Quatribme hn6e, No 1041


pert-CoPr.nce a&%td


Samedi. 10 Septembro 1910


AIONNIEMETS


Us MoMs... G. 3.00
Taois Mois... 5 00
Ux Moss ., G. 2.20
Taons Moss 6.00
Trom Mol 8.00


Cl6mout-Eagloire


c


J


OUOTIDIEN


LINUAMtO 15 GKNTM=

L.~ima mascuift siwr" on os as *e or
peas eadme
REDACTION-ADMINISTRATION
41$a S O 300, 45.

Asun maULm3U
Arthar Isdore


LA SEMAINE QUI FINIT


LA LkACHB DU PARTHe A cotte houpplande d46mod4e qa'est
text do I'artiole 900 Wde notre Co
S'll a ds gone qui ont poar do d'instreation crimisdle I... L'termel
bra#t Juf il, i y e a d'autres qal histoire do la shaeru .devant, at is
got surtout pear de sa luamiro otilts beufs derriere.
.ir,-t, oeax-ci, A la fagon des infants Mais, laissons-l eharreo et beaef
qil d6tourannt Ia t6to en lAshant le qua no peuvent d'aillears pa avenct
coup de lear pistolot minuscule. adn eatte posture, *t remontoas a
CA proedd6 a ezxit6 d6e la plua haute pou ('en demands d'avance pardon a
aotiquit6 It I'hitoire aoa enseigie lesteur) A la source do notre proeddle
qu --s Parthes Is mettaient & tr6s orimlinlle, tells qu'on la pratiquait i
grand profit: a la fl6chs du Parthl a France, notre ancienne motropol
net pass4e on proverbe et sort tr6, notre dducatrice ea droit, avant et pei
vietorieusoment ft caractdriser le guer dant l ecode do brumairoe t jauqa
riers qui Ichent leura traits en a re- 1808.
tirant, et qu'on 'no retroavo pas toe- D'apr6i preique tons les autears qc
jeors pour la riposte. j'ai las et qua ont 6erit sr Ia matia
U va sean dire quo jo n'dvoqae le re, notamnment Dallox (code d'inat
proedd4 at i lA'6ard do Cri-Minualis- riminelle. dan. son avertiNsement,
t, ni At I'dgard do M Chdne. str quo Garrani. (dans l'introduction savani
Je sels do retrouvor s** affables contra- do son Droiy criminey,Sarraute (Manau
disters aves la ma6mo comsane que drjaue d'instraction),DevergOr (idea)
eot ellq a amend cat 6pineux d6bat et Fausta M611o (dans son lmineuux tral
qua'le veanlnt voir maintenir quand 6d doe linstruction criminelle, o& rie
Amme dane notre Code at appliquer n 's td, nd6lig6) -la lot des 16-99 s e
tout falt ddlisetueu. tembre 1791 avait r6parti lee attribu
1 d6pend done settlement d'eezx do lions doe 'ar.cion Lisaens s criminn
j.sUfter o- no& le rapprochement quo entire le jeo do paid x et an direstoe
]o haardo entire eux' t e Parthe me- da jury.
an. Le juge do paix rompliesalt 'offia
C&O dit, pour parole r some as Pa- d'inmtrucmur pour lee contraventions
lais, j'ntre do plain pied dans Ie d6- le ddlits ot lea erimee qg i lai '6taien
bat. d6aoneds. II 6tait obli e'il y aval
lieu, de fair centre 1e pr6vean touted
lea poureautes 14dalement ordeonnso.
Or, lee lois des 106-9 sptembre 179
1 set absolument certain quo Ia ques.- vnatent prdcis6ment de rdpartir ce
lion pod t an jury de juagen *or a'mes attributions aa directeur de jo
la constance do talt d61icteux soumis ry. Ce dernier fonetionnalre 6tait dd
A so, examen, sent Pon srehalsme i s1go4 toss leo six moist, A tour de r6
dix n il lioees t sere biffde, avant l, parmi les juges du tribunal.
logtsmp do notre Code di-sig.ction A quelque temps de IA In lot du
eftainll d not ode dbrmainirtio an IV (dite C do*- dAlit
Cotton ..... vitilleri, n effot, a t t de. pois e )on amrtioles ,141
absadoea.d par Ie l 6 tisltoar frafgai, 149. 218, 219,237 ,l a t38, *e so I
depais plus d' n si6Ale at ds Ia pro- plavi6se an IX, sout voenaes aeesoive
ma gation da code do 1808. Si noesu a- ment fteBdre lee pouvoirs da diree
tre- do* s eA-ei do l'Atlantique no a tour do "ry at la i conaerI lnstruation
so I vens pas IAchde ausef, so a's 4td out n .
s poue des railsons ..... qeo la ralson II existait aesi, A eettoe opoqe, ia
eis-mmo ignore. Et aone do ce rai- a jury d'mocaetiona et an a jury de ja
mas-lIA et ... a qu'il Dn fallait pasu g*mat a doat les attribatio s 6talo
veoir l'air do eopier servilement sleo- distinet.oment 4tabile. Qo Is lesoteou
do ssis.e ill bious retair so point iapor.
Sy a --ee expressionn locale qul rend teat I
Mie oat m tat d'Ame halting : Baeda lastitu4 pour la aim ea souasUtion,
CbMipdre. Co't uaiquemeat pour le prefer do CoM jrs ( i am O po.
hire motr bada hampdte qe mnonea sit do 8 me=mr ) 6tt prdld4 par
a ioe lai6 saubister dans notre code an diratoeer que tIreddilt preeu
lnsrertioc ruminolle, aprto ua quart devaut ldi, a prdeosoo de la pirtlo
do e1eo qut'l a'extatait plus, an pria- plasiasate on dAoem-lalrie I'cetr-
*e0p qo Fraan avait ami as rn-eart rogeit ot reewalt Is dAlkmesp dee t6-
oeso sode do bronmare (1). mols. Tout odla mtm, l em que mo
Sas fe at point voir dams etto ms- eortb, avoe ao seotabe prt diaf eam-
alfestation de la jastanee haitione, le oe do la parties plagenaate. Pelo, ie di-
spjgrds aemsefsa l emphatiquemeat rootear do jury, oesoerr- menat aves
piMeind per Cri-Minaalge. Ce West ni cotte parties plalgiaste a dresseat 'aste
VMt, possible, et je partl qua'pr d'ameunstiop.
awoer r so doux vos"bles, Cr-MA- Le mooad jury d4tat celli do Juge.
so (oa de leit) a dAt An l amost.II 64tlt appel4 A TmOeeo aro
A a& rire,...ne soriat-co qu'o- IS consteo du fail, aMeaeW q ro w
omme eaot dit I'exoellont Mur- la culpabilift6 e Is e- __ Mi deo
r. 'Paocuad.L dsod od bro mlae, -oart.
B tesl oes, ea j'e si beis ri, st 502, prscerivalt tormeame.t qa eal
See at bo oap de lestnur av ase poevatt trWe eJt doe jg umt dens
do et trouvelloe mervoillea : la *m affaire o U aait d r4
JI, nse e 18 4 S. aet le asrt&Ioe Ile but moral do e el pr


