Quzatrihm. Ann6o, Ne 1084


P ort-at-Princm flaM


Vendredl, 4 Novembre i910


ABONNEMENT8
p.ue_ UN Moss... G. .00
SPort-au-Prince
TaoIS Molr... 5 00
D6partements U Moss ., G. 3.20
Taois Moss .. 6.00

Stranger .... oa Mots 8.00

Dm aglolr'
C14ment-Eagloire


LE NUMERO 15 CENTIMES

Lea mamuscrits ians6rA on son au seront
pas rendus
REDACTION-ADMINISTRATION
8, Rue Eugene Bcu jolly, 8

AmmuismraIlsor
Arthur Isidore


j2


OUOTIDIEN


Premier Coolires liiersel oes Races


Un Cong ts, qui prometr d re l'un d:s cifiquement A l'abolition de la gae r.. Fi-
ptes intieeats de notre 6poque, aura lieu naleme it, il fiat se rappeler que Ie Co -
MLoadres du 26 s 29 Juillet 1911, dais grits devaut servir A crner des rela-ions plus
I grnnle sa'e de 'Ui ivcr.itr de Lo- salutaireseatre I'Orient et I'Ozcident,touto
dress. La list: des persoanes qui lui on, amer uame en re les parties. les p-oplcs, 'es
dji a ccord fear appu mo al est des p'cs goovernements. devrait etr- binnic sans,
remarquables. Po.mi lea partisans du Coi- naturellement, exclare I'6aoge et Ie b ane
giks, qui vieasent de cinquant: pay, se raisoin6s. Avec le prob e6e ainsi simpli-
tvoovent plus de viagt-cin4 Presidents de flet on nombre lomt6 de mdrmires & its
Parlements, is majoi 6 des Memb:es de par des sautcritn minen'es qui 6clarciron
la Coor Permanente d Arbitrage et aussi Is but do Crng 46, il y a tout lieu d'es-
de la S:coade Confrenace de La H.ye, pr:er que la discussion contrib'o-ra ma 6-
doeze goeveroeurs e bait premiers minis- rtellerment A encourag-r, entire les peuples
ires anglais, plus de quatan e dv&ques an- de I Owcident et de I'Orient, d-s sen, i-
glicans, plas de cent treated Professears de meats amic.ax et one cordial co-opera-
(Dit International, les principaux An- tion.
thropologieset Sociologues, les directeurs Ce qui suit formae le programtme des ho:t
et la maori 6 da Conseil de 1 Union In- sessions-one demi-juranee chajie : -I.
osrparlementaire et beaucoup d autres per- Consid.ra ions fonlamen ales. S gnifizition
snMnages distiguads. Parmai les anteurs de des notions Race et Na ion. II ,III, Con-
m6smotres figureromt des repr4sentants e61i- editions g6nerales du progress. Ill&. Contact
sets deplus devingt civilisa ions diffdren- pacifique entire les civilisations IV. Proble-
seu.tles m&moiressur espeoplesorientaox m.a spcimax d'dcononsie polttique en re
seoma toss compo.ds par des personnel |es races. V., VI. La cjoscience muod ne
de dis inaction de ces pays par rapport aus ques ions de aces. VII ,
V L'objet do Congres sera de discover, VIII Sigges:io*is positiv-s pour eicourag-r
A la lasierede l science e( de la conscien- I'aaiti6 eutr- les ra:es [ Poor p 'aoir ar i-
camoJeraes, les relations g&nirales entire ver A ane discuoisoi co.nple e, les m moi-
ns peoples de i'Oxideat et de I'Orient, r.s seroot envoy s aux members do Con-
m voe d'eccouragsr piraii eux use bonne ges on amois ava it lI r&.nioa et serout
entente, an senatmeat smical et one co- considers coamne las ; des extrai s des
*epra-ion cordialse Les questions pol ti- rappor.s serout aissi focr uis. j
ques atcelles serout sbordonncest a cete Oa propose Ega'ement d'avo-r, conjoin-
vue plus la-ge dms le ferme espoir qu'acre teuent avec 'e Cong. s, one exwosiioi de
fots Ie respect matael assure, les diffizut- livrs, d.co-sents, por ra s, cranes, dis-
Ito doe tou ge-re serjm eanvisagoesdaus *o games, etc.
esprit de bicaveillauce riciproqie ct promp-
ment r solae.poqic e p p L presence au rionions n- sera pas
Lor gn d Congr spiqe as- reserve A one classes part-caliere de per-
mea L'chage des bioes ma 6ricls et *8c nes.
morak>x coatr.'les diff&rtes races de I'hu- Parmi lea vice prdsiden's de ce con-
misit., a. ces dernieres anndes, pris de gr6s, nous relevons les uom4- de MM.
ltles proportions que a I'Anc'eane attitude bDab6mar Jo-Joseph, ancien ministry
de mefiace quiles tensit soigDeos les tnes d Haiti A Paris, mimbre de la secon-
des aires fiit place uan des-r giner I de de conference do tia laya. Tertuli in
cosmaissance plus inume.* De cctte situa Guilbaud. anciesi chef de cabinet,
tas inamessmate esot de Iid6e d'an Con- ancien s6natour, memnbre de la cour
0res ob lea r.prdseotants des differentes de Ii laye ; Pierre Hadicourt. metn-
races puar-aient se reacontrer face A f.ce. bre de la second conference de la
m, dais uoe rival asmic-le, f.vortser la Haye, ancion professeur de droit in-
em de la confiance et do respect mm- trnation al ; J N. LOgor ancien minis-
eek ea r, 1O:cid-oc it I'Orent, entire .re d Haitti A Wsh ngton.m imbre de
enol disint rc*- blanches et leI soi-di- la second confArence, president de la
san< raises d: couleur soci6t6 d Lgidsliio de Port-au-
E- consequence, Ie Congras ne r:pr.sen- Prince ;Ga Lh4gitime, ancien president
tera pas la r union de toot:s les ra:es dais de la R4pub ique d H i i, me nbre de
le buc de d scu er sins disti ic io t les af la Cour d, Ia H aye ; Solon MUnos,an -
faires de ch cu e. It ne diasu cr. pa. de cien ministry des Finances duI Corn-
qeetoions purenmeat eu ophenn-s, teo :s qe merce, do la Justice et d a R-lations
les relations existar ts eare les d.ffren a. Ext6rieures, membre de la Cour de la
coo rdes d l'Earope ; ni, na arellemoast, Haye.
attitudee de I Europe vis-1-vis des E ats-
Unis ou des au r:s Rrpubliques ama-rcai- Parmi les orateurs qii doirent tr.ti-
Ues tepr6sentant l.s *a:es d r gine eu o- ter des a cond tons g6ndralAs da
Peceare D- plus, qaoique entie easent sym- prorbea figure le untom du G6adral
P4 hiq ie A tone cmenur define A ftA fi r L6gitime.
L favor sa" les bonn-s relations Be. Com- ___ __
it6 s'elt alli6 A aucas parti poiiquei istr
.*agi d.os aucon profit pa-.ichler de t. Pri6. o d'avseo r 1 adminulstra-
fwc s. Les atour. d meimaoires an oot tion da la moindre irr6golarTI
mptodaut Ie d oi< .bsola d exp ito.r lr, t6 das le y soitrvo d 4u o rTIN
1 opinions pj1it ques, tout n see. tn q'it y soil do stte rem6
It justice i tons les pr is et ea a toe l1 **1
'me quaen pa sant ax qaes ions datus- iatI.
M. Be on te C.qgrus on s-ra;pas parew.
_1Las,CeC dgr ontapp -ri a s[.ort6tel Bellovue
cag scient fia4u, coest a dire a'indiquaij L i i n-
Ss faits as s'ab. n mt de juger. I. m JLeLe mioul situ6, plus con-
S son pls paremeoat n Cong-es do fortable. Chae 4-Mars. -
=Pigg'. .-4r qaiu as visors p a spd- imne eomoamd.-Vpo far JU mer.


