<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01838
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: August 7, 1913
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01838

Full Text






AIDONNEMENT8. l


)" s- 0 A .-0


r"'i l oi *

Troi is. .
KiT A N.(K E It:


4 00


J


J


G. 8.00
. LNUMJEIlo 15 CENTIMES


QUOTIDIEN


A
A
A

L
Al


J)A CTION- ADM)NIN ISTH A TlOI4


A PO.RT At-I'DINiCT *Zk: 21 11C-1011 U !'U n-
: ,~l I;ra I An~eI(.-# q. Fite Ta,&c.e

*PoSLIN :he& itujohiM .~Csse 5W. t.Jt~.'
StriSSt 46-49
1%Nb,~-omiK: Universal I'ukit..t% CcnIIIIVII4S O&
54 tIt Street
* :- &lU w .. u Nts m Ot soi ,nn c %. )flt '.A!


A PrIP0)"';(de It#CE (tDe a (ire U(tI ii IOU t li V 5,Ira.11;4 %Pi1r
PI-6 ideJill de#Ie (I 1tpubilf pi(qICIass4~e1It :i ser i IIpIhiti ; Ioii
GI~j*les regards so fla;-erit sur I1.1i11
gure .bl, 'emi)-rotir.
LA eirculatiie quc le I 'zlaleiit iwindti uni rtpres.ilo 10, e~t abtis. GCst qivi.rarein,'ni 'soia
de a RPubIlque a a itJresst~e. IcCt! soiSOl .levoir.. DI)iIX jotzr* 106 rut aussii eiptivazito ct aticon-
UjIlit d1?riier, 1ux 'gt~itsapr~s I aIis-oicat~iioii do Ildre in-ce: tarte. Soft caracti.,r. rouleni
~preienlaux et C0o1iIitaut llaitk rorinllitti. II )1i'sapprellti Ic le i inves! i a: ions (lldii. ; his ar-1i
Adarondisseltilelit cti qie t14)u i c Got vcuctil:,aait ~I p~'ielvog "'JO 11 st Si fill) n-liie
pj repro lule noaiis 61-C &V Ixzctituale d-;filsliis rappor es par IisSog5e, liid 't
tgo du 24 .Iu u c1('Iei i i )s, a dc 110115, avail I eleven bI.-- I o!1011 liii- ii)-11iIl~~ 1i~
f~bid(de conirnetita Ilres Clthou- re. It eirc ilai roc 6ailtdcji Itis leS114sit JI,. tlvi-s CX1Ch3Il)' t, ael
*Mtes de tous teux jIm siivent. IFa'lyicalio.11 .lui. ;A (jIoi Wellt 41-1Iait
tfec une altenition hcivilLi Celle si~vcri,, d aiiC'i le 1l' -it cSIO, Col i' uierice d&a; p.
8 rillchl'ele Gou vClIernin nt a~c lit ii'exchl dp. i~, c,',peL mil 1 ,LIICJCUoiPaIC ha- esies cai aem por'.ii : t;.
IW dani; SO.S iuliativei. 4 ).1 ;1ti-, s g,-aniz bow,-I:. 1 1 d-ino, cdia-ul iev i a Il.o~i glr imvi 1aii' ', 0
ue 14 Iaritij (le d iiie. htpill'II~r ;P-l ru I. ie JiL11,3Iu, ini I Lie~I aiiie cato Alt' 'I Ii daki. 11t l 'o i)1-1 1
"Ui o aauec cse e~s abla's a ei pjreives d~ o Il cl:61i Iioiavi- Ira .iiIUV-1 Ii 1 ) lla
018ires (jUl, On para I sa ul IVE \t- sicetisou r-a II! t'.-iX atu ;;I I ti i e lo'01tu1t ii ii :5p(11, 11iil So: Iole(..II-I
00,if entraveni la iinarcheit lupro- saverit gra i IetleIii payeiii.ca 4it l hniorn tiel a .1:1.!o uatoCwo-q
qet nous causelilt .1 lxit'neiiir, votie~ileii. Co- &votieiiiiit if.est p~nc
=uvent, des doininiages (p ie iious ps etl e SUlwil.'I Iuli-.colis~lsa'icuce r1r~s thudIbI s: AIVnii i'i-3:ialVS-
&wwpeine a i rCparer. VL ilonyV;Iale ceblic s-All~clttide. Ii csL a issi
Voiudi sani s I CINs, car aitie lltilhollt aiz ige rIeil III o ix i fcib:k i-i atiji 1, frtil 1 adroit dilvin (10111
s~i Ia'' oiia2la'~oItI~lc i o lra~ila~t t'Ia i~i") 11lC se seuLittinvcolt,.it a 011t3;Vno
C Slt a V)',lll 11TS0IIW1Cd doPr~l~c~l.de a 'tAIli'lio Ie jli rflit. UveoCsofl1t th
de rEtat, toueles lei rrdor;iws poiur doniietr alIrtp~ys 11iii~ie hi- IOp tpsi ie"i )lt~,I
~'Ipourra tculer, iotie ls L. ii- Iitc', u LenII .0capI ble I r i C'(It o'11r1i titroIcontro4
Wies ICI[qiSS(u'dl p )-iiiat linls do Ict! 4.16Io.uii-wger id' s "' rei Iravailleilir. d donne 10I i I;'e'-
Weudr3 resteront lettrie tunorles1, ltilric littc3111'S d:.- soiiffrani *I .ta -~ i(~E 11
pwn les ex&cuter, 11iiite irotiv y ie L: h Ic ciot -,_Ytre (11111 *d VC%,elfi *~l. ),ait.11Sue:t/ inIde.
kilauxihaaires aiansdu lil~iiv- s'uhleiiir, anioi iluil Li idii jul i-PMilve t~ll *JxI It ati ol I11i ide
iir du bieti jue lii.coliscieiasI.'.mtlibC, c(pI ~eaporlaiit a le~ir l tljie'i1)!U.-; P.n i'.: pt
do lour respjaiusabdlt til isacli iii. iaupont p111de altvelophve.tidiIlierii irecii-r~l In'l? Clstree1-1 ot ':11-11Ila-
lopleatenextrespecter lesiiicr. sblde. les furccsiiclc i~s ni thd. 11t i cl in11 do, IInts-
datnrui. I ippek~r dmiic leu r k Icc-eon oin:tios di p1 yi; (jIIIilt I fil' 1ell0III i':0len, )3 quo t &iiite-
srceux-ci, tracer l., ics an Ilo_- picwatiiatl1pewp)IJa t xt ilocuteur, et ssail d)nier A c hi lul '
de s,)n pro- pt' jLix 61,11 jrifl-t13Sluailwiri I` Irilluwi~uio qu :voe laI il iS i S'sl~
,ne, iiotCr Los aiiiaIiura aho; caii~ls, $ ctnhi1teit re i ll)frl ti)*t 5111VCIl1 s ):I-
Mn.IPPI~i(,1i10-tSI- ts' takr orlsaa a venlt Casisstiiet da naltitraI)IC
bli1whes do aa iinnin istratia t -III gt3 a qu'clle pt ocure. rOcaiacii autoit.tilire, it Icrai i k)01
",lail uxiacie iiccessairi-c ci41-11 A uewuc i vre de c,_ Itic1) ,';I, I Ic rtl 'a ,)l- el 1(- x
Ipuvait no pasiI i-wiveri ii Mio t' o I Ii julicsoriitroili i, s I)I1 Eis lieT-It~Iljl.Tr'is il
0Ii~OUs Ics liu1licx. *NJoeseral V( illeux r&-i-alt iltoIcPrC-3l~enltde par lliitI0-ti..31 all~. 41 1 dsi opl
fvnes& l S ~~itfllexibllopa o u, lit R j j1-p~1taublqu cnvear~ti*uetrunettiiido p lii !app.iiratlols0-i aall.o
MU-ched nutlitaires, Jugs alit-, bus ies ciloyetI 4. car soil 60u- run i doi .(w 'ipir_ fiet. filleirai
Piz, Offilcers dlE'iat civil, are iverneinn~it tietit sei pot s ics I: I wine o0Casiaitifal- nif-wrcen*ii a-
Un- qul 5sC0IIL coJIvI iai Ciiww ecs 1)0111' tolls, (to (l~itla.41le 1) ,PIItti ur cit(1,!das!I jdiller s'-i p sozu -
favoir fluastis de Itell rs poll vo i s. s. fILIus vicxiiielti, ei lie f loiuiule, ualiia. 11 vcit i'tir i li)n:nl i.
Cuts h tIo langagete(1"1I linii Iit. coaninicrestriict iou, (p iececl les (jUt coltuplet, tout C!I1Ii t*Ot 1-t sa
~mw qu, sr d S C~~cCia~. rgllt~li c pirititueci t uo-vo~r fajie, dmnenr ales preuvesI
Aiux de rtx av,'c ajuill 6 litie 1I.11 ralit6', seuls inspirateurs do Ccux (jails tous les doin~aiiies. L-s dif-I
at avoc, au c cur, vivirfiatila.iui ualoiovexit coliaborci' aVeC lUI. hiculte.s atii~ucll is SiiIlgotvernet-
fidyatlaclicr son 110:0, a1tac ___________________ un licurte lid&ap.riisentl.
~*acn sc devirslui iIO~~it'lmilt -tII. coiixenoautaw ido ga-
kpart de travail pau uai tnM eurIidI 1 einnt I vui Fwluget dabrai atrtle
faux, aucuti acdo Irri-Mll':' )LIT1Q'O U EEB gurs lu luNugiif,,s Vie
0ndamnahle no V~cilliC clit.IO 14 juC Ol ut iouah I p ir ee I --
I'larmnaeno veiieel 10.l.1 )I ecl
FClujarit Inferxh. J ItGuillaumie ]I launce, puis IleIzilai!td lile 1I-ile[.c,
t du IfacSjdeztt de ltIa I -- rrovec qIt-,1zsolhiavctl le USS
,~ il a doiii I-It pretivo I y a vingt-cinq ani exacte- dAn eleter, qir, :naticmi.tonri
experience tdos h1o10M esmentI1! 8MA15rs I~ cjetine d6raitonapoliGjtic its I'einpa~cke-
ud6 les besomis (it, PciPle empire allenaoi ld out elititar flcu- rail, S'il c(It avail dfLial~sjio 4de
leqels if s'esl IClCpen, aleii- rait 1:1 morl de Gui1liiaine fer. fraterniiser itvev It! prt~sidii~t Kra -
s oucieux, Phixs dune I.f) ": Cc Cut un v~ritablc abuil ualio- ger, Ei~iiil s'ouvrlrait, si I envic
l~t point do vilfes (16a,1- nal. Quaaare-vingt-adix-EieuI* jours Ie pr.uxniit. 'I uim sli mnoer~t icteurd
qui Iui toinbeuit. Lej pe- plus lard, Ioc153Jliiin, I'ieiic IlI, ties I)'Eily New;~, f'lie, l11 CA)- I.
Ihssgardent souvent elf qui incarilait vt~rlableineixt les Icrait rico da dC~savouor jiisqu'At
8de grandes Ic4:oIS.0,ves do ses sujets ljbt~rauxS&teii- son prvtuiex' minisira. Li utle lois %4
U~fZdo d6gager. Longitcrips gnaiL. aprae3 uII intermhhinable qau'l sa~tait donmn SA Iui-mrn ii
tS~o circulaire du 26, Juill agonlic, c~daint tIc rane it son 103 Lite nouvelle Ipieuve de 841 puis- i
dabus onL 61 redresst~s Guillaunte Mt Aujourdhali, en- sance, et do sa voL)tita, Icxpi~rienl- d
I ~par le Pra~sident, de fin, I'Allernagiie a f'tM6, au milieu ce lui surtisait etiipisa1 outre.r
ique! Comb~ien o111e06 dgs fanrare3,ldes so:enit63 esmill [En ceta ii rappella3 Id bel jindivi-
Pourj avoir ii:Uit-sul6 e laires et d'un luxe claianl, le dualisina des lyrans de 1I4 IlInais-C
1, al
PUvoiss! C'eiait faith dis-; vingL-cinqui~ine anniversairo do sance italienne. J
sans fracas. Les fails I'avibnemnent de cc souverain. Mlais ofi ce sotici do so seinir
inaperI~us et soul Iej04ous Its princes allemanis sen A la Itauteur do routes lei davn- y,
que Ion en 6prouvaxt, furen t A erlin pour protester de tualit~s, cette, volatsh do r~server
fuir qu'une conIsciecteOlaur absolu dadvouemenl SA la can- sa liberi-1 et daiMrie le seul malitreM
118.11 Visit6 teile branch 1seda empire. Le people, oubli- de sa destine. se manifested le b4
atSi 1 osvedan oru mim e spira-, m ijeux, c'est dans le doinaine de IT,
1vnrd'un acte du Chief; ltions dftues ei ses rancunes. vd- Ia potitiaJue exta~rieure et des cho- til
~lueou fO ~sslnsPInrai.mag 1'% e Gila-22 _s--I*iaie.-'--to