Co m6me principe, d'ailleare,-joe
lapprends A personno,-existo enoor
de nos jours, A k'6gard des eLombrn
d'une Chambre do Conseil (on Hait
*t do juge-inatruotear ( ici et on Fram
is co ) encore bien qu'ils noe oient pi
do los v6ritablos judges dos faits itcrimini
lo seoamia ax jurds.
89 II West pas nacessaire quake e m'a
tarde a expliquer acette place le pou
s, qguo de la adparatiou d'attributioans d
r deaux jury : car I'un d'ear 6talt con
in posd, ainti qu je l'ati d6j& dit, d sa
k cusatears quia talent liguis, on quelqu
re sorts, au pla oant on parties d6noncla
In trio, contre I accuad. Ce qui sera pro,
e, vd par lea textes m6mes cit6 plus loil
n- Ces accusateurs bAtiusaient ensem
'A ble ou e6par6ment les fats de I'accusa
tion, at tout naturelleoment its avaime
e it6rat A lea fair. pr6valoir jusqu'a
6- bout. 11 fallait, d6s lore, donner A l'ac
r. emas anse atre garantie plus 6rioas
) et moin illusoire ; et la loi avait ins
t* titu6 ce second jury do jogamernt qu
.l devait, lai, so prononcer sur la cons
t, tance du fail (1).
- A l'appai de cotte fagon de voir, Qon
in demonstration par le Itetes s'impow
ick. Voici quelques articles du Code do
bramaire, quai sont reprodoits A titr
docmenataire :
Art. 224. Dans le cas od it y
Ie une partial plaignante on d6nosciatrice
W 1e directeur da jury no pout dressed
It acts d'accusation qu'apr6s deaxz our
it rdvolus, deputies l'arriv6e d pr veno
a en la mason d'arrat on depuai la re
missed dos pieces centre les mains do
I son greffier ; mais c' ddlai pass, san
is que la parties ait cormpara, it esat ten
1. d'agir ainai qu'il oat prescrit par l'ar
1. ticle prdeddent.
.- "Art 225. Loraqu'il ya une parti
plaignaute oa ddnonciatrice at qa'ell
3 so prdeente an direc'eour do ury par
s allo-m6me ou par an fond6 do proca
ration spAciele, dane Is d6lai x6 par
7 l'article 224, I'ac d'accusation et dre.
ad do concert awc ell*.
Art. 227 St I directear da jt.'.
n et la parties plaigoan'e ne pevent s'ac
corder, soit sur les faits, soit sur I
Snare do 'facte d'accusation, chacuem
d'eu rddig9 adpard ment sops acted d'ac-
t cuatio.'
r Voua imagineo-vous one divergence
d'opiaions qual 'dl6verait entire le di-
rectuar da jury d'acsosation et une
parties plaignante ou ddnonciatrice, et
Sli permottrait A chaeon d'eux de rd-
dfler .dar6ment an acted d'accusation?
I "tai. a a bizarre, i. faut ea
oavemir. 11 fallait done qua legilsa.
teor de 'lpoque trouatt an autre fee-
teur, *no soupape de asretd pour le
malheoreux accea6 ; st cette soupape
de stretd 6tait ce jer de jagemest,
qat veeaat alors cnrt a epprlee
sowvervdwnmet si tel ou tel fait pour Is
rdprfsion duquel l'atrae ury Vroit resm-
voyd un oftoye as tr uuoa ermiiel,
dtaft out u snon constant.
Conaderes, en fla de compete, dais
qaele terms Ie ode do brumaire pre-
erivait an president du tribunal d'in-
trodure cotte question devant Ie juwy
deo sessewnt:
1. Cael oinalo renulte do I& discusewi
mAme deval 1. Coesil d'etat I* Corps
d M galad dia Code deimtruetio mo-
0;d MW qui a r6O Is .ode do


e Art. 374. La promiAre question
*, tend eaoentiellement A savoir al Ie fait
es qul former obje de I'aceusation eat
i) constant oa son. (Ceet-4-dire he'll eat
a- certain, 'il oat iedsb table.)
s La soeonde, i I'sous6 aeet oa non
i convTainc de I'voir commis on d'y
avoir coop6r6.
t- "Vienonet aonsait lee questions qui,
r. *ar Ia morality da fait et ie plus oa le
es moins de gravity da d6llt, r6salteot de
n. Pacto d'ccessatiop, de la d6fenso de
e- I'accou on da d6baL
Ie Le president lee pose danse or-
a. dre dans lequel lee jares dolvent en
u. d6lib6rer, on commeogant par les plus
o. favorable A I'accua6. "
-. VoilA i'origine vraie et Ia raison
a. d'etre, d rfpoque du Code de brumsire,
nt de Ia question sur la constance d'an
u fail d46ictuoux ouamis A& n jury de ju-
.- cement.
S Maisl, depois quo co Code deo d its et
j. dee pines, comma on lappelait alors,
i a fait place, en France, an Code de
, 1808 vones-noas saivi ce que notre
mod61e, no're dducatrie a ord devoir
faire.....A boa eacient ?
Non I... et oar pare jactance, je le
a r6p6te : Band" champdere I
I* *

