Qiatrimem Ann6e, N 1032


Pwkdeati-Princse UfRti


Eerorell, 3t Aodt O10


AONNNEMENTS
UN Mos.. G. 2.00
po* M-Priau*
TROTs Mowm... 5 00
D lparteoots UN Mois ., G. 2.30
Tuots Moss 6.00

igasi 0.r 0 a Morn u 8.00



016ment-Magloire


0





j


w n


J


OUOTIDIEN


Los masuBcrits tn'.4r~s ou son so- ser
pall r4.Ii~us
REDACTION-AV MIMS f KAVITON
4S, RUE R301'X, 45.

ADmmWivSlTV.TU it
Arilaur Iulf~cre


Lettres


a Conditions de l'Ecmprunt Mar-
caard, Andr, & C3, avec le Gouverne-
aent haitien :
eVersamer'* ldu prteaur
le 15 Nov. 1874 f. 2.,255.231 97
aVersements du pr'eaur
le 15 ddc. 1874 1.935 000.00
eVersementas do pr6:eor
le 15 janI. 1875 1.935.000 00
eVersements do or6teur
sle 15 fdv. 1875 1.935.000 00
YVersements du preteur
le 15 mars 1 935.000.00
le 15 mars 4.76803

fro. 10.000.000.00
a Remboursement. A partir du 15
avril 1875. 20 osiements semestiiels
de fra. 1.034.507,55 chacun.
a Autres frais. lo. Commission i la
Maisou Martmana qui a sarvi d'inter-
m6diaire : fra. 250 000.
S2o. La piastre, poor les remisae,
6tant Avalade A f. 4.50 an lien do
5.33 1/3, il so trove que le Gouvarne-
ment haltien aira rewbourst, par lea
90 paiements semestriels, en sus.......
*ra 3.232 836
3o. Commission A la maison Mar-
cuard.
1o sur le roenies, tr. 11.961,50
ar samestrme; en 20 paiements..........
tr. 239.22,87.
a Le Gouvernement hatien aura sin-
il remboured an toat fr. 2'i 412.216,87.
a Cher Mr Charlon,
VoilA plus haut les bases da pro-
blAme don't je vous prie do me do -.nr
Isa so'tion, A savoir le pourceotag.4 dA-
naitif de cot ,mprunt. Vous vou Iz
bled accompagner cet'e solution ce la
march de la dAmoustration, afin i)ue
e aisse me tirer d'affaire moi-mame
rocoasbtion.
a Je pars saps6-demain mitin ei je
frti eon sort de venir vous error la
ma n, avec me* frbre,, avant de quitter
Paris. Sit os occupations vous perme'-
test de rdboodr, p)ar mot le ,,..it
problbme ei-dessus, venuilie mi f ure
avoir le rdeol at A temps, 4, Possage
de la Madelei, e.
a Votre tout d6voud,
Bortn- BAza ULa.
a Paris, le later d6cembre 1874
e Mr Hippolyte Charlon, Directeur de
Is Coken, 25, rae de Grammont,
Ptae. *
c A. Zvalsation, as 15 novembre,
de sommes que doit toucher le Goe-
vWnmeset haition. .
Noes presndon pour taux d'ee-
a*pthe 0 ojo par sn, soit 2 olo par
a Le 10.000.000 doieast sobir an
esoanpte de
19*.91 I. q*A, sjout6s la
eoomu i-oo de
5.000 f., supp. payable Is 15
.mb.0 doutess
Sm ASe


d'Exil.


443.311 fro. A d6duire
10 000.000.11
9.556.689 fr.


di
reatl


j B. Evaluation du semestre :
to. 1.034 507 fe.
Antres fras2. j. 161.612
3rrs o. 11.901

ensemble 1.20M.110
qui. rapportds an capital *et de 9 556
68, donnont ane annuity do 12 64
o[o do capital.
f= 7.9096 n =20 (smestres)
g=0.39518 a --- 26650
b =0.4026
(a
t'--= 11, 11 olo par
n pleau b
semestr ou 23, 46 010 pso an.

a Mon cher Baselais,
SI'ai 6t16 surprise par le premier eam
prnt at n'ai pa rion faire pour I'em
pehoer; mali quand j'es eatende par
ler d'un second emprunt de 60 mil.
lions, je me suie mis on eampagne
a Jo n'ai pan rosal permettre A cee
geos-lA d'engager ainai notre pays en.
vers l'6tranger. J'ai ve le principals
financiers de Paris et j'ai fait insdrei
des notes dans les principaux jour
naux. Je ne puis voas envoyer tons cap
jouroaux ; je youa en envois n seaul
i'article qne vous y lires eat semblabl*
quant an fond, A tons les antres.
a Je l*a at ai ai empdchds de fair
l'emprurt, c'eat-A-dire do noes volar,
de vons roiner. Lea ourrior pirt ; je
suis a a dernibre boenr : js n'ai que
le tem on de vous envoyer cette care ;
excunsz-mol. Ayez la bontl de me don.
ner quelques noyvelles du pays.
C-mplimeots at amitid. A voas at
A vos fr6res
g DKLORiMo.
262, Boulevard S'-Germsin.
Pari-, 23 avril 1875.

eKingston, le 27 mal 1875.
sMonaieur D. D.lorme, 262, Bos v.
St-Germain, Paris.