FAITS ET DOCUMENTS

LES


Fabriants iHommies

Je n0 veux pas parler d.a profos-
seurs dAnergie et de perfect h) imt hia-
maine, des 6ducateurs c *nv micus qiii
espirent, A I aide d uie instruction
in 'grale et logique, tant physique que
morale fire, avec les enflits a eux
confl6s, des hommeo plus vertuteux,
plus intelligent et m eux arms (lue
lea uatres. J'entenIs saulhim, t dis-
courir qne!que peu sur les illuimind-
qui reverent la fabrication artiliciello
d'(tres semblabios A I'homnme.


An cours d. ses promenades A tra-
vers 1 Europe, Ie come Kueffstein
ren.oatra, en Cal., b)e, Iabb6 Gbloni.
IIs 6laien':'tous doux francs-macons et
roqe-croix, tous deux reveurs d im
possible, et is a uuirent pour unO
tentative deconcertante.
lls s'enformnrent dans laboratoi-
re d'un couvewn de carm6lites et pen-
dant cinq sema-n's. sans, ;arr~t. tra-
/suil'!rent A I ( vre folle qu'ikt av wnlot
tous de ux imagine : la cr'ration aiti-
ticielle a 1#tres viv.its. Joseph Kara-
merer done sur leui'r travaux des
details obscurs et i nsuftisant.- ; il par-
le A mots converts de osctnes terri-
fi nte.3 et enfin mentionii lae resut'tat
obtenu : dix petis etrei vioreut au
mnonde miraculeuseinet : un roi, une
reine, un architecte, un moi, e, un
miioeur, unl- none, itn srap.l hu. uu
:It yalier, un esp'it bieu, un esprit


I s soot a actuaalite, car la science rouge.
maintenant la s ience ofti :i1le et Ges petiles creatures furent, A me-
l autre est trbs favorab e aux re- sure de lour apparition ( c'est toa-
cherches miracultoues et aux travaux jours Kammerer qui racoute ), mises
4trangei. Dis homines sortis aver les dans un recipient en verre Chacuo
plus authentiques dipl6mes de- plus. d-s bocaux tut rempli d eau b6nite et
axrieuses 6coles poursuivent des pro- soigu usemeut bjuch6 atin d empe-
bl6mes myst6rieux qui renouvell-nt cher lea esi ritO de sortir. L'abhr b-
leas lbaurs taut raill4s ou pAli ent les nit ensuite lea nouveaux petits mor-
alchimistes. La t*ranmutatiorn des tels qui,. d'apr6s i opinion le Kamme-
corps, la gu,.ison di to ite maladie rer, ressemblaient plus A des goujons
par une panache universelle et Ia qu A autre chose. On porta ensuite
creation d'ktrea vivants en del uis d,.s ies bacaux dans le food du jardin et,
conditions naturelle4, remplissent les slin de fire -candir les nouveaux n6s,
journaux scientinques et autres pour on lea enteara daus le fumier et on
la joie do lecteur init 6 au four 6 ec- les arrosa avec une liqueur inconnue,
trique, au serum mitin et aux buil 'ous les jours, pendant q atre semai-
lons de culture pour oursivs aviant la oe., au course d squelles les sprits
lettre. no cessaient de crier et de o tffler.
S* Au bout de ce temps, ou les d6ter-
** L abbl6 G61oni, revitu do ses ha-
Prom4th6e fut I'anoc're ,\.4 bAlis- bu s s-c-rdotaux, c614bra une cdr&-
sours d' tres et le cas dle eo excellent inonie religieuse, IA comte chanta des
home montre a quel point ce tive ps tumes, Kammerer les encensa. Lae
cr.ateur a hant6 les (;crveller hit osplts enutltte prenlt unu hin de
maimes. Les occultistes des Ages d a- truis jours dans du sah'e cbaud et re-
parus fureut preoccup6s autant do vireat la lumibr, i1s avaient prodi-
moins quo le pr6ten ent leurs hislo- gieusement grandi.Leshommesavaient
riographes de la inise au jour d iu- s d raudes biabes et les dames une
dividus artifiiels. Les livr s venus pi faite Deanu. L abb6 les habilla et
d Ettr6me-O,-ient y foot de frdqu inte- .our coup leas cheveux, ce qut fAcha
allusions, mi incest I alchfnis'o Pa- le petit moi.e qui le mordit cruelle-
racelse qui a l'honneur d'avoi, le plJu' meat au pouce. On lea nour.issait
profoondment portui b les arnea de tous les trois joura d'une substance
sea contemporains en l.ur deiioiQ an aoyistdriouse *t don't la preparation
la possibi'itd de cr6er des psiit4 dsemaodait des soins diligent. Lea es-
6tres, ds Aomumouies, no se nourras- prits, d'adleurs, r4compensaient mal
sant quo d air, mats exislaut d une los soina quo leurs piodiguaient leurs
vie erasonnelle. cr6ateuri. Ils 6taieont douds d'un ca-
Passons & ia plus e rang, histoire rac *re indo uptable et no songeaient
qai soqt venue jusqu'a nous, avee qu'A so sauver, de sorte qu'it fallait
quelque apparence d aullunticitd, si pmaser le temps A recitor des forma-
je puar employer ee mot au 'ujet de lea d exorcisme poor eadiguer lears
la cr4atiou d 6ires artifl tils. E 1-4 con- tdndances r6volutioonairea.
ceroe un certain cointe J -F. Kuefft- L'esprit blou soul elait d'un corn-
tin. geoliihonme autrichien, qui merce agr6able, mais Irsprit rouge
avait veadu son Aae au di4b!e et qui semblait& Kammererle diableincarad.
trav..rsait 'Eu ope on qufte do d6- II tirait one langue elTroyable et r6-
coouverts extra terres res, passant de clamait pon." a nA ure do sang frais.
cloltre en cl ltre et travaillant avec Le comte Kefls eia voyages aveo
tons les ancromanciens, kabb a'ises, Iioa strange petitv famille II alia A
ooroler. et thbamaturg n de I poque. Vienne et exhiba ses epio P* aox oC*
So blhtaire fat raecou e par le situr cultistes do cette ville,rans 11 remonga
Joeepb Kammerer. son secr6ttire et A ces aedaces, car Ie comie Max do
ause- son doamestlque, qui tint un L'tmbarty.dip omateet 6crivain, traits
joural inUme oet manatioeu des aveA- uwe jo r lea peti a 6 ree d" C affreo
Luro a do oa ma re extraordinaire. Ce craamuds. ue qui b eosa profood6.
Sfat pub6, pour la premiere meat lear boo 0re.
te"N, arlasr aeth le Sphm; Ina Cependat lesespi its ea viesliaat
revue frlaO~tetis e traduiss. de I'aHe- deveoalent do plus en plum acarlAtree
mand a le puobt ea Frnoce : M. Jsan n** ti territaiet & eo poist Ie pamre
vaes s :t I'ebjet dase fort i nat6r- Kamerow quo celul-ol ad'o DM
as"e e b-l-War pes 4f o. IW aw Ma-


