Qizatrzim. e And Mn 1021


Ps-au-Princ%, EHafti


Jeudi, 18 AoAt 1910


Wir


AUOmNEMETS
Ue MM.. G. .00
Taoms Moss... 5 00
,erA Ul Moss .,. G. 2.20
TTaem Mouoss. 6.00

t .. os Mom. a.00



Cl6mnt-Magloire


0


J


OUOTIDIEN


LE NUM19RO Ij') CENTIMES

Lme mamuscrits in-sidrmeou non ve -,or
a pas remumu
REDACTION-A&)MINISTh ATON
45, RUE ROUX- 4$.


ADmU~i~R&TiKuiA
Art~hur IsIdtore


11 y a de cola trois an', vers la fin
da grandiose assises mronliates de Ia
Hay.e o toates lea Paissances ve-
maient, poorn la premiere foii. da-.a
me longue cj.labora'ion, di dAg.,d'r
an sentiment ai 6lev6 da bisu common
de hI'umanit4, nous parttmes, pour uoe
ravissante at inoubliable randoon6e A
travers une parties d3 l'Earope. La Be -
gique avec ses beftrois, ses b6gaina-
geI; la Hillande avec sea diguea, sea
eanaax, sea pittoresques moulits &
vent ; I'Allemagae et sea merveilleasts
rives du RIda ; i'Autriche et ses Atpei
6ares et troublantes; l'Italie, Snfin,
doot le no seaoul dvoque lea troib'ms
du couer e i'anique repair de la sae,-
tumentalit6, d6fil6rent tour A tour de-
vant nos regards enchant6s at 6mer-

Par o commencer un pareil r6cit de
) woyyage. sinon par le pays don't la ca-
itale repr6sento I'une des plus viiilles
4vilisations de l'Univers, le barceau oO
auquit le g6uie pratiqua de l'bumaaitd ;
aidon par Rome, la vvile la plua cedb-
bre qus extst,, par see eouvauirs histo-
riqesa et religieox, la rich sie do s8s
mase.s artitiquoes, le nombed de ses
manuments ancient et modernes I


Et tel eat I'attrait do Rome, attrait
quo ravivent h.i fort lee etudes classi-
ques contamporaines, que l'oa ne as't-
tead pas, it semb4e, A trouver one
espitale avec tou le a -g,6ments et town
les conforts de la vie moderne ; mais
bion la Rome d'autrefois, do ia 16gn-
deo L'esprt impr6gn6 do lectures di-
verses vondrait au moins par la p~nbee
feconstitaer ce q ei fat cotte vile q'u
pendant IoDgttmps domina I, mood,-.
Os ehorche auini, a invoquer leo granJs8
failt de son hist'ire ; on cherche A
fair revivre In passA toujo*rs voiil
da n charm troublant. L. fondatino
Mgondaire des frAres Romulus ot Re-
aUm, le souvenir inditable dI la Lmove
qui lee allaita, I'oen cement dis SAbi-
amo illoastr par lea toiles Pi conna.s
de Ruben., do Poassin t de David
taat am Loufre qu'A la a National Gl-
ary a de Loadres; ia conqu6a do la
O tale amenant aves elle la civi-isation
ef-oponne; ole legions do C6sar; puis
1 terrible latte porsonnelle entire ce
pand conquerant et Pompa, coet antre
iariatable geadral don't oa oouatit I&
bMtade fameose. G6ear, victorioax,
. hebait our Rote. On demaoda A
Ai po aveo quelle arm6e it oppo-
Ult a passage deso moats par moi
ae. ra qdaquolqe @udroit de
ta quo jS frapps du pied, *a eria-
64, aa san aesoot peorbe d'orgaeu
ta *iaom aoioaoe, it eo sortira dea *
Aa motieis, il ut Io maerite de
S dafea84at la llberte, ce qui
al atd' eadotems da a to abe 'es.
"a duruir Remow M.
Oat 1a mdaloe q l avalt or1
NO-brI Rbas and edpl des disex
to M r qul Is tard


courbait Rome soas sa tyraanie, aprbs
-voic absorb tons los pouvoirs, il de-
vait tombbr lui sussi, point au nom
des principles mais en plain S6nat,
soas le poigoard assassin d'hommes
qai faisaient le sacrifice da leur vie,
dans une tentative grandiose pour sau-
ver lour pays do l'abtmeo ou le condui-
saient & touto vitesse I'arbitraire et lin-
justice, c'est-A-dire l'inconscience en-
fantine t pa6rile d'un des plus grands
capitaines de I'antiquit6 I Y a-t-il douc
ian fatality qui fasse inexorablemrnt
an aveogle doe 'homamn an ounvoir ?
Avant de d6barquer & Rome, ces
souvenirs, cas reflexions vous assail-
lent, vous reviennent, comma au temps
od pencho sur lea pupitres du LyeeA,
on apprenait lea faits dana cei textes
latins avec lesqauls p'ua d'an d'entre
nous s'est battu...mais sans arribre-
pans6e de dictator. I Puais A poser le
vied sor la grade gare de la Stazione
Termini ; au premier aspect doe la vil.e
touted ces id6es,loutes cos imprea.sio.
,'envolent O0 prend quality, comme
I'ou dirait vn droit. On so oavient
que I'on est touris'e, que les hours
nont comptde,, et l'oa court visi'er
jardins publics, mus6es, monuments,
demander aux ans et aux autreq leur
histoiro, lear pass, leur raison d'etre !
Soyons touriates...


Toute grande ville a one art6re prin-
cipale, rendez-voun des snob*, lds ri-
chards 't d-* oisift. Paris a arn av--
ane de l'op6ra et ses boulevrjis fa-
meux. Londreo : Picadilly Cirele Bru-
Ellet, le boulevard d'anspach, New-
York, Broadway. Rome a son *Cor-oa.
Sur an parcours de pr6s de deux ki-
lombtres, ca no soot quae ball-s fsc-
deo an style baroque, palais magoifi-
qoes, splan4ideo magasins aux devn-
tares desquels plau d'an rAve a dd s.'d-
vanooir fans avoir coanu la rdalit !I
Li 'ich-sae et le laze, bijoux et
diamsnt,4 s',,xposent et exposent conti
nuollement la boaure do mari galaat
oa do fianc4 qui song, danassa naivete
momentan6e, & sa future belle-m6re I
D9 clnq a sept, Is soiroe noe ont quo
file,* ianterrompues de pi6tona et de
voitures.
La place Colomma qai coupe on deax
le Cirao eat l'une deo plus animas do
la ville. Au centre so dreasa la cologne
de MIrc-AurAla. le grand emporeor A
la sage.e astol-ienae, av'c de b i-re-
litef ropreaentant *aa gaerros centre
lee Marcomaans ot le horde g'rmiai-
quaeo des bords da Danabe.
A deux pas do distanoo, on coiti.
neat la promenade ver le Tibre,
oUne troavems Io Paistbdo, temple an-
tique. II est que 1t lecteer, a l'instar
da touriste, abe qoIe Ia deacriplion
des antiquitse co to pla!6t A dire
aso q'ell.e Aelot quo ca quo'lles
Use bomrable eoeptioa s'ipose
les L -a s et a I opele, jadlM re-


RELATIONS DE VOYAGE


La Ville Eternelle


o-lmw


vdtua de marbre et d ,tuoe, subiV'et
encor, intact, qunique iatant do
temps d'A irien. Cetta p aticularit6
joint aa fait que le tomb'a'i de R<-
pbail A'y trouve avec l'el-gtute epi-
grain -t, -,
Ille hie eat Riphiel timuit quo
sospite vinci rerum magna parent, et
moriento mori fait du Panth6on on
lieu de p'-i6rinag )pojr lea architeotes
moderues, trop imbus des u6cesaitt
de la vie pour countruire pour I'6 er-
nit6, et ausi pUm l-- alauatrrttur .le
1.* plus haute persontificatioa, sans
contest, du g6crie artistiqae de la
R-naissauce. -
Ea revenunt sur nos pas et en ra-
descandant le Corso, nois arrivons
das le quarter 'a*d de la vills, I-
wr. i quar;ier de la nams antiquI "a'ix
sa,,,t collines. Nous voilA sur ie mount
Capi'blhn, l'uce d'e'les ; noui voilA ao
Capitole, la citadelle fameuse ca I'on
coaronnait lea tr oanphateurs, mnts
d'ou aussi l'on prk4cipitait .1 i i'i res-
du hait de la roche 'Tarp6ieiue iu
Bien proc'e, bn ellet, de la Rv Ih
Tarpeteine, l'endrot ou la gloire vous
couascrait, comma poor marquer les
r covers de la fortune. De tous temps la
chule ne suit-eila pas solvent le tri-
omphe comm3 parfois la victoire est le
preiuae do i'sgnominie ?
L -ou;v.-nir du CC i ole 6volnse en-
cori celii d 3 c.-s b Wto et pattiotiquea
o0 s qui. ,-i urine .it c61 b'-,' ri- ili
-e -it d'mteioigeuc-i avec le4s sen i e'-
I.s :?s plu, perspi.:aces en prtvtnant
A ttmp,, par lears cria, le as4.ig.s
sALu1 d'tiAnce, d l'a.)proc ,i des Ga .-
lo.s. Oa consetva, par recoonAissa, ce,
c- s auimaux dans le Capitol. .

Oa n., pait quit t'r le Cx,,ito'a, arj-
p1)lr (de (son M .tM so jut rtnferme, a-
p:i it V, atl'ci 14a ,.~i- important col-
I action d'arnt.IUtt.4 it, I ):e. Eo citer
t.u-e- ifs .t'i ivet'iv's serait une laihe
bi'-i l,.g. ; maii- id voy-gia r, ,li--
q',1 tr.,.e 4 'tl .q .t, s'arid -:.a duvttt
q -t lueA io. qu, bia am lques, ,'o'n-
m- la G' il.ateur moorant. Qui ne
se souvient d'avoir coutempl4 au Lou-
vi A Paris, la figure 6.ergique du
gl4dilt ur comb ttant, oeavre au
mouvemo..t htr'li, A I'expressionu fiu-
et s.v:iu; ? C lie da Capitole en ion--
litue .o r :.isi dire le per'dant : m4me
physianomie, d'unm v4ii 6 saisissant.'.
Ou reconnait un Giuloisa Ason torqr ,
a sa chevelora hdris.6e et a Ia mous-
tachi. Vai'cu, ses traits expriunent
encore 1l tier 6. 1 eat 6 endu s.ir son
bouJlt-.r ; l. s8rg coule d asa poitrine ;
tout piL< ubt :on grad cor. Lq paladi
Roland d.vait siusi rrourir dauts la
sourde aldeI de Roncevaux,
L'on a'arretera de m6me devant I-
Satyrs au reoos, ure de n mailleares
rdphlq iss de Praxitie* ; la Vdnu. do
Capitol, ceuvre eacore merveiIlaue
d. la statuaire grecque, di mwaae que
devant le Tireur d'Apints don't I'i-
mitation existe & Paris, 'i mem souve-
nirs sont exacts. Danq la galerie de
peautare quelquei chefs-d'oe av.- ,ont
A signaler don't an Rubens, an Titieo
at an Van Dyck.

Ei quittast oe Capitole, nous arrl.
vors daa noire march doseoodeate A
se d6pmsioe do terrans oormpe


ntre Is CG.itolin, .e Palatin et I'k-
quilio. La tradition vent que ce soit
itans cette d6prePsion qu'eutlieu, aprbs
'Ifol6Aemeat d-A Sabines, le combat en-
tre leq guerrirs de Romulus et ceOas
de Titui Tatius. A la reconciliation
deo adversaires aux dpens bien
entenda des Sabines 1'Jndoit, d#-
nomm6 Forum rom-in, deviant I' centre
dle la nouvelle commanaut6. C'eat li
que le peuplo,que le< comi;'es s'a5sem-
blaient pour traitor des affairs publi-
quon ; 'et l quo so ddroul rent
Is d-veiiuments les plus mbmnorables
de l'bistoirA de li RA,>mblique. Prirmiti-
vement le Forum n'et i* qu'ui biuiple
march don't leo bo'aiquaes tieont to-
nues par des bou.h .-s. ,dt- chang, ar,
-'t des orf6vres; mai av:- le t-rmp,
1t0e temaoles gracseox, des >liite. d'u-
'ili6 pwbliqie. dt.% monuments d4co-
rt f.f- balayeront ceq boitique4. -- Das
sia lea pas-6ront... A un moment don-
,'A0, nous reconte i'htlitoire, lwa ani-
manx '.-ia*aietut ur lI Forum, tout
('omne I'hbeure ac'uelle les vacbes
et le, veaux sur notre. .... Chiamp-
de-Mars !
ABEL N. LIGER.