vMeon cher Delorme,
J'ai onea le plaisir do recevoir lae
communications qae vous aves ea I'a-
mabilitd do me transsettre A la date
du 23 dernior. relativeaeet anu second
emprant qao Saptimus Raimeas et ma
clique essieot on c a moment d'eeca-
moter ear les principaux marchde fl-
nanciers de i'Eurooe. Voas compren-
dres same pelse avec quele vive satis-
faction j'ai d Lrae ves laformations
qui me font eepde r 1'imencefa A plum
copleMt pour -otO emtrriao qu'on
IpAlt j i er ttre at & tat do points
o ve*, a-dlder d v~MeMnnumms. Vetre
gan g peoas nd la dsuislM g quo


VOIX DU PASSE


P --


-- ---


Tous occupcz et comnme homnme part merce ddlhomAte entire Ifl chef de I'E-
colier st comme home public, vous ta' et madame Vve D ... Maavaise r6-
trasaient un devoil dans colte circons- ception faite par ceto dArnucre dame
tance : voun no pourriez p A oe pas le au Prdsident, quia sAtait ueimis de uni
remplir et il ne saurait ;p'arte',ir A envoyr de 1'or par M. A....
quai que ce soit de vouas on flici'er. Fraude commise pvr Charles
Vous avEz assurament apprise les Dannel, qui m'est r. ndu A I'Imprimerie
dvinements sans proc6,ent.- qui vien- an moment do l'imnrep.sion de la Cons-
neot do 'accomphlir en liti et qui no titution, *t a modifits p,.sieurs passa-
*8 soot quo lea pr6lulosi 'autreq plus ter- ges de plusieurs articles, entr'autres
to ribles eonore. L'dliec euyA daan les les articles 13 et 402 syant trait aoz
premieres d6marche relatives i l'Em- frais de tourn6a et arz indemnitts des
prunt n'est probab ':a nt pzs stranger secrd'nirs d'Etat.
aux d6terminatiou, si crimiuelles Ou a demnand4 la sanction du
qu'oot prises, ian, cette circonstance, d6cret de I'Yxi6cutif sur I'Em-jrrnt de
lea abominab!es gouverntnta qui font P. 3.000.000. Aprbs un long d6bat sur
en ce moment peter leur tyrannic sur i'urgeoce de-nand~a par l, mni-tt&re,
notre pays. la sanction eat vote par un tour d'es-
Malgr6 les rever.us, 6normes pour camotage, sane m6me qu, li'Assembl6e
un petit people coinme le Dtre, qu'ils sit pa examiner ce ~4ciet.
i ont en main par noi imp6ts et don't ils Reconnaissance at paieaent des
no peavent, pour se maintenir au Poo- dettes de Ia Rdvolat;Ln, pr6c.demment
voir, qae conrommer Ie gaspillage, ili rejetde sons Nissage.
sout A bout de resources, at ils no A Ia adancA dua 19 aol', on a
soont pas capable dt former la porte discotA lsa onclusions de rapport du
de d6sordres qu'il lour a fall ouvrir ComitA do I'lut6rieur aur le project de
come la soule quai dt liar donner loi de Jacques Ch-unt, qao dsmaude
acc6s san Pouvoir et les consolider au one nouv ole d6limitation den arson-
d6but. II lear faut revenir, sons one disssmeots do Borgoe et du Limb6 et
forms plus ou moins degaisdo, au d6- lour rattachement ar. de-artement da
mastreez papier-monnaie ; et ls papier- Nord-Oaest.
monanal, dans Ie cam de folio lecide Discuassion scandalease i ce pro-
ds Septimus Rameau, doot lesprit a's pos, dana laquelle J. Chenet traits
jamals su ni pa quake tourner aotour Charle Dannoel de comldeon mangeant
de deux ou trois iddes, no march pas dans tons lea rateliers.
sans Ie monopole as moins da caf6, L'6lection de M. Valmie Lizaire
ninon do toutes nos deanrdes d'expor- couu me constituant dq P6tion-vide ean
atilon. remplacemeuu de M. Frangois Elie Da-
s Quand on dolt eon enir A use me- bole, a 6t6 annuleo par I Asoembl6e,
restt growes do t miate ano fast-il qui a blam6 son pr6ri,'nt dc.vo'r prim
Spas prparer la voi, beiser M e torei, sur lui-m6me d'ord,.;aer cotte 61lec-
r comma on dit chez noue ? Mais, fort tion. Le candi lat u 6ouvernement
houreasemeat Io~r rone toes, qui 6tait Goldmarr .uvo.
s ooffrous tant, matdriellemeat ausi Acouae Jeoit, chef da ddparte-
; bien que mralement, do cette triste meet doe 'Artiboniit, eat entri tot Ie
situation ou s* troA e notre pays, oes vendredi, 20, a 3 hours do l'aorbe-i-
gen -sl foait condatunes, par Ia logfque di, et eat repadii lo jead 27, A midi.
des chose, a succoruber plus oe molas Li. g6nransu z4r bragawe Forian
vT',. soaus eurq prorest coups, onsa It Brate eat Gamez, qci c.ommanddit le
poids des xc6s m6ame qu'ils comaet- bateau de gtierre do Saloa*a, moot
test at qta'il ano perov t pas no pa" morts eIs m6oe )our e a lam me hen-
commettr pi r martintrvr, so rai- re. Lea fandraille out on liu :eo m6-
son de leur point to vue du goiver- me joar, I'une A 'egiase calbolique, et
nemoent des bocitte ot eon raison do I'auate rhez M. Holly. Est mot as*-
proced6 don't sis out uin pour e' m a- si M. Chdry, le p6re de Chdrimoat
t roe du Pouvoir. Ch6ry.
Attendonm-nous done A dee 6voe- -" F. Pr6sielent d'Hai!i e.t a4fz gra-
ments et A dim ednements bi'n ged-, vement malads P, sa fAmille craiat
vas en Haiti. C- qui c'moole de tout pour seasjours. Dana la nuit do 27, on
cela, c'est qu'on sent vsgaoemnt que, a 6td fore6 d'appel.-r le docteur Eliae6
do tant do crises, ii srt impot-ible qi'al Daplessis qai a demand uuo consulta-
noe orte, en d6finative, quelque ensei- tion avec le dectior Louis Antoine Aa-
gaemest salataire pour notre Poci6t6 dqin. Maio Septimca a reftu,, il o'a
ia rdemeont 6pronv6e depuis quolque ooefiasse e personnel. Comm- le vioul
teaps. None ce pouvoua done que president RishO, le Pr6sident a prig
noes dire : courage et patience. beacoup de cantharidee 'pour satin*
Ma. frbres, mnu cber Delorm,, out fair sa passion do libertsiage. Per-
6t6 bise mensibles & otrj bon souve- sonne o's pu le voir, pas m6moe le
nir, et me joignent A .noi pour vous pri- console. *
or de pr6renter & Mme Delorme nos La CoLtstituanta aviil valu ras-
compliments les p! '. affectueux et d'- nir I'ancien Snat ; (ql!qauea-uns von-
gr6er poor vous l'expression do nos laient 61ire an nouveau. pour parer ans
sentiments de cordials amitid. dventualit6s. Sep'limu a demand& dee
S forces dana Ie Sad, il s'arrange pour
Tout A vous de ccear, prendre la place loo-m6me.
BOYER-BAZLAUS. On rejette 'dtat de la sent do
Po coPi conformPrdeident our M. A... qoi I'avait amend
Pour copL coVnform : manger dee poires d3 France jusqua'
LE VIsux CONTsR. indigestion. Lea doetaurs Pouquet Ar.
0 noux at Elioe" Daplessid ont dit quo
LZ JouRNAL DE PROSPER BELLANTON Dominige W'a plus de m- ~le dana sea
29 aoat 1874. Lo president avait voals nommem
Tripotages de M. A.... et de ma- M. Adam miaistre de l'intdrieur ; Sep.
dam .L B.... power meano rs oa timaus Raneas e'y eat oppoe6,






