Quatri6me Aun6e, Ni 1031 Pert-au-Prince Haiti Mardi, 30 Aodt t910


ABONNEMENT8 LE NUM I ', C NIsr
U Mois G. 2.00 -
(Port-auo-Prince "-
TROIS Mois... 5 00 L* eL manuscrat1 in,,r o iu r
D6partements UN Mois G. 2. 20 pCTO en1 >I
Taws ois MOI 6.00 REDACTION-Aij'.iiNi:JT xIi)N
Etranger ... nonsMois. 800 45, RUE ko'-., 4

DiCTURj f ADMIIsT AT I

C16mont-Maglolre A thur .mA rt
QUOFrTIDi1N



RELATIONS -E VOYAGE Yous-mmes I Le Romain common- sculpture qui so troupe Ai i,-ge Swt-
,-;al per an bain d'eas ti6be. I so Pierro-asu-Liens, one tr ,eviedltabasi-
taisait en suite oindre et maaser. lique mojernis6e. Jo veax parlor da
Pais il prenait an bain d'eau chande Mote do Michel-Ange 1 II noe 'git p"a
Sans l'6tave. II terminait e1* ablutions de infantt qu'Iphis nauve des eaux
L a Villee1' ep I Ielle ar un bain d'eoau froide. U.e dernf6. omme dams l'ode admirab e da Victor
a fole it se faimait oiadre, aprbs use Hugo ; maim do I'homme fait. do la
bone friction I CG n'est pas flai. Le grande figures de i'Ancien testament I
remain ne sautait pas. commea Am6- Voua on avez sans doete d6j& v- 'il-
icain, do sa baignoire pour courir sex mage la rdalitd eat prosque terrible.
iffaires. II as rendait d'ua pas non- L figure eat colossale; sa grandeur
Ici, le tbtstre grec avec P scfn% et lit. do la vie sont loin. On se seat le ;halant dans lea sales de gymnastique, vous #crane. Ce qui frappe dan2 lea
on gradit, ; IA, tle Pcile ave s fble r-seau don't parole Pascal. On s'in. -tans lea tioux do diverisoement et conceptinna do Michel-Angt, c'".It tou-
colonnades; d'ua c6t6 e analttoriulm. c.lw devant o fini maJestuux o in- ,ie r6union, dans les bibliobh6qu,, on jours quelque chose de grandiose at
rotlonads avoc an milie un bassiu c, nd- comparable do arliste divine es jardlins qi onvirounaient leoa Ther- do sublime, et icl. peut-i'tte plus
rotenant an o mo ier lsoq n uels' ven- comparable de I ar e n ,nos. Francheaent, n'est-ee pas Ie ca i qu'aillears, a'dtalat I'aw. '*eur, i'orig-
oloant gn Hot sor lequsel s vent de, sle s'dcrier, comm J. J. Rousseau de- nalit6 et !a puimsarcoe de son gnie. a
riclneium, spacieo de I'o aatne, b ,ant Is Pont do Gard, le premier ou- physionomi6 do Cclo-se respie one
ricapp6surw alpace do T I do a Dnebl isoa vrage remain qu'il eAt contompl6 : I orte d'dnergie sauvoge at .*e force
4chappe sur la val.e dua Tmp,, r De retrur 1 Rome, on va jeter an Qua e asu a ie ad remain Is animal ; I'ensemble a no ja -e ,,mai
Tivoli et lea montagnes. On desc ni ernier regad sour lI quarter antique quoi d'dtrange ct ;s rednotbli. Tout
et I'on va jouir des ddlicieux ombraK dout v, s avai-ut 6loigna de- souve- comme an demi-dieu, Moise est asais
do bouquet dans le bas du Giardino. rit. .!a.s 0do triatesse. Arrdtez-vous daans ne majesT Olvmnienue avec la
Los poumonm bien eagorgbs d'air pur, sar I P.tlA'in, la collie qui corstituait nonchalance d'on h'-m.ne qui ai qu'un
To0as Os remettes en march;. O .1 yvrai dire la Rome primitive. Roma- Jai on pen tardd, et jo m'n e- simple froncement des arcade sour-
vous more encore des balle, d,.'- iu. y eot sacabane quo lea anciens alt-; 'u, A promenerie lecteur au SPIN- sciliere lai efara pr dompter la
ches, one basilique, la piazza d ORO, laient visiter,comme lea contemporains (:O,a la colline des jardins, '"com-cilile. Ue barb pair soe rep doper on
cour don't il no rests que lea besa vott on p616rinage A cello do Pierre-le- rae I'appelsient les anciems I Situd ful.ot Uagit6o barb a.te poitrien ave
d'une sarie infiaie de colonnes ; pu'sie Graud aux environs d'Amsterdam : de .ians le nord do la ville, I Pancio est 'impetaosits d'un torrent qui d4borde-
Stade, lea Thermes... Fen passe. La tos temp Isa fouls a aim lea debris is Bois do Boulogne de Rome, I* ren-* prit lSaisissez bien comment c oaqe*
fatigue de 'enunmration joint a la fa- c6l6bres. 6lls rested en admiration de- ds*.oaIs fashionable ou so prdcipst muscle do corps, chaque pli doa vte-
tigue des jambes .vous poesse incos- vantan pan do mur, alls cotemple en foals la soci6t6 romaine uis peo meat r6vle Ie caract6re agreast et pri-
eoemment verse Ie tramway. Allons quelques pieces do bois do m6eA gPte avant le coacher d soleil. Los all6es, mitif de co grand pasteur de peoples.
voir Tivoll, la Tiber ancinne don't inconuscient don't ellse so dcouvre de. large et Mbion ennes., sot bord6ss de Remarquez surtoaule Ivisige coorrouc's
Horace a chant leos sites d6licieauz vant on symbote. Le Palatin I maim bastes d'talliens c616bres qui forment les yeax terrible qui experiment la co.
Cost IA qa'dtait la vill6giature des c'edt de IA encore quo Caligula, rEm- _au touriates one vAritable hale d'hon- 16re que li cuRs l'idolitrie des H6-
riches Romains; o'est IA quaeo 'Aevaient perear-Fou, avait faitjster us point eaur I De I terrasse la ve* est incom- breox. J'sjou'o ca detail, car A voir le
ears chsrmantes villas ; c'eat IA qu'lts immense an-deses do Forum, pou al-. parable. Vous avez Rome A Tom pieds, double rayon quo la vision do J6h)vah
venaient godter le repos du corps et ler plus facilement causer avec Japiter at pendant lea quelqueas minutes que a lass6, comm '.noe marque inEff ca-
le repos doe l'sprrt sons la musique donte il voproclamai, rimet, l ur vtrecontmplaio, s pr s e front 4 roph6te, double
bergante des Cascatelles I Jolies stelies reprsennaut our Ia terre Une folio vez one sensation na com A dommner rayon qui ressaruble 6oundawm'nt A la
sont, cos cascades rapids que former sn appell uone autre. Comment no pas uns; tooe ane vyle tl toste ne po. double comae dte plaisanteoie facile,
rAN.O doat leo eaax jaunes 'blancent rappeler qu'il fit de son cheval a loci- palation I on pourrait so mapr-r ie sur lh na-
de la montagne I taLus aan Consul, us favor qoi avait E dehors ,t tout p6b do Pincio s'd- tore do cette colore I No ritus pas
Ella n'ont pas la majest6 sauwvge des mais o, meubles et serviteurs. lacita bye Ia villa Mdsdcis, l e 'A#d e depus des cornea de Mina !
Chutes d Niagara lour mase dea' lu, touc comme vo mo, reoe- dn sicle de l'Acd.mi Fran
Cho sbtme piascomma urla fon e vail ses amim. Et voyez-voou, l'dis *oiie is des beau -art- que ltnda Louis La fin d un prochain aumero.
canedienne avecle fracas du tourerr eat soavert incompbeA. Elle nous a AV. Architectes, peintre., sculptears, ABEL N. LK:GER.
ci I* course torrentuOx n'ondule p2, trausmis tons ces petits faits .use dare 3assicien-, tcus c1 u quA ont obleno
violemment pour aller so brifer an sar quoi roolait la coaversatior au jour a' Grani prix de Rome '"vionnent
tourbillens furieox cemme dans le de c Monsieur le Consul 1 Je maims. A pendant trois ans paf c ioner fouear
Whirpool amnricain I Lin Caecadet* (I. gin" quo pour obligor Is mitre do 1feat e_ :at&ir inspiration au
Tivoli oat je nasquo doto.&mo- cas, I'oi devait parler volonrtrs de ontsct da clat re plus altsliqua don
t- .chevaux,is- -ul uuj-t qu'il Salt bien ,.onde. La villa evoqo. aupli .o soou-
fryemt point comma Niagara. E lI, conui to I Et lea atirm of t'eunnJ, esIr de I itonstre Galil.6. Nest-ce-
moat plus grsciva"s daLs leur lCan, lea cootemporaius diraient le spleen, pa Ir qIe I aqtronome 1 ie 1t R2ENSEITNEMENTS
plus evelteos dana leur chats. Ellea m- -- ccablait do trop e malhouremz Em- u, quand, pour veltear d e b.:or,_ tORO Q
blent juer I coett pour plalir, psrour, cost I status i vnt tdga- humii-alea oollardon l SINAIRCOLCES-MARTIAL
ett oor IslntI so oe rajusqu patger sa tabla o e eN at-de masdoa tombs an point d abuser A go!- r AOuO LQ
baut do las ontagne, sr oe torras. sNcore CHipula pri sou Mate usn jotr inoex doatle tribnai dor I' quBsi uomn it e id 7,t .
bordeo d'yoes:on a lot marti -tor- qu .Iopeople romai neot qe-ue a e q uo Is Co r tdo Romeo at oen sco1Te-
rent do la.ec des eocherrson a a l'eon teahot q'ril fa pvoirtrnch deir. C soumt ptIqua deo SS itl, somme ne bdr6sie. SfINAIRB COLLU CE St-MARTIAL
soup oWait admirable ou t grail btax I r a o tr d, al oespa mot ds Caug- m el del eit aIst so haper e oai ia Mon d 9 Aou dre o,4
am t- do'e-a S :bItre. Pals on daescendI I ta I til*e ea at ord I l pa --- ur rs 2 Ao 9
s& pied 0.A doe d ae. t oave o ia pa pri Manai a coInrint besta qnapr6 aoir fail Bar omtre& A midd 76i,m3




