<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01073
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: November 11, 1910
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01073

Full Text



Qmuatri~me *Anna*, me ogo


Eeoartau-Pirlc. aRa


Vendredl, It Novembr e 1910


ABONNEMENTS


'Pwo-mr-Prime*



mabonsr 0S0...


U Morn G. S.00
Tmeos Moos... 5 (10
Un Mot& .,. G. 2.20
otsO Momr .00
Tois Mom 8.00


Dmxcratm
U16ment-aagloire


J


LE NUAIPRO 5CENTIMES

Lma muanuerais iAnhrAa oi non so setont
pas reudus
RED ACTION-ADMINISTRATION
8, Rue Eogtene Bou-jolly, 8

ADMINIRTsTRArUR
Airthur Isidore


OUOTIDIEN


Histoire

A L'USAGE D
LIVR

Le Pacte F<
La Constitu
X


Nous avons d6ji vu que Petion.
dans sa dernimre tournie dans le Sad,
avait, pour lea besoina de la guerre
centre Goman et sa band, cr64 un
soovel arrondissement des communes
do Tibaron, doe 'Anse-d'laynault et
des Anglais.
Si opportune que filt cette mesure,
elie ne constituait pas moins, nous
favons dejA signal, une violation fl i-
grante de P'article 32 de la Constitu-
tion, don't les "deux derniers alinAas
domnent au Senat seal Is droit do fl-
wer les divisions du territoire et de
hi modifier :
a Le SSnat fiLera le nombre d'ar-
rondissements et de paroisses qu'il y
aura dans chaque dApartement, et dA-
signera leurs limits.
a Le Senat pout changer et rectifier
les limi'es des dApartements, arron-
dissements et paroisseu, lorslu'il le
juge convenable. a
Ce'a s'Atait fait vers los mois de mai
on Juoin 1808, sans quo, jusqu'A I'po-
quo des derniers d6mbl6s avoc le S6-
mat, le Pr6sident erit informed ce Corps
do la measure administrative qu'il avait
Sinoi prise de sa propre au'orit6.
C'est dans la seance du 3 aout, c'est-
A-dire moin. d'une semaine apre^ la
journde des Remostrances, que Petion
on fit part an Sdnat.
Dans quolle pens6e fit-il cette com-
munication tardive ? Etait-ce pour
rentrer dans I'eaprit des Remontrances
en reconnaiisant que, seule, la sanc-
tion du S6nat devait donner A l acte
uee valour constitutionnelle et on se
sOumettant ain4i & la pr6pond6rance
Ce ette assemble ? Ou bien plut6
le aerait-ce pas dans la ,ens.e de
braver, en qulque sorte, I'arrogmnci
de SUnot en venaot I'iaviter, peu de
temps apr6 la la >) i qua lui lit le
Corps, A ratifier uue de ces incoas-
titationalit6e qu'on lui reprochait si
hrt, tout on le4 conmet'ant en comp-
to A demi avec lai ?
L'ane et I'autre intention peuvent
ltre supposes a Petion. Mais dans
Wrn dispositions d esprit du Senat, il
.warrata a la p!u4 d6fivorableo t coo-
aid6r la jdemande de ratification
&a President comms un nouvel ali-
oaet do la latte depais assez long-
tsMpa d6jA engage centre les deux
ipevolra.
Ausai b *n. le lendemain do cotton
*1amU c:oation, le 4 aoot. le Senat
*Noeplit uae srie d actes qni fureot
UOtalamset, dame sa pens6 une fa-
--d 4e repliquer A I'attitude do P6tion
t do lela t6moigner son d6pit do long
2-S0* gard6 par lai & la suite des
'm~em.soons : assembl6o s attendaic
1lelismeot une r4poose quelcon-
de Pd&io, qua, mem s elole eat
S- _ilul s- griets articau-