On a doand A chique contituant d'aae paric do I& wionualo do nickel, la
P. L.OW, ce qui faith un total do P. 76. con-inuattoo)do re: raitido papier-auoan ik,
A p y~st. 108 P. IZ.8OO la verification des campus du go.' erae-
On a cbvng6 tuslex fi MVV M- wnc :A 14 Banque Ntoaedilati, d o
roe do police. Darius AMain *t r*- inotai~a ions, au ;o'septemb e rigo9 ; la r4-
w~a do New-York Av:i%; un eaf~act mat, g elut tioc& du service des Baireaux de I a
lade.-- Pie ru-Louis (Xico'a a fait chr. ecciAet ct do I& DWpensC* la reglementa
ter itn 'teivice tunanbe pour 11a Emt r. ticim jIc laPrifect** de Pcjke, I. lnda-
169 27.-4Iiamt sWort c'qs joar. deoratfoot on le I1&ole des 0offiziert do Police qni
*bebrarotip de per-onnes. 1nuus fiu.-aira daos no avenir prochaiin des
L'Arro~adis em'rit so nr'rp-ra A a'- Iager~tiode police compd eals, cc qui scia
lor fouilkcr utire *si r j% lAroasbtie asur uie g. rAniie paur I& sdcurit6 des families-
la proprid6:4 do M.. 1mb rt. )3. Atran WrIztuc~a-it de fat s acconuplia bus ce goo-
gum ot(it faith voir d i-pl ans A S -p~t- vtr ~e-nt:it avec le coocoi~rs de vos toxn-
=us Riinreaw, q i veut q tot foAt to tre- di a U.~: zLe bor~t pi~s cep;odai, les seals
*or sev ertue a jJEla. M uin P Pper ac-- .cc.-)ip:-:s da iccur. de i'arate
F a wre, ini it t iti, o-I la g e ir. o, a d6 4;Ixu 6' 1909.
@UJFJl butt 6 re pit tamg'60 1 &'j AarA 6 Nus avonis cacaic A no or In citation dit:
11'id6o do fairi qua re lous. neavcdes comluomqes, do quiti@* C~5
UeS mi Ii~res Scion iper diendue et Ivg-
men a ion tit leors popmlations.
LA C ii A B II E us esoas u"'5peas r~stds indiffbint.
Chant A vos Wit c% is : ccest -ins qua pas,;
Adrese-vaniscu A vt~r fi:r avcc n o 5915jalouZ I*
Adre se Iper'!S fi., p iL a Rdvout'ron des Ctyef.
*11, les ay-int :rouv~cs confa-mes, etons lei.
AU PEUPLIE HAITIEN i4%ons agpr,)u-/t6es ci d6.ha-# air ceuxli.
qjui av. et en he Alas Mer.- Mis Par c~teI~
ac q -, c le;eun: a twescer t, lo aj a'alms
Concitoyoss, .Abaudon c & AuiL-nr.6 me, Fo*' devcn'r im
4tiger pou~rI! pays et quo Pror~gS pat1
Beta Jivier r~o8, votra plums gramdie, .,Ouvkir; p 'bl~c:, ii pc'&rra a eo & fairt
pudocupzon6:au lasras~aiaio ddP3 i r u-i sou i -ap ur si fa za~ i e e n bin
v.1, czdcmtif. 11 Sagissait, en effh:. de doo- It t dr~er a P~trie, coas avons rhotga*
nor SM SSCCessear au gdnd'a Njrd Ale!]IrS ai--cur des base; sojiles e drab ei aF
doho le maidat Frisxdeu jet allsit p.eadreI Maiso-, c.m tale. LA des jeun. s coinpa~ri-
IRS Iso15 Imt 1909 Vons awtz sccouru A es :.11r_-nd oat avez frait lea elimewis ri-
I'.~soele'orle vus wczdon4 mts-Ljenta 'r-s de I'Ixv% r ic. ion et en sort'a~t
tmasece A I 1 26! I6gisla? re. Vous fandiez .1vec u~j natter qii i. u-as-tr~ra !eor #.xia-
par constqisen. 'la i ois espiraicei it eacc dan. 'r, .-. Aes lu t a de Ia vie, aid~--
Uwses v.1r: co ii inCe dars'lea mouvwaux r )flt le is Gfazu1.!s, et a i bes~aa, Wecn-
inanda a-res que woui avex 4h9isis, a'cc d&Oatintellige,~un cL.s
La iobi petie uo es ~muks 6aier iagricu ture qui er ono:re Principals
Itsa 1) cs de v a sewnitueg p'riNO:M o. 0cfdo richesses pr :n r innr.cujA ossor
ts .so$oat MISAIseeA Iuvre, com P amt I dail- A. ;AC A I'96CUL0iat des con irlsde rbcaps jf
f or.s -r vos prdc eux conjours quo vou i~e fer e 1'.'j ploita ione sur ane iclrge kdcIu-
sokm awe zSW par marcbagides -uq .451 S in- l. de plant: tiors de figucs ba-)t-,ans e: an-
b~t.tres, J-d. iicreaxion de mino r'es pour Ia
Ccpendart quA i'xinstfuction est le basoin zabr.f.uitoa de la fa oe dctittb6la cialtuite
le plus cher A uue d6moc atic, ius out con- !a~hohdijice du apic, la aifeccioq do Bis-
tino6 l'cxeuv.e de Ieu s devancieirs en met- sin i Gnhral et so tr.Ut I& C96Xia iota4cicole
tantl la d- post ion de I'exicstxiflesatoyeas Wd'.Yrk cre.
adzesisaires ila pr,,p~gatioa, des 1wusidres L. ~.) _ruliqa~e dJf laca, I~~ ~
da-is ls p-ys C'est a-nsi quedacs, It couts I'M ~r.~iL, su: d e. b'.e. i%)u chks po a-
do Vi'ainte 1908 dtvcrse-. loits so 1I Instruc- 'Jatl da mr a afLA~tt0 1 A tous ISi- nil
tion publique oat 6 ~v6es ct oat Aujour- X N)us Ll '0v.s p % r.6"g'ig. It vi-le
d'hai en plainteaexcution. ,A. C.ycs cqw eLra po rvu:- d un rn rh6 tol
L% bonne harmonic, la cordiaziit_-des ire- E.r corabla rtp.~rai-:si uaix e bt i'ng
Is tons qui doivent o6cessaireastnt exiher eui.mI4 ,pzvn6. L s ries de. c~:t a i ea-
catre Ies rations civilistcs Wnt mpis moins -4n e viI~jfi eont2aussi refaiiei de m f-
LA" Vattention de vos .Aputis. Aussi on:- me q Ae celles 4!,c Kat ac-Princ-, -ore
i's dans vos intrarts, bien conarris, -a'2c- ch.rec cpitale qui -t-renA avec arnxikk Ia
dome6d dverusesconventions quo, dansa&asC~fo C txizu.iot1 du cia-at .r cz! ciir~ge
sa~euse, Is Pinuvoir Exicritif ieur a son- 6inaprique.
mises poor assurer It maicin en d nos rela- Uxi crtdit ad64 voti an Pouvoir exicus-
tions avet: les Puissa-lict Eitalga ei Ume if poar 1'ins a 'axion do zribina4 civil -de
lot r glemeorant le service! dei 11o rai' ei Fort Libecti at to p r. do cc te w~ile qui4
qni latissait taw' A dtiirer a Egilemetunt m- D'3 point ces~h de Iflki ,Lrnirem SO t oui OU 14
aid I'approb&:o i de vno, mnodita ra. I ,svienti4~td6re 0.1(1 .iiU COmmzrc e irangr.'
oseirt esp6-er que la fiMde exicua ion d- Nos Jin s'.rpai rs,.p:ivk; do la ,,, 2!1.d
cette loi rendra be u-ouin d! serwicc a a stevuxt'rs hii tans dputs Ia. sup.-nsijam in
collectivid s-vice Rivije vont 6-.e dosservis bion,6 d,
Les trr' .ux doel!a i e ses-,on decIt 26c par de ouqeaux a wxles po- an, no go pa- d,
ligislature a a e t pri.. ii etnos ira id.-Valbun i nxaonr'. g 1;6 A I& lol Ocomment1)
ta es s'e aient LkjA spares q~ja id a r vda -V~t& pjur 1-a c it IUto m ue no swell.i i-
rent les glorleux C 6ncis-rt. dmr a vmiic qn.c dz n vig,,::o: p3urlar t c6tes do la Rd-
des Cayes 6-ar le 141r--. V.'ms en savez qp~b1 q if.
le eoe~t... IIfalla t po-ivoir au reruclaco Voiikh I .. fr~n.ncawt ates que liOns ewoeS 'l
mon: du chef qui venaaind! quivrer ItPA-acco--i; isdur xi x -f:'!ten-tr.- notn- &,.
lai N reonal S'in~piran, de i n 'bset : pa- ':aE r, ia ..1 ~tdZ o~tU:,Vnous It 4
rII .r ties stenrtinscits qui vous ont goidt-s cruyoni si-ic-eiuncn, A atndliclrer votre cd
d-i sIs e, %dnem n.% qui se soot succedfs situ2tion politique, Econoiniqoc et aocialo. wv
d i ig noveu1bre 20 2 diceubfe 19Y8 vos De-s domain !a 266cue Idgisarate appar- P9
Ma-adataires rdunis aa S~uat conscrVA Cur. tiendi aiu daiua.un- do ra~sd ; no, mwAda-
oat, en assembide ma ion lo, &in j l'moa.- raires de 19o8 rearrsr~at :dims louts foeyrs
samird des siffriges ani Horucs. d'czpi- avec la %at:%fiartoi do dovoir accoipli. Its
r c nce. de volonte tet d'ioitiative, an protec- espotr-at voit achever l'oeavre commencdo,
roear do il1istruc ion apublique ezd%! lagri- Pir cuz et I lewPaoir czdcumif don, lag
cdj ktie, an Homme qui idait lobjet de vos bcannes inienoaos et lardent pitrauismo IH
wi~dCj, uoose ant 2tOniez at qan^d AA w~ome sant -2(2sil r mgrant poir Is relAw.&vomene wma i