a Maintemant, an avant-dernier mot
pour Cri-MimUfate.
r II a bien tort tie peaser qa'en cas
de r6ponse negative de Ia part de jury
a our la constance Ida fait, an aoces6,
sans craintes aucun, sera lib6r6 sor
SleI-champ, sans pouvoir 6tre condamnd
s A dee dommeres-ilatdrts. "
CCe t one simple jurisprudence qua
@l vent aesai. Mais olle pout charger,
Squ sait ? sons 'falgulllon d bon seasons
0 *t de la logique. II ne fast jurer de
rien.
r Et as deranir mot a M* ChJne qua
r vient eves a home qual s serait
auicidd ot an quidas qui, d'aventurs,
ayant dtd dnnode on err6td sur lee
lieex, aerait 6t6 tr6e beareax, lt. d6-
fdr6 A la justice, 11 enteodait an jury
deslarer quo Ie crime (paisque crime
il n'y a pas ea) u'et pase aosMe "
Je let rpond qu'll a tort de so pa.
vaner d'avoir troed IA. dit-il, a ezeom-
pIe concleant. Ser contases aeeviroes
qi passeost 9aeellmeat eax asleose
orialaellees, l emt lamepeMle d'o tree-
vetr robi qua soelal e on posture ari-
mimaelle qu'il a ihmagiak ooame exem-
ple. 1 a proposed ee exoeptioa pour
la r6Ag :adoeemt4 de diacitetr mam
abols.
Gandraleamet, loe obose o passet
daevat la astlleo setrement quail !'a
s8ppp" e. Lee prtemaa,5 ltos ear W00,
avoeuat les fals ddlietesz pour leS.
quaes Us seat plee ; et lqe, per
hazard, rue d en Raveoe pe (ser IU
y ea a qui seat tr6s retorsJ, Solt devant
o lojgo de pex, solt deveat io ie
dInstraction, 1 y a, 95 fois ear o0,
an faleesu do charges e d'indies con-
tre lo, r6emltast, soilt doe ertainoa dd-
posaitioes de dmeolse, soit de pil6oe
do conviction.
,*
rJal dt. *
Cartes, eetto equlatante randonaie
a treys e Drollt eminel m'a po iti-
vomeat fait Meer. Male jee enpIre sae
double, eompest : la promiere,
q- Ie letedr a rdira queelque pro.


IIj r seeb


L


~ --







fit, at faible qu'ou le suppose ; la se-
*eoda, qe moi-m6mae oa retirerai aa-
Suas pe it bring, matis tout moral et
tout modest, qui Sera la rao0on do
mme pMears eo9 doe rot bouquins en-
uyiux : quelque chose comme a n pe-
tit brevt d'approati-ij ri-conaut.
Hein T s'il vouo plait J vows tends
sla main, voyesC: t oi do, If zouzo.....

*
CAiwrr MoDAtt."
As rsqee tisaapet le I pagina'eor
do Maix qai, chbque oemaiun, Do
dmanqau jamaio do me recommander :
a Ps plus do quatre co'ones, hein I
Joan P, ie not puts m'emp6ch-r de con-
frgoer iri r'vI aSitr britllant qu's
cous'itud samod< pansA Is bal cff rt &
fdtion-vtllIe mu blg life port-an-prin-
eie., par M., Mms. et Miles Stiphen
Archer
L'alite do la capltAle, ntilona'e et
6trangAre. y tit repr6seant6e. Je no
saurati miexu comparer la dietinguee
et compact rt6union qu'A umon fourmi-
libre en jotis qm'sursit 6clair6e un ra-
ytn do solett, rst r6sentd lic par la f4e-
rique lumi6re tlectrique do l'inatalta-
lion Augfute Maglotre.
Ua ve table globe do foeu, placed an
centre do decorations artistiques et
merveilleulsement dispo6ees, jetait par
oendes 'alinmatioat dana leas alone
do la coquet a witla, tsndis qua do pe-
tits satellites lumie' x s prolor gaien'
la f6erie dins leot feujltls da jardin et
jusque sur le blanc ssbhalte doe 'all6e
qui conduit an d. hours et aur Ia place.
Sans diocontineer, do neat heares
da soir 'A la detmi, aia cinq heaors
du mating, les couples tonrn6rent dina
an tel d6cor, h ,ureex et ravis.
Jo regrtte doe 'avoir pas ce qu'i
faut poor youo d6arire Ide dnsoas et
leuar toilette-, la griee de Mltes Claire
et Louise Arch r, asist quoe exquise
coaurtoist avec laqueloe Mr et Mme S.
Archer offralent a toes one reception
sordiale et avenante.
S u s exgarer, Lo bal ott le clou de
la saion et laise sasa contested apT6s
lai toutes les astres moodanitAs pas-
edes do Pdtion Ville, qai s'ena ouvien-
dra de long'emps.
JKAN La FURrrEUR.


CONVENTION

le Gouvernoment d'Haiti et la
Banquet It ationale d'WRaiti
PouR
LA k anl.IATION DU COTwRAT DR COMCES-
sION EN FAVIUR DB CrTTI DERWNIkRE

Entre
i 0 Monsieur le Geniral Sepiimas Ms-
rios, Socrataire d'E at int6rimatre des Fi-
napces de la RIpublique d'H iti, agissant
puo eat s nomr de I'Btat d'Ha' i, avec 1 as-
torisation do Consdi des Secrn aires d'E at
an date da 24 ( vinc qua-re) aoal courant
dota copic certif 6e ci-anmnexe, et sous Is
reserve do la sanction de Corps Liaislatif.
2 0 la Banque Nationale d'Htiti, So-
cidt6 Anonyme, ayato son s;tge social I
Paris at sou Principal Etablissement i Port-
aa-Prince, repr6senie par Mnsieor Paul
Sintallier, Direcieur da Principal B ablis-
sement muni des plains pouvoirs do Con-
wil d'Administration t sous re6srve de
I'approbation de o'Asemblie ginirale Ex-
traorlinatte des Actioaaires quake le Conseil
d'Administration s'engage A convoquer sans
fd~)i id,
I a 6*6 coovenu ce qui suit :
WA t ier.: Aux termes de la convention
S"egn e Pris le a21 juillet dernier en re
Mes ears Thallann et Cie, Baoquiers et
Moisieur Lootsa Ew'ld; President da Coo-
sail d'Al Iminist ration de la Banque Na.
tiora e d Haeliti, poor la foundation d'nne
rouvelle Bmnque N tionale, laquelle con-
Sation a etc ra 16ie par le Consel d'Ad-
ministaron de la Bauque et remise an
Govneraement Haidten paet ses diliguis, le
Goever riemnt demands laI Banqae Na-
lioule sc uelle e coamutirt' la rdUaltict
da contr t concle eat lem parti le to.