04 CUIlCA~isEfion 'c,;- ai -ie. File grogn. et gr.'ide s-aa av
(jU' dlo suppoiet liii app~arutit L '; e. IElie radoje SJ~ 1`1,16ses eini
ours comille it ie -s~fIction- ie E[le pursuit Ia ser'.anie de cebL-11
atteile.1is-a lt;rit. Son oriaiwil bre cen chatnbre et critique s~Asi~ n.
Cut d .~raor tn empre q I dulgence sa proprvt.6. soni adresse.
fut d cr~r ti empie qu ne ;ion dalcrvante Iexteur. Fle passe den
41(3el I3cvilisailaoti ellsfoiicaeell, I;oins nLtie la itisfont pas parze plC
stirlotil alit hion O~re 6conomi)t~iie ;a robe tILs pai A tla imode Ic at-
le soil poUplt3, tV.11 ie la.10 Ia 111iii- 111.1m. pirt~e u elle ne petit pt-. or-
5:li~i 41110 CI~tlt alS~ honoi lier -;,s poigrlids. s;. i doig.s CIL 501
~~n 'le pofn I~tinton-iginliata col des blioux -ti~ttlclmts que r6cJa.
I')11C143 i fI'SSropnaii ill, n~sa i butW. Qiani Asot)tii .nren-
e't dosos a sup: reta acc str te a,~.!~5t~.c~
if s"I alelit'le mix Ic ictit eio .e manp rese ra d eI ii faire hat a1CC1ue'l
gucl It. Mus l 10 1011heureu\ sa Lei pltis a ; ~r :r~rnIl
lilt P I~.Z.i~~la lilisIC tl)W11110. altli aitiotis ne Luss, ia1, ot pu da'le
a4t Ca' Vcseh~iViA (i ~40t! d ll'i li(h ilti it cti I ct-'I meni- *:itnmd pAisrepro-
,;,'d hI% P larti I, a 10l1t411 EC41li, so'cher m di :i t C- SAi l)I't.v
li~~ra smais c h gSii..~tori-e. 11 Mtis. sailors, tm -d ie ',-*On (Cel~t
tluli~ i i 35 ~ t ,~t,~iU 1 1,1i rz. 11 ie Lm.a iun d..:n ii.
aoiilIIL' 'ciI'll, lis ie, IICa~ll,- ue cette pt~t~ite tc.ne IIi ? Point dt
III ., III 1$ lkitS dO-valoppin soil :C tout :I a de' ~t rsod e~le e~t
Il~iat O~i omddtISluIttico. 11tiou~ t I 4111h. ~IrmAuIte :ccIe'; )it e'le lpeut :r,,l
jUICdO c~l.)t lS, 1ii us iell t re n1 F ii SC; .1111 I'CAICI.)\ ti t ClIA 1 0'
Letum aavi Tm fbI'ote aic gaierrc for- snlt I D.111.; c ttioaiict"AI- So') lil-
miiilahlo. 11 1 avorisci les arts, ac- rt tie lai recotiilIA P1m% tmt zellk --t
Idouce et pr6tovan~ic.
cule *I11 leit speinire;A a Sc.Iaitir.-* Lest do:1, Ic ule 't:n-pi.ui
uaius it lde S ')~ aol~o.rth-iuv,, tine M1 i_-llairv ? er
11i'i EIas Cdu IlIvi k'it~o. 11Souliti it Me l5.war Laisismat errer son magy-
l'tTnivi esitta. tit us la cotis*'d(%a nation dens d,-%p.1 .,rncrvci- leo-
TOIJoiiF5 'sCombnne title s4rte &&-o t)octelle .Atr~ait voulu ir
I4! 111 0!.6j1-0. If a14llm .111.x aa ll i :,C ii6 qkde );-
Ilisde Item tI IC oi~ie 1111W, tX1-1111 A-ier ct m i tim