CHOSEVUE

le causais derniremnent avec :non intelli-
gent ami Thomis Woo!ey, fondatcor de la
nouvelle e t u e special" maidon de com-
mission que I on srv.
Vous ne sa.iu'ez, me disait-il, vous
imraginer ce qu'il flat ,dployer souvent de
courage pour mctier A b ;: n.e fi dans notre
d fficile pays ii moindre atffire D'innom-
b-ables petits ou gianJs obstacles en effet
viennent y co-'tar.cr votre banne volont:
et il fa-'t qu'rlle snI b,-n solde pour r6-
ist r .\ lear obs'ind a-s.ut.
J'avais &t fiapp6 de li difficu!'~ grande
qu'6prouvent certaines gens A veodre les
obj-.s don't ils veuleut se ddfaire, soit qu'-
i:s s'alressent A des couriers qui n'hesi-ent
point A les sacrifi-r, sort qu'i s contra:tent
eu-na-mes, 6 deplorable erreur, et je m'6-
tiis dit qu'une maion honna'e et strieuse
qui s! chargerait .:ur eux de cc soin
mrnyennant ronumdra-ion serait susceptible
Je rendre d'inapprkciibles services, de r&-
'ndre en un nmot A un bsoiaL de .Ia popu-
lati in. Telle es" l'id6e que voas me voyez
poursuivre aujourd'hui avec taut d'ardeur.
Elle s'6tait,en eff-r, A peine emrarde de
mon Ame que je m'empresais de !a son-
mettre A mon excellent ami Emile Miot
qui'la goita pleinernent et associa ses ef-
forts aux miens pour la trtasformer en faits.
D.s lors, notre miison doot vous avez va
les affiches p'acardhes sur les mars de la
ville, 6 ait cr66e. Un: mason de commis-
sion c'6 ait assortment queique chose
d'2ssez nouveau ct qui deoandait, poor
n'c re point d6daignt de nos cnncitoyens,
one patience A toate 6preuve. Que h1 oa-
tience d aillcurs soit laquaali'e q-ieje meflat-
te de poss6der, c'es: la v6rit6. Done, depute
d6ji quelque neamps, noire maison existed at
fonctionne A la aa'ifiction general.
Vous ates on psychologue.
C'est A dire que je su's, A l'exemp'e
de I'autre, no houmme poor qui le monde
visible ezise. Msis ne joaons pas sur le
mots. Je voudrais aussi bien voans donner
une ide de Is man'ere don't nous travail-
tons.
Je voss ecoate.
Ii est indispensable qu'on siche toot
d'abxl : notra eatrepise qui fait appel 4





-.4


to t le monde donne avant tout I'aaeraoce Pendant longtemps les habitants de Gua-
4d ne conscience inalttrable. Certes la cons- Imnala w sont adonnes exclusivement A
caince est Ie tsait par icalier qai la signale Plgriculture et A l'levage, mais ma:nteoant
et la recommande. Et je suis bien obligE les en reprises indus rielles commencent A
duinsiater sar ce point delicate pour que les se d6velooper et b'en que les industries ma
cibenas soient p6entris de l'avan age qe*il nufactutieres ne soient ra; encore vtle de-
y a A traiter avec elle. veloppies, elles contriboeot beahcoup A
Uonc, lorsqu' n objet qaelconque, un supp'ker aux besoins do pays. Parmi les
meable si vous voulez prendr, le mot en gia ides en reprises indusr.e'les i'exploita-
son acception juridique, y est d6pose, il est (ion minicre prend en e sor considerable.
aussit6: ddlisr a son proprid aire une r.- LeGu t6 ral estiresriche en mines et celle
coonaissance de sa recep:ion. Si le meuble Sin de Paat IWon, qui est si taneuse a, en
vient A i.re imm i i t *nment vendu come 2 j ais ra ipcren P. 40 000 o00oo ses po
cela arrive fredqemamen', la maison per-oit priettues. Le goavernement s: rend conap-
srle dmontant de cetoe veate e coamis- te des avaniages que I oa peu tI rr en de-
ston dix pour cent qut e~t ra urel emer ant v. lopant et ea encourag-ant I'ndustrne
I& charge de I ache eur. Neanomoin il peat J mnin:r A A cc;'e fii. il a ptonulgae en
se faire que I'objetne s'ecoule I as a;eincot, t9o9 un code miner d ap ; lequel toute
qu'tl son astreini A one statio.i de quelques per.onae pent dEcla er des mi ices de oa'e
jours dans notr. b-zar. Ei ce cis. le de o- clause et s'en asurer la pos'ess!on ense con-
saot sera ienu d'acquit er une lEge-e, in, t- forman, aux formrliEs p-escrites dans le
nifiante taxe qui est destinee come bien code II fa at en exc-p,.r les giseme-r- de
d'ailleurs vous pensez, A fa re mouvoir I' souffe et de -al,aree encoreon peat fire
machine. D aprrs ce que vous vcnez d'en- des atrangemeats sp'ciaux a *ec le gouv'r-
tendre rien n-est plus simple, rluos rati- cement pour 1'eiploitation de ces derniers.
ae. Cependant il est, je ne l'igno e p s, Cours de Bourse
es personnes scraruleuses qui dEsretaient
b1en conracter, mats qui ea son- revenues Or Americain comptant 421 010
par cet e taison qu'on conn Atra l1ur titt IConsolides 6 olo 52 j12
de gene pas ager on permanent. Elle doi- Consoiides 3 010 52 112
veno s'couer one crainte aussi puE ile. la Io Janvier 52 olo
v-r't est que si elles veulent se servir de Piovisoires 52 olo
actre attermidiaire, elle n'auront qu'A se Titres bleas 23 112
fdaiciter de notre absolue discretion. Nous T t es roses 23 Ii2
seOemes avant rout des homes bien Elevts Traites sur Pins 2 1.2 olo prime
ct nous savons .\ quoi lei convenaices nous Traites sur Himb-u g-P.ris 2 010 prime
ob'igent. Ainsi done, conscience et discr- Taites Doc. de la Province i 114 olo prime
tu.n.... Cheques str N-Y, prime 112 0lo prime
J erais conq is A c-s bonnes pa-o'es. Ch6ques sur Paris, 3 t2 010o prime
-J- vous souha.te le plus sincr suc ,. Transferts sur Paris 3 314 010 prime
ca- i'aduaire l'initiative, su tout ce'le qui Billets de cinq gourdes 112 010
proloit de pareilles utilates. Nickel escompte 2 olo I 314
Et tandis que dans la grande sal e bon- M. Delcass, contre
dee ca ei t1 de chaises, de tab'.e., de hils, | M. C16menceau
d'eaagcres d'une paire de pianos, un mon- MN Clemencean, l' sieur trei chic discuoat le prix dun pho- Conseil, est accuse d'avoit c rionne ile-
nographe pla:6 suo u e console, no r- a galement l'arrertt ion du banquicr Ro-
mableami fit manceaivrer I'insttument do it chette pour provoqu-r li btisse d-s valeurs
la musique nous diverti. Ide sa banaue, et permeetrte A ce.taios sp6-


GNIC-GNAC.


LA CIIAMBRE
La Cambre no'a 1as travaill hier fiute
de maierit6.


RENSEIGNAMENT
m3P~ro]ROXOGI


Ql a




LQUES


Obser'rattoire
DUI
SEMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
MERCREDI 17 ABOUT 1910
Barombtre A midi 7 6, m2
Temp6raturelminimum 23.5
(maximum 35, 1
Moyenne diarne de la temperature 29,0
Cirl an Ppe neageux I'aprks-midi. Vent
d: E aw z fort, sec et chaud. Bose de mar
da course duree.
Baromntre en housse.
J. SCHERER.
a L'oficifWl *
Le Numero du Moniteur do mercredi
17 ao6t coot ent dais sa parie officielle le
somamaire saivant :
Jugement rends par le Tribunal ci-
wile de Petit-GoAve, r I.tif A la cession,
p pt r cause d'atilitd publique, d'une por.
sce de terrain sr I' h.bira ion Momac-
ce".- (Plai de L"oga ) Ari e d'ez-
pr ip aiou ci-anfeoi.
Soast.- Seace da 3 Join 191o.
Chambre.- Sance da 8 Jain xt.o.
Proce-ve.bena d'ex .mes posr I'ob-
metioa d cenWificat d'kedes secoodaires
dasrqus- dams les villes do Cap-Haitie at
PKrt-de Paix.

Sr. Ma-ael Btteda CaWse. dome le p
me rr at Iveis e1me t is mas tIIa
. er: dme Ve dl s- mse =.*&r*
**-r, -*o.-NBIsd de m


cnlateurs de firered!efractueu-es su ant
que milhonnetes opicatiors. M D-lcas.E6,
enremi personnel de l'ancien ministry,
s'est empare de cette aff ire qui a ctusE de
l'Emoi et du scandale, d'au ant plus que
les firanciers et le pub ic sont en faveur
du banquier. Plusceurs ine rp: l-tio-s A la
Chambre reltivement i cette afftire


Remerciements
Les memb es des families Augusie,
Poux. St-Aude, Marseille, Thevenxt et
Plancher r-mercient bien s;nc re-ren.t les
a ni, tan de ceie ville que de Sai t-Louis-
du-Nord qui les ont as'siees, 1 1 occasion de
mon de leur regret Turin Louis Auguste,
victimne des *Truis-Riviaress ainsi queceux
des autres lo.:ait6s q',i 'e r o n adresse, A
cette occasion, des leL r-s de condoleances.
Port de-P.ix, 16 Aot 1910o.
La Russie et le Japon
Ces deuz poissances vienneat de s'enga-
ger par un: convention A mainten r le
*"titu qu3. E les se soi promis d'a-


gir d'ua common accord en cas d inter-
vention des aut es puissances en Mand-
chouie, territon :qai appartiect toujours
nominalement A la C(hine.
En Espagne
Li crime reli ease pr:nd une ournare
assez aigile. Oi est toujours en pourpar-
lers avec le Vatican, et 1'entree des or-
dres reli4ieax est interdite.
Buggy nouf
A vendre s'adresser an MATIN.
Au Mexique
Le P.esident Diaz, malgrd son giand
Age -8o ans a do nouveau brigua et ob-
teoa les favears populaires. ualgCd la pro-
testaiion de son adversaie Madro,
qui rdcrimine contre cette dictatare A vie.
M. Madero a eo la msaldresae de s'adroa-
ser sn moyeos violent pour arriver A
esm tss, c qi s ais ea mavaisbe pos-
ter uapes ndes hoa me sseose doe so
pays. Oa commMend m peis qe M.
D a 4:6 u6eU.
Cln~ma-Rounmnsu
Coet es MWt d an Ptod-Sme re.