o Ad-- u doea doino.Ntiques ron.es oe, *t at uo sI.o.noro d Msrtso noalo vilda Borghbse. Son muAeais; vs*s mse a
voIr Jarrlir le gaux i tnl faut e to4 eo e p ona pet encore a'une det promenade fo ,s, commap2.4e.
deat Sirnes at ed doe *p montane s re P ros enade at traveruph la sme rt a de Rome et oa terro reoorme rornait Tomp6ratureet hasse.
meia fo mer viage a ,ICman Aaschet q 'l facheferait dithre. Cm o an colour do.s pll, rmarquaben SCH. aRBR.



fr cettoat lti[a g ae nr desctad Cvracalla dotint un sapao dit uov" dpturevet lui happtue.,cR d ae M enne diurvn de a temprare ,4
atr'oe itmit eu en m'g mitroe, do haul et do Irots mAOe de oc di "lice nc mrh c'air tou I journey, Orase


atoejours. dO u troLagt e? d ale sD preormi r peogerfeti d 1a .rtoe y o ut bpa lament repreB- A 'Mar & C
red cypras a d.oit o a egauch evango brandear. L Thermet. Cot n i quo er par de beo x chefs-d'a do coatr Via S W h.-- U ritable ide plur.
ten t AVa ou st d iur votre voar poa de de stfillse Gba i aegoua f vistr cowh Ur de prsion dans ita prl s do
S to rr es qol au Ai e antiret h ai a A Rome 6taat ..comm M is Ia villa Borg mVgnifu arc ( Naplest .s; viese maxim)
dte oSi e pr d smeidela qtna- te r e v6ritabde Aias ation. Ia Ro.erites daRe R e toil n CIb o r enfr, i meat aller m gIemrd t le hun .

toujouns. Oa eat bien6t au fond ma- mereiLlctait fort cope qul roite ade. Jagi'ea e proerner deat e mel.de Vtbeu, mll gr.