juiilet x88o et sanctioned per dicret de
I'Assemblt Nationale d'Haiti en date do 1o
septembre 188o.
Arn. 2. L Banque Ntionale d'Haiti ac-
cepts de fair: l'abandon des drois et pri-
vil4 s qui lai sont divolus pir Ise contact
suo-d t.
Cet abandon est fai asox conditions sal-
valtes :
A.- Le Goovetnement Haitien declare
renoocer de la facon 'a plus formal e et la
plus eXi res- aso bdoEfice de toes les cos. -
d oUonS peomnomc6aes a a favear per
SlesTibcanx Hd itlens con r. la Banque
Nutionale d'Haiti. II se desiste aussi tan,
en la former qu'au food, de totes es pro-
cedres ent emies Far lai cont'e la dihe
Bmque cet qui n'on( pas encore ab3Bti A
dAn dciioaes judic'aires.
B. De son c6 la Banque dl'Ha'ti re-
nonce iA outes reclamations pour le per es
qu'elle pretend lei avoir tid causes par le
retrait do service de la Tresorerie ae poar
commissions son paydes, sauf en ce qui
concerns la commission so: lee opera ions
de la Consolidation. t rdglement do P t
sa-utaire, don't ii eat faith mention c -aprs.
C.- D'In commun accord, Is Gouver-
nement d Hiiti et la Banque Nationale
d'Hai;i abandooneot tout droit de reven-
dicatio t future et se libi:eot et d6chargeot
mataellement de toutes r&clamations at
responsabilii's pour tons aces antirieurs
A IA signature des presents, Ie Gouverne-
ment donrant discharge A la Banque Na-
tiorale d'Hatti, at celle-ci renonuant A tou-
tes rhclama iors contre 1: Gouvetnement
d'Haiti, pcur le passe
D.- Le Gouvernemeat d'Haiti se recon-
nait debiteur envers la Banque Nationale
d'Haiti des sommes et va'eors suivan'es :
to.- Poor sold de la commission sur
les operations de la consolidation en con-
for nit de 'art. 9 de I'sacte de tr.nsaciiom
en date du 24 Avril 19 5 .se campo'a it do :
a ) En tires ou Icur equivalent au coars
do jorr de la promulgaion de la loi de
sanction do present contract :
270o itres de la Dette converted 2 l2 010
( ancien 5 0l0 )'12 905 dollars en conso-
lid 1g9oo 6 o/o ( acicise 12 010)
b). En esrece
Iterrts non per;as sur ces tires de Join
1903 A Juin 1910 12 8j 9go dollars A
Fcs 5, Fec 64 279,50 Soixatme quatre
mille derzcent soixante dix neof francs
$0.
2o0. Pour le Pt s tatire P. oo300 000,
In drtts et commissions sur le dit
pret du 3 1 Jacvier 1904 aa 30 Sep-
t-mbre 1910 182,240,45

4823240.45
Qca re cent qare vingt deux mille deux
cent qua ante goeisde 45 coutimes.
Quoique la sanque matiotiene qu'elle
sit ae daoit de r6ciam, r le remboursement
de coste some on francs eat au air, 'ei
parties couviconent que la some ci-des-
sos due par le Gouveroement d'Halti a la
P- que Nationals d'Ha i pour le rdgle-
ment do pr6t statuta:re soit calcu'de A .o50
Fcs pour one gourde soit Fes 1.205 6ox.
15 ( Un million deux cent cinq mille six
cent un F ancs 15. )
Art. 3.-Les v lean cl-dessus seront pt-
ydes A la Banque Nation*le d'Haiti, ponr
compete da Gonvernoment, par les non-
veaux Conceasioaoa e 1*. Banquw de I U:
union Parisient e, A PAiis, qui a assume la
direct on des nouvelles operations ; et les
autres pirticipaati : 2. MM. Hallgarten et
Cie, i New- crk ; MM. Ladesabrg
Thalmann et Cie, A New-York at 4*. La
Beiliner Handelsgesellschaft A Berlin ; aux.
quelsle Gouveraement d'Hai idounesa sal-
tausa6m Ia concession de la nouvelle Ban-
que d'Etat.
Ar. 4.- La Bnqaue Nationale d'Haiti
dtant chargee, par Cootrats spcidae. d'en-
caisMer et de rdperir les alectations desti-
naes an service des Dettes Intric ercs et
Exterienres il demeon entsendu que les
mouveauex &soneessionnair a preondront to-
tes mesares ncessaires power contisuer aux
lieo et place de la Banqae Nationale
d'Haitl, ces encaissements et poor remisert
riaelibrement et piriodiquement, d'offce,
A Paris, les receiaes destines am service des
mBapraunts d'Haitti 1875 t 1896.
Art. S.- Le pieant Contrat Mra sou-
ls le plas tAt pomible A la ratlfcaioa deu
Corps Lgialatif.
pait en quadruple original A Pon-a1-Prlm
Sie as Ao spo1.


La et approuav I'6crture.
Le Secr6tare d'Eat interima;re a Did-
partement des Finan:es, S MARIUS.
Lu et approuvI l'ecritore.
Le Directeur de la Banque Narionale
d'Hai i,
PAUL SANTALLIER.


LE SINAT

Sidase du 8 Septembre 1910
Ainai que citalt annoanc, le Ministr:
des finances d5posa hier sur le baueas da
Gr.nd Corps les irois'projets de lois ce-
compspqra< lea coatrats d: Ia noarelle
benque.
Unoe commission spciale a Iti desigode
poor les examiner, cite est a nui compose:
Sira euri S. Lifontant, D Lar-che C.
St R6my. Dauphin, Et. Mlgl3,r- N Nel-
son, S. Dartigienave, Biaise C. L-v che,
Aug. Daros'er, C. Molitre, R David, Si-
lomon files, Curiel a M-ch'i Sylvain.
Le Sec'd air- d'Etat sn Dip rt meant de
la Guerre pr a le Stoa de bien voaloir
s'occurer da project de loi, diji v. ti par Ia
Chamsb e, sur I r tforme, de I'E a -asor
gineral de I'Arm6e.
Pr-oa t en considta ion la demand du
Mins ,e, le Prisident nommne uoe Com.-
mision qui s'occupeta d'hadiee ce project
de loi- Elie coaprend MM Ch;. R6giier,
A. Bili ri, I oaoc- Luhin, F N. Aotlion,
Cuvi:r R-czier. D Theodore et Estime
jeusoe.