_ _~_~_ __ ___








Efectroth6rapie
Avec 3Rayon x et autres mro
yens do Physiootheraple gi m t
Trailoment caratif. 6' itossex mnatad?.I
muitost Its dai~gerse t tea suites Ia. d'arficles poor
ctaeusos d a oo~,eratonvchiruvgicalsr mng
*phei'alt meet d inq Ia plapart des a&& d
10 0 ?4dialis des temmnes Gyn~co-&
Iwog).)
2-- Mala-lies des voles g!nPo-uriiial- ciie
3*Uasldi~s org~aiq pe. chroniq.ic', H. & A. Stecher
4* L-s Gau~ev, a.'-.,siblev, et U a Rue des Fronts-fortes5.
kmewus t0vol' b et4. Trvittcmsnt par-i
cumoiremel t efitico contre Isk -Pbtsait
puIm,3Eairo et Iea& t#,brcu'o es Ioca-
bt~n11~Rayn7f.4d MR A LOUER
sic urs Ieq corif 6-o. .znim'cauv .1 clii-I M cison batqe pourve-wodo ton
rurgion-, updcilaement, dana Its a-tm coeifortanle, 5 pieces, W C, cuif
do m~1ad eq d':s o-. d sa aticulitlionr. etc.
fracturts, luza ions, etc, st 14 pirfuer-' 10, Roo Eug. Bourjolly.
so do Corps ttrArgeri, b~iue*.' t aetro. S'adres!,-r an Malinu.
Do-tt ur C. G*v- i4 d,,'c m l .1M D
#40 'Jaj& ~jt- ifo I d j- -_- --
12i~ W~iA d.- aitCui-r.-4 j-P.tav-P iflcr.


at le
isine,


NOtPri ; ipica iv-.ETHODE VACLAINTE
L'k O:4 A at;on% hirirg'cnae. Ov liis- du Chirurgien L ROY
tomic, Ily tdrect nmi c'e-Ati-d 1'3----
b W'1O01 d' V ir4es,'u mmlvi P tr(evuIs C s-LMMdPurgatiVe L E RO0T.,
t action pa-t eU 'u tal% doe 3a f ms-u. c~ie~depin plus% i
-p atiiu6 i. rrt Vas aller A dblat.-t doouce, Comba~ttarjtIoI'l-gandz
pouvoir guIrir ce0 o gra e- mtlad ,- produisent dan le ,urs de
conrlAumnsnot l'onfr. Aux a sx i,tuiac& in-.-toutes Ie.4malaodies. aus
miruib e iri6me libl- pi r'effet *pr P- Dneflral, par unv wiatimw
411 ri di privation do see dde I Het -d
,.y-t~rn~ re~r~xix pivaton d ~ineur.-, troublant einsi Iv
o g.9- -R oaei.tiwip, et d-s d9m g6o i.e6-
vjtsbious dus Cu il rns 6 oignuen*t ji.. ganes:tube digeStafol.
mddlixts ; tro'.matime violonWchoo
at ae. Idh~r~nC' inrteSdo.-Le PUR&ANIFLE ROT, *ex-
ecnr at i r, d vacant et dett-
lOwwoLsIs, infection do moigton atdo-puratif. tont lanriex
lMgstute, patfois mctt DbiO ILei eto est la mealleur,
cab e,- Tt dis qriJ l'Ke:t!o~hrapis 11reuve de valeur, est
gu6'it pratrqu mant cets org.neq nauti
Is plupart dcas aset reutaure leur fouc-*dans legMw, clouds
tosen in mit natureI. sans expoter a& GTI ,.& ROT 7coftre lea alfections de
ors. cnit -V" n @ ns- .,,1.1 IMeeee du fir, d
.fmme A :aucun den day g ... CO a- *Il'efeeiudu coup.4la
quot ces ni ostes 1A heuwbs ishderate3 6s iMt*8tUld
C C14 op&rauoie1 CbtrU'giraless.- E. 0 fflea le ites et rinm
*imt'e '-r-'(tg'* l A in, oj>Aratiorn ft ~RSe
aim~ clr-a- 1,!it, r~rlio fiilepalement dans ei,-
A VIveuglette et 'nue antisepsie doL- wee poludknaee et
tense Souvent ifira ,i -a-e par eel t maf us.' stinauetles maa-
dame lea sinmp.es cas lv, lccai-vi *dies do peau.
dens ]a matujere. et absoluncnt 1l~Dl-:
le dans ks maladies com ,I q v--4d-s
aninexes : Iai mnidi, retiverf.d. onVENTE
seours de troin A Aix moi r prA r'rv-U
tion, waigrd llo curetag3 arparpo tt par au orit djtc
Io aieoux fait t qu~pqu-bibie q ie .o
P'opdratcur.- T.L-dip qse l'E1ectirothA-1 Oa fait mavoir A *ous ctux qu'iI ap
raplo gi:r t tadicalomart la plmpait 1urtiunura qu'en vet madun jugement
do ceh cao dns nn dd.ai m~ximtiru do da trdlgn" civil d'-Port-au-P nce en
trcii &Aix mmia e1a 3tr.itemert, *t os da'e d#A dil-buit Oclobre coviant, )
cUs tfin Is-, 15gero, on Moins; d'un re a pri ridE' e 'u'.Ci quo It ornO, It-
moi sin s ucu i .tw des gacrificis 13i lei lia sept Novembre Cufant, A dix bo-
day gi (It'sfD'Cctior q2@4 coijaportO cktbe r- s du matim,-n I'd u I^ t, tpir Ie mi-
oyjiaaion vicientt bWen qQil faciO & nist6rA deM. Kkber Vilm-my, rWA'-
xiAcutor.I re A Poit-au-Maoco. & ce cofmuis, A la
20 De l'aviq dii des maltreq do Ia!'onlo au-ievsouu do l'estimaza'r, mu
S,1a-Ice, Ioe Icofe'SS'ur 1.. ToIaux ds'plus I llraaA t dormir eucb6ris'uur.
Pari,, ItR- m y n,4 us.r ( diliatalion,! lo Wane propridt4 uiu.o*aL4orino
urtlarotomite ) Wront j arn4i. guari la- Conaielait on u terr' d% cinquat to
dicsucroent nra c e* dt ts tr9 Cis e .' ., nt 'I is dofteal mar 70)do proroodeur
Tapdit qte I'EIrctro'b6ap'iO gwtrit our liqu'he eat coubtriie an birg.r.
4otte aIT'ction rfrdicalE~irfl an prOVO- E Il eat b inike au nord oar 19 ctacmir
qUSat l ramoll'rierfnele et la resorp public, xu and et A rest p-r Io rces do
lion do limo o u-ica~rlcio.i, c new.. dii id- lSrbi( Pi rre Paul at A oieetpar Ii-
tricisomemi. E I@ procedA do Le Foat cbe Ieeaterre. Dos. bier.
do Paril. e.. o. re Is dissociation &jar 2C MU-.umprepsidt stod51G6 cal
I'ElectuicitA 1a'. .pirit do ) roaor corn- en I& vil' tie Leopa~e. 'onbarit 'sr I*
me aprbs l'opdrition chirargicaO e*rn-.marcbt, mmaaant 18 3/4 do ledi do
gist o. f, 4; de w.r 120 d40svruon "eor mui-
3' PAimi l16a rnmb *ole m. ua'.dIosvat. t plan t piro A 4-erbat a'll or slog,
3s~llmbo, in#^ r u .ud tsar Pvetra.
ohroniqmes qso I Eloctrotb&SPis gud--houi t.u'daerAPe -. Pm
fit miex q:qe tso t astre moyerU (m- U
an Juvqu'& cc jour, If I folmamtr Ise rue da 14 Manon. rewaraut 14 leds
srjonctiviter ganstirole 1 nmI do da fsadeo ur 89 1/2 do profoodent,
bright, lea b ,orrboideS, etc. borpee an mid eir S gmeeau, as -nerd
CnnoIratiorso gratultaw feea LuP4~lspar Sephise Bigot, AIVest liar nU12pas-
49 2 A 4 haurce .pm6. mdl gnie*commom at a l'oo..t par I&rue
__________________________ A la risl 4. ades sip ra et d1gm.Jo -n
*Mipiy.At gafto of 11Br-"u'4 Moises
Cot, o Jusence Moi-te, V.riulea Vor