s:',ii l remaru tlb!e, m;lis sen ser- L.'pouse mnorne don't nous tia-
v.t co)Ili1 I d'imi inistlruillnt d(' t'oas le portrait n'est p.ts un- ro-
lj:iiit-tlion. S ; ion (Itu'ayant Ira- :n.antiqie. I.e roinmantis:e avjait i-
vaill-";, eai ml nc tIc;ip., au m.iain -ulte de 'idd.al. Notre petite bo:nne
lie il I p Ia paix e1 .t lathlda oieint de' *eunme, au contrary,. est essentielle-
i I' ire, il no fill iii ti iriie, l nment pratique, ou. plus simple-
pacil't,1ii'. lii iI)lgranld ni' litird. mnltt, 1a feinme inoJcrne. coinime
1li tiun v'rilable rtorga.i.iat'iur. II l'ho;nme moderne d'ailleurs. n-
ne satif'it iii las piani eiislt. consent plus sins .iclttgner aux sa-
v,.. c coiopl.rifies de toute e;pCe que compor.
Vaiv aIC deconl: aS. nt lo l' te et qu exige I'tat du mariaE:. -n
:Isp.iral;t li irpos. )I truvre cs e face de son m.iar. clie dressed son in-
inl 1O:I;1'a'e et le so'ul part qal Jividu.liet et extend que celic-ci
I'v.uier enl tirera lui doinnera sa soit respeLtie. Eile ne se d&robe p.,s
conI.scra'iioii ,l'cniltve. I'lle est en princtpe i ses devoirs de tnmna-
I'alir.wi:ation d 'une vaIlonlt forth r&e, mais elle te veut pas qu'i!s
3I belle, d'une intilligiencoclairvo 1'empaecent de jouir cde lexistetice.
y.anie lt E. liodilie, iimas it lui lIllc sait parl.aiteient que I'ccou-o.
iiiail tilo cell ari:itiire logiquiie tmie est unc belle vertu ci e ie t.0.he
'i c.sl le ca.ractrii.sliqiue *nn, de s'y conformer ; mais elle ne se
-I'iti organisme viable et stable. resign pas .A tie pas tre habille
saussi bien que les tefmmes qui sont
1c ~ fait ger parlfois "Aunesla-dix fois plus riches qu'elle. St e!!e .t
tue dresse sur le sable... des infants, elle tcr.t tout son possi-
INCOGNITI'S ble pour 6tre ulne b.inte mince;
tmais nie lui dem aiidz pas de sa.cri-
tier 1 ses petiis le th#itre et les
courses dans les grands mniiisinis
CAI.SEltIE .ux poques dCxpa)siion.
lvidcmniment, le marn s n'et pas
fort content de c ltte futon de conm-
M prendre la vie d omestique. Tot
Ar'lleln f III0tiod Ieje dress% qu'il s,,it a totit voir et
tout en telndre sins rie:i dire, de
tetnps en temps la coupe deborde
Je p.c:.tre chez drux\ poux 1mo- et il gronde. Alors la petite femme
dernes. appartenant .i la bourgeoisie ultra-nerveuse et irritable, pleure,
aboricuse, quoique .aise. Leur in- sanglote, se dit la victim d'un af.
t.rieur est agreable. car le luxe, ou freux tyran. Ajoutons que le m6na.
son semblant, est .i b i) coinpte au- ge a des dcttes quc lc mart. pour
ourd'hui. On achte A des prix d6- les payer, travaille au delA de ses
Liant toute concurre-nce, un confort forces; que les enfants sont fort
levant lequel nos bo.asaieux denmeu- mal eleves. et enfin que ces gens ne
reraient ebahis. Par example, il ne sont pas extrmement malheureus,
faudrait pas revenir voir tout cela, mais qu'ils ne savent pas ce que
:cs tap:s. ces meubles, dan, vingt c'est que la patix, la srenit6 et le
ins! Le mobiliet moderne nest pas bonheur.
l'une solidity qui dulie les sickles. Ma peinture paraltra-t'elle exact ?
tlais neglieon,; le contenant et vo- le garantis, en tous cas, qu'elle s'ins-
;ons le conteiu. pire de cnt observations rises sur
Nous trouvons la une petite fernm- e vif dans la vie quotidiene dci
ne asscz jolie, assez gracieuse, ni plusieurs manages qui me oat fa-.
bonne, ni mechante, ni excessive- miliers. C'est une image composite.
nent belle, ni suprieurement in- C'est un essai de synthese et de g6-
elligente, qui possLde ces claritds dc nkration. Emplovys qui trimez apr6s
out don't parle Moliere et qui parait vos heures de bureau pour vous
ort m6contente de son sort. A quoi procurer les resources suppl6men.
ela se voit il qu'elle est mcconten- taires somptuaires de vos femmes.
e, notre petite femmen? A mille vous direz si j ai exagr6 .
hoses, A mills riens. don't i'obser- Qtii est responsible de cette situa-
rateur a t6t fait de composer un to-, tion ? L'homme ou la femme ? .e
al significatif. Elle est toujours de temps, les mceurs, la soci6t? Di.
nauvaise humeur. Elle se lve. le sons: tout et tout le monde. Notre
natin, sans godt au travail et a la 6 poque est ne 6poque do tansi


I LL~




LE MIATIN


mcPI$NKmZ



Sg inmades do-Aharlatans *voc
L*MULsw NsCOTf. Los chub-
We j mCJcC m eat3anmouveas
vage.usrmappat moo vraie
;1Jpgrat d~laile do Fait do 51~u
r k-Ae. ct jengleat avecdu
ib grmpeuts telh quo "1rh0a-if
ac, t ixtractifs inddicmina"1,
a as point tel q;;o no~t e do pr-
$WW3 loButs dapes.
IL, .!~dZpa~s spanacies



Cu -k *'*at rio. d& c&amuntrme

L'MIULSlC-N SCOTT cat la pd
Par at i 0 n.P:," excellence d'Haile do
roio do ""orue. C'* lumag Cue-
awse &alic d i 1re zI..afCza dibanras-
sg. &~ son gofat deisapr~abhs oet do
so odear. Efle cat presarite par I..
*m6dcins de to=zcs coins do gW6
cam..e iant ite meillew remido poor
=Bastr i AcEzie, le Rachitiame
Is Scrofule, rAstbae, Ik Breuchito,
If Cata Lhc et de testes Iles maladies


N'acceptes
aucun substitute
- -la veritable
po-.e la marque
ae fabrique do
' : homme avec
Ie soisson fur le
dos ".


-L E at i is e iit, i i tso ).j

piablic~ 411 jIIo lit'jk' IIll' It' jo)luI'Il1l
V~12 %. i -, LC ii-S'.; tilt,. nI ) iot il .
I-1hmamy .ijo';itt, (pie Lk loi stir' l.s rt'-
Cdp.-;.'.-; (Ia t bUot'4.J la -inainvi
IiI 'Al 1. .1..1 114'. fl Sitit e' tuir Ho-,
!mliii l 41,!11 1 filt l itott-l'IeIt'lk if 'ili-
4.d ns'I ..I I ~I I '~ S.' I' i'u '.do

master a' Im :IA Ie lit NI r 11) u lo iiv e
Veaus it ii S. sp iiivtut. s 'ml~ti. fill



maeu RIml1fl'.I 1ii 11%ki .i Il
'flrn~titia' c' s s o iino' .s.o4;)1
vera -' it .t t e'st leve.t'.s,.- rd


,,


F'. V *L. G.\ST.ON.



S( U'SS,"11C%.cLIO-111C nvi'k qui d,,
drol q ue son but iLtI n de rcy.1tit114.'
de co r IC.'LI Sd ii~r dcs 3 ut
gotres -,) cAt'g ii
P~icIC ~..AI C ,utl, dup .Iict..J4
V.xint ]III circ don nc.
Port-ai LI : .2 I AoCit 191


Lie sotIssigl-Pt' UI1loIIceati pu'-
bilic et aut coilint rc t'avot r per1du
sonk bullet an de secouni aux sills
tiI .s dcmi~t dui.Iicata dolt Iu citre
(ICIVI C.
I'ou I :iri-l 'ilice :3 A(.1,11 19 1:
I- INLTD ESGIA10'TTES



14C bl~tlIt iii>No 1:~41 fie l a
sotjssignlte pour swcomi's aaix st-
l~ti~ est art unlk'. 4!awi gr
Poi'i-at-I 'mi nec ir A tiji 1913
Vt-c L lELLEHERiI




ANEMIE
NEURASTHINIEp FAIBLSS
miprUMOBLOBINE OESCHIENS
Fr vital do sang prescrit par i'6liate n6dizeis6
SOaPOM~ur A la Miade cruel et aix Fo'rugtueUE.
JPa. do fatigue, deatomac. ccAaatipatiddl,
ceia',4a..mone do* doe*t. a'ogewuaw *corn mi
gvec fe- ierrugfiteux. 1tigula rise !es fomatini
Adlt AWS fS Las NOPETAUX DA PARIS





RETUL'IOIL.UIE 1)11 Vill'I


ARKCIT.
AV- Le conseil comrnuna.l ade a Croix-
Le saiusigin d )imne avis au des-Bouquets.
.public 111il a etc 6,6 ared cile s-s V\' : l.s articles s0.22c alinca ei
mains, le relul d indenuite. du st 52e alinca de la loi sur les con-
is fi sepliIt'ibre 4 cotte all- sells conmimiuaux
a.ee de Mr Edlouard DIpestre, Considcrant que depuis quclques
,ASply. au Shilt, s'dlevant -A IA temnps les propridtairc des cmplace-
"''e dte s3ixante cinq gourd's ments vides et non b.itis en cc Bliourg
r1guLua iSI p r Io peayeur du les ont abando)incs .1 tel point qu'iis
'uIt '110 it ,1'i rleur.1p Ie u sont zoaverts de bayahondes et d'au-
reuld litt1 lre res aibustes nuisibles qui y crois-
are nu, duplicate dvant re s.nt avec rapidity ;
Considcrant que la plup.irt des
Portl-au-Prince. 'Aotit 1913 propr-itaires dc ces dits emplace-
.. LESSAGE ments ne se sont point conforms A
I'arrZt, du conscil en datedu 18 juil-
let dernier ;
AVIS Attendu que ces dits emplace-
Le GO A. Villard remercie sinckre- ments devraient etre dans un 6tat
t toutes les personnel qui lui constant de propretl et de cl6ture
adress~s des souhaits heureux A convenable ;
lcasion de sa nomination au com-, Attendu qu'il imported que des me-
%andement de cet arrondissement'sures nergiques.promptes et gales
,,les price de croire A son invariable 'soient prises pour arriver au plus 6t
J0apathie. au nettoiement du dit Bourg,vu lap-
V M61e, 29 Tuillet 191. proche de la fete paroissiale ;
Attend qu'il imported aussi de
r6primer certain abus de n..ture A
, entraver le service de la voierie.
R. Bulletin adire ARR-TE CE Qc'I suir :
L sou Art. Ier.- Un dMlai d'un mois, a
Sasous igne, Vve J. B. Oriol,fait partir de la date de la publication du
iair au public que le bulletin que present arrete est accord aux pro-
W avait dclivr la premiere com- iprktaires des emplacements vides et
mission de repartition des sccoursi non bitis sis en ce Bourg pour les
"a Sinistr4s dc 19o8 est perdu. .nettoyer en faisant couper et ddraci-
Elie le declare nul duplicate ayant ner Ils bayahondes et les halliers qui
dt-Pande. sle 5 ts'y trouvent. Ces emplacements doi-
o Vnart.I-Princ Ire $1 Aot 191o. vent ete cl6turss.
Vve J. B. O OL Art. .- Les personnel qu puan-:


13. 11. M\I SIE, P i c T! F I i-A \-N,
MI. B.\STIIEN, Lx. REMAIN.



