Quiatrem. eAun6e, n e104o


P ort-au-Prince, Hala


VendreiL, 9 Septenbre 1910


ABONNEMENTS


PVwrbam-Prints



Stranger.. .


UN MNo G. 2.00
TaOIs Moss... 5 00
UN Mois ., G. 2.20
Tnois Mois 6.00
LoOIs Moss a 8 00


?!mm
D13UCTRUIR
almftt.utuagloire


J


OUOTIDIEN


LE NUMSRO CENTIMES
r.0
Lime amausents imadrA nm om monen. er
pan renusa
REDACTIQN-AL1MINISTL4Al!, I)N
45, RUUz ROUX, 4 5.

AbummmkaTicus
Arthur Isidore


EXp


De 1'autre co

L'Arendement Platt
et la Jeune

II vient d,- q.- former dano 12
blique de Cuba ua n nmv'vei Pa
a pris le nom de a Lx Jauno Co
Soas la tigntur" ndu Dr I
Cautero Hoerp, ou C -mitE I
de co rouvean groape, le j.url
Prenoza public ce q-a suit,
d'ailloura conform an sentin
tons les autree parties A Cuba-:
Jenne Cobs accepted, quant A p
l'Amondement Pla et les stat
eharbon de Guantanamo et de
Honda cor'me des faitm accompi
la modification ase rouve horse d
apbhre d'actioo. Ce serait troi
people que de lui inculquer deo
tendant asupprimcr ces deux
D'abord parcel quo nous somm
vaincus do ce que rion ne poa
obtenu i I'heure actuelle et
parce que'loua sommes ausai cc
cas de ce quo leur exittenue es
faisante pour le mai:nien do no
ddpendance. C'.tte co'-viction de
de l'dtude et do I'snay-,n atten
texte de l'Amn'demiti Plait. E
rart. 1.r dit t. x uelleaent :
a Le Gonveroement do Cubi &
avec aucuno P.isDance dtrangd
traits on autrei C,,r.ventions a
tiblee de diwinaer o. 'is tender
minuer I'Ind6jeudauce da Ca
autorisera en aucer.e maniD:e o
mettra & aucuno Puisaance tir
d'obteoir par colovisation, ou pc
fins navales ou militaires juri
sar aucase portion de I'lle do
Cet article ler ost tout simp
bean at tout Cabsin quai ponse A
bervatiol do territoire national ;
16gaer uans tAche A s* fils, ni
manquer do le recoonaltre.
A la fin do Ia gaerre do I'lc
dance, la population de Cuba SO
pr fonddment divas6e comme
quenca loglque do r-os d6sast
campagces. It y avait plus de
combatants, maniTe de Cuba qu
autrefoi4 lea Numides et les Perse
battant A Zama & c6tA des Carthal
vendirent la force de leurs bras ao
vernement e:pgiol poor an mo
de mounalmet l pay6o., et *l
rent pans a btrar on lice aves
freres lea dfbaitn qui luttalost
l'inddpendance d 4 Ia w Patrie.
Il y avait plus d, 400 000 espa
ea leur iminense mwjorite, en
de notre Inddpenda:.ce partagean
timement le d6sir exprim6 en
"ofn par le Prdsident de la CoI
ibon espagnole de la Paix, don
aio Moatero Monterio Rios qua pr
4ax commissaires amAricains re;
Paris, la cession de Cuba aux
Unia a, x fins de pro'!ger le In
coaAdrablea de co espagnols a
11 y avait de nombreux aventi
Vqaesa, d6sireux do s'enriohir
nao-t aux d6peas do notre aib
*s (8ibones, nom indian do Cab


