<%BANNER%>

BHFIC DLOC UFLAC MELLON



Le Matin
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS MAP IT! PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00081213/01001
 Material Information
Title: Le Matin
Physical Description: Newspaper
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince Haiti
Creation Date: August 13, 1910
Frequency: daily
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Coordinates: -72.2803802891673 x 18.5142993036392
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000358166
notis - ABZ6468
System ID: UF00081213:01001

Full Text





J lOIS


-

~ S. urn 4
~ mm... 8.0
~u. ~Mm Sum
Wbumsinu.. e.oe
~S. 06 Us.. 5 U.s.


j


EmsAelofe"


IPrrAm B~aw


~~~L11


F OUOTIDIKN


Do T5X55: COT* im-


a* aos oqel sappol. Oare Prig an
Tom insavm ow sadoete loddau. I-
dust I& CiliqueeqQo ma avalao
m w"P et. qusdo do lautre jour.
4WSV Us muutoorso t oe.tt'maid a rt.-i-
"A.nes to cequ o Jo i i npaod.,
wmmw eist-WbM.qui t 'Ivanilla bias
oo pm~imw ... l eprttisd.
m111,00 44dams no prookalse chrosique,
.sawm repreaddmn. Is conversation.
Be ameat, jo ae roliva sujourd'hol
to e pste~i" do morn aimable
'a-: Asavoir quo mouns mofa-
wr~w~ mr Is Ftsnco, gratto a

Wi qul m ddmpsmidas tonjoers qso
1411f11111111e*8pragf&AI ear quol
via-A-0t' do smile astro
""my"Uatcle goo L...


'fteo~uo C.oM OOMMUWALKS

"Oaper" :uJfait we01tostands.
numbe joardbulost Iis a.
!!dmm-I-s"-..r'I,-
TSE, s, apsait-
[*f 1 -6d olr snl~aspbalto do
usJmaw.
to "mlsa ache Co. Popour[ACM
Ipar ezemple t sost Ilao d
~d~do60bn ..-Melsttwosa
~5tpott oaupnSciss a@I 1
walltea ss 4mrea quo
as sealamest 'altimepedour,
dOOrSlalloe do we baill" s. so-
-baesspouw Issuit, -01atkMbll gr
do s sa. s plus riche porare poor Is
~4s IWNS equl eamasuew dosor-
Vess 66" bios sadt: Jo vote atom:
A plem. Loi quvo vase 1volel. cequi
Utei~m. M~at saitolour vs wtout em.
pI~stOsstlsur at =&SSG a sea.z
PI, 11Pe, *rna.01gam;*
-a I slow ia.dlctreqoe,
001Is. fasanli do volf devams
at 4rEdeua ho oreameom .itl1e41mm
at No 4 sowt tels
lo tm efuldm. 0Of0.do

41prdeme?....
qeI. e as usPon, 4 ph.
v&-- -e- doraimme.-
&-low I do
modSt *wow

d1 i eyib


~-sesow
uaYU.


LA SEMAINE QUIFINIT


Sers ce littdra'eumset le eoare-feo,
o* e ms s u*, N kdoebe t le elairon
sit6t eontoeds, le arese dotrqaes os'd-
telndroat ? Os bles, as coatrairo, ost-
o* l'are dloctriqe qul donaera Is si-
igol at qui, sit6t sea fee 4int, doa-
osrs to brale la eloo ket an clai-
ron ?
Ce point eat, v e o sentes, d'im-
portnmee por to mesa pouplo comma
voau at mol. Cur, be sorlaut gadraloe-
meot pa I* lt ir-pays d'dv6ement.,
qu ioauls-vous ? -, il ns faudrait pas,
par exemplt, le jour on palt6t le soir
o0 noes sortirioas do nos h.bitades,
que le prog A6 aliAt roam joner de
mauvais tours, sous to pretexte qu'il
l ftautl toujours d-s vlctimes.
J pOn eeirr4moet ko quntion : tlaut
dona6 e* coavwre-fou, lo toeo, c'et-A-I
dire Ma lamMN, parsisto asamoies,
wra-t'o pour ela sastlid a so pa
llMser so perdre se blesfait de la ci-
villsatluon peorra-e o toajoers pas.-
oar ueo point es leCIGhap-do-M rs...
oa aellmar ?
0, *an d'antreo terms., et pour eoux
qou outoadeOt e qustmless plut6t d's-
o* fages qu d'aueastr.,- A'oztlietios
rMileo dee.x, e'ew-.dlre toujoers do
-la 1aMre doemVn- es presser do
rostra, *ies e e raseo do Ia cloehe
1O da swaroa ?
Is demasnde e point soit delair-
el: do la Ueal I de la luamlre I. .
Cdst 4ddg, voys- os, eo a beau dil
r quo e'eet Io prog 6 moi, j die quo
W'est do pr gra em debors et son ao-
dedase. Noe avows 'rair, devaut c't'e
NMi, de osakut sequel o sappread A
bitee tefsir A ta ,... maiatoesen
;tv I table ,ot drse.e, --faue d
rear It pl daf t tiet ** temp*-il it
oe pr6viome de s q arrive aujour-
d'bll.
Et quand je die tot teiompq-ai,
o l.on. joe "as prio, cent-six ais.
St exatsez du pea I


ArmtA Li LMiubaM LA L.ATxwKo .
Vone no iHis erlia-e- wmt pas la
LaMsT Saddi.Malb ? s eds. vous avez
-ralem tort A la Ifob. Raison, parce
quit'l a bies d' s publitoations
meoaaioa, iltdIrr as t1 sraes, q .1
lmtrmeept. plus pan rtieaiBaeot I.*
graed pobboe I tert posse qu, quoique
rLen.id se '~dak, etMo reu, codlent
psafos 6'1hebis tre Iskb(6osastat e'
Irebrat ds gedrale, par
s d 'e hI. Irai', elo -est an des
Nies g t esq k ess sumes ea
sma e m rIlatefftH ctualit6
Wi60verll., it d di dber uas boa
debO mowas co qe
Mabe dioss ei i tel, eet
6.h' @as quo
aeS dS s. -1, ma




1e- 1 00t n.