A .. i -..r 'c




BIOPH"1ORINE

A la d.-% dune ccflicr..c~c f
fitatjflett lair, elk vous rcr.,! -I
rapidlctunt santqc, for,:c et vigt en
RA.RMU), 48, Rue dAUkea, PARIS





ARRIZI\'fEI
IhLLbI) Co d iion/.z -NI Wr \nti si ci -
k-en. Mr 1. NJ. de 1ARI;Ao, N11MrA/Acrai
A~l.''(L Mr 1. F. Wil 'r, MNr N.
Ior( st, W%. SaloiOeI!1Mile A.Jim .
BI. S-1111UCl, C. 1. W'glC. NilIC' S.irah
\Vhitc. Nlle Chari o~..1.SlPowvell
Mille E. B o-wl, NMr E. S Rt'b-its.
111a'VNI: r Robc rt tr I i anti.
Eni transit pour Nw Ye' k.
Mr MI. A. NMe-.-cro i, Mr G, iC:u

'Vew- Yink Mr (;orges Colon, NMr
MI. M. Kcrnps. Vr 11. F.: Liks. W. 11.
XWi~iiinls, Mir XV N h, MIr Jai,-qucs
Bigio.


Ntliaufaicft ire


de T almcs
S. T. L.

Grand choix de nuia lucs par-
ini lesqil lies :
Soires, ind'les, I oclh:as. Bow-
quels, ClhiiJuitos. Miglions,
Veveys sui' "ieu s.
Dep5t, I1 rue des Miiracles.


Ligne HolIandaise
L-. sis Prins wil'in I vonant
des poris (it Sid est a*ittendiu ici
1)imaiichie I Aoit cour:lint,
11 partira danis la soit. 10pour
St. Mare. GoIaiv, 'e t New-'~ork.
Port-au-Prince le 'I Auoit 191.3
AUG. AIIIHENDTS Agent


Ligne Atlas
Le vapeur Allemanii ayant quit-
le New-Yo, k j'undi 31 dui courant
pour ijp HLail en, Por dtic I'aix,
Gonaives ei niotre port est atlendu
ii vendiedi8 couranl,parlita pro-
bablement dans la so.re pour
G(intagen-i et la Jamaiiqie.
Port-au-Prince le 6 Aout 1913:
REINBOLD & Cie, Agents


Les bulletins aux 162977 et 1629
de Mines Uranie Moieain et Isa-
bella Piei re, sinistr&es des 5 et
6 juillet, 6tant adihirs. le soussi-
gu miles declare nuls, du licala
devant en 61re dress.
Dr J. B. RAYMOND


E7"-- -


i 110 ( I'riII(oIItII


Ci *Izano


.N',t jIllu. )-S'IlI do aaJ I- Ci'Ict- ultit 1' 11i101,1c 'Kall iimlt 'em


14(1'H' (i'iij h'e Ifl(ps


r",


E'.xcC('llEi CE',(~


o is on la 1pllus dEiliviei~llse

jillisime oE)f(ir it E's (mfixi.


\kI ,;'*i l!: '-. .'i it i uti i5 d eII I I V%,1 011s trouv'c-


A D)E AL-i TTEIS


(b1 C'O


S. aIl I~ gotils Pour' Ia Ipitbmi'jiic (1, Jllt


Cttad PA~( liotlijis d'Haiti
:;.-)Iltiv dii Qmii. Po~rt aiu-I1riwt-e.


Ipumv elievatiiir eil)ber41i(E#E



SIN14uN \'Il:X
HIK(NIE.11, Cec.


I4'al II Cs


~1 Aeellei


:h./.3 31.11. (illie's fitm ,t IMe I 108osh

tlh'tli'r li. (t4'It'E, i a olls piX.

Eclairage aulomtlique des maisons prives
I ,,lifices publicselc,par le systame de tubesflexi

bles A lien. Lepluas simple et lcmeilleur inveM

jusqu'd ce jour. Sans danger explosion.


N ious atons toujours un stock de Carbure d4

(Calcium pour lampes 4 automobile.


GILLIES, PA V.NE, It Mc INTOSH
Agent pomr Heaii


m


--


______....~_ 1_-


Je Soussigaid. declare au public ,idbe 1a isO:1t .u 'a invis.dcst -5~c.~
Iau commer%:e avoir perdu anon rceii
dela Com In i s;Lon s in ist r~ d u ran i; I Ie'e qkb.r ci uecI
cete nnejeIcdccan i.u~ inches pen. hci:nt ir Ia'o I :r
cett an~eic e &caremilct ~onct obstiu~ at 'C-r.lisse1U, 1.1,1~
ai-enu, duplicautaidevant hin'crc d', IL r .. s Cd -j.
vr par qui de droit. Arx~t.s roi. jI rirs4~. i '"
Port-au-Pwic'h e, Ic V-6vu'k 1 pas Coll for iim's:1II; a Sux J~~i'

uge tic p.1i'. po.ir ctr (tIL! Ii1,)l
Iainende co 1I)--rk:2cni.'.tI L'

Je SOUS!Agn., declare 4 ln.a ctom-~C~e I. i..~
0 1i~sio11deSccuurs .1ux sIistt~as des~ obUl ::S- .~'
5,'(1 4A10toJuil-et I''os et a IOUs ceux Jiti~ r t' ~c
qu'it :ppartn i~era .ivoir 1pendu. .tpres CUt 1pr qui dc dwiti.
Icple t.:Llttnt de lha2 lic 14 a r III lolata.111U.1C 1i Ies "B') 1 -: I k-).I ; I ):
le Ic t a.nud. duplicaltaldc- LIL.uICI;c.j2J:i
%~arnftI lic dil\ re. LeM~-''i
V'ol 1-Au Pl'nclne 5 ) .o~it ,4p 10. -'::'


A r5(rauiger rcord orJ, Ofmetira Ord,.o7
Pl~It', I.- L~e dov.Ic-tir Rou%,direc. t! es~ic t feSOC~apU
[ncur & a Iiniiizit l'.is.,eur. aatoutes riaton dies *ISUII
nonc6 urou rd. ji ae e ci Aaqtaaedu PR%4 .-BideoccSi
S~icncc_% qu'mI .v.-::t Lci.-oumt u~l Snseks n rcco4rJ IJiejnccosefV
ru n imt e e '#v ri., onreor ;Gi bert n'A as stna *
ru1 CvmtreI .l *c pAL-r';Sig. Px-Na.bo cornmelI AV~Aiflt annoped he
qUI le't~~ cihol&t x-i2ir. s incs ulk remic-res dp64.:htes.mais A Cackiso~
wuit s I a.' hokr. ii tit ,:t is par Sol;tU A 2,7o kilorn~tres au sud de Mjadui.
s1rum. ~ ~'il:i11g:Iispa S tlL distance piarcourue eft de ig40
Lo\.-ur :- 4 cix s u ai kilomtic'tres ct'l-ron.
LO"tp~ prta ux i.- 1nt ss marins Le ro.zir 1 dc tlrindejone. do 1s.56
Llyc li vlt eiS p rt %-.\mr pa.Ci rlcS rki'A 0 1ll tr,-i. L'%t durtc approeblk tua uS
ceur ptrtr dDl.a.12. i) orpidlcars 0 L'S1 P.1% b.;tu.
ont ctc cv .1s 'c ir recwchr-. 0.1 intlionc~e que G.1bert revient
A'i fh dei-''' cItin rine oi &- t.1ark a'~r ILt voic des airs.
clare ajtftl n'* .ai i.-sI~u tic *inq- P..11"1614 -I1.1l1 6pjpJrition de COt-
ter. 1,-; lit *ms Wtait .% ar u CA-Cest IC. k~
t CC iV'~ qii.1 ttc trai ,i A111 dvpjSzk
mentsamJi.l.~~i ~iti'p craing.re du pays na a
Ih'Iu;\ ;I.- ILes 1-1rnit r. kmnifls p is IlL' li).*rj:Cjpar t sprockJEs ca-
0urIt 04 '..J -AI S, ro .2tmristilti.c-i clil'.'.4s rpar Castro.
re .a d, lin.IUi' LjqiIc I,. s .11154.5 !,iitlit poirqtpi e lei e'3.les lur
candamlilis J.1 tics nevariatnt d%: p_)ur +q .ae IcV c iIjAt Puisse vivr.
tr,)is A douz12 nioAc prlso cc1, tl' uien p i x p.211ihiv q~iaJLutemwips. cc
C311ili .-'LUC q IC 1i dcl qiilear estit!c- qui s:lrartr> iaru'pair I:% in-
p:o.Cl1" 'iia i yw K .c d.c~r' 2g. viltc icrels catri ni..
qu'on 1 '.1i t to .I d lbdIt do.mi.t1'. 1 m' u- L.ne pro~olugats)~
A VI!" SjI- ( ) 11 ;1 Ldc.ivc.rt Lille d'ai' t ~iexIc io.)% j )JFrs a ktk Azzel
mine do ti L- Co ., og, Ih- tC~c ,.,,n Ic',d&'a t ie Lx G(rece. de

