<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01003
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: August 17, 1910
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01003

Full Text



Quatriim e Am6e, Ne 1020


~rrau-PrHAC4 Raid


KeroredI, 17 Aoat 1910


Annusuuins


0 .


on M 9 ..0 G. 2.00
Thems Mom... 500
Us Momu .,. G. 5.
Taoam Moss. 6.00
Tam Mom. a.o


0


ji


c


2


OUOTIDIBN


LE NUMSRO j15 CENTIMES

Is uaasecrits nardmsdrONesomn..cae
peanreamdit
RRDACTION-ADMINISTR ATION
45, 303 3001, 45.

AsuummsruaTu
Arthur Isiore


meill. are connalseance doe 'agriculture'peuvent fair toucher an Bureau Cen-
Sdane tou!aesa sea branches. trial de la Recette et do la Dtpense,
L'w UrU e T UUsleU cc Iorm Puoor ano pas entrer dans toas lea centre recsa et our presentation des
details do programme de ca D6parte bonds one onzibne r#partition deo :
And Industrial Institute meat, come des astres Departs- dem potr cent ( 19 oo ) pour int6.
meant, don't chaqe section m6riterait rea do tr as Srt ballet 19I0 sur le
un article, .je sina e one creation ori-- olde d6, et cinq pour cent d amortis-
gaials de I'4ole cela s'appelle two cement sur Ie capital.
A travers le catalogue annual pour 1910. weeks school for farmers. Course de Port-au-Prince 16 Aodt 1910
=01n dex semasines pour fermiers ; Ce
course d'Agricalture 6tabli il y a quatre
Chaque" *-'e-et-, l'Insltit**, rorm'l queq-una de nos compatriots A Tooe- ans avec f 6tudlats, fat suivi, I ann6 AT
et industries de Tafikagea ( Alabama ) k-geo. Oa con-alt assez I'esprit de I'd- d'apr6s, par 17 6todiants, la troi.:6nbr LE S NA
publie un bulletin qui vcrsente la mar- tablissement. Le bulletin en expose ani6e par 70 et la quatri6ma par 490.
ibe doa cAlbb, ,tbli~ssment dirgg4 cOmme suit le but at ia m6thode: l'ob- Ls fermiers foot do trois A six miles, Sance du 16 AoAt 1910.
per M. Bokr T. Washington. t d Tk e Inst et de ro- heval, en wa n bggy por y
par no.uB comui.. Is"-e ai. o'rerauxjeanes garg ns t t jesnes files Iassister. Ceux qlui habitent trop loin Apris lecture de It corres>ondio:e, le
U amtloguei no commur 1909-1n910 dd d coulear one olide cation morale, poor venir tons les jours, toot log6s Sonateur Estime jeune dpose le :;apor do
m talogue u ndo t p ,ri. mpri- littdraire et irdu rielle do maoire a dans Is voisinage do 1'ecole pour deux comi. des Travaux publics au suit de Ia
ed A tril-Joi de ate aliersy pographiques a q'au ortir d l'6cole ces jeunes dollars, cinquante centimjs par se. refection des rues des Cayes.
4 dans lei ateliers typographiqles e Jem maine Le President decide de l'envoyer A 1'im-
de Teak ge Institute. Ce doomantp ge poi pression pour en fixer la da e de ii discus-
at orn6 de treize gravres qui illustre.t patronage, aider a changer et a am6- p sion.
dr.oe fa.oa -rs suggestive I'm ivre do liorer la condition morale et industrie-
rucatroa tris suagesi v U e d'o vrel A I% des gro tpes armi losquaset s vi- Un tableau gdndral d le AlA dr I'd.e- Le Shnateur Salomon fils depose ensuits
rOuv4e ar aerp cage. Un opoupt, lq vent. tbligsement signal*. 0t98 pour I and, un prcjet de Ioi tendanut driger deux en-
Wavers sea pages no pout ma.qu-r ramnt.
,latdresser. a Le m4thodes d'instruotionemplo. 1909 10, don't 1.137 garcons et 51 droits de lArvondussement des C.eaux en
Pour comme.cer. m .ntionon Iyes tedeut A combine les dtudes filles." l pteslmilitaires.
ouar ca mmenfcer, mentionAors ue ac-ad..iquesat lI'daicatioan inastrielli Paromi lea, 6vs v.un deo Antilles.
ouveau rfectoire, o la premaIre grave do fo a od4montrer la mignification i y a 15 Cabain., 32 Porto Rtcains, 4
...t ..lme .t pds trrand l im-' sociaie et morale du travail intelLig.nt Haitiens don't Elgard Holly, do Port-
satt bammat dem terrain-de o- mete d"illustrar dans i'aan Prince, (clase@ pr6paratoire, A. LA ClAMBLIE
,capable de contenir A la foig & table terter et daa lachamp, sle sena prati- Jnior.) Antonio Baptiste, do Cap-
S174prosn t des pls t abtraitss le0ns fa't-s & Haitieo, (caase preparitoire B. Jaunor) Saance du 16 Aot 1910.
do 1 institution. la salle de clase. Ain.i se justfie le Charles St-C ouJd, 4 Poit-aa-Prince, On ename le chaitre special de la doe-
Aprss le pain du (tor,,, celai d I'* nox d. i'd ablissement, qni *st normal clao-e or6paratotr. A Jaoior et Fran- Ob nte e pir e la a
prit : la dernxibe gravure reprosanh. en irdpara t des mattress et contre-mati S'-Cloui, clas4 pr6paratoire B. te Dputb Knol prie la chimbre d'ins-
a librairie Ca-n,4g e, doti dun philan- trees e sndustriels ce qui n'exclut pal. iAJun'or]Lea deux d.rnier, 416es soot rie asomme de gorde qon dot
rope double d'un d6rivain qui, sprbs culture littdraire et morale. Ai ,ontrai- fitil da remarquable arti voir gagn6 beaucoup d'argent ensei- re : le t !eves out fond6 eutre e.x 9 tra compatriote Jti 3ait.-Cload 6t don't railles de i'ez-Sdna,-ur S.-Louis Aexaundre.
ga&e seo contemporains par l'exznmpe soci'tes litt6raireq et d4 controv-rs s, le4 fi14 no manqoerout pas do suivre Le Prdsident rtpond qu'il u'y spas lieu
at par le pr6cep'e comment Ia fortune 5 organizations religienses. le, salutaires example. et qu'on a dejt dcrit so Ministre a ce so-
peat 6tre req i'e et comment rle doit Tous les soir', saul leq vendr d s e: D is citoyens aussi ut0!ee no eront jet et qu'on loi dcrira encore.
*r noblement ddpoeisde. Lq don .,' samedis, mat re* et ,'udiants sa rd jarnais do troo dana nn -oci4t6 C'est Le Dput d Keool insisted diwait qo'on
U. Cara#gia A Institut d'A~abami de- nisent pour lire les Ecriture-. r en.- A quti travaille le T.sk'ges Institute sait qel cas les ministres font des messa-
passe deux cent mille dolltri. tend one pribre et chanter en choe r*. pour le plus grand bien des cowgeneres ges de la chambre.
Une trolsiema gravare d'as;,&tct non L-s dimanches, jeunes gen fat jeune: du people haiieon. Le chapitre est vote.
aoins imposant qie lea doux premib- files etudient ensemble ia BiblW. I y ensemblee d budget est en discussion
rem reprAsne le dortoir dma filles a mAme un, class dcia:e aopoled puis au voix et et votd.
(White Memorial Hall ). C'est an d-a Pheps Hall Bible training school. Le but p ass ens voix et e rt vote.
Sf dortoirs do '6tabli, s ment, 5 pour de cu course est, dtt la B ail-ti' Pa d S. The Taskegee Normal and In- fi on asse To d budgpoet de lxrciportnt
ie jones gens, 4 :our lea jeanes fill-. donnor une parfaite coanai-.t c de dustriel Instiute nation du To-at do budget de 1 exercice
Voici ure vue dui Tiskegee IUstitut. touts Ii Bible anglaise et d'i'nc '-qar 1910o 1.
Battalion (oi '4vance, musique .n dans le ccear des 616vea l'ambition do TRADUCTION Cetie loi est votes ainsi que cel!e por.aot
Mte, le lorg d'aue all6a entre& d b.A- coOuacrer leur vie an perfectionne. (Alabama.) fixation do budget des voles et moyens.
tlmenta entourts de jardins. Le Balls- meant at A 1'evangdlisation de lear peu- Le Dput6 Camille on depose un rap-
On assaoce que PI osystme militaire pl,. L'enseiguement est non-co ife Me Jon-ph S -CI)a1. Tillear, 148, ,port do Comiti de lIatdrieur relatif A di-
a 6td introdkit parmi leo ieunes gan st ionnel. D G' and'R o. Port-ao Prince. verses pieces soomises son examen.


de 1'6oole, pour c"l',ivr en" eux d"*
1hbitude, d'ordre, 1d propre1d At d'o-
bassa se,trois vertis cardina-la.II ajou-
to que los fasils ennusaga soot do. boi MNea voici rassurds. Des mllitaires
ammon aux anorentis. C'et I'ataller
Cdbdalsterie. Une douzaioe as colored
stn men smot debout auprbs des
Ua, maateot des instrumental.
Spectacle auvni reoosant dass la gra-
*we sept6mae cor sicree a un group
41dives 6traogars do la section des
acim O.s, dams la hauitieae vau de 'a-
tar do ferblanterle.
I Quiase attrayaotes cougdh6rea de di-
ie ,a eae4s s'eesayemt au couar
,da iaiat, l prdpmer doe ceL amet a-
Oew at aas qut soat la motle6 d.
Whtear an ftowr. La laitorie, I'ler.
taet useN vo do la posorerie com-
I s l eai UlstraWio do volume.
"' *

p----s u-- dane sae


En some, I'dducation qn'on done
& Tufk-gae eat ce que M. Luis A. Bi-
ralt, ui 6d2catevr cabain, prh bh so ii
non om q iil affectioane particali6r--
men,coluide culture harmrnique Ceat i
la culture qii convent a presque laI
g6n4ralit4 des humans menes sana in
corpore sano. dit le latin.
Jo dirais volootiors quoa cs nest uas
un centre d'education A recommander,
celui o& i'o a ne s'oeertae pis A fairs
decbaqae enfaut an home, sir, c'est-i-
dire, ts amni lo tile A /ul-mme at au
astr.
Le Taskegee lastitute a'est done pan
meaulment a atoler, 'est an Sdmi-
naire, c'est se acaddmie, c'est aussi
usa femam.
*
.. ,S,


.)
Ch r Mosieaur,
Je vous derik poar accus r rdeep-
tion do vntra l ttre coucecanat vos fils,
Charles & Francis.
Nous .ommes hunrt u do savoir qee
vowa 6oes saiisfait des progr6s qa'ils font
iei & 1'6cole.
Noua eontioneroao & fairs tout ce
qua eat en notre pouvoir pour rendre
lear s6jour aseai profitable.
*~~ ~ C . .


(Sigad) Book- r


T. Washinglon,
Prmipal.


Direction G6n6rale
DU LA. Racurr rr aD LA DAmss*
EMPRUnT DU 90 AouT 1900


off "aEIFPl53EIisew5UUOUOU 5fl
cole t la Ia zdriiemtak, dit lo(Mls .uies
bulletin, ehwerhest Ito.maliredmWe"
stoinh aiqos o44 -imstaw d4slAS poteur. d"sboms do Mpruat
qul gadeb M W aO 10 A ft W MI aTIS& qu'I


RUNBEIGNUMUNTS
3ktfCrtORO3LOGIQUZS
C)Obmazwrm~tco13ee
DU
S*MNARBCOLL2GI Si-MARTIAL
MA=DIz6 AoUT 1,10o
UsmmursImaMidi ydosmsa

tu+==Un34-2
Mm,...dionm do IS beMpk&agC 2 7,6


ded emzCawt i sa Iosnd c t
pubs bacosehef do solei.
sDoaus nuaeem&hm.


convert de-


SCHOtUL


I.


oamwe


mUOTU


aI mr~ut-Eagloir.