S.I ,


mamo


I nmddid e dos: apwr4clatiofs 6'o-
giosu- ft autoris6do *'adrossant ag
dootorM Ldon Audain.
Cost d'abord usone ltr do do:tour
Tanon as suajt do doctear Anadia 0t
de ses 616wo sur le- FinAres interfo-
psee. Cost onesito et sortout one
ltre d'un mddonin do '16tranger de-
mandant *a doetuer Audain an exems
plaire do osd 4tdo uar la Is arioeo g6
sitalo at ses forms,4 diciques, tuade
leitde, rappollle corrempondant trans-
gor, dans It trait6 JA m4decioe do
Gi b'rt otThoilot et analys6oe par Lin-
coreaux.
II s'agit d'ane jeani f-amme qai fat
dernibrement op6rd4 en France quatre
foiq pli t6t qu'ao. Voul z.vous savoir
quxelle sirtes d'opdrations ? Ja puis y
aller ? Carrdment E bies, voici :
1 Jde I'appeodicactomie, c'est-A-dire
quelque chose com-ns I'eon ~vent do
soa appeadice ; 2e de la d4cortication
rddale. o'est-A.dire qu'on a dcortiqu6
Son rein, come uno frait mar ; 3o do
la n6phrectomi-, c'dt-1-dire qa'oo a
ampatd, apr6e cola, li rein dfcortiqe6 ;
48 do Iablation d'un ovaire ; cela est
assez cuair ot n'a pas besoin d'oap!ica-
tion.
Apr6 tout cola, 'a jeane femame vi-
vast encore, Is corraspon tat 6trang r
de D- Andala, qui n'est pas copendaut
m41deci traltant de Ia malady, so ba-
sant our laaalyseI rite 4a France do
1'tsde oar Ia filariase, opise A pen
pi &s quo les qastre operations oat 64
pour io moim inui ea *t quo, soloo.
lui, la connassanc .Je 16tlude de Dr|
Aniaia eft falt poser I. diagnostic do*
Alalioss.
Et cst pour sseooir ddfialtivemnt
coteo opisao a quo ce correlooidas't
soilieitoe lnvl 4ean zmaplaire de
eel to 6ude..
Js trouve Iattention flatteJss etor
noUG toas at e'*ut pourquoi je la igna-
I -
N I. a pas crolre q ce solt com-
me cleuts do doctor Aad i ta, A c*
comp*'; jo as lai do ra.* pas ce frag-
m atn de me chronique ; car drnoiao.-
m t.t it 's sialgo6 blare comm*' u
pore at il y a do qq oi sm *ouvesar de
lor g*amp,.
Il a's fait quo i on mrtier, alles-
Touo sme rdiquor peut-6tre, puslaqu
got hirgigen.
Mat attea4de qou jo vwoa di.' qe n
oe nWest pa* avec le btouturi qu'il a
aln i &oorcM6 at darant la maladsle ;
mait ap6ps, et avec tI bo:de e. *. .
Je yous repood' qu'il e.t tioo* I
JwN Lu FunRsrT l


LETTRE DE PARIS I

SPahri, 22 Jaillet 1910. d
Men cer Direcsear,
Va"s mo ldsrizt pour vas loceasrs des I
aoUes_.4del Pams. Q o, ws ii. j- ?P.. -
ris en'owgm fta P qOeW u moile;
it r aon, sog** *o ** o & k 4 N
016 etammobnqoe sede, do C I do
In* headed s momm ser sees a
ms aVO es s lmmpIins,de fair
:& lls, et ee lo..heblo s'o
VMSsM sosVoe M os veniw h mr
ei:vhs: m


I I II


le ciel at clair ; toes les jours, de is bra-
me, do la plaie, et usone journde de beau so-
leil eao ue journde xceptionnelle. I ia
beaucoup pl,et sicela coa.ince,nous sarons
probablement encore oe inondastion et la
Seine (era do nouveau patter d'elle auo
qua re coins do monde.
Li toke do 14 Juillet a an plus d'&clat
encore quake d ordiuaire par Ie fait de a p 6-
sence de LL. MM. Ie Ro et ais Reine des
Beiges. On a particalikre ment admir la
charge de cavalerie. Rien qua de voir ce
spectacle peat donner une idee de ces mil-
liers de chevaux arrivaut aa grand galop,
en one masse compact, vers la tribune
pr ident elle q'ils semblent devoir esca-
ader, et s'arrtoc tons ensemable. au signal
d'a sabre, commesi cere foule de chevaux
no formalent qu'an seul corps. M.'hea-
reasement, la brome dpaisse qui couvrait le
chimp de manceavres ne permit pas aux
dir.geablea et anu a4oplanes d'y dvoluer,
come c'd:ait annoncd,
Par contre, Is Grande Semaine d'Avia-
tion de la Champagne a eu un plein suc-
c6s. Les homes de l'air ont rdalisk des
,prodiges. et tons les records out etd baitus :
records de hauteur, de distance, de vavesse
et de leaps. L'aadcieux Latham s'est lCe-
vd deao mille metres ; Olieslager que li
rapidity des trains express empFche de J, r-
mar, a void aIs visese de 106 kilomtcres
A l'heare ; et d'a sentoul vol, Morgae a cou-
vert cent viogt lieses !
La conqu6te de i'a*r marche doac ri.pi-
dement, mais ce oest pas sans fire de
nombreaues vic times. Oa a eo encore A dd-
plorer la monrt do Wrchter et cell de Rolls
'avateour anglais qui a rdslisd lI traverse
de Ia Manche an adroplane, aller et retour
sa arret. Le mar yrologe do nouveau spot t
compse amee uDo femme. Madame de La-
roche s'ewa tr6s gveame blessde, son aero-
plano q*'elle piloasic tome seule, ayau ifast
panache so 206 res de hauteur ; ale s'en
tire avec *ne jambs et us bras brds.