rd on!2.!c i ':. .:c d Kit rg n~ta ci tieIA 13 aI g r. e.
kil ':1. ~ ()., d wu :t. J Cs \'cep' Cxc teIII'-are .A LL p[rise pour per-
tion 1 "leI. 11121? r,: a-tx p! ieng dies di -
LislIONN. Le Pf'KMIdelt Ni~l- \-r .: r I- ~er !c-, I ifbrenls des b.-1i -
nia el .\n.1k: sotU 11-2dute ne dl g'l.U .
dic dk s IL'? :is,i''1 t~it Lest tres grav'. Lt) \' xcs 4 [1rioiio
On I de',;cpri..' eIs.t'uvcr' i S2.1 C2IiOLIO Lei cltetsdes rebelkws
I .- Ixe Ilr&,ident .a 1-uiti1,:-, 1tc% %():it inises A pusiz se
aLcept% I i d..nisszon te XM. Witsort sont el*iUs .a K\Valtullomflh- i1% '-
3Mb.i~s",ilcUr tics ltats Lois .au Me pNrelir p,)~av'ti'hire &.Iatcr UaeCtoiOU-
xiqi'c. -elle rtvolutiioa coitre Yuaii-S'ii-
Cctte tdmi~ssion est. &cs mainitc-' K ii.
011.11. til'farlt accomnpli, biec Iti4ja'itlll(I)Oadit tjue Stall-Y.ii S2; se tmOu .c
It~l~i dc soi\.lniL' )urs lui ait dc a,:- arnil CU\.