vdca d p~aa IAge dik 10 ,naen deohoirs Chaxmbres 1Egtiaa1ve
du toit La'ervel et se 'rmuve &Ad08dla- jC'e~ttdentin, jeni~d, tKu Stemhre quo
!&nc." irifin-es doei SI.-Grniulhabitant rvadaut& It convemoCA@ adupcuvo~r
Po t-.2u-Pri, '.appprt uris Petrte date. Exicut if, lei Chambres se rduolromt pot r
du 26 Ju n 1908 it)rt I1a CO"qla lu a 61:6 Smrmer four b reoaat fact I& date do
oivuyde p Ar Mr Cait ioa, M1 nist'@ do 'rouverrure on "audob~e mailoude..
Fi'LATjC: jIf (1.11 R~fec'tton tdes rues
Pott-an P iluce, 30 A~odt 1910. et service hydrauJ~que
F. ST GSRAUD. 01 nous informed quelIs travwx de \%
'puingre PorraMgsk. rfclion des rues at ceux do Is T6org4I2l.
Rue Rnux 77 satio-i dti setr'ice hyd-awlique doivenE *t ye
ci-devw~t B ..ulp-fo entrepe S en m&rue temps.
C'ei. re excel'ente mneagre qmiatermpo.
'ch-ra qa c li qua tiers don't Ia rifection
,j~~atlPA eutoe p rfa te DC so-ent do nouve u ab..
me s V.r Ic coup de pioche du service &s.