- `1


I








Cours do Boureo


Or AmdlArcal comptant
Coaeoldd 6 010
CosoUd es 3 010
to Janvier
Titres bleas
Titres roses
Traites sat Paris 2
Traites sar UHambnurg-Paris
Taites Doc de la Province I
Cheques snr N-Y, prime
Cheques sur Parts, 3
Transfeits sar Paris 3
Billets de cioq gou-des
Nickel escompie


- R


2s Ol

spi to
as3 ii

1i2 010 pflM
a oo0 prime
114 010 prime
i2 010o prime
1ij o|o prime
314 010 prime
l O 010
2 010 1 314


R6publique Dominioaine
On vient de nomnier juge A lacour d'ap.
pet du dEpartement de S aimpgo de los Ca-
balleros Sr. LAcenciado Antonio Edmoaodo
Martin, ex juge an tribunal de premiere
instance do district judiciaire de Paerto-Pla
ta ei ex-juge ad inot+rm A la cour d'aopel,eu
rempl.cement de Sr. L'cenciado Domnigng
Aamonio R 'driguez, juiste savant e- dis io-
gUE don; la mort a causi les plus vifs re-
grets dais le payi.
Pendait les cinq ainies fi-vissa t 'e 31
liar 19(o ls recet-s douin',res de la Re-
publique Dominicaine riservees pour Itre
aopliquies au rai-m'dntdedettes dou pays se
soot levees a P. 6.851.859. Cette some
est an dessoas de la moitiedo montant des
rece tes douste res re-ques pendant la pe-
riode en q lesion. mais elle dipasse to'e-
fois les percep ions douanidres totales des
qu t'e annees qui out precede la pEriode
quinquennale mentiono6e plus haut. Pen-
dant ce'te periode. c'est-A dire, de 1901-
g195. les recettes doua-iires se soot ElevEes
A P. 6 411.003
Da r&.; on ripport official de date ricen-
te on voit qn'en 1909 il y a ea one dimi-
no ion legere das le commerce extiriear
do "-ays sur I'annee oantr eae. On at: ibue
cette dirainu-:on la b-isse sensible dans
le prix du cacao e A one plus grande en-
core dais I- prix do tabic sar les amarches
ex'* ears ainsi qu hlpr-)uulgAtior d'one
nou'elle loi dot an!re entree en vigor le
le, lasvier 1910to.
Rezmerciements
Les memnb es des families Auguase,
Poux. St-Aude, Marseille, ThEvenot et
Plancher r.mercient bien sincerenment les
a-ni*, tande cette ville que de Sairt-Louis-
du-Nord qui les ont asc;sies, 1 l'occasion de
mort de lear regre'e Turin Louis Auguste,
victime des *Tross-Rivitress a osi queceux
--.---.......:. --r: ... .A..A A


a d del a teompe peideast da S3eat.
Sr. D ado l smesnt pea doe tome ou A
m moammirio,. et Si. Fiaactsco M.htdo
a dM ommi a ta place.
LA gpoaeramnt do Cuba a antoltr:Ie
cempegnie rationale des tilpophoes ca-
liae installer et A exploitr ua servi
de tallphones i longus die asce dam les
siz rrovinces doe 'e. Las ges doivout
tro en exploit atioa aetre les valles de Pi-
mar dcl Rio. de la Havane et de Swt ago
de Cuba dans un dlai doe S18 ms A da-
ter du ai a r I 1go, et ou installer ce
service dans toutes les rr ncipa es viltes
ei vallg, sde i'ile le pus t6t possible.
Dana son message aa Coogre; ra ional
qua s'eit rsuni le 4 -vrl 90to, le Presid'nt
G pmez cons'a'e que les te nations de Cu-
ba acc ics rays etigeri oot E des plus
corJia es, tinsc qae le Frjuvent Ile nom-
br.uses invi nations qu'on a raes pour
preadro piut eax diverse; confern:es eti
coogt6i in'tr -a ionaux
Le President a ic I'ta tention spor I'im-
portance et aIs nceuiti de rvr iser le code
civil, le code de comaierce e lea loi snr
les actes nota 'e4s ,c le hypobheques, I s'&-
uie sur a ncesiit de conserverde conserve des di-
boachds pour le sure et le taba: cabin
et de deiclopp r It Jpotkg r Jcs deaz im-
p-r ar es industry s IL f i, ap?e' aI CIn-
gres ofin qu'il vote de; lois pour la pro-
tec'ion des oavr'eri et burtoot des fatums
et des enfa-its de la clause ouvr er-. A ce
sujet,il propose la nomira ion dune copm-
mission charge de fitie une dtude sorieuse
des conditions dans lesquelles se trouvent
le t'aval tt de prenJre des mnaesures tea-
dant A reduirl la chqr'eo des vivies.
La viotoire de Jacko Johnson
On conn.tt la brillanse victoire rem-
port6 par lean )ir Job -on our .e blanc
JefflT e, qui falt Kno k lout t la
qnio z b oae repri-P d.i Romlnat-. C, g~and
ir. .mphe a 6 la ;&u.e do~ beoautpup
deo b grre ,nte blanc: t n6greu
dan uditrArantez vi!lev di I Uaiort amA-
ricaine. A tl point qu'on a dl al li-
guer pour ecupidher la reproduction
cioematogaphiiui da combat. Oa a
dtd oblige de u'adres er a l'ex-dr6sident
Roosevoit. Las blanc s ont tqed vezx,,
du titre di Champion du monde de la
box', doanA a Legre JohAron. Tau-
jours l'Aternelle iqu, i in ae races I Li
pobte da jo or, M. Rostand, davIad,
par an'icva io la ,oluttoa de cts
amouea- qaomtiou, quand, dane "Chan-
fecltr, itl dis :
Comme il sait indiquer que les haines
de races
No. ant iamaisi au fond. aue des haines


ese austres loait'cs qai ic r ota sress, aU E- I- --," -, U -
cette occasion, des letir.s de condoleaices. de Places
Port-de-P.iz, 16 Ao1t 19to. Grand incendie
Fianatlles A L'BEPOSITI, N DE BRUIELLE;
us a s r de lls d BRUXELLES.- U COrt circa sest
M ademoiselle Leoaie MoraUr e de fiaailles Mdo- Froduit hier soir A l'exposition ioternatio-
Mademoisel le ic avec Mon- al, incendiant le pivillon de la section
sleur Jules Baice.Belge.- Le feu s'est co-nmuoiqud aux
Cuba pavilions de France et d'Angleterre qui
I1 resort des suttistique sur e-ommer- s-nt comp'!tement d6truits, ainsi qu'one
ce cxrieur de I 'anndefiscaq s o,, eo p rtie du pavilion espagool. A cause do
ce x'rur ae anee nsca 199 qe P ,-grand vent, l 'incendie ,' pa 6tre cir-
8es diaper atioas se soati lenies AP83t conscric et oa crtitt pour le grand palais
856.835 et ?as exhortations A P.IxS,6370 et SeS anneses.
;s. sans corn ter les esp&ces. Les.,te s.pour'inAntso valdes
La comra~rnite des acitries de Pensylva- A "o pos de rtac .- On c e
nu instaliera t I'Exposittoa de luenos-i 50 0 m lions de francs.- 03 compte
Ayres one collection spiciale des divers dx morts et trente bless.
r)duils de minerals cubains et dimontre-
ra a f rica ion de i'aci-r d'apr&s Ie pro- DD T
o e* Duplex. L', xpos tion de minerals ca- RAPPORT
bins sera col fiee A M Frank Thompson, --
de Sa, iago. Cuba r-prisentant spic;al de Da M. L'iNGkVIKuR F. D3Rzr SUP L'ORGA-
Is compagnie des fer haispano-amiricaine. ISTION DU TRAVAI. DANM LES PtISONS DR
1 y a quelque temps on a iatrodoit .LA JAA OU
dan le Sisat cubain un proj do loi at J" u- .
torisant ta frappe de moanot aio m: Mtietele. J axm. SrAr "tr E asa
Le 3 svrl t9ro, la Chambre des Diputis DartemM dos l'ItrfIar.
a ti saisie duo project de loi toriBat IL- LE TRAVAIL
Pesihent A fair monnyer P. ,Ioo0, L T..AVI
ooo en pi&es divisionuaires. Le pe doe .(Sw)
loi au.Orin Ie moanayageddoe. U, ar- Le coi est Ie t dsocarpe de 6fait do cet
S,**. de pIces de so centt, de o10 cets, arbrd merweilleuz, le rol des vdatz,r or.
i cents, t do cent. gei des Pays do Solell, le cocotr, qai
IU r6 avrl ,9o, le atl JoW M fourth i r olAtod de d 'hole,dh bl, d b
r I m.m1 P. ideat d Caubea mis aIs fadle, de Iit, da via, do I'almsol d
M r as Moare Dlgado mainist de d A- vimftei, de smc u rn ls n ,ua edu ei.
grtca ,Sur n et Comd arce s ompwov rmit, a bob d'ebdbimseu, des mnedlnm
at do Sc. OnellIo Po' Sr. Mai. Goar- poSr is vanuork, i breMeO d. ia fhit
cI Kobly. ta l de stmctns Pub i. tie de cefres a de ga i doe hapMlew,
em r rm7 h6 sem& 4 dere IMem a ede as" pidiM cm irdham qNl ga
.t S. sS- B DMo1de soleom iasesd dmeav i&m ..
ia jai*e* eo i Sr. Las 1M1. C. madbesarip otm 0t u8S .e
O evia 0 .ie.&. Ua 1- MuM Dalpt oba p1er, i np mo 4 i i