Zee Corps L6gislatif e.t con- francs, et la r&cidive, d'un emprisonne-
VQqu6 A 1'extraordinai.e nimo de hait jours i an mois. L'a-iicle 63
s st Po du code pdnil senr .pp'icib| et les bibe-
Las chambres sont convoqudes poor apr6s rn A i tcb: s is en co a'entioan seroat
demial jeudi er Septembre prochain. coifisques.
Un message do Poavor exdcutf rendra Don: vic; le b bero, c as:6 pirm l-s
compete des motif qui ndcessitent ctte me- plus r:d utabes cng ns.
sure, nmas on croit qi'une des questions
imporlantes qu'ld y .ars A rdsoudre sera 1 n m6canicien
celi rdiultant de la U passion confKie dr-. E ..d-ma dd insta:nrment pour le demon.
nl&rement pr6s du si6ge social de la Bai- tageet mon age de .hines d'imprimerie.
que Na iorale d'Haiti, A MM.Ma-celin Jo- S'.dies-.r ;u MATIN.
celyn. Emile D.s andes et Tenrtlis Nicolas.
On sa t que ces deldgo;i eta ert en'rEs en Ddclaration important
re'ansons avec la Ba que dt l'Union pa i- L.e assign a I'ioanneur do ddciarer
sienue pour la cre tion d'uu nouvel tablis- n'tRv pas l'auteur d<, I'acte irr6evren-
sement de credit. cieox conrmis A I Agari d i chef de I'E-
Une enterte avec lahi nque Ntiopale tt. A pvrt I ob igation impdriemse quo
esat tconnue maintenau,, semble-t-il, abso- iui faith son dd 2ca >o d- ..luer 1q pre-
lamect impossible. mier Mag strat de la R4.ublique, il n'a
Prisons jamais cesso do .ui !6moioner ass pro-
De I Expost de la Situation fonds sirintim nts 1ae respect At de re-
S. connais .uc-. II dd.:lara, ou outr.-,avoir
En g-re a I''; t des Frisons aisse d- vdcu d-paii I Age do 10 cns *n dehors
sir. r L r-torme de ces iieLx de detention du toit p ernel et se 'rouve A dos dlf-
fat., no re a rivE6 u DEar ement de I In- lances infiD es dei S:-G t rieur, n,.tr- pincirpa dtir. Le devoir du Po,'-*u-Pri *.-, app.rr one ettre dat6f
G uverneament n'est a; seuiemuent dans du 26 Ja n 1908 lort It o o lai a at6
lapolics ion de 'a loi, it lui favt agir mo- eavoy6e par Mr Cart ion, M nist a de.
ralement aussi sur le citoyen af i d a nd- Fance on i i'i.
hlorer son Etat d'ame. Le tegislatecr q i a
E-abl sla peuce conmme sanct-on aux cane., Po '-au P. inc., 30 Auit t910.
et delits n'a pis vot'la ainsi frapper le cou- F. ST GIRAUD
pb e d une deche.nce rr~ ned:able Voil 'Pciustre porlracaiste.
pourquoi nous pen,ons que la prAson ne Rue R ,.-x 77
doit p s re -u emen: u lieu d- rep-e;- .
sion mais anssi on asile otl se 'r rare la cr d.aaLt B ,.ne-fai.
r.hbiia'ion A co toint d& vue, no- pri- Nouv *au Code de Proc6dure
sens dE'ab.des oui la mi ri m rile se ma'e
a-'.x peinaes corporeliei, devalent at irer no- A la let. deja compla6e de ns Cod.s
tre attention. II est temps que,dans ,tot-s annotes tst ve tu s joater le Code de
les c re inscriptions judi:itires on arrive A r'roc6ddre Civi:e annct avec Commentai.
s.pa er les prevents des condamnEs, les res, Jurisprudeace et Fo'mul's par M. Mor-
so'd.lm des individus ditenus pour del ts pta1, depu 6, avocat, que I'aute.r noas a
de droi common. Dans les prisons, il y a ti aIi gra.icusett de nous envoycr.
sans dou e des chambres dis:inc es ; maus .'ouviage est -c '! de d-t x icttres de
c est dans une cour commune que tous les icu Me I. L. Douanuique duor ia aepuza-
ddlinquants s. voient, se cou doien,. U, se tion cn matieres de procedure etair bien
troove, t dans la p us. grarde promiscuity, :onnue et d'un rapport favcrab e adresbh
se crimtnel endurci, le simple ddlsiqant ia Dipartemert de li Justice par une
e: le rdcidivate le p.us ent6:E. Commission co-passEe de Mr, Enoch DE-
Poor isoler un prdvenu dangereux on Ie et. J. B. N. Vilembran, Soion Meoos e:
met aux f-rs. Le m6me pro:ede est em -i. Lechaud C'est d re avec ce rapport que
ployd a I eg ri de ceox do it on craint I'. le C-d: de Procedare Civile de Me
vision Le Gouvernemcnt a: ael condamne Mrptai .! sa place assuree non seule
ca 'y t T.e et faith de stveres rdpramAndes aent dans les bib ij-h6ques haitiennes.
ch quc fais qu'on e. a e d'y recour'r. mais pat )ut ui l'oo s'i-uiresse aux L.t-
C'est pour .rriv, r a. 'amdlioration de no- .u l c ( n. q.ri decou'er.t du drjit frai-'
tre sys eme penitettia re que le Gonver- ,as
recent vient de deltgu r A Kirgstoa Mon- Publication religious
sleur I'ing nicur FrdJ4ric Djie:. avc la vos r e. i do
mission d4tudier '6 a! et le fonctionne- N .u avo.s r ca le dernier faccale d
ment des prisons .-e la Jarnaique que l'onu our a, a Jeancsse. orga se mensel de I'U-
prtendt 'e; miezx organisces des Antil!es. *i o_ chrl een-ne Je Ieu' s g-.s de Port-
N as espdrons que Monsieur D ret sera .a-Pince, foadJe en 1895,
1 objet du meillcur a:cueil daus cecte colo-' Ce numr) ontient I m e:ces ai es ma-
nie qui j.uit de la h ute sollcitule du tires ei des sole s re igioux qui plairont
Gouvernement de Sa Mijes 6 Br. aauique. i un grou de tActeurs.