RENSEIGN~hgMMNTS
m~r~OrfoL41OG[QU3NS
130b4er-%rOatca I Xe
DU
SOMMAINRE COLLSG8 St-MARTIAL
MARDI 3 0 AouT 1,10


B4romnetre&i idi


762, tm3


ToInperature.11irminim 23&5
I maximumm 31.9
Moyenne diurne de la temporStare 27.3
Ciel poe Vent moins fr is que la veille. Halo so-
la:r vers li h.
B rome tre en hhusse.
J. SCHERBR.
Ecl0ii age electrique
Deuis It 8 da c moile, la vill de
Port-au-Prince deaait re clairde It
I'6lectricltO, alqn t-I.. termoa du con,
rat c6IA par le[ concessionnares A M
U!. on Archer. 0 d.r eqesiq ont 6to
4it I[A seiAiire deroi6re, e sais qui
,'o:t pA~ doIne de rdsultats msstimti-
4ant., rnai* "po4r leqaels on a 6tW ti6@
ndulzoent, ca: apsA tuat oa 4taitea-
:ore dansa le'8atl. R I
Cpeoodant, on a tan 6, A 1% da'e con-
nouui, d'eclairer totalea*" It la vill*, *e
jxtcutiun re lee partti-. UOn petle do isa capi-
ale moute not 6tre delird4 pendant
ne'ques hbares, tatdis qi'atloere,
n *.ait toojours dare) Ie t6c6bree;
)n 6teignit e nsuit to"l premises la at
>e poor 6c'airer les endroils laipr6s
aqtqmu-I doan lrobscrit6. Li m6mAe
ait s'eSt r6p6t6 hier.
Va-:-nn reenddier A an parcel 6tat de
bosei ? Nones soohitoas qua co soit
Ais sleo pine bref 46lai, Is contract
taajt actuellemeit on voice d'exdestion
At I'Etat sy.nt prig doe e *gagements
overs lka coi.c'*, saio,,tairs. La pdrio I&
t. n-ai sist t-rmiu6i *-t nousa voalons
a :u aibre urilQue ro is payor poar
'avoir.
N. B. La -u'e 1 Pot te-M.rchand
to la maison S ta 1lyppoie A celte
lu jog, A. 'Vieux u'a i a do lam em,
nribro A la Com. :gii a y remEdaer.
Ligne de Carrefo ir
L-' service des train (.rgar i\6 h'er A
occasion do It faWe pstronale de L'o-
An', a done6 d'exo-llenut r6-ultstt,.
'Oas leas pa-sig r on' A'46 s haute,,
Sl&a bone ma,'ch, da tr.fA: impro-
ise qui lear a permit 4d tcm A Port-ae-
nrinc, &A 6 heares et deaie.
A quand rinaeog nllati o a o ie ll
Ascenta
Ddpart
St-Marc Alboer D-lencour. Vve
I f. W lif. ,as Abraham, Mm S D i-
'ourg, L',)is I.,lvoiu. AndrE Macci
c '2 enfaits, FrAre G ma'iel Marie,
Imn L'foataa,. Eli,, C61este ot Car-
sen Latorwm. Charles Laior'no, E nest
,apor e. F. Keraizsn, A. Mourr,. Joan
lolssa & sOan', A. Nicolas, R. Ca-
*an, L6ou Mb hon, Giorgbe Baossan,
?aul Maarire, NHsboune.
Now-Yoik. --. T. Hiracbmani. Ab-
alla Sada. Joseph Nadal, G6bara fia,
;halom, Sabsa, John Mlahim.
10 zm6canitolen
By desmeM intmt eat Voarle daIo*a,
gee t mage d mcminesm d'lampdmeri.
S'adxreser a Maxv.