D*astres aviatears out 4:6 plus oe moins
gravement eadommagds ; en Allemagne, la
chute d'au dirigeable a occasioaod la amc rt
de cinq passagers ; le Zeppelin a et eaccre
d'e res malhbears; mais ce saccdents, mor-
tals on son, n'ssr6tent so le zdle eathcu-
siame ds conqudranas de aI'ir dos lIa de-
vise semble etre, come de toes ceux quai
poursivent Is redali a ion du a beas reve,
ces pero as de Goe he : a Ea avant rar dej-
"s les omabaax a
E3 avWat I c'et le cri qua poassse .usi
le gooveroemeat espegool, eti vieille na-
tion cathotque semb e voaloir so rdveiller
de i torpor multisculaire. Soss l'impul-
sin de Mialstie Canalejas, le gouverne-
meet s'em dressed it vwet que 'Eglise ra-
berse doeo rd.eations ratr rop arrogu ates.
Deja, an grand pas a did fait prr la sup-
pression do sermaen sor I'Evang le at l'ao-
torisuion poor les aatres cautes d'svoir des
amsi estations ex'4icares Les angociations
Im cors teadent fire rerera les moines
a le religike de tos ordr.s dsas le drMst
sommas, et A fare cosser 1'ext .ace de cet
daw das rtdac est ha sapdmat e Romaine
Ome dams Ils air cidviles, A dimioaer
elots ASIoMm opprealve do cl rg qui oe
I csam de Iablssemeast de plus es plus -m
eroboed de eote nation sa rcfois si riche as
Spuwate que fat 'BISp'goe. lalgr" la
mmvi h-mur d satmai. s ropposiiio
e f'eidmoomie sasillawe, le movement
sa Cst fksemmel issiea per le people,
t Iso ese R01 W mble diposm A me pas s
me- -M M eo ra'us a I aiser
at mo pesbW das so e oysume
a b yea a to a qlt l y tsa t de als.
an -- OMPM-


U2009l 13 Ao~t 1910



La rnmao 15 m"ZSS



RNDACTIO-ADAlNWSR AT ION
4S9 tRnMou036 45.



Aimhur IsIOr@








Je s'al pas o k plaair de wisker lPes
aeiii'doe Brumdielles, aia des.satls qui
ea reimmme mo d ises qu le Coomma-
ains Hal is om fal de lot tables m&As
po pidemnter avantagUem anopro.
uast. Le Pavtllos Haiden, por. modeLus
qu'l soit,.*'a eso pas molas de boo gols.
assz coquet es disaunge. Au rest, voWs
saurez quil n'est pas se plus petit, et qa'sa
point de vms de la dimension, ce n'est p
nous, mais le Nicaragua qei s portse
Sor cete constataion ricoefortante por
l'ovgaeil national, je vous offre, mon cher
Directeur, mes sinckres salutations.
RN k DARLOUZI.


ASSEMBLE NATIONANE
Sdanc du 1t Aodst 910
La majority riglementaire des deux corps
6tant constats6, Mr F. P. Paulin, Pr6si-
dent do S6nat, declare la dance ouver'e et
s*cx:rime en ces terms :
Messieurs, le but de la shdnce est d'en-
oendre lecture de la reponse au Message
de Sin Excellence le Prisideit de la
RWpublique, accompagmant I'Bzp s6 geod-
ral de la situation.
L honorable Rapporteur de la commis-
sion no-nmee k cet effes a la parole.
Le DepuiE V. Toussiint NJe done
lecture du M-,sage de I Assemb'ee Na-
ioat ale an Chef de I E at ainsi qo'l cha-
can des Miaistres en pirticalier.
Rnmazquons en pissant les felicitations
adressEes an Minis re des Relations E't6-
rieures poor 1, f ;on donr it a menE les
nOg.ciations ave; la R4publique Damini-
caloe.
A Ministre de la Guerre,l'assemb'e signa-
le is necessity du contact avec les officers
strangers elle cite les bcns resuitats cbLe-
aos par fe capitaine G b:z et exprime le
desir doe vou ailleurs que sur do paper
les rifotmes Fromises tant do c6td Ins-
straocion quo do c6 i Discipline, car
les coeors:vratment patrio:es saiguent quand
its voieut nos troopiers sur Le Champ de
Mars, les joursde parade on deambulant en
g- uncles et sans tenue dans les rues de
kort-so-Prince.
Elie fdicite le Smc 6aire d'Etat des tra-
vaux pub ics poor les divers iravaux en-
trcplis sous son adminis ration et qui ne
t:ndcet A rien moins qu';u bien ie de
tons.
Pour Iagricalture elle parole de la foa-
daion d'et blissements agr coles propres a
divelopper noire agriculture.
Un mot est aunsi donna A chaque au-
tre department min-s .riel.
Qiand le R-pporteur (au termiao I& lec-
ture de son interessant dccqoment, le Si-
anteur D. Theodore, premier stc:ectare
do Sedut t l une leitre de MM F. Her-
mann & Co, signalant uone erreur de chif-
fre en leor difiveur.
Le President Les attributions de I'As-
semble Natioua'e etant nettement fisees,
cheque Chambre st'a'ora sdparement et
prendra telles measures qa'elle jugera n6-
cessaires.
*L ordre do jour tasnt epsise, la seance
est lcvE .


LA CIAMBRE
-
S&anci du It Ao#t 1910.
La Chanbre daos sa stance d'hslq a void
le bedfet da Deprteesat do l'Idheahd r;
sauca cient signaler.