Rqu lignes A cAt t n iv liA manifes-' mis ex6cation dans le d6lai d'une
R I t.:i:n da m. laise g 6ral qui prend la annde apra, le commen>,emcnt des o-
fornm d'un n)ivaav, ,arti "pirce qi'il operations de la Banque et pour '"la-
i---- 'y a plus d& 'onfi n :a dar~i tea atres, boration et I'appli-:ation duqiel la
j recaeille a6s A toint d u, do ses Banque dewra donner toot son con-
t6 du Canal du M61e. plomea'es : "Fortifiar liq lien4 so.-iaux course mu Gouvernement. Li Binqae
ot politiqaes entire les cobiins." Si co- W't mploiera sgalement do tout son pou-
la 6tait r6alisable. t biont6t.. voir pour fair admet:re par t'Union
*enemikJ4 lards do no:re ladn,en. Mintenir vivace 4e culte pour les latin e la nouvelle moansie nationals
Cuba dauLce, c.- 11 raniiest notre cpacit6 homes (de la v.eile Caba) qa sa- ainsi cr A ir d
pour le Guava uament d ocras-mames.rcrifainttout Foar oonqubarir no're-on- Art. XIII. rat At parlir dt tote la sigadu-re
dooCO coutrat et pe.^.Aant tonte la du-
RA iu- P niant & togs ces 616ment hdtdro- iaW r'e db 1 a concession, la Gouver,,Iement
iat 4,1 gdeso eotre eax, mais homogbaes parI Lea revolutona rai,. s.le -n-.~ no pou1 t1A mettre Aut;ur ap'er- ,n-
bba. les fins et les aspirations & rdali-r, Ie S t element lea Gnerriers? Lea evola- ate ni moanaie tidu.iaire ni moa-
ECg nio Goivernn. .int arn6ricuiao ons impose ti iste, ceax qai Alavarent, formA- ie do nid kel.
xZecutif c t Artici- ler nona as dans le desseiMu rer t ties consienP', obtitreut des Art. XIV. La BAnque seca, titra
nal Il d, "uo.ia .eugrer, ma toot aa co _- pro&ru d'dorreso.ra let potiques, exclitf, charge du ervice de ia Tr6-
qui eat txiir.-, afi, dw prot6ger notre indApen- pcArent des g6aerationA capabl ,se ,doorerie d I'Etat, taut A i 'itrik'irqu'l
ment do dance de fa 1u a c. qua nousa pusions co "prondre at d'limrn iiu, ne s -xt6riear. A ce t.,.r, ell 311 .coa A
la tran.m tir A nos fils, A ctte gao- cifirent-il non, eux ae ? eocaissement touts las sommrni ro-
ration L uvelle qui, d4lie des hanoes, Es.-ce la m6ane injustice qae cor- veuant A l'Etat, et no'a.uLa.:nt le- droits
roe:nt, de.;- raLcears et autres passions qui mettent d'autres pays? de douane sor i'itmp'rTatioD 't sur
Babies roogent la n6tr, saara mioax :la con- II s'mble qu'ici il o'y ent d'au. I' exportation. De m4omea elle .tfe.uers,
lis dot server tram martyrs quoe c~ur 'tui tuiArent dans I; I mitea in iiquas A l'article
e notre LAs E ,to-Uais pan-.reot logiquo- dans lea batailles, ni tdautie pa notes quiuzo ci-apres, tous les paiaments
mprr Ie meot, .- tea f-aits Roat venua laur don- (u,' caux qui firont des rAvolutiors ? P ,ur le compts de I'Etat, y comprise to
s iddes uer raison, qa'un tour pourrait arriver Lia autrea, depui Saco at Parreno j%-. service des iotdr6ts et amortissements
choses. qir."verra't ces Guerilleros, ce. esps- ,*-' Gilsez et Coriena, et depui PA-. do la dette publique.
ea 'o-1- g-1ols, ceq aventuriers, Aeorie do lear z-)s Dulces jusqu'A Labro, il paraft qt'- Art. XV. C' service g4n/ral de
at tre victuire,. d'riger le deotin6se de Cuba, tis no firent rien poor la r6g4adr.tiou pavement et d'encaiss ment sera I ob-
ensuate qu'un jour poarrait arriver qal lea ver- et la grandeur de lour pays." jet d'un raglement administrationon
onain.- ralt vendre la patrie qa'ila oat toujoura publique A arr6ter entire le Gouvoirna-
at bie'i- h ie et davant one tell conjecture ils Ctt- ment et oi Banqie d la foruat ton de
l're in- imaginarent Ie rembde doe 'article lir citte ideroire. Mais d'ors e t d eoule de l'Amndement Platt9 CONTR, rincipps sauiants %out cornv,.s
oula do l'Amneent PIItta pCONTRAT Ponr !e fonctionne-r nt ,lat service de
t.vV du
neffet, Le programme Pour la oration de la Ia Trdsorerie. Ie Gouvernement don.
nero. A la Banque, tors les 'n., aprbs
du nouveau Parti Banque Nationale son approbani.., ur les Ch ambres, bI
ns fora de la R6publique d'Haiti. b dgvt oilt crdnaicr, -oit extraordi.
ire des Mr Jua-qin N. Aramburn, da -- naire di novel execs, i:o. Li Biuque
snscep- Diorp de a Mariua a appr6cia commg SUITE XT FIN. vrsera uar m3ndits du GouvArnement
e & di. suit la creation da uovuwau uroup" : toga les ayiuts dr i's les. mouttants
ba, ni a Lem uoveolles do aEl Mundo s so Art. XI. La Ba.nqa d-.vra avoir rnensuels ou a.-tr s qui corrrofpoo-
>u p-r- soot contirmAes. Li cJeune Cabas lanr-.en caiaOe en m6taLlljiue o valours as- draient aux dits budgets. La Banque
angre ce son mauifasle au pays at form:l,3 '611n 16lsas metai m l ,sl uo letivrs du mon- acquit',ra cei mand it. s-r prseontatioa
iur des son programme. Uae association Ii tent dee bullets en t irculatioo. Ces bil- an moyen deo fonds de recetteq de I'E-
diction p Is de caractbre polinontie porrt tre euis eu coup[res at non atllcot4- A des services spdctaux
Cuba. liHoe... Li Jhne Caba, di* le manifesto do ane, deux, ci1i, dix, viugt, cen6 at conformement anx notifications qi lai
'ment eat comma le Jeans Tarquie ", la deux eats goardes, toute latitude stint n oerort faitel par l G)uveraement.
Ia con. "Jea ne Ittlii" co'et demmaae e qu nous Iass6* & la Banquae 1oar fixer la qtFia.- Lsa p3iemsnts ci-dessum prdvas ne me-
pour le copiionW4 m6ae ea cola. L6 Jaunasse tit6 do ohacans de cos coApare La ront effectu6s quo contre remise do
a pout pent fairs de grande chose ; mais lea valeaur do la gourde sers ultirieuur(- mandates de pavement Amasaut du Mi-
,vieox valet aussi an pea; et dans la meat ddtermnia6, lorsoae sera 6tablie nistre dees Finances. Cos mandate con.
idp-n vieille Cuba, it y oueat beauooap de i'unit6 do moansel don't il eat quid- riront valablement la respossabilitd
tropa- grand. Paet-"re pour ravoir oablid tioa A Particle dose ci-apr6 dI las Banque et serviront de pib-oes do
toova- somiane--ous aussi mial ; psut-&tre Art. XU. Dane eI but do favoriser Trdsorer;o dans I'dtab'iqsement d6 sea
co00*6 pour avoir m6prisa tout ce qae mose lse traneactloes, a stabilisant la moa- comp'os v s-A-vis doe 'Etat. Si le mon-
ronse vi yons et voutoir ianover et tout ra- nate, le Goavernement s'engage A eta- taut des foods disponibles appartenant
80.000 jeAnir. noas pardons chaque jour tout blir dins le pays un i unite do mon- a i'Etat noe suffit pas dans ces conji.
tels a qui noS earaetdries et nous appar- naie nationals, A baie d'or. A cet ef- tions an pavement des mandate qui me.
a com- tient en propre. fat, il fixera la valour at la quantity des root pr6sent6s valablemont A la Ban-
ginoi rmonnaies divisiornaires jug4es naces- quo, cette derniare devra *or ses res-
s Goa- Co n aroveapanti a isdulare prograe- snares auz besoins de la circulation. La sources perponnelles, avancer les fonds
Mcea sie ets rdvolutionalre ; maimi on par Banque sera charge de i'daission do n6cessaires A lEtat poor le paiemsat
haiit- ei larmes: r6volstonraire dans lee cette moonate divi.ionnaite. It fera des dits mandate j squ'A concurrence
pour pldu ia mineme. Jo s its s ravo 'tion- frapper la monnaie nou-.Ili par la Di- dun montant nominal de trois mil.
poor P1 Miane. J ssr6rsolution- racuoo doe laMounaie A Paris, et 'ean lions de frarc quai conatituaeroct 'a.
nareo enaweaun es, masih fermman t servira pour retirer la papier-monnaie vance dite tstatuaire. Cet'e advance
gools, dvolutioniste. L'av6aemeri nolln d i'Etat eon circulation et vn-utualle- stuwataire sera frapphi d'un iuntirt
neomis el!e idWesn m plait, mair 'pa-ue biA, ment Ise li.kel. Ec attendant, le Goa- calcul6A raison d'an tanx do cinq poor
lt ein moprdment, bi ne apre envaue de lbie vernement consetvera la lculit6 qu'il caut I'an. Le compete de l'avance sta.
leur madapsatrioa total a cotonoes natdo- poeible actaellement de retire le pa- tutaire total ou partialle pourra, mo-
mmis- atiototal utu natlo- pier-monnaie A i'aidede l'or amiricain. yennant une commission sp6ciale do
Euge- ales. Toat lea details do ceo diverse opd- an demi pour cent payable inmm(diate.
ropo~a R4volationner c'est retourner, ratour- rations : Etablissernent de I'unit6 non. mont, 6tre report A nouveau, sanf ea
anis A nar, c'eat mettre en d6sordre, dans tout vwil, fixation do l mouoate division- ce qui concern les in!6r'as, qui oe-
Etats- desordre ilya confusion; do touto con- maira, condition .1, retiait da papier- root payas A la fin do chaque quadri-
t6rats fusion naissent des chuoo, daos tout mounate, frappe de la monnais nou- mestre.
Cuba. choa it y a paril de fracture on doe vlle, fixation des coupnres, circula- Art. XVI. Ei ra(nunaration de
ariers chute. It e t plas s&r d'dvoluer. ea li- tioa des monnaies dtraLt.gres. etc., fe- ies services, la Banque prilmvdra par
raol- waat, on eduqaant, en ae61liorant, en rout I'objet d'au d4cret du Goaverne- le d6bit do I'E'at au fur at A measure
owdis- polissant. meat, pris ar6< entente avoc la Ban- de operations ena commission do
a) et En attendant use je consacre quel- quoa et qu devra intervenir et etre (1 0/0) au pour cent sur les enaaisse.


