!eeintcli1ccontrolC.`e par I'Ac~idt~i ic de .NdACci!1Cae
Uriic c Icc't ICsf izi p.ir s% purct-i, sc% r ic c alcillni et feg
rogil :IX- CAOC'izbmcL p~ui s.du~tai~re .msd L s c-is de dcbil ttX coitre le rhu
iii.:1s ii~2Ct i''LIttIcS I .:.dIcsi i e. tie ICS1011.1C ic -, is:11 esf I us eld
reinus. E. 'e c iIt ~C1i lUeffeaht le dijbete, Flab'jmi nurie Ci it:s .! i1\
ions C
LlSN-ltC*i:Sil-ADPi 'RriROCJOLRS
Analyse officielle
Control& par l'.\c.:.Rmic tie cdce


Acice iiIoibetr -: e

de I~
de Ir -w lcd i


I gr. 52 1
a 645)
,) o 076
o 3 032
O 210
o 0 027
7 971


Report. 7 gr. 971
hhlorure de sodium o a40
Snilf.te de Soude 0 328
Silice o a o0)
ot.,tl avcc I*acidc catl'o-
nique libre 3 8614
Totil sans l'acide carbo-
nique libre 7 i3 j4


EN \'ENTI' :
A la lPharmacie Aurel HBayard
A la clinique Saint-Jacques. 28. Rue des Miracles
A la Pharmnacie Saint loseph. Grand'rue
A la I'hlirmacie Liamartine Camille, Crind'rue
(h, z le Doctcur I. Lysius, 1 3, rue ,u l'cuple
A 1 Plihamacie Alexandre, angle des rues des .Mirac'es et dta
l '?-cr\oir
Pharmacie Alex. Robars


No.s Spolriniews iie vcl(tefl piluS
lei' (01'(Ilres maUchinies


11to,1


L tiCI(iC<
aivec son fruin-moyen a tiois .'itesses. sa roue libre et sa fourche Clast
que est tout simplement une petite merveille don't les lines gracieuses
a tendent cc gnice si personnel et si universellement rvputt du cons-
tructeur I:ran;ai*s
Venez voir les Bicycletes a La Francaise a
Eu vemue chez Charles Plrval et Cie. (Grand'lue Port-au-Prince
ajentIs geJlraux. pour litiam S'adr-esser d euxc ou leur frirs
pour 1o#ms re'iseiiemepnls.
Gros et detail lacilit6 de palement
On dtmande des Agenits pour la Province.


- _~ __ ~~_~ ~______ __ ___ ____ ~~_ ~ _~_ ____~_


- .- cFf ~r'. ^ ~ -r.




LE P A1 N


"AMISSFE DE PFlUX



Ko~n(la C iipagtie 1'4ormide Dr.A-4HI J I IN


Soc idt6 GePiu~ra Ic de Iiofht Chum~prign

USINES A VA PE UII

Dipositaies: SIMON viiEUX.-too, nue du!%jasinde FEWa
PIERRE FEI'iiI1WS Iecit-(io-ve.
I). '311L~ZAULT iarne-Marie
T1. GCP'jjSSE Nirawro. ine
Cic.EKIo GILLES Cvipilittien

CIIANGE.M~li'XT D'ADRII ESE


AGENCY SPECIAL
D',. LA


Extrait du TARIIF General A(it 1913.

Tabacs I'aix. Cigarettes Pal

Scaferlati Maryland papier jaune le paquet de I'Ninas le paquet de 20 4.0
40 grammes 0 O) l'Chasseurs la Dolte de 20 .
Scaferlali Caporal sup6rieur paper bleu le pa- it Gauloise en caporal sup6rieur ou Maiyland
quet de 50 granmmn 0. ,,1 paper rose ou jaune le paquet de 20 0
Scaferlati Caporal ordinaire paper PAte rrune |1 do en caporal ordinaire rapier bleu l
? -jipatilnet de 20 0i
le paquet de iO grammes O. 1a'Ig A es on2 scaferlati caporal sup&rieur I apier
T rose le Blloudon de 20 *.
TABACS A PRISER 0 1i od
Elhgantes en Maryland paper jaune le Bondon
Poudre supdrieure paper bleu le paquet de 100 do 0 0.
grammes I a-ra1
Pou Irero:d n ir, pa'3r Plt9 Bra is le paqu t I El4antee e n Scaferlati caporal ordinaire paper
100 grammes 1 03 bleu tole Bondon de 20 0
L'Agent special, J. LA VILLE.