Loes travaux du. Champ de
Mars sout suaspendus
Dspui-4 qaoelqnei.-ij. tie, ous avons
coe~nsfatd vA'eC suar~ri we 1--HI, h av~aua


F6te a -Logone
Comme nous l'avioas anno a~i le Prl-
sidect S moa tst part h er pour L0ogane
ou en ce momea', la fa e bat soa p ein.


da Champ d cous--s out it6 tuiper- La Musiqae du Palais con-ribue A don-
4ds. Les chtr.tters sott abondonuds At nr le plus g'and Eclat A cA.te f.,e patro-
lj montage de la grauloe tribune sU. anle A iauetle assisted une foole consi-
penda. de Abe.
Ayiut 6t6 aux reasegnemeats p-rs V6n6zu61a
das concessionnaireq, uous n'avons pu Le Gouvemnement national s'est renno
..btenr d'e.x aucune informwa'ion ex- acqudreor dun million de seruenees caout-
p'iquant la grave i *sure prise par eox. chouc cajch) ca lloa d: l'lide qu'dl di-
Mort au bibaron t.ibaeta paruia les planteurs ayant des tetras
Le biberon a v(cu en France. Les qui conviennent A cete co'ture,
F..anOis n ont plus monmic le d:oit au bi- Le goovernement a command pour zo
o'-on 1 millions de bo'.iviens de timbres d'imp6t
[1 est vrii que c'est au nom de I'hygi6- d'un c:n-ti et pour 2 mrwiiois et demi
no et que c c-t i la sui e d'une ac.ive c.m- timbres d'imp6- iatdrieur de 2 cen times.
pagise mende par la S )cete de l'enfince Ces timb e. dolizi.t tre coils sur les boi-
,t 'a Ligue contre li m. rtilite infirt;e, tes et palue's d'al!umnette; fabriquaes et
e;.A la suite aussi de,. vceux fo:mules par imises ea vente dan. le pays.
I'acoddmie de me lecire et par les mEde- Sr. N. Veloz G )iticoa qui au refois a
cins inspecteurs que ie senat et la cham- rempli les fiction; dIe se-rdcair. du Bu-
br en d6cid6rent la supp essona absolue. reau Inlernational des Ripub.iques Amcri-
Le pr6sidevt de la Rdpublique ddcrEta raies e' pl is tard cells de charge d'Affai-
que la I& i ne serait e 6cutoire que t'rois, res du Gauvernemeat du VEn zue'a A Wa-
a is awrns a rromu'gution, c'est-A-dire le shington, a t&e nomad Direct*ur du Re-
9 joilket, etpque a laquelle la vente, la censement do V6nizadla.
mose en yenve, I'exiosition et 1'importa- L' 27 avpil 1910, le Congrcs do VEn6-
*ion d s b.brons Ai tbe,. sont interaites." zu6la a dlu A l'unanimitd le ge6nral Vi-
.8-, vgr a de i'%rticle 2 do d6cret du 31 cone Gomez, [rriident constitutionnel de
juill-..t 9 6, les insprcteurs des pharma- la R4pablique, pour aue periode de quatre
cde et lei autoriths sont charges d'appli- ans. Le Cong cs a ajasi lna nn conseil
qear a loi Dans one circulaire adressie gouveraeuental. A I'occasion de I'e'ection,
sea rfets, lM B iand, ministre de I'intd- le Pr6sident Gomez a mis en liberty tons
riker.4le raupelle que toate infraction les prisonniers polniquoes.
a peale d'ane amend de 25 A 100oo Le President de la Rdpablique, avec le


consen:ement de son cabine', a autorisd le
paicmuen' de I, some de P. 210 anuDirec-
teur de I'E:ole des ars appliques a I'indus-
ttie p'ar ;cheter one nouvel'e m chine
servant A sc;er l'acier et aussi pour paytr
d'iatres faurnitcres qu'on a acheiEs dern e-
re'nezt po'ir ins a lation de l'ecole.
Ei conf.trmite de la noovelle c,5nstiu-
tion de la R6publ que do Venizudla. pro-
m'i'g.je le 5 a.it t9o9,Juan Vicentt G)-
mrz a quit e la pre silence prtvisoire le 19
av.il t cdJa-it le ocst: anu docteur
Cui-'a ini Gacr erm, president de la cour
u. ;.,, qui f-ra fonc ion de president de
ia heOubiique jusqa'a ce que ie coog cs
ait rric6de A I'ilection d'un prsiGdent
constiiuionnel pendoat laderni6r'e semane !
do mois courant.
Le commerce en re les v;lles situode sor
1e g)lfe de P.rna et I'a e de la Trini 6, qui
jusqu'lci, s'est effec-ud a2 moyen de pewiss
voilt r,, a'-r bieot6t pae line de vaperri
spei..ux pour cc genre de commerce ; ces.
Vapeu's fcront le service rtgu'ier entire les
endr.)i-s mentionnds cidessus et con ri-
bucro-i beaucoup & l'augmenftoioa de cet
i-upor'ait commerce. Le capital de la nou-
v Ie compigoie s'6 eve A B S.0o,oo0
(P 100,000).
Le 19 avril 1910, avant de t*a-2 frer ses
po i oirs aa resident Guer.ro. fai a-it
farctioas de Pris'deat, le President Gomez
a p oaonc6 d:vant le coig'6, u message
qui se r-sum: ainsi :
Les rela ions du Venhz aiel vec la
,luput d.s p vs e ra -ger oant e6i des plus
ccrdia'es. L- Venezuela enverra des deli-
gues aux reunions icien ifiques et indus-
,-ie!le; qai auront liou a Brazeles. Le
Brtiila demanJ-E ;u Vecnzuala d! dooner
son alh6-ion A la conven ion signue A Is
Trois.6me corf-&r.nee pa-arnmricaine a Rio
de Janeiro afin de revi er les codes dudroit
int raiaiond., du droit pub ic et do droit
rrive. Le 29 m rs de I'annde couran'e l's
E a s-Unis ont appliq- le tasf mfiaimum
ax prjruits venezuthlens ( par soi e. de
protocoles s gons avec ls E a s-Unispour
le ragle.ment de totes les autres reticla-
tions, le tribunal de la H.ye n'aura quA
r.g er c:lle de la comragice de tr aig tioo
O:caoque.
Conform&ennt amx protccoles de W-.
-hiLht u de i9 >3. le goaveroemsnt a psyd
A cette date t 8,676.115 oa environ P.
1,75 3,oco.
La nouvella constit tion de la Rpuabli-
que do Venezu6la a fix le 19 avril t9io
comme da'e d I independence de ia ra iol
en ce qui concerre tons les aces c do-
cuments tfficiels. Les fetes du centenaire
de I'independance ve ezoalience oat done
commence le 19 avril 910o en contormi'd
d'un dec et d i 19 avril 9o09 et contiuu -
roLt ,usqu'al 24 Juillt 1911, dprqae a la-
queue on ina, girera Ie Musco B liv'aoo.
A l'occasion de l'ovc tare des ft e, do
centeraire le Prdsiden d: la Ripablique a
r.c de nombreux mes.ag's tdligraphiqaet,
entree autres celai du President T.f. Par-
mi les. plus inm o tan: s isasti auioas qui
seront fo.dees e co nmmmoration de c..t
evenemeor, il y amara une Ecole militaire,
une cole zautiqae nutiona'", et une non-
velle &ole ncrmale.
Entre autres dvoeoinents inidressaits qui
doiveat avoir lies dams I'sonde, on signale
les suvants : le 24 jaillet 9xo, remise aIs
nation de la1 maisoa o nsqui Ie leibErstear;
le 9 d-cembre 1910, seance d'inaigu'aion
de la confd ance teldgraphique latino-amd*
ricaine ; le 19 avril 1911, oavertare de
I'Exposntion de floriculture et d'hortical-
tore ansi que cell des Beaux-Arts ; le I er
jaillet 1911, reunion do premier conpgs
de Bolivar ; le 5 jaillet 1911. inaugaratioe
de la maison o amaquit le libr'ear ; et le
24 juillet 1911, ioaegaration do Mas4e de
Buiivar.
D apres un recent rapport Emanant de M.
Manning, consul des E'ats-Unis A La
Guaira, on s'interesse beaucoup aa ddve-
loppement et A I'exploituion de plasieu s
nouveles mines de carbon. L.e Goover-
nement a passE an conmrt avec M. le ge-
nera; Lion Jurada, de Cor3, dins I Etat de
Falcon, poar I'exploitation do chemin de
fer national allaut de La Vela a Coro et poor
i'exportation da carbon des mines de
Fa'cun. Ce contract a uone dorie de deux a
et peut t.re renouveli poor one noevelle
pdriode de deox ans.
Les mines de carbon don't il est Ues--
tion se troUvent a environ 15 miles de la
ville de Goro et le couceslionatre pe a