La Commission charge d'ex miner lea
conurats de la nouvelle Bsnque a form c son
bureau ainsi qu'il suit : Snua eor Stiphsn
Lafoosiat, presidear, Dr D. Laroch e.
DaMuhin rappcrtears.





RENSEIGN RMBNTS
ME tEOROLOGIQUES
Oblwervatoirze
DU
SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
VENDUI1I 9 SPrrTnsMM 1910


Barometre A midi
TeomDratureominimum


761,ft 0
24 x


(maximum 33,4
Moyanne diurne de la temperature 26,9
Ciel convert too e a jourtoe et pln-
vieux depoas a h. plaviomitr: 12,8 milli-
metres. Eclairs ct tonner.e.
Baromwtre en hausse.
Ag station sismique pendant la noit.
1. SCHERBR.
Abd-E- Kader

Sto Diming'.- Mr et Mme Cecilio
Harrico.
Santiago de Cuob. A. van Kisteran,
Eliaz r Limsrre, Vi alien Vitdl
Cay-s Fernand Benoi Davina Dos-
sous, M-,e Vve D.nis, Jos6phine Marseil-
le, M3e Volcan Desance. Mme Psuyo,
R Peck Saoveur Moron, Eliscine Daguer-
re, Raph at Chemaly, Richemard Casimit;
Andre Tanner, Mrosa Diniel, Mnme Ti
mildor Sicard, Felix et Georges Duthiers,
Arstne Noel, Emos. Moise, Acenibe Jn-
Baptiste, Ionis Betzir, Annulysse Dor-
feail.
SJacasm.- Dr Louis Baron.
a Allemania a
DiPAIL
Mirjgotne. Mr F Dcret et 2 enfants,
W. Liebner, E. Doret,Isac Mizrahi, L. de
Piccioto, L. Papillat.
Petit-Goave.- G. Beyer.
En vente chez
A as MAArrWs & C
Via rouge d1 a'ie, vTritable raisin, r&-
cole pride des vignobles sites pr da.
Vaesve ( Naples )
5 goardes le mIllo
Viritable momatele -5 goerd.


Revae du March6
Oa A'AknRicam.- Nous avons ea a en*
registrer one noave'le detente de la pri.
me sur l'or amiricain ctie semaaie.
Lundi on c6tuit 422 o0o faible; mardi
le march ouvert A' 415 s'est nalmaI
toste la jocrone A ce tamx.
Mercredi de 415 010 on a flichi Te.-
quement A 410o oo 'rs acheours. Nons
avocs no 6 la conversion d'eaviron de
P. or 20 ooo 0 412 et 410.
Dep-jis no aparle dequelque conversions
f I es A 4f 8 et mae e4 o0 doeprme .Nc s
no persons pa quoe es tauMx siem
fits par des maist n; de Ba-que de oa pbce
et crayons plu'6 ides converuous pour
des besoins puassar tt de got rdes.
Le march s'est un ptu rff i hier et
a no re svis ct'e p-tite refrteo a poor
cause, les prep- a ifs en vue des tge-.
meats du 15 courant t qu'apr6s Is liqui-
dation de cet e Cchkance l- movement de
b.isse cooanoicra pour ;tteicdr- des taux,
peu -*t e, au-dessi us de 400 olo de r-
me.
On a fermi hi r A 412 010 nominal.
PAYARLRS-LIVRALES. Le movement du
Terme a 64Einteressant ron p's per les chif-
fres, ratis p r les taux realises sur diffreu-
tes date- de ce mois et da mois prjchain.
SQoeques maisons qui depuis long'empa
s aient abstenues de ,uote. operatIons de
specula ijn se son pcrLies A la balsse en
venda i des chiffr s assz important sur
fin conrar t, 15 e fi, ctobre; ce qui a'a
pas manqt. d iLflu r le march en attirant
I'atteotion de ceux 11 qui oat des dicou-
verts a 'a bausse.
Ain i nous av.-ns nt. : 25.ooo dollars
onviron vendus 410o et 405 0o/ de raite
sor 1- 20. 25. 3 c0.Va.t.
P. 30.000 dollar; A 405 ei d, ux coip ns
vendus sur fin co r t, 15 st fii d'octobge.
Os nout a sigwinat It conversion de
15.coo sur cea memes d,,tsa par a e mat-
son d.- Bnque de a pace A 4') o/o ; noos
n'avo s p vA r d. renseigcmena es eacts
pou c6ter ce t affir: d'une faqon ofidel-
le N aimoins. n us la croyons possible
va que le m r.h6 rete rel tivement weo-
deur 405 o010.
November. es: a 400 oo 010 sans achetear.
TRAITSi Lis iraites et les ch6quaes so
c6tent plus terne et les traites documea-
faires de la Pravioce soot en livra'son
table.
Oa a fait io6.ooo Frs Hambou g-PAris A
2 1/4 /ao de rr-me.
Io666 66 Fr sur Pares direct, signature
A B .nquiers on e 6 vendus A 2 112.
Enviro-i 1oo.ooo f aics A 1 vrer sur Paris
direct en plasieurs coupons Ai 3(4
Les cheques sir New York se maintien-
nent A 314 olo de prime.
CONSOLIDS. Le wa-chiA se maintiont
ooajeus frae, mais il ya eu ao peumoos
de denr aides, c ttt semaine que ta semaine
passe.
Billets de 5 et nickel.
Ces r tonr ales soot frris A 3'4 010 et
2 olo d'e\:cmpte.
,i rque Pepita
Ce fat avec une veritable surprise que
le public assist A ia premiere ceprdesta-
tion offeite par les admir blues members
de la iouvelle comp gnte qui s'est 16-
vilee saper ears. On so r6p6,a qu'il ms
failaii pas manqu r dassis:,r A la Oftt
d'hier don't le beau prog-amme anooa-
ait des 'ours sensa ionnels. Malhearesse-
meet Ia p'uic a tout gA 6.
C est ce soir done que les amateurs
W'attractions imouvantes et rares pousron
Spplaudir les excentricnis savantes doe I
ComFagnie Pepita O en aura post
son argent.
Courm de Bourse
Or Am.ricain comptsant 4tx Op
Consolidis 6 o00 5s ri
Consolidis 3 o0o 26 IJ
o10 Janvier 51 xIje
Provisoires 51 is el
Titres bleus as) eP
Titres roses 3s *.
Traitses sur Paris 3 1la Oo pd-I
Traltes sur Hamboarg-Paris a o|o0 pl.
Traites Doc. de laProvince i 114 ol* r
Cheques sur N-Y, prime 314 O1 O
Cheques sr Paris, 3 IU op u
Tuamn-rtm sw Paris 4
fillets 4e cinq gourdes t{4
3Nkhel eaeompts s al