I e faiba kaik m teeM du e pi- ls.
ae ww W atr I a


outre to cindma-va.deville one confifena
sur Ie roi Henri Christophe as courant de
laquelle it sera doann les vues des divers
sites doat it eat parie sinsi que de non-
brecx cliches do chAteau de Sans-Soaci.
A cause de 'attrait spEcial de cette rE-
pr6sen'a ion, Ie prix d'eetrde es atfe A
trois gourdes.
Prix sa~cial poor enfants a gourles.
France et Allemagne
SL'aibassideor d'Allenoqne, A Paris, Ie
pr nce de Radoin vient d'etre mis la
re'ra tt et a e:6 remplac4 par le baron de
Schoti, ministre des affairs etrang'e%,s A
qui a succde M. de Kderien-Woe.h fr.
Cette double: nomination est d'un b m. u-
gure, c:r tles deux diplomates sont parti-
sans d'une p lI tique conric:aite A Il'gard
de la Franc, et lear esprit concessif a
beaucoup contribud a amentr une grande
detente dias les relations -devenues tout-
A fait cordiales- deli France rt de l'Alle
m-gne. Poe: cette raison Ile bi~on de
S:hoei Erait de'eset par les pange-man s
tes qni vovaient en lai on fincophi!e.
Los moderes lui rendenr ius'ice. M.
de S.hoei. dit le TageblaLt, a recolth
moins de r.connais ance qu'iL Do'ea m* i
tir... Qai pent nier que nos rdlatn.ms avec
la France n aient pris sous a d. ec'tn ueic
tourriure rilouissante poor ies ares de la
paix et utile aux in'iret; de la pittrie.
Dec6s
Est moorte hier mat r 5arie "Rose jean-
ne 'Bellega de Vvy' EmilcZamnor Le tfunera 1-
les acrjnt lieu cet aprei-mid A1 I'Eg.ise
S:e Anne. Le convoi ;arira de Th-r.
*
Est mor e aussi cete nuit Marie Vic-
loire Josiphine LiUs Lairencul Vve D'spu-
: au Daumec. Ses fun'r.il es auroni lieu
cet arr6s-midi i la Ca h6Jri!e Le convoy
part;ra de la rue du R4s rroir N 10o2.
Les Franqaisa lEtraoger
Li loi du 8 avril 19to, dans son arti-
cle 58,vient d,obliger A partir du ier jail-
let 1910o, tous les Franacis fixes A I E'ran-
ger A se faire immitriculer dais 'a circo^-
cripion consulaire de leur rtsidence. Le
livrtt duo cetficat d'imma r,cula i )n don't
la d'ivrance est obligatoire est de cinq
francs. Ce certifi.at do.t e re reco ive!e
tof.s les ciaq ans en Europe.
Japonais et Arnmricai'is
II paraht que les Japonais envis gin' de-
ji la possibilitE d'un conflict avec I Aimiri-
que. Cerendant, leurs finances 6 a dit la
brdes depais la grande guerre avec Ia Rus-
sic, ils sont bien obliges d'y rfl4chr A
deux fois. II sembleiait que si des diffi.ul-
tes non possib'es de aegoci tions ptcifi-
ques survenaient, les peti sN ppons n h6-
siteraient pas A montrec leurs dents ac6-
rdes.Ils y pensent d'ail.eurs C'es( du moins
ce qat resort d'un article d'an journal
japonais, article tris commerti p.r ia pres-
se europdeane.
Un nouvel 6tat de l'Union
amn6rcaine : Arizona
Le congrks des Etats-Unis vient d'auto-
riser la formation d'on gouveraement d E-
tat dans le territoire de i'Arizona, qni en-
verra A Washington deax senareuri et deux
deputies. L'etendae de ce nouvel E at est
plus vaste que l'Italie. Le cotonnier y crolt
meiveilleusement. et bient6c le coron en-
vahira les marches. On compte sealement
200,000 habitants.
Funestes effets do la guerre
iotvile au Nicaragua : Proteo-
torat.
Les divisions nicaraguandemaes oat, pa.-
lIaet-t, por ros'saut lt constitution d'nne
aouvelle R4Ublique qau somr pr4sidde per
Is G"eital Enaad, aus houora res tn-
MUti s do cq isllious dekr-c- pa
1a, seas 1e probctors des Etats-Ucis,
*qali coutr6eurotle fsacesa et ia jeuse.

LeSas ss tt choasis psaun ls
Algleterra

als a M q- es.m Ibms Ta
h *ilh E roe, Is sssm philae-


lies le set deesa p u dd
5nlSdP'P -e i4.0mTPm.T'4'


ce, a td modifie de fagon i a e
oIenser les nsaets catholiques, on ceaMe
les y trailer d'idolatres etc.
Le Bordereau do M. Rooseyv
A son retour de la chasse aux lions
les fordts imapenetrbles de 'Afrique, I'
president des E'ats-Unis fit son tour d'S.
rope. II ne devait, certes. pas n oaq-
d'allcr en Fiance. La Sorbonne lai ow_*,
ses por:es et il y fit *ne brillante coi.
rence, Ce a qoi o s'sattenda t ..
Ce a quoi on ne s'autendait pas, c'.
quind, le lendemain i'auteurde lA ViIs.
tense envoya A M. Liard, vice-re tear alI
Soib,)nne, sa note...de conference, s'ah.
vant ..... 1000ooo frsancs....
Ahb rissemert de M Liard. qui ctrr
aa qu.i d 0 .ay trouver M. Pichon et l I
raconier la b lie venture. Nouvel ahburi.
segment, grande stupefaction du Mnipm
des ;ffvres 6 rangeres, qui res a coi, sM
ma:hoires coles, les 'e:res series, a
n'cut d au re ges'e que d'aller vers si cas.
se poor prundre les 10o,ooo francs qu'il r
mit A M. Liard- sans mot dire, car... il
faf'ait A tout prix eviter un scanda'e.
Heureaserment que M Pichon, en bor
diplornAte fiancier, avait eua I precautio;N
auparavant, de demander a M. Caillag,
minis re des fi-a-ices, la some de 3o,000
francs,pour : a Reception, dlner, reprdeNw
station de. gln JI op/ra ,t cce'er Y. a
Quel liumme avise ec prdvoyant qu: M.
Pil.oan : etcuete-a ? c'est superbe.
Sceur Laurent du Sacr6.
Coeur Gard6rA
R4ligieuse de Saint-Joseph de Cluny.
Le Dirmanche, 17 juil'et, on t legrm
me du Cap-Hai:ien appcrtait aux S(rundi
de St loseph de Cluny la nouvelle foadt.
y.n:e de la mcr. d'une de leurs plus jeaum
compagnes, Sr Laurent du Sacri-CAr
G rdhre, q' i ve'nit de hut jou s d, maladies. C t.e pette pioa-
ge t dins le deuil st nombreuae 'et sile
nc rab e f mille de Poct-aa-Prn:e et de
Gonaives.
Sr Laurent do S C. etait nEe A Pcnt-
.au-Piince, le 3 Fevrier x88o. Elle fit e
g aide Va. tic de ses etudes au Pensiosai
S e-Rose de Lima, et e1 t-rmina en Frio
ce, ch z ls Damn ciines de Neuilly.
D us d' ~ssi excelled ts terra ns, cettep m
tire pla-ie que Dieu vou ait cu.ill r si t*t,
se dJve oppa heureasement. L'esprit defi,
la p;6.6 arderte envtrs Marie, reamp!is
stient c- june ceur, A qui 1 Epoax di
Ve ge ne tarda pa A fa;re entendr. sen
apIe Au;.i, lo bsque. A son r: our dei*
rj.e, le monde, avec ses sournres et sesl*
t s bri aitei, tecta de lattirer. el e neldl
doanQ (as meme on de ses regards. Seals,
les pur.e et santes afecutons du foyerI.s*
'nour d'une mzre cherie, la pensdedesus'
vices q e 'a seur a ne peat r:ndraas
setn d une grade fami le, ar L eal -
instant son essor vers 'e bu. dive qae IS
Seigneur lui moarait: FLr e, cour gei
elle sot vaincre touesiles opposite ows, 5*
rather aux b'a. qui la reteaaie-nt si ta .d
meant; et. le 19 Mars 1901, dans toate I
fraicheur de se jeanesse cc I 1 n de Mai1*
veur. elle recevait le voile des noviSf
dais la Chapelle de S e Rose de LiaO.
Sr. Laurent fit sa profession A Paris,leI
kAcht 1903. A son retour en Haiti, i
fat successivement place aux Cayes 91
Cap-H itien. Dans ces deux CommaaiGu
elle sot 3e ddvoger activemeart aipres
enfauts. come m Itresse de classes et
tresse de dessin. -
ILe Samedi, 9 Juillet, pendant q-s k
Laarent preparait avec atdeor l'ex
de peininre de fin 4 anoee, elle so
aticinte subitement de violent mama
te, accompagoas de vomiissemaot ets
s'aliter. Caone indisposition coati
jours seivants, maiisans dooner de
*e*s inqsitudes. Le jeadi :4, le iast
grara, les sme ranches de ite
mtolirables,les cris doalosseex de kI
vie patieu e alrachaient Jes larass L
ls assistants ; e*, a mialsi, oa dat -
ler le Doceur, pour essayer de lai
Ierut a o dis aoeir eat: c'esit
csekbo. etie Ls sitoa de la
e fit q5 e--rr pedatm les x d
Isaivats. Mn po s te usal it

bI r mda : lb CM pkts

dILm me yearn i dme w jad.-dg







mnt A as doeleur ext ee que sa most
tA s faville, a jeone religieuse
.Ias moment de sooflrance morale bien
vive. .Le sicr.fice est dur I s'ecria '-el e
Mals comme Jesus Geths6ma-ii, elle ajou-
aMssit6t : a Ma M&r., je f-rai t ot ce
vous voodrez I puis elle rc ot :vec
s resignation les d i riir 'acrrmen s
omaon ; d'auose ox terme a form dle drs
Sants vaeux et fit geu/r-usemec Ile sic i-
Wtice de s vie.
Tolefois, elle eus aimed revoir &a am6re
we chevet et ce nom cheri r.vint solvent
sur as l6vres defaillantes. Diea vou'ait
d'elle ce supreme sacrifice, et c'est sa boo-
as MAre du Ciel qui est venue la chercher,
aprbs quelqaus ins'ants d'une dooce ag -
ae,..le Sa-nedi 16 juillet F6 e de N.D du
Mont-Carmel, poor la presenter. nous 1'es-
p6eons, A Celoi qui a promise le ccn up e
a qiconque laisse touw poir le suivr:.
L' mction produr e dais 1, vit'e du C p
A l'annorc: de cete mcr si imp &vae et
ildescrip ib'e. Sr. Llu ent est, d',illeu',
sla premiere scene de St-Joseph de:-die
daus ce'te locli L-s tf'1i-ra le; Lr.- t
lieu le Dimanche 17 1 4 hc-r.- de l'apr>-
midi, avec g'ande sn'enni 6 et un tr6s norn-
breux coocours de Clergi et de fid& es. Le
R. P. Colcarap se faiar t I in erprr e de ce
decil genera', rrononqv deav i le ce cuedi
qoe!ques paroles emues, m ij bien conso-
Ilases. Les arcdennes comp2gnes de cas e
de S'. Laurc t voulureit dd ,,c<- i r ,s
tombe lei b'anch:s fleuis du souvenir.
Maison Speyer & Co
Nooi app-enons que 1I Mai;on Speyer &
Co de New-York,b en connue dins le mnau-
de des affares s'est decidee a envoy, r des
Repr~sertints ici dais le but d'es.ayer
d'entrer en relations avec Haiti.