9** *son caract~re r6solu, chacun etait an- Le helif du goovernement s'est
d sHaolti zieux de la situation. done carit du cercle de sea pou-
s Le dimanche, 5 aond, il se rendit, voirscirconsciits dans la Constitution,
IES ADULTES comme de coutume, Pur le Champ- lorsqu'il s'est permits de former cot
do-Mars oild i passa 1 inspection d.s arrondissement sans le prononc6 de
kE IV troupes lievenant ensuite sur le front Coi ps 16'islt'if ; car la Constitution,
_-1111 de la lie demi-brigade, at'c le colonel au titre Vll, art. 12-. dit seulement :
Lys. president du Sinat et commandant a Le Prirsident d'Haiti pout ea tout
ondamental de r'arrondlisement, et les au res ofli- temps inv ter par 6crit le S6aat A
ton do I oe6 ciers de tou, grades qui le suivaiAnt. prendru un objet en consideration ;
tlon doe .06 PP6tion d6gaina son sabre, fit battre il pen' lui proposer des measures ;
VI un ban de promotion. et proclarna le Is aits non des piojp's rt Iitgsen forms
colonel Mdtellus, gAndral de brigade. de loi, a
lds contre lui, serait moins humilla- La lie accueillit 's16vation ce oen 1 Vot'r (:.)umi), penue quo non-
tos qucon e i,nce obsti modns Prumidnt. chef A ce grade avoc une joie indict- seuLenient 'cotta infraction Lttconstitu-
ble. an cri de :Vive is President t ,nneiurie peut eun 'nt'~.iner do plus
Pour notre part, nous avons assez dHaiti! Ceocri fat rdpMt6 pir routes abu-ives ; mais encore qu co tliati-
dtabli l inconstitutionnalitd do cette les autres troupes, comme par une cement annsi opra. exied aussi uue
communication extraordinaire de la commotion lectrique ....* auner'ation die fon jourrde du 28juillet, pour penser quo, Tel ft e qu et onvenu d'ap- qu est tin sutrolt encore de d6pen-
au point de vue strict do ses devoirs, Tel t e qu'on est convene d'ap- ses or 1 Etat. q(t A pet no en ceo mo-
P6,ion n'4tait tenu, en reponse au S6- pe'er le coup d'Etat de Pttion centre ment-ci, peut suffire A ses depenses ;
nat, A quoi que ce fdt A I'gard du le Snat, cbien anodin auprt, aut le re-ux de plus, propage I amrnbition qua, mnal.
Sbnat. connattre, been anodin aupres deceux Ieureusmrnett. est toujours pr6te &
auxquels, depuis apron Pc ion, on a derr Ienstle oujours.
Mais, irriat do ce silence et do I'at- habitud la nation I germ.r dans les cwurs.
t~de du Preident, le S~nati dan a a natio le4 meual e cittde du Priident, le Sao ot, da- La veritable signification do l'acte do cet abus coanme il en eat de tan%
cette pareancue 4tait portal'aton di de P6tion proclamant le g6sbral M&- d'autres, mis dans la balance politi-
retr jupar lequel dtaiot rappnos aot d- tells g6c6ral do brigade an front de que de la s.ogesse et de la prudence
ji parrA come icconstitutionnpl)qui l'armne, atait, sans nul doute, ae nsi-u n -ria. 11 e1n est des pouvoirs du
confritprovisoirement a Prsidentioier vau S6natd, le letermain du co',n nanodenment un,/ois. dgguas, tout
d'llaiti des pouvoirs lgislatifs. jour ,u venait d'n.re vot6 le retrait cormine 1i ,n est des domains after-
r de son droit de nomination, qu'tl gar- no.s ju 'E at, et qut semblent ctre
II prit, en m6me temps, une mesu- dait quand meme et exercait les pr6- une propriit, individuelle. don't I'Etat
re tout aussi grave, on votant la mo- rogttives que le S6nat lui m- me avaitl 'a plus diot, et ne peut toucher sans
tion suivanto : accept6es de sa part. Son intention d6p):i ie.
6tait aussi do prendre pour jnge < NJanmoins votre Comit6, parta-
a Sur la proposition d'un membre, I'arm6e don't faisaient partie la plu- geant les sen ime.ts lde sgesse it do
dit le proces-verbal. le Seoat arrate part des s6nateurs eux mnrmeo, et prudence qui ani,.ment la Corps 1~gis-
qu'A computer du ter de ce mois,tous cela en reponse A I'anpel indirect fait lait A cot 4gard, lesquels devront
rls proce6-verbazx de ses seances, pr6c6demment A la Natiou pir le Se- oieit Ite triomiphe des lois deo a ld-
lois. arret~s et acts 6man6s du Corps nat. pti ,1.. soius lesqtellos lea tt.et
I'gislatif, sront imprimds la fin de C'U6ait ainsi,nous vennnsde le dire, ei iii d tivent ployer, voui pr sente,
chaque mois, en petits cabiers, afin une vdritable luf.e d'ii Iluence entire st j,.teurs, le projp.t de message ci-
de les address r A toutes les autorit6s to Sdnat et P6tion. ap,.s au Pisidont d'llaiti a
civil* et militaireq, pour qa'elles ni- -
gnorert pint les operations du Sinot. Pourtant, la querelle ne fut pas vi- I:.sons tout de suite quo le message
d-le par cela seul. Le lIaott. la corn- prio. fat &,arth, avast do dire
Dans I 1 at actuel des relations du mission srt6ciale charge o'examiner copnmet la loi fat propo-A et vote,
Senat avec le pouvoir exdcutif. il faut le project de loi relaif A la crdaiion du car itxrne jusque sur ce point, la
avouer que le moment 6tait assez mal novel arrondissement, fit son rp. letter i constitutsounelle fat violie.
choisi pour readre publiques toutes port cone. dans les terms signiIca-
ces measures r6ciproques de guerre aita suivant. : AUGUSTI MAGLOIRE.
qui caractdrisaient lea rapports entire
les pouvoirs, st il nest pas t*mb'aire a Senateurs, votre commission
de croire quo c'6eait bien It un appel sp6ciale. clihrg4e de vous fare un A L'PCOLE DE MtDECINE
indirect t I'opinion et au pays.qu'avait rappot sur le message du chef du A L'COI DE Mi DiEINi
voulu fire le Snuat, on tdmoignage gouvernement, endatedu3ao, 'pr6 ent
de sa determination extreme de con- mois, par lequel message, il donna
tinuer j-isqu'au bout la lutte enggde avis au Corps lgislatif que, vu i im- COURSU OUVERTURE
avec le Prcsident, jusqu A ce que l'une 'mensitd de terrain qui : a trouve en- DU
des doux forces en presence so d6ci-Itre I'arrondi-sement des Cives et ce-
dA A se courbar devant la prdpondd- lui de J6rdmie, il a jug,, pour le bien )Dr FtrANCOIs DALENCOUR,
rance de l'autre. Idu service, devoir reunir et former Profes.eur Honorai *
Enfia, une troisrbme measure da S&- en arroudissement les communes de
nat, dAcidde au aujet do la demanded Tiburon, Anse-d'Eynautd et des An- Messieurs
de ratili *ation doe Ption, dons cette glais ; que cet arrondissement, quia essieurs,
m6me stance do 4 aodt, consistait, au ~ end 1t nom de Tiburon, qui en eat Depuis quelque temps il s'est des-
lieu d'aune sanction pure et a mple du le chef Iteu. est sos eIs commande- sinm. dans notre pays. an beau mou-
fait accompli. come jusqu'ici, ment du colonel Nicolas Rlgnier, vement vers le ddveloppemeat solid
d'ailleurs, le S&aat avait contam, d'a- don't le zble & d~feodre la Rdpobiique, et continue dles 6tudes mddicales. On
gir dans ces sort a do circons'ances, a m6rit6 I& conflance du Giuvernt- a eu de nob e eat gdndreusee id6es,
consistait. disono-nous, dans la no. mont. on a meme fait de beaux gestes. II no
mination d'une commission sp6oiale, a Snateurs, vo'reComild, pourvous m'appartient pas de tracer, mA6me m
compose doe* s6nsenars Freoael, Mo- presenter un rapport judicieuz, a dno deux mots, ce touroant suggeotif et
dd et Pdlvg-) Vare-i, i cooro examiner so rofermoer dans la Constitution ; il tout-1-fait intdrersant do noire hie-
le message du pouvoir executif, *t voit qu au titre II do territoira, art. toire m6dicale. Ce sera I'eivr future
on fire on rapport motive. 3-2. qu'ell y dis : e Le Sinat tiera le du m#decin haltuen. qui, npr toute
l hombre d aroodise mooats o doe pa-1uno vie laboiieuse et pdnibles efforts
a Le 4 aot,. d;t Ardoula, tait an roissee qu'al y aera dans cheque 46- et 4 one pratique couptante. lendrao,
samedi ; en approuant la r6so'ut'oi partement,otd6siaera lears limited. d'une plume rigoureue* et impartiale,
dn S6nat (rdvoquaot I uouvoirs de- i Le S6nat, y est-il dit., out chan- jnous retracer les diferentee pbases
Igou6s su Pr6sideit), Pationr no po- ger ot rec ifllr lee limits des d6par ido cette evolution. fixer lee progr
f6ra aucuane parle qui pat d6oeler soments, artoadissemeasooteparoisses, r6els accomplish, buroner le tras t de
aom lateuto. Colmm" a noama a9t loraqu ilI le gers ooveable. 'ceu-lk qua oat L .t6 avec aU jK at