Mr demie praoie de fl'abmwe. de s
coll n du Tarvaux phlica doimsa
der Mertvertimmws de lodsre de our
orur dposar aM pao de oaotest ave
M Hms Rakea pe rdmlnmmM d'.-
oNe liM de b&Ie x A pesr dm us
vir les .68.o 4 Blts, os doMinfe rur-


des projie d lmpenum ddaimeut ce
(aias i s*-s.i

sudseuw PW leam r dradt, per o q s
as pst uts kacemos oenoir ruPai

La Dpusib..ua~ m.Vrgh-


TriM tD


RNBEIGNZMtlMNTS
Mw r-tOROLOGIQUUR
Obeelroatoire
DU
S.MINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
VEMDREDI 12 Aour 10to
Barometre i midi 162,.0m/
Temp6rature minimum 23.1
(maximum 34.3
Moyenne diuare de la temperature 27,7
Ciel clair le main, nuageox I'aprts-mi-
di. Ua peu de plaie apres 3 h. Eclairs.
Barome re lgtr'ement en baisse.
J. SCHmRNR.
Nouvelle Banque
M. Hehmcke, de la maison O.to Biebtr
est return hbier par le Sarnia, avec on
project de binque. Le capital sera constitud
Ai 'aide de fonds frav;ais, americains et
al'emacds.
NJus croyons s.v,,ir que 'e pr jet sera
incessamament soomis aa Conseil des Se-
cretairts d'Et :t.
Cours de Bourse


Or Americain comptant
Consolides 6 op,
Consolides 3 o0o
1o Janvier
Provisoires
Titres bleas
Titres roses
Traites sur Paris 2
Traites sur Hambourg-P.ris
Taites Dac. de la Province I
Cheques snr N-Y, prime
Cheques sur Paris, 3
Transfer: t sor Paris 3
Bilitts de cinq gou des
Nickel escompte


4s25 oo
$2 112
a s!s
S. opr
2 orio
23 i11
2S3 it
1.2 010o prime
2 o0o prime
1f4 010 prime
112 o010o prism
isp ojo prime
314 010o prime
2 s O 3
2 olo 314


Oontre lee h6- itiers
Nord Alexis
M* Isnardia Visou vient d'iatontrf sm
proc6u aux hrtruiers da gdn6ral Nord
Alxi-. L'auteur des Vibrations r6clame
85.000 dollars poor ton axit et son em-
priFouiemoot, declaraut a'oir dA, par
lo faith doe 'ex-prdaident, da.a l'obliga-
tion do vendre sea propri6t6a at do
ddpn er sea economies.
Lo plaignant a pour avocats Mm Ar-
rault et Lamy ; lee h6uitiers Alexis me-
ront repiteentie par Me* IAr Can vi.
* F6te & 1' 6tel Moroh
C'est ce soir qu'aura lieu, u a plen-
dideo H6tol da bhamp-de-Mars, ia ro-
prdsdatution do gala qa'offr rimpres-
rio Albert Rousos.
Aves loe dispositlons sp6oalei
out i46 pr ie per I'ailmble prop6-
tasl do "H6tdl,oo era d"as la do
plus raasaat qu a mas deaa4 d'-
pladir dIe vaIes it- dao tat
ad qua eharm eoot Ios pelaMtearS
de diatieiioe, tabitadI doe e Nte

SDah Zft m vy~bIa1




& edett e, V- Q-.laS& 5.


l aw. .
L.
IRV Ve"-ii- 1--


L'oatrnag
Eugeoe Ahaen
ver


cembies intressait de Mr
S2a Hasid ** viats d'arr.-


(66*Ramn- G4d Me-
S Mare.- 6S tr bi Jlease,
4 smea do St-Joeph do
r"se Jert, LiouL d Vaent, Dd-
GomlMe.- Mr t Mme D4ele, Mile
C. Lamelo. M. LAmoax, J. PorTe-
Paual, N. Namater, Mels Phblom.ioo,
Aaea Chateaist Mie Hmeso 5. Coes-
tao ia, D. L. isp No Mls Dela,
A. David.
Posil-GoAve. Mmn et Mile L. A.-
gastu L&oIt A uA te M.PAters, Sa-
lim, Frafot L3 falatoeas, Abb6

Boltt aux oartes
Nous avom rags d Mr Asmgve Geercy
la care suivate :
Moo chwr Dincteur,
Rkceptioa do peraeuas oetficiels ches
moi demdin dtecAb 14 coarust t de
quslques amis does velles 6trea duom-
bra on m'hoaorast de votre prdence.z-
NombreasM at booea compog ie de Port.
ao-Piacienmose Ldoenais eo route d44a
pour la Capitale.-- Veoilles aousetesr Ie
petit banqut tur le IMatie d'aajour-
dhoi.
Receves etc,
Asuara Gusncr.
Eun aIti


Oa pest I@ procurer herz Mr td.
Dpeptre, 71 champ d Mars(c6 d o0est.)


REVUE DU_.ARCEm

Nose stua s ed pour Ia usomie
au mvaourme t 4o se Is L t mesa ibl
daos la poie mer t'w amerkaio. EO
e*ft on m'attesdait a& este p tito d4-
tete. d. ehauge *t par Is prvstlofS
du marcbh on peat facilemeat voir o*
taun de 400 ole vanmt la it da mob.
Noas aeoas remarqd as cha ge-
maat important qua o'e*t epd4r dams
la spdculatios; ce x qui avlest asCe4.
so mat bruaqemat rowrai A la
baisae, eon me Mestant vA Tdr A la
plapa t des BaIqu ier mar ha plaeo.
Le teaz d'over.re ledI o 487 mo-
minal. 'oat mdalteam jumqa'A jedli
pour tfdohir am A 425 o19.Oa
a veada *nviroe 1.000 dollars A
tauz ot q"lq- petite okoiffre offorte
damse o mareh4 hler a6 4 o *'l** pa
Noas snos apereevoas qo lea ath-
tears da petit oemmere ql peoevent
renoevolr loan dohdoao refeveDt do
eonveutir, a*Mado t bils e a 400 o40;
ot noes P royP- qa en a at doe m6e
poor ;e8 e l; Pheulam .