IC-~L---~--- -- ---~ ~---~---- ---~ --~-- ~~-~----~- ------ -~---


( r





m uo--- -


Meats, et da (1,,2 derni pour CPOt
SUr lee paieratintsA 'iat6rt'nr et & I'- x-
t4ifosr. Too% los frai4 ut p-rtes do
Cbaog4 pouvant i~aul er des m,)Uve.
mSnts da food A I ext6rieur, e..vo it
support6i do la m~n. no ixt-awre sar j i--
ttfication, par l'i'at. C ti mnu'meat,4
do forid-4 don' erouit iiu, on fav-,ur de
It B,.n 111a1aA co' naligle'o 1i14Up
M-wai 0 d-, (1/:2 oodori po'- cent
Pay~tblI d 4 suti. Si I i prau I -in f~aia t
rewirir td:Irt ..!rerne it a ,Jm-ibi it-,
do ri~gler forfai cair-mrn 'tIrs --m hnLa:
do romi-ie dos food, A I'Etrang r, n. o
Cuoventgi- vpA'.c i #a r toarra iua'-rv -
Dir A c.-t Agard #1 ire le G-i.;v snem sii
at I.148atque. Le.-iencai Born 11108et tI10
a trswzilut-i J-, foridi ai'afl-s. ia rusil nut
-riaw & is n l is, Aj t +Urt -soul
44 v So -al, uoi' d ;n% F-o iEtabli se-
W41.t pri ic, P 11, so: lt dU Us as am cuIR's -
l*& o A a-o.L'rs rnwg ~ --,tl~r&
pbikj'.e4 tw rvoi-* torrostro rt&.titsaumx
M:) vetn wq d-jforalide I A 1Bnque
scro i t a -r icna fu r &rawh sopar 1,- bb a.
roatic J I'Etat ot auro ,prtionit~i do
ttSVarU-4ristIUZsur 1--s d dh-is pirtica-
ll6roa.
Art. XVII. L~obj-t slati~tairm (is
I# Banque oerar1,Iern nt d-" fAir.' toutofi
lea oporatieD'ut-idin sires cl'sie OBAnqo.e
d'~~5j.jd-- d.3pdts, do pr~ts et
d'e-com',te, bt toutes let op6ratiotii de
Blanquooo eagb~r~al.
Art. XV I. Li Bincju' recevera 1-;R
C~rasj,njjiirw 'I !e- (1e~6 6A IJresCrIts
Per l'a t, ri 6 admi~it~trattve et jAde-
Oispirm xi r6- -, oeat-,specia~e aveu le
Gonvra~-rpe'ciAt
Art. X X. L-i Banque, ee, tan q i
personve vivil jo air it pea'.. ait toct I&
dairee do sa ELuut rosion, do tou-i les
droiis do citoy n (1I-juil. ElI3 pourra,
ena cow-&4 -n.,-, coaitra t-ir. acqudrir
at powNdi'er dts ;mi-neu.blem 's &nxI #tan-
due du terriloire cl'Hiiiti. prondre ins-
Ciptalun bhyp'a 6C"Ire, exi-eror lOowe
Jsoursuited, judiri&-it., d6fsn Ire et gi-
n~ralsxnbnt jouir dt, tous lea droits ac-
cvird6 pAr la lmi ux citoyoris dv la
R~publiqo'- d Itiii. Era cas do liquida-
tion Ut.- a B r q+e c(,mmo e& 1l'ezpiration
do as canIc sion, la Bingve devra r6a-
11sar a.wa 1mm- ub! s en H sti au Coors
do via II'Idation.
Art. XX. Ia Banque (dt -es sce-
Cursatlc4 uUageiLces. sibront, ppenddft
12 durcte do la coutce-sion, ikxern.AQt-4 do
tons dreits do taciz.cesaet d-3 p teut.s
e*istan nauA rA -r.
Ait. XX .- Chaque mrois I- B oups
reanmtti u Dtpart mn-nt des Fivaracer
no E at d* suoautiocn miii dA 'ro public
ao Mort-rwr ofti-iel.
Att. XXII. F)i'ariat to to It durde
do I* co.*,;,ets on I, Goav r raemn' tie
poo~ria a-torissr aL.un muti6 Eoblis-
atiwett, 1Bnrque,ou parliculip:, & ijneir
46% prai i gs '-t pror. g itiv-% uemb a-
bles A ceux tonc~isa k A IsB D 100. If
'2cvra picte'g,, la [ho que con reiow
*tripri-e qui pouirait srnrter aftein o
Avix d-otta os r l.uI A n profit du 1,Fr-
'sai.t covtt~it. IfI i a .c4c'jvd-ra Oga!ernent
a iroibction srndiso, nsabte A -a PA.-oi.-
''do son E abli!'senaaet principal at
,a0 vaeg AU~c~Ual.1oeR 00 gOLICe?..
Art. XXIIl. E i cas do d~fl4ran4l
11 T le Gr uv rnuinent elat &Banqae, Is
tea atl(,fl sermsoumise A P1jrt-ac';-
11 no@. & deux arb trea9 'ormuie,, Ihiti
Pr' le Gouvea aement, lautre par in
It., tquli. Ls de vIt ot reredre Ieur d6'-i
a ondans 1P d#Iaa do, d-v inois. E-i
Caw do part~ag.'. lats its arbitrox. ou A
leur d6fawJt a p-r~ieIa p'ui diiigoot4,
96iont teuo &%s '~ a Ic.s,4ror tribunal
a~b.t:al do I& Ilaye, a I'e flat do faire
des guor va- ce d-roier un tier,; arbi-
tre a moivim qno Ioi de ix pr-worvt ar-
bitres noase moint rmis d'accord *or 1s


~mput i~sau Sifge do la Binqus A
Port-an-Prince.
Alt. XXV. Lot (ouctionnezuen do la
B amps A NP1t-mu-Prince, devra, Smart1.
'nao do f)-(e 'Lajeure, 4-%r'mmencer dans
I delij do ix anois Vdtater du refu do
1L ""'bcrt,,.n ofno jui sera tame A
la B~u qtso dt i'Utiio Parisienne do la
VrorunaIgation do 1tIs Injdo sanction do
I& con-lession. Li Gxiuverneament a'en-
brgav&APr~qenter aux Chasubrei davis
loi vh bref delai poi4mble la Ioi do
-31u1c io'n -*e %; coutrat A laqatolle a-ra
a 'riex* Is ivire d a present ovatrat. La
p, bi c .ttou mu M.iateisr oftictei do IS,
.01 d 1 cotatrat dlvra. as .re lmmod-
Ithiat. inInrt apfbs le vote deo GCiambro..
1. 1p. .mu gatioa, aveeca& rwpp:Airois
mn rutri du Mono our offleiel ceirtltifi
a'o')itiormei pa'- Is Guavernemat-tn, devra
A re,-iibe imma-l.iatement amu tlog26
'It 1-t llauquzido I'Utjion Pari-ionne.,A
Port aw-Pcanoe, IaquoIIe Biraqze Wse i-
g~gi diis W41e dux mok qiiit bojrorst
1' 4 0cep on do a etteno:ific;ation A PA-
ris A diposer. qui~ts do tout raim poor
eile, iNuit ia lLeg~Aiou d'Iliati A PAM.,
suit A la BAnqa. do France, A son
choxz, un c-autsuaaveinout di 100.000
(,.Out it njI l ialuCj, qfi l srt attr~b-.&*A
titre d'inlemnviiteau Goovercamuont
d 1Iai~i, vi par Is fait do la Bxnjs.e do
I"'(JiiOnPAl'i5.,nnA 4%It Bwtq,'.o n'tait
p--v4oatotit-see datQ4 JL-a w t I A.L-4 W sd at%-
r~u4 impartis. L-9 dA cautionr,.rent
q~pra restitue A&la BAoqlae do ITU.ioi
Pdrikienne avs~i 6t iept6&ia eleue do
o~i~qstmkoIa cahr-sti:Ltve d~a a Bitique
Na'io~aI -d^ ISRt.ubiisqAe d111 it,.
Art. XXVI. La til accordant la
comisesiou devia importer I'abrogatiou
do lomte,; d positions do lois at d,%
d~cl s qui lmi ieraient contrAires, et
ntauarnmeut dot lois oit d6crez'stdos 10
S p'nw brea t 15 S'pwrabr'i 1880
1k. at A Pirt-au-k'ritze~, III VEALt nouf
A, xft 19109 en qjia-re originanz, dorat
dw Pa our la Guvorneinent ttdeux
pour les BAnquiers.
( Saivent lea Signalures J