V. P. Salhs
AVOCAT
CABIN T : 30, RuB PAVE.


Arrives par ((Prf3ident))

Sweet kola
Iron brew
MARQUE CHARLEY
CHEZ CATINAT FOUCHARD
RuB DU CENTRE 89


NESTOR FELIU
L'excellent tailleur avan areusement
Connu de toute la R6publique vient
de rouvrir son atelier, Rue Fdrou,
(Rue des Miracles) No. 71.
Sa nombreuse clientele trouvera
come toujours toute satisfaction
Court lea travaux qui lui serODt con-
ue.


tAISON DE COIFIANCE
148 GRAND'RUE
Mr Joseph St.-Cloud,
LE TAILLEUR si bien connu de ola
SR6pblique, advise ses nombreux CLI.
6NTS qu'il viieot de recevoir par lea
derniers Steamers une Varietp d'etof-
fe de : Diagonale, Casimir, Alpaga,
heviote. Drap vert et bleu d'une
re6olle supdriorit6.
COUPE MODERNE I
PROMPTITUDE I SOLIDITE I
L'6tablissement soe recommande aux
clients lea plus d6licats qui appr6
client chaque jour davantage Ie FINI
de son travail.
I Demandez chez Joseph Saint-Cloud Is
Restanrateur de la Sa'ti et des Canes pos-
'**-s Iliastrres.
LA


Cordonnerie


Nouvelle


C. B. PETOIA
GRAND'RUE 143.
Avise sa nombreuse clientele qu'el-
vient de recevoir, par dernier ba-
teau, une forte quantity de marchan-
Sdises et deo fouritures do touto fral
cheur et de toute beauty, import6es
de France, d'Allemagne et des Etats.
Unis.
Le public 61egant, curieux de so
bien chausser, y trouvera lea peaux
lea plus solides et aux nuances les
plus varies les formes lea plus belles
et les plus approprides.
On n'a qu'A venir chez G.B. PgTOIA
pour Atre assure d'Atre chausE6 sui-
vant les meilleures lois du confort et
de la mode. Sp6cialit6s pour dames.
Grand Stok de chaussures ;
Peaux, cirages, formes, fournitures
et matdriaux divers pour cordonna-
Irio. On trouvera tout ce qu'il faut, auz
prix les plus moderns, A
LA CORDONNERIE NOUVSLLm
i 143,GRAND'RUE 143,


Extrait du


Pharmacie W. Buch
PLACE DE LA PAIX.
Droluerie en gros et en d tail
Sp6cialitds franchises et am, iaines -Articles de toilette. Parfuamrie
assortie.-Lait et fariae Nestle frais.- Extraits de mal, Loefflund "t Kepp'er.
laux minoraks naturelles, -Vichy.-Vtas.-Coutrexeville Vittel.-Carabana
Rubinat. iluojadi Janor.
Nastine
DU PROFESSEUR DEYCKE PASCHA
S6rum antildpreux pour le nouveau traitement de la lpip M e les
cas existant depuis des anndes sont traits avec succbs.
Carbolineum Avenarius
Meilleure preparation pour d6:ruiie les fourmis blanches dies poux-
bois et pour conserver le bois.
Paraforme
P v tr la disinfection des appartements et des objets d'usage sans le
d6tdriorer.
Laboratoire d'Analyses
S'4ril stations des objets de pansemen*. Pr6parations :des solutions st6r
lis6es en Ampooles pour les injections.
Pastilles Formamint
Pour la d4sinfec ion de la bouche et de la gorga. Pcophylactiques
centre les maladies infdctuputs3s qui entrent oar la bouche et par la respi-
ration avec la pous-ie Tub.jrc'ilos,.-Gt i,i ,. -C )que'iche.-L6pre.

Eau de Radio gene

Traitement a l'Emanation du Radium
CONTRE:
1 A hrite rhumatismale chronique, subaeguo, d6foraiante.
2. N6vralgies scaliques.
3. Douleus lancinantes du tabs.
4. Catarrhes des voies res[ iratoire-s.
5 Rdsorption d'exsuvatio is, uppurations.
FABRICATION D'EAU GA ZEUSE
KOLA CHAMPAGNE GARANTI PUR
A G. 5 la douzaine.
Limonade de framboise
SODA
Sirc>ps & Liciueui.x's


TARIF


Cigarettes


NINAS le paquet de 20
do le paquet de 10
CHaSSEUR le paquet de 20
HONGROIsas en levant supdrieur Le Bondon de
20 cigarettes
do en caporal supdrieur paper rose, sle
paquet de 20
do en Maryland Ise paquet do 20
do en caporal ordinaire paper bleu le
Rondon de 20
EL -QANTBa en Levant ordinaire le Bondon do 90
do en caporal sup6rieur paper rose, le
Bondon do 20
do en Maryland paper jaune le Bondon
de 20
do en caporal ordinaire paper bleu le
Bondon de 20
Faa sa en caporal aup6riour paper rose Ie
.paquet de 90
do en Maryland paper jaaune o Boadom
do ean aporal ordinaire paper bleo Is
Bondon do 20
Routs Maryland ot osapol sup6ieor Io
porte"ho, ede o
do e caporal doux la bottle do 10
do eaa l ordiamire eo porftelallU
do la bete de t10


G6n6ral,


JURDES

1. 201
0.60j


0.8c
0.85
0.75
0.75
0.70
0.70
0.00
0.00
U.Go
0.46
0.75
0.40
0.A
O.UO


- Ao~it


1910.


Tabacs Scaferlati

LEVANT SUP .RIUR (dit tabac d'Egypte)
50 grammes
LvAMrT ORDINAIRI paper violet liss4,
de 50 grammes


GOURDE


la Bolto do

le paquet


MARYLAN paper jaune le paquet 40 grammes
CAPORAL SUPERIBUR paper bleu le paquet do
50 grammes
CAPORAL DOUX paper vert le paquet do 50 gram.
mes
CAPORAL ODINAIRm paper pAte bruan lI paquet
do 40 grammes
TABAC A PRimsu, Virginia haut godt, paper jaa-
noe, le paquat do 100 grammes
PoUDR n suwmR paper bleak le paquet do
100 grammes
PouDna oDwAIRm papiter brn, le paquet do 100
grammaen
T&AmA A Aam=n roles Menus Al.s Is paquet de
100 gamnaa


1.95


0.7o

0.70

0.70


1.50


1.50

I.W


X.0'9g at apdali Js LAVILLE.


AGENCE SPECIAL


.de la Regie Francaise des Tabacs
Pour la R6publique d'Haiti


G<







ummdpr meau s o en hals t avsm e a ew m4 1. E
nRilPUBLIQUB A- Is ,*aI. r s -eeel cAt da. ..
Bxarat 40 m Oi tmasp c orr 0t, 0o _qul do im 8-- ImaMsh Dm d. ---, *----- ,
41 Gr6 d0 T16 assi, lorquatl loue1s: "oo trs bee- e idi, P. BeU1, A else,. .. mm.
a m do _mmu 4 n@ $" cokillorn te 'lur tooam o = V.a P r Jvk r, ; _ew soSu. -Wl% S 0
6, r taire nosp arlor d ipor ovdim. Cor d s-e0 1 I -mqa' I m 41 q to -4 aW-0
Lo Tribunal d4 Ca satloo, section ** recti quand il a dispo6 de phi doe eat dx. s- priw ce do Moosier .3re e sotese
alinelmlne, a read rarrt saiv.nt : ua*rte doe s mile eiasn DIMe .rl, mbesat da Can dose ,a ri d4- tS_ d i
Sor Ie pourvol form par Io siur s, fooan do loaI omlos aoMt Au.- So era set sialds do Monsiter Adaim reaye parlui
Al honse Pouget. *' gsteqil s*agisailt ,do liquider, BM se, comm.gr. er. l -.rr- S .CoL
a r pres er w yon pdrisde pour faire des operations do beor- I oro i too h ,, Q. ?.rtw aw. Ew
orroono do vio pr la citation d d d ; qe d'llea, prat d d llatio mthodqae, l.et che
deex on luet des artclets di.1, l55. 1 es Attends par i o rt el rel do es g e lo1e J BA
tItSctto criminole et 1141 do la Cons. nature & porter atteoto & l'b..ol Vp, ,, ,
u ctionoous cn a d6ral ; rton do Ia p eroon
Attend qu'lr ny dcesnt di pon- sequesde diffamattriba6tret d .......
voir, q lor que orqueli, ctribunlal d prcaon dl arOtio e 313 code pal ovi- tos, richv et humbleso d vos ,erez sasfat d La rupo mtia, d
dorrmation, tel. sa'il par Iitation do dentsq quo d'aen dis lre demtatoder distillation m6thodque, ple ch
dexposps das lars d'itsos disoyent, l doa et modi i par la lo t de mil ost Rhum ouvd L tolle-
trbnal civil de Port-de-Pai et r cent qatre n cq r la Pre
Qe dan la citjugatimont ttaqpr d d vintor- n a roit 6e ntspar cae 6riti- te rapidement grce excellence de la di de Lt
soQu janvier nm neuf cent dite cita e ques do diffamatiom rntrna t da al' p-
Scoteppr cir qu'un prul dit, coluivane do pr6ciaeion do i'article 313 code pRnalh o to, riches ot umbles, dous serez satisfait. La r4putoti rt du
dff atin, r direl qu le 6sult des fails Me quiet tquoribal parn di maito domandrmi
. Apodh6s ar Auslarte p ar doye nom4 Al-d modi6 u-i par I& ot do mil baitt hde "L'Etoile"
tphooseunal civil do Port-d-Pali at rfasu-cent quatre vate dcinqe dur la Proms
tte danphra a citation pr6cd6e doe or no saat de ugr d tri par aucuno pro- most fa o rapidement grace '1xcollence ila :distillorio deo` L'J I0 :
donancttuerun Magistrae d celi de vocation nde siant c ne d fncd e par on alaino du Cul-doSac, oi so fabriqnait 1
Quo si n6anmoins Ia dite cita ion Is poblicit6, ni diminu6 danaas effeiola
coAtenot d ear qpresions sudemvante : par des circo de la eatt6e ; q es Rhuce de f BarbanE court
Svoir direqutive ls faitsts t6 a d Meo quo e moytrbna pr humanity a fondi-
1. Adh6maroAuguste par 1i some4 Al -- "
SabandoosPouget Iaetp delis de dosoit fareux Quil result. done doaa mn;re T
cotton pbclsira ot prlse no saurait do juger le tribune myen tsinre appli-
ontituor un tnda dit cancer de atri- cfas ion do taticon de 313, cd Arenterie pnal.
Ati enda, d'alleurs quoa cete deman- tion des droits do Is d6fonse ; quo ce
de. relative A la faussel6 des fits, a deuxAbme moyen aus i mat fond6 32, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT
dtd abandonodo & A'audieuce oil des doit Atre reject.
conclusions oat 66t prises par Ia par- Sur 1e troisibme mayen tir6 do jl Maison Fondae en 1888
tie civil tndant A demander audtri.. fausse ioterpr6tation do I'articleo316, maNoutri. Argenterie. -. Parfnmerie. Article& do laze pour .a-mh
bunal do direque lesafalts publish denuxaim e anda, code p6nal: salle J manger, chambers, etc.--Miroirs et tableaux artisti,-es. --S.s
le journal a Le CAble a soot diffama- Attonda q"e 1e domandear soutientBale & moangor, hm res tc.--roirs n t tareaux arBist ao. ts, d- Im.t
toires et portentattinte & I'honneur at i, q. poor quil y ait i u pl por aoats homes daffaires, mnstre. --Bbeots te d
A la consideration de Me J Adh6mar calon doela pae prvae par -rti- Achat dvileor, argent, noant, called
Auus e, Tandis qu Alphonse Pouget cl 31 ilf.ut quoa i fait Rparat d ions dl orient, d articlesvntdus o rpars sot gar
im Dornait & demander do d6clarer quo lui-m6m pot. ble, etoe, par I ar- ,t,, powon d jo nerr ea ,ec leddtdndpc r
sa lettre (doft dtaient tir6s ces fits gumentaion des premier et depxib- t pr o prl ode dter e.
diffamatoirea ) n'A pais t16 crite avec me a indas doe article 316, qi il coo- MAISON DE HAUTE CONFIANCE et de Premier ordre.
maUvaise foi et in mention de noire,1mai9 olot qaoe i Tribunal correctononel do r -
dans I unique but de d6fendre osn Pa" Pe Palz en appliquant A& Iespce
booneor outraged; 'arulpt 316, deoaxime alinda en a'
Attendu quA'phonse Pouget no deo- fait one fausse interpr6tition, Ie fai
mandait pas autre chose, et le triba- a l#go6 par lui n'6tant nollement doe ar a
nal q'dtant enoferrn6 stuctAnoent dans nature a mdritdr one pine quelcon-
la demande et dans la dfoense, il n'a quo;
pa commettre I'exc6b de touvoir re AtL nodu q *'il est dejA 6tabli quo par = .
proch6 ni violer le doit de la defense lea mots : adans tous le autteas fas SEULE DEPOSITAIRE
et lea ar ides de loi et Constitu ion etc. les Trib naux no Ieuveot pas
sauvises ; dtab ir iti caitiioi pour mdconnlI- Si vous voulez boire do
Q e ce moyen mal fond6 doit re tre la vdritabl- acception de I'alinda
rejGetd. de lar.icle 316 sa.os exc6der leaur Bhum Barbancourt,
Sur-te deuxz6me m core d'excs de pouvoir. de violation at:r.but on-. puisque aux t times do adremes-vooa an No 7 de la RUE DES COmARS.
des doits de la ddf onse et ce I'artic'e 'article 313, it sulit, que is fattsim- l ._ o Br b ct
313. code pnal: potes publiquemet moite ypr#ciset M aison B arbancourt
Attend 1queIle dem ndear dit q, il qqu is purtent uniquement alt inte &
set certain que lea deux di6ments honneur et A la consider ion d an N'A PAS DE SUCCURSALE. NI DE REPREISENTANT EN PROVIN4 .
Sounstilits du d.lit de diff.mation : individ.s quelnaque Iour qu Il4 so"- _
*in tention do nuire et atteinto po *a* "'"aut61 diffwato roe ;
te & I'honneur t a la conwiddration Atgdo qud ids motif- all guds par ^ T l Tl l
naezistint pam dans Ie cas qui a td leA W m Pig t t-Is qu It .lbert e do doS acs v des!.. S acs vides
soomis au tribunal correctiseloo de peterr at W'6cir-i nIe sont pas de
Port-do Paix nature A faie* modifl-r c tie interpr6-
Qn en d'autres term-s, il n'a pa dd- tation ; quo son moyen demeu-e ain- Entrepot Gfnrali des Grandes labrique
aer Monsiear J Adh6mjr Augus'e. 1i ans fo dem nt ldgal et dolt 6tre DE CALCUTTA (Intes) DUNKERQUE (FnaNcn) wr DUNDEE (AuMil
na pas cherch6 A Ie p.rdre do rdpa- aussi Sejet .
xt ion ; Sur le Iquatbikae moyan eoonre dd SrAWSa sp6oaux pour Caft6s 6
Atten4da que. suivant le jogement at. 'uit de 1t fau so appli .a ion de I at.i- SfCSf sOprdifulMft is
*aqud, de la combinsison des articles 957. procedure civil et violation dee C. n
313 et 3. code p6n 4, le ddlit de dif- articles 145, Code instruction crimi- CaCaOS
Aftlmion oomiorle trois 616ments nelle et 141 do la Conatiasion ; Ios Types Courants oonstanmmrent on Stok par balls de 40
ccuuMlulfs: Attendu qua 'inaer ion ordonn6oe i -U 0 f ^- 4
nimputation duan fail prdols do dun Jugeaen t s. implitomont me- iS 22centimes or jasqa
I, Ilke a porter atteainto a Iboamer tlivd per la oedaa-- .t.. principal i
rlda considdaUMos dnoa r ; I9' que e0s te culta embims toes 'le Pow adear rigWieres 11tl0 contlm4trese 01 M 110
' itestios do itre; rso ap9 Dde eas via parr l o alea 967 ; pro idure lh a I S. S eo e & i l.. -
ljmpetaee a d OSe lO a es par redralaes omieh ho adaftlaeteatpedo sohetoars.
Atteoads qoe la pubtl,-tot eatme-- met a e a i ot lee A s seat u MlTvrmls u ums mmau ns pames dte -
,*.abe o** rds ..lem.leus a ... m m t sl-. g a b M Dream ,.
fa* priil e esatre A peter attlte le cl 4 e
.. .t .r d1W*ON --Padi a w
detasll *& *_-__::_:il ot k ml i m a ,- II