t.,











rei-ement vrai, un amour sincere de do repZere, 1-3 jalons nou,4 manqu -' mentaires c-omp sant lpq orgafliqmes.,
Ia .S-ience, ayant toujours pour bous ralteut pour nous guidesr datij6lics Ia- 11 est evident que Ia I- 1pactdia" or-I
S1to Ia IProbitd scieutiiiquie, sails Ia-j lyt-iiittiUs parfois iuuxtricab es do ijo- ganei 6 ant compos~s- do i-ssl'U IMil
que le ii 'y a pas de vrais savants, I i Science. pies et tii~i difit~'puil. I idt~ do Ia vie
queleles quo soient les tuualitds rnd~no IOa a touj 3urs considdr4 l'ana'omie propre no pPut s' ppliqller qu'A ces
brilantes queoFoui possi.-ie at aveec cowmine le point do d~part dles dfudeti tissus simpl-s et 11o0 Sul '0tgtfl#s
toviours pour objtectif, Ia compassion' liznddmales. Cola, ;I un p, jot d-4 vue eux mo~ces.... a,
loyAle des douleurs Imuinaines at le i sfrictement 6!63meritaire, est vrai. La d 4k tAC'7
reai tusseruent de s ijpntrio. Aussi, tupwri-aphije du corps liurnain tfl rie
UMa-' ieurs, pri,3ez &-~i mauintenant I ha idcii e, avaint toit, contite.M~ais Il'ata-
)Iftij Ie de loujours tfiro Ia v~m itt.". .2mb, limit~t aux. seules q'iesLmoris 1f
L-i mensoj, ga e ieii~l~ ct-;t Ia (i it)lure topo riaphie. nco pertn't pas
plus grusse dus mmnthiniet--, c est I till. do -,'Clover au-des,4us lun degr.6 tout- A 2 1 7 U3
posture qui sa couv. 3 I,, ana-iu ti doA fhit oven. I1 ftut qu'elitsi! oi~ on-
I a trujswt-nopour crtiov 1e-iI fl3' It, Couroraia~epar ia connaiwtavne REN SCIGN u:MENTS
Perl-.oulLities, c'es I t I )I mnw1,kp;ii A r t, "tji' eiw'ifae de 0I o riaisrmn.-
4n I'luln",a wi.I o d AI)fA- .car p uiI--- pralikiet c ,Inamo ?i;rPto ROLO(3!QUJES
g I -4L1. (4I4, NJ s- IW~il 1.4, IIl~i qUd 't ow- ,')dr Ile vaut: I "'ude do la 'vi 1da C31 3o k*, t- x-%r itAt cb 4
Iwdk lnez, au de-but d~ ot vI ioint-h- c r () 1 1 1 1~- s1''I A I, I ns ( il opOc-n,
Cd ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ # P-tiUf3S'i !t .J~iJL~I~sh s.tIac o d s functDU
stu,,rc dc si onzI nu: +i I- i t-- -I LA 1,d n~qA d S ra lotfIcti n SEMANUIRE C:OLLPIGH Sc-MARTIAL
ne Sira ouveyt, 41LIUl (f..mI A5l --J, I Waml loja pm *2C S" eStct' ",towlIB 1ir~nire n-H~niJio ft 0NVEMBRE 1910
.IU0 d -, II] t ix;.t (iil :4,101, ol~lu,- M i,, t~i i ou oti-o s arnm~tre A nusidi 762,n 4
411. siflC;-,e'- Lu. c t X wpko~jc- -wt uiteii(-. cit ndecjiue, si noui j# m
O1.e IUC ue *mI0'lho mn 1 -C :-osps ifc oS ot-mnm22 6
*:L~~~~~~~~~~~a~~ ci ~.is: ~isiui~.eai-.c.~ niiiS fa td- o d a s:,, co I ii
ColtaiU ino('llew, I q i i I t -(11~C1'. 11 (1i-; ut to.us eannous cat qui xrum30
blimm,,i i I 1-q' ti.i tllrum J 02 i 1Ioll pe .'Mov-tine d.Lr~ie de Ia terupiwa'rz 24 8
16S aus(("10111 s ilet( Ct"- 't CCt~ I;ai a CO do Ia vi i or'- Ce.-C uvLr: v r; lIc militu du lour,
N -sovoZ j pa., ]IiM11, IIItLUL x i:i't ~itrtoisu~l L-~~~m:.*,i n eZ Iesoir l.a'o
Vaijiiillmus ell;J .*E1ftuiO hal1I%,4,- UiA '1%illvflamie 01 at iiItre 10 oti'c p tit 1. )1vt --neft 7~~A;I.d
1 rit',la d (ernettic ii,.- 4`1111!!W k' lt2 iu1,0A,-II 6aw [~ iN iiC e so3 corn- niiiil. \Vent 21 r (t f~ible.
Ati Ani_-. 1',i,tti-ci ti c'j Lw i u4 1.en Irn&r c~mm r en baisse.
,10 piar Ia f'owe va~1ito ticd-, I Ai1t- 1di" i t' mil d I I&cn;i5'tlIiun, doIa .ShiE
tlior ell plmef law il".10pot4 Id,- our- conf4 -x it i c f.- 110 i* (to ( i os- ) orgaries I S H;E
ti~ll -eux qu. L;.lt-o t (autaiit VC.- dl." 5';i-1 LSrnniel'sq og()i ..a ft,.>.d hi-3 i '1-5tel-
Inl tifflesteg IUe vuusal u/. ci. splu., .1c pent, s'agaucnt lineintitt, harinotni-BVe
.,llA las tcii...quleml.Cii, ,U l -'Um -orwer Ia trarne,telie i>:'. rTuss~e Ia gentillc reprdsertaticn ci-
`;ovez done -;iw ri'it et jit pr. b e-lit~e ous Ia vov ;I A HUil fnu. n~uma 'o(raIiiiqne c tTerze hit r Ai 'l6tel- Bel-
slows ... Vous t' I .pu :reifoilus Mtssiours, co swait des assertions Ievic par i'aimab~e nm~resar.o A'bert Rous-
tdo liciit, VOU's gUtipere/. Saw;S doume jlu voat peut-tutre vous paraitre un tcau.
Iniols usirite'reIs AUtOUrtinto V0US, III 'ii ;) -u o-Aes, -- liabmitu~I qua vous I ktes, Des vuts de tout.- bcaw6 o.oit eu Ia fa-
Vou-i aurez pIus (d0 in.,ue, car vcuis a eiivisamger les closes scientitiqu-:1es rdsapidscnnSd~pbi
Li d~~ciZ ~ rimp6. L'U5 10aiedguiim ~~a choisi qui. en nombrz pis trap consid~rtt-
-Sans ptrejul,,ur de Vaverii~ a.is vou- vuus est maintenant le plus fdcliernent ble, mat.if_-stait !a _,oie. St Ia Iomic~e ce-
boil' falireauruwie dis!miiv~icdo uei'r c_*e.-sHlue. per-daut 6tait Vlui clvante, I:sh iins te
)4OIoalit.6, 043 ql- setait d'aa;lurs CIio~-o Ctpendarmt,une pe-tite excursion his- r~ient ressorfir davactitge la divcr.it, tw:
ridic tie et tou.t-A-fat d -, Utes'jue et thi!i p143 vous f-2ra toucher dii doigi Ia leurs truzs in-4n eux ect es jetx des corn
me~ine d~p~iac5'o%, IIin e ,-eriim ~o-(q u" i 'nac l,11Tpe d ntil fa t qtie je no Puls b naisons 2r 1~tiqctcs si savimmecit agencies
pui--se (11,10quoM'WIraIO.r :0 I)bct'tui votIs exposer quo ri-.s soinmairea'Antpa des sp~ciaitsbil.
i'aul Salotiloui, le direc'eur atiuelt2de.I- ious lo mnoinont... Lp!Pim e.i ites h abileLtinA;
11'1-oulo il- M6 ;ociiio, aura aussi sa L9gs [remietros. conceptions histLolo- trie pi noeiait ds : -e !U par CoasaicinA-
pla -( tct Cu ,t- co i .*ouvrierstefi-.it_~ut ceiies quiot servi do point ch,;que sirie de vues.
S610 "IMdiCaltc (iI 1t VW; "Onzir UL":d-part aux "tudes mnodernies, re- C'est sous Ia vas:e ga'erte de 1'h6el en
datas cottotie dmrcclma,iIltit tie --onl niteux inortmiteuaz! icliat qu'on pent consid6- chrrn-ni e comnra.-1ie qa on passz h~er des
p )ur jus tieir, i-rmist~er c(,et o granite tcr coIOmii3 le fomudateur de ['anatomie heures ,,-r ablcs de~ a- )a tol~e meiveil-
Comiliauc-(icter cc Is touvoirii pub~iic s omit girit&'r ile I)chat, Ie premier, eut I id6&3 lease du Cin;.na.
iIl't-66(lans Sit pita iotismo f3 ~ ti m-6,d-- l oU-per iv-t cdlfrerits (1-smnents ano- T6L6gra mme ftun~bre
'ia yi-,sa fol. -Xv cut d ojt pi ol. st'! ~ to iaoijuc co~istituatits nos o nrganest en1,i p. he n us a -r i Ii m o td
il eonnalt'sausumul doutie to sI-, lei d- aki~aii'.doitmssus (,u de y~msqu i > d *h11u prn atd
liderata do 1'eiuseiguiiiinerit Iintdicit on Pput, I.-;, r datis les orrriues qu'il 6 11- M 'dernrnso Iie IL.erminme Jean S man, direc-
'jai i. UC'e it" 1( )!urinoifll'occi.-ion de tieiiAi. Alk O(easio ido eac 6tudes,iI eut r ce de lVEzo~e prurnare de decuoiselles
Itii t~moigi~ei' tuate. ma grailt ude, iiui a soutemtr cerm aities_ il i~ qui vinr ot de MI raoAne.
-oconai.-snt~ftprofnde d twit I :i I''JI~lionn~ lesviailes L~quisionns auxst pvrentsax deenIs e d]a u u -
tinmtion hionveill mutite i'it i inIfl ton-il- tfta avdit I air d-3 cto~re ini~bra~i1-a. te, Ics t.1 nutks J art Simon. Nelson. Sorel,
j Ju;-.- entoui-.t, t4lltci(I i t ut protessetir bleiflent a~ss:a Tous les anim~tu%, Etenne fhis, De:.v rieux, Tinguy. Sw~ay,
.63 pmy-iotuVti!. G.- to bieimveillance.. I m!ious dit bicijat, sont un agsemblatre 'ornrmier ctc, nocs plus symra lvques cot.-
11n 14 Cen~tI1nruu toll .IOuLs.Jo I en re- d- divo-;ois ontiues iui, ex~cutanteCi" ,-dole a ct s
w4ti-f'e itilinittci cun une tonitiun, concouront, c~liaclmo Des vers.
.1 !no joarrno-.I uzi tu-z d 11i1ur- .-i S~A A Ia comijerva .tion du Uitde nos cP! is sp'r cu 1i comrpatr:oes,
BI.- i 'line ti *. ibii-ti')~1:>ii i 10,t-1 (,0 o ilatituatit doi machiines par-, charmni 1, lt C: dan a Iivie ftit eb,, u e
It iti l I lI,.1 '11 4 10 111 ) u .i 'd L Id nl ac iaol i e L 6 1jA r A 3 ,
.1 JU T ilIl J[ 1 N IWLA, ,t.I i ,L' U.'' &Ia. 0 1. Cc ; Irar Ilecit d rit)e arni 16 1 It's r; ; d le laite
1011111) -.. ftV1 4Vi Ji0 --- l wi ivispa r lw e C~U['fX L tE -Iii6,nous communique Ies
e. n lau.A j i-' qaad *i'mes ar cu ome orit e~sm~sb aUX v rqut uiv.n,, compos~s Itar Ilad
I -raii a itliat, k i,c't-d av.ie:#,in- 1)1i*n-t-;4 par1p USeUrSumstSSUS de naitaure m~r ble ra,di::i M. -Silvatn
It-.~m u I- do! im iod~li eni ltoweti (*- .i l~-aiet jt ifu)rmeat v~lrita-
.r&anthist3 --quo I'a 2'ceptti 'olfre que i itlem ot if1s t`1-w'iUts do *e org;m1m s. I A Louise Sih'ain.
Ar I Bi ao in i t n it gt'aeieam.'eia tit L-i ( Iimiti a stes corps simfples. quij Q--n-1 %ii r-dr mon derni r moment.
-lo I tideu- Sc u w s4i .cilustj omgatti-;v'iou t i it -it, par les comb naisons diVer. Qarid mortvi--iz coer J *toux .rte ir-
he' .twi't-; In( -iimeales at I E-.ole Na' I- dowt it-, sontsuiceptiblosBes corps A ton ctvur aura. fAut er tc:nd -e.,
53te doe\16decaile- *'noc 4lt)aMn~-a BIa'atomie a ;.,; ,Fcm-re, :sunid river ba cement;
Je Ioi proinws done inon concouii, tii-,ma-uslinplas, quw, piAr hours coinhbi-)
til 'cfConurs #)'A Imit ptime a, loyal, naisons. quatre A quatre, six A six, Sis Like 3 )minlsmfet
.16ga, 6 'to toutio preoccupation iInes Itii t .1Ai uit, aet. fix-mont 1, ; orgau#,s IQue mon max'r, au titc uide descend:e
11U11l'O, 11 aVtIUOtt"IVIAC (lua Ia diffusion Co-; 'ms'mtis sout I-s v~ritab o d'iAmspl-ts.S&,u, Ia te.rz. -'ena awe en c nirc
.Ioi 1 tees da'm; Ce milieU oft Io Bwnl, ofgarii-st ,doi nos pa- ties Qnaehl~sqle ~An Ctu d .in bacher tde -arment
-jai c-it, sommII3 toute, Ia formu ~pu ocn e 1 .LC jaissreconr
qlijtArte, I# pla,;id-ale (1-3 I1 Scie~ae, nalureest cotiu amment Ia tnmo li on* Dans ma Pbo-ecce becn aimiev,
ti e Ben dI-t3, a tWit do pei ci, ino eachunli-3 los corps ipe ~ a ii ~~iis nfme
Iia Di peindis. acn.. Ji tpitqss j soimp'les con- &aQ111 'arrni o gt se en Ia g 1:6
I ya vneS__;cqu_0i tIjor1po1. __a a-orcoue-& 4 le1..J