C3uforrnmnent anx, accord% pro wiLbol
irta imter7ve'Us & PAWWi lA a date dui
'22 Jeaailt 1910 awes;I Is,% idu
(iouvcraem-mt lst ion It sat firm' Ili-
Miat C0'.v'n1A quo 1e g oup- da capi-
tL ita mIss [rom itst6 ;ar I& B in'jue do
I'Uaiioa rF ripunnesaubordonne son
adtaosion $lux clan'.. dii cwtiELt ci-
d-i.sw; a I'accornp~issomeuatAdeas doux
Cm)Dt2itolai SuianVmt-8
1)Toutes Is* i ri lfj:uIs mztue I moot
"kj1t ~'a nteI*rs I, i1~Vern -nu'~'t #)t 1
B inque N dlo-ale d H -i i sei oat d~fi-
ntiyenue.Int eg a "ur'Is& Dobamus ad, S aC-
cor~i" inrterveassi A lIa dat' '1do 21, Jail-
let 1910 entire I(X Ttoalmatirx & C. af
M-mmour L~. Ew Id. P't-hilent do Ia
Ba~tq AC N vio- ale d'Haitl, azeo d doot
vise Copia eat afluolSO aulK pr.zs-ntv-.
Eicoup~queflce COO aercoda devrout
,8,e ratifi~i taut par I- Giuveursemint
,J- par A'A aewk~b!6n G$JAaral- des ac-
(tCs'riai'Oq do I& Btuasge Nation!%lo
d Haiti. Patir qa, co to AiaemnbI.~ GS-
11dr4Ilsopuisse 630e cornoquos sacs dd-
Iai, lee scazordt e, tee Is G.-uvoraoment
et ia Bsnqu-4 Niktional. d'Haiti doivent
*~o1,4.r aoi-eptation n..r kit-it ambres
i~lra pr-nIu~w'i, pub A~s ma Montt.-ur
at notifi6s immr6diatement A la Malsoa
principale do la ddue Banque A Port-
mu Prince. Gotater'o ifi m3aiod dovra 6tre
acco m paguhm4 19 -i t obnam6ros d o Mo-
uttear CertifiJS COLforme par Is Go*-
vernemenOt.
2) Le Gouvarnemeflt signora &aiiau-
ton6mn-at avec I'm prdeentes avee Is
a, 012 P do eas Pit&aliter cl-deeSUsd&Qno.
m4 sit contf at denamprout *our Ismbaaw

a. ai droit.-- _1-A _it. __e __ ,u__&a ---opo I


RENSEIGNZhMl W r
M -1rtOROLOGIQUI8
Observa.toLire
DU
SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
JEUDI 8 SEPTEMBRE 1910
Barometre i midi 760,* 83

Temp6raturenainmam t 231 8
maximum 29,8
Moyenne diut.e de la temperature 26,5
Ciel covert ,oute la iourade. Vent
fr;s sooffiat d a cyclone. La temple 's
ps t as fte violent.
B ramitre en hausse.

Ouba
Liwz da-i po're article de f(nd as ese-
taurers. score de leur wation et Galvez Cor-
tava. Pozns Dalces et Lebra, oratears. 6dn-
cieors et 6volttioonistes cabins qui en-
seigr eant A lecri compa rio ec, b'en avant
1 ldependaoce, la pratique des liberties
essentielies.
C rque Pepita
Hier soir cc cirque a domn6 st premiere
rtpr6sen'a'ion deva-t presque 0out Port-au-
Prince qat sor it -ochai 6 des quelques
heures passes A ad sirer It force des unos,
l'ugilit6 des autres et les d6opilantes facd-
ties do paillass.
Devant le grand succ6; obt-ai et sur lee
instances de qael ues personnel, le D.rcc-
tear a r6solo de difl4rer son depart ot de
donner encore quelques repr6sentations ici.
II y en aura one ce soir, aux prix se-.
vants :
PRIX DES PLACES
Loges de 4 chaises. G. to
Places reserves a '
Entree gendrale I
Le nombre des chtises et des loges a d 6
augmen pour satisfa;re 5 families.


La Cihamb 'e
La Chambre n'a pas travaill
maj rite.


fate de


a Jb.-l-KaderT *
Arrive
Poiinte-A-Patre. Mr A. Dardet, Th.
Chris on.
S'o-D. mingo. Mr Igaacio M. Goa-
z liz. Mv-e Aug.Gonsa'z et onfan,. Mar'-
got Snchez. Alber. Lamo Chir'es Rival.
Jacmel. | Henri Guirand.
Cay.s.- Mmne Victorine Pierre Louis,
Brice E ienne. Apollnn Hilaire. Vertilione
Cha'l's,H. Volcy, J. Liron. Bouleote Lau-
rent, Eagene E tenne, Jn-Baptiste, Verti-a,
John Heveris, Timaus H6'y. Antory Bru-
tos, Mme Vve Anulysse Charlot. Piare
Emmanuel. Giribildi Lmblem. R-ne Ti-
amer, L. Hyppolite. C'ioae Narcisse. CE ar
S'-Juste, Christian Riston. Jo eph Desvol-
litres. Lisuis Noe',Merci Cadet,:Almidard
Lamy, An-nine Luc, Alphonse Biotiste,
E'ienne Jn-Simon. S. Berrard, E Ville-
franche, LUonie de Lainy Ulysse Simon,
L-rmnil. Jn Pierre, Aylire Viand, Octavius
Denis,Emmanuel M Moise,losias Deli6pe,
Suveur Meo, Stella M rcelin, Gabriel
Wolff.
Jdremie. Trois Sceors de la Sageme,
James English. Philiope Apollon, N. Ro-
main. Pares Le Goldec, Presnmey. Christ,
Baltenweck PElissier Btrnard, Job Fignold,
Ldonie Bedzir. J B Pierre Paul. Amithe
J. Bootiste. Mme Vve St Jules, F. Mousset
its, Vve Fromentin et enfant, Mme Bel-
Imise Ambroise, Mile Louise. Mr Genill,
Emmanuael Pommayrac, Joseph Pierre, Ho-
racias Pierre, Mme Orp iee Magloire.
a AUet anita a
Jiremie.- Mr C. S6drd. O. R. Peck,
Habib, M Months.
Monte-Gobay.- J. Mattisen.
En vente chez
A DE MATTITSi & C
Via rouge d'I alie, "vEritable raisio, r&-
colte pride des vignobles situds pres du
Vesave ( Naples )
S goardes le gallon
SVeritable moscatelle -8 gourdes.


CONTRACT
Relatif A I'Emprnmt Extdrieur
5 oio or 1910 do la RMpu.
blique d'raiti.