prolonger le chemin dc fcr jubqu'a ces mi-
nes. Le Gonveraement s'engegc & Ie rem-
hourser des frais de construction da pio-
longemeat A l'expiration do contra,.
Oa faith savoir qu'aux mines de Naricual,
situes A environ 25 miles de Guanta, on
a decouvert oan nouveau filon de trois mae
tres de larger et qui s'6largit A mesore que
les travaua d'aoprofondissement se poursai-
vei'. ,cerai6rement on a exp6dii cent
cinquance tonnes de ce chatbon par le va-.
peur VnezuIla" A destination A LaGuaina
pour lA compaghie A g.z de Coiacas. On
esp'oite en cc moment le gisement de
chauan qui se trouve pies du Lac d'aspha-
te d'Iiciatte et qui product une houille do
Itrs bone quaitd.
Na ssance
MdJa ae Alfrelo de Mat eis, a heuren.
select nmis au monde un gaton qui a re-
;u le prrnom de Alfr:do Pie re.
a Universal Facit a
s FEUILLE DE JOINT 1
La F-u lie Jo Joint ert inoiapensable
co-tre les acrcid.,ats. El4e rb i-te A la
va> i r su < baulfr et satureo, A tous
1Is hiluifes alca'i.u, A 1 h vile, jusqu'A
500 Jitg-gds ccnt'grodes et (0 ati osph&-
re-'.
El e no stierase p p soi Itla p.rpssion
et ne ,* b r e pia lior. dii brides. Le
pr, mier serrage -t t suti.sai ; il est inU-
i11i J'"- n itlaie '.Autres.
I. Fa it Uin.versal so recommande
spe,-. a'ement pour e4 tuyautage., ler
joint iedo trou i d'h )mme et d'autocla-
ne. .11 urpasse eu durie tous lUs joints
CO tiU!".
Age is our Hai :
Lui)Jvic & MARCEL CHENEr
15, Rua d:i Port oa Pavye.

LA P1G.ll N1I

Remande Scientiftqaa des
Cheveux gris
PLUS DE TI NTURE.
Oaa lorg emps 'gior6 les causes vtri.
tab es du b'a-chiment des cheveux ; et pour
I'cxpliqu r, on n'as a craint de mettre et
I avant les theories les p us antiscientifiques
e les p'us fai -i>i t s. I' s: inutile de les
iap,,e'er ici. Qi il suffiie de dire que bies
des gens, encoie aujourd hui consid&rent
ctte d !grAce come inct r ble.
Ausst,sans chrche r A guerir ce qui,nous
Salons le voir, est une ve'rtabl: naladie,
,e borae-'-on A en ma-qutr le. eff ts rar
l -'enp.ui d-s einturei. Ces rrodui s, d'aun
emploi toujours incommode, ne donnent,
on le sai', que d:-s re.ul ats pa!:2agtr. Ili
n'abusent que ceux qui les emploient et cls
rendent souvent ridicules. De p!us, et sur-
toot, il en est qu: offrent pour lt.ant.a un
res rrel danger.
Une Communic tion faire en 1900 A l'A-
cadlemie de Mddecine p r un des savants
de I lns itut Pasteur a ec aired d'un non-
veaj jour ceite question res ce si longtempsl
ob.cure. Elle a dtabli d'une fajon peremp-
!oire que le blanchiment des cheveux n'est
que la manif-sta-ioa d'un 6rtt muorbide.
Un cheveu grisonnant, examine au mi-
croscope, prdsente It mime structure qu'ua
cheveu aia ; il est compose commre lui do
plu~iLurs rangdes de cel',ules entoure
d'une gaine ; mais la ma '!re colorante do
cheveu, scientifiqu-ment appelee pigmeat,
a plus on moins compl6tement tspars.
C'est encore le microscope qui nous re-
v6le la cause de cette disparition ; elle et
dule A la presence, dais la cellule do cho-
ven, de microbes qni dtvor.nt le pigment.
et que pour cette raison on a bAptises da
nom de pigmentophages.
On voit immeddatement, par ce rapid
Cxpose, que seer tc microbe pigmentopha"
ge c'est enrayer le blanchiment des cht-
veax
Guide pa cette decouverte, an savsti
6cos.ais, le Di Ka er,, a recherche on pe-*
dait capable Je de rjair- les microbes pit
ments phages et de readre en mume tem.
sux ceilules pigmeattires toote lear vitalia
De laborieax travaux 1 oant amean I I d*
converge d'an prodait syasut sla propn
d'trtter le blaichiment des cheveux ti
leur rendre, ea raconstituaat le pigi.
IT 6Mber Ms te. Cs prodair, i 's *
sigad da -om caMctdrisiqei de *
-etiae. *