-I -


es a ao s m e e t mU M st d r
lcokoaTo arie do Tort- nonea. eai t lail v'ow t d, im ta p
14pdeC 2s0paurnssoe fibreused; 3 dla col- l p ia p-rMraun dsa s nfdeia d
Ilos e--rsidns cANrdeo la fibr. Certo iose deuicx lrW sa etc p tc; "
doraire pari. eat cello quo ros e-plol- Ire u -as doom i as p-o
corn' coffrdbau. qr aioc s er Is fit ohed aya
Le coirest ra da debor an prico do 2 o sc AtA conueleA oIa pso d=
shillings Ia toone dssoukhde. Qeaad i n e it aauts Mi aeblmS hoommoo ,
Plest pas suffisa mgent, Ise endear est obUl. jsqu a boerd droit do Ioa urae.
gi de I'ezp3ser an sole 1 pendant deau on Le Iremier rang arit a0 A ca. iO
trois ours dans !a cu" de la B-iqucterie pose l acod, I tI@tase, c. etc ; e.
avant d'en recevoir la contrevaleur. qu A at seadr e lre 'sx g als pd. tc,,*
Aasait6t paye. le coir s esenvoy an b'- refoulant cooinsellemo Vec io lea de--i
tage. L'opertion dn roui -ae qui p,'c ie It$ yar.ise deiA ez~c~scat. Si moos olre-
gEndra'enens, et qua consisted i fire mace- nous rappoler qu an tisa ost ro slie"s
rer la m.tilre dans Ileau pendant nu- cer- fle ble form pa- lest ntroeam rg ir
tain nombe de jours ou de semaires, nest de ni s ouanms a .e ctaimoe tensorn
point prat qne asa Pdtencier. ba tage don't Ia suporposution didernior l'painds
a pour but do separer des fibres proprement dua titse, nor comprdrodras qu cc gemo
dites 1'piderie et sl cellulose. It eqt faith de travail no se attache Aa cun desi proce
Sc'aide dmailles d racs e de billets de t1 ecoaas, eMtiel eatrelacemlat
de bois dou. Cbaque travaillear disoose cort- aisnt df, et I'taisser 'obtenant
me siege d un morceau de bias ceneg-aat d'aa re manire, c'qu done pint6! a
du sola d'ne hidt e 30 oceo;at s res ei brsse d'a caractre, spdcitl, idos Eluti*
placE en face dun ballot egalemen *fite an que i asop'e, qi se conofctionne ici so"
sol. Ce travail demanded uoe certain de- nos yeux, et deot il scr facile d'apprma-
pense de force musculaire etor an diou e n dre le tour doe ain a noa prisonnaiur
bat ae moyiene que 3 livrei dIns si jour- d Ha i.
n.e. I La pie a:hevee eat entooure mr sm
L'nsta llation, M. le Secdta're dE at, trenches d'une trise forjt encore do
est done des plus sommaires conme e e cordelettes de cor trease. Ces rapis sa aot
vous l'anoo.as. Le grs gnd scho:.er; i a'r e toutes dimensions sur commander. La
chaud, let broyeurs, lea dfib euses, les 'a- mode crdanaira ( stindarl ) quo Ioes
rares, les d c leuies, etc., tout ce que l'on truve *n srock measure on ceatiafires 4d
rencontre da-s les usines o I'on prepare sur 75 avc mo ar paissmu de et ps
La. conioe e as doestpeas,
mcaniquement le co:r, on s'en pas-e ; et 12 tivres ages a; i se vend 4 shail-
1s autres operations, reduites a ce qui esat hings la piece. Ka vas repotvnt a prtix
s rictement indispewable, s'executent en- dp'acht de la matsre que jasi donmae piln
core a s it mari come I premiere, i haut. et en considerant d'rn c6t i.
A Is fin du battage l'ecorce etune rar ie graId ca Art qui existed entire ceprix et ce
de la cellulose se asontd tachtes des fibres ; p-I Leniat d t e v d 'autre, import ace d
I'on prcedel aue 3q0o'a- la main dceavrreu a a dans cette manufacture
pi; avoir enleq v I'ecorce. l'ou lcare les ot auc2in engia c:)auo n'eal e mit en e
fibres par movemaeits repite des doigts vous ne sez pas toune d'apprendre q
de man&re fire toamber sur le sol la cel- cet a elicr da coir r ppr re des biadic
lulose en ponssi~re. Les Echintillons queu o Penitencier cc btenfmiex east le sesl qi
i ai en Ihonnear de vous sonmet re vous en ropp3r e. e .or.out ailleuri dans Ia mai-
auront permit d'examiner le coir dan l son, quand on balance as production des
dver.es phases de ces operations suces- prisonnicrs avec la faiis d'entraties o d
sives. lmgimest, I'amortiaesem t du capital ea-
L'on a alors d coir raffini ( refied ) gage. lacquisitio des ma lr:W pIr4mils,
qu'on livre am public sons tete premiere on irouve quoe ls dipeuass dipae leai
forme A 4 pence Ia livre pour la coofec- recetes done vsaloer astz imporats JI
tio3 des matelas. Le traitement la ason- ripie donc qu'il y a damo le Iravil do
de caustique auquel on soumet quelque- coir quelque chcs s di mmndiateent ap-
fois ces fibres pour lenr conserver lear e6s- plicable i nos prisons d Haiti.
ticit, si priciease dans cet emp'oi sp- Les autre atelier m partagd t 5
cial, ne semible pas cnonu au Penitencier, de ea ce sont :
pas plus qe e I procdde du colorag sou c o. da maaaiorieo a 28 so q ..
tannin qua uniformise leur teiite. Les ma- 2 I cordoanerilo *ava 3 2
telas prepares avec ce.te matiere out sur 3a. lIpratm orie aveo i
ceax decoton lesavantages:c d'emmagai- non comprie le contre-mats'* qul
ner plus d'air;adegarder plus longtemps teur soot dos employee appointed.
former premiere ; 30 d'etre mots freq entes Doe latro c6r, danrs t prison doe
des insects ; 40 de coAier actuellemmen fom le. 102 iatrnos moat owco
meillert marchi. peoas ealament iA do e travaux do co.n
Le coir raffla et sussi tords en ccrde tauto t do blancbisage, ,olt pour lou
soaple et enrould en spiral pour sti- dropre comapto sit poar celit del ad.
vir de toquets sa por.efaix de la Brique- miniotration do Isa prison. Log trol
terne et des fours i chaux. ateliers quoa e viesa dao ommer as
Ma es s s s Plus grades qprepl- travaillrent d'alleorexs -e me
tees voot Ai a fabrication de ces tais- m, j ai dit, q a n pooar -os dox Pea.
brosses q ui soot a Kingston, oaUe spciaist Ienc'Mr, oa atrle admiaix iPoM
do Penitencier. Ces ateliers do coir, co- publiquoa telleso qse Io l pitau I
me ceox de Ia brique et de la chaux, qui corps do e1 PoliT*. C'st salei q e t
ne foot. concurrence A aocone industries si- menuiserro et Ia cordonaio cobitoo
minre volsimer, reoivent let commandos rent poor fairen le ibod dae polo
du dehors, traeaillet pour legrand public, menr, st osto d -uideeier cocf. co-
Nous verrons qu 'il noen est pa de maime aui ne o chausaero t leara cetint
des autre sateliers de forge, de maenus- sroae.
tie et de cordoanerie : ces derciers eont MAe Ia plea eSrioax de tool ao po
fermis A Ia clientele earitenure La lutte ti ts toliers ist allds dausm Ia coWr-4d
aerait en efet inagale, disou s mimae dlo- du Generil P6oitUlary oat elmi qul
yale, eutre le General Penitentiary et lea tt $ ooasies & moniuare da malt.
dtebluemeits d'industnrie piv de la ma- C'et aao petit keI s aOali do" e aum--
me ville, devant lquels a deme inflaui- rils do bUina ... 0t ds batgd a ---


te doe he ter pe.s senior de aoi tleliara r pelat uns por l-'ee
em a Is gloire da Gouvs-enimat Jamaacala. rou a de carri-rs do Frames.
om me Is cotre ps im.raab. met ades N avyooa dveratm nmom uaa
loemivlc peaitoscise de toas ea pep tambomur oyilr*drtlqe o sle t i fe3
-ci-ilie-- aiaao Ari do tndroonet pe S
La tape-br.ais, come sam morn rinda- leaea dee g8aratatea @t deartudo Ml
qae, sM costaitm ear usa erie de petits saes dam aaite. o Isiatao Iolle del
plcoax ruguepm & ament mirrs los aat reaas drea dmholt. Cet I fEai
om ls auraeindaes Is imem dma upa, thradmill I ft l& af Ja o 'atelae,
m mr lam per ler mi Hei am eamu troaer Ret d tortn ,
I b n. d Is Is measure p ae lap I ,ls ps.a afrox .mamo ge, a vj v
n esihi do so dem i.o asuis denm mlbMtlrBotrn i de d e 0 d


Sinm'.memm do o* in. ernydn w1 l11 a i m







Le treadmill a 4146 stall dan u a but EAISON DE CONFIANCK
IstlMot pratiq 0a : il 'agit de
d oreI stIs qui u rt a la ourr- I48 GRANIDRUE
tars de plas do 000 orisonamer bom-
ee at femmes et d'obo*air atte moo- Mr Joseph St.-Cloud,
tre a- me illur marthb poeimble. Oa TA R si i
Srt pt Intaller une eaits de peoit Lia TAILAVsUR ss bo onn de la
aJlis A br as ael mt're on bhome *ros avisean mo mbrez CLI-
doevat bchaen d'eax, mail crl. aat a6- nl vemoo unt do V arlt l dlet-
Ossfit doe outincels fraiq da repiri- a d DiSnamerstc aur dtof-
tiong at ae aervoillance uan pea 6vd.er. ud:Diagonal,, Casiotalr Aaga,'
aMto pear oblteir un rendemoat saf- i=dlo so, itp ot bl
ast. O soursit pa core accoup er
S as motear theraique lea grands COUPE MODERNE I
m o etia eod o bst ion 4t po PROMPTITUDE I SOLIDITE I
e 6coeoaqoe defeat les frais quo- L'tablimnement so recommaude aux
d ode ombsustible et de gralesage. cents les plus ddUcats qu apprd
L'on o'eet done arramg pour utillaer le Ileat chaque jour davantage loe wa
mother human que iou avail soaI la do son travail.
main, ea obtemant do lal sans tracas D---,de ch Joeph Saint-Cloud Ie
Is maimau do re.nsemeot. Re aurateur de la Dtret des Canes po-
Devant ce long cylindre conchb, dass le- Dasa Caes.S t Ca
eloisons verticanes delimitent use don.-
sainoe doe mpartiments monis d an .
plaocheor sour lequl mon'eit l10 hPbn- I
ee. pour accedor & A 'apperoil. A.. Cordonnerie NouveoUe
desas da eylladre et psiall6'eoent A
sI) axe, court use longue piuce de o
bois qui port A la travrdeo do ch*- UC B. .
quo compartimeot deux rrifices -ocar-
tUs horilontalemtnt de 40 ,Dootim.res. GRAND'RUE 143. j
',at A co orifices qae Io m.ir a s'ar- Avise sa nombrouse cliontloe quo'el
erochent ea bhat, tandis q ,'.- b-ad .d Ie vient do rocevoir. par dernier ka-
poeds front touruer i'*ngsu. It y a un team, une forte quantity do marchan-
homme dans ebaque cater. i agit par Jdiose t do fournitures do touto frat
son poid,o en faisant continuelot ment chour et de touted beauty, import6es
Io movement d. gravir cette torte de France, d'Allemagne et des Etata-
d'icbe!le qui fat coatinellenlent tion Umie..
ses pay. II o's pas plut6: 0po6 Ie pied Le public 616gant, curieoux doe s
aur un echelon qu'mu novel dche on bolen chausser, y trouvera les peaux
soe resente qul rclame 1'action do les plus solides et aux nuances les
* atte lied. Ue fois eI cylindre eo- plus varies leos former leos plus belles
trained, I fast soivre sos revol' ioar, etet leos plus appropriese.
toroer, toorner toujours, pendant quoe On a quo' venir ches G.B. P1fTOIA
das Ia petite tuine qui eat au b nu la poor 6tre assure d'6tre chaeusa eui-
farine do male qui devra, combustible' vast lee meilloures lois du confort et
a'on sutre geare, alimenter ce's mo- de la mode. Sp6cialitis pour dames.
tenos aeima es'dchappe en poadre Grand Stok de chaussure ;
d'or des molee do granit. Api:t 15 Peaux, cirages, former, fournitures
minutes oeecouade ruasolant de sour et mat6riaux divers pour cordonae.
est rempiaedo par one doexibae, et rie. On trouvera tout co qau'l taut, aux
I'oo continaera do turner soasi long- pix los plus mod6r6s, A
temps qu'il y sara de la mououre a L, CORDONxnmnR Nouv.L.X
fair. 143,GRAND'RUE 143,
MaiI le treadmill, A la difidrence dos
suatres ateliers v& le travail soe poor-
suit ridglibrement touted I'ane.6, con-
matt parfois do locge jours do chbma-
ge U'e&t un atelier int rmlfeat. C tieUS
iatoationlaji got c66o parso grand A GI
developpement qa's pris aux Etats Unis
Ia culture des cadialeow, et par les fa-
cilitis de communication qui exitant d l
maitoeLant eatr a ce payj St la Jamal- d e a R egi
qas. II y a, parait-il0, a"6.0oq"a o 6
it eat plus oomique d'm porter la F
marine de male touted pr6paree d'Amd-
rique malgr lee frals de transports, Extradt du
qua d'achstor le grain our place a la
Jamlquae et do le fire moudre sns -
frais dana le Pntieoncier, Alors le tread- Cigarttes
mill rentre dams le silence ave 8e"
mneiles t see blutoire, et les homes
qui passeat autoer so rendant A deos NwIs le paquet de 90
travasx moise pailb!es me peuvo~e do le paquet do 10
aSempicher do lai doener A sla droboe camsm io pequot de 90
Ga coup d'cil dans leqael its semblot Homom emavent sepriear Le
meotte oe mots do fervent souhbat : Ronlgarettee
O* Dormes loatemps. n-r do en caporal supdriour papie


J. FUKJ JfL *
(A dw
Service hydraulique
Leos abonmes da service byJrauliquae
& iutmseis quoa 'ea de la source
Lsamce wa arr6t6e domain pour
cause de grondm rdparation.
Prt sa-Prinace e 17 AoAt 1910
La Direction


t IETOR FELUD
L'emduis taUfew ava**
6- do toe o I pabqu Tiot
*do lmnrf--@ow rqr u
Sabw *-- kMo Ies 9s
Owasl-a) flMM
-p qW^B^^^H^ ^M OSVOSI O