I





LE MARTIN


4ZTI -- r


,don. terriblerment instable, o6 loon I blic enl 1'invitant Jt alier en foiie cc 'me, tnacroscopiquonaoi onstatee au pas double, mais tripik quand ii y L Cabr
West Piu.,s Ar de rien. oci les id.c'-,* soir I I'l I *-lie*~ ~~~ ju de mUicroscopiquemeflt. ivait presents aiu diner des convivesLaC tib
-enreh~uteint ets'entrechioquent, 1 vitow11'), I Lt .d)Ii .I. aU;]%: solroeNua~le ,iu ii f ~savaient exciter.la verve de Ro-
06 Is table des valeurs est renv-ers,-. -antisti tI a p"" Nouvelle A. h iin-usc esrtc qin~i ouorsI ~i ltt~ e t~~i~IreiDiat
sans ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i~h cseLdeircmnnci latUZiISIi i chefort. ottant eux-m *Ines hommci i%'itiler (Ill if; ,t 91
i~n renon~c~nern AIa iN~stoi ou Un -MADANII:.- Pourquoi te niets cuhez irainIiqcCti 4"I~It iiid ~ 'il or
~mmoaltin.~u:~Id A i Netzz'n" 5 1jeI~I L.&~~ibd toujours au b-ilcon quand Ic chante r ~~D S quryatenD.a query futat ~~~iC It'.r ii
Qui a ra~so:i, :.!ui qui jouit ou c, .. e d:uput,' Ctin He iL-ta a Cpai! l oNslruR -- (st pour que I!e ,1(t.'slfl')dilicatiE)s Ila du Ssam
lu A -u esr.e XoiAUqc ~ac h~ oC Im -i uen rie~sqej ~ en pours dJ-s diners de [).ninery, et que IU hi sia
,tion, et le !a trouve plus imp-)rtante. rapport de 14. tC):UVaisioa du H.ad- train de te battre s! 'allu h1i.0iViti it" 4t W qi.es te
plus 4niuuvaaite que celle dIHarinlet get. S-zivaint la trm iitiz r~sitmcn. _________________ Un autre mettcur en train de Ro- qi i tt e Vnt t-14- .('l e 1,WL
Ch ii-n d,: nous, honime ou fe:n- taire at en a d,3an lecture Is~- horeli .aii ii~rste.bi :n' -- w*3 riea '.V~k-.* Alifla
me. sa%.it ltOu ignorant, est piL'S Oilbite. Chest un d ),,um-rnt important, Insepaegtdrlmi preA otoVpf
rois isbu d_ onS )Ijt dL1 siC.12 .bier, ordonn-'%A o,);erva- ion iro~dig.~es Chiknile~ilit-nt 1ha4resse uo ep Is u-eiit am~toupar c 'tly i itepr%lr Il~j..t di~tii,.
Nos c riuic spsnos atscarmn isbe~?ta c cch: &: i Mes. 1. N. I et Ac .bcl Uger ill-iIA pirtiCUIAr'te de girder leur s~rieux 11113 itl~i lmm mudIS)it ot-tsc ulesettu c~bteItAimls~, (t~I~ Iis~nti5g.
mais flousS I iSo~ls sois 1 iniluea.ie clasi% avez 1fl.th )JC. Li Com~mis. forment lent IiCelnt&!eqLI'ISOis ouut n f~iisant nrc les iutres. Charn et 'di t ilIa Lail.i'~ai
Je I ir ns h.rc dz bC~e ( e!I -1 islOfl a fait b2.u:,3up d t- bu ,pre;5too5 tr~ansf~ri leur C ab 'net d'avocat au Rocliefort se bWigu lilt lun r'autr te I' '*Il* i 41, l otiik., II) tu 'J d
est pro4Ji Id~m: t trj.-. b!6ceter n.) dans les valeurs port~cs au projei't deN) 127 de Li riu-. Iu' Centre. elil flE. Sturlout. ofileliCiL ill specttoL J~io. lor te it ))tl1I-..-.t I:. (
!me, le s ).it aulwLit q ac I --. U Za1zAJ%:. IT' E utif, q -l lties a Ui-d,:I aPli )tci e tI.MNLws. plant. Uti jour o6t Chaitn Vait p tAi J_
temps vienil -. ,vraiv,-IlbIAb!cm.-nt. tionsaii lli P-1t r+!s o'jetid'un: sue ttunss rpu c In Cl AIIt12 iii.b4
oil lei fond- ments de lo Ire S j IiW itn itinrn iat.- '-i i. __________I4 1 Ill.:lr e,11
ci ~ ~ ~ ~ I de l__i1ial notacluc L; oi i;d fort, ce dernier Ile railila doucein.niat I saiblt~e sil.~aaI 1.1w
leur lcrinotc. Icur .otlidtd c d i,. fln~it d: bb-les I 0,!s o rappor. Ocasoniar ds a cav stie hinriLt stai cr1 tel-t paiLviid~ii4..ityl
En attendant, ccq .c IL)US pIV S teur fljit vii' iir ss brillintes quali-llrear
foij. or O srendi-c nitiuletLSt's t OJlxp~ri~cce ev~dnte dans A veitte letesl a uss cornplet innit Ics tiits sdeIit() lleLe .tilo'i ,
met lu c,.,iNlboatoap.,rlein nta~r,:dui bud- cHc'so~s; exelii hfe .ur e a i I it a rtt),"k 1 Pr.eSIUI.
apot! Ii irclaitioas d, tOLIzr- g.t, c ir c'e,,t Lt qu Irio~te fois que S'aIt'ess-cr au bur-au du orMatins c~ll Iu am Lini ir-;i lo *1-~ Wt'Iiit A isiu
sorte. In ts strtoutJ, 11i p(- (Co~nnimrnl avez vous p.:rdu Iia c rd
so l..i i u tut. I.~ rap _). t t 1 tre ri tfj ct oil iboratetir remptit A Ilit UcIli i at. St 1I (. (,
__________________________________ clieeLuX:questionuna Rocliefort hiS,. d il. orI'LW,
COnjIgII'II\. ULil grand d&I r tie c0:11- t- Ii:ss*o:i del .caue de rapparteicr gi- ---.. 4issaiint~~..m ~ ti ~iU11s4l) j-
prchcnsiu:i ct de concililiiion. S'cifl") i FrII aC ~iijso i get. to *d;a~ Ii lit i4)1
cer dc coinprendre sort man itoil -,t )Jui ntiOs pro,)n:9n3s dc reproduire 21e ~)('~~r otJe vais vous le dire, nabot, ri- (,,4tte*1) t,'u 6;t,%,li
e, mu omnc fi ), jC suis Unt inodi a tim&
fenmiuc, tieIcc corntlitne dJiwsle 1foudLtout ALI u l."1 %--ss canclusions qua 'tres grai1d. Ines c cvea~x snt pris I Ut: oi.tit I ti-tit, 1, 1:11L1),
intline dc 'A I.antuir-e propre c'tt I e1. rtfri-tle-; VCS uaoomiquc. etsur ci t. I l ivi II.: I I
a rest1 o'r li ~ C 1.1fniulcri'ei d hta .1>. s it- oelte fvt'crtige ct tollb'nt. lit.IIliuiPe
conl ssci i~ an ati c"~ C~s c in lifl tici re~ ~ !~ ial nt~r t. -A pro~s q uu l, je lie sa ts plu s q u el 4 So.1I1L t (I 41 .it i tlx t g
flous vivouv.- voin clair et ii L' 111- SOOM6 tissi)xuIlire Eva-mjJlI- lli so;It %, es nles *~par' scng LWa Stir cette questio.l ca~- nl.lroits fl4,41 oil L.1I'. l t
c',C ram noui-iamusaCtI n Z-)tI il
Ic ui ur 10.1', cnl:licc i, t oIiS tccs..1I ue 1lim!r&! Prl'jrtatiIIt.Veh- inxitnies ti~dtes dIti' ciri Rochief rt' lar. YC or C1ii ,)aiiI l; ~1 t' tiI t4ii itte CO*
res tiusinlne s~i ive e a isCC itr vnt 't~refon~ecom:nuniqutcs p irsa veuve au priserise al CIICVCL.C'CS1 Ie cas de le dire tiiic ) re'vI'LUI
sa pori~e. accepter ses oints Ic vii.> me )1-1. rei es ~tl I qiIcs a reproduites :Celics ci, d'ciivoyer ironiquceuc Ut le lenderani-iiix It~~I, ~41d~ r112.
ne oit I bnsucr Ie d~(urr et e ~pii12 pirletnyn e papir c.xemple Liul petit tg.Kridon Rozliefort qu tii,, S
~u hutilit l has~c Us tapr~icauot cu p~tn irlesparles Le temps cstde Vargen-tt... SUr enimelnagc t. Uelqu s tunis e -stI.'
411nons l s~ .l 1J~r Ull r~i Ic [I~von ci pe i aiariers p'i es lchlexeux. SLcot SA!us IM:FLnetIui i 'utrese voicnt. Aut Iapo~iiit ie- I du~(IIJOek
an c S IOUStraire. l',LliQ*zle1*1 vdese coli ectiuatineuresIALi vie de Pati's est .tirsi f[tie ;ins Upao A.1 itile 111, -14,? &(ipoteb
rieurs UALIScntra I-ir yule usIbenqedasle ama en connatill nqui ima tncintra d ilmS q it Ilj)1LS-~d 'l us ,e ,jedn e ap'u *u o6I'&Lrvav~in ret~oIt In raIPIlort tlt.; c-i iaiV. I-'-uI I! ales
sont ciotiuict smcastlil u(il IonuS Le g IIc S. -ne .I lbi' 1 1a cs
pasC. cItt ie point pictetudre rc-iicr. Voict le. 0:0liececux qui cornM Vtico urend ohrI esiitu c anssaats;\i.tI Pi.~> 4'i'lldle ~
do~i~ner ''. CCIC ~ poent eite*' .. 5 vnc.Rochielort,deptils qUc jevons al mis ~ t~tj-~. ut'h(;oa)Iiw.
dowe. A:jscr. Til-ipter.c i. p: psn ctesozikt% rnoralisAtrice A\S Ot -i i L Mr 1't1) (, 1Gi i ri c)t',repurr
ItiC to T i:.UsttajLICtIe SlitCI a-Ie sI.Iqulclle IlGLIS loalialtons botine be OiF l oppose voloittiersHihistoire d~itIIS VSmenCbles, vtspreiez I t
le vraa se,:crt dU onli'tihr doinesti- sorgtie : Tb llt ille Rosej r'sideilt.A. ift2CiIC iimauuesliscos-ce iric neilu tiile)v: Vo ne erirdez PI1iI'III.
quc'? Vittgt-I~~~~cux, vicce p-prs e4 'tr.tat qu eles ictaicnt aus imniculcssdeniucv. .\*atesrir, L41jtI''/ 11IUaSLNd
SLI/A\ \ ,CAI(ON\ It-Louis, slccroelairc. Emile IWareaux, [utit. que I autre. de rn-pousscoir.((Sign16*Ccltiiiauquce; uttrlttt~ ,de ruM
tr-oic.Rn Buy ha its, Vic- i-tcelle-ci, lunie note plus Ini~lat- vtuudevCA tout. 01411. n.P it.~jaIiI~tol'tit,s inn"~i
tort Ro bnir. Rci r -Itiqme, 6ta tt c~alembouresque -Jiti ~is I~aisso tran er i cr ette letirt EmSix .- (it.' do St 1)'it iatttle- .
~ t n R bit m c o bre lii co nig bi n d s ~ pr u v c L is ,i~ t ouil jO u r d e v a n t m o t R o c h e m 'ia r~ t lo s El ii ,i-. '0- 4 .1i1 re 1
I ustillulion Aline DC-Ilenne niAls lcs ipreuves tene mont pas cor- fort. il*taat la crainte quc tines etite- Z 114 Ii ilitit- I- Jotkii Jacoques
Cours de Bourse \iiIsdslarje err O ofnl c o~in e is poltititues tie IlaccusJ.ssent de'; ii11 4 It '-iuit1-
()i~~~~~ At0n.xin.. c' ct etablisscmcnit lout ]a distribu. 1[tIles Iu Calvairc.0iine :onnait pas diii Otin nfi nl itiirctiontiaire. ; aiutii'I- Ct)'. u
Cl~uei iPrl r dcsPi 's t I I ott2 Les ennernis poltpi'oqav',de Roche-,
Ch~qcsul'ais 3 4, 1 0 cot, pla srs laWleit. t ssez Ic clilvaine des tilles du b,,c-)pliaqtsieRo- I c~tillef-Il ivili tlit-- 411111 mOW
Iraite stir PAris. 2 I1 .1 2 1 j2 0' cu~it 'k a rd.fort -.1 ke ne~st pis toitin1 V U t ) 4A:i ~~ (114.If- i ll "AigI~tflllnw
Tratisfert stir lP.it is ./1 1 2 -1. pratime ( :laisSecii lintine : Exilic Alphonse Le Calembour qlia Victor I lugo a prcndrai qu~ouln rait volontiens I'eux4 "(,'Ii fl4, ~
( h~quc sur New-York- j1_1o/o pi juIIIlcineitte Iii-BRptisic. sotwvreeinet appeal ulaIlAntun de Ies- colitlne des pomnpicrs Ie theatre eI -,pr.)sjt4i it t4'I~ ~i~n
Billet de P.1~. 2,.2 1 1 0, Cc j, (Tias'e pr,paratoine : Catrmen Al- pnit qui v-ole?-- qonique cette image Ia chanson de Tiour~zai, que cc t1'e`;u ~l~.,n~t :
N i CkoI. .13 3) '1 0,o0escite vincz ( lE\ceIcncc ) NMtrthe Dellis. un peu scatalogique Ii. r.ppelle uti j I~tics rmcmns. lit ce iWest pas ce .\rt. IlUr :I ',I r'ii i t (I,&- J9AC
I 'etic 11.1. I laiii 1.422 0' 2o i d vi ( Ias I deJoe : Mairceile Lahells i~stiq 3-1 riVpot L0 oii qi i yara eu de luit)* cnqt~u 't~.~t ls~nti~
( iclcue)Clara lBontiv, Emma scaltolog),ique ci encore piuIs calem- cliez cc cornique qui a IAtailS1i1j,'l~tu att. intire- c..etd-, 11
-- Ihin;.bouiresque A propo,;Ic la viati,:dc 1cpleuren, dit 11-3111S enrager tat-tI dt. potar I'a,-ijikati in(I(-biuais
Classe Idei)e 2e division : Lteonie chev.1 du si-egde Paris- -.I tu Ia gctis sun cette tenrrc quail vien cbles tlintt irbill-; (ptrit' araux
i~nt dc Ii~s :1Lf-miiiI-m 1.--; rais d'Md
St4'-al~iii'~j'd, E~al Poul (Ixcleie)Alddda Bernard, torlutaitie. l PIc pa nlu-minotideIctRn quitter sans tout Ie bruit q u 11il i'~E''~r'jt t. I'C~S
dle hloialot-ii~ar Yvonne I1kunoti. chefont. Junre qu'aI c:i avAlt Ie gout I Itai. Iitlu'sd Iiutr i
C-isse Ie )e io~rc division : Fran. nature, ce penchant a t6t cultivat I )t-.-ifI iiet's t-.ta-I hisrt e Jnso
I.e uo'.cIjc n v0 aite IC.t:- oc t:z ( 0 Ct)CLI Luce Coles. chez lmi pan li lecture assidue Idu ~ ~~ ---- isll i asthX41
1ut'nnjirtir doI: t'll'. oidr,, it IC pI)t Ctusse Ic iittols (."I% 1''
1 1 1 : I I 1 C d 6 j li i l k l ,I Ad l c : S ylv ie L ah n s ih C it rc c o p ic u x & : D v e rt et d eL a u tl its a t ra i ai- t4)c mI it I t,' WA S '
blac ~ ~ ~ ~ o .~ mems cA~;/ iisuAExcellence: ) Ati1toilia Aruoux, Tip. 'Atine, vaudevilli'.tQ cii vogrue an TFlrnVt? aos notre boite postal .\rt. 2 : Les ion-.iriibaiits
ehatt~, I S \ ot cut nt i i r'. pttl~uor.temps Ic Louis- PillIIp pe. ccl oruga nlal sonnect. 1,115its a ilt-ill a1*4ItaiId
1,2 politassditli ineA hni\lreduro- Clatsside ic 2c division :Eugknie Cl'Ia 1'i1l1A Pas clicz lui sans qttel evoiI
trooltanea a flCmo r I t~tciI.1tfuiiI ( lixcleiiece ) Anna Casirroir quc latvur. j'aitctuet iirie n'CROWJ4 11S IftTIIEN 1-iluti'it u.IIt lj#1s '!1I'1UI
ac ~i&idet Icot. c'.imencitiotn ) .\Itda Arnoux, Yvonne PitRoclefod bride. au natUrel, --It I hes4 atii
IC .i l ti 8 \ t q ui. I 1i ~ '1 I il \ v n z i e ch ,2rclian t av ecc ein e d es rap p ro I o t 11'e volE' eto ,in y o 4)t'dil e t
11 miiV it ntiraP i- d I't.:i~tlW1IPIC' ..', cdc uu~e Emima M.risier chernents cocasses d otpur L ettgerl i'Ee 11. lip) eii aveur deb
LI( Excellence ) Jeatnne' Lafond ( Ex.- aboutir Ai cetle phnase~tiuntdmaresque c*c~.~I)s iAI'
Ii I~tiSSC ceilcuce ).O r'.c li nt e DM o ie( m e n tio n ) plic o~e e ll uO te de Ili p renm acre b:'iierne Dit. ~ I R I. I t~ S ~ ~ i -srat'S l~iies. 5 A
PotitIm'2 e2\ct'tClotnliele -maire. Jeanne Alvarez. et qui aI fait dire 1 tiant d'ttnb&~Iles01Pl i a&
_____________________________________________ Nlon lieu quCtte 110111o11e A doic Rie m~e. clkrite A 'e i -ni rre tal.4ie 'liS4,IatttCOitvO
Pti x Spo~ciaux. Dan, h l bjr~i. e: 'ii i jL .jC., rur Un I,)I I J& p L&c
---- -- esprit D : *La FLaiice comnplc Irente IClc it, ili ArJ i n b~,ibie.. surnadge
Prix de savoir-vivre offert par M r six millions de so jet, S.1s11; counpter S r dJ, 1; p-,C itcr r ei t I. )-is otdonnier,)
F a(i j( Dij) j to 1. '(corgL's Laroche A I'tOI~vc Jeanne Z-,t-ceux de mC~conttiutemteit-. lai j~idis, ):LE S1LNAenor, t ole
toI c i cne.enlces tcmrps recuk~s.dit dc M. Lock- I dl~ in ,i Icar tra&tonif4,elfl ~Cjmie;
-- ~~~Prix d'urbaniW ~oflerl par lootDirec- mv enorevialt g-1-1-t I )eu .alors t 2'~ dvriir i o.dil ciragi e*zeva nad .
FUE:N SEIGN EMENTS trice A 1*1dvcAnna GA-siair de I& r&Iacteur aut ip? elp et qni lo~tjit DAI1). pc.rcC el d,: ~om.chitz nc (1 ieri
mEI'EOROLOGIQUES 5611iC. gure.pis plus que R ccleort du res- I. iiinistla'i4 I'adel
~l1I~V l'4I 11'Prix de dictioni offert par Me Tho- te, dec mes antis p~aitiqneCS : .4~c eoesJ ck ~itil a-. ittl9 0
B.E vr til 1Ia T -1-1 -tA.1 1C~CIV f~!A I_'I-Et -.% de .e talk icjc. inurt