Ligie k~a iyn asr vca s .
cdativesdesonenfoot i-,
n- DufGitoone Itoiwe.Idame Vve
levapeur "Prirns Sigisrnund" 1B rjawtun Ntoiselm i riot I l; ale do P'ctoas. -
Pmirace soir.pour J&6rmie,- Ca- fa'at LAIIo &oise, itt. Moame at Molse..
P Puerto Columbia, Cartagena,, Motmr.
s pewyAssa ers. a '&d .w: ~er uas notaileo K. Vilmoma'y ota
fret St mFe 4910. mu suttubigild.
IR A &CooAMU-t


Grande Fabrique Moderne
DE
Boissons Gazeuses Superieures
II y a A ptine uoe ann6e depuis qua la plus nutritive, la plum agr6abll at
Ia plus fortlfllnte doe boissons Gazeuses eot en*rte dan la ConosommalAut
*ons l oom d .

ROYAL KOLJA CHAMPAGNE :
See qualit6a et sa fine ssaveur li out vito conquis uoe vogue croissanu*
qui eat on encourag-ment on m6ei temps quo la r6compense des saio
minautieux doonds A sa fabrication.
aoD.'rease do iatisfaire lea gos a les pluq difdciles pendant 1'6t6 do 19t0,
la tabrique a prdpar6 au moyen d'appareils perfectionuds des *produits
horse pair.
Elli met en vente au m6me prix et sons cetto miame marque ROYAJL
plusieurs d6 icieuses Boissons gazeuses qui ePoA t la Providence des per-
sonnes soucieuses d otlri chez elles d'exquis raffratchissemrnts aux gol t
varies, et pr4cieus-s daus touted les rd uions A c6t6 de leur ain6 : Is
Royal Kola Champagne :
POUR VOUS EN CONVAINCRE. DPIGUSTEZ UNE BOUTEILLE DE CE
PRODUCTS INCOMPARABLE :
Cream Soda Cristal Lirnonao e
MOUSSEUX AUX FRAMBROISES MOUTSSEUX AUX HI1AlbS
MOUSSKUX AUX CElI'Is.
L'AGENCE G*tNtRALK est itotnours ani Mag:tsii de la M^NltroplEt| '.3 ruil du'
Magasio do I E'at, vuus tiouv.it Z aiissi cts pruduirs au iut'ue pixi da ai lei-
Dep6ts suivanot :
9EPICFRIE MODERN.w. 155 Grand'r ', n fwar' la Maitonu Robelin.
EPICEHIE CADET LUNDI rue des Front--Fouts.
A I A PHARMACIE NOUIVEILE ALEXANDRE ROBERlfFS. rue Rou,.
MAIl-ON A. FAUlERT. rue Roui.
A I'EPICERIE 1i. CORV NGTON, rue Firou.





6 Rue des Miracles 6

DiPOT D OBJETS DO.CASION, (O IUET.- DE TOUTE St.U3rIT' )


LOCATION


DE MAISONS


Vente et Achat de profr 't s


AFFAIRES


Objets A vendre


EN COMMISSION POUR


Objets demands
par des clients |


Ciuquante pieds tu- I armoire d'une porte.
yaux ca',u'chouc, ser- un halter 1 lilies,! I
vice toilet'e fo..iice,aiisa bureau avoc i bib io'tio I
veilleuse,2rmreclies.mar quoe vitrbt, I itialle pour'.
qoe surprise 2 grades tabine, 1 boo tapi.s sa-
gKaces, I garie manner I(on, I lit ftarth:ii. e aao -
1 grande rmalle de a- mno ra, I p, it bureau,
bue,2 peodules, Ipo I "'pent bu- iu lii, 2 1
do g6unral, I grand si- tables deo oil 4.-te4 g '-
deboard A glace, "1 ber- ce, Id6mioi *, a* p 1e-
ceau ambricain, Manuel c-s, 1 petite liable sirm-
thl6oiique *t pratique ple do galerie, .; tables
de la justice de Paix A manger, 3e ites do-
(par D.slbdmar Jeau-Jo- dines pobr ;harnbre, I re
seph), I hache paille, tab e toilette, I macbi- m
1 fouitine a glace, un* noe main ('2 i!s ), 1
mandoline(eo bon 6tat), dressoir, 1 lit en for A
2 marbres pouir table d'une place% I c.rlonie go
toilette, C.de formula itatienne aec sa reine,
re e 1I Etat civil d Haiti t demoli doe 2 piei.es,
( Sdrv.ncent ),. Coires- 3 tables manger, I
poodance commercial hal,6r, doe 11 livres, I
angtlais, allemand, es- diction'naiie (Laroosse)
pagnol, I c'ef anglai e. 3 peti'es dodanes, I pe-
tire clous, 2 selles ti bureau.
homme.