( SUT yT Fix. )
Art. 15. En attendant la creation des ti-
ores ddfinifs il sera remis i lI Banque de
l'Union Pais enue one obligation general
poor 1'ensemble de 1'emprant. La Ba que
de I Union Parisieune est satorise A :Ieer,
au no m d Gouvernement en represerto.
tion do present em ru:t et ea attendant la
deiivrance des t, res dfin tifs, des cettifi-
ca's proviso res qui seront sigoes as mom
do G-uvernement, pa aIs Banque de I'U-
nion Parisienne on sea ddidgo6s et pote-
ront imprimde 'a s gnatore dq Mnist e des
Finances d Haiti. La ft rme et le tax e de
I'obligation gendrale et des tiUres difinitifs
da present emprunt seront arre.ds d'un
common accord er tr, Is Goavernement et
les Banquiers. Les it irs defiai ifs, sum&-
rot4s de i 130o.ooo-porteront ieprimeo
la signature da Ministre des Finances
d'Haiti. Le Goue ris, on ou plasieurs deligucs dAsent auto-
risEs poir contres gner on son noem et
ses fr is les titles dfinitits. Les principaux
articles de a loi d emrprnnt et du praise t
contra' seroit reprodu to au verso des ti rcs
defiaitifs. L'echange des cer ificats provi-
sores contre les titrfs defioitifs s'elfectuera
ai plus tard asx mois a-rks la delivrance des
dits cer ific ts A Paris et A tou e autre p'ace
qae la Baique de l'Union Parasiemse dd-
sigoera. L'obliga ion genEa'e que le Gos.
vernement aura delivrie lui sera restitaue
par la B uque de l'Uaion Paristenne con-
tra la rcmise des titres ddfinitifs dOment
contresigoEs. Les certifia a provisoires et
les tit:e dEfil-c1ir s-r irt confectionnos p r
les soias de la Baque de 1 Unioa Parisicn-
ne et anx frias des Banquiers. Tootefois le
Goov, roement prend A sa charge la con-
f:ction des ti r-s Qooveaux destines A rem-
placer les titre' perdas on volds a usi quo
coax qui. en raison de leer etat materiel
de d6ter oratior, ne seraient pas suscepti-
bles d fte lihre sur le march.
Art. r6 Les t'tces seront munis aux frais
du G uveraement du timbre francais ou
de celui des aut es pays cn so fe'ait I'emis-
sion,
Ar 17. Le produit de l'emptunt, d&-
falcation fa te des r:tenues spicifiles A l'r-
tile virgt-ciaq ci-apres sera utilise come
suit :
i ) Ure some de francs dix millions est
et r.stera rEservee pOLr I'execution d'un
I raogam ne de rei. rcne montaire qa corn-
portersra noamment le re rait de la to-alitt
'u papier monnaie emis p r le Gouoerne-
ment et eventuellement do nickel et ce
dans les conditions prrvues dans I'ace do
concession de la Banque Na-ionale de Is
Repablique d Haiti
2 ) a sommne suffisante au ,achat int6-
SrAl de ,oute la Dette intdrieoure, savoir
1 emprunt corsolidi six poor cent, 1'em-
prout uoifit six poor cent, l emprent con-
solidi irois pour cent,i'eaprant deux et de-
mi pour cent, tires bleos et t tres ro es.
3 ) La some sffisante A I'estinction do
sold de I'emprunt da vingt Aott 1909
( mil neuf cent-neaf )
De convention express entire l1s parties
ii decueure bieu eatenad qua le prcduit de
lemprant ne pent an aucun cat itre dd-
tournd de 1'emploit qui lui est domi par
le present article et quo le GavernemeNt
pent sealement d-sposer poor les besoins
da service courant, do surp'us pouvent res-
ter dispcnible apr6s l'ex6cation integrale
des causes une, deox et trois do prunet
attic'c.
A t i8. II est affected itrivocablement
et par p ivilge a la garaatie de I'emprsnt,
ei capital, iat6Er s et Iais, lt ce poir to0i
sa dare :
1 ) Un dollar ( P. ) oradricaa pt
cbaque cet liVre de calE export 4.
a / $ o//.( qanine poor cent ) saurlal
spEciale or aserticain A I'importation credO
pa- la loi do ao I vingt 1 Aout x9o9.
il demecre expreeeuent eantenda que Is
loi de function da present contrat abaogies
toetes lois, d6crets t dispositloes de ltelS
quia li sont coftraires devo fixs r tosai
lea conditioes da rachat 1atdgal de Is Deo*
to Imatdleere deux a dsi poor cdri
poer tt et x si poor ceat a d lo'esIe"