La teMdamie A It belies *oeMstue-
ra de m as aplu, tst SCaerd : .
lIs r~gtmsts & serem, b. Is pre
eoif r or tajesi d -es d mar pma re
m svmalame doa S.
ze spern k Isa Prerem is
"AP. At bs Aggi fts is IO a
P. w &S sAe lb t.


P. w S M a-- t ed.


LI awBi-t m-a- '"

.riglem ts da 15 paeiae
*r *a0ello d6toie dda mand
1 hit qa lea BasqaM ne qul Ms
me5 *soit date "at renr ra' g
ala Bllkts.

Lee Titres de Goversemeat seat do
dea em plus form. MNos w otems qe.,
ge. de madis sr ts t some poor ass
0eo maie lo-e.vmdrs fout an pa
ANos aig a'ons P. 7.500 dollars de
itraes romes Vead- mardl A 23 0a.
A wendeours cash meot teas rarm ie
pri6fist aidllscr ear le :term qui s
cto pies ho. oo
- A notre avis Is marchd so maiatitm.
dra A la haoaos A moaessr qg'os *ap
proshora do 1'ebEase dos vfa Bs A

Nick es Billes do 5.


Le nickel cotte smaine eat c6t 4A
2 o/a par petite chiflres. 11 y a e dos
measoni s do la place qul out pay4 aus.
WA'& 1 1/2 cash poor rdpoadre i Nob6.
aeo* ds votes A livrer.
Noas avour eu a& other enviroa 80.
000 voeado dens I ouerannt do Ia so.
maine d, 2 /o A 1 1/2 d 'Ecom, to
asth et Biliets 1 ot 2.
LU march# eat toojours ferme.
Lee B liets de 5 sont A 1/2 ole d'E.
compte sans vondears important. -
n y *e a pas beaucoup mur place.
Traiit
Le march en traits eat stationneai
avc lee m6m tanux quoa la *asoai
president,. L'u traites docamentaire
de la province tout un pen plus fat-
bles.
LH a ch6qes our Paris ot N.w-Yoak
in tont gt 6 drmandi*.
Noes 6tons Frs. 10 000,63 en traies
oar Paris dir.et A 2 1, olo do prime
1ire A Banqugers.
30.000, cqhquea sr Paris& 3U14 o00-
tre or .b c t qm*fqasm petitsa mspos
sur N.W ink v sas peo le core
& 1iS old de prime.



PFnbicfoeionA Insicne:

FERNAND FRANGEUL

Es. vms chz Fernand PFregelt,95, rL
d R ,rvoix e au di pdt 4 do CI .
pa a" Induasrielle do a Mon Rope *.
Srnue Bonne-Foi, (d edd d'AlbIw
Desmarquett.)
P. 2 l'oxemplaire
N. B.- La masique one fois vendRa
n'est ni reprise, ni dchangde, aOM
aucun pr6texte.


_ T kit


~L


~B~B~


4


!


* *








&me TrnA. 1mdi.

JQM- A-Foil d Dabsey; to.
1,4z rd Dabeey;it
~sh. Frd sbev ; a oreedFrsee-
34. Liwa-toes Ms ieTE


-- VALs noursm a toes les autr Tins actueue-
) ew. Albert Granville; UX6 Us1 s plae s
i Albert Glnville; 17. Echlatasmit, CONSERVES AUJUMNTAIRES de
Alban Grarille ; 18. Vertge, A bar premier choix, d4eant touted concur-1
Ommelli; s9 LasLncw. Molde MoImto; remos;
as. Valsaos toujoer I (Grands ws'se chan- LrL u.L.-SAOuccason. FROMAoz.
He P. ) resenplaire ), E-ooe do Los- Cm ia MK rLAcomS. BURaaz
; as a2d1 Sica.s TSvane; s.I V S -c .
VI(,sI ( io deo Massilloo Coi, DU ,. VAL SA. -IC L
MaiquS de o. M.N a ); 3*. Es songe, -T D-ITA-. Trc., eTC.
Comssiuati Asrdee; 24. S.MAots, ( dper- GrAce a an personnel nouvellement
loire d la Masique do Pa'as), arrasog arrive, Ia Maison met a la disposition
FPeroaad Frageol; aS. Les Hiromdel- des-families et des h6tels, our comr-
Tosrsu Lechad; 2s6 Dentelles. Ford mande,de la floe PAtlsseris Frangaise.
Dabamy; 27 Gracieae, Loes Rdngr NOTA srMa.-La Maison est, come
LS. Claire & Lucia, Richard E Miot ; 29. per Is pass, bien pourvuae des L-
ft, .(raif chateao) Gstoan Mod&; ,o quours et Sirops qui oat fait *a re-
sea, ret d Frangesol;, 31. LAoui. r nominee.
PnmoMsl1: 2U Laeis, Fermnd Franul ; ___;....________


chez A. apoun
s, Run RbUuaU
as twoIs ino ULaeMW DU Psomam
st pie IsVla s OuWMLT PuMMo
VZUNMNZT VAMflIVER:
VIN ROUGES & DLAII(2 per bar-
at ar calsos, marque l16M
do l ma Dom B b iFatam.
do Brdoux~imoontossblmoswt upd-


w Bwmc GRAVES
Gal: G. 4
LsZXANDE
ZSBIoN
onie
al la livre G. 2.40
LTSC'H, propri*air.


I FELIU
* avan areusement
R6publique vient
ilier, Rue Fhrou,
to. 71.
mlientble trouvera
foots satisfaction
i lai seront con-


liaison F. Brunes
t5, GRAND'RUK.
Dirtgi per
L.Hodeihn


Viont do recovoir au grand ehola
d'tofes diagonalo, meaimir, alpasa,
chwte, veioo tpeor deol poe.r
Reoommando partlouliromeot & sa
clieetbloe une boeU collection doe uo-
pes de easimir, de tiets de fatalate
et de piqud de toatseaWt.
SprcALmt D3 CoSTUM 3 amoan.
-Coupes Franais., Anglaiso et Amd-
rianoe doe la dornire perfection. La
mason confectionno aussi des Cos-
rnmas imLT-rAmRa, ANrrITs 3Dost,
DOL"MA, TMNIQUm,KAITa CARRAS, OtC,
ete, do tous grades.