Pharmacie W Buch
PLACE DE LA PA1X.
Droguerie en gros et en detail
Spcdialitfs franc soes et am6ricaines..-Articles do toilette. Parfumerie
assortioe.-Lait E faringe Nestle frais.- Extraits de malt Loofluand st Keppier.
Kaux min6rales natorelles, -Vichy.-Vals.-Controzoville Vittel.-Carabana
Rubinat. Huojadi Janos.
Nastine
DU PROFESEUR DEYOKE PASCHA
Sdrum antil6preux pour Ie nouveau traitemont de la lpro. M6mo los
ca existant depuis des ann6oe asont traito e avuocuces.
Carbolineum Avenarius
Meil'eure preparation pour d6truire lea fourmis blanches diles pous-
bois ot pour conserver to bois.
Paraforme
Pour la dslinfection des appartements et des objets d'usage sans 10
dtdftorer.
Laboratoire d'Analyses
Stdrilisatlons des objets de pansoment. Pr6parations .des solutions stdr
laes6 en Ampoules poor lea injections.
Pastilles Formamint
Pour la disinfection do la bouche et do la gorge. Prophylactiques
contre les maladies infectuousea qui entrent oar la bouche et par la respi-
ration avec la poussire -Tubarculose.-Grip,j.--Coque!iche.--Lpre.
Eau de Radiog ne

Traitement t 1'Rmanation du Radium
CONTRE:
1 Athrito rhumatismale chronique, subaegus, ddfornsonte.
3. Nvwralgies scatiquoes.
3. Douleus lancinantes do tabs.
4. Catarrhes des voies respiratoirts.
5. R6sorption d'exsuvatioos, &uppurations.
FABRICATION D'EAU GAZEUSE
KOLA CHAMPAGNE GARANTI PUR
A G. 5 la douzaine.
Limonade do fraxnboise
SODA
SirCops a & XLiqc.uxera.M



'NCE SPECIAL


i Francaise des Tabacs
'our la R6publique d'Halti


TARIFF


G6n6ral, Aoilt


GOURDS


Bondon do
r rose, to


paquet doe 0
do ea Maryland le paquet de W0
do e caporal ordinaire paper bles 1
Boadoa do 90
B aAiWm one Levant ordiaire to Bondon do 90
do Oe caporal saUprieor paper rose, le
Bondon do 90
do oan Maryland paper Janae lo Boado
do e osaporal ordiaaire paper bleas o
FaI o aporal aAdrioer paper rose e
do Edo paper jasa Io Dleoad
do on em eral ordgro -apie a to
em ped o do 9
linn i- ldo uzl ieribl owI
doisO rl ara do= la bole do -10

da sbo do tO


1.90
0.60
0.00
1.90

o0.
0.86
0.75
0.75
0.70
0.70


0.60
0.45
0.75
0.40
0*jO
eMI


1910.


Tabaosa oaferlati


GOURDE


LvAT UorPtaRunR (dit tabac d'Egypte) Isa Bolte do
50 grammes
LaVANT onaDmus paper violet lised, le paquet
de 50 grammes
MaAyTLma paper jaaue le paquet 40 grammes


CAuoRAL SUPEUB papier
50 grammes


bleo Io paquet do


CaronL ooux papior vort Io paquet do 50 gram-
me@


CAPOILAL ODInAIr
do 40 gammme.


paper pate brano le paquet


TABAC A nupas, Virgiale hast gopt, paper jea-
nome, o pauet do 100 grammes
PFOuD Usi, paper bole 'e paquat do
to0 o vwn


Poo1e o


6 ris


paper braI, l paquet do 100


TA C a wroke. M 'f 'Io poqut do
t6o 8mmos


Z.'amt ALp-oiA


1.95


0.70

0.70

0.70

0.00

1.50

1.50


t."


I 9L&ILL


- I I I II


lnartwat,








LiinsaT*!* EaALIvt FRA~owrrk
16*VUbLIQUE: D'HAIT
Ext.1lt des minutes
du Greffe du Tribu-
namel CaHMUtOU do
In Rtpublique.


morAl, en lui imputant," Jlait abso-
lament pr6cis, dans I' teaIbn do por-
t r attefate a sa prdtenfion d home
correct, ce qui devient induscutable
aussi, lorsqu'il ajoute : ce trbs hoe-
* neto couseiller ex6cutvur testamen-
* tair osa narler d it nTcorrection. C(r-


W. FudscisatMaslioneAuguasttqui stir-
meat e" misr fait Inea sYIcOSSt Ce, 50m
compds I* coit do prisent amut.I
Domed do noes. Eresat Bohomme. vica-
= t F.Darroo, Auelmice, leRn.
0 got P- auvie r. ages, Setc. ons.m
daomam mliame do am nzo jles mil euf


Le Tribunal dn Cassation, section ,. rect 1 quaud il a dispo4 do plus do crt dix, eo pr6-e
criminelle, a rendu I'arret soivant : quarante deux mille gourdes do Ddcatrel, substiat
Sor le pourvot form par le sieur "fonds de la succession Raoal Au- omVernemeat et as
Alphonse Pouget guste quit s'agissait de liquider, Michel, commis-gr
Sur le premier moyen pris d exc1s ," pour faire des operations de bour- It orlonn &
do pouvoir, de viola ion du droit de sea." I tat ordona6
la defense et des articles 145,155. ins- Attendu qua le fait eat pr6cis et de Voir su
traction criminelle et 14t doe la Cons- nature A porter atteinte A lhooneur
titution : et A la consideration de la personnel a
Attend qu'.1 n'y a d'exces de pou- laquelle it est attribu6 ;
voir, q ,e lorsque lorsque le tribunal Qaee intentionn de nuire eat 6vi- 8S vous voule
correctionnel. saisi par la citation de dente ; qua d'ailleurs, 1'atpr4cialion d'une distillation
deox enu plusieors d6 its dis'incts, leg de ces taita par lea juges eat souve-
a contondus en un soul ; rAine;
Qie le jug-ment attaquit du viogt-) Qua ces 'roi l614ments caac dri.-ti- L 6o
sept janvier m I neuf cert dix n'a enu quts de diffamatio r, ntrent dans '[ p-
A appr6cier qu'un seul dlit, celui de picia'ion de I'ait ci 313 code pAuat of tlons, riches e
diffamation, tel qu'al r6zule dos faits qui, quoi qu'en dise le demandeur
exposes daas la rtqu6te au doyen du nest modi6 di i par la lei de mil h'it
tribunal civil de Port-de-Pa.x et rdsu- cent quatre vingt cinq sur li Presse
mes dans la citation pr6dedee de For- et ne sauwait I'6tre par aucuue pro- seat faite rapid
donnance du Magistrat; vocation n6ces i ant une d fanse par'en Plain* du Cu!
Que si n6anmoins la dite cita ion la publicity, ni diiminuu dan as, s effects
coutient les expressionss suivantes : pat des carccns aces attd uan'es 1
r voir dire que les faits imputes A Me quo le tribunal par humanity a admi-
J. Adhemar Anguste par le vomom4 Al- s, ; -
phons- Pouget et pabli6s sont faux Qu'il r(suite dolc de la mn 6re
cette phras-, & ella s ule ne saurait doe juger du tribune une s3ine appli-
constituer un autre d4lit- celui de ca- cai.,n doe 'article 3113, e.de p~nil.
lomnie ; Isans excs dtie pouvoir n sans viola- A d
Ataendu, d ail'eurs qua cet e deman- lion des droits de ia defense ; qui ce
de. relative A la fausset6 des fAits, a dwux me moyen uus i mdu fond
6td abawidonnee I'audietice od des 'doit 6tre rejAetA.
conclusions out 4t6 prise, par la pFr-! Sur le troisibmo m yoTn tire d.- la
tie civile tondant A demander au tri fausse interpretation de l'article 316, Bljoterie.--- A
bunal de dire qua lesfaits publics lians deuxibme alinta, code pAnal: s all& manger, -
le journal s Le CAble sonot diffarna- Ateadu qre le demandeur sotulient por ocats h
toires et po!tenta-tsinto A I'honneur et' i q^e pour qiil y ait It u l'opli- poor-avocats. ho.
& la consideration do Me J Adh6mar rittcon de la pclo pisv, Auguse, landis qu Alphonse Pouget cle 316, il f ut quo le fut iimp, itai I i chat do viol d
se Dornai' A demander do ddclarer quo lui-mc m pu iss bie, et ce, par I ar- t arati d6d
sa lettre (dao etaient tirds ces faits gumenta ion des premier er deuxie-|1i pour un p-1
diflamatoirs ) n'a as 6t6 6crite avec me a in6a:u d l'at icle 316, q"t il coq- MAISON
mauvaise foi et in mention de nuie,mais cILt qoe le Tiibunal correctionnel doe
dans I uniq 'e but de d4fendre son Port-de. Paix e appliquant A espe -e i
ho- neur outragA ; I'articl,' 316. d-uxtiuie alinja en a "
Attend qu'Apionse Pouget ne de- fait uue fausso int1tpref .iuon, le fait
maudait pas autra chose, et le tribu- a 1g'u6 par lui n Mt.irit nuileinent de
nal s'atant ,eifetrmn sttsctAenreut dans nat. re A m~int. uus p:iue quelcon-
la demand et dans la defense, il n'a quo ; -d7la
pu commettre 1'Fezx & de oouvoir re Alt' ndd q il ea dtfjA Atabli iue par
uioch6 ni violer le d oit d, la defen-e let mo's : :ddus ,ots t.ms ai.t:es et lea ar idles de lot i t Constitu ion etc, Its Trib naux i4 I eouve, t pas
su* vi.-6s ; dtab ir le ci1 iie ; i, -) p-uri mconn .1- S vous
Q ea ce moycn mal fond4 doit e re tre la veiitabb- -btcpti;onde oI'tinda
rejetd. de I at icle 316 s us excAder leoirs
Sur le deuxs'me m' yen dAd1uit on- pouvoii s et sotn :u c.-r'ule do lours
rore d'exc&s de ponvoir, de violation atTr.bLt -')-. p,' sqte .ux t ines de adremsez-vous an
des droits de la d6f ius et to I'artic e articleie :-113, il s..ttl qui les fais im-)
313, code p4nal : puts publiquetIntt.r :-o t pr'cis (t I
Attend que le d<'n nd.'ur dit q i'il qu l a 11-4 p 'eU t te& ,t.kuiq m .. ,ntN aPt inte a
eat certain qute es deux lIments l'hoztteti t i la coa-,i',i irwn d .. i N A PAS DE
constiutlifs du dAlit d ditl.mation : i, vid' quI q-e our qu 1 >1 so.'- Y ,
intebtion d( illtire Ot nth i>tl po -e '" 'dS ;I-I |


mce de Monsieur Dog
du Cnnmuaimalduj
Wsmtdm do Monsieur Adam
reffier.
itaus huissifs, etc.
Lppl6inent


At C. Le Veret
TaU1.ur-Xaroaban
Doisne avis A ma biesvelltaute dMes
as1 q a& malsom NOO., Roe TrayvW
ullr1%os ottoujour. bieas paum draft
wartlitO d'Atoos do Is haute aub