tion de l'emprant do vingt Aoit 19o9 aux- Ia Banque de l'Uaion Parisienae qui ecr- 'went de la Rkoub'ique d'Hiiti soir p.r le aux prdsenaes et lorsque ce'tebanqje trgue
quels les susdits droits bont a:;nellement respondia avec le Gouvernement. LI Ban- Milistre des Finances d'Hai o'it par cout lie ement constitudeai a co~tfi m -ox beB-
sffectcs. Le Gouvernement prendra so b-- que de l'Uaioi P.risienne porter na cr- aut e mi da-are que le Gouveraiemint de qui. r; aroir req do G u.c.i:wu .,t Io1fi-
soin et ismmtdia emeat routes autres me- d.t d'un come covert dans ses litres ta R6pobliqce d'Haiti poarr d6sig er A cition officielle do present conctat. noifi-
sores u.iles poor que le; axes ci-dessus af- pour le service da lempruot et non roo- cet eftt, d accord avec 'a Bonque de 1'U- cation que le Gouve-nemeir s'ergsge a
fectces dor6navant A la garantie sp6ciate du duc if d'>oa-rets, tous les versement, qui union Parisienue. do:ner sans d6lai apre. l publication do
present empruot devienuent libres e. puis- lui se on fi s A cec eflet par la Banque Art. 27. L'i nissioa de l'empront atLr conra- et de la loi de ?aic:ton au Mooiltur
sent-etre per;us daus le plus bref delai Nationale de la R6ubiiQuo d'Halit lieu dens les irois mois qoi suivront a off:iel.
possible pour compete da prise.t emaprunt. Art. 24 Aux condition quai vienuen: date oi le transport A t'-mpru t actael ( Swivnt les si5qatures ).
Le prisen. empru-it con, ue comnme il a d'ctte exposees et i cells qui le serr-t des droits de do.ane y ..ffec e, ue. ax u e- ----_
d.6 dit I 1art.z.e prcm.cr, un eag.geacnt ci-apies at sous rEserve de I'ob'ention do me, do p-dsent contra, sera d. venas egJ- a lla
direct de la Republique d'Haiti. la c6t- officielle do march de Paris pour lier, definitif eti lgal et aura 6:6 no',fii
Art. 19. Pendant toote la darde de 1 empront qui faith l'objet des prisentes, officiellement aux Banquiers. Lt 1 i de
I'rEmprant les dto.ts ci-dessus affects &se- les Btnquieri s'en agent 1 prendre ferme sanction da present con rat sera prcser. te
rout directcment encoisses pour compete de los 13o.ooo ( cent trente mille ] obliga-,auz Chimbres par le Gnuv r.iecment dnns --
qui de droit par la Banque Nationale de lions de fr.ncs Soo ( cinq cent ) r;prsecr- le plus bref delhi posmib e et elle serapro-,
la Rpaubhqlue d Hasti dEsignee a cot effect tant Is montant nominal de I'empra t ;u 'malguee et publide an Moni ear of0ciel
par les Barqaitri come leur manda aile. prix global fo:faitaire da francs quarante immEdiatement apres avoir 64t votee par L'annexe est 1ttendu venddroAdi9
LU Gonveroement s'engage A sUiveiller apt millions ( 47.00ooo oo -) Cette om- les Chambres. Cette pro-mnl:ion avec, A Septembre courantt t p r-ira le mnme
a si.eamat la percep ion des droits do me sra paye d .ns Is conditions et,di- I'appoi, trois num6:o- du MonItear of- jpur & 2 heures du sor pour Santuaago
dlamae, accuse expatatioo ni remism de lais stipoles A Iar icle ci-aprds centre re- Sfciel la con-en nt et certifiH conito:mes dg Cub,. Caves, Jaciuiel, Sto-Domingo
asrchaadises impor-.es. ne p.,urra iaite d uuna obl gat ,it gEnrtale couvrant par Ie Gooveraemen' ?evra r noifid: et scales.
ffecte ks qu apte. justific.ion, ..olf-rme- I usemble des 130.ooo ob iga0oas ei immzdia'em-nt an rtprrse'.tr-t de tl Bin- Le paquebot a Qu. b c j sera de re-
mot Ilaloi, du paiement A l& Bnque crttecomm: il est d t A Patticle 15 ( quin- que de l'Union Par ienne A Por u- tour mardi 13 du courant, et repar-
Nationale de la Rpuablique d'Haf.i des ze ) da present cnrtrAt. Pr.nce. ira l- soir, a 3 hear is tir6cises pour
dwis- afecds s la garantie do present em- Art. 25.-L-s Frncs 47 oo00.ooo, (qea- Ar. 28. S: avant 1 poque fi%6e porr Cap HaitiAn. P.o-i ata, S .1 de Pto-Ri-
Ist. rate sept midions fjomant Ie product de l'Eacission du prEsent emprp'ut deux des Rio, St-Thomas, et 'o lIAvce.
Art. so. L'assiette, les base', les ta fs 1'emprunt recevront les affectations svtvan- fonds ci-ap-s avaient 6 6 cots t I bourie
t los modes de perceptions des draits af- tes: de Pris au-d-sious des cours ind qads ci- Port-au-P.ince, e 8 Sept. 1910.
jectds ao present empront, ainsi qu en g6- Sur ce prodoit Ia Binque de I'Union Pa- dessoon, savor :
adral les lois rhgleamen s ec au re disp.si- ri.ione r.tiendra : Rente fra- qa:se 3 0o/ 95 o/o quatre- L'Agent,
tions concernant ces droits ei actuellemeat z) Le mon act des draits de timbre fran- vingt quinze pour cen E. ROBELIN.
rviguour ne pourroot subir de modifi cais o, etrtnger esxgibles sur les titres de Russe 4 1/2 c'o 1909 97 o/j qui .- --.----------.-_.a.
action de nat e A dimianer le tcuJe.ncu. a onprant. drtjis que la Ba ique de I'U- tre-vingr dx sept pour ce; t.
de ces droit,. Ua txemp'a're de ces lois, union Parisienne acquittera poor compete do Emrru-t ha tien x896 98 c/o qua AVeZ-VOU, ;lt v'etlJre
rfglementi et "o r.s disp.svions demeu- G ,uve nement. re-vingt dix huit p:ur cent S ,lle, b-id > et cli ib: aqtu-, un ba-
Ira ann-xE au prEsent con rat. S pendant 2) L motoan, du premier coupon don't ( ,ous ces coars s'ect 'ndent ddJu tion fi- reau a coulis-se. an -i aidv,une chau-
ao delai de deox aaaues cons6cutves le i. cst question A l article 3 ( trois ) ci-des- te sur 14 co e des intirets courts ) come dise guildivy de 3 .1'S pi its, une
product annual de ces droits venai tcorn- sas q t sera porE as credit do conup e auns, s'il 6c a'aic one Guerre en Europe armoire en .cajou o)U tot au're ob.
fbr so dessous de qu tre vingt-dix poor specific A l aric'e 23 ( vingt trois) c-des- oa en A'rrique, couami a.ssi s'l se pro- jet !
(~o olo) do moosant d'une annowt. le ssu duisait une cruise fiuiarci ere on una etat de Veaeoz v,t aux b"rc: ,x du a Ma-
GonvernemeLt deviait sur la demand 3) La so nme necessaire pour rembourser troub'es graves qui, de lavis des ba- ,in qui vous dita oft los vendro im.
des Banquiers affcer d'au res taxes au I I ataclic Banque Nationale d'Haiti le quier; rendraient impo.sib'e I'6mision de mediatement.
service de l'empruan, de man tr. que Ien- imoatant en intore.s et capital de sa crdan- I'emnron, ils aor;eno la i:cul' de retar-. -
semble do profit annual des 'axes spc';a- ce sor I Esat haitien. der I'operation sans indemni j su .u la
lament affected, sot tenjou s aa maians A cct effect le Governement devra avi- cessation de Is cause de r.t rd. On trouvera
gal so montaNt d'aoe a nari:. sr en ceops opportun la Banque de l'U- Art. 29. Lea bnquiers ont tn droit de
r arti- Lq B-nqu: N .iona a de la union Paristenne da montant en question, prf6Erence A conditions gahls sue 'oat ee- de meilleurrs Cirag.~ moir,-us sou-
Ripablique d'Hdti i P3 t-au-P.iace emet- t'4 qu'il I'au a regle avec la dite Banque pronto que le G uer ,emeant voudr.alc cff c- liersOI t 14ia-- chaussure
as mensuelilement a la Banqae de I Union Natioiale, et ce moantit sera verse pd r el- tu r I'le rang ret ce;endaat une perio- CORDASCO.
Parisconne. i Paris, en France et ce s us le c:t e derriere pour le compete et en de de douze ans A comrter de ce j-ur. _--,-
sacans frais at ricques pour ce"e deroitre acqait du Gonveinement con re un reu Ar.. 30. Les conteratoas qui pour- AV