Avis de la paleo .
Le ch f de la police Admeni'trative de
cea e ville dome awsi tons lea proper 6tai.
rem d aaie a 4.a'il a dd ro reuvd, a courts
de cette sem. iae, on la pousession d'an
-a id voleaur common Antoine Ambroise
demeurar t dens les hauteurs de Me rssaot,
quantite dobje s ectre sutres one male
sons poil sour s, 6 ampde des letres F 8.
A 1'enco'ore, et so ha.t de is jambe drei'o
des lettres illisibles.
It est bien erte idu que le ricltwaot
dait p see e:, poor 6 re con'r6ldes par It
Secr6taire em ch'f an Bureau Ceonra, tor.
tes les pieces ghaeralement qaelcoaqu.s
qai peavent coasacrer *a droit de proprid t
sur lamimal.
Port-au-Prince, 3x Aott g910.
Et le nouveau oimett6re ?.
Nous :avons que Is trac et les plhs
J u-1 nouveau cimentire wvaient die adopts,
il y a quelque temps. par le counsel coom
r.unal qui rre-ait des disposi ions poor
fire commencer Ies travaux.
On o'ern a p'us entendu p r', Le magitra Dacheite ne poourai-il pa,
ee dominant suteo a cette idWe, signaler sot
r'aissge A Ia commuaepar aone eavre uile f
Untvorea Faoit a
a FzUILLZ DE JOINT 1
La Fdnalle do Joint **o indiap n~.b'a
0-o fre lea accidents. Elle rd6ist t la
,ap-nr suRrchauff6d et satur6a, A tone
Ia liqni fes alcalins, A I'hbile, jusqu't
-00 deg 6 cent'grades et 60 atmosphi-

EI'e ne s'/crase pa sons la pressiol
et no 44b rie pas horse des brides. L*
pr.mUer serrage est sfboasit; 11 elt ino
til dWon fair- d'aautrs.
Li Favit Universal so recommiand
-p-sialemeot poor fle tyaetagw, les
joint d* trous d'honmmo st 4'atocl*-
no. .11 aurpassa e durde tons lea joints
connaus.
Agerint pour Hl i :
LUDOVIC &f MARCEL CH3NrT
15. Rue da Port oa Payee.
A propose do notre flotilla
Do I Exrpe de to Stiuulif
Aa chipit'e de nos units nv..:ls, j0
vous dais que, pou- remplacer le Cro*
yanw perdi dams le; ci constances quo
vors s-v z e' anssi dans le but d' ogmno-
ter no r: F.ct il-, le Gouverorme : s'dttit
pr xpos6 de commander A I'Et arg r do
nouvest x ravires, mais du type moJerne.
Par sui'e de circons'aices trndjp'ndaotes
de sa volonte. il n a pa jusqu'ici ex6cuUtr
ce project ; d'ai leurs il e est ainsi com-
me de beaucoup d'autres. Li ndc-ssi i li
commandait cependant de se prcourer,
sans plus 'arder. une canonniere rcpoo-
dant i des conditions p;rticulieres de Ms'
vig bilit6 et de vitesse ; ce qui fut fail as
prix de grands sacrifices, avec l'assentimeent
de son Excellence le President de is R&6
pcbl'que Je m'empresse d'sjouer, m3*
sieurs, que le Goavernement est eCStire-
ment satisfait de cette acquisition, faito
dans les meillears garansies de solidit, do
puissance offensive et defensive, de rEsits
stance et de comfort. Avant la prise de po00
selion de -eotte -onmniire que noU
avons appeide La Libernd ", Ia promi6ie
expression image done we compose snore
devise na iooale, I'attestaion des ing-
nieaurs chargE do I'asminer a p ounv quo
touts Iu conditions d' ebat ont etc po0-"
luelleauat ex4cus6. Pourve d'une pa-
nasn tilrai, d'auo smablement de
choir. ge &I'dlcricdt, elle coonri.
beo, pour as bos. part, A consolid
Is psis fratumM se a bi isaat dosl