SI I ____


Grande matUa
S- OintaGmatographique
'bDalsA PdtiooValle au Prsbyiere A
4 bhenz pr -es.
fattr-part fun6b-e
Mr t Mme Jk C. Akleaadre ont la dou-
r de voste fre part de la p reL srueile
ie lemat d'6prjaver en la petIonne
eugx irsgtt e Yrew.l d6kdec ce zra


V. P. Salbs
AVOCAT
CanimT : 80. Run PAvat

Voulez-vous acheter ?
A bon mar h6 un bu4 en b-n ft,'-
ave3 harnais, un motoLr oa 4 ct -
vaux,u magifiGue lit on uoyer, une
grossemalleo 0 tout aotro objit uille.
adressez-voaU sou Mali i qui vous
dirt od leas ouver.





Le vapeurAlleghany ayant quit-
tM New-York jeudi 8 courant
pour Cap-Haitien, Port-de-Paix,
Gonaives & St-'arc. est attend
ici vendredi prochain 16 courant.
11 partira probablement samedi
soir pour Cayes, Jacmel, Puerto,
Columbia, Cartagena, Kingston &
New-York, prenant la malle fret et
passages.
S 0
La male pour l'Etranger par
le vapour "Alleghany" fermera & la
post, samedi 17 courant A 8 heu-
res du soir.
Port-au-Princem,0 Septembre 1910.
F. HERRMANN & Co. Agents.

American Bar
PLace GvrMARD
VIM Rouon MEDOC
.Gal G. -.50


Vm BLANC GRAVES
Gal: G 4
BItIRE ALLEMANDE
A LA. PRESSION
Epicerse
Fromage 3.menthat la livre G 2 40
Faim. W. KATSCH, propridaire


., USE MOLLADAISE"


Le stemer "Prins Willem IV ve
mant do I Kurope et des ports do Sud
sera ici domain dimanche 11 du
Oourant st partira sto ~me jour pour
Saint-MaSro t New-Toak.
Port-aePriace, 10 Sept. 1910.
AUG. AURENDTS


D' Francis
( MtDECIN-CHIRURGIEN ACCOUCHRUR )
Membre de la Soci4t6 Royale d'Agriculture
do la Jamalque.
SP-OIAJLIT]S.-Accouchema",i
Maladies des Foemm a, Maladies dew
Xnfants.
Consultez-moi #galomeot pour toutP,
les attaques doet souffreat yvo plant s.
N. B. -1 The EOg:i h-speakirg eorn-
souity will led it to their very best
hterot to comsmlt me I
BOI8 VERNA,
A cO6t do Chauvat.


SEASON DR CONFIANCI
149 (RAND'RUE

M~r Joseph St.-Cloud,
LE TAILLEIIRm ablogn conudeU la
Rtipubliquui aii-# .istanombreux CLI-
L~Nr'S qu it vi-ijdorocenvoir par, les
Ismiaers Stoamenrs an* VaridtA c1'tof-
fee de -Iniagoualft, Casimir, AIwwa.
(lieviete. Drap vort et blen d uos
r~diaesup6raoritt.
COUPE MODERNE I
PROMPT1TUD IS I8OLIITE I
t L'dtallssoment so recommends miii
c~lints Is@ plus ddlicats qui appr6
cisat ebaque jour davantago IesriwI
do moo trsawal.
Demanadea cbes Joseph Sain--Cloud I@


aU niversal Facit a

Le F lew ts44..Jaivit ."t Inielponstble
contra loo stonjdantv. El. Wre ~to-v AIs
vao-er *vichvull4. et svnr~oe Ato6v8
itum Iiquiie* i--% auv. a I h v'li, JIs-atik
500 Avg 6. ocsGrs4 -& a.t 160 atinosPb&.
gro*sviea 'r~pap %one ~v rrrs.4Wo
ot is ofe~br'$opan hors dow bridAp. L',
premoier serq~ve.ut a, (lsai' ; il est in,'4-
L- &Ait Ua'versal PQ rco,,ornrrrrI .'-
op \iaferent pour fe4 :yatagI
join'. do tvou4 d'h--mrn'-, t. "auti
U4. [I' urpase-a ondur'oo totq lks joi
Agent,% roar H I
LuolViC & lAIKCKL CilENET
15,Ru'm do IPort o' PA v~e



C tfi'M4 rVai4UA ~oscr I& war.


LECTEURSguertAllbes I
Rat dag Muscles ou ftrou Nos 25 et I110,
st Rue Rom on ouflse-Fol, 1NO 51, Tons tron-
versa lIa CIGAhRRS DO CENTENAIRK do Prin do
JUr6zui..


G~" Trnusa~ahfqi'pr,



Le paquebot a Quoboa. v'se a tie ~rt~-
nuar m it di 13 dkin cowaant pt If't.ta-
ll&1 :-0' L- a 3 tj ir.*s proci es po-im r
"P~p H4i jir. 11 o-P at,*, S J (it) Pto Rt-
Ri o,, S',-Thoaias', et A. Havat.

Port-au-Prdme., Is 8. Sopt. 1916
V~gntLR.ROBELIN.


A~vez-vous A vendre ?
SAW., brid et ch tb -aqu'. un b o-
re-u a coulisesaft am rie'~.jn,vitto cha-w
dib'e gui~divo do 3 A 4 poirst4, u'it,"
armoire oan acajou on toutFu-io (lb'
jot I
Veb-z vite anx buroa.-x dna *Ma
tin a qui vous dira oti les ye-odra im
wMdiatement.


On tronver:t
de mA'iab-ir4 Cira.1'4 qpor~')u-t 4hbo-
!ie% 114 ittfA3za 4-1 dchaui-,uve
Cs. CORDASCO.