Q-a&uri Svu*Rm"m. Coups k.*am
TDL&AvwL501011*. Eziouviox 3'ft@W
Pvix~rA@ Pdhdb I


t boire du Rm U DiuciKUX, du R Pux pr, vrai prodsd
i m6thodique, alleys chez

n Liautaud & C"'
et humbles, voua serez satisfaits. La reputation du
Rhum de "L'Etoile"
meant grAcA i rexcellence do la :distillerie de ." L'Itoil ",
-de-Sac. od so fabriquait le
Ahum de leu Barbancourt



e MATTERS & C"'
32, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT
Maison Fond6e en 1888
krgenterie. -- Parfamerie. -- Articles de laze pour sale;
ch.ambres, etc.--Miroirs et tableaux arnitiques. --Serviettes
mmeq d'affaires, ministres. -- Bibelots 41hgants, ddlicatse t
de Bureau. etc.
3r, argent. diamant, ecaille.
e Bijouterie. Les articles vendus ou r6par6s sout garawa
iode d6termin6e.
DE HAUTE CONFIANCE et de Premier ordre.
S _


um Barbancourt


SEULE DEIPOSITAIRE
voulez boire du
Bhum Barbancourt,
No 7 de la Rug D U CtARS.
Maison Barbancourt
SUCCURSALE. NI DE REPRESENTANT EN PROVINCE.
...... 1


te l'honneur t a la on.id raio A'te,t.ilu n'existr nt pas dans le tas qui a dtd I .-)itr l't t t-l9-1 lbSacs vides rS de cs videsl
sonmis au tribunal correctionnel de penuer t d'er ir sotJt as deo
Port-de Paix ; ,ature A fal:e mnu.ifli r c tr. interpi- i
Qo'en d'auts term-s il n'a paI d -i taon ; qu, sodt nioyen dem u e am- Entrep6t G ln6ral des Grandes labriques
crpt Monsieut J Adh6mqr Auqusoey il "". S.
cera Monsieur J Adhm. r Auiusec. ial s na flaidcmit legal et dot etre DE CALCUTTA (INDs) DUNKERQUE (Fnaa4c.) wr DUNDEE (AxMGLwrRMs)
oa pas chnrch6 & le p'rdre de repu- ui reje
'ation ; Surt lo quatibi no mny..n on ae d AA S .CS sp6oiaux pour Caf6s trl6s
Attenau que. sniv.nt le jugement at- *'ui de 1, fau : p pli -a ion dol I a i- Caf6s ordinaireS
'-*qu, de la eombinaison des articles 957, procedure civil et violation des a
313 et 320, code pen 1, le dslit de dif- articles 145, Code instruction crimi- Caa0os
feamation comported trois 616ments nelle et 141 de la Constitu'iori; Los Types Courants consta"mmant on Stook par balls de 400 es
,onstiIutif s: Attendu qua l'inser ion o donned I o- 2.. .
to I imputation d'un fait pr6cis do d'un jugement est impliciteroaent mo- DepWls 22 centimes or jusqu'a 26 centimes O
n ,are A porter atteintes I'honneur et tivde par la condemnation pincipale;
A it consideration done personnel ; 2e quo cette fcultd embrasse tous les Poor readers r6galires 65x110 centim6tmare t 70sf10 eonti
i'. itention do nire ; 9m la publicity. de cas vis6s par I'article 967 ; procedure Poids do 1 814 Uvrs jumsqu% 8 aivn.s
,noputatiton ; ciila, et uWeat par restreinto seule- aS or muantodiea t t a yps des schotears.
Attend quo Ia publicity est incon- ment au cas ob leas e1iti sonut dA- Pri a t ria t raso. nst eas -lles n-as port de w -a-e-
,tble,; r6 calomaoieux; qu en uaant ail de at ,i om -I "d- Dr it. a art
Attend quoe sar imputation d'n son pouvoir souverain dams 1pc, --
f.td pr6cis do nature & porter atteinte le Tribmnal civil de Pot, de-P n'a m
a htnnear ot & la consideration do ia feaseement iaterpr.t le dit airicle l i
sioir J. AMhtar ATngs'e et osur fln. o7 al violet leas artifle 145, oestruo- o .- 0 c 1 In
t 'atien' do nuire, les woes out coast- tiooo urianell eot 1" de la (oastitu-
dA qn ls but poraivir l pr- io; quo s m oy. toujour *a Vie t d'arrve pI a do 3a .
V61 -, -ui- Wb.r is -ttr-- dr fo4, dolt ams roJte. "Mom ent l tr. MAa v -. 4 3- Swm
A ,,jaa le journal a Le CAble oa _. _---.- ...
v t q atre Rmoe moi, est 6videtm Par o nmodf, le Triber. at e --- -
bemolm.n Adl-i, "l, Alheoa asuM d! ordease l* C*UIISesice
daherts .d qo( ah he f -e at comuJas A' le do eseP r
*3 06i nr t.f exeU 4s eP.AOM lll'n OtlA y
pii~~~~~~~~~~naui~~~~s vivafil 3Miii I k-Tr t5 riMjl.w m vm^ rT Ki~t


- I U;L-~I








Supplement ai MATIN 17AOUT 1910).


DIFFIANATION

ALPHONSE POUGET
ET
MARMONTEL FAETON
Condamnns commne difflmaleurs


LIRERTE,.


EtGALITE,


FRATHRNITE,


REPUBLIQUE I)'IAITI.
Exliait ties minutes
du GrelTe dii Tribunal
civil de la jurisdiction
du Nord Ouet.

AU NOM DE IA REPUBLIQUE


ce qtie nous t't4voai fail el lo re~rcus ;v
Cumititidrant (pie conrne coni IqueneIt, i
!aielelre ptibli6! eb s.his igoiga ahireAlphoni
s-e Pouget d-rms leaiuium u iio dwsibles du.
-2.1 noil et,par ex!iI eil en it t' lii 27 du
moume 1110S'311 %',iidsiiste de si (ueri'iMa.
fligai,~imiss.icr,Ie sis'ui j.Adhticnar Amgus-
lea atraduil pa, devantit I.-lriim mitItdej)po
lice correct ion U lie dui rap-11alaitic: lo
le sleuir Alphlonsesi' otuget ; !t) le sieta
Niaruzomileil at~ioe ,re'kuclem- en .lacf du
journalLe C.5 tbleit,- -o. lepreltier comme lt';l-
teur. Ie Second Cornnw comalpiCE'du &dlit
doe diffamataioui pour avoir-alors fluil sa-
v'ail t quc eul,#-n Ih lite (tunl~t?. i t elitii
I'quiteiiide la puil)icite 111j igci-emet,ac-
cept e 'publierIh d ile k lire diff~triaaoiie
d. is I'inteoimit jolt[~lii d teilse (iCEt- oCOU-
Orm avs'c lesit-ur Alphonse Pougot e luti-
vre (idi' ~ffhilintioni1 oIII ifleC hlas Io Intl
deC porter al lvne iiat I 'liomieiur o~iatt r6
dlif di........-ir .in..,in I -1. ti


iltde ditfaawlijon qu'atu surplus, 3Mo
-I~vt. 14 (11.);l te dse 1tlei-dir uie ~I-aaige'.
11 El im UC ipw-ei~ q ii'd -It ltiii- l~tCIE'paivoqitio .,t
1 (art. :190.10 lc alilla c. lift Ct)o*A &e. Iai
* coliccilit cidelnA cc (pwile Ii'tiiiiial olitl. o
- (1114b l~i t t-ie-4 Par li pt j ii hi ie s I vii j o Jur-
- Ild 'e mC .tahL .)Eti 24aou'at 190H1.0 a mis t.'k
&i.:c ite t' :a mauhad ~1i e toi elti ci' Iitf ii d
* mliriat, iliai, 1411161utdaies I'liiai OUtle but d1.'
I(I,1crCidle0'soil hliotctig' (Jlllagl''o'; (JIdoo!'
owie cowinil en m .'i ot re,Il'iniu~tit mci d'auticme
*.I~ii pr)Icis: eutll oISSt~liei1Ct eI' ( cm)~0inoer
de toh grC-jaili.uc' E10'' ,a acotilre 111i, He
Ilionl cmlidaittIIr 1(2 soL'Lt J. A(ItiCwr ioAte-
.'-ll1rc1(d1~ it'p"ri'ido it!smlilI
aiii eIi:1i~icI16 :.1ap (jle t Ic Iibllel11i t;I
*o;:I c.1taaa chitis I('s oiver~w.-icowsi'lt.~ri-
lIoo htexp-1 i6's .11 a u r tia e, 412 ee)aI% iel~


if ill. at w loile e i jt-Il l it1.' I~a~' 111i c C
si Ivs ftots uanpiee!- N 'ii 0lix\-ifltl1le's pi,
nkual)!Ct'espar Ia 1()i,
1 4 & 1 ,Ic I ec--I. i* a I : .u 0 ; I I c I I g )I I I I I jf C :I I -
v-ns$iwII'agi.va .m.iW tdnhe(Iajtili cL'(jiti
go l'rP ,., Q 1I''hit.4 i d s g t -;. 11111-41s.I
Case ii .aiitSUN h' aisnaploetciit
.1 I'olaO -IleIirc't ~ ~ e.~t 1.1 Xui lla
amdiida~il s1i CcI~u'n(pt.is'.111- .aiiiil