Sepplmenl an MATIN 18 AOUT 19o10).


IDIFAMATION

ALPHONSE POUGET
ET
MARSOITEL FAETON
Condamnfs commie diffamaleurs


LURaRTE,


EGALITT,


FIRATERNITiE,


REPUBIUQUE I)'IIHAITI.
tlianit des minutes
du GretTe du Tribunal
civil de la jurisdiction
du Nord Ouelt.

AU NOM DE ,LA REPUBLIQUE


ce (jue noDs l'avons rail celIle rt'iois ; l~itl tto le diffivilfis)(l Elilittisrjli~s. Me
Covisid~rant qtie comnme const-queltce to .Adhcrai~r Aagu~:i' it..t boiliveiiiet-11tii
la leltre vizbli&~ seus la signal re Aiphoii- I.'rt le dr-a; dte se ph~i ;Are rtt, la iignei. i.
se Pouget dats le no int~ro do CaUdes du daaime ripow-k qa i'I a vi i-lucile prtovoqtQe
14 noldt ei,par exploit cis t ddetu 27 du (airt. W9b.1'e alinima uli col.I- petizl).qt~i!j
rn~me mo-..aoi M iitislttre die ;ucrvil Ma- conctut eiifati A cC (titi'le ti~tloribmial i~I'
dagat,hiiisierjie sieur.JAdlu~rnar Angus~- que la lultre Par liiiPubli.ec dhtis le Iiiir-
Ic a trsduit par devatiil If-tribmnal fie 1)1ti-nal !ee CAbieodii 2 4 aom I1twIl.0 11a pas i&
lice Crorrect jniminle du (ap-Ilalicivi :to ecite avec mlia vaiy-e foi eli i tenit iotitie
le sleur Allphoiese Pougel ; -20 le sieur nuire, u11ai phd4 datis l'uniqtue built ie?
Marinontel Faestoi,ir1alaeuer en cifdu ldo ddeidre son laomiicur outrapge ; qk i'lie
Journal Le-a C.Able s, It.,premier c 'olfse lflP lit, C'~ltient.1-11 outr-e.imnptsation Wdilucti U
Iteur, le st-cond coinme coinplice dui deIiIt Cail I 'riis :eii conIsu.itjence Ie uenvoycr'
de diffainatioti pour avoir~niors qti'il sri- tit-Ih pr~veinti, -;)(, -'. contre Iiii, (.1
vail qut' seul,en la Elite qialit(. it Pknit Imi l.11 -pi'Ciiudiiev ft'lue 4 aca st' Cellte ac-
l'auleur de la pliblicit6 dii j ugciiwil,ac- I oni.coiidanmeir Ic sicO i J. Adhitiiivr A ?4-
ceptf6tde 1publier Ia dil t. ktre difftihm..oir'e gus u t'ii mi lie g' im des dedomtmli i-
d; s I'iutiention non dou tense de c' icou- o -ut~P Ialix tlwpenls.
rir ave'c le sieor AIlphonse Po'iget l'ceu- MaR ti" vwlidga .d (file ItoIribuiial 11'.1
Vre tie diffaniatiuon i-ombin~c lauis I,-but ; it~a- AC ltittIt rd1ims lt.s di verss c'on id i a-
(de porter atteinte at Iliminetienr e m el I-Ii~I x posqL"C.cs a a oinrs du~Eel t r


idi~llataojre dU[it- punt Ofit,' wllic tjne
A.. Ics i' -its innimpift-'. nettielN-Ii<'lns pi-
iii ~lI'~pair hIaWi.
Q ue, Lbitei -mi o't i nii e. Ic~enpieier :I -
liiti~a III 'IarticY o31 t; tte-t tjlimun cir-
C.'isitiie agia' a'~'tits dcliI,eui ce q' Uii
ex pose Io' p hiignait :t *I4Ileis pttu .suiths i -
gourewi'c'., Qui". 1.111, 1,11tltses aaucs

Calsmeiis dllfit natI'~ ltires. vtiii'il:t) atei

A.I..iIti~it 1 41") iit44tr,


IIIIt Cll .,ik......
yali ,, IA c wpol11 1 v .\mt it I d


I~eTriiinil ivi ti p'liecoreoil- jlesijtrc%.Ilpionse l'otget dit en inonm- (jutlt'>, i;iler.,%),,(iiltrait qn'ulx it, ,- vh ci( It et-''I. I I.tihicl
nelle de IH jiiridictioti tl'i Nord-9uiest.w, i!i le Icilit sefur Adlvemair Atirgui-tccc lerct~lk iferatul' mtill ,1 OiFI?%"WI' N1 i \ .1aN
Mani A I'ort-de-Pauix, conipJLtenuII&tii r~u I' .V
noi an Palais de Juistice tde cette vilk a (11q i ji :i ~ t Ce (A' tresIiiitu'le ccowit'ic llt' (JUt sa ili'-s4Oi tII',jI Sc oi" JI r a ; I. 'I t- J1itu`116I ll:I-I'I. t.11 '-;1qi (li t'
re d tla de u lq e l u e itl execiifelli r Iestlaniteili :i .C()-,e pa tici' i W i- cliere' i' t1 i I v A4 E1eil ;uuiks;ubtt :i'' & 4(,it tlII II i lijw i: l d :aI i i
rondola enaudisuiteejbi eIciiee correciilioti. C.orret'f!. ... L f-liliiituirs QIzc. I I'CtIIItbiIi;II:,OiEIC S .aitiec- its Ii CI. 111 iiii~tli2."\ u ~
dont Ia tencur suit etc 'I i fE a diia(ispo~t.'-;v plus (!eP-1:2 4)111) ; vI; i 2~'.1.4 tL i' E(itt! lit (it- tij- a ''t'I I Ver. C L' 1a1
Enrle Icsieiir Adli~inar Anguisic va- tes fonad., de .1 slICCE'S'-i':11 ojiou1;re ite Imtuiiot;, ij~tcIn' hmPI~Eti~I- I 1 1' i Id), .'I v.'~I, i i
cat, demeurant au C-ip-Uatien i, t'tc, ~c.des. op"'s1:1ioix'de(It' 140111 e -), iirsitc) 1411,tic~l~itIi L41u iii t.1prtC~i~c Kind'. .i~i, I 'IItI- if it V.)I'l


d'atitre pail ;1,1111i votis (e1wiLiir. ito m .' tlPOuyal tvillioi l deIltin re, 3nc 1(4 II It i.'Iic of 1,111- 1 ii .11 1!N11'CI 1! [4 .11 1.
Conlre les lcrs o Alphoww ePotg (t I' Iii5t '.loili ',iIl 'ttLlUIOliiIV'01 t'Itl,.0 IkU
couiner4'ant, d'itwuiraint ut d(Itiicii~i'- -IiE a it i tte O Iw v'ti oe'ii~t 's '111 uti~!' Q, I.. st Sliijt (wv if i:!'V' Iiio iii, sm.EI~iit mcii i!titvvi w ;t!'. '4I I .'i
Cip-FLailien, etc., et+. el 2o Mar-mutiu'I tliot Ie i 'nI tMisc i~tua u t(21i' ji I ~ It'IEi t~iii'ii
Fai-ton, ,kilacleiir ven dief ii jotirnal !Vp~lVt,Pi~is(IiqIti l',11t1nt II uIapi'le'i par P[:t v 11iit' I OI' ;I tiliraci~lejIitiiIiil