American Bar
PLAcs GeUVARD
ViM Rouoa MfDMOC
Gal: G. 3.50


_.UlNE HOLLANDAISE"
--..--

Le sis a Prins der Noderlanden a ve-
vonant doe 'Euaope et des ports
du Sad sera io probablemoent undi
15 courant et par ira Ise m6oe jour
pour Saint-Marc et New-York.
Port-au-Prince, 10 Aot 1910.
AUG. AHRENDTS


;PECIALE


Saise des Tabacs
blique d'Haitl


.Ici, PFernUand PFrnSgeal; 34 T Teulle. V
erad rargeo l. 4 AISON DI COMFIANC
M*orG 1 48 GRAND'RUE BI]RE ALI
5. Us balsr interroupu Occide Jeaity;
SLes Mauet Occide Jst ; 37 KMr Joseph St.-Cloud, A LA PR]
e ..l, AOlbrt Cranvalln,; 38. Ptit
Maye, Abrt Granville 39. Priotemps, LE TAILLEUR si biea connu do la Epio
Atlet Granville; 4o Use pense ( riper. Repablique, arise sea nombreux CLI-
sole de Is Mesique de Paais) AndrE Va. EFTS qu'il vient do recovoir par les Fromage Emmentbi
teta; 41. P' Pioat, Montbru Bas- derniers Steamers uns Vari6t6 d'6tof- FRP W. KA
ast 42 C-cile Fraogois Chancy; 4). IfN de : Diagonals, Casimir, Alpaga,
Lci-, Go-rges' Boro -; Do, 4o i Ceiote, Drap .,rt t bleu d'u.ne
Mliia, (s .rer o role c 4haistEageae de relle sup6riorit.
fLpi"autc; 45 Choucooar, (Poted O COUPE MODERNE I NESTOR
ward Dera, MoSque d MlrMon-IrNESTORm
Son); 46.Pred an bat, moOter, (MMri.- PROMPTITUDE I SOLIDITE I L'excellent taillunr
Schaoide ) Rob:rt Maurice ;47. Stiaio L'6tablissoment se recomm-no^ au connu do touts la
to, (aLMkuiq de Th. Meso paro- clients les plus d6licats qui appr de rouvrir son ate
Im do Jsttin Ls risoa et de Frangeul ) ; ciet chbque jour davantage le n (aRue des Miracll) N
48. Argloe, ( Dodo faai' ) Th. M- deo sn travail. Sa nombrouse c
s; 49 Mriqu.ta, ( A son balcony ) Poe- Desnades chezt Joenph Saint-Cloud comma toojours i
@eW de Marice de Brche, m oiqe de P-Re jtrear de la St et des Carne po oor los travaux qu
Med Frnauge ); So Mariqa (Banneasn" a es Ill usstr. es.s
so som ), Paroles de Siraphn Jo'icarfr,
maiiqee do Fernand Frangeul) St. Soas
s cdel bles I- Podsi de Murice de Br;t
die, mdque deFerrand Psogeul ; 5. I
Os p rhaot uMdd-n' pre 1, (main- AGENCE S
echaard) Feroaud Faogeual; 5 Coon
Fde la, P. Pr opl; $54. Amiti,. F.Fra-
el ; S La Cro, F. Frangeul; 56, l g
irdoI'e-Exposition, F. Fnranul; 7.
M r caruem, F. Fraogeal; 58 Fernande, de la Regie Franj
F. ; 9.F rl; M 'p rdsoode on (m- 1r Rap
agm cte) Frn.ga; 6. PatiePor la R pu
M fiHle I,( ndr ogue chwtade) F.Frangtel;
61. Caprics, (ardagls chastdt) F. Fran- Extrait du TARIF G6l
gal ; 62. Vie d'art- e, F. Fiaogeul.
I .udtre.
Ai___ O Cigarette GOURDES
Kola hampagne I .0
ReoonstUtuant n Ia l paqut do .
JOIomdo lo pauust de 10 0.90
Formal doe A l'obligeance do Ckursa Ie paquet de 200.0
r.' dOlX1 A.,J dla a X oI o H Oite lwvant asupriour Le Bondon do
Anm Ie des ldpomdo s ddo apri ppitr ro. le .9(
Pftz: PF. 600 1a dowzalss. 4do mr0potalspaplor rosesIs
DtiOSTAIRES: do a la paqoet do 0 0.
Mrime Vienz, n de Maoed d 40 ea oaoral ordinaio paper bleak le
fte Porwt-Proie; --M orpe m BoB-n do 0 0.75
se e t M4 Ja awW easLevast ordinaire lo Boadoa do 9 0.75
(rS e ( 5); 4o ea aporalso s Zrleur paper ross, 0

^ Sts^ do ma Marma d papie jaeas Is Bondon .
Satre l de Bodo d 0.00
fed@a 11o o AKMoMa 1, o"al r pWpibr ros s 0l.0
SO ita1aste = D as do ma p oaai-d paper jase to BoadaIs
|S aa saides Daess. 0e t .6
P.g0. some We d. o 110. a, a > pasr bmsoa
ss-ma e ordimr lsp bla, ls


1910.


Tabacs ScI olti


GOURDE


AvArrT suprttla (dit tabac d'Egypte) ta Botts do
50 grammes
La AnT onDUAms paper violet liUsN, Is paquet
do 50 grammes
MARTAn. papier jaue lo paquot 40 grammes


CAPORAL uw am paper bleo
50 grammea


1.0


is paquedo


C&PomAL noux papier vatl Is paquot do 50 gram-.

CAiPORA oDugAIZE paplor pit sebr Islopaqust
do 40 grm.."

aeg 1s paquoa do 100 gpammo



poumE mampapler hms, Is paquOt do 100

ARM'S Id" masu oft Is pequat do

*~ im pins.


0.70
0M

1.50

1.0

i.e

lI.