LIA PRjVINGCE-


Lo at ons


(;iaride, Mlaison campague
4 a en viltik.
cainpagne
4 en vie

DEMAND ES
IDiverses demands miid.
of-i01tefq MORAL Ifattise poor
mlisllit do P'. 50, 60 & 10
u vitlo et deoro P. 25AS
Ia campaigns, 25 1&3
:urdus en vide..


Venez achetor. vous inscrire pour pchoter.
Vene z d6poer pour vendre,


3NT'*Aapor e


cju ll


a rticle


Veoez'vous inscrire, propii6taires et locafaires pour looer A vo're choix.
Vent z vou- inscrare pour vendre oa achtettr deo propri6i6s.
Las GO.nDIrONS POUR CH QU5 CHO1- VOUis SERONT rOUMia. .


On demand A louer ( Balustres en Ciment
Uose rropriAtA de cioq a qnirze Pou., TnRRAss GALMRI et BA LCOMs
car-auvx avec'babitation tout pi6s doe On troavera d4 beaux et solhees be.
la vill. Iinstres on cement chef Mr Domeek,
S'adresuer au bureau drjoautal. *l i. red do Castre.


I -- I C I I I II -








qu'avoc la plus mauvaise p Ice lea
iron eignemnen -4 qu~tin leurdomandait,
at souverat soe iiiaiciat A de m?'diecri-(s
facdties. Le roi, urn jour, 9*6chappv
do son b!ical et voultiji .3gner coIui
de lit reiuie.. On du ot miparer dos jul.
Mais ill m'mdit aune*/. trL% cruellement
le corne Kuefltbtin, qui ea garda
Iongtemps les, traces.
L~e lpA it mo ne rnou-ut to pr' mieTr,
Pon r~cipienit avanT MAkiris6 par mc-
Cident at jul prdeipiie6 par te~rie el
U1 a6vemelit bltes,4. Le cdunte, d~soilA,
essava do la renyz'at.er parun amir4
mais it o'obtiwi. Lpr#-i d.-.; ,eraiiies
d'un 'rti-vaeiI l arn.m~. jutne es'~tqce


Le cointe Kut*,r'steinalm~ios, pourdeJ
raisoi .; derni ott s'i tn: t ias cui
saris dou-.* IA Javur et to rerfluros all-
ti'alelit PoUr tilie tutrhu d' ,'.e, r6so1 ut
dot s i ~~ltaii a Ce ijtiitnemii t sulwkscu
Mi ajl-henoa tou4 le dit par..
.Xlll~s' iflit I ta l.4 fj xil 'A.11 ilnai -e hIk

ines (1? ) jui ad Arn ~WIi i' et-teraictiiitele.





oit piridiiit 'sw cr snivl do,#t w.1. vtt.--

yor a1110100 lo, su11.1le. S ImI.3ft1 .flxtt
alt'-ihisof] Verse lic- :t netit d in-i
INL'4P tlalwo e t 1o 1-141C1110. 4(in fo~liait



aut'-olut it,'f tii 'nll-t, a -tilt iia laie, d.a
sl~an iuri e,'- it iCUee-nC'if iiwi, OU6



F4Enre fAuiiai S 0il!,1, Par to i'~u
q4u 1uicir i Nii, %) Nyai..tit.tn11tr lT t
aubm-tillec 6.iiiviont, a ;-u1(dhieu d k i-'
6IUI blL'l5 e ,l P f1 t 110-; 11)11 i o ix
loinie AI e.Ite t? i p-i Adno t' aiie L i a-
at uii i ['Poi t- U 13 ir ~ dele,;'II11812
haine ij it poi I.t -X51)11euit a?"ur
juste ~ ~~lit"n t f a~d~ ~rI

avisau-ii als nIan t~top ho;itr at A

do'uti ur We-? ,,ni vut cm~i~t pastill

m ll.-Oitdr(it erJ)" -te ij' ;, \Veit.- dNi
Stoce 101,11o i auiJjiin.~~ o I Cw i I'm 013115
hfa~ine qu 1 pirlat Ami 'nr''sEiA

Iflaite i od car al do3t i i Iier Vjie-

des tlomiauina. Iau'oI 'heat t41 ate A'la
doLeure~ West j'as-iouuiveet L pasILin4al

Eance-4dernoier epn.ok,&n


doni 1,0. s C -wtiiieeet deas re hrn
dIhles. .[e croill qu'A cle sujet I'av3enit
stribe -er;au utomate e ,, i ant e
quo C te 4sujllet ataun aen~ir.Tot h bien
atcontio e ait eurs, it n y ai p Ared
deas ornn3; i npou qua ous n tiVio .4e pas-
&re farhesde %mchineiseparfatens & Ia
0a es emb'arn'ewsdu fhomme quaflon i
tbeauoprrade Villers ent'IenAdarn -t
Muninis voilA cene srincoparablte puis-
sans pd'rnI maion.z uu euju
Jes t ie his as i so uir ttnsta peusera
de liu ounir... tousiet erv


de ct, eradrtiiile. etdatrsh


TA1 -a DIa '
IRENBEIGNUMMNTS
m~pricoMOo60GIQUICS
C>Iz, ser-v etc lz%'e


I


DU
SEMINAIRR COLLEGE Si
JEUIl) 3 NoursMIRE 1
Baromttse A midi
TeTmp~rature~ih~n


(Imaz
Moyenne diurne de
Ciel nuageux toute
riguliire.
Barom6tre constant.