--- --- -I


- ----






La Pistnerntine est ddun e mploi t! &s f.- fJrF~u
cile., 'Adi6Iam.S: pau.iEee, sumdoom...nd
sax bsiiumux0"nsouplowcca* et da n vI~t W(0Mng. waoi -A o.utj)
iocoma'aables. sans eumpkber &e lto o- WUGK-Aaut 0
dater. Los rislmnas eIne~rIlleal quo 1,82, woman. do Ssk SOGhUM4AIN
Itd I1a Pigamt.ireesadornuI ist asau~r. I do ks
.hul defisidweument coniscrdt.. *PZtZAt1Tt8.-oA(*VeWbosrh -a.,0
Si vous ave: des ctas'ernx ris ow basea Mslox~d&eud a Fcmanma.Makade" Joe
omp~y~x La Plgmene.iae,seui vdetabhrV ft, a'in tou.
uWde des chieveox g is. con"S16E3.061 i gati'n~ent poor tur
Ea vowe ue ciM.LUport*-Laffito.sw. aj10 l~gttrai 54"t t ouffouat vweplant # -.
agent et 1 aoces Onatrs posir Ha td, R041.1. &3, The Zug i h.4pesking eon-
lOU:, N*so 11j. m..Usywille Lad it to their fely beat
Prk 40 6 con: P 6 iSlerettiAOCOnDSult WO I
PEAR do3 9ICOD: P. 15, BOIS-VERNA,



Is Chef de la Po'l.ao muivitrativore E I N S
do ta Capitdie croit do son devoir' U VJ~OPP&S ontt6
d'invoiter' tons couir qul d~bitentalt SeUE x =e W lIsrffz
enf Ants do fit d'dtastiqs. soft par anne. PLLSOINAE
par branch. on asirmesmt. la& ock10- sevi routt utassurei
casion do moot ddfitit-f onaam-; mr"tio lottrinefiriam
pe .it e t ir@uit 4#fondn do F .-I Vn: ". % qtu -~risg.On-

fmilstout co qul pant r~sutter do'-
ce jeon qui consioA st.&jaco de-s pierre. Francisco DESUSE
aumyon do cot At.- Dane to Cam s 06 Fabricazntdo ohaussures
la police, qui a icaell savort our lout La Manufacture a toujours en c16-
ot (lont la vigilance us sommeilte Pasp41 un grand stock,---pouria vents en
ani veroit A surprenire us individuen Bros et en ddtail, --- do chaussures on
train de f-ire cc Commerce, sitetIstousguespu
livreralt our 1'heure J& oute I&riguour gnrs o ur.Fmzs N~m
des lois. Lom commandes.des rcnmmere'ants


L- Gat E. SAInw-LOT.


Lione Atlas

i e vapeur "Altai" ayant quitt4
New-York jeudi 25 pour le Cap*
Haition, Port-de-Paix, Saint-Marc,
Gonaives et notre port, est atten-
du ici vendredi 2 septembre, par-
tira probablement d(ans la soirbe
pour.Caves, Jacmel, Puerto Co-
lumbia, Cartagena, New-York, pre-
nant la malle frets et passagers.

La malle pour l'Etranger (via
J6riuie ) par le vapeur "Alhingia"
fermera iA la poste, vendredi 2 sep-
tembre A 5 liheures du soir.
Port-au-Prince, 27 Aoat 1910
F. HERRMANN & Co, Agents
--- I


LINEGE HOLLANDAISE"
(Koninkilijko West-Indische Malldienst)


D'aprns d6pche rescue de Jacmel
Ie sIs Ascania sera ici probable-
mnt mardi aprbs-midi et partira do
suite pour Saint Marc et New-York.
Port-au-Prince, 29 Aodt 1910.
AUG. AHRENDTS
Agent

AVIS
Je, soussign6, declare au public,
principalemeut au Directeur G6ndral
de IA Recette et de l& D6pense avoir
perdu une riote du Directeur g6ndral,
misee pour la some de Trois cents
nourdes en acquittement d'un avaloir
dua Mille gourdes sur une ordonnauce
du D6partement des Travaux publics6
'61levant A la some de fMille neif
ont quatre-vingt-huit gourde, pour la
Construction de la douane de Mirae
voane.
Coette dite note eat d6clar6e null41
dtplicata devant 6tre dress&.
Port-an-Prince, 26 Aott 1910.
J. B. BARTHiLEMY.


d I'lnt6riear pourront 6trs exncutdes
dans one semaine A pen pr6s.
23, Rae des Fronts-Forts, 23
Port-au-Prince (Haiti)
--- --- -- IM- I- -
V. P Salis
AVOCAT
1 CA&Baur : 30, Rus PAvT*.

On trouvera
do meilleurs CQrages porous soC-
tiers A la manaufacare de chm*osnre
G. CORDA: CO.


SPharmacie W.Buch
PLACE DE LA PAIX.
Droijuerie en gros et en d6tall
" Sp4 ialit4s franc raises rt am i ainaes -Articles do te lette. Parf rie
aasortIe.-Lalt et farine Nj .le frais.- Extraits do malt Loefeiad eat eWMr.
Raux min6ralkasnaturelles, -Vaihy.-VA t.-Co-treozovil Vittel. -Cwra
Rabinat. Huoja.li Janos.
Nastine
DU PROFESSEUR DEYOKE PABOA
84r6m antildpreux pour le nouveau traitement do la l6pre. M6 We is
0as lisatant depuis des ann(es sont traits avec saceus.
Carbolineum Avenarius
Meilleure preparation pour d6trulire les fourmis blanches ditesadpoz-
bols et poor conserve -r le bois.
Paraforme
P ur Ia d4sinfection de.4 appirtements et des objets d'usage sans I
d4t4riorer.
Laboratoire d'Analyses
Steril stations des objets .d, pansemen'. Preparations :deo solutlees trT
U6s*e en Ampooles pour les iojections
Pastilles Formamint
Pour la d6sinfec ion de la bouche et de la gorge. Prophylactiques
centre les malaie- i, fe tu .us (ui entrent ,ar la bouche at par la respi-
ration avee la pl'assire -Ta : Cilose.-G ipp.. -Coqueliche.-Lpre.
Eau de Radiogdne


Traitement


a I'Emanation du Radium


CONTRE:
A'hrite rhuma'ismaie chronique, subaegue, d6formante.
N6vraigies caliques.
Dualeu, lancinautes d, tfbAs.
Catarrhes des voie- ros, 'r, toires.
R6sorption d'exsuvaIions, suppurations.
FABRICATION D'EUU GAZEUSB
KOLA. CHAMPAGNE GARANTI PUR
A G. 5 la douzaine.
Limonade do framboise
SODA