Peuvez-vous payer
de votre personae?
Vosys-mol, au No. 113, Rue de
Cete, pour a eatrepris ue argente.




Le paquaebo Montr6al sor do
rotour mmaedi 13 AoAt ouarant et
partira Io m*mns jour, A hour de
i*or poor Cap-Halt ., P'o- lasm. a.
5. Pto-Rico, St rhomas st s Ha -
Wre.
Port-au-Prince, lI it Aodt 1910.
I L'Ageut,
K. ROBELIN

Mr Auguste Fabius
Ano. TPrefamer do AMoriuI et do
Secomde oas Lce National,
Office d'AcaddWes
Offr ses services aux families, pen-
dant les vacances, pour dos legons
do La goe ot Lilttrature franeaises,
I lagus t Utt6ratreo latines, langue ot
littrature rocquos, d'Histoire ot do
Giographie.
S'adreossor au Bois-Verna.


r r I


a6ral, Aoilt


l,
P


I









145.51 *. BA3jt *a FbmwluWma moral, e ul lmputant' a im abso- W. F Wl a ti .adem AuWg 41m 1 1 V
.. lument r6ei, daars Irintention dopeor- mee-as aedir laIs stnsment1,, e -
..; H 4PU )Q1U MS D IAITN 0 r atte nto A ao piebeat.l d'bomne eoaris le east 0 Sanmt.
SExtrait 0 "m Mues correct, ce qui devisoat induscuua Di.4 dedsmoeas. *sM0Mavimd
du Greffre du Trib- auasi, lorrqau'il ajoeate : ** ce trSe homw I- F. Aris Aseie, nw .a
l.d tinote doe oaseillor x teaur tes am-en hP, et P J ser. C of -
IS.. lfaire ose parlor d It corroegiOB. Ca dreuce publilee 4 du qu elm iit 6od *S m s 2S
Le Tribunal d. ,a1sfoP0s0ton *0 rectL qeuad it a dispod de plus do cert dix. ee prdM4cede Moea sr Itl s u"st tomoUrt i P mna
ei4taellae, a reoas rti sena, u : quarante deou milte gourdes doe Icatrl, subi.mat de Cnaasals *.a .aI*e046 6 e do m ab
Sur li pourvol fortad par (e aseur u fonds de la sacceasion Raol Au smwraemat i amsleaddeMoeisrAdam mate parlualm.
Al house Pouget. "* guste qu'll s'agissait do liquider, Mi.chl, eommuhgrseMr. nIiT Su"*ma nCows h haidt
ar le promfte"loyen pris d excsa pour fairse des operations do bour- et orJon & to haiusees, etc. Va r silt S l53csr0 Pw5S
do pouvoir, do viola ion du droit do -4 n ,*t sor4 &o **--** a=. wVAmL *010P. amU r3UMw
Sd6fonse et dem atticlea 145,155. ins- Attendu quo Ie fait t pr"eleet do Voir suppl6mnent m ri. rrugm. |
traction criminelle et 141 doe la Cons nature a porter attointo A PIhonear
titation:. e .t a la consideration do la porsonp A .
Attend qu'l n'y a dAxc s de pon- laquelle il eat attribued;
voir, q e lorsque lot le tribunal Que I.iention do ndirs est dev- Si voae voules boire do Raus nDsucmux, du RHUm PUn, vral prod
oorrectionnel. saisi p ia citation d dnte ; qauoe d'ailleaur, la pr6c'ation d'uane distillation m6thodique, alles chess
dezx on plusu.urs d6'its dis'incts, lea de ces falts par leas juges eat souve*-
a cotondous on un soul; raino; ;,. .... L o eLia l ad
Qie le jugament e ttaqa*6 du vingt- IQuo cos trois l4ments eaac'dri3st- L 6oB a Iu I& C "
SOpt jauvier ml neauf cet dix a oneu ques doe diffamatioa rcntrent dansl', p-
A apprecier qu'un reul ddlit, colui de pr6ia'ion doe 'article 313, code poalt oa0 tons, riches et humbles, vous aerez satisfaits. La rdputatioa do
dafrmation, tel qu*il r6eulte dds faits qui, quoi qu'en dise le demasdear
oxpos4s daus la requ6te an doyen do nest modify nii par Isa lo do mil hbit Rhum de "L'Etoile"
tribunal civil do Port-de-Paix ot rdsu- cent quatro vingt cinq sur la Presbe
a.4 danas la citation prdc6d6e de I'or- eot no saurait I'atre par awcune pro- s'est fall rapidement grAce & excellence do a distillerie de" LIttolle
donnance du Magistrat ; vocation n6ces I ant unae d fnse par Ont PAite da Csl-d oeo 6afabriquatI le
Qae si n6anmoins la dite cita ion la pvblicit6, ni diminu6 dan5 : s 8ffeos en Pl/ets du Cul-de-Sa, oA o fabinquai is
contient less expressions suivantes : pat des circons ances att6 uan'es Rhnm de fen Barbancourt
a voir dire que les faits imput6s A Me que le tribunal par humanity a admi-
1. Adhdmar Auguste par l csomm6 Al- s. .--_.
phoose Pouget et publi6s soot faux i Qu'il risulte donc de la m.n:6re h A fO -
catte phras- & eole q ule no saurait do juger du tribune' une saine appli- A CCO[.. Z
constituer un au're d6lit' celai de ca- cation de I'article 313,''code penal,
lomoie ; sans eoxc6s de pouvoir e. sans viola- *
At e.idu, d ail'eurs qu cet'e deman-! tion des droits de la d6inse ; que ce H e I f l C OflrVIflIeh
de. relative I la fausaet6 des fAits, a deux 6me moyen audsi mal fond6 er Un CUr 4
lt6 aba ,donn6e a I'audieice od des doit 6tre rejet6. -
concluqions ont tW prfsoi par la par-! Sur le troisibme mnyen tired d& la 108, RUE FEROU, CI-DEVANT RUE DES MIRACLES
tie civil te~dant A demander au tri fausse interpretation de l'article 3160,
bunal de dire que lsfalts publi6s dans deuxi6me alinda, code pdnal: VOUS y trouverez d o BOn Rh m SUp rieur
Ise journal Le Cable sont diffama- Aitendu que le demandear soutient
toires et portenta tointe & i'honneur et 1 q.oe pour qu'iil y ait li u i appli- D3E1X iX Xl 01 1 e xAg'.