A 10 UTEU 1'vC -ELIUTIME
OlHotel d rn
Annoflce .1 sa bienveiI l & ciiii: qiiill eitdet'lr-nsft~rer &f
mnalson dill No 7 tIe1la rue -Ti ait >,k e0 a hi tiedu Magasin de Le Maltre-tililkur avant~igeusc-
FEtat, aua No-73, c'esi-A-A-r, a qt:isj!&i ja:tcs Iis do ionanCieIIiC tha-A ,mcilit connu dc toutc la Rcpubliquc, -ctle naison ti-s bicn siltie A l& ra:1e do lafl~ue dui Quai et ig
~fl. On y Irotivera t4i I ji u'iI ii~ sc i ttil ; vent de ransf~rer sa nluson ide laroi tiiZAIl dili~l iit,1j ',11 ~lCdsju acen
*urni hri e t si C4. iWA,40 *h-I. tl iri -4,** I" e lJ,Lre'sllrue des Mrarckcs au No 179 de la des ,ieiux t j'6,' tde i:otre vi~l'
I L mas~l raL nt ~i ~ '.~I ~ii d. s o~iplcs ritse'Grand'luc. Oin trouvera chez Iui VIle viki.lt dthre Colfl1) lctv ictiC't remise A netf i f ticlee'f.
d' I"ignt.; costumes coupe am~ri- Vy ei ,aitisi 4!1 tlaa fil lts v~Wiit is Po1t-ll nPrincie,-s Iv 'neileur co
icurnis tis hotr1CuIimC.w .icainiceterfranjaise. t ot tWile Saile 1uur v~rainds diners ct salons par: mu tI- S! 0
Elle tolire. it ses at i,,abl'es dc, ~; a3a il jtir hornutis d((hi k1'iurt s slacietwsusets des anicux anlhit~v(*s. -
chapeaux j USdU'.t elMauSe~SO! I x(usI cte de 1,1 Iiaule iiouvcauti.', i?-.--.---- boI)Cur-(coisc et Ltit
prs e lnc Aprix tres r~dwils TblFuti, h la irt (1 io Fl (in mflrnte d liotod fratiiaise
Table i'sd'li('dC.: Dijcmi( r dcI I 12A2 ires.lDiver de 4; A8 lircs.
SL. IIODJ1L4IA Vii s rotyc 0ci I Ia tit's 11aNet' a cirauwn-de I out"ltax.
felvtsh i U~.t >t a % ice Alati lae. t cde 8 Ill dil illatli ,iS ~ It. (I oir.
40125, Rue du Centre. M.M. Its vo~ a.'curs ;uui votaidrii~tit 1011W des gf~ll'nvrs de la cam.
1 ~ ~ ~ Gr id (#Vi *(15 i~(v($1 Ancienncnbrne der l a SoziCw philantrophi-uc p10.1111, trouvcai i un asieikr on &ll, oag.
des nma~trcs t.aiUcors de Paris a~at LaA hi ii Cuioe a u 1isnirp.
1)3118 ia vaste Salle dit v'zii, o\ ent (I tre fMiIC ii 1) installation MO.
C e ~~~~~13 Iie'nl(t'de JCCCC(P? ifill qrw?ffclujix df diie sagits j'm t i *, )1t (it ivi a tm u tes Ie's conlsonan ii~i Os de ler chois
i~ i" t 'Liucs :EdiuH/o1p(II, c(ispii, a/prCal, (CliA \1 I AG;N VS lit id!it~k, Nltlllllll, 1, J'OIIAWOry, Vic:!r Cliquot, etc.
'" I0, uuei'ile, c( IE otit lf' /4) iP / et 4 c. I lol VHLS : Glol e IBt aa. d. A.1 1 4A hbI tuuh's.etc.
W ?commmid a rn/C ;ariui imruiu,11 d so SkNAN)V I ClIS divers, Ioutie la joirmt-e.


Bor-dealUx


Miagasin v"endant, do tout a51Lon inarclie.
ExpL~ditioii Franco par colls pislaux 5 pait ir de 1) Ecs.
L~es Envois soni 't fas avecc nitF0111 speci~A.
D)E-MAN I)1Z LEKS CATALOGW1U ES.