d~fendeur desf~ailiit, cic,et.dait.pl! 'VittFat'Et'itiiC i?'li .ruelt nt P itilt s'. iiul.tt 't -dnt* &n I ~iii~ j,,
Prdvenuis, le prciiiier,coutirtc :uete r.I4. i. filtl-(tJlilh ttal lre A i'.shiv et' Il'VP' : j. E1.44. tillie i4LI' l t'i "V 1 r, iil t 13 P I-(` k 4I \I I i ..)iI
second, coiinme complice, d'uvoir sun' le iitdatiol tiiavant H'jrIs ilot'st-ce h l ei l'I)cv- (itO'I 4']'Si W liI 11,'11 d,- 7tt. 1.I' :. '.t:. t\CitOi114I04\i -t
journal IleuaGbleo du '24. nout199~, Pli-Ive detIc 1m ic4i1utlr6lC (111ivouts snggt.Irc iiI a;' I.() I r. a iliuin ii: II i Cl~iI EIIicd 'Ctsa .allioll ofiCIi I h'1itttIEIIlit,
!t6 ant Cap. Hallien, diffaaat6 le sieur J*.A. muttses l! iluin(Pilvres (Itjitvotis ten trcp:'e 1u14"NitltI,-:'Iait:!d" 14144 3 it'I nit' itLIii*.iilhiitIrIE'(ittil
dhihiar Auguste', par Ih publicitPt'Wili' lne z c' itr t,' tu ? IPotivei. vous tdon i e- (ile W t~ Ii tjc Ivielcm)tari1Ihim,' is IIIol'*vi Elil
leittee Iporlantlt a dale (lii -23 :iouit1!4111, 1.lit? (ic 0s iN :., I v ti-arwu dvtott~lis 'os int' :.,4it- 1 :i1 lirw Iv. .t .i'.4i ;rb O 111pa ra111;i t I)cI;lrt. dm lptli-t ..
mui implitatit (IO~'toir 'ISi i lih ttX6- ~.?jiE~'.I.t3 ~ p.:itlt jur la 'It 't~itIII) ~ iit ~~oati ~ig'. ~lli
culeur testa nientai rede feu I1:toil .Autgos- Crs (~:~' 'Itw'ls piui'cs tint Coinpal- "~d ~It.) 'i 11 t ~(ul' i 2 it'i vtrtai tlI~tr'sisItti
te,dispos# de pluis de 111.42.1111N)de,;fowits na a i autioliE'ne''cxiraor~iiiwire ilc lut19t)cii- It iti l~~.I t 111. ilmisjit i~i 'oil- i icdi 2' Aollt lV.09. j)ubI)Ii 'hilts h,
de la stircession, pour (faireties oOpea- rtitant IItiiliutnal tie ct&mns.ei qu- e !ict' ilii S !Qi!- !itIt' )i)4liiti 14 't~I ifiiidc -1 1l''(~I.~tii2i'liai tliN
lions de bouarse. DWlit pr~vu III, puim~iiWhnai Atigiusie,Xti'iiicpait,a coiiwiti 'I 'd11' l11114'ttlt.a
I r les arts. 313 jet :316j du code ;ptnal. -.- (title ei %siet-irs Alphonlse 1coii'ctci g'40 .tt ; .i4 z ., ii f;sott t j.~'i ,"l (iti~tlilt'iX'ltil t'.~ii'l
Le Tribu liai apre. ; a voi dclihberi' .\larimooi t 'I 1".utt oisoico I 'el *st-II441 v till N I it i!11ithe Iit- 'Cll
contoru-nernett h la l(4i ; lt'sIe wetnierct oininemt':teoin*Icsector' 'it 01104u,'0 I C-k'iu'IttPdii Ipitcjiili- fll', deP. 2. 114du t111 'i I s
Coosit~rauit jtite le sieor Allilionse Poll- taioiiii.w (IIIpIii'-C llavoit' linpuiP & Me J. co, (tjitil d it li cii tt. r ct I 11i iiii IIIItIiu laiI t'si.'jt i li,)ir (H.iltv 25ties iytr;41i()i' dc bmiri
t C ontr1:1cta inauriage :ivec Ia .' ole moiselk A(Ili'm r A tgnSlL- tics fails potivatit oor- 1111 liii it (l i-od i' fI, :11 4Iniw h illt litiitm 14,': its ptirlant atteL' ittt 'I -,(),1 ittiii-
NInw Augtistt' Ie 17 itio'vt'ibit'1908; (-otil- iti -i- a tlinltC u' I son (41ntir.iit coist'tttsi!t2 it' jovwrt'ikk'40.11.1' A i t "l ii4. it.i.' oasttriii t ; (4 0i.tI
siddrant ijoe,it la suite do til~i~s du ii i ll' I'aliou c1- :1 -,111tI crctl l en' Lit J Ijia .h pic lii't&~ie m '-tA. lLl (f~ 1 iI t C, ( `.''ir 'i4i c(lile tses flit.k l-'lit' .i
deox mois ape-C-s, Ia discorde ut'tlardt :i'IOi d teu teiirlt'aineniri it'de fen 0ii -, OC p t 11.jI- C0V.II Ii :t ~Lil II t
P.18.1s'insilit1r :aui foyerco mnjiagaul. an.111 ,'itI .1uagu!e cit iitcur tcsittliviu'laju'tties ITt! .. Ua[ l-d!Ni'*.I Ct'
point tju'une Irupture eutlre It's CIICIX AI-l-111'Iifikiis lt 14"llt' It )V ti CC % C It? S t Vit i-d,'.'-uis uiiiAaitii tl .1 ''t'~~'d 12.1000 d(- 41,' dtli'I it4 C' til d t 11 111 i'i
phonse Pooget s'ensuivit vt(II(jit-t Ii ~ltet"%,i41-.ic laitS l Ic 0Liml lI t4~Pt~le e".(C liCt'"iOi~ittll P!('WV'-,Iu!,~' ai 'lIltW pin:ti ,r:,:
bunal civil tdu Cap-Haiticia ful saisi (I'i ll- ii e,,sotilitI i~litfintoil''?5 t'tqjiiils tu i a ki tt 04aj44. I1;'tj ii r tc' v- ''lthai-~ii a. N!Ik' ,I~ cilk' (i tt.' c 'all
ne demantde en se pauation de biens for- aintcl haiiett I,() ietu tsenieuiL ii~llIulAs ratiitls de ~hwwum t)4 )i -,1: '.ti f'i ','titt
m&, par la duine Niun Auguste., Ppousi A Me .J.,\dfl~tinaru Aiigiiste ilauis le dcssein~ iiid 111t 11 i11t'1-,t J:1 r -1S l-vit It' cI 1 I i r 14-lt i l,
Alphouise 1I"ougel Livdt'itt, unirc ut(dalls title intention ima- VII eact (II qli-t.I i't"'a'-'iglIti li.4. 2c;it'' .. :jic i
Que, par itigemnent avanit fare duoil t, Icveillantle,vt'tt 401latiiiie h's sicurs Aiphon- 1i10' fIN i tV ili"'~l 't 2!ii', 'lTw EII 4)"r t' ji -cd'ItlltI
tribituial autorisa Ia (file damue A pi-onvtr se 1Potigeit t Marinotnitel H-coon solidaii'e- licet'ie !;ut4zIIIt 1)1 i ici:i ;'s Iv plo liIi %t2*Cti e:" s'Cli
cerlains faits, note ilinie itl que son imari ttlitt 041 iC v Lt x a iiiits peinets ttitC "I P~ititt'' a dIjii. tltt 1l i' i!a de'I'' 'ItcI '.ut .r2.l ~
a, d'uute maniiit: pen cotreett', tir tde, par Lit Ioi,ik Irente millk gouree.s de doin Iii' acti' ih11 tim iit'Nia ty'i- t.. I~. it" ea L.du Illiu;wc.) t-, (-I I. ta IlNOIfil'
fuods de la I iouji.i Iaiion IRaoul Augiuste rnages-iaitl~r~t~sel un~in pari'cot-ps, ;uvev (~il t, ((I-' CI' 3c ia 1 :11iu I'ti A i. 1" t d'Ci r~llllc. 1tIdUt':A1'IltdiIN:t'I" I v 11 .
el, se lrouv-e tllt';s I'iinpossibilitt3 te le-.'publicil~d cde ial6graliI6 du jugeiuieni it '! tpie still Illlii*1 :i 4*1t~,110 ii;lI.iCLI' t pit% dotV'415 Iijit I'cttr'i i tli-, I I
resiitnt'r,,al.?* Qiie, (fial% lacolonnie des iiilervenirjattu idans le joutnai le taCbk'n Ipeu eCit m'c i' tile dvs fCim'IN dto-I h i ic -Iv lo(ve.i
Walls diverse I u ju irnat le Cablea u di- ii u rmi ui onmois. qoc tiars cirlq jotir- I datitoll *a 1.415s il-It 4111 I it' I,-Ii( jil t ~4i-i Li A 0-t:; 13 -S. c I, 1'
Itau tap-Hallieit, winiinuio du 20 ao4tl 'irtux du pays comafot'niiinelit ~ a Fickatiliut 11 .lttiii elp litia t'cl I di iiIi.);. tv-1:11 rvu. III A .1,.-,;,1,i II x
1909. etsl 8011 h:1 ubliujue a Mout-' einen i :).-7 41u codeI te pioct! ie uI'!ci vile e 0l a x illislitUttiOl I il -VSC iJi i 1)011il'11 SC'I4It4114-11t1- ItiNIl it'' ii 4
don TIribusial Givilaotc disp'ositif du ditfi (Ieiiis ff14115514Stit'' -JoIca it'I 4t1oi-(WIIL .111;u i ,11(1* .1. aiii:1t III 44[tle (i I~ i>, 1 I il
jueiel nlsIouoir ii' litpblik'.,ainsi Que,thmul l'C pait,le sieu lpose I~ou- Aia'Alas!dt' nI 'tIt'Ojlt mu i t)t i':ir.I -[ i' t'11.
trailleui's qu'il a 61dprotla Pd.6 puint-d'au-1get'tsouliellit pour sa defensee, t title Iinf- .h1'. '12 42. I01101) ti qitand iiit iiiimdi it. ttiiiiit I'.I i '.: i i''l. -
ires d6cisions du intdune tribunal, ren-! lention critninelie hnanqut')'absolisitenl; f3PI ts. iif s ust t'.'t'IL': ilk IEV.Ivi III':.' ~~ I~lu
dues A l'4g'urd d'aut,'es asties title lh p..ns~c dWan hotninie lorsquele'eI4c t z tl olin'(tI!t C.14)011114' (jiiiv(a tIt i t-'. ~t! i t 4 ~. Ea i
Considt~rant que, vextif" e It putiliehialit.' West ps i5 nltemet ni CNprimill-,n1C p'ulv t -! ji)Oct. ii I fltOImiltopu 110 il'iitt' 1V(ii Iel tiPk A *31f; -1-1 It oilt-tiii 'I ) .
Aftn6e dui disposiatif de ce jugeineo ,-Ie tie I 'ot+Ij d'attctine inquisition ; ujoil n~a Quai si. Ics t'IriciitIs vtt-itttiltuit'-,tt-I N Si,*2- iE f: Ea'IEitI illiilt
.Nwr Alphonse Pougcei adrebsa. aunIiree- jautiais avaiiil que Me J.Adluiuar Augaste ddli( A savoir, IW pr~cmsioii alte limplista t V(-0i1(. It') 11'41 hI i ;(it'iiw'iu
Inr du dil journal suI0 s ladate dui ti eudiagi liUItC ravo~i itvicorreelee et(pite lion, l'iotemiioii (de Ituilt'I hpi lI;'.i itI0:1sIra v ,i ii :.1pa )1 [,I' ')I
3O"I'1909, oummc liht'to qu'iI d-maiada de soil ache f~ilt malhoonduetcomiune celui-ci enmifhtI'atteinte rotIee aIhtiti' ii Itili'"et i*ii ItIil31ri-iiII
Wier done le journal le liC.-ibleodut 24 Ia prkieiidu dauas le num ro du A~e osde~loait sicuir J Ailin'ular' Nii- I) 11,i i I .,-~I 'J i tu's CvE1,,'1,0 '-1111
nmmc mois uoaiit pmit, vio.emineutit du It Oclobre, danti; le but mnanifeste de gusle swil saisisainilletbi 61.11)is paI)I' 10- Il-til Feri 'I'' .'S11 1) 11till111.
le Pieur J.Adbiwam- Augu-Ie,celui- irouvcr nune base 6 son action en diffat- clui'rIacr a vlp~bilitit'-tit, prt~vel'.'l~; tn c- AItL1.- (k~it~Ii' itllc u'.
.0quil 'xclrleo enir nio;u'it n'a jaunais dit quo Me Adh& l ail A celui cli.4 %'inspitrtrrdes m C-glv',%tif(- I'utin dlit St :r -ilit ullui4d" it1.11 I
ON Ritoul Auguste, coname clanS laon- mar Auaguste sit in dtfiourn6 i* plus de P. la plus .lufmenitlaia'eprud.'n. u',en ye m .-ll. 4311t.las .tiazi'si)t'llt'5IL' de CIIIIIt?
do kIs lraucrption dens le dif jour- 4:2.000des fonds do I&swsccssou Raoul nissunt ldes pt-coves tie la Put licip.nhlitili *A0.45.- uIPt; t aisc. 4.1 0
ilsposiltlf di Jaeincui en question; Angusle,c'eat-"-dmquit os ailtesonsirmi- dit plaigliata A ce quuil cro3'ail Ci'e on.' ,ulelte liic)nl tjl,.Ililtil' errliit' oCa01.1IiiL
~~iamId~sI.sulndemain. loss fraliduleusewanta poor s'en emparer attaque dirigde Comairelt irvttlt1 Itx(14lt.ElI,13t')itiSltea.
_bJs dlrsitnodu dit journal Ou .'ensorvlr A win sagparticulier;uq'I eoi s)Ot.puisiqti adrcii 1 oi~ ~~t4 sasPluero ue~Ni
~. dod o 6mne leotre a aim meatorepre an ~ aun[ d'a. mat le a tble s'est asumd 10111l. rie.-_I'actionl, thns les fail% qai lt 1atront coil-
-- ,p'Me Derville voir diZ30Bd, a 0 edtr-de -rg6I.,u- ponvabl~iie a cet Egard; moin uui',
r aemstdo Is dame Nina phol do pies do CL O:Cotlt succes- WQas surplus le pi6venu n'a pas ue-Ail. 3&2 & et J3 alindas..-l)ia 11 lou-. le%
rWA 1111011s11111rallon do simoncesore Inawwolwok, sic.; quaO CisISbomird em "A 11 y a eu provocnahhutincacOis In peiie det l'cnprisolltle-In'i)lt It
aqweper-*1141111 Cll '111161409 do s Paignul elle atic 18unalgalesIss troalPibunlscot-.ill -