DU acs dec.7 -I u A i evon Alva I.okro% -e taille cc +c:tort
D re d c 1a jt5 le. Dans le ~tvlet de R.ihetort
SEMI NA.IIE C l.l(. .l. lPrix de regularit, et d'assiduit6 au 'ln cent J'aiguiiks
SAINT'-.M\I TI'.\L. travail ol'ert pair Mr Nazaire A l'61ve is aede a u Mr.
,-creds 6 Aot.t 19 13 Aldida Bernard. Je fais amended aujourd hui & Mr.
Maeicrdi 6 AoULt 1913 B rnd. Lockrov; s'il a pein.tdis paur fire
aomt Prix de itt -, P ature loffert par Mr rirae,' ti n-e son maitret
71.7) Lerebours i Eugnie Lifond. rctAit A linstar
., Prix de actionn often par Me Ema- iau surplus aucun effort ne se trahit
4 nlimliminuel Siman AI' e AlidaAr-PxdeaMeE dans ses trks agreables souvenirs in-
rem uen Srture maimxin lc Alidi Ar- tituts 'Au hasard de la Vie', qui
Prix dl.istoire d'Haiti offer par le viennent de paraitae et que je savou-
rii P dl-t p re. Et, tout compete fait mrne, c'est
MC ntolln't tdilnw r_ 2,41 Dr G6don- Civil A 't116ve Euginie Rochefort, de tous les &rivains con-
Ci un peu nuageux. llorizon Lafond de la se. temporains, qui s'est donn le plus
embrunt mE-cairSeb. Prnix d*Aritxi antique offem par' rMede tablature pouc mettre la politique
Baromire gcrcerentent baisc L. Civil A Ileve Antonia Arnoux d en facktics. Et cette tablature a em.-
1. sCIItEII la 7e...pchk souvent le lecteur de s'itre di
Fahllasist'Thilre Pi .r de travaux manuels eff-uI-r- paverti pleinement de ses pamphlets.
unua p e le Suiateur C. Lherisson, Directeur Sa parole a eu un succs plus franc
N. Icugu encoursntg par le beau du Cnoitkge Louverture A 1*06veJeau a p
succns de la representation d hier ne Atvarez dela 4me. que ses 6crits aupres de ceux qui se
soir,donneaujourd'hui une nouvelle Paix. de S ,c i de Piano sont assis A la meme table que lui.
soiPre. d -td et-de-- i n.tLes diners hbloln.adaircs de Denne-
Le programmc de cette soiree qui tie Latond t Ciom lema r le clbre dramaturge, ont a la
prouve Ic bun goatdu consciencieux La maladle dui PrMSident joie des privilegiks invited, il y a un
impresario provoquera certainementI Tidcrde Aujuste demi-si&cle, car Rochefort n'en man-
les mip.ncs .applaudisscmtnts inmritis Dans notre premier Port-au-Prin- quait pas un. La voix caressante
par quoi une assistance sclecte ma- ce d'hier di a la plume de notre dmi prenauie du Lanternicrs, son air de
nifestait hict soir, son immense sa- nent compatriote le Dr. LUon Au- pince sans rire quand il racontaitdes
tistaction. ;dain, lire au dernier alinda de la e-. 6normit6s, doublaicnt la saveur de
NouscsxoYos t.n agitablesau pu-J colonne L'htpertrophie ca elle-me- ses propose. Cet agriment etait non.


.'. I ........ ... .. K Ans ..l. ll,.
Sjou.icus,e elle fouille en Ia boitc-ecarclle
Ou scs sous font la niqu a "l'outrcmer"en grains
I:t.tout a coup.l'on vox surgir-beaux d'csperancc
Des petit, Joigts b!euis par I'indigo de Fra:Kc.
M.


Avis p >stal

L'Adininistraiin Gntsrale des
Postes p 1rle la connaiss.ince d.
public que, A partir du jeudi 7
du couratd, son service d'6chan-
ge exl6rieur se fera, d6s3rmais,
au premier ltage ( c616 Sud ) du
local actueilement occupy par ses
bureau.
Les int6ress s Irouveront ins.
talles dans ce nouvel 6tablisse
ment, les divers guichels n6ces-
saires au bon fonclionnement du
dit service : Vente de timbref
forts, Recommandation, Remise
d'objets simple et recommia,-
des. etc. etc.
Port-au-Prince. 6 Aot 1913,


c'! (el l 1411t it ota'I UDO
par le I Dr linyer jpour
atioti 41 Une ~bibiot
att Gtp-llailien, I,011
lire, d It' ttltjitts lois
lesE juelk's Celle 0
unil de c(assatio!'o c
wtrinale de garcons 49
sitrant le paivaneut
do. la Dette tittrielifl.-
derniturtt Ini, Ie ininiii9
ces r~clame l'urgo"tCO
cordt'e.
Le inimisi.r., Praddg
concernantitl'asile do@
)otid q(JiltIa qticstiof
Elevatit lIc oIIseII d~
(lEtfil. GCtellodtaratiO
protestations dui s6~a
4111i Sopj)ose A ce q,"6
souinette fau c"~ImI U
par le Corps I4.%islatiW.
ques explications 'du
S~nat, on dt~cido do ~
jet l'inscriptiofl d(M
qui doivoiit peraiietitS
siouaaaire d'achever 10
Le sinalcur Lar@cA*P
Ito des Finanows dO
solon le contrt idO I&





LEMA'IN


GEORGES LION, Ageatt


'MAISSE DE I lIIUX


K la. dI.2 airlpin Z13 ',~ Tt.