t-MARTIAL


9gro


22,0


KimtNu 2 9's
la temperature 25,0
la joiumn~e. Biisc


1. SCHERER.


Au Palais National
Hitr, ainsi que nous I'annoncions a eu
lieu au PAlis Nat onal une entrevue des
plus cordiales tntre les membres do gou-
vtrit:ncot et les repr6sen'ants do CGom-
me!ce a o i.l et -t a-'ger.
Ve s 4 heitres le Pr6sident S-mon occom-
r .:' i6 d c Is les secr6taires d'E-a- requ' les
invites et M Sepitiaus Marius s'ajirssa an
co nwre ce en terms clihisis. 1II a-la des
eXcellen es Jispo'itrons du gouveinemer.t
et Je ton dJeir de r.merer on ordre de
zhi-'e* favorable au movement commer-
cial qui doit reprendr" son course rigaiier.
11 rcmnrcia MM. les coman.e ints de I'enm-
pressement qu'ils avaient mis A r6pondre A
son iovitaLion et donna I'.ssurance que le
gonvernemrnt faisa;t toou ses tffor's pour
reliever la mnache des arfiires ccmuer.-i.-
les. Le ministre des finances termina par
des compliments airnables A I'adresse des
daj n!s.
S. E le Prsiien' Simon renouveli son
de,,r de itavailler daas le sens des inti-
icts cornmerciau, et affi'ma sa vo'on'd
de pour.uivre I exicu ion d'a programme
'iancnLr, qui doit amener one amelicr--
tion dans lesaffaires et qui est en voie
d'caicutjon.
Mine Ligu")innis et M. E ienne tis,
vice-prtsident de la Chamb e de Coin-
merze de Purt au-Prince vTpondirent en
promcituan d aider les efforts du Gauver-
neIent don't on appr6ciait les bonnes
dispesi ion
Le cha.i-n-ai, sevi, it y eut qoelqoes
charges de vue d-s plus zitoressants, en
tie les uns et les autres et on se sipara,
enchantis de cette reception ccrlJie au
courts de liquelle les ex:ei ent sntiments
de ceus qua prenatent con-act djnreren'
confiance en des jours meilleurs pour le
commerce.
Nominations & Jacmel
Mr Louis Adolphe B:un a 6 6 normmi
d tec car du L.vyce Naiocal de cette ville.
en remplacerrent de Mr Em. ler r quez,
d&6d6.
Le g6n'ral Bier.iimI Fdraud ad.d rom-
md Commandant de cette Place et de cette
Commune en remp'a;emeot do GEndral
J. C. Magloire.
Rectification
Dans la llste des vicimes pabliee hier,
il faat lire Francois COLY au lieu de Co
BY.
CORRESPONDENCE
Port-au-Prince, 3 N vembre 1910
Mon cher Mogloire,
Permet ez A un ancient confr6re de recti
fier un passage des venseignements, rvlatifs
A r'hstoire de 'a Presse en Haiti, rub its
dias t Le Matin a du 20 octobre dernier.
Voat ci ez mon oom et ceex de fe.a imes
ches amnis : Frauck Solages. Berthaud files.
Jules Aubuthoot, S. Bigaille, come re-
diacu rs dou a Counrier de rAribonite
editC aun Gon uve:.-C'est une rreur, que
je di i vous signaler et vous prier de r:c-
tifier, pour I Histoire.
Le a Courrser de I'Arlibo.lse a ait re-
dig6 par Saint Val Rey fils et mon f re
Jscques Chenet.
A la m me epoqu-, durant la prsidence
du Gene at B. Canal, mes ami ts moi
titons r'dacteuri de deux autra jourateax :
SSL Haitims et a La S.inel al pubiUs
| assi aaz Gonaives; mas d'opinion boae-
Sllaisism.
'oalmenal qe Je's Ihsemen d'rn m a


II


-- #I


dcifin12'vry Piit P~ c a Cons de Chornbo e. Ces czp!o~t..zions ara
itim-;II"iq( I lb rC I Cwc. 4- g tie i:M Srtjtu s une g 2,14kiimpo~r Prce, rarce qu'eites
Monutlle.ry, Cimille Na'j. du cc ebre teit wai t d.oJurat le combubt ble A des ,rrx
pute de la Gi a 'ioupe :G, rvillt Rlacbic, vs tz bats pou jte mi t re d a mir r r Itsr
alo rm.ofcsci'ur ;,u Lycle Nt icnaI. et de CfllfCpFiSCS indw i, uH le$ et 1cs rzodre pro-
"Otte itlustre c W2',ti lO, mon awi A, lie bics.

Le ei~o'uttitudmii'nr' at p'r us tzri pourVN
ptilcifal rtidcrwu~ n n vv-wa ca 'atade VcN
au LycLee du H~vre S~itexant Rouizier, le Sur sa sie jimmob h6_ e
sivflt clir13noloois e tnizoic witi ant. 11si s aproedi~sIti lundi q *atrjgz
Agrle'z. roai char C 6fteiiil,tes plus $in Novoinbro mil neuf cent dix. -A diix
J.R. CIIENET. heura du natin, enllIaudie. c. ob
4jId 11C t11itI tP~aI civil dePort-aj-I'N I It;@,
Nornin-At~ozis t.'judzcation au plus cir Rut et
N1. A. Chimr-1-me. jalzzat, r'.kzna&ci Ic ruier enhiitiuisit~ur d'uii'e jII'upliiri.1,
Vl.a 116 nourne jLI 'e att tr b-ira de C*S (for d-; et biltisses. portent to rDuinfdro
!ration enarenmpt...Ce'11 C 11d _-I..IB r n, nom -P.3, i'uOorue du Quaz, ellI h %silk' do
m6~ vice-p:6;:dc.Jnide ce iu~bu .1. 001 t-all Prizee.CO iu01,1IiUflO el al" uidis.
M.Tureane SY!*v&.03iemp'a-e A. Cham- semerit do 1ort-aulPi-lIncef a, C11ile do
pagne nixa tIdt.iule do Celle V11,113el t jUrpdo
Asi'e~f ,an(; i is -a' u I kinent par Ito J..' st r I 111'a.
1) rtsoai Nord jpar alia 1111e W'51, do
A la so-6eI t icrair e kI'A,,'e f .'-i; i MNun~itur 1E I erxne. an ;,la Oi-t liaIIe
la blive'ue tcr, t-nue P-j !,i ~dares ZTIA- anCielfl[eILMeli? OCCUpJ,113Paz o gi- Ind
ttics d: S-i. orJPaul 4ti tr-fit dt -i'el W-fute3lellieia! pd r itt. n~ur
itur h~j.,t ice. Micheol houri ; ~allSti-I tar p.tt tiol-
On stWwrloqo.7 !e; tar 's re stt-nt hilo it-- i CJ, duii -t~uI L.. letuI1 tie
pa s % e r.d ues A I en r.'v. on en IuI ouv 1-r .1 ujpto aoto~ie~l.ruiwiat [ar 'l~-I j
prix de t ots kn- t.r Its uit z M \4 F (-Irirz -wlvi-''1 ; A41 EI -4 F qti if.' di eti A
Albert H( r. I-,M. CurptnA. Hu ma ue.'u i ) I spar la dlitt, I U ,ti- 1'j
ll., el de I-: .vize. 11I"e.-l3t: c",ue. S111a Celle pril-'i i 1". aJ11 lilt.1 t'l
P~rou Ci''IIOlIUtI* iIu t r it -