:'I r 1s 1il,'a .z nI c(jI I Cp 14 \1o t nil 4lii' V


IC' I C2tii F F4 t i I i 0I I I


tIi lt il ic~'uI .xImemiia t, %~tig il *sle. ImCe ()ItS ifl t-i ~ Uil If's 1 l.011I liColl% I 4*.pIiiIO S,Iv'-- [IIIi Cul" II i i!0 tu tl te I.
I~e T ibun l civl st j)~iolot'- a i l el- sicie r Al plimise iPcnegt d (lIit1011-ello l'-,u i iie a-, ii*mI II ta it q il'! lix ilal- I u ci 1i'0.-1 I ) ia :1. li
nelle de IH jiridieliotti cii Nord-Oiest, mtrzinie cdii sieur Attheimtir Atiagni.e CC ItolCs (I,- Cja ilitc.1-1 fl l iit( OI.I'IIi, fill!'it 1% .t i la
iii an Palais de JusticeIlie cetile illo,1.1 xecii t iier E't CeIrfCt'l wi miI(2 (11 tomi111s ti i r (ll t- S.1 1ice < it l* .1 c l t~jiiiso- i' ie, ;,11 t'-cite 1itt .11! iil a 41' !,C-t.
rendo ell audiemooe jtibliqac I!e jugemi'nt cormerlioi.Cr eam'ocq !. La-I-lmullta(Vii- dQiec.h' "i VIodi: pl~iat,:a- JI.oa i' a Iet-. I (.t1i-11' 1'c uai ii nl '
dotIatnursitEit*i ]ai a(ipts2si lu i' .LneH .l 'iu it il 'idL'dtl i' ii )&'* ihi. t:ro
Enti-e e sieaar Adhihtnar An-gaset, ;sec- fdes lilld it ad iso Lu tlce I.'ts liea t -o 011a H.;Ploltt 3o 141i t cI'e ,eiot ogl-. tlcitit' (if-. dif-la ~;a, Iiir', .~a c .
call, demnetrani autCG p-K1iiiie.n, (lic, etc. des Eeptia iliotis debteourse ?-,Iti ift\ I) o l'eaetp ,11(ill 4uUlole i u i rd wi ( LI,- ,111t. 'I e I Il, I,-, I Ill, e11
El le part aa aini Fait, cumnn.lss:iire I o -Z -mneeit el ciII 1 IC11le(' qei veitti aeditr I p )ltt' l ; iclilt. 1 'fllill eitiller c0 :'1 111'-I,: e. ..
du Goiaverneme nt I le.itt' C es%E)I1 *c,-I.. J Im U al l .I ltIt' 5)e ill- J12 'CIX t Lx m iiilI. L *tes-c 'la a~o e-oe i la it ce iolt t t .1 too I'
d'aailre pail ('~UVISd n sic. lo ii'ell (10 y, 1Ic'ilml du e fis' l~l IE2 3o i1: I ll. t lia- e i oo c '
(Conlre les sieiirs: to Alpruim.-w ePimng 1, (jOli 11)1111 I 'N th, ns l'oailiri'.ii iiplova II n t alil.1: t t;i',ih;itI ., -
com ne~alt, cl'tieu~e iict du~i11ije 11n1]CC(- to's OtOY'.;I, Occult -s 1) dllti'. Q i .:l ht- S,1111i.e61ecm ai mcc i a e '...cf l a liIT V\-!I:
Cap-H4aiticia. e e ceel a i2o NMarmu'met et "ilm tf- *i~v(,tis..l.meUio'iem- Adi ch~id i A cc- pI" t'ielt I IC q Ic 'Iil lt CC I 'tie itilel, 114,Ito' IPAK
Fa~loii, ,-diocleuir 4-111 c-f duliioul-1:eIgl'Jii% lt ai a~t pji'cipe ar [;If. Ith 'iIji L ~li tjeOcI ~I'c i
ale Gaiblem, de'iE'h:wuu iii al Cap-Hlaitie'n, n 1)001 ..It- elcIiii-C le 2Voil ICctli lodes it.'(iel e'ai'll :fI~ jt,-41
d~fendeur dcdtaiil !fit, e o'ice'. (blaItmc' f. li 1 : lit ie 110 un ctlpil elCtk. V)ti-; %cjilmilie'1110 1 '(L1.ct < liItiP.io 'N iti'\~n \si ~
[Pi~vc'mas, te lpri~endr,comuuinc auletirto' I el' e1Itllhuirs." avisictu'IevY htIaI'- a.aOlii seiio (i. iia i t :: i t~' ic:t
Second., Comumnecomlplht.e'.(tarioi' 50il.1'4, dIttl:Vui oi iits-i'I nm '-itUO ~i ~iIC~cla 1 i). o ;W I tcX'rolhieti(fitie a aoI p it-cit-i
journal le aC~blencdu afri. aott 4.), i'~odi- Iv'".cd coon coC.aele-6C (Ik li \Otils suggs'c' I.Ii ; ..lit111 toitiCi;i 5Ii inted'(>'.-,Itotc
16 0au Cap-lialtieie diffamft' Ie !ieitr J.A. tIlclae's IE lImui)(X iV It'S(ib' oltss'oien j);o'- V ~da t-ejd : ilitia ti cfiliie"I fillI v il 1 Il-ft i l l g.Izts'c'l i i. I le ioI,-'ad li511~
Adhmar Auguste, par Iila)ubljittdii m' ite iz c"llIt C1114i ? fItEitvC.vt)US dotlielii'1111c alp~ t'W.lu, 'j't'I'.ihIl-il' 1.JIaC
Ietire porlant la dalacde ~dii !3 wlt 11 e Jsm11LS ,1, 4 -. ituaitide Imitols vos ifile 1a- G erpw 'j~.lole ~iiia or.i. eIf 'm ctarlpi-;mt;itclr'ciipli'
lui imputani clavoir,c'n sa ijuali Ic' cWeCx t- ,1Vi41 I', st11 lllll "`JI.1 iII1k
culeur testameniiaii-t'tic Itin Hameill Angu1s- Ia'.'i'a lt(vwl'Ito'-. Ioaien 41111couti;"n:- -a I ,- i lk- JIc j i ia~ If-lo' t ( ibleelcl fil21 ai 1 avo im' lin-111.icaIs' Icito -t(ws I I t
te~dispos4 de plus tie 1I ,.-IiOmIlde.-;l'oaeds -.-e il I'aiatillt'ttcs' cxticao litiisiit' dc 19 c'ui- -,'o e;uWe'i tt-, I o- d'Vlatjesjei ~uc c ol :21t I JI9 tile' aie~ l
de l he sucession, pour aihe dets opc'ai-' ratill alle 1ilm'iieal (die c&uils'ei (110It- ,i f'Mcii >-t u' !:Ie. I l~i!olietcjcIti ''EaUifl, filet1t1st-del.:ul c (Yiblo0 file21 Ilit 4111 c
tions de boicso!. Do1-1l it jt ie' t ci pui tldl c (iiiiAlgeselarit aela Ali'ii ~ '..o- i u '.articeaeo ueloll it lw eMr 111e2ct r \e':11 I.
jar Ics arts. 31.1 el 316 clii codei'on'mat. I-,- (O1tw It s rsAlptt'mse PIotiw' i %' u e!srtli rron jeia It.'a'tao't I-1kiauta-11
Lc Tribmital, I. ami-, aivoira deli bftrC Mat rmntin i F ast-ket soge'atI ikclanr".m cotilpa t o A'1 a IT*Ili a lift t tiej 1 ujidie e ice II i lt- i ai i' o I;ii-figisic l i-et-.' I
cont'orm,~neifime t a Ia lcd ; I1'kS.lC pru-IlIorcia 011111 le :ielmi IusLC %CC0 ] h-it 111,"i l ce' clc'eits iiCiiaiC(l l p ite ot jnohi- 111.li de't 1). 1-2.011(it'II ls bulkit., 4' licst
CoosicWra iiltIIItie Ie sicu A IlplioNse Poll- Coimmt' t'dttljipice l vilac miluliiut'. Mu'(.J. c.I. ci'i l 'jt lIiiliT ttie If 11icaijelly ianI! o;-.-e ti atr iitore les lje'Ii)e '.b~
tSi conli~acca atiariage ;eec la sIc'niois~ell Adhtt0'l1ti .uidse is- fails jaotivatt pm~- a'll I lit i ; i :'e1 alL (I tit' .l'ilt ttl~t~i0I -'- :bl hoaeisAtt Is;Lii'' C nt11
NIna Auguisle le 17 tnovemubre 1948; coil- lt- l atehlaub 1 11sonl hcsnnt'em'.:e'i-.1 clmmfsiil -,d'I- r;eh nc* 1).. i'.a;1 lco,-a 4JI-i::e- i~. 11 a c(ioasilol' i'. i at s .1 -1 sIre C.1(-Iit
sidraI cue it suitee die d6 4&s du 5ieul I' -miiole l A stil l Cil' ettlil l -t 4 ..1,111Aiaple iiIvrmc, i- ti (l[i ct (f s-oa,~a(ilet"', St'SItl,- littt- ot
Raoul Auiguste. son be'n-pi-pr'e, sumvcma:. : !Itc de' X111c4. I'ai' mlcettt-l-tize atobk'l. tCoie le ( O~tilK r i e'llti)t' tl c-se'o -f11 i t Ii 's t juik coil c-:,, iotejtial'-,
deux mois ;ipfl-&, Ia discorde tit! lard I *a o'l, '-ictirlsia icis:'d' L I ear' UC I); 1114. %It iC,1*t' .( i'cL illIC. 1.0."111:1 i r'ei Aa 1\tegteh-1c III Il 11 .1 f
pats A s'insiatcaritoi Ilfoyera cottijival ail;otAi-W ttu tstte'lel'ii'scci! .. L a-iit if t i 'j*,. i t~:>I-scn'' t
point iu'unoerupture eitirc Ii's feeouix Al- vs'iel'es ciuemi',uu; eitec evonfiEl-i-d'.-usie:dia i- .- t' I- L'1. t0 i'' olitliI tuels'aI .
phonse Pougel ls'. mustivit uci que leIH i- ,afocs aisi' lalls Iv'joule aitt eI'(it11i- I iittls tt'tie it-ci'5 ac-iat iI", ;wI 4I I :.;o( Ie ti it .p' .t a\o nI: O a
bunat civil do Cacp-I-ailifeii Ifil saisi ciut let)),sdiet difllaielfiri'-'s 4E i qi'ils "Ill 4- i.k'N;uiss~aeitcti' t u- w eI'''eit a I II~ail-c' i- ('oea -.0 c I.cl i it a 'I
ine de oinc dse, en se, p~ataionde bict'as foe-- aic'~cllmuiiec-inl -I iiitcc 11ltis.'ellt-t'itt(flanp c'. ituesd tisuclar".Ic'.ta- 1"!VicI se 01a"
mn6e par L awNui tgse, -o~ j 1MceJ.Aulti-flar Aigusic chns lseI(it 5st'i G(. itlw(l- idt ~c' Ii is I r'l :JI i it\e i1> c-te I-*i

Que, par jaleg'netiliavant h~irec'draoiIt, I'vuitta etleoe'l -owhiLamit ae t's sivuso 'Al illon-! ito' Pa--;(lil't' iW Miee il'c r trnLko: ~ o'CC
tribtuial aulorisa Ia dite dame 5 piouvetr siePougo't el IMat imiotitolFatlomui solidaii'c- !ice do ht'a:4iii-eciaiu' clociiIf,' p ci-vcI ';ta<-'t L c o i ai' itt;
cerillmis fails, note'anmeut eque soiil N14i mi l t )('ltoiimc'aux udih -s jeelnes etlkiceslc'tnc .Ill~- l'" tiO iti : ofi s..it dt'. 1 d", : Lt'o', t I ~I .:
a, d'uune aniea ce peu corre'c(c, tlu-c Iel..;'parI 'I loi,A Ii'ntea cmiull,- -gmi-tes'e's ti mci ii t e' :Icte a I., dtimc' Nioi~a ,m I'ato.'-t-it! ii' d ii4Iti11tC 11 't't' i4ii i
foods de la liqutilalioift Hauuil Aiigiisle sn;ige'-Litett-ohtset 111011 .. tmlt'cor'ps, dvivPil'p15' is t ilV'd.,co.(Il l tIll, 1 i'i -1 ai ii: e (c-circ)lisi 1W'-.c t 'ioll ucl. *'
et se trouve, dciis linfl~pissibilil!6 de le% I1uublici ld cIte- 'i ci -l~g iihlc (lit juigetiiectat ",Ie jiiveivt (111C :ii tt,) iei, ;I, dii'tiiecev pt i~VuI toa -cte'- 'I Ii *'p
reslituer,zelo.!, Que ilcanis la colon ne des inmteavtoneir,lac:adi cas Ic jour inaic o le [)''u c oc-i'I'ioti'llli n IeIi f cii- IiIi
Waits diversildiiijon i'r;a Ic X aIble.) u-di-, hiirotill Wi 111015,qttu e an's ci i~li0 cI1I*-ii' hiii U ll f il i itEjl'I.' a lit I'' elia Art-I :11.; S a adi -.1 il
16Ou lan j)-Habaien, mitinidto dil20 a-'t *io 1:i ~UX clu payvs confeorm~nie,-fit ci Ial licl k calriblue aldlai.itI aii Iitu tpleel". tIiti -li J! tI- i.I i
1909. et SOLI i t Ia -ulblisjue a Moult~enwis't i 1.-7 uci o dceisdce pm'ocehirel'' ic ile cI alol.\ itiiuii ~ i oe C scI'icae' i Ii 'l'01ia* '
doU TIribunatl iivilme,te dispeosilif ddo di i lo'-peees o-Iies St1 i wil-wiltrit le' all C l'-'e'I tocii 0 CC-s t 'j
jug e nt til eledlot' a toil-c feetpie bliftiC a iwi Que,d 'aniwc parl,let sie'ii I Al pliklse' Pml dh*wa .%t;:-,!,tu~~ ~~gt '' '' 'k~t.'- Imw i' taie, --co 'i
d'ai Hours qu'il a COo~Ei pujlic& pI' d'au "Ci ..owiienlttpour sat ule'i5I)'C. i (file t'ii- i' .-.('o cicIoii;-.a'iit'nci V* i
dues A I't4g'.rd d'auli-e% patllies q; ( 1:1 ii j to't o'C d'n (loiicut) 110111111C mVccytZ-ilicd cloit ('t (1111tc cjee l 'I.; it allie .;I If W ': I; e ~ ~
nellem nt uxp itneetw lit-ita'f-
Consid6m'ait qua', vex tie It i p lb cihC aic 'llt iilt i'i xrm c, u'l .j e aI t4"filio lnu Ici' llelltsaitoll': itiol -t o Z :TilI,
d~omin cdo disposilif de ce jugenienit,-le tic' I'bijcl ti'atitcitic2 jmmotiisitioii tt; t 111Q111 11,;lles ''I Srir '.slsio I I, .*;.t I : el .:1. 0 1I.11
aseur Alphonse Pougel adt-es-sit ;tuD iree- jauneais v viaal ited (tie eJ.Adhkimar Atfi~as te, 10tid41 s;uv0ui'`, 13 p :'),e' c~ IL' I"an! i
tear du dill journal, sous Ia date duii )'ieilka gi i'utie raf-oti i tincori clewel (pieC Itioll, ti~llicilioll dt(Iit'010CI ettsi hasa 4.1Ia-:~ra'o *I
.ao~t 19M9, ne leitre, qu'iI d~niameda de' soil acte fu'ii uzulion ctidesconhi Ie celtli-ci eeitlildieneii c tIioiiieie c f 1ile~w~ .'~t~*t~:' 4'~,*
publier dans le journal Ice e~blesdu 2$ l'a prdleiaidu clans le numntro du a(fifbiles i considraiiioue (lit %ic'til J Aticr:j! ueI)DtI A, 1, 1 1, 1 1 :.-1- i,,1.[1
do fnme 111 nsoil uit pr-il vio eminent it do t(Jclobre, dats le but imunifest.' de gush-s(' Iswietufisa title ':I 0,th I-. I' ioti. sit`- ill(lt Clotu a'I 0'-ectlii
panicto sa icur JI.AdheimauiAuamAguce,celuiolltrouvel'uLitte bs asnaction en di ha- clarca' la ciutp:abihifill In prvetm~; pi''l'le tIi- itt ~-*ill c.~
ci en sa quialil6d 'cxeculetir Im.*lamnentaire uaa~atio; Ejluil mit'sj'atnais dit que Me Adh6 ail-'I itdcel-ui ii iitCl i'iEI''- Iu't ei' (N &. 1llt" t :~~ iIc'tc i
do tern Raoul Auguide, coname ,6tant I'au-i- ar A ug ste smit 4,d&lournic!, plus de P. Il lsolheli- rd-tulv,,I-A- -c
UMtourIde araw-criptioau dans le dil jour- 41.000 des fonds de Is succession Raoul Inissant Iles prouves cIe la par iicipw 10111 'A. s,1~lic~%C ~
-'401 do dispositif dom jugemenecien question; Atiguste,c'etooo-dIFO qu'il loes alt asouslrai- Ida plaiguacat A cc tituii crovciit Cl11e (cn-Ii Ci':iiml ai l.: :a ricI:
Q epoemdant,des le surlendemaili. less frauduileusetnent poor slen emparer, allacjue dirig~e conle itde t m iav-amtie- ':e.11 0'limx(11i 11,;;-Ilt. ptal- cll~,~'"
25 Rmols,Ia direction du dit journal od s'cnservir k s00 usate parliculier; squ'il t-jousser'.pisilqhle la direclimniidu jail'- dc llfl 1%-ic I :utc'aa ou 1.I. i.coc(t'tt
9 CNPhuss ourriploodre, A nec leltre a simplement reprochcd an plaigiffmni d'a- oal Iea Cr~ubic )) SI stassunicIcciil.' i'cs- aIon Cti) ithtis iotest' tl u ict
1111emsa urcer, par Me Derville voir isposdi, c'est-fi-dire a rcglo leism'en- I potisabili[6 A ecl 6gaird; -ol"'tc
Chotles Pierre. avocat do la damie Nina ploi ude plus do A2.O0W do cette succes-. Qu'au surplus iecuIcpsevenuWit nepvs di-- AtI I. :i3326d,- 7, lic-s-; c'
daiw r~.uo. em s~paratioo do sloe encre imdlvlse. etc, ec.; qtifiecetelloulitoUlF enD UOiit111y a eu prov'ocalit' d'(CII cio'aeI'ap ':'' t
ar r p e r tone n o le aq u e per- a I galp l o u e zacod o~e m i s e cue est lt e od- es- d o Ia p art o n p dai e a t ~ ~ ~Citll o' ott' IItIf lll:' et t s t-'et .. i i t
anquea~om.C'e" pint6t dana toleteratileimlue A 11honaneeroll 6Is is ididuolo cu tbiru"cit'~z lionneds ronl siaiori-O-i,lire -
matremlimnwiit- do refheigmer ration do He J.Adh6mW Au*grseeneo r6u-: co centre edi~sposers atci .douuaiers.,C'est i de rdicidive, &s'*diireceCtt, il.-ux lit ijews
*~lim wa les 4aklsioso w4 isJustolf andm uS b e g s omuatedfs do A-I'-qieumputation West r~putE. c"me suit;~