--or radol do .ft n I o b 14 V0 et dl r.evwIloaumiet111s erOnl antorisku, flI(otuten cuas
4. russperga~s d Uo~Ise~b ijiauio *: "I''.de nkicidve'. itr~duire ces deux twl)Cles
b 5Jim1- am 6110111. cm


*t "
|' -
4.-

r-

i l
if
(.'


I'


- ~1- ~rwr I -Y __ 4 1 I





0 -- .- -- -.-- v


I


I


at S1.1.Fdene c ~ 1 r I1lo, spit gourds do domiun1ges 6164.9asfns 6 'wi Pe.. uotV Is. 4 a Af-
k~~ Iso dj ntr du 1,soil h 106- el d6pens, & 11in~ertlon dodu-(itI jV_- none* h sos lecloori que B oett
tot do r~eidive du pIveWnn est un Ont meol ln-extenso, dans dtux t-journettzI phonse Pougel oat Fautn'a n police 'cor.
prlsosnewnent don't le minimumnoi'oil du rays, pendant quloze jours e4 h6scsi reeclonoelle opubb16o dans oaa NO dr-17
Gout Bdre miniumne s c &ol nfreu frais cc, comunte complice doulseur AlI- ne sanralt proventr do sa r6daation,
coaantle hm iastreslne soit ibnfiur hphonse Pougel, du ddlit -de diffamalion puree qu'eI I. 6mane dun Ilalres6 qul
rout rdduire 1'emprisonnemeolt jUsqI1'A& nvem le siteur J. Ajhdenwr Auguste, rail partlio meo deseannomnces judicial-
six jours etIl'amendie jusqu'A quatre pius-, partie civile, etc. ncs a W'it oWen st pasIse directeur, el
tres. Dans lbus. los autres cas.il pourrons Considdrant que colic oppo) "iton avec pare que ceile note contlemit conire Md.
rdduire I'em prison neivient mCemne au deb- assignation A comparaltre tievant i eSri- Faet~on des alIftti~onsosessoghres qu'en
sous de six jours eil 'amende me-me Ou burial dle cosus ;est rfouli~re en In former; sa qnumlIte do r~dacteur en chef, it so
dessous de quatre piastres. i oilj to dit sleur Marmotodel Fallon serait bien gerald de pubtier a ; etc.
En constiquence, condamne les (tits op oil 1ant A I'ex~cutioii du jugeulent par Que dams le N 0 du 29 novembre 1909.
prdvenus A hail ours (letnpsisontie- ld~aut stis-6.10tmca ; bieti avant as condmmnatlon .iit et' rela-
ment. iCni~atqe a e ocuintt ui vi rsIiel
Stautnatnlsur les ra~parmatioii5 civiles. inil .o upr e ocuios1 u_ vi rspart A site ma tI fe l
Consideirant que Iatalia ee atalfamatoire e~criles. di~posietes et developpwecs A 18 lion de In press, en quatitd de redac-
dirig~e contre e ste 1. Adhaeniar Au-; birire tiar Me Necker Lanoix. son dd- leur du a Cilble a.
guste ext telle qu. Ion lie Iwet .Itniir! Ier'FeLr, le prevenu %Marionlel Fa~ioii Que to* premier tuars -1910, Ilimnm.iae
aiu'iI en a soufferlt '~ias son honeetir td.I; oIidt4 son oopjosition sur co que: jourtial amliioncail h ses abontids quit M.
sa diflicatesse et qu~il eii protve uis cer- 'toll West ni ile Directeuar. mi le ra~dac InrmouleI IFielosii toeSail plus parole de
tamP~ trreralepralatodeit-tur. ni ieit rant-responsauble. iii I'impri- lau ,Edaction du v ('Able io ; qiu'il est
niages-inti~ro~s!; Qu ic l Tr.huiaa ai l ie-.! itur dil journal sLe CAble..; que tousle vrilment curieux de constater que se
ch6nients ffultlsaiwilsa'oppi-teatici~i pol j(tirpart, .avajt la publicationtde [a lelire du prelentidat seuteineist a prole a de rm
en fixer tequilableaucatii c le aIlull (I i*(sctitr Alphonse Pouglet, oil ne I'a it pren-prei dPogsinti.gispr
tenant surtouteit citpl)e des ti. .agr(invol.- j( daiectmne tie asualit6% ni ianuicsigner cnrehiaieterdclarui
et ties conlraraete6 ijue Itii le (lt'Sact i r ieda~ icdt Journal, ajue laqq
la 1)oursuitiLde la rptj'arlion 1 1.-!titllL' I!: loi star la p.-esse a a~nt d~lermaisiC le- alliegue Itsi avoir e616 ottriliai& po r Iobe-
a ncon testa llctne itI i.i to.,III3% II *jttlidt Ict'%erotntacs r- ona- bles danis lecas d'un soiti tiie I sealors qu'ei diailceapeit-
des iiiesuir.s de putihlcti L5 au' quees it Itt di tidalae pre'.se, on s'explique ielfficile- dani cilte !apuis leo17. aoal 1W19 eat pa-
ern pernivits tierecouta rsous Its COLa i'iiiOaa% men qu1,liil att pti atre condamlie cotuane lice' correctiotiit-11 el en ced te cuali ua-
z-dessous d~.einainit-s ; I ulail Ice d"Llil a6it te epresse ; lquit i' a. Qu'iI e%1 iniporltant. ioulefoi- ale fair'e
PAR CES MOTIFS a1u si plus. janlais procuril des sri-retanailaoaur ue co tWest )a1lnts p~ar rap-
C on d a tune Ie %s e ntsic i A lp h ow ;-e P otigct ci to ~ ,( i I, ni a s si ut u r di e
ci~~ ~~ "aa I M~t~atemn r. Alphums. t'otiget;2o 11n'a t0 qtte Iv port h ~sai (1uaili~d tit-,Rid 'Cletti (jquo 5
e anoelFaic:on s j-i-nin 4' rota' iVillipi tra'i u rogres. ,c'esi--l- esb)ii-disbi iitd i dt 6;Ctgligt~'t, coinineIw ir
par ioutes, les voi.e tie droi nmeat tpir )1 iA[ ulcld ihir
corp a la~r am si'aar .. Atjitt~: ~; a-ire (jit, it so ane einpIoy& dtit sciear Fer-:iorc t aI pbelt(L'nlvIr
corsteaupayer Ii siet (thxi cir g 11 .itt AlC i kQe'v,--t~iager ei propri~aiiro tie diffhinatoi re
lite d ti)tt. i('~i~it'FM ~ I iie ipri naier ; q u'suctmi n:rticlcae (lieaa j.ttI ~'a~ os
~tu ..A IexatAa~ae a '.tala evvctir du journmalI ua~n5 j~acmn l I' espa~e, Ito1mubhelicr~e
Ic~ ~ ~~~~~~~~~lt prsatjaan n-xles h sdt tIc I pographle. C'esltu lu q cot111IiMSe (d- faith pvtitt-dliscpoursuivi (i ate les tis-
journaux t i tilP1% Itldattt jUil il/ JOttI t ta aaI ; a escrF.Qetl E-
a~IV lmox tkai d(Itotile r I ct*.:F.'.u fteIfSpro-'psitimisti%~t! Inlot ialt28 Oedobre 1885.
ales oi diI t r AI 1t Pau f I is ta1I ra.f Ie [I' optrti merie t t o C tlais1I- i 1: jte ctesoi 15 ai tat' L
de it;%itrsA 1 il( II i c aeia po hi, cat ion dc I'ari icle (Iu saeu r eistai
inonte kai+cto 114-.:.1;t flt AlphoI ~ i jti(elaougetlpour Pa'.oi r Iiiav'ant son, el
toutes .11111c.h, au1,111,nca :! 11111~ii t-; It3OWPar -q aitre en date (Ili 28 toiicji ae tiaa t atE
la tI&1tit.. i A.1 itr lt'a. ~au It"I~ 14 %i'. a r &-driiier iuisi ;-*r lcl~sRoclit'. (:It-.- \V- IJ-Aoitlacia njos eti Ferltal
Ia ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~i rcn*si ar )axdIi 'I2f.a tillTrn ho ma i vail till Capt lialitiel'Questel omIt E U Culln aass:l ave (Icie l.1It-l
trc tin oa~n -ill ala it t itTh leai e !s pa iio till.- c'st Itti qutaai ti t*-Ire ic dii~mlaina ire pour Iravoir llat- Iva dj
Ira lioa a juaalt ar Ta~a~s lti.I~tji~3' .)L ru1 ~Lt 4ilIt~ Icita-post)i f (Ill s'tiapji,1 it'dm W, Iii 1t~venim atilieu de se
av.ocai aux tot'i-s dfledroil. i __ *eiilreadtit cotre lIc; ~pnux Alphontsu i.attpa'r lie tait lite Irevdler 4alaAix inot-
Dounri tit' MoS a:ts Ai\IIjilaiii', (fvtraItua.e
St-Mrli Xci aI I~jug2; I i~uIo Hr'-a- 14? c: tillen prtlsetice tie colte lelt rt, 'C xcolixplices tdt! cc smut, Ioui~qa.-14.
(', O plt3n IdV t ~C et il'(l e I* Cclxi- ciatdige td.. comiluna usonstela- siIs oni settlement lu cet i.cril ;avniit,t oi
monsieur St 1., t1alss i~c (IlI I a vt i; pita-c Coma!.'till,--rLi o t)o donm a itt ~ata idai
'.'cnt auic e, coa vinit. grale iaier t'ut' st5'- I:( I ..,I I a tic~t dt 'ie I. u" iget, *rov.* I- q a I a c p r ~ a Imxfptr %sio!x e a :w a
taii Maudie ce, o t' an lis re iet p a iiq Stt., t."' ad tir l lt iatkttie e N 'A dIh~si~iar A u ga.,,ste till j x o cI 'atleteur 'avait ri- mk v)Ji.uxa at trt
cat~~~~~~ ,u mc tlIi~IIC L )I~0 i.C aIait j D tb sclc d t t I I t. tt- -ll o i-as quail afflraw stiruiout (I I~
jourd'hu i, vi ogt-ei :cl at'. icr [aill m I; jI &e1at, I note DU1).(is Cf thies dtc. ;I I t. Qteic i' In Arce(jbImi
ceti tdix,a n It 7e lde I."ilpai ae a taie j danoti es u alfl~t1Cat* Ies It' M r. Idtsle 11"1 d i I'iaarS~lx I t t !c s111 iO
gntl) Alix 'itda itac. S. .M.Acajii l, Briat aI-: ,trF ~ n ~ attre h flijtr i Ili
re %daurice conimis-greflier. -f( I.(. a "athit. ) 1rcti conjoir n ccdi oua iqal yalieu de o., qv'(Ut' elia I,(-
a 11' est ordotitic:I tous baa t.-.acI stir II Uti'~art'C'u cnjo10111"L ~'t "' 101616 ttlit,' wd o- at due peIC f: it alie Mr.
tt'(j dei, I tonI tie, le prlstit t55 j c I aU% o Wt ~ ~ att Iu-um i' ~uaI r drvsstet'`L
:I ex~eution ;att\ olticiets (&.a 1aaaaaaal.te. ect:eilit l -J'Cae 1Cclt es use tDlie i ,s
jluliit.'pre!s ltes ta una 3u\ ci .-ils (Iv ta10't1t 1 S n lXl. S0 pu rtpt ci; e M t .ril .Is; u stte ieoaC-~ tis
tL :atuts, a I. ~ oi aei i''sqi l ~a-S"t. le de moycti: (otsid~rait iqaiicpoutr
la inain ; it touus ulliciertit tI dl l-.. Cow- It ridt & 41Cpal)!itcr. sti a 3i cat'crCC Dloyenf, il'suflit (tofaire obger-_
muanlantls de Ia lot I'cv t ui a 1111.'I.. I"t'. C :i dat Iit .' tri I'tnI)ver ali prdvenu ajtiv centI e-ilt i u
ter inain forte lorlt',tails s'a-oa~t a t' i% :i-iI-.Ip la w
c, (It t ix' -,i,-.ch r-,-tit- tle.. tr -'C -1* i ';'Ia g pjiiblicitC don muse it diposii if eill at
lenti l.'dequoi xttas. t ijts-ice: 5 )L'in .liruarliotidoit lre publi- Iiijalrotoretu-1ooi f J
jtagc ut l a a (&tv s ig nt vpar x o ,i .'I t. \ Ii l a ;q 'n' t .i oi .t nuts i rlunal Civil dui Call-flail ieaa qi'I
l t p l a a t a ~ a. A *a a h I c s u p n s j u o t t i d e l l 1i % -ais s i t r u e r v i t M a t a i g :aI I 1 II a t l i ''i t I cra t o l t t (i t itt s I tr ib a n : o m v i r c o
plad ug a-ea U i ta 'i~~t~ I-a aaIjatIj'iQtwstel el(CIu. V. I)jItIjgcIIlajIhj)'. pa~a-e aii a paibliicl, 11 -1 ii litIte oil-
her ~tu:Wo.n ot ,ucunae force Ia'gale cet'tx-cai it*-I-serie dia sieur A-phtaa .e lPOuget adres~ce
CULLLATIONNF v kilt pas cotaijarti cotnaivi tiaaoitis -. ausiati rJ Adlitdwe Ik u~atlw ausI
Pourcayi' e~ufoaneticlvi t' L Mn:1dittl cce (illti ti nial otl us avur~a ivni 9~Cable i; quci sore, mix es j3Slit
Adlina Aauwa ~igaste, cc tteux iN. to-vi1910 anii I u Ifi mie eel In dcla t.ation e'i n tI) OVl~e c v14cssaite aIle rechercher si c'est le pr&
107C dle Ilitdrleaatiaut ales p-artiits ; 6o tes juges du t ribuntal yenta ou le (ireflier IHiCht6 (111i .a vail fail
( ignt.) L. NSI'. uluci.. I tol-1rrcl n nt'I tie PoridtP y n r pu~btitr le jugctin -lxit jwaii,;
to1*rititle I ,,Iditatie calomnaie a ou (It. i,-
Cuin~ui-y; ~jii nolleaat joti Iauaiwduse so en iitit ade Sur le eIdat floyen : Corisitir:uil qaii
i illa inalditr, le sictur J. Adlt6inar Auguste NMaariooiel Fai~lo a t pa Ps fitleetneail
Libii', CAa~i.X1a ra~ 'tii tt) 1i-, sivurs A. Pouget el NI. tratiscrit dans ses tanyen-i d'oppo..iitonl
Ilai~lqia.1' pur %-oil- dire que les faits Most- Cce(Jui a 616 pobi)i ; q~a'au lieu de -a Si
lI~tL'Ib.I~tI I Ii II *&~sonfauinx eti Iui ont Odi111Pt'6p 1 (la"! sMr. IFailomt dMailt 6lidacicaur eitaChef a
.~ rinit-iition de Iui utaire : lotes choses le NO0(iltl 31 Aou~i au JouritatuLe C~ble.
F/.rh(ilit (ill 'i .' _01'ilaontxiuan~t Ie dilii ie calonmnie :Ileju I sous la rubrique wUiie rectillc atial 411It#%.
fit (; "fi- ll .0111til reentdutribunal correclioneiel d
coi I/ hijI~i~i~l~if Iuil-de-Paix esA nul pour avoir a ppliqudLcsar adt pslvetrl CC
4!1 ol-tiollOest. Itart. 95~7 do code tie procedure ci.ile,~ parce que cele flote cotultent conlre Mr
sans en dire le motif eic ; 8o Qti'entla it F'i d111tes [sIldgauliCo) ns ju songi~es qunen
At' 140M DEl L S REPUBII~QUE. aucun cuts de complicity nle peut 6ire soajstualiti de ra~dactaeur ena chef, etc *;
ILe Tribu ilal C81't a cl jotliael ide la Jio- rete'.'e contre lul, qu'it ti's pbas pris pnrt Sur le 56me moyeat : Ddelaratimn des
iidiclioti (lit 1ti zet t-i otd i aia iu lhnePuN 1*0 i: d diwrclcment, ni indirecteanent vu Je'- .,eurs Quesiel et Desloaagctianaps :pu-
Pax ol .-Il il 'it t, sll ita toi --- laia t jproclie a iu hu s 'u %t;blicit6 do Iinstruction
P~aix, Cttt~Cit2iixita a8i1tiuanUt 53.1eso Is lrine qu'au Bond ontj ~ n~m~ a ce ua
tde -Jtuslite dt cv11,f viI~, a rertdu is sir Ie mdrite de Ismdite opposaitin. osider Gueri Manimes pavor actedt~ctr.'
taaiec pil- ..Ie-Modtai sSrle ex rmir masmm;qu dmEpucIi AS elsc i a.,