En vente
Clitz WMaNM. Mrp~ia. 1106, rue F,.
rot, cdrvatit dt-t SMir-cl,#.s et A 1"
Phiti nacie doi Sw~drr. (ce va* enra r
g.aiure~d a ru,4% FArnn waI, .'I'Kge i A
c L Gide ( do P .~&ro.:.-'.#.jr P'
uao'r6, par Me M Mloipeu.A, i'c' vul ,an
AfJpt i s jlii ( I';
Atl et irF4 4flas-Oluti-ffIJ,(ar ig i;
Olitl. dorr Mvg-vll ;
Ol!.ndo'f osa ;o
Paroissiens rowains en nacr ,du 6;
liflitioti).i doa No-re-S ignt'ur J. C
vo uuie d~i.4 sur traucnles o d.uaivc


SEmmalt horbm~venot
d'An6mie










Put rbtabllo on six mole
PAR

L~mulsigon ScOtt

JO Bddca que Ma, petite fill auf-
frait o _bl mnt. 'oane faiblms dmv-
rate do rommki et duC s ai
de jIw en enfour.Te la rfeadre
I'MULSION SCOTT ave' Is mel-
tat rdaWltat.
Six mols de traltenmnt rebent I&
petite compfhtwn't, et -b*euett
direct forte et robust et die a
coultur, faisant lAdmlration de tous
ceis qui 'ont coinnue ibic et lefirms."
Jos# A. GRANADO
Rio S& Janeiro'

Cc quc I'AMULSION SCOTT
fait pour ceftt enfant c~le Ic fera tou-
jourS pour toutes lea autres quA v'enncnt
au, monde avec uric constiuion- Laibic
et nialadive. BElk eat umn
v&*altae Providenca pour It
jeune ge.
Defaundeztuja
cette matq.d.ve ~ u
SCOTT a BOWNE
DrodiustesNew Toth
Frencha.i. 1


CHAPELLERIE
PAILLE DE PORTO-RICO
AccouRnz CHuz


Feliberto


Gonzales


XT

JOSE SAN MILLAN
FABRIQUE DE CHAPEAUX
PLACE GEFFRARD


SALON DE
Pour tous
les bourses.


COIFFURE DU LOUVRE
lea gots et pour toutes


- r n--r -- L _il-


'1
Iii
a

.0'
a


I~utzmLOTINA
r- G CA zilT.*-MR a.

.~.. *-IPARIS


L ~sagou aux Jaunes d,
0.8 ro-wm ft.- bo A


Pour tous reaseiguements et commandos
S'adresser & Andr6 FAUBERT,
38. RUE ROUX PORT-AU-PRINCE.
AOwrr otQ*NMtAL PouR LA atP*PUBUQU



Ferrari Cernicchiaro &Co0


Horlogerie,


Bijouterie, Joallerie


168, GRAND RUE, 168
Ancienne Maison D. Ferrari
Par le dernier steamer francais sont arrives des articles de toute beauty,
pour tous les gotats et pour toutes les bourses : BJOUX. SAUTOIRS. BA-
GU s. -- BOUCLSI D'ORnILLKS. -- CHAINS POUR MONTRES. etc.
ALLIANCES SUR COMMAND
INSTALLATION MODERNE
RIEPARATION de glaces qui sont remises absolument neuf ; ainsi quo
des tableaux artistiques.


SAchat de vieil or et vieil argent
La maison garantit let marchandises qu'elle livvre ainst que les
ARTICLES DE LUXE pour les principaux d6nementsde la vie


reparations
moudaina.


-- -- --- ------- -- ------ -








Pharmacie W. Buch
PLACE DE LA PAIX.
Drogunerie en gros et en detail
Sp:cialts tfrangalses et am6ricaines.--Articles do toilette. Parfumerie
assortie.-Lait et marine Nestle frais.- Extraits de malt Loefflund et Kepp!er.
Eaux mio6rales naturelles, -Vichy.-Vals. -Contrexeville Vittel. Carabana
Rubinat. Hunjadi Janos.
Nastine
DU PROFESSEUR DEYCKE PASCHA
S6rum antil6preux pour le nouveau traitement de la l6pre. MOme lea
cas existant depuis des ann6es sont traits avec succAs.
Carbolineum A venarius
Meilleure preparation pour d6truire les fourmis blanches dites ,poux-
bots et pour conserver Ie bois.
Paraforme
Pour la disinfection des appartements et des objets d'usage sans lks
dlt0riorer.
Laboratoire d'Analyses
Strilisations des objets de pansement. Pr6parations ;des solutions stdr
i~ass en Ampooles pour lea iljecUons.
Pastilles Formamiint
Pour la d6sinfection de la bouche at de la go e1. Prophylactiques
contre leos maladies infectuouses qui eutrent par la bou;h.- et pdr la respi-
ration avec la poussi6re.-Tuiberculose.-Gripp .-Coque!iche.-Lpre.

Eau de Radiogene

Traltement A l'Emanation du Radium
CONTRE:


1
2.
3.
4
5.


A brit, rhumatismale chronique, subaegue, ddforuante.
N6vralgies scatiques.
Douleum lancinautes da tabs.
Catar hes des voices respiratoirfs.
R6sorption d'exsuva'io-s, suppurations.
FABRICATION D'EUU GAZEUSE
KOLA. CHAMPAGNE GARANTI PUR
A G. 5 la dousaine.
Limonade de frambolse
SODA
firope & -Liqueurs


Chez A. Cipolin
82, RUB RIPUDLICAINE, 82
En face la BoULoaGmU nDU PnooGRS
et prbs la Maison WEDLY PRrSSOIR.
VIENNUNT D'ARRIVER :
VINS ROUGES & BLANCS par bar-
riques et par caines. marque l&res
C6tes, de la Maison Bousti FRkmRs,
de Bordeaux,incontestablement sup6-
rieurs & toun les autres vins actuelle-
ment our place ;
CONSERVES ALIMENTAIRES de
premier choix, d6flant toute concur-
rence;
LarTiLLas.-SAuciasons. FROMAGE.
CMuBsz m LACONS. BmMURa
DU VAL SAurT-MIICHEL
UT D'ITALIU. TC., ETC.
Gr&ce A un personnel nouvellement
arnv6, la Maison met a la disposition
des families et des h6tels, sur com-
mande,de la fine PAtlsserie Frangaise.
NOTA BUNE.--La Maison eat, comme
par I* pass, bien pourvue des Li-
queurs et Sirops qui out fait sa re-
nomm6o.