ICfL2ET~L1r'B


AGENCE SPECIAL


de la Regie Frantiaise des Tabacs
Pour la RMpublique d'Haiti


Extrait du


TARIF


Cigarettes


G6n4ral, Aolt


GOURDLES


NmAs Il paquet de 20
do le paquet de 10
Caszuao le paquet do 20
HONMROISRS en levant sup6rier Le Beondon do
20 cigarettes
do eon caporal supdrieor papr rose, le
paquet de 20
do on Maryland le paqucpt 9 m0
do on caporal ordinaire papio bi leto
Bondon de 20
aoA ma en Levant ordinaire le to medoM 4 0
do en caporal sup*rieur paOpr rose, le
Boedou de 20
do an Maryland paper jamso tl Bondou
de "20
do on caporal ordinaire peptor bleW to
Bondon de 20
FRasouIas on caporal snpriemr pape leos Is
paquet de o10
do en Maryland paper jamW lo*Mf
do on caporal ordinaire paper bleu to
Bondon de 20
ouutl*s em Maryland et caporal sup6rieur le
portefeuille de 20
do en caporal doux la bottle de 10
do on caporIl ordinaire le portefonille
de 90
do la botte do 10


0.75
0.75
0.70
0.70
0.60

0.e0
.we
0.45
0.75
0.40


1910.


STAbacs ScatorLtt1 GOURDE

LEVANrT suPRIXUR (dit tabac d'ypte) Ia Bofte do
50 gramme. tib
LrVAxT ORDIMAIRs paper violet IUes, le paquo
de 50 grammes 0.80
UiARYLAy paper jane ,Ie paq"et 40 graoase 0.7o
1 .


CapoRAL suPrmumm papler
50 gramin~es


bias to loe tdo


CAPORAL. Doux paper voert le paquot do 0 gra.-
mea *
CAPORAL ODINAnR paper pAte bre nto pIeot
de 40 grammes
TABAC A PRsmaR, Virgiale hat t popr J
no, le paquet do 100 gramm
Pevi3 RawupURons, papir blos 'o pIsti do
100 grammes
PouDIu OnDINAxms, paper bra, le paquet doe 100
grammes


0.e0 TABAC A u cmR role Mnesas sf leto paqs do
0.901 100 grammes
.'agrat *o& ofi, J. LAVU .


141U

1.U





A M


*!;i-I >p-- -4-







NESTOR FELlU M' c. V erret
L'msmelloit tallomer aev l--
wfd toat la R6p bllqueoviet"
Srowrr se ateleor, Rue Freo, Doase vIs A bhvivelsla*te clies-
fel deso Mircs) No. 71. 11e quoe sa maisoa No.,Ra- Traver-
Sa sombremus clientele trouvera sl&re est toueoars bies powre d'une
gmmne toujoars toute sUtisfaction vari6tG d'toCee des la asse aOU-
Mt.r les travaux qui loi seront con- veaut6 parlslai.
y s _. ._ ",f'. .


American Bar
'Piacs GEFVRAan
Vn auq aw U sM ar,.a


Gal: G. &.50
Vnq BLANc GRAVES
Gaul: G. 4
BIMHtE ALLE.1MALNDE
LA, PREBSION
Epicenie
Fromage E ralfinuh-il la Iivroi G 2 40
FRED. W. KA'rs' K, proprilsair.

NAISOM DE COapIArtCE
148 GRAND'RUE
Mr Josieph St.-Clo~ud,
LE TAILIZEUR si bien connu, de la
AM.publique. avias sea nombreux CLI-
ENSqu'iI vient de recovoir par los
juniors Steamers uoe Varrts~t d'dtof-
too do : Diagonale, Casimir, Al paga.
Cqvlvoto, Drap vort et bleu d unfe
rolled sup6riorittA.
(4)UPE NEODJ.RNE I
PROMPrITule. I SOLIDITE I
L'6abli~seomnt seorr'commiando aux
Clients los plus d4Iicati qui apprd
Giant chaque jour davantag. Is rimI
do son travail.
Demandez chex joseph Saint-Cloud It
Restaurmatur do Is Sa-nr6 et des Cartes porn I




-IC F

42,.. RUG4168Froutt-FortS.
CEAUSCMAMRE8 Dk1RIFOGA& & TMNX
Pru htdeo t Bois Rux semulan-
dest"7 6iqueen Provisos.
C~urawsroo do Dame. Worm. at !ra-
Tail tsurm test as quil y* Ta do plus
Forums waftisains at fraugmime p our
Ususleura ; 616gaates at *ocmvdes
Pow Isoos emal o Isplas& Isalom.
Tvav&Uiwl oole z~ouW sync
des. poaul dopromt~ramarque
Assuamoo is grand rabalm.
Obrages et LiAie~ds3P~ti,

L.&


Cordonnaria


No tvelle


C. B. PETOIA
GRAND'RUE 143.,
Avise sa nombreuse clientele qu'el-
vioNt do recovoir. par dernier ba-
t *a, ane forte quantit6 de marchan-
w# A eAt de fournitures de toutse fat
ct**ur et do toute beant6, imports
4.- Pramo, d Allemamse ot dnam tats.
a4 public lA1dnt, cutieuAx de se
b-t c&hausser. y 'ro:wvera les peaux
em psla slides et ux :-uances les
0*9 variBes les forrums les pius belles
gel plus approprides.
On ea qu A venir cbez G.B. PITOIA
= ftre assure d'Atr chauss sui-
t ti meilleure- oir du confort et
do to mode. Sp6cialitls poor dames.
OratS4 Stok de chaussures ;
S44'esa cirages, former, fournitures
s -mi,,iaux divers pour cordonne-
(q- srouvera tout co qu'il taut, aux
lus modrds, &A
'n ',ORDOmNaUN NooVUV.s.
146J,GRAND'RUE 1483,


JU&LITEI SI N1FEIAER7 3M. rm Ui 9w uAM
Th&AViIL 5010)1*. ExiCU1liOM ?K0MIU.