-rnnrrr ~~L~'L=--~~CIIC~~




--- A


bit toe pays depois qu*@.t A Ua t& e do
NFyvu S &,n FxcelCLCaCe1: Pr6kid'.sr Ax 4 h --kke
xams Si~ma. UL'et1c ve de norrC Ma irc CB~GE
m compose dooc -insi qaj'eal 1908,de kOMCAUIIN- ccoucIEusua
qulire units L2 '* Crnenmire c:nsi- Monudb" de I& SOC1616 Royal. dAvgiculturf.
dr6 comme hors d 't -t de n-vigabi iaa s do la Jamaique.
#sit encore It service acJf, g Ice A so )C1- Z I&LI1Tt.--A~r'oucbemmrAkt,
tretien contizao ; c r i i *v.~t Pu er ire- Malid 493- u d 8 Maladles do,
Fendre des voya.g-s sa s ejicozabr.!, da nfants.
amUt l )a tun& t cf;-.. U'C p~r !e FP ~ct Q Cu 4uaIfr2 w~i .RaI"ieuit pour toulel
d"Hafir da-is Ic Sid. Sonaiaaaqti.a. ductt aocffreat yog plautain
11 est A coter tou cfai.; que s-% chaudilr: N B. -1 Tb. Eng i h-xpeekiog 0Gm
es en frcrim v is e..r cc m~rit_ .d r.: *..~'$,y welt fi'd Iii o their very ben#t
chaog~e. 11Ienes C- d, rn ne de I h-&' zc.d uiti ier-bt 0 (0 atult m-i I
0~V, r &c.," c tiiLi rrna,..1i~e i e d OSV R A
*6Nord-Alexis. Los r~p2r..rionis pross intes JB IY E L
dcw~t on: bcso-n ces avisois rdc.,ssitehrt des A c&t6 do Ctiauvet.
dipenses urgentes.
Ari estathrn d tin V, (S
audacieux voleur, a~
s1 ommi Aub Ois.. f& net., cheva. a AVOCAT
dst6 post sea cvaps d'ajoa c tL ib ua- Ca&ai wr: 3J, huS PAv&a
fobwxrAordinaird-s a it& a'zet~, dams Vein- I t 1
d"t appold B 'as Whit yo dats leoenvirons 00 tr ie
do M~r isant.
CoAt Ambroiso a 6 1 dkili coadamm6ai 0I 40; oMolflo~e Gragea pourou smon.
seatde :ravaix for:6s rat le r banal rtifeirae Ins M ufadaciido abosussar
towel do Pott-so-Priace ; ii a 66 1 1r-3uv6 .C3DS
wm possession de. divers obijot de valeur. ____
116'jospecteur ena ch-J, St Lo, a dr d
4Ws ilicittairms potor avoir d6couvertle:c
ire,sre dr. fil ii. L~e commiss'ire Avig Ca- IA I
tamcea rssia,4 e 5do t oses d_ V A IJo, soussignigd declare aun public.
roxis le *6cidivist. I & Iins Iequ n-~ inel i*moot au Dir'cteur (adodral
" jis-ructiom. -to I A ec~ette et de Iis Ddperae avoir
Ddixolit on des ~rdu ume rote du Directenr gdn6ral,
Ecuaries centrales u epoor lanf.ommne d tToi cents
La ciptaiechcaige de pby~ionermie ,gorden en acquitternent d'in avaloir
CAlei-; uHMUlaoasdet srtir alum rdonnauce
emccre none smaion niorr que qui di sp a- ~ armu esTaaxpbis
rail. La ptoche et Ia b&:he des A60,olis- 4"DdparemAeutSomes T oavux public,
sears Oct l Adisp;ratve Its c6'6br % Eco-,~L~vn ism ed W i
rite cen riles C& apra: nDais-alce Un loci '- cto d I u e deoMrla-
dont ca apra --ce insigaifi nf. ,isq jokn Mi
dovait ameu r, it 6 Dcebc 1~ 897. uco ~todilo not. sat c6&-lardie naile,
ddmoaweraoom usvate alteminde d ams Isa lia devant amre drtas&6
rade do 'ot.-3au-P. ince.
A eIn scc do ce: t a. is allit-on de I&a Por-au- Prince, 26 Aoiftt 1910.
Mlace Geir d s'6t6vss m a&ldga-it et rj- J B. BAftrHtLRMy.
cho itabisiemsmt an~rac~aa. bar w. rues- .
taurttss do prosuiet ciA:eq qul 5am8so@affermer
do@ at rAcioms do Is waite. Co611ts ta
maim .. &JOHO Villa A Bizoton.
__ _________________ ,VAadre-zor au Mats,..I


VE31 TIC
Op salue do 9lstieiO-.6 -Ut ok
1; soft proc6dd k avendredi neuf
sVeptiubro procbain At dox~h-ures du
9Mnsimdams I,& rue-I1.6pubt-caine. No
Ift aft domicile du *l.9zr Stopjhau
I~6pa~r Ia minias-re d(If)li-'iusler
B-9rard,(N ribnwA civil do,
es ressuo9, ii v- ?$tdo iiibibk*, of-
910t~ umobilrels dot e us 81itS a I~ia
taut enm mabi ro I..li p., I Aco. -abi aiia
do g rare. Iavisb- .- mt le, chai-4, .10
Liu,, clous galva lU44s. .it-_. etc.
La wants aura lieu earn vertu do denz,
jugoemnis reLdus par le tribunal civil
do ad reason. Is premier par dffaut
GO date dui 18 noveanbre IWO9, le co-
Wand our opslion vi'i date du pre-
mier juums du ctto ;naa*#',oenreltn rre
mt r~gulibrement sigi.- 14ctaunt A ava
oat qWA parties.
(La dite veto s, fktra au plus offrant
*Wderura r encbhz isseur, iau comptaut,
sous p. no do f(lo e (3Iicbe.
A a rjqja Fii.p,) vmssuit-i *et utldig 'nce
de Mor~seaur Julo.. Ne~y Gorr.A. propai6-
tair.,. derweuraut v: do~nic I16 A Polt
aE Prince, myant pour awocaws con~mi-;
tw6a Mes L~Owico Virl et. Franolos
ContrS'ejphn Pr-'"on, prowridtaire,
Jefmeurant et do iii l.t 1!6ugalheuau fit A
Port-au.-Prince, a yanrt pour avot~at
ConalUltud Me Da ie! Apallon.
Port-au-Puii c-. 29 Aodt 1910.
LUoNCE VIARD,
FR.ANgois MOISE
.At Ooa 1.