Francisco


DESUSE


Fabricant de chaussures
La Manufacture a toujours en d6-
p6ot un grand stock,---pourla vented en
gros et oen detail, de chaussures en
tous genres pour
HOuMKS, FMKas, EWATS.
Leos commandos des commercants
de l'int6rieur pourront Mtrs ez6cut6es
dans une semaine & penu prs.
23, Rue des Fronts-Forts, 23
Port-au-Prince (Haiti)

NESTOR FELIM
L'excellent tailleur avan'areusement
connu do touted la R6publique vient
de roovrir son atelier. Rue F6rou,
(Rue des MiracU,) No. 71.
Sa nombreuse clientele trouvera
comme toojours touted satisfaction
pour les travaux qui lui aeroot con-
fi6.


AGENCY SPECIAL


de la Regie Francaise des Tabacs
Pour la R6publique d'Haiti


Extrait du


Cigarettes


TARIF


General,


GOURDS


Septembre 1910.


Tabacs Soaferlatt


GOURDE


d-


M' C. L. Verret
Taillear-Marohand
Deane avis a sa bienveillante ollie.
tWle quo Ma malsom No:7, Rue Traver.
sibre est toujours ble pourvae d'aume
varld6t d'6toffes de a haute aaO,
muatd pariieonae.
QVAUr*i SuaiurtM CouP- k.*eauGM
TRAVAL Usoenmt. ExAcuTincx Rompr.


Kola Champagne
Reconstituant
Formule due & l'obligeance do

Ancim Interse des Hdpitaux de Paris.
Paxx : P. 6 00 la douzaine.
DiPOSITAIRES:
Mr Simon Vieux, rue do Mfgasino e
i'Etat, Port-au-Prince ; Mr Georgs
Blot, rue do Mafrpsin do i'Etat, Port-
au-Prince; Mr Aug. Scott (LAogane);
- Mile Lace Anglad ( Cayes ).
B. Cooka, J6rd4me.
N. B. Outre cette cat6gorie, la
Soci6t6 G6n6rale de Kola Champas'.e
livre au public une autre classes de
ce merveillex produit, au prix de
QuATER GOURDES et demie la douz.
Fabrique au Chemindes Dalles
SociTri GI DE KOLA-CjMPAoNK.
Port-au-Prince, (Haiti) P. 0. Box, 13

A. de Matt6is & Cie
DERNIERS ARTICLES RE(;US :
Ombrelles poor dame en couleu-.
Parapluies et p r.Bals pour homu. s.
Gants toutes nuances.
Mitcines pour dame.
Peign=a trbs solids, en corns.
Chauasettes *t ba, etc, etc.

Mason F. Brunes
195, GRAND'RUE.
Dirig6 par
L.HodeHin
AMcien membre de las oci6t6 phUantopi-
quo des mattress tailleurs do Paris-
Vient de recevoir an grand choix
d'6toffes diagonal, casimir, alpaca,
cheviote, cheviote pour deuil, etc.
Recommande particalibrement A sa
clientele une belle collection de cou-
pee de casimir, de gilets de fantaisie
ot de piqu6 de tote beauty.
SPtCIALrJT DB COSTUMEB DR NOCEN.
-Coupes Francaise, Anglaise et Am&-
ricaine do la derni&re perfection. La
mason confectionne ausai des Cos-
TUmas MILuTAIRaS, WAuITa BRODts.,
DOLMAN, TUNIQUM,UABITS CARRia, (t,
etc. do tous grades.


NIuas le paquet de 20
do Ie paquet de 10
(CusauIm ie paquet de 20
Hommoosms en levant sup6rieur Le Bondon de
20 cigarettes
do ea caporal a uprieur paper rose, le
paquet de 20
do en Maryland le paquet de 90
do ea caporal ordinaire paper bleu le
Bodon doe 20
V..oa rm eona Levant ordinaire e Boudom doe 90
do caporal aSup6 eur paper rose, le
do Marylad paper laws le Doandom
e o eaporal ordisaire paper bleu le
aPqIIAM ema caporal sr paper rose le
so do
do ea paper ais le DBodom
do ea Oordaire paper ble leo
0-a= a 20


do owil omaire lw pot10 _
ao to ae do 10


1.20
0.60
0.90


0.8E
0.85
0.75
0.75
0.70
0.70


U.U
0.45
0.7m
0.40


LEVANT SUPERIEUn (dit tabac d'Egypte) la Botte de
50 grammes 1.25


LVArNT ORDINAiRm paper violet Ulas, le paquet
de 50 grammes
MARTLAN paper jause le paquet 40 grammes


Ckpor.l S UPuI=UR
50 grammnes


paper bleu I paquet do


CaponA. DOUX paper vert Ie paquet de 50 gram-

CAPoma.L ODDnAZm paper pAte brmae le paquot
do 40 grammani
TAAC A pmam, Virgiaie haut gost, paepir ja-
me, le paquet do 100 pgram
PeeD W uPmaUms, paper n Ui le peqmt do
100 gramms
Pou e oa Ma pier brma, le peaqut do 100
00CSnmm-


0.90
0.70

0.70

0.70


1.50

1.50


t.o
ti


0.001TAMh.A xAn ro&e. ln8 0i6s I. paq" dO
om 100grammu '
3Z.a.PAwgl~t s~at, Jo LLAfILLe.


Cordonnerie


Nouvelle


C. B. PETOIA
GRAND'RUE 143. i
Avise sa nombreuse clientAle qu'el-
:e viont de recevoir. par dernier ba-
teau, une forte quantis6 de marchan-
dises et do fournitures do touts fral*
chbeur t do toute beauty, imported
do France, d'Allemagne st des Etats.
Umis.
Lo public 61egant, curieux do so
bien chausser, y trouyora lea pasq
les plus solids et aux nuances IN
plus varies los former lee plus belles
et lee plus appropriies.
On n'a qu'a ventr obhe G.B. PITOIA
poor tre assaue d'Mtre chausads mi
veat les melioeures lois da comfort I4
do la mode. Sdoalitap pour dames,
Grand Stok d chasares;
POn, oleuraw h .arm taWa
at aftiriuax divers pour myo&
i. On tror tot oa qIl eat, am
prigtx plos modIs- a
L i0omAomu X Nom4u
I Ie,.au'aJJ u to/4,