Kobla Champagne
Reconstituant
Formuile due A 1obligeance du


Grande Fabrique Moderne
DE


Bo'ssofls


Gazeuses Suprrieures


*


Ancient In'ere des Hdpitaux de Paris. sonns soucieuses d offrir chess 'ites d'exquis raffcatchissoments sax goats
Panx : P. 6 00 la doezaine. vari4s, ot pr6cieusuas dans toate' le r6anions a c6-6 do lour sa6 : toe
DEPOSITAIRES: Royal Kola Chmpagne
Mr Simon Viuxs, wue da Mgaoino de Kmpa
IEtat, Port-au-Pri-wc; Mr Georges POUR VOUS EN CONVAINCRE, D*IGUSTEZ UNE BOUTBILLB DE CES
Blot. rue du M-v-sin dd- I E at. Port-
au-Prince; Mr Aug. Scott (L6ogaao); PRODUITS INCOMPARJABI.R :
- Mile Luca Avglade ( iCyes ).
B. Cor.ba, J'Ariae. Cream Soda Cristal Limojnade
N. B. Outre cotte cat6gorie, la MOUSSEUX AUX FRAMBROISES MOUSSEUX AUX FRAISE'
soci6td Gr6nira!e ,de Ko'a f.hampagne MOUSSfEUX AUX CERISES.
livre au public une autre easse de
co inerveillex produit, au prnx do LIGUoaNce MNtRALE est toujours an Magasin de la M6tropole 09 rue do
Q;ATKR GOUKDES ,t dniie la douz. Maiaio dA I E-at, vous trouverez aussa oem products au mime prize dans les
Fabrique au Chernindes Dalles D[p6ts suivants :
SOCIETY G' DF KOLA-CHAMPAGNE. EPICERIE MODERNE 155 Grand'ree, on face la Maitson Robeli.
Port-au-Prn ce, (Hli i) P. 0. Box., 13 EPICERIE CADET LUNDI rue de Fronts-Forts.
-- --. -.----..-- A I.A PHARMACIES NOUVEIIE ALEXANDRE ROBERTS, rue Roar.
A de Mattlls & Cie MAISON A. FAUIERT, rue g oux.
d I'EPICERIE 11. CORVJNGTON, rue F6rou.
DERNIERS ARTICLES RECUS : ....-
Ornbrelles pour drma on coulear. 3--- -.- *
Parapluies et p r.- l; po, r h-mmes. | a '
Giants toutes u-nces.
Mirives pour dame.
Peign, trbs solide-, en corner. AA__E __ _eA"_'_---ro_ et EUCALT_,_
Chauasettes et bas. etc, etc. *AWif d, Ct, TOW e t EC ..'ro


P'TOUXI RHUMES~, BRONCHITE6, EAJROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS Des 1POUMIONS
It f~u b 4 ibIcfi'no. n- 1A* x? VE..~ I wi

A CCO UREZ

chez Andrep Fautbert


Maison Brunes
195, GRAND-'UF.
Dir '-<- oar
L.Hodelin
AaDCls membre do la socitm pbtUatUop6-
qu des matres talleurs deo Paris
Vient do recevoir un grand cboiz
d'toffles diagonal, casimir, alpaca,
cheviote, cheviote pour deuil, etc.
Recommande particulibremecit A sa
clientele une belle collection de cou-
pes de casimir, de gilets de fantaisie
et do piqu6 do touted beauty.
SPlCIALrTi DR COSTUMES DE NOCEP.
-Coupes Francaise. Anglaise et Amn.-
ricaine de la derniere perfection I a
maison confeclionne aussi difs Cos-
TUM8s MILITAIRKE, HABITS B*OD& 4,
DOLMAN, TUNIQURS,HABITS CAIUtt-i, etc,
etc, do tous grades.

Sez A. Cipolin
A-2. RUPF REPUT! ITCINE %'N 8
Eu fi, e la LOULANGEtIi DU PROGRts
et p.rbs la Iaison WEBLY F'nRssom.
VIENN1NT D'ARRIVER :
VINS ROUGES & BLANCS par. bar-
riques et par caimses. marque 16res
C6tes, o4 la Maison BouBta Fattaum,
do Bordeauz.tuooatetablim et eap4-
riears & tone les autres wina actuelle-
ment mear plaeA ;
(.ONSEAVES ALIMENTAIRES de
painter oho.x, dfilant toulte concur-
rence ;
LENTILLES.-SAUCISSONS. FROMAGE.
CRISES EN FLACONS. BRuAhR
DU 4 VAL SAINT-MICuIIL a
ET D'ITALIK,. iC., ETC.
Grace a un personnel nouvellement
arrive, la Maison met A la disposition
des families et d4s h6tels, sur com-
mande,de la fine PAtisserie Francaise.
NOTA BENE.-La Maison eat, come
par le passe, bien pourvue des Li-
queurs et Sirops qui out faith sa re-
nomma6e.


38 Rue Roux
Entendre la machine pailante deo; EtablIe.
rne-st phoDogrephiqre d Ivry a.ec Diupes
.I a ur.
Ms lhin- %v it meodale ave, 20 :murcea-.
Ca b P. 20 or am.
C'est surpre'9nt
VOUS TROUVEREZ AUSSI :


Vine do U *0'; Vins blane 8
Vias dI- .oiss:s ivemiersc
Kir-a C~rditasis,; Sar'ie'es4
He)oI& mason. MUNZER &


iru g.s, dordins;


copse A Fine champague O~ard-DqM
1 iqums tmtlesMarli
Cbampagso.onab m& 1/2 b'"sdo
depots 0 80 or la VenGe SCWEp a
B vaeult Peruot-, Bernro danols ; T'pG
'oh4 de cb~ni(; Purg-ityl Pitry; T'otdre d~etW
D ti y; Cca, ate ; Moci!f es.


Grand assortment de Parfumerie
KERLOR HOUBIGANT GHISLAINE PIVER DAVER


Vente en Gros


& en D6tail


L, maison se charge de fair exdcuter directement les commander quo ra
voudra bie lui remuitre pour les masons suivantes :
Otard-Dupuy Cognac
do Venoga & Co Champagne
Ddtry & RMmy Purg61yl
Etabliasemen', thonogr;phiques d'Ivry Phonographes et DisInUesa
Compagnie G4nr-.Ile d'Electricit6 Automobiles et Istallalion d'E1cnin
Pernot Biscuits
Compagnie du Vin de St-Rapha6l Vin reconsttuant
dout alle est I'agent g6n6ral pour la R4publiqao d'Hetl.


B a & pelneq ne aBn6e depuis quo la plus nutritive, la plus agr6able et
la pi s fortiflant, des boissons Gazeuses eot entrie dans la Consommation
mIs d om od

Q%0 SIL KI.LA CHAMPAGNE
See quality et flue saver lul oat vAte meaci sI V ge eissante
qui aft an enoourngment M mai6n ltoap q reoompes dos sions
minudeax donors a sa fabrication.
DAireose do -atisfaire les god's lo plus diMoflla pendant 'dt4&de 1910,
la fabrique a pcjpar6 au moyea d'appareils p3rfectUoaa des ;produits
hors pair.
Elle met en vente an m6me prig et wOso cotte meme marqae ROYAL
plusieurs ild icieuqes Bolssons izeousese qua ieioat la Providence des per-