Francisco D ESUS E
-Fabricauit de chaussures
La Manufactarr a tonj uar dPo
p~t un grand stock,---pourla veutite en'
gras, e, en ddtai', --- do cbaus.'res enm
tous gaures pour
Howuxss, Fsxxus, EN4FANTS
Uop commander des commercants
do t'int~rleur pourroot Afro exdcutdos
Gazis uno@ semaine A pen prMa.
23, Rue des Fronts-Forls, 23
Port sri- Prince (Haiti)


Phtisique pendant plus d'un an



JN







Ce Ic.nr3 f:i sauv6 par

L'EM'IGWON SCOTT


"I1 y avait plus d'ua a qu I
j'avaia perdu la santd; Jo ao pou-
vais plus digerer lea aliments, la
nourriture ime repugnait, e dor-
mais mal, le moindre *ofrt me
fatiguait, mon poids dishinuaat
d'une fagon alarmante et I'Mtat do
ma sant6 en g'ndral donnait lieu
aux appsdhensions lea plus ad-
ric=-.(s.
*' Vous jugerez quel fut mon d4d
sespoir quand deux mddecine dis-
tingu3s me ddclardrent atteint do
Phtisic pulmonaire.
"Ce fut alors que le docteurCarlos
Fucrtes Picalua, un des savants
qui par lzur savoir profound font
I'honneur et sla gloire de la Facultd
de Mcdeci.e de Colombia, apr65
un examen soigncux, me fitprendre
I'EMULSION SCOTT, ct six dou-
z'ccs de boutcilles do ce rem&de
me:-. cilleux ont suffi pour
me gudrir compULtement."


MAXIMO NURZZ
Plato, Colombia.


kt*W & 2. wm


U.S V~


LI fel Bellevue -
Lemisux uitud. Is plan iLoD-
fortable.- (hamp-de-Marm.-
Caist, a resomiLaes.- vs..o r I a mer.


Liglo Allas

le vapeur "Altai" ayant quitt6
New-York jeudi 25 pour le Cap-
Haitien, Port-de-Paix, Saint-MIarc,
Gonaives et notre port, est atten-
du ici vendredi 2 septembre, par-
tira probablement dans la soiree
pour.Cayes, Jacmel, Puerto Co-
lumbia, Cartagena, New-York, pre-
nant la malle frets et passagers.

La malle pour 1'Etranger ( viA
J6r6mie ) par le vapeur Albingia"
fermera A la poste, vendredi 2 sep-
tembre A 5 heures du soir.
Port-au-Prince, 27 AoOt 1910
F. HERRMANN & Co, Agents


.,UONEHOLLANDAISE"
(KomisbUNM WeebIMUiIdkmiMlat
A


- Le steamer Prins der Ntderlan-
don venant do New-York et de Saint-
Marc sera ici dimanche 4 Seotem-.
b a et partira Ia m6mo jour pour J6-
,rmie, Cayes, Jacmel, Curacao et

Port-au-Prisme, 81 AoAt 1910.
AUG. AHRENDTS
Ag#t


AGENCY SPECIAL


de la Regie Francaise des Tabacs
Poar la R pi h q'ue d'llaiti


Extrait du TARIF


Gen.ral, -


Cigarettes GOURDL:


Nuasa lo paquet de 90
do lI paquot de 10
Cunamazn Ie paquet de 20
HoKuono sa en levant sUpturieur L Bondoa do
20 cigarettes
do en caporal sup6rieur paper rose, le
paqu t de 20
do en Maryland le paqeuot do 20
do eo caporal ordinaire paper bleu lI
Bondon do 20
IL~aAra en Levant ordinaire lJ Pnn4on do 90
do on caporal sup6rieur paper rose, Ie
Bondoun de 20
do on Maryland paper jaune Is Boudon
de 2u
do on caporal ordioiire paper bloa Is
Bondion do 20
IfaAwIosn on caporal s. p6rieur paper rose le
paquet de oO
do on Maryland papier jauas lI Boadoa
de 20
S* aon caporal ordinairo papior bles ls
Bondon de 20
RIpUeW Maryland et caporal sup6riour le
portefouille doe 20
d eoa caporal doux la beoto do 10
do em caporal ordinaire b- portelollt
do s0
46 k la belte do 10


Aoxlt


1910.


Tabacs Scaft-rl :t, GOURDE


1.2k) LEVANT 8sUPk.R1UR (dit tabat. d Egypte) I& Dol1ts do
0.601, 50J rammula
IeLxVANT OIDEVAIRE pap~if ir e iislea ;.i.qUot
1.2c 1 ido50 gramnmes
0.8M MAayL.AN paper jaups Is paqnu't 40.) ram mume
CAPORIAL 8UPVa.RllUf paper blou Is paquot do
0.751
(APORAL DOUX paper vert le paqt;.t do 50 gram-

0.7W CAPOaAL ODINAIR paper plioe brutie Is paquot
do 40 gram wes
0.60 TASAC A wmaszvt Virginle han: godt, papior jam-
0.60o no, Is paquaot do 100 grawmes
u.600pouD~a su~mUmA papior biou 'io paquet do
toogr"Wnoo
OzIPOURn.o-uamP2AWi bran, I* paquot do too
0.40 rm
&WAxnc AL Au robs Memu9m16alte.Ipaqust do
too m
~O.get npo~lJ.LAYKLL3


1.25


0.70

0.70

0.70

0.00

1.50

t.50

1.20


~t~


NOW To*
- i