Salon diiii2 amnerce
-12 h i U 'I~ 12.
P/ t'3 t. il I 4 dIii (A I///h It


Sa lml


de Coiffure duhi Ighjl life'


Coi~fetburs I.risivIIs, cuLalins ci Itaiii kus.


Laboraloire Sejourne anrt Me
d


Priparatioll de toutes wzIHjlUu s tiidcraaiziteuses st(riI1s-c.
(Ii fieqt fl Oles
2 NI iDA1.1,tI.-A A I.AIX' DI r~N ): i;HU~ftlA.ES 1910
AM&POULELS d'enm ioum' iriIs-[At~iniiiIs setoli Quiu~ofl.
1:eati tde fler quo tiuus c L a' u2 a c ,,~~isitt alat~e au
sigeau-delA dt it 'le &' la de.No-I i: rais oa~huque u Corpt- S
anedica~l OI)servati)1 Jilt! II ~'qkiie!11..! Iks h'oratoire6 6tranlters
Lemu d ti ille t-ci ti!,'je .Le a, 1 ,%:L1 I 14' L.e ['our &a~tr ttulcs IMP
proprivtks th.~rapel.t~tIles i Iza:an,*L %U-.Cs ~ cS tI. % i'eiii.jC enit d oticeC iti
fter quo 30m1. rodtils Oih )L0saUt t:!br SUt s u I .j
L~e S~runil Icguhldelu- t ca~~s 1taiitl~s, ii a t ct. w lfldO 6avec:-
1. cces oait,,* lIa .t uriistlit: zue, la tul erculose etc.


~,piqnOdIe' Iloute 'baa itlu'.
M ptCCS.- (:6:; (de :iuosiC. A ,.de'flo-E
et AipuEricabi, de'lde er Vuj*Viu'i'uprfec
Hiopi. L~a fluEisoui cfiifcctiomitu'u' (i SR
Idt.s, Dolmuan, Tuaiiqtaes HIab its car-,
rta6, etc., etc, de iot's grauh'i.


A LA 1P1OC IE
R ute des Frouts-Forls

Qls e iiu~iien. 1,"e. Froic;-it'n-
iherblaniilc U. Ar imchs f'IILS
i I Ii ritc les de marier, A I hli/es poulr
1/1911 .CulIearlS, 'alrLossiclS, iP/-
rons, (:IIl~ldiowil~iel's, .lifl US1'. S,
J11ltlt s, I 'intII's.
;i cciali'..s de Ia laisoii (-
mod dei /c)rem u .c(i.,reqm~i',,;/(.als
Icmlm* icuiu'e, It'S'iicI, Bur,
res tie [ifer o-.ul'cu //in


S.7 71 Le


Grand sIthoix de marques par-
mi lesqluf L(S:
Soil& 4S, I /'tidl s, PolI(Iaas, tDOW,-
qtu(ts, Cbli uitcos.
Vtvt s SIIII&.1CtIt s.
I)'lcd, Ii uc des Aicles


N\oeivelle Installation Dentalire


E IVA LD


fre'E14es.


Dentislcs-Americains
7, Rue Amricaine, 7-


(Eli face (litI IATIN. )-Port-ai- I'Inzice.
In-shilfll ion Electriqiqu Uth-a -1 c-. e. ,ciae,.i (M de Travaaz
Denlajirts de tioii.syIISI'n cs. Sj&Siit'ldIe A Pieces en or ci en Poro
lahie li-idgc- Iok
Uniique Cabiniet DenItaire offratil f oules Iles igaratfit's.



Le Veritlioutli Ciiizano
N'a plus besoil) de r~clame, car (out le nmonde sail qu'iI eg
L'apcail if le plus efleicae,
Le digestlfpaa eacelleig cc,
La boitsson lU ptltts dLlicieuse
et de )fleillelri-toil qtL'op
))u18e C of f it.ases arnie.
A ussi cet avis est sculem ni pour vous dire que voustES 0*
rez le Vermuthul Cinzano chez -I


A. DE MA TTEIS


et Co.


S uls agents pour la Ilkpubllque d'llaiti


Maison Fredl. A. Smith (
Automobiles d'occasion ayant dejii servi

MOIT1E PRIX


l.Unious~iues, Tourisfr a,
Calnions de 14.oIxf)cci t tdimncr1io S
0 nmuiblus tie
11 e1.li isc: en sca(r 'rc.
GARANT I i.


tA-1 0


I ~tt baCS


I