_ 1111~1111 ~~-t---J _J ~pl I I~LT II IIII--








.L I. -


51 to pelne properick par alot, soll Igourdes dir domma~get I ifti*4s,an thisats VCeit polomtonol to Dr. do A.C~blit an- tioma-dtele -prenve des deits ne
rogi~ deInnature dudsit, solil AI'e-4C1 d6pens, A tiu'-crlion du dit juge- nonce 6 sea lecleurs, que la note a Al- pas unlqumeOnt. do drolt oral;
tat de recidivc (do privenu est an em- ment liiiextensoitanus den:u unax lonePougtc FUnte oie o- Sa cGo moyeai : Considfrai
prsonmetMot ic nimuam nole ia dt dii ays, pendaut quitize jours elit ses reclionnelle gipubiiile dans so', NO du 1'7 West ipas ezact dig .ulmlr quo. it
pas infdrieur IA un an, ou A gune angend.e
don I le miinimnum ne. soit imnferieur ik ris ce, coinine complico du sleur At- ne saurail prov'egir de sa re~daction. ges out Iransforud tone pours]
quaranie liuitpinstres~testribunaux pour- plionw PougeI, dudodliiide diffaammutioii P-1 uet .mn uiiors~qi~dcnoiioscoon~s
ront reduire i'einprisonuenemnt jusqu'& envers le sicur J. Alih.nw it*Aingnste, rail pairlic inng~e tiets .auooinces. judicial- adcdiffanatloue; qua dest lermes
pj&1f patieresa as'il uWen esi Pas Ie directeur, elide III cililitoaa jutroduclive, on
six jourset l'amenede Jusqu a quatre piscari ivile, etc. u e al i
tres. Dans Iotis Its autres cns,il pourront Cosisiddeatiut que ceieleoppiositioti avec Parr.e que cette note couitietit conireAll. *cici Voir dire ru e risI
riLduire I'ernpriso~noeuent in~ine Du des- assignaalion -It comaparuullre dev-1an1le to t- F'~on des alisgatious meimong~res qu'eta A Me J Adlifniar Auguste par It
sous de six ours el l'amende unmenicau buna l ie ctaius est nieguli~re ell in frotne; r-:& 4Iuali!i6 ie r~'dactetir enl chef, It seo md Alphonse POU9e t etpubli& c
dessous de qtialre piastres. 11co~oil le dit sicur M:.rmnoiiel Fai~ton serajit bien gayidt6 de publier 0 ; etc. eC.-kblee dui 2. Audi ovec la con
rvEnucts a eitit oursdame lprsonaits-opposant~iA 'vx(~uliandui iiju'euilahi Pat' Qtle dans le NO dui-29 sovernbre f4909. ftu nommil- Marmonid Fa4Don enl
prnsenus. d huitl. tou*s d.empriso;nI-ell avant sa condainiationt, if ef t eha- Iiit6 de 10~dacieuir en chef dot dit j
Setalat.r u 'paain cC~s onsid~r l qti qe, par- des cotiectisions tt qtquil avail pa is Part A utie 1ina,&idO"In- soot faux c i ju"'elaoidta616 *n~chai
Stousi~a.t quL' Icsr-artaqtions iial~hnties, cites. dt~posts esi dt~ielopp&% iiia ioll l~ie a preisc', ell qualiid de r,~ae- el botateosenleut inputt~s ;* Me Ad
dirig~e conire I it, ,iV 1.Adh~twi~trAu-, bItC 'dt*pr Mc Necker L-mioi\. Sol) 416-1leut- dIII a Clde m.Auguste dans Io but tC ie i nL
gusle ev-tfell" fu(,IU'ti l ie'pet it(hditeFre'fvn-;t, r, le praei u:i Matainotitel Fie.oii Quo Ie premier marnts 1910, Io 11161W flilas itilesalion toaliveillan eel into!
Allu i enl a sotifrert djttmson launtreur cvrItd ~noppOsitiotal una imu;;i Assaonr qi m iec.* quent sn11cacr
sa delicotesse Ate(t, il !] ulleiltcer- t t4.t i e ct'-la iira :uon;i as'saon& jiu \.ti )i'C:ati ae0d01 lt;iu
~tin tort rnepaialep(ir eIotaiol I ic o1 es i eDi r cletir, niIvt-j-i ', :a~rmioiitel Fwloine fit ~Plus jiarlie do conaiddration el.1A--onl cr~isii elf
alit'I ~r Iloctin ~c top-teu r. ni le gt~ranit-resporgsable. ni I'inapri- t 1,1 i jOaclo d(iit Gble # ; qu~il e-1'article 31a ~duicode pdw-l ti* Eispot
niages intt~&ls ; Qtiv Iv. Tr 'itt l al (l des'mem- ( IIIjournal aLe CAbleat tlue nulle %rimet uriutie coiistater (lie se ser-a coupable du dcliiide difflai
61Cl1itttils ulisa itls 'I', prtei'i.4t ion Pull"r pa t1, avaiaw lit pabtication dte Ill tettic flu prtei;i ctcea poe*d i-icu tll....,ltaa n~
en fixer 4qutilableaitcazt Ie tat 'ut i, etast,% ifI-rAlp~honseIS otflet, oniate I'ia vuprema- e14 di'i'ogc, aiproneaiijitiltpr tie 11-vltit Ott.........lii (fallsO orl6cil
Ienanti ISU l'lo1ili1t'lIt ilpe (t(it'st Lttitt'tdre atwune -feIe (JItialitils iii iluce ignerW SI1CHC(it offm iif a ll ma' is o-it mimeot o n di#111ia aurau Of'ptaffita on
et des emioatIr~ia'i's (file tui I, C k, Asa IS a* a tti~I le tt LjoitiirimI, qIt' ie alsf o faqillferaltr(i~l(i uds bO uaipi
la po4tir!%uttIlit 14 .t I' a itot.I-tt ii i uar In pa esse av~iant 'tl-ermio6 I atVlS 1lltgd&i 11ii a youl. t6taltr li~ie p4, i. Ile e- t il t uelkonquc ie d'.s fkqui Port,
Zt ncotte Ialiviit'i l %, ills 1a itS iJ4ilOiit pruaes rv*:ponsabdes dans le cas d'itn ~4)iii off- IiCi cit-, a lors iqui W ,t ttil repet- tehitle *I sonliaoiirwur et sa coiisidlf.;
de It'Cs" 1,s plbith 14! ii. Itlx ~u iIm* i iI t 11i 101-1.de prvi e, on s'expl iqju' di lfici Ic- ttawn ci tt., 1- ii pu lit :!7aoai 19119 cIiii po- (11C ns ltu 'pil 1, 1' ieo r J. A41i xiuts