ce' u* dme t'nt 1 divorce' rrai% il a ac.
quir!Ce au j, g, -cut o doon'io le pmitjgu
de la commnul. u 6 VL~t en pidiCetam anG
0o1"re co ua #'ipir
Me LA( n.e Vimau Ijot r Mr BOL Z; fsit le
dive opi ermet t de tei nioycrs.
Me A rauI- u? e v~c c;t de I'Opouse,Ma.
d~ne Amt Il'e S r-. cumba-, Is moyees
pr,);C's, ar Me \aad.
Lc subs'i.i t Ro.)smoad a conclm au re-
ict de teus !es moyens p-dezith par Me
V and.
Puis le s tc-c es: lev
Une innovation
Mercredi, 9 courAnt vefs dix hienes do
rY At''r e Di)iecteur d,! CE~ole de MWdecj.
t,:., Mr le 1lcitur kfiui S&Iornon, priser..
tai aux Ou'uanws, no re -'isiirgue, co~Iabo.
ra cur, *'v.r ;e D, c c ur Fr,r u %,Dencotr,
comrme r ret z4seur houi, ra re occupaic I&
ciht *c d His olcg'e. Ap-is les cormp iments
iI'tsag'-!. e D.- Frai,3s Daler cour prcfitil
de ce~te vzcd'0D oup(.ur ronocuct r .tou
~CCLri d ()JVf .ur.I qui est une InfolfOjt ion
F IluiC d" LVIllstoh'.Th'. Ce cours
hIii \ i i u oint rnt r.:ss'ix de I his'v'ire
IfInhC.1w I Hlit,!I' )U..:'1 ncr )yofls uti'ede le
r e r d u ie -. z '.,t',ns,).
Nci tnavuc's commer c6 Lt v ubli, action
Jatis ce rmtrnero, ct.-ta ns qu'll pla: s A
tics I-C Cu S:
Br~sil
1)u Lh'.Ilebti des fRJ1 uliliqucs .Aml-
ricaitries. )