le rodait dcs cociassments effec uis |tar mo.iv6 qui sera imm6diate'nent remis par raient s'3lever sur executionn do present
ell ena veru de I';r.lcte ci-deosu;, apres elle &a Gouvernemert et s-tvira de p 6cco a ri seron souminis. Pa'is, A. d ax Je.souasgdede difalcation de se frais et coamissioas. fjustifictive de I emploi di mornant e i arbires noramis t'ua par le G wuvtrnemen le g~ nral D lIard Mo:i :nt o' har-
Si >rence jours ava: chique 6chbancti quesioi. L-s revenues s46cifibesau pira- de la R6pub1:q;- d'Htit I'autr pa'r les g6 de ma pro urato, a an 'ap-Haiien.
semestrielle le produit de ces temises graphe on et rots do rrhse-t .r ricI (dr(at ,Baqu er. et qua dcvro a r-ndre ecur tr 6 Port-au-Prineo, le 9 So ,iombrb 1910.
'citait pas suffisant po.r asur.r en de.i mbre et sornme A vers-r la Binque -dan, a d de de x mos. E cs de 4 TT
francs, le service integral ( iotprt s, amer- National. d Haiti ) feron obiet de cog partage les dits arb;trs en nommgroit _un "um" l NI''E.
tiasements, commassions at f ais divers) pies spkciaux non productifs a'int s. L trois &e por l idepartrger Si.s n-pa- r-- -
die la semestrialit: en course, la Bin- vernement do sor,ius des faics. uaar.-venae t pas A se me re dacotd pour le En Vent
quo Nationale de la Repnblique d'Hait- e sept ui lion, pix forfitaire de i 'n choi de ce tiers trb t e c lu,-, serair de-
pre'versit d'offica et p r preference sur les prun, sea eff:ctaE ra- les Baqu:-s signe la r qu6t: d -s :btr:; o de a par- Chez Mt M. Mor, .iii. 1(0, rue F4-
foods de trisorerie appear enat it I Ett dans le dtEi d an mois presss 'a de de = la plu; dailgear e pAr le r .b a arbitral rou, c devant d-s .1Mic, &les, et A la
hitieo, et dc-3 elle sera tga'emeat it dE lemision de I'emprum-. La BanqJe Na-: de 1 Hay La dic'ston de' arb.irei sern Plharnmtci du Sa Crejr encoi.
posiaire, les sommes necessa rea pour par tinale de I1 Republique d'Hai i dev.nt d6fini ive tt son er in- !cs p.,rt es contra:- gLure d.s rues Ft-" .!I n de I'Egalit: .
faire le service integral de 'Emnprant tn le c re charge de toout le serce de Trdso- tant.es d6z arant d4s A p sen: Ia:cep-er a Le Cod. !,f Pro, ..*,lir Civile sao.
aemettraic I la Banque de l'Union P.ri- retie de I Ear, et par sute do plienent comme tille et redo icer ;ar ce'a mem.n A not6, par Me M. Morpeau, le* volumes
sipane. Dans ions les cas le G3averaeme-t des tires de la Dett- Intcrieure er de tcos appeals ei re:oars co-e cets- dEci- AnteuIs h1itiens ;
s'engsge A fire Ih nEce.s ire a s*s trais p ar 'emprunt do vingt Aort 1909 mil neuf sion Aut-ur, classiqui frangais *
qae la Binque Nationale de l* REpubli centneof) que 'emprant actuei a pour but A t 31. L present contract sera exempt Ollendorf angiais *
que d HaIti soit en measure de fare t-air d eindre, ainst que I emp'oi des sommes de toas draits do titubr!, enreagisr.men. Ollendorf espaqnol ;
Ut men ant inatgral de chique echeance destnodes A I'exscuaion do programme d. ou atrea AH iti. Dais le cIs ou pir saue Paroissiens remains en nacre,dor.s
semestrielle de *'emprunt sax mains de reform moneta re, et avx besoits de'de cn-testation,. cc cnntrac ai-rat Af e sur branches *
SBanque de I'Unioa Pisieone a Par.s itrsoeie d Gauvernement axjuaels doi timbri et enregis r ea Fraoc-, .s frais de Imitation de No'-Seigneur J.-C.
en francs quinze iours au moins avait ere 2affe le sold do product d. I ecm- cette foralite seraient Alat charge de cell volume dor6 sur trenches ordinaire.
cheque echdeace. La B.nque de lUaio pruoot ainsi qu'il est dit A l'ar icle dix-sept des par ies qui succinbcr.ir.
P risienne r6partira siette sommew! entire les ci-dessus, chest a. si6ge de la Banque Na- Ar.. 32 L: D .:car L. 'r:i.el aissit a
divenes banques charges do service de tionale de la Republiqoe d'Haiti A Paris, en v ru de ses pouvoirs dlcgue ata no l
remprunt. que sesa opere par les Banquiers le vere-.ides Maiions Haliga ten & C0o, LaJenbarg
Art a22. Le G svernement done p. r les meat sns-dit du surplus des quarante sept Thalmann & Co et de la Berliner Hai- i A a
prIsentes t la Basque Nationa'e de la Ri- millions do francs. La Baque Nationale de delgesel!schaft A la Banqu- de I'Unioon P- i
pubiqu d'Hai i, mandat formal ct irr4. la ERdoblique d'Haiti, port er le mon- nrsienoe, pleins pouvoics pjar prende scale j --
Ycaple pendant atsen la dur e de I'em- tams d ce versement so credit de competes tou:es les measures necessaires pour I'execo- Le vapear Al!emaniartira ce
praot d eftectuar leo encissemeots prsle- spaclaz q'elle ouvrrfa au Goaverse* tioa do present cotrrat ave: le Gravcrae- soir A 8 heures pour Petit-GoAve, Mi-
vwmMts et remises spdcifies sex races ment, avec mention de toleur ffecaton. mcot d Haiti. ragodne. Sav.anilla. Caar:agena, Santa-
19 ( di-neof) et at ( ving e uas ) ci- L'Etahliaemont prinacpa. do I. Bnqeo, Fait A Port-au-Prince le ving.-nef aoat Marta, Kingston et New-York, pregnant
dessu. Les classes d pase contrast r Nationale doe a R obhlque d'Hait A Port- nef c" dix / ea e 0- la malle, ft et passagers.
ativesa la pariciputio de lI Basque N. fa- Prince, recevra de son sge Paris 1inaaz don death poor le G aue veraement et*.
coe de l'mrunt dev o at hl e 'aities Fan sr s poor I execution de ce otr ea. 0 por los Banquiers. L, malle pour I'Etra gr fermrera
lcAeb nos dl d e 1 qr De convention express entr. les parties, (Suiv'nt ls sig ,atures) la poste ce s)ir A 6 hI i et pr4cises.
Dans le cas imrrevu oi par suite d'u- ia Banque Natonale de la R.ublique Port-au-Prince, le 9 S'ptembre 1910.
e liq aid.tion, la Banque Nantorale de la d'Haiti ne poorra se dssamsir de ces fonds Ainsi qu'il a etnd stipuld p.a le tres Echai F. HERRMANN & Co
poub!lique d'Haiti se tranverait dans que poar les paiccents auxquels ils sento gts le 22 jaillct 19) n ore es signatar.s Ant
liaposstbiit de container A remplir le r6- affects. par t article dix-sept des presen- du project de contract provs-irce et les delA-6 A-
le qui lui est a tribuE dans le Fresent ceo- es. gazs du Goovernemenr, il cst formelle I
tta d'Emprunt, la Ba'sqae de l'Ua on Pa- Art. 26. Les banquiers se rdservent la meant convene qae le; Banqaiers ne se on' Voulez-vous acheter ?
riaenne d'accord avec le Gouvernement, facul e demet re tout oa pattie des ires lie; pa: le con rt d'eaprnrit ci-dessas (et
d4igner.it en Hai i un aa re Eablisse- da present emprunt par voice de souscrip-ce bien en ena soas les ant es r srves et A bon march un busi en bon Mta-
at o Maison, aaquel serait 7devola ce tion publique oa autremeot, en France oa conditions q ui y sonc pr6vues ] que lors- avee htarnais, uno moteur de 4 che-
iselon les conditions stuipalues dauns ce dans toes aatres pays, aux 6poques, prix que la concession d'une Baque Nationale v zaax,n magnifiqane lit on noyer, one
t 3rat. conditions qui lear convieodroat. A Haiii scra devwnue d6fini've au profit de grosse malle oa tout autre objet utile,
4.s3.- La comptcbilite des operations Le prospects d'"mwion term sigaid A la Banque de 1 Union Parisiecne dens les adressez-vous *u a Matin qui voos
ltant deu prdimet contrat seor tease par, Pars sos la respomahtliE do Govwra*- condi.ions da co'rrat y rel tif et aonexE dira o leas trouver.