rat aires sons d i2oout ui.e est I .*t'iv, enlai 1--idii
SOS le Ic:tilrede t P -ou rr -.r2-!sf o, ur Ia tilie. du QaIhi Ic~iloi O~t~ed" teul
4 Th'ie S)U h Anetiic;n I uMn..# de4k on- pir-C-s et t'elawife put- de' x I ttsA
dres ccnsat re una atic c de food A p.r cr i OtJi-'to, Uie A nto~I I o~? ij i lea
du dive13-Wrnrint u._-i c I iti..dmitrich U.?au Sud avec "edeii e A IIet nau
du Perou moderre. -u~d ; elle *.~-tUIci'iOItle eu tu ; la
Eicom~rn tci,i-it, a ticle en qnzsii-.,n &(I ct 4t.Cr' -ldd~u niew 'lt 1tse eii a t-11is,
que lc e frau est in d ,s leIs plus compoutie deux p,wes ; o *i est
erendusitt Its PAu; rihemeni. do 6% de uocfaii u'e;par tlt3UX pi ie. S au S .6A
I'Amrn~que Latine Sa, nchesse mm ineale est atteiiaant.' A la j'remIit iue- ht u. sto
est iree ses r_-C'L, -1 1iLU Ut I, ..i vec i2Uuv~ve on ai ai.lt,AI o, e" Ci ;1'- Is
des clirrLns .d'..'. r So i !' rod u et 1.: C e1n1A* 1111-ti.*o,"l t Ile ~ ce
rer~f raicdizrn. Ls dndu"s d,- vre au i*,tzd-L, ch ti-.' et v-1 tu-cl j#t
biena.rtDsies, b1-fl siiu6 s ettL;I LI ot 5 pdi tutu iet~rle a~u N ildu. L. it in
Tous ccs a'an a s ui do uci t untc P 2--C '16Co A I et etit '~tC13ilt6d pa U1II
en~vi;le parmi 1os nztors. du mnide. 11.21 te an 4N II $1 UI utiopur~e.11i 1 last
E~i adiyrart 1'6ta.on Xt. r pour son svs tvCC Litcolti de ce. (6 6; ellk't.- I uu-
u_.ue monmuare, 21it a fo tnAj re I At -ItV Vne en .60
pyo-pzi2;zt ouit si e rouvc. m icoan% tin (tlie piopri..lls a 6,s- A-4, A idre-
cc cbLFngraiert. un, f rA 4L',.r imir st bon- autitit7 'i 1! l 3tI' i;6
ne situaaion tut.u e liraIdo muieti.Wv, dezai miiant A1oln-
Les propL. i..4y colesdes t rr--snon UIi- ~au I'riiiiet dowi4 li'.H)i Pa .ri-N ii ce),.
tisies, et it dL Ia'PTCC. e'1des mines oer- ;4IN1 IaMi l'uUaVOC-At CiiaSIltulA% I 'JICG
d, nt Its c nq ihra.#es oannecs fit jg X ild, deIIint-maut.A I'lIit 1 hin Ce,
mrraner 1A base de ln e ~t iacccoAie Ics avt,',Ole~iet Itilldo lI)11ic1113to vit(Ca
recettes dutGou ca.i r~io xnt. Iiiiiet 12 uuedii 4 t-L,11IC, -11 :4-iur
Le P'r 'iin'a encore d&4 q ic up. rfic i-'NelSuLn Au uotix is uuipi" Li ede-
iullen tdpo 0 ; -Fc ,.1 ya elc-s i IUII'I 1 Ik-t.i ~U
dernicres at nr~s un 4rAnd muuvermerrl: iP". 1e*1.-.-vf-iI li i Iu i
dexzpAa3Sin Les cxp:r ~a tous du lOljsuutiai.-'-r'iiIr bnat~
aunruen.L 6 e 5o pour Lent en cirq axis et satiulI do I* Roo .1)i ique, J, .t1dolt
cotuent encore dm Cette d rec ion. t dotj.1, 'ii,~A I'Uzlt.a-I'iuaa *C11'hitS
Les p'JntC~r. --tvr n dU i fIont lb~a- c.2l U !O Z)lFtllfle 11111p ~blIt' Lt ;,It djill
gn6 stir Its %tcfltSes de lus sucr-s. L S de a CaXil.i'&u(-,eci mit No Ji)1
p a teurid e col;on pt i~a rcAu r ur~efi'l x:.e dumn wI-.
quali 6 qui peut se 'en,'rc t i h eu (III odix .epdolu I t 1011 ll au, I 41
!es tra JR c;ure-pte -s out d. i'tfajit WOr bC iii pi l4d,.shy lfOi-qiestdo iaL-Oif a111
qu'ils sont d spcs,A[tire I ;c.:Iu's.ion 4debuto ;l1t ard [li! oli~qeulcetd KC1no'!608l
tout le coo-i l ruvicn. Dios tes p 105P l M dtu4 Wit n,0:1 E. i eu n U
ces, oraertal-s it y a sde 'a tes ctr-ndue% i UULu
tie~~~~~~~~~~ it u~itl aut~a.q~ dite adjudica' ioiu aura 1I~u stir
sont iraversdes par rn its iLiu etie 4es huulsO Aprix ude six z~eniti us1 ii coS
facilitairt le ra.s*)ui t p r eau A dcs u le-ssp gudxtUcnh~iS a~
raisoan bles Les pr x dlevdsd C p elar l crisanctei wut~gIsuiviIllt. sains
oc vranqljexor.t p~s de conlTibuter A F o.- p;tujudi -." do t**. 1700) pour iad6r6W
ver ur de lc to~s ces tea res U commerce, I04hu sl Ace to date et out e lag
dolonart ainrii unt nouvelle snurce de ri cfialIga5 do I euehb~re-
chesses au G6uvernem~enr dii Pdrtu. MFait et6d'g'4 A Iort-au.PliifcO 1F1r
Ity aussi un aui re dvlpmn n i:Ldonce Viard, avocat poursuivlflt
y ddvekpemenr ce.jourd'hui trois Novembre Mil 0001
dustriel an Pitinui qai 00 mmquera P's CentL dix.
d eselirc wone bienfaisante ir flizeoce sur UoNcE VIAIRDs
I'aveair du ptys ; c'e-: t 'ouvt riure des im Avag
menuses giseime-ts de'p& role siuies d ns )a
parieseteroat. Au pont.de- ue1 d








AM C. L. Verret
Tailleur-Marohand
Done avis & ma bienvoillante slilo-
l41. quo a maiflo No.7, Rei Traver-
ibre ou*t tooourmw inas ponrvurn dameo
vari6td d'ttoffem dbe i haute o-
vi4 parimionme.
QALTt SuPtiaiVCO. ( CoUr LrfJAam3
:A VAILn0te1 xi*CUTIOW PllOMpl*
Prarlc lr rollii* |


LA
Cordonnerie Nouvelle

C. B. PETOIA
Aiile k '' b .e ii'
t w u -i Lw ct.' e, ea
4.*es at *: d3 tt.se frtrtz


iw, %.-U-' ~*'t'~ V


Yg -~
~ 'V4
-C
45 1 4
4 .4 4 4
C
4 ~ C


4' ,


c.~.t cites
.4 '. '-~
- -. .6'
4,



24 ~
a-
-. ;,
fs~1 t.4.I


' S*, -. -
S --, -i .,..