O() peit d ri- avec ce:ti ude que
prix de trans[ ortn r cliemin de


les bas
fer ct


p.r eau. 6 abhs oPr le magn.tiqr.e sys'nme
de chcinius tde fer et de voies fluv.a'es da
B1dsl, n a jimais t6 plus tentant pour lei
capitahites qut dcsvrer.t retircr de grand
avantages de leurs p acements dans les mi-
nes de ftr et de cha bon.
D aptc, les stat s:iques It b'ies en 1909
au suje, du commns re des boas de char-
pea'e au Brci oa von que !ts importa-
tions de cet article- e Pont lcvdes A one
v.leur de i 991, 685. Le bo s de pin A lai
seal rtp-Ldent n presque le to al de la va-
leur, cest A dire P. 1563 017. Ce sant les
Eta .-unui qu, oat [Lurni ptesque oaot.
Les E'ais de Paraaa et de Santa Cathartna
ter ferment une grande quawniti de bis de
rose, ma s ma'gre la grande dem.nde qui
s en fai ; t x E a s-Unis et en Europe, lee
cxjcr aiCons de cet article sont de pen
d impcrtuce A cause des gcardes dilli:al-
its qu- I on e..c.n re piur scrtir ces bois
des f, r' s'
Le Ministre de 1 Agricul cre du Bjisil vs
euvi yeN a x Etats-Unis un expect en cu'-
tc:r du cuton oaur vis.ter les E'ats da sad
qui sc livmn A ce ger re de :ravail ; il c-
querra ainsi des connaissacces prat;ques sur
les m6 hodes les plus pcrfec ionnies en
usage en Am6tique. Le minis're a aussi
I'miention df ftre ven r au Br6sil dsezx-
p-rts aundrcains pour doncer un novel
es or a la culture du coton dais le pays.
M. Stlchta, vice-con'u'-g.nbral des E ats-
ULr.i~ R Ki > de Janeiro, d t ce sujet :
a D:s ho.nm s influenti des Eats id
noud du B 6 ii, i u 1 on cultive le cotoo,
out fait corn, rendre au Min's re de 1 Agri-
ture q ie si 'e co: n se cul ivAti d al r&s
ies m6nhodes scican tiqucs, ii y aurait uae
p'oJuction beaucovp plus grande. Le co&
cn e t la seu c ress(,urte d'une grande
partie du cord da Br.iil. et si i'on y Op"
pliquait les nouvelles mdc hodes cn asage Is
cul-ure du colon ;iendr.t le trois&lie
rang au B esil.a
L txper don't on p.: I s'oc.upcra sar*
tcu. de i':rr gation en uasge, car qliqueS
uni- des mcillecres 'e res convenablesi
ia ctIl Lr. du cuon ld.amc it cc perfe"'
tionuicmtCrt.
M G. E. Acderscn, consul gddrd &
R'o de lanecro, a faith rarreoir aa DipWWA'
ment d Etat d-s Etats-Uois un ial|ort de
leqael il ,xplique la a ave'e door le v4
u ratment btesileo proc6de poor accCi
d ts cor cesstons de chemins defer.
La p!upart des lignes stnt comasr"W
par le gouaxerement f6d6ral do Br il W"
par coc cessions accordles per ce O0111
gonvereement. 0 a fahit dtdn Ad s
po; r des ligres tt des sys teos,
g no6al le priccpe qu'on a suivi de.
construction de la majeure psmue Mf
paytr ivec des bons do tnrdsor b
eof t ; le co trat tvec I'sCOcM
spec fiert quae le rccettes ntw es "
| e loitaioe aemt etee '.
Ibord M u hdo^ -A









i lear amottissement et en cas de surplus
ceue some seviendra an concession re.
Gendralemert, ce dernier fait on arraog,-
meat pour procurer les tonds nicessaires A
sla ligne, la contruire et 1'exploiter pen-
dant un temps fi\x.. La plouart des conirats
spciEfirnt e cc ut de la construction par
kt omtrce, le tresor 6ueatt nt des boons
no taaux cuvenu ju qu'A concurrence, de
Is so ame tc t Ie. .Le go ivertement ne fait
d';rra-gements qu'avec des maisons br6si
liennes ou avec d -s maisins itrang-res
',ablies au Brbs I et aLtcr sides A y exercer
leur profession. Quo qu'l y air beaucoup
de tr.vaux de ce crerc A f .e au Brisit en
cc moment tt plus tar;, ls Ambricains
ne peuvent y Ir end c sans avoir recouus
sox agencies brc ilieU: es.
Ti ibune du eMatin),
DI ccURi prononce :ur ha 'ombe d H c-
sor R'cbd p.r Mr P.-'iun De baj.
Mesdames, Mts.ieLrs,
C'et ui de.or de pieuse amiti6 qui
m'obl'g. A prea.dre l a parol.: en ce'te dou-
lour, uze c rc)nst.nce. Ce derne r ad eu
que j- viens aJr::*er au travailicur int.-
tagabie, A 1 6pouzm di d e, au pLr. de f&-
mlle accomrih, A l'a nt sincere que far
Hec or Rtob%, s r, pot r mo un g and
soulagement 3 la peiae que j Ip'ou e A
cetue neur: fur wb',e.
Je ne vous re ract'r i a; Is br I an 's
qualities qu d stinguticnr, c lut que u
p eurans tous p rats, am s et connaisa i-
ces. Je la'ise A des vo x plus biooqu'ntes
que l mience 'e soin de fare soe ilog-,
e vous d.p:indr. !les grand versus que
contenaient ce cceur n )ble at magnanime,
cet esprit lirge et liberal.
Quand, co:n ne Hector Riob- oa a tra-
vtrse l'oc6an de la v.e la conscie ce nette,
le coe r 16ger 02 est as,uor d: jouti dans
F'autre monde de too es le- r6ci)ncns-s
celestes. A sz v~wve plor., A ses ei-
toats ; ectfi A ioute sa t mille, nous adres-
sons I'expicssiou sinacre de tons nos te-
grets.
Dors en pa x, mon c icr Mector et que
Ses nombreix b. ecfaits I'ouvren. ies p r-
ies do ciel-
Port-an Pricce, 8 Nov.mbre 1910o.
Tribunal de Cassation
,Audience civi'e da Jeudi 10o 'N .,emb "e