t-titS1)iis t ie:(1- ORp c '-sutIS t aa i deprocur dse 'iiI i~tru- Q a' iiest import ait. IUUIC7i-io ae ftire ait ill o ficici' de justice oil de pp
(.ni~iI) t &%S'.1 l~J~~etoige r, uis,'iI ileii s-si 'atca'tu )tti 'uarjA sa 1u~tite c(lit Rill wsletr aIi.P'tt' a lp- i lue, c 7eme zaoust t4le~d
et Maminitilet 1. %its- ~t~.~ A Iplioms.- Pouget;2o 11i t l u .p41asiqaied ~ ~ ur(11~. osncntt oie oice au
p-11, fiesii l es IC'S i)I tit- 'I toil, mu 1) ic p ro jttle Itiliiprimaerac iu talrogres' c'esi--.aA)on ;: bi 4'. ICet gdtc Cilti'1"i1'ititi toi, iitit Itll'(11tI
ci rps.i a vr i st.. a'J. t hat: ~Ali- 1 itii. e q a' a it si in pIII can ptiyt] iisietir Fer-" a VoIL" c -o ar' aInpub! ci 1 deo!ta It-I tie :laPat tie ci i Ic concua t cost' cle
gU!-. t,'UIC ~~ ait.tcjat dtg~t~~iaiumdQfiacskt[.L"'Aringer e.1 proprit Amire (tiettitfilltttiaiC ; fi ig 'tsertiota du jugemcat~i i
tlre tde 'ut .41,111-1i,'is ..Litdie .ilititrilutiie ; 4u'aticutit articte tte (G amzdctl-n qi (al l '.ahs.'aici' 'tFtm g jouiritaiix, A flre de riep~iraiion (1
sitar 1. A tt&:ilt r A'gtis' La li ac xts' peu jt'it miie puIitsitit' sd a paii'i i~tpa4 it(i i1i I c- (t t 0). tg ianat z i c qiiu i ase 11,1ia
IV )Ls i ': i ttxCtt prkiii' iii relcuir tiu joulrunal, jpiii~jien %a qti- c lVlIt. dalttis I'esjice. -- IV Jill ijietilet Ir judges pIivent'a, satus auitics in
aft Clit4)4 (IIttlcii 105 f'ai jouriaal; qu~ e lsieu~r U. Qiwstle, iio Posilimitst.I o ia2 cibeI8~~'is"~t~ai i'kIiiaea e
11t.- iii **:tai.'rA ;iai'' t vI' !tj~Ii' i,--fr i% 160llre tde tinliprirtnerie .a u COR~litito-ISdl ida2 O ohe 1*5 virqu liim n de
tit' ltnic jt'.l;j o s,r):.Lasa l 'k I.' (-IIapali M-1o1- .rtcld sc sir "it 1ltprt~essne soul as coat iaii'es iacls 1168-1 1611 du coule civil, I I
lotittes :11,11t S J~l (Itii t'jttA Ipluonse POwCl [pout t'avoir lu avmittt5))Ct! salm'a ,11cdtpnl c O~SOcll
tli itii~i'lti ~tt tiji'ti~ii~ c'tl~t 'tj) riii-m; 3(" -ar lIn I-otie (Iii(talk- doi 28 toasi'Iit~iit :(V i'ell aflit'itaiat 1111.il -,Mr doian mages-iaait lft IS.
hi ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~re tt1. 4I.ii 41 ijll u,'' .lic de rnier (iil si. ul-Phi IocteY' Iicich. 0(Is V. .'uliaatii~et ic'a~ st- le 8Kut~ine oyea :L' iisidtjra
iia ~~ji' 1~i I lttit, bells gail [icri(lt Tia nuitat civil dua Cap ifa'it-le' Qwtsit-111.t.I oueuctaataai"s:u mii 41,la tr- i v sitar Faitmon Wa )it ol, pr~se
(Il(' ic t Iit (io 111s -! e% p toti e e C'est lili (tilt :14 :a ii tit I ro I i-. Liiii ialttoirte pou r I itEvoir' life ;i va iltmoye stiis e t6fease 1)00 awt, le reic
vocal u*, -I edril allt journa I w (iA Cab ,le u Iciats oill I idia s In a' ti Io pik ea a i i.01 aieltie so coildaromitatiols scon tao tliiprot
,tic i'' i'(it 4'ellii('tat endu nr e P U lh l"
IDon a t'e t t4A10 I ta it ,d oyt i J, e ( i n r)u Apo 'd isculivit'lat! fi-it (file r"f'dc'Mer ttex iawn- Par Ie iugenitatitidu 27 Ji i' K d
SI-ai ii \uIailIc~ug c (halis aje- L ~ C;~1U5l combintic t4' I Itien., viaux coinplices de ce &-ilelt, uisqIie. q(lite ccux prteit~s tI eie p-u.u ll
re. supilIllct iidte j a g.' e ir (iie '11 atpttag d tiiSie sit l ii- s owla-fleameitt Iu eel tcciii vai-l stit iuts sans qu'il s'd0ve coit c IV I
11 1'('('t cilk' c'oiite it-ner l'oppitoe-t~in i 1 11ati Ii M I'ii'inet ialotif dii Pas unit certain soupfwun iti! 1) ciiidii.
11.111L 'u 0111s1ist.s Alltelltntsa dui i'aia-k icli aia I article utvNM. I'oliga't ~i.a a a tiapu cai tP.'% d i jtett'apti'p iL ulct'i
i..itMarie. O'litI "tl 1 ir3i '.dria it ptii(*t (ledeNiL Alheita mr Aa-g steiw'~- (Wt'soiti te taueten s 'av~;iii rte'aits jidt i* c i0 iicleux et qu'ii a ml)onh~ii
caa ur d llic it llgl-tiii' re el uhijte, 4o Le D. (tI l. i iCA( ables 0titt ii l padit Atot s qti'at aiflirtfite ssisiouni (lilt avec. cofnnaissatiwe, ae Id autlent-c
jol it hi i,'~ IlI-'.ilit :ai ~ ca it Itt' I&OV ii41t'it tei t 11101C II) C AIic -ttirS I" "ll- Mri. lki.'.1 i aaItlit I aa't ide (pik- Ic t u i- Nt-,ils ui oitt co oiS~nhic I', e itti
Cent ldix,aii liie -de hiti'p ititcc 4 *. tja iciaires, P. tiltuio:aitca lttl(i emrd wg4snd ,)Ii t f a c sillf :1(3uef i
ic~~~~~- MarceCliii i-'rii'r ccd clilt im .41 uji ri I V :1 I1,441lde ('4 itmtict' qU.'cli, .-lt-p a 1wontel Fad oat de sIs tills 0cI itoye
a 11 est ta Codoi.tt116 :1 t h V''. ite t it- it i at Ore lite leIc I t tit e Mr. po-sitwiotiall jiigft- enetfl u 27 jauavit
IIesi oi'de i ic' atius 1his-its.ars sir NI Alplimtuise Pot-'igetl*fine cita t~ionttIt at I),-atiti it i-mti~m.i; (voi m ILtii'c ndi esee It ell coa qiat dtqo cjlgl
a ~ ~ ~ l c!cctoi ia' otc ie titt, l t.ice I c'.'tol-rct'ioltituttc -- Joct..e' rL'i' qt. ''cl i tedcl et, '' twedi amfitfle ceitigi'ute
liole cI i itexacte, paii tli c.i iai '',
pub i P~Its I ahunta yi.' Isd tet r i' ..tt~ii~ts ii~SOU1i'ls '5qite itl"raI "'iiIt'- le Sefloye Ia: (.OiA~tsider~t im. ql( jti ia lltii NIM. Faci~iol, pace l'~ i! suc
hlii se. serait ('arWlie tcpit iier. s'il t(t-I,',t ecatrteci'cC Dlyeii, ii stifti iefale iure obset MOIX tC)'l, Iiiie aI o
aintititaiti1s dt iclmt ficc littitmliqui 4cecti lill Iitle,. Lutt 5'rni if'ci _it C ictI.et-j 4~t~g i h~td''i Ict iA 1.1 Sl]C
ter mnni i iCortelt' rq u tls It~ lilt a I '
mielitl i41r', ~ii"'ct~ -gediionde'ilOr'! p. itt, atpihticilt& ttoaat-A t' iid spwiIit'if 11i I- .at iii 'i..iract iott :111 plf i~t tit!Me
1:i1t*,,.1de (tjiiaih I i a tait t il' l 111'. Justice: 5aI L In;irnit ioi li lc p lti *m-ii ite'ono to tu 1 oa 4a! IJI'jtC uii\ '1 i 's i -'4a)
k lil(:. tt ii'e a et~''nSttt it'.'II, (lilt.'c, atlgions c~llteniiiii's dIal1., cl'- ne-ouorefu'7aitIil)Ji ~cus fc -d
'Iliplx :iiit.1 Ic u l't' N..vz t~. o* .\it\glilt'iu 1'ribali im civil flu (.ap-lHa~i iou qat'AI Ioait tit!d. 'ous, Amixi'rijdaiitc,
S. e\alol-)t tie Hittissiei Giliriit l Mt. C-.4!olsm lasWl 1o atrco-CtI-iAcodw Nol- e
plaih ti jae ~1t7 a' iI.t'at aia 'niltrait La la tiF-c a rat i ti t'. si 4inc.t Ale-,ii~ SIilttom aV II '0 i ii tciid i i og.
her Maw ~.11 ~~F' intand Questl et ciClaN.ihV- D61tgC11t111IN i 16 t 6,0 13In PuhlIctu~l ';t I-- I.It-, Ii Ill- i'ioct4.'.sap'ittjtg' i )
n'onttt ticttite force I &'gale :ctdiix-ca aif- verie dii sicur A. pli 1igi tIt's1M'.I13atot, it5li adicu
(l tI LA TIt)N \1:.v ml pa s coiparu cota:'e I. ttmoiiais a asiecir J. A'Iht~iu~c Au !aiste taits Iere (Iii Gotuvero'mciiatide cc .ness,
t'ii ..ir o i Co~:ltotfu a t) k i'.t i \ il a M lI .iittlience it I Iihimt al ot~i i is atinti .-lil uA,:Ciimo v-; (j U''itsonlc, i aa '1 pas wa'- sislt de Mt. Silidan Uo-,. es
AiIia:,i Aii~sIi'.C' tt U l~&\ie Po itl IiLure Celle cdechlri.ltioti en JIr4"'tli~ceifeessiaire'ill-recheracthcr si e'e le Pr'e- gi 'l'ilt-r (lit i sage',ri audieince pu
6 0C l~I id~j:atla ~(LLi( itstC:.i' 6 ugsdiI iihta t ~L. rt''tiet' Ilielic .(111iai vai L AIl Cc tieit'l'Iatt11i iizeAvt'iI minl neift'
4>igap1..M .iitI. olrcir.titnnel tIde Porl-den P11 'i tt 11'11. as -ti l i"il-l w~l;;it 0 e d '-~~e d n
U. Ic ( e Adtil ie ~ccaloainneaic Ott (I--j ad(.m- t' 11 ~ ~ I 7. e iait~~'tditC
Col ms:1 lle. noncati'zltn calmimitiiuse ell i.' it (It' Stir le mai"ioyenit (:ouitsidti tiltcjute
I4itiitatioti, IV sieur J *AtI t~mar A tiustt' :irataouel I';toiin ieIeait ( Signtl, ) l~tiet-re, C. Mein&t
lilick', 's~ii, I~' 1W ai~t a ~'nl cic ti~ siiirsA. I'(i-selI et MN'I. i'a.i it (darls st's lfylO'(it'.IOJi)POSitjOll Alx' 11 laaeSt~aa .Cts
UL' 1) 1111..1( 1:.tFa uai pour 'oir (tire flue Iv., tails 611oit VC tj i a t tpiilit ; q 'au liv deAK i tcc est oi'dea, tl A busIll itt ssli
1) 11AI it CC t'4'(jil f-i(Iy.cl itlt (jilt 0 p111psi, da ji
I'a'1.1it h'I Pu Coi iat' jti tt' tu tiirt- "c lo es I. 0 d JI Aouft t auJ )Iii'ia1 h A:tiap blie pri'-; es Tribataux civics
I 1 -iI" 1all R1iiul1 t'o isitianl ct le ( I it de cmuiiitiie : lIc u- Ifs1 i4 utrii'iie, ((Usto t'ccl ifie~i 1.11 fie- li'I tac u o u~nd
iiilgcitent (dlitribunal connu'eI tiataet d- t lii tu 'ula
(i,4 it' liC ill, idici'l iuiiPort-de-Paix eat taut pour nvoii' appliqiat CIs".1'.t (I idit posiiivteaiit c ceci :auirv- fiiosd rtc ul
.,it or'd-011ist. l'art 957 du codetde p roc'.ilui".' civ'Ile, IIt'eqecloiol oiin oate mt i ~erna' muttr. 'ic, orsqu'i Is it
AU NO ~l I)I' L ~ ~EPitsUell dire le mnotiI etc ; 8o Qai'ciliit t'teolt des atllt~gaton-- mcisongi ~es qit'en 1gtiitI 'tii.Ell fui d'
IA Iiia i ~ t' NO 1 1-, Lk EPU11I te U Elacuncats de coinpliciIl .ac po.ut Ore -a qujalil,6 tIe ri~dacteur elcat ctf, etc a ;lti 41, lt 'et'ljigtoltIt
rlvlcotatre tai, qu'iI ia'a sili-tins pail SrI e .1ioei 16a~ot.05pr' oyiJg. tspl
Lett..dt It '(Lt,610catat Ill.Io-d Ji- litdiwclement, ni itdirecteiiuntIi tndf ieuiSQur e myel el ID't arcaiuips PesIi jroes Doygaen, Jier. eixti; huitt
itt Ilvsllall. or-e i L~wtroe he aa sieur Alpluaitst',Pou get ;ser use tDs~iel l s:Pt uer egefe.Ai i ale
I'aix, (1th ieii~i1ati ui anPalais m'~atuant tant eit la ormte qua'o Iion,.I Iblicitd doI'insisruclioza ; cindor ilk~, Blinen- eli Smi~oi, C
41"' Jkistice (It' ciIL yuile1 at renudoelit ur le mndrite de III die opposition. Coosiditrant qtie swnnus par'act,,- dhitais- fini.
Watiiitt.1*1ct'), 1 -[:If,(- elet I'lextraordinaire, Qsat- te41"awdciii inmyt'fara; sier Guervil NMaLnigait Wavoic it decarer .Chuiin


-- ------ -- -- T


- ----'-I -- I C- I I


risulte

it qu'll
* ju-
ile en
en dlit
r6me
relive
mpulEs
e nown-
dans le,
nplicil6
sa qua-
journal
moment
Ih6mar
lire et
hressee
A sa
c, qne
se quo
nation
rit im.
16, ven-
indlvi-
tent at-
ralions;
itr Au-
enonc6
lice.
,nt que
le con-
presse,
prdve-
ans les
a preju-
M:lil, les
wlifs, -
es pou-
s arti-
et 35
nt aux

ant que
1tt des
ver des
nonc6es
lernier,
tre ad-
tribunal
; Qu'il
e I'6crit
relent,
daps les

ur Mar-
ns d'op-
er 1910;
nlt sera
et con-
cc nmbe,
inme de
:entimes
Thales

d oyen;
Charles
ence de
nmissai-
sorl, as-
CUlestin,
ublique,
cent dis,

or lls,
iu.
ers, sor
ugemeal
liistie
d'y te-
anut el
que, d'J
seroat
quoi, 1i

dant de
C.






at