Kola Ch;1nmpa(;Ine orniile I.A IAIN


SocftididGdituh'ale de JIfola Chwinpagne!


SINES A VA PE WI
SIMONVI'EUX.-l40), tlditre lzMLasinde FEWa
PiE~tF. MrFRIERLS Ietit-G"o~ve. S
4,ur. SCOiTT I46ogarue
D. 'iRiP.ZAUILT ihnio-Alariec
13, ".OUBA J~r(%itti
T. GOiJSSE NMiragc,;Ini
('ICEFIoN GILLES Cap-Ihiftien


CIA NGE IEN1 T D'ADH ESSE

MONSIEUR C. L. VEltItET
Taille'ur-Marchand


AGENCE SPECIAL

DE LA


Riegie Francaise des Tabacs
ExIrait du TARIF G n(ral Aoiil 1913.
Talacs I'uix. Cigarettes

caferlati Maryland papier jaune le paquet de Ninas le paquet de 20
40 grammes 0.0i. Chasseurs la Dolte de 20
caferlati Caporal sup4rieur paper bleu le pa- n r r r
qiU.lt de 50 gramin- 0. paper rose ou jaune le paquet do 20
caferlati Caporal ordinaire paper Pate Brune do en caporal ordinaire paper bis to1
le paquet de 40"grammes 0 K, paqnet d 20u
El-gantes en scaferlati caporal suprieur paper
rose le Bondon de 2U I
TABACS A PRISER
Elsgantes en Maryland paper jaune Is Boadog
Poudre supdrieure paper bleu le paquct do 100 de 20
grammes 1.00
Poudre ordinaire paper PAte Brune le paquet El6gante jn Scaferlati caporal ordinaire paplW
100 granmest 0.9 ,1 bleu le Bondon de 20

U'A gent spOcial, J. LA VILLE.


Annonce A sa bittnveillanit clic l.ile qu'rl vim44! !c liansfter sa
maison du No 7 de la ,Iue Ti aver ,iiAe : lIa tI edu Magasin de NESTORIi FEL1 UI
I'Etat, an No73, c'cstl--di5e 'a qivthlu( iS dcs ,h on .:tcieine nmai-
son. On y trouvcia des licsatitles ior lailicujs i IoS etien detail,'
lournitures et casnimrs de Ier. chi r pri.c l/I.s nw(vrt'tis. I.e Maitrc-tailleur avantageuse-
La maison fail un grand rabais sur le p: ix ties complete faits et mecnt connu de toute la Rcpublique,
fournis pour horiniles. vient de ransfZrer sa mason de la
Elle olfre ai ses aimables c!iciils des arn!idcer.,ur homes dLe rue dAs Miracles au No 179 de la
cliapeau jusdui vh~au.sscles(x.i h due Ia haute nouveau Grand'Rue. On trouvera chez lui
chapeaux jusdu' : cl auseltese (xuiveci de la hinue nouveau d 'lgant.; costumes coupe a-n6ri-
parisien e A prix lIes ,eduits caine et franqaise.


Gk'a fld18


may(fg((8ills


2Aux I)Dames de France

Bordeaux


3 Magasin vendlant tie lout 'i Lon imat chd.
2- Expdlition Fuanco par colis poslaux it pailii de 'ilI Fes.

"- les Envois onlt fails avec un soin special.
DENIAND)EZ I.ES CATA .OG l'ES.

- --. -..- -- -' .,


Salon di Commerce
12 111E I1' FI" 1T" I'EIt 12.


Sarlonl


'' I / 11 R i I Id I tei I 1111 C01 ;;'I I
del( colDil~f liEhdt leigh


life


Ele7lance --- Soins --- IIMgiell


L. HODELIN


125, Rue du Centre.
. Ancn membre d c La Sociatc philrtropiqe
dics maitres taillcurs dc P'aris
y-'1
c I'iient de recevoir n fgraotl rhoi.r
l d'toffs : diagonale, casimir, alpaca.
chcriote, rheviote pour detil, erc.
Ra Iecon onde parliculi'rement a sia
clientele une belle collection de coupe
Stie cas nair, tie gilets de faulaisie et de
piquOid de oIite beaulte.
Sptccialitt de Costumes de no-
Ss.- C(oupcs Francaise, A ,ylaisr
.ntm'ricaine de la derni, re perfec-
Vlon. la mauison con feclionne aussi
dis Costumes militares. ilabits bro-
(dt's, Dolman, Tuniques IIabits car-
rtes, etc., etc, de lous grades.

ALA PIOC--HE


Hotel de France

..ette maison trt's bien situee A I'angle de la Rue du Qua. dbll
Ihue fi'rou, rendt z-vous du llili- Life, (st une des plus
des inieux 4putles de uotre villat
llle vient d'0Ute coinpl6tement remise A neuf et offre A IMM.I
voyagetirs, ainsi qu'aux linis ouinmos poit-mu princiens le maeileW
foitable.Salle |'our grands diners et salons particuliemj
ChIambrts sl acieueses et des mieus an6niages.
bcurgeoise et francaise
Sous la direction d'un r-ailre d'hotel franiose
Table d'lhte.; Djeuner de 11 112 A 2 lires. Dit er de 6 A 8 hrs.
Consomme A toutes leas leures du jour et de la nuit
Vins rouge et blanc des meilleurs crus de Iordeauz.
Restauant : Stervice A la carte de 8 h du matin A 8 h. do sail.
hl M. les voyageurs qui voudraient jouir des agreements doe I
page, trouveront eni outre leas meillcurs soinsA I r'llOtel M
appmartenant lamn/ine propri-l*aire.
Dans la vaste Salle du Caft, ofi vient d'etre faite une installsdI--
derne sans pareille, on trouvera toutes les consominations de ter
CIIAMPAGNES : lleidsick, Mumin, Pommery, Victor CUqot, at
I;IiiRES : Globe Brand, Api olo, Beck's. etc. I
SANDWICIS divers, toute la jourine.
Devant I'Etabhitessent jour et nuit, station d'automobilmis kl


Aouvelle Installation Dentaire


E IALD


Jrpwes.


l)en tistes-Amiricains
7, Rue Amt~icaine, 7.


:11I1t le (is Fronts-Forts ~En face dtiNI Ari.N. ) --Por-au-Pr1ince.
(li if caU/ea Mi c, e ItisialUation Elect riqaue Ultra- Ifoierr~e. Execution do
(blilladlen. Merriiel enialres de lous syshlnzes. Specialild de Pieces en or o
i/es tie tnenage. I"'r,'onnerie. Ih ine Bridge- Work.
Fer/dim tea je. Artiles imaaills,
A1 rlsices de marine, A ,ritedes pour Unique Cabinet Dentaire ofirant toutes lee gavrmdP. -
allicuj~jlieu rsCarrossiers, Fop-lie
1rops, C/umudronnicrs, Alen isica's,
MarIaos, IPeintres. _____________________
Sptiafiitas de la Maison: Ci-
aneni de prei~hue naarque, T#iles Il~?E8 S"pOrtmfeIns ue veulent plus


Coilfeurs parisiens, cubaius el lhaitiets. mntiure, Gutvre, .ssenux, liar
rus de fer pour construction,
... ., ,I ._ -C-. oles.


Laboratoire Sejourne LA CHAPELLERIE
Preparation de routes ampoules mcdleamenteuses st6rills6ete,. d Louvre
et lujectables dit Louvr
9 M.DAILLF A L'EXPOSITION PI IBRUXELLIS 1910
AMPOULES d'eau de mer Isotoniques selon QuAiton. Pourvue d'un maleriel moder
L'eau de mer quo inous employons a &t6 soigneusemetit capte au ne est A mneme de fournir ;a ses
large au-det& de rile de la lGonAve. Nous faisos reniarquer au Corps clients des Iravaux 616gants et
medical 'observatiou judicieuse que font lea laboratoires 6trangers : .On -
eea de merinecrabtl dolt &tre de fabricatio rdesnte pour avoir tW t*es a i .
reprise th.erehpeutiques. lie Dombreuaes attetatiomn sous permettsmt de t- La I putation de la mason
c que nao produits oat donna toes teI i r sitat s espr. 'e-t plus fair el rieun n'a chan
Le S6ru rolgA lemca utrtfs, 11 a Rd employ ave dan.s sa remarquable organi
Pace".um Ila neareatter I&tt,. Leaion. -
*c~~m neu Is aesrmMbute 15 0. -,"


er a autre8 machines


LaBlicYCIetlcILa FranCaisej
avec son frcin-moyen A tiois ;itesses. sa roue libre et sa fotfd
que est tout simplement une petite merveille don't les lines
A tendent ce genie si personnel et si universellcment rput*
tructeur Francais

Venez voir les Bicyclettes 4 La Frant-d9
En vente chez Charles Perval et Cle. Grand'RIueI l
agents g6neraux pour Haiti S'adreer d exe ow teIr
pour tous rnweignements.
Gros et detail faelUit de palemmt
On demanded cdea Agms pour l Provine


u


`I


- --


__ _____ ~~ ___ ___~__ ___


-r .-


1 -~ ---


* ->


---T


w..- --- I


MWIWW IC ASp
-WV Mr-


ow