matin At I'EgIise Citholi jua. Etait prd- VEN _E
Sanlto tne grande assistance :I hon- Sur licitation
"able Gouvern.our 1IeIweg L-irsen CI
autios paersontialit~s offi-1ollIes. to p-A
sident du Coucili Co orital, les re-, En ye tu de deur jug~ni'nts dU
prenans esoiveuirnAus tr'a-Tibu'ial cavil do Port idli P1 taice, (e1
gers, has Officiers does navires allow daite do~u.;)120.Otobtrs d. uttot.oet:3No
mndnds, ft au~ais et anb4161is sul' trtdo vembnre cotirarif, il seta pi ov*S~do le
los notabtiwiiade la yule ofbeazen .)(flat (di quo I oil co~inpCI a itiim I NI
do dames. L'*sgliso Otat it eu i oVEnh[ 1 ". ell I t~iudo et pa irl. e 111'
ment drape de dt~uil I outr la cI r- d.i NP Ch(tl Ies NI aI -i v .oiiw en llaI
constatice., et sur ile catafA que hr I rilodence do P.0 t atiPIII11,C0,Cc
Wen~t~l It:s cou)letirs hiet i~neos et ljs crois lie utes de I'a pa %,s- iiidi.
ariLnis co cetle HMptib kl-e. A la vecto an pki.-,o tuith *Pt d-rwo
a Le so-vice a tl~osoeiiueI et finpo- en '1A~rissiur, I un i~tio oI (kt
sant : eit I3v. F,-. S itlrie',r \ai-nii et LA'i-4ses', sis A .t-d-lim .
kre ofii lA s;s~it6 (Idn*It i-c .\l i-.so des MiraciK -'sdoV 1a -,,i t -i (.t c e .o
iqui a t~it un *'otiiowzt (Ii-('o. r- en p i ods61,ots ( '~~O Isot E d- p r ( .t.
fl'tlf!~ ii,) et do l tIVy Fr. (! -)N l-)I.I Ihot 6, savoir z't iL t I-it A'e Ind
c 1) aIII, ,(- t:te 6pi luv~'t- riitto alo ( ii Lilavoi;, 'a ;( )W~ par I*- -; lh itli
pl. (b. 71) wi.O (lt 1w, itlit via e NIitatnbeati. all S *1 p~t t ',I d~to ie
LAU P'JUt IO &11) ."w" f I .u ii:UO!4.t1'.0.Z.jde,, Mir.c~cs, ~au N~jLAt.I ( ~it
Pcrlael .I l itIC MAU 4 ; -il;. .oliT6- dawi.
"I d'Ofl e I tiialw b1WL.pw< *U j I t(1,14h i Sur la rit-;e : i x A.-, ~ 7
ji~ i e-;. ()o-. -- 11 e:~ ('01](11) .J6)lh rs P ot I o
o iU 'tc ()wC enireti~li-o ,4IIA Vi61- A I a vI- e d 0 MI .i 11, AI "tIgIi
lari i o N zIti -, d j r Ii u.; gi'~ se r Lins at-t o(h i ti~i -, e oit *' I
V i C, U 1'. z ua, s)6I till ice 1(,- 061'd-
lt; n[\~ A RIIR I IlI Alit) B *Zeld Is., dOttI I I; -III' i '0 .1 -
RI'.K'BIUQUE.DT I '1,11-1 Pri Iwe, avalnt p1) uLi Vo :at 1I4

()t-ciutent.~I -, ).Ito/-.-. -.I:j, (hat les I .' f
St lo inas, 31 t)o gr191. I3yoe- 1)Iia.Ah~


J e pa 'e journal &' I; 1! ~.,&a 1*.r.
l'x~n P -~d''a i net a, tAnID! s
infuniur ;.s des V'~t::nC. '4e I r.5: oph
de a otie canonn~tr:er I .~" x -
pression pptrlotrque t &a,1uua d M~onIin-
menic djuueur ;;-~u lPAYS CS p:us -itcc
tue it et cor..iaL x h 3-.nrw. a-ls du-s cc
Deti.1 Nataunial.
S.rtc cesr~mcrJ.'rvr.~is.
A 1. 13. TLLI' MAQII:F