( Signau ) lrie'rr, C. Alcindor fill',
Alix Tiphaine, Simaeon C. Celcslin.
II est ordotn6 A tous huissiers, SrW
ce requis de metieie l eprtsenlt jugemeal
a ex<*culiot, aux officiers du mainidst
public pr6i les Tribunaux civil d'y tI-
nir I.I main ; A tous commandants a(t
autres ofliciers de la force publique, d'
prefer main forle, lorsqu'ils en sero
1legalemut requis. En foi de quoi, h1
ninuile dui prasenl jugemeul a 616
par es Doyen, Jago,. el upplaniu
juge ,t It g-reffier. Alix Ti hasne, C.
ciod.or fits, Britrre el Srnoon., tC.
htn. *
Collalioi n
Pour preine6re grosse d.Alivr6e A'
Thales Jn-Jacques. cc aujourd'li]
Mai nail neuf c.oila dix, an 107e d
dependance. ( Sipgne) MHav-e, o
greffl.-r.
EaregislrE & Port-do-Palm, Ie
mil neaoflwt di an fdlio-rede
case No dua relsfte B. des


-. -a.'.. 1.


_ __ ___


ieav des dl1is mne
el honeusement d dputet oral Me Ad
Sar leGemo soe : Comsidrea
Auguste da s Ie bdlm de li nuire l
ges oat .lronaormd nee pourawle
adds cileation comaleille el narem
Ide porler ationt son dteur, ta
conide tlion el aroducive, on
cclu ui ......... Voir direaue los falls im
A Me Jull Adh6mar Auguse pa siu r J. A lr
a i Al cihonsr Pouge j t pub de police.

do nr e6 Marmoule oyel : C idernt qe
ili i d sRacteur on chef dii dit press
soot faux et qn'ils out 1d6 rmdchamm.
el houteusemenitimnputa iA Me Adh '
Auguste daiis le bclut doe tnuireve
dans Fintention mlvei jia e iet ldan le
de porler atteinte A son hotineur, A ms
consideration el A on cl-61it etc, qae
I'article 31a du code p136l 4atisposeo4C
sera coup ble du d6tli de difil at du p
cice qu Ii a........ soit dais r i dcrit, l
tigesii oUvto, n saqi s aura moaf tifsih6, -e.
duou disiribui, aura s imiput vrlun ndivi.
l quelco 1168-qu desu oles qivi port1 ent at.
teinte i' son; honneur et so conuiddrationn;
lue nulle part, le sicur J. Adhnim:ar Au.
guse tiode s' planted, d'aoireine id aone
a doi iage-ir d justice ott de police.
Sur le neme mioyen : Coansiddrant que
lorsque, Faon n'a pco Q ence d'upr con.
moyena tio, srlfese ut ouV dlit de press,
lco tiae citnale concie iti co le prveon
i)a 1i juge'ition du jugement r daernis le
journal soup itre de paratlion du prj'il
ictueu ei l quil a caus lnp aire ddnit, les
ages covent, sase aut.ter damotifs, es
ordfai ne i 'impression c so vIc u des pou
Woals gCtr motifsx qt' I boile .ict des arti-
cpslo a 1168-1169 du code jiviier 910;35
dau codl piu al. F ce, p;ces'i surenentoeaux
dommniages-imnlerdts.
aurx ile s, li8me loye. : Cs sid ranti que
le sixur gFaiton ia poitn'i spt entimes
SJoyen iCdef ;nse pouvaI: e reliever desdrt.
condamnatiois contie lii prooonc6es
ron le I iugetlnt du 7 J.Tiai. re dernier,
que ceux pr6sentles ne putivh-t re ad-
nWs s:ams qu'il s'oldve Ccowi tle tribunal
in certain soupcon doi, jur. el CharQu'le
M i. 4ip jiips, sla publicaltit commie crit
re ddlicueux Gieq'il ade cole naireent,
avec deon Maissace,aide o '.a teur daCsles
faits qOri ouit cOl som il ic ddlit :
a ce o dc tlifs : bouedace lesieur Mar-
monel Fat-tond o ses fins t inoyetis d'op-
position ata jogemwenta du 27 jauvier 1910;
enu cosqiwemac dii que ce jtigenmeat sera
execiale seloait s forime el tencettr, et con-
dantume XN. Faiciont, pat ce u'i! succ.ombe,
alx depsins, h luuak A la some do
a :' six gn:d : Ir(It sept centimes
mat disiraction iat )p1 iit, de Me -Thalds
1 Ji ue"as, a Ax 'ra's ale droilt.
Dojiiac lde nmus, Alix Tiphaine, doyen;
Cuarwia Alcindmut his, juge. et Charles
IBrierre. sula.I.intt ju g.*, tl isence do
Mar. Leota 'Poux, subst tut dut commissai-
re da Giavei-nemmett de ce ressort, as-
sisit de Ma. Simdoo Cdvest Caleia,
grafiler a(lit sg, e-u audience publique,
cc joardlithi oOzo Avril miul neat cent dis,
ati 107e do I'liAdpendance.



i