Est un vin foilitiant, digstlif. ton qre,
l'imp ludisme. Plus eftica:e pour les
gineux et le4 quinas. Recommand4
femmes et aux enfants.


reconslituant. -- Souve ain centre
personnes affaiblies que kts ferru-
aux personnel Agnes, aui jeunes


Le Vin S'-Haphoibl est un 'a vin do malade a parfait
Le me Ileur p ',ervatif n temips d'c pid'umio et le meil-
ILur adjuvanu diils le t i;i men de la ph isie. 'rescrit
S lan. les ftigu-s de l e o 'mac, l~< ih rose, l'ao6-nie
Its bror.t hile, la malaria et dlans tes convalesctn :es.

D'un godt esquis, il consti ue un tr6s bgr46bl.- a vin
de god',r a.

EN ENTE

Chez Andre Faubert

38 Rue Roux.
.- --it d iiii

ACCOUREZ


chezllerrma an Corvingltoi.

108, RUE FEROU, CI-DEVANT RUE DES MIRACLES
Vous y trouverez du Bon Rhum Sup6 rienr
Du2. 1Vi x B~lanXc

Ades


prix excpt.ionuce.lnen t.


>,v.-*ntaqeaux


NESTOR FELIO 'M" C. L-. ferret,
I~',tei etit wai'leur aven aizeuaemneft T~- &~
Clpk1111 110 111(0 a R~publiquo vient
AIr viir .o~i ate1'er. Rue Fdrou, Donne avi~ s I"It.u' li
(flu drs Mi -ELeRe) No. 7 1. W~e quo as ra m : i 7 ,Traa
S~ niornb'--te clievtilo3 rouveira sibre eat touL~h ~ ~ 4u
i'"' ; Astravatut qui lui seront cori- veazt6 ~ 'L~3
W"_ct0" "%lwwm Qua1.-i n AI~REC r- i ~dI
NtAISICI DE CONFIANCE TPh' SA.L SGtG4. fi. ~Jg~irxcmp~loa


148 GRAND'RUE
Mr Joseph St.-Cloud,
LE TAILLEUR si bien connu do Is
Rdpublique. avise ase nombreux CLI.
ENTS qu'il vient do recevoir par les
derftiers Steamers une Var-At6 d'6tof-
fep de : Diagonal, Casimi r, Alpaga,
Cheviote, Drap vert et bleu d'ane
r6elle sup6riorit6.
COUPE MODERNE I
PROMPTITUDK I SOLIDITY I
L'4tablissement so recowmnande aux
clients les plus d6licats q4at appr6
cient chaque jour davautase le DIsN
do sou travail.
Demandcz chez Joseph Sain--Coud It
Restaurateur de la Sa-t6 et des Caries poa
tales Illusrde.


A L'tLtGANCE
QORDOX3NNRIZ.
M. 9S3M IPIM
42, Rae des Froats-Fom
GMAUssuas KM DantrA,roUn La msn
Promptitudea t sooia ax oomme a-
tes tant ici qu'*a provisse.
pn .u-*m- do Dame former at trg
vain oujourr tout o qu'fl y a do pies
Formrx nmrrioaine et franQalis pour
Moessierq ; 6J6antea et commodes
Pour Is. ,ufanta le plast I'aleo.
Travail *olide *xoUt4 aves
.s pea.. de premtrr zi rque
... ...' r t /, ... -P* -


AGENCY SPECIAL


de la Relie Francaise des Tabacs
Pour la R( publique d'i aiti


Extrait du


Cijanrat -%s


TARIF


G~nera', -


GOURDkS


NINAs Ie paquet de 20
do Ie paquet de 10
CHABSKUR le paquet de '20
IIONGROISRS en levant sup6rieur Le Bondon de
20 cigarettes
do on caporal sup&rieur paper rose. !on
paquet do 20
do on Maryland sle paquet do 20
do on caporal ordinaire paper blend le
Bondon do 20
F.sOAmws on Levant ordinaire le Bondon de 20
do on caporal supriour paper rose, le
Bondon do 20
do on Maryland paper jaune le Bondon
de 2o
do on caporal ordinaire paper bleak le
Rondsn do 20
Fa&"mA s on caporal n uprieur paper rose le
paquet de o
do eon Maryland papier )anne le Bondon
do on caporal ordinaire paper bleu ls
Bondon de 20
RouLtNs ea Maryland et caporal supdrieu r le
portefeuille de 20
do on caporal doux la bottle do 10
do on caporal ordinaire le portefeuille
de 20
I, la bottle do 10


Septembre 1910.


T-abacs Snator1tntiGOURDE

ILE~vAwr BUPER16UR (d iI.t ih-:dyt)Iluiwe
50 grammes 1.25
iLavArr ORDINAIRN a.r e01l i~frsgd, 1 JIfap4w
II do 50 graamres 0.9(1


Q~>MARYLAX papist jauu4 !a j:Aquot 40) grawmt.-s
ICAAPOPRAL SVUPERIUR papt.r blera te paquet de
0.75, 50 graimmes
0.75


0.70
0.70
0.60
0.00
o.60
o A,


PouDIS OouRtAnz R, paper brun, le paquet do 100
0.40 grammes
0.00 TAzAC A MACmn roles Menus fl6s le paquet de
0.301 100 grammes
x..'agaU t mp6oal, J. LAILLE.


0.70

070

0.70

0.00

1.50

1.50

1.10

t.50


k TAX--' -40 Fr .' I

Kola Champagne
Reconstituant
Formule due A l'obligoance da
3: T0,On And ai
Ancies Inerme-des Idpitaux de Paris.
Paxx : P. 6 00 la douzaine.
DIJPOSITAIRES:
Mr Simon Vieux, rnu du M.-aplin dO
l'Etat, Port-au-Prince; Mi Georges t
Blot. rue du Mavisin d* I E'at, Port-
ao-Prince; Mr Aug. Scott (L.ogaLre);
- Mile Loco Arglad:, ( C.ye, )
B. Couba, J3t, .
N. B. Outre cette categorie, la
Soci6t6 G livre an public une autre classes do
ce merveillex produit, au prix do
QUATRz GOUDEKS et dr ini la douz.
Fabrique au Ciemindes Dallas
Socit*rt GU DE KOLA-CHAMPAGNW.
Port-au-Priice, (H.i'i) P. 0. Box, 13

A. de Matt6is & Cie
DERNIERS ARTICLES RECUS:
Ombrelles poir dame en couleo-.
PGapluies et p r Is po r homu .s.
Gants. tootps ntvpn(es.
Misires pour dame.
Peigns trAs solid, en corn..
Chaussettes et bas, etc, etc.

Maison F. Brunes
195, GRAND'RUE.
Dir ,6e par
L.Hodelin
Ancien membre de la socilt6 philantropl-
que des wmatres tailleura do Paris-
Viiijt do re'ttvoir un grand choila
d'*roTlYs di.goiald, casiwir, alpaca,
chevio'e, cheviote pour deuil, etc.
R*-eo'lmando patticalibrement a sa.
clietile ure beile collection do coo-
pes do- casimir, de gilets de fantaisie
ot de piqud de toute beauty.
SPacIAUTrrT D COSTUMES DU NOCEJ,.
-Coupes Francaise, Anglaise et Ame-
ricaine de la dernibre perfection. La
maison confectionne aussi des Cos*
FUMES MILITAIRES, HABITS BRODtS,
DOLMAN. TUNIQURS, HABITS CARPtS, etC,
etc, de tous grades.

LA


Cordonnerie


NouveUl*


C. B. PETOIA
GRAND'RUE 143.
Avise sa nombreuse clientele qu'elk
,e vient de recevoir. par dernier bp
teau, une forte quantity do marchasm
disas et de fournitures do touts frat*
chour et de touts beauty, imported
do France, d'Alemague ot des Etast
Unis.
Le public 616gant, ourenx doe s
bien chausser, y trouvera les poean
lea plus solids et sux nuances Is
plus varies les forms lea plus bellS
st les plus appropnros.
On a'a q i'A venir chess G.B. PfTOW
pour 6troe ~sur4 d'etre chanusa s*
vant lea o.veilleur-,s lois do contort 4V
de la mode. S p cialites pour dam,-
Grand Stok de chauwsures;
Peaux, cirages, former, fournituar
et tnat6riaux divers pour cordon*
rio. On trouvera tout ce qu'il foat, a&
prix lea plus moddr6s, A
LA CORDONm tI NouvvLLu
148,GRAND'RUZ 148,


CAPOR"L DOUX paper vert le paquet de 50 gram-
mee
CAPORAL ODINAmN paper pAte brune le paquet
do 40 grammes
TABAc A ransA, Virginis haut goat, papior )ju-
ne, le paqut de 100 grammes
PouooDn suPimum, papiter bleak 'Is paquet do
100 grammes


- L-- -- --I-_-----