A RI~tOANC


,-'_ ', N N i l ',


a F- -t i. t S tL' T A :;LA I "
i i ..w. i eas Al tA i1 u atlt -
*sm lst ei .iu* rcivonse.
CLsUussawa d h.'ue Ain. *t t
itll loakuu.r iu a. qa y a 4 plain
sreaul
IForme. .6:.*t s B tra !m; is o e at
M*eeiars ; 4i6ganea at sotmodel
PFur io *atit's :. p.uaiiA I'ias,
Tru w al> aIl'do exlcuati avf
toa pamays do prmisarnm rUt
AtrKarza* dri fmT r)lti.,
C-.rug. et LlquideSpAteas

._--D f'. ,S E
ra-n-isco UESI'SE
Fa;r;v ;. r2
pAt U- z a,. i ... ,',..'' vsU '
gro "^ -t u u se: n. -Lr. NT -
IT f 4 V :.J L FASNTT
teh r' t' t er do lntir.- ; ut; rs ei6cut6E'e
daus uUe .U-*n.'iln Ai ,A eu 1pr s.
23. P- 4ie Ides- Fr- o0 ts-Forts, 23
P'orlt uA-Prince (Haiti).

On trouvera
d4 mellieurs Cirages pour tous BOu-
liers I la ianufacure do chausaures
U. CORDASCO.


NESTOR FELIU
L'excellent tailleur avantag easement
conna de toutse la Rpublique vient
de rouvrir son atelier, Rue Fdrou,
(Rsu des Miracles) No. 71.
Sa nombreuse clientele trouvera
coWime toujoors tout. satimraction
DL.r Ise truvaux qui lui seromt coa-


V. P. Sal6s
AVOCAT
CaBINrr, 30 Rum PatVA


-; ,


Extralt du TARIF


Tabaca Scaferlati

LwAimrr aLpt:Rim:t (dAt tabac t'Egypte) la Bolts d
50 gramos
aLVAnT OI ARE papitr voulet hs Io paqu
de 5A) graturnew
A V: ,at p' por ; ak aao l.t pa -ut 4u -:a urb'-;4 us

i k t s


- .4. F* *h ,


G6n6ral, -


Novembre


GOURDL)K Cigarettes

ie NINAS ie paquet do .)
1.2 doL t paquet de lu
lItHss!:f- is paquet dwi 20
et HoN .:H" sBs en levaCi supr',ear


U. 'A
4.1
4. C
ii
ti
4'
4 4
U


e. : ~rt e p4i.dt s


-' .g2,A -


* <~.;t,- 4!
C -.


4 '~ 44. 4 C.~'U


It,., ~- ~", tt~>~Itru --;&-v v 4


A J.Am -s e Meu tii ;e. -'9


4 4-'


I -~
x~4 '~


1910.


GOURDKI


Le Boudon do


ti ire*'apJOrAI -i t:.1siur-tpapi tr ruse. I v
*u Man.46Ud T~IFquo! deo2


,,44 4,CJ 'n 1' Ar


c-
..~ .-G u q


0.Wu

PA

U. W


ASM.:"--.i J.-LA: V-1,1.4 1, E


--


44
4" 134 C ''~~ 4,
4*-I
d.a.- .~Q:. .4- tIt'
I t" Is I -AU C. -.


Pour tous


aelltii !l i ral pour l: itep i que dl'ila~ti
-- o .. .. ..


MASON DE CONFIANCE
I t. ~IAN ID'CI


Mr Jo 'phi St .-CloI,
iE TAILL1E H ci. b-.rn connu de *ia
H pitiiq ei, v i te l no, ubreux l 1 I-
LNTS q. t4i ': '&tnlt de reo ev oir par s
i8u1 yrLt ;-~l4stt*'' -i tin \'areiA t4 d'Ptuf-
fes de s: ;.i, ; Casmnir, A,
:ihenv, e. Iap vrt bt bieu di u a
I uL'lr Mi DEL-HNE I
PR[)M' TI T'Ul I SLIADITR-' I
[ stilll, 7t ,-e ]eme t '- ecomru ande >ci
choent. :es pJ's d Elicata qui appr6
cilut clhaqte jpur davantage i FINI
do moa travati.
Demranij cez losph S.alr-Clood Ie
RI ,asurateur Je 'a SaGn: et des Ca-tes pc,-
ralrs I'us :tes.


Kola Champagne
RecourtttIuant
Formule due & Vobligeance du
lr LX-.con Andain
Ancien Interne des Ildpitaux de Paris.
i'aix : P. 6 Oi la donzaine.
DPIPOSITAIRES ;
Mr Simon Vieax, teo do Magsimn de
I'Etat. Port-so-Prince; Mr Georges
Blot. rue do Magamin de 'Etat, Port-
au-Prince; Mr Aug. Scott (L6ogane);
- Mile Luct Anglade ( Caye ).
B. Cooba, J^6rm. .
N. B. Ootre cette catlgorie, la
Soci6t6 Gn6drale do Kola Champagne
livre au public ane autre classes do
ce mervoeillex produit, au pnx de
(QUAT GouRDs et detmis la douz.
Fabrique au .Tsemindes Dalles
ISaorCtiGri D KoLA-CHaMPAo3s.
I Port-a--Prince. (Halt) P. 0. Box, 13


A d I FT IEIS & *


44


Xttaisou t v. e en IS



A~ Ba ~i ~u- or a. < C'1 .
de itre l C d 1. '0.
7;;: Ul U a 2 1,#*


Leoni Liautaud & C'e


c. tou-, ri h sS e' L.rL.es, vou-; sertz satl'fdits. La r6putation du
1li1 de "L'Etoile"
s'est f.ite rapadement grAcp l',,x'cellence do la distillerie de,* I
en i'a!iae du (.u!-de-.a:c, 011 soe fabriqualt le

Rhuin de feu Barbancourt


'itoiile ",


AGENCE SPECIAL


de la Regie Franjaise des Tabacs

Pour la R6publique d'Haiti


4 1 CS ?t C-~ '4.4 .


renseignernents at commrn-andes
S'&ADRE:S-h. R: A: Anulrtt FAUItRI


ACCOUREZ

chzHerrmann Corvington

108, RUE FEROU, CI-DEVANT RUE DES MIRACLES
Vons y trouverez du Bon Rhum Sup6rleur
X3Du ViXn ilalnc & fRouge
i dos prix o*xcptionnellement avganteagu


__


- --- ---------------- -- --- ---- - ----- -------~ ~ _-.. .. .~ .-s~


- -iOl


, s


i!


c


j .*r ,


t-,4A~ACOT-.X1-11---,D('"" t.Tl