! Movement Maritime

Allen i-tinia

\zta Y I,/. Mr F. Si'-ri,. PI M -
Dona!:i. L. van lAftn: id'ido ,clih, M .-


1910. M 1 .:t dotv
Pr~sid,:ncz de 1NIon~i;:r le Vice-Pr.si* Cal)-flui \ Ir' I"ix .i~-Bapti~tp
dent F. Baror. Awuinste Nm, ai-at, 1). NI sAe
Le f1r~bunil pr.nd sge et pro i00cC e r-c 'z .-(''n& I l"~
lea q,:a~re a r,,!s SUavants :Ci I I-iii. I Chtit, :lie.t i iI
-Celiii qui 5ctssle jgu nnt sur ap -\fill ~I 'iniuu11av \V 1I1a1*'1 et etittdrt. Ai-
pel du Trilhunm1 civil deb Lay.s soui I fred'.~ A,; iiid.iiC~ui, ~
date du iS Juan 19 8, ren-lu en re Eit. Bliion o '.
lac Miiaac c, L~u~un ]ran.;3is. I (; )noi *.~- NMci (i i 6i O ,"'Ye. .r
Ce~ui qut rjleti e cpiurvoi di seaer XW I'Ce I teV. Jof1 IihIVIi(l ,JVt'dI Ielset e
Mla~sillun 1B ct.-Atant6 ex-rc6 co-l r-- le jq- Ir'l-60ii-; Br is- t.W.~6 Uim; Ido I. .! 1
gcment a.u Tr~banAl CIVII de Pori a a-P& an- N .Stvelar, ~.\I;,% I cl1I) yv~t \I le
cc readu sur appel entire tui et les :.L~ri 1itt \~ I V(j '' I-~S ,FVi
Vcuve C. Cat n et M ssicoi. IC 11 11E Sep .JotIOM NC, ()L ki, SIe" S1 Lfiaa N
lembre i19.9. Marie (tielret, %11 Ba iai t.BIti los-tI
Ct:6ut qui c s e ec annule le JU-j A. Pi a lItP '-I t! alI1. Arlthtir Attn
Ino-Cidu 'Tibunil civil du Cap-Hi' ICfl. I1. Mr .1acq et,., N\I-aw.IamC ( ; vi
to date dtu 8 S:p ermb e 19) 9 realu e, r e entitatt. I.oal Vt-i not T'Ulnoa-; (IIt~li-
les damei VVC P~tic Fa )A Livcn are e. V,,- swiNllit 1lblypp'. i'e. SSenweuir ID-
tar PtiI, et r -'vci,: aes pottes devtn. e ic V1 Luit-st HjiL, 1i I)[Ith lee't eifti, La-
Tr.bara.1i cvil d: kV )c -1 kl.tic. in 'I* Gard ,'-re. I'- \,t ats 6o61-.'Ve.
-C~tui qu r l te I--*p.'urioi; cx r .st-M.4rc .M'll & G6,;1,3V;giie.
C66 C,3n re It s d:,..x jug -mew~s r n Ja en-
Ir.- lcs par ie p.i- le T iabnal c ,-,de&EKT R A I
Parsuau-et'. iks 9 M t i. 1)q d28 Avr I
1909 ; enc cinClrtize. 0oraldoiu.IA CJDII d~ ii d )m-r-cde ern )a-atlon
fi$atiOn dei ainei .-i ;d~posies etC oad M- de b or s.
00les sicurs cc dame 10 S 6,,hen A 1,:nI
St Lucile Al'eo, 6pousc M ir' in D_- 6t, aux Par ,exoloi! c d\IiisMuia 'ddo C~hl ii-
fiveur da bleur ULi; im H pile. Ca:rl (Xt;alit. lai.tr du Itif ibal (:I-
Pais. catend Ita cCn~i-iu tian de 1'atf i vii (1a Po: 1-ati 1imirioen gad..,te'da neuf
re de a demuoiselle tie minie Pomta) r aC, Novemiwe (:001 ant, ]'~ .~~ a
Ch ries S. Djugt ctcico scris. during Auguste G(iJercy. ii 6o Fd hia
U: M chel1 0 cs e, pour I i dcvuandc Ariuoux~, proprics air-, detn-u ant A
ftwe ddveioppc sos moyeas ; M: Bencd pait- uti P'unco, a form6 confro son
6 aCombit tons. Le Mints ere p-b',c, Mr mariloI di sieuir Auguste Gu.rcy. de-
Carile. conc-ut an reject dui pourv,,i. meurant t6galeauetit a Port au Prince,
Le Tr.bu'anl o-donne e ICdepd des p& s3 demnande *.n s~paratiofl de bieu.;
C@%-et lve le siege, vui I here avan- et Me ArAUlt jeune, avocat demearumni
Sb.~ P lort-au-PrinIce, rae F6rou No 80 a
---- ~60 coastiutidpour Ia demanderesse
sur I& dit-4 assignation.
A4 SA IN T-T HOM AS lout extrait zonforma.


* Mmme do Req aiemOntovr
Mw" riudeptaade. do !P Novem3b re O rovr
U& Uc rviefae -& bra &i a m~ffoire domeillours Girages four loo smon-
Linem du dsaastredo Ijavi-4O Hors a i& aouts~aIO edo chouMssDWO
0 jbet6a a 616 chast6 ce G. CORD&-E-OI


Alexandt-,.\d, AJaiiJ ..
avalit p(out a,%( "i, Y Su 'I, I'I

m'ddiesser *A V1it u# .t ~0I v.,. 1.'ViA ,:
uotaii-o Mhri)A'lv, d~ip)zialmrtd Ill CA1-1
d-s charges.

Port a u-P 1in ce. I!coni.ofl r NuI m 1re 1,










St 1I~cc :. (. C
I~rfjN3 1 L It IpI-'


H. & A. SteCher
Rue (ins Front-,-F r r-;5




NDESTOR FEIU'

(:t)nnu (16 touto la WB6ptb'qii'p .-'yt
do rotivrir sort at~lIer-, 1ti)VFAii61,
(Bue des Miracles) No. 71
Sk nombreu!,o clierjf~le tronviv~;i

potitr Ie~stravaux jui lm scruOrit cI.-
10~ .


,, LINE HOLLANDAISE"
(Koninklijke West-indische Malidlenst)


L e sjs "'Pi nts Willem I I I'vonant
Xc.e%%--)otIottkc tit, St-Marc sora
WA( i mali ch LiS inace P 0611 1,Je 1411)"11,111121
~. ~ Cur~ic~at, olI'LIiiirope.
P ort-au-P riuice, N OV(iar ~1
AUG. AIIIWFNITS.


A vendre
li O]-~ 't f~I 1 41 1 4; I It .,. 11:X 4do rIji t
S'adu*- -.er au bai o..u uura .lio',1.
**1' n r --" V .- ..% -,T .


LgiOE Atl0as


tnr-l oh 6 p


11110'
iI it!;' 6~f


14
S


I'Uve,


T[''


I 'r'aiii L1 I
('6 *', j ''.. Iii -. r*.


I rL


II
- I')


A LOU IA
NI irow lt--e 1p 61 okt (t
Ct,'. .. le ) i'


.2 I'.'lii.
.A~* 'ijiS.
*?

~n Ic
Uti'' .I2~,


SadriC'-;c r 4ualu.Vin


Lie Vae TrallSai'iauiqlue



pit Ii 4-1 loI ~t l II f iieala








1,1; 1 1-1. 4111 Ili I .1 t 'iI.S. ol d o-





hligo (11 4:11 sCtrit 1itj -'i"s A preat-


1I'oil at -I 'ti-Mo.'.11)I 7vi'mbrc -( 1910


I .~'a ~ 6 iii


I.,.IIt( 3 ,I ILN


&.4.


I DEOL'Tt JAR~tT

CN)M






LA BELLOTINA
"pile do Claude do
Ps OAUTIKM & 0"
PARFUMSUaS
PARIS
9wVgPmg3ums 1U
Usvon aumJaunwes CO~UN


J.. c ().'.s ('. Ior i an pub i, alth (dl' Ii 1 it It vIte .ur-
pr.ise, q (I d-Iu is i (ie ,'I jurs. il
voyi'g.l de K.,I.ig on n II 11 I i, urn Mon-
sieUi itouta la rinom de Joseph a dine
qui se co i)pl;ef a announcer a chacun
q1 ii est 1molili ci e.
C'i ga ;oui et-t le ils d'una servant
que j'avai, emineu6e av, c ma famille
en 11t8, 3 I& Jamaique du noum de
Frasiilla ,Lb our.
Mon pere fut son parrain et une
dame hai ienue ta maT rine ; il fut
baptis6 par Ie Revkrend P1'ee Dupont
du nom de Joseph Lamour, comme'
son acted do eaissance pourra Ie poo-u.
ver.
Jo declare, en outre, n'avo r j.mails
eu de relations avec ce mors.eur t-
je me trouver.i dans I imlossibilit6 do
pouvoir Ie dsaigner.
Port-au-Prince 8 Novembre 1910.
IG* SaYMoua FAlxK. *


I


--,--


t


--


__ -- .... L I I


__


I


I I E I I i








AMERICAN BAR
PLACE GEFFRARD.
Seul d6poaitaire pour Haiti
DE
Holsten --- Bire
Mr ambourg --- Altona


41
9'-


U des meillears products des brasseries d'Allemsgoe et ddj9 si ,oprici6
S, dt6d A LA. PRESSION ; so vend maintenant A i'Ameiican Bar :


verre A la pression 25 centimes
la 1/2 bouteille 50 centimes.
la dooz. 112 bouteille G. 7
la douz. I111 14
la caisse de 96t2 bout. or P. 9.50
Whiskey Canadian Club, la bouttille G.
la coisse or P.


Waterman's Ideal fountain Pen
Superb Collection arrive, do or P. 2.50 & or P. 5.
L'encre special de Watermaa le ilacon 60 centimes.


Est un vin foitiliant, digestif, ton:qre, reconslituant. -Souveiain centre
1'mpaludisme Plus efticace pour les ptrsonnes affaiblies que Its ferru-
gineux et les quinas. Recommand6 aux personnel Agdes, aux jeunes
temmes et aux enfants.


Le Vin St-Raphael est un 'y vin de malade parfait.
Le meilleur prdservatif en temps d'6piddmie et le meil-


leur adjuvant dans le trai'emern de la ph'isie.


Prescrit


dana les fatigues de l estomac, la ch'orose, l'andmie,
les bronchites, la malaria et dans les convalescences.

W'un goit esquis, il consti ue un trcs 5greble a vin
de gotler >.


W. KATSCH.


American Bar'.--- Place Geffrard.


Grande Fabrique Moderne
DE


Sup6rieures


II y a A peine une annee depuis que la plus nutritive, la plus agrdable et
In ,ius fortiflante des boissons Gazeuses eat entrEe dans la Consommation
to Is le nom de

ROYAL KOLA CHAMPAGNE
S-.s qualitds et sa fine savour lui ont vite conquis une vogue croissante
qui est un encouragement en inme temps que la recompense des sions
,*,nutieux donn6s A sa fabrication. N
l)4sireuse de satisfaire les goats les plus difficiles pennant 1'6td de 1910,
'a iabrique a prdpar6 au moyen d'appareils perfectionn6s des productss
lit s pair.
1:le met en vente au m6me prix et sous cette m6me marque ROYAL
plisieurs ddlicieuses Boissons gazeuses qui seroot la Providence des per-
-4oioes soucieuses d'otfrir chez elles d'exquis raffratchissempnts aux goats
va ids, et pr6cieuses dans touted les r6untons A cot6 de leur aIn : le@
Royal Kola Champagne

POUR VOUS EN CONVAINCRE, DIGVJSTEZ UNE BOUTEILLE DE CES
PRODUCTS INCOMPARABLES :


Cristal


Limonade


MOUSSEUX AUX FRAMBROISES MOUSSEUX AUX FRAISES
MOUSSEUX AUX CERISES.
I 'AOuCs G*NARALs eat toujours au Magasin de ia M6tropole 93 rue du
Mogasin de l'Etat, vous trouverez aussi ces products an mame prix dans les
I1# 6ts suivents :
lIPICERIE MODERNE. 155 Grand'ro,, en face la Maison Robelin.
EPICERIK CADET LUNDI. rue des Fronts-Forts.
A LA PHARMACIE NOUVELLE ALEXANDRE ROBERTS, rue Roar.
MAISON A. FAUBERT. rue Roux.
A I'EPICERIE H. CORVINGTON, rue Fdron.



Laboratoire Sejourne
I'REARATION DE TOMTES AMPOULES M IDICAMENTIUSES STERI-
I-ISI-U ET INJECTABLES.
Ampoules d'Eau de m6r Isotoniques lon Quinton.
.'eau do mer que nons employons a 46t soignousoment capt6o an laro,
mas jel do I'lle de la GonAve. Noas faisons remarquer aa Corps medied
I observation judicieuse que font les laboratoiroe strangers :
.L.*a do -lsoeea.m dot e r de ebrleoti roeeste pouwr av temstm s pro.-
et lb =-pe asId VmPoOW m oaees pemeest do emUles w
lo wsmle r4btdS/ emepdusaI


avM -*I


EN VENTE

Chez Andre Faubert

PlaceGelfrard --- HALLE RODEWALDT
Si vous voulez boire du RHuM DELICIEUX, du RItuu PUR, vrai produit
d'une distillation mrnthodique, allez chez

Leon Liautaud & Cie
oi tous, riches et humbles, vous serez satisfaits. La reputation do
Rhum de "L'Etoile"
s'est faite rapidement grAce Ai l'excellence de la distillerie de." L' toile "
en Plaine du Cu!-de-Sac, o se fabriquait le
Rhum de feu Barbancourt

1 I Lq 1&rA gil

A BASE sed CODEIME, TOLU et EUCAtYPTOE
S;()0 U"' AGfhKAUL1 -- (O-'0VSEHVAj0VTION J.PAUFAJI'
TOUX, RHUMY1ES, BRONCHITES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
N u. u. r-A .PRINCE. AH^IT. .T LI- IIME. US .


NICOLAS CORDASCO


157, rue


R publicaine, 157.


A su conqudrir en peu de temps la premiere place tant a Port-au-Prince queo
dans la Province.
Le veritable succis don't elle jouit est dd au choix incomparable de ses mo-
d&les sur forces fran(:aises et amnricaines d'une 616gance irr6prochable et
rdpondant A tous les caprices du bon goat.
Tons ses modes existant en magasin en to'ites pointures et largsurs lul
permettent de chausser tous les piods, m4me les plus difficiles; et ia modi-
cit6 de ses prix est accessible A toutes les bourses.
Toutes les personnel qui ne trouveraient pas & se chausser dans le maga-
sin seront satisfaites dans les 2'1 hbures par un article faith sur measures.
N.B.--- La maison pent chausser; sans prendre des mswures, I personnes gl
ne peuvent s'y rendre.
11 suffit de lui envoyer une chaussure allant bien' on sinon lui signaler le0
d6fauta.
Los chaussures n'allant pas bien seront remplac6es par d'autres, rectiflI4
d'aprbs les observations fournies.
La faculty du retour eat permise dans les 24 heures aprbs li livraison. SI
les chaussures ant Wt6 portdes on ne soont pas A l'4tat complot do neuf *Ile
seront rigoureusement refuses.
La mason d6fie toute concurrence, et envois franco on pro-
vince.
AVIS.--- La mason a nonvellement recu un assortment incomparable d4
peau: veau verni, vAche vernie,v&che noire, veau satin6, kangaroo, cbevrOas
glac6s noirs, jaunes, champagnes, rouges, eto,etc.
Vent. en gros et on detail
Los clients trouveront A partir d'aujourd'hai to tes ortos do fournlt
pour cordonnerie A des prix excessivement r4d lts.
Cos prix exceptionnels no sont obtenum a Ipmoe quoe la malon -*0
plus sea affairs quo directement aveo lea I a do OU td dO h
luros, da esats-Unis tono: no tirants, S. mour. iA. q
pourt machine 0ot pour wera.


FRED.


Boissons


Gazeuses


Cream Soda


t.0 dams a6r soai"*o l hau f a M GMDlOv6
aurabseIatbr~s


- I I I)