& la consideration de Me J Adh6mar cation de la peiue prdvae par i'.srti-
Augus e, tandis qu Alphonse Pouget cle 316, il f ut que eIs fait imputd s it; des prix eXOeptionneluement avantageux
ge bornai Ai denander do d6clarer quoe lui-m nm* pu issable, et oe, par *ar- f _. -_- -
aa lettre (dou 6taieut iir6s ces fits gumenta'soan dee premier et deoxibe-
diftamatoirs ) n'a ias W d crite avec me a'indas do I'article 316, qu il corn-
dana I unique but de d6fendre son Port-da-Paix ea appliquant A I'espLce aborat S
ho.neur outrag ; i i'article 316, deuxilme' alinea en a APOLES tDCAITU U
Attendu qu'A'phonse Pouget ne de- fait ue fausse interpret ditin, le faith PPARATION'DEK T AMP M ES.UL2iAumilTEUSM
mandait pas autre chose, et le tribu- a l~gud par lui n'dtant nullement de ABLo
Masl a'tant renfermA strictoeent dans' nature A mdriter une peiae quelcon- AJ1pOUle- d'Xaa de mar Isotoniqutas melon Quinton.
la demand et dans la defense, il n'a que ; L'ean de mor au nno o employons a 6t6 soigneasement capdoe asru.
pu commetore l'excAs de pouvoir re. i AtLt nda q a'il est ddj& 6tabli que pat au del& do Iln de Is GonAve. Nous fasons remarquer a .Corps ja
FrochA ni violer le doit dA la dMAfase les mots : edans tous les autres .ca l'observation judicieouse que font les laboratories atraugers:
t les arles d loi et Constitution etc. les Trib naux no euvet padere d abr s rete pot as
Q o yr-vi yf6s tr tab ir de distinctioi pour m~connit- pr atne thdra D me re atteloes ono permettest de ertl~em gl
Q e ce moyn mal fgnd4 doit 6re tre la v6xitabl, acceptionde I'alinfa miutDodS t tttao o pmt tt l td remsltata oepprti.l
rejet6 de article 316 s ns exceder loours Sl0& 81st: serum nevrothA q1ue.
Sur Ie deuxa6me m<.yen d6duit en- pouvoirs et sowtir du circle de leurs e s=amm r.galarise les mchangse autrotifa, Ia 6t6 *mployd ave sao
core d'exc!s de pouvoir, de violation attribut 011, p.isque u times doe rdteular let 6chansn nutritfa, a 66 &mplobrcl avo t.
des droits de la df nse e'i e e I'artic!e 'article 313, il sultit quoe ls fastsd i-a a tuerulo.
313, code pOnal : pntps publiquenmeit s-oie t prtcis et .-- ,"_- *l*Iet_ .._ -
Attend que ,edern adermdit qa'il qu'i. porte-t uniqaemf**t aitt inteA A M A T T E IS & L '*
out certain que les deux 616ments i'norineur et la coosidra'ion d Wo,
coasti'Dtifs diu dlit d- diffamation : indavidn quel-rnque four qu tlu so.i-
a tatention d" nuire et atteinte po:- it RrpDts df DainLatoires DE ETAT
t6oe I'honneur *t A la consideration Attendu quae ls motif- all guds par 3 RUE DU MAGASIN DE L'ETAT
existent t pas dans le cas qui a t[-3le sieur Poug.t tels que It olibsrtl de MaiSon Fondoe en 1888
eoamisa a tribunal correctionnel de I penser et d'-cuair & ne sont pas de Maison Fond6e en 1888
Port de Paix ; ,ature A fire modifir c ttq interprd- Boaterie. --- Araterie. -- Parfmerie. -- Articles de laxe p. O ale .
Qu'en d'autres term-s. il n'a pas dd- tat.on qu so8n moyoen dcmeu-e ai- ll A ... maner c nhmres etc.---M Ihra t tableaux dtliM a oe. -Srlet
cri6 Monoieu' J Adh6m.r Anuasteil "si sa fur decent l gal hat doit 6re poor ,ca omm, d'akairos mlnistres. -- Bibelots 64lgan, dUls
*4 pas iharch6 & le perdre de rdpu- aussi rejet6 rarem. Articles do Burea, etc.
station ; Sur le quatiieme moyea eocnre de- Achat do viol or, argent, diamant, caillo.
AttenIu que. uivwnt Ie jogement at- 'uit del > fau-se applina'ion de 1 at.. R6paratfon de Bijouterle. Leaos'articles vendus on r6pards sotgarpr
**qa6, d* la combinaison des articles 957, prdc6dure civil et violation des tim pour aun pdrlode d6terain6o.
t3 et 320 code p6n- 1, le ddlit do dif- articles 145, Code instruction orimi-
faontion comporte trois 616ments nelle et 14 do la Constitution ; MAISON DE HAUTE CONFIANCE at de Premier ordre.
consti utifs : Attendu qua l'inaer ion ordonnde .
I* Iimputation d'un fait prdols do d'un jugement eat implicitement mro- m *, *e C r nhr & C1
* -tare i porter atteinte A I'honnour et ttv6e par la conmenantion p.intipale; -I I
& la consideration d'nne personne ; 2* que cetta focultd embrasse tonus let ns I M M a, JL ^ Jt lh JlAB B U
I* 1.,ention de nuire ; la publiolte dt cas vih par I'arti.-le 967; procedure --.a..
1'wnputation ; ivile, et n'eat par pstreinto seul- HOrIog rie, BiORl]0 lter., JOaSier
Atteoda qae la publicit6 est inson- maet au cas ot lee derift aont decla- 4ai_ GRAllD'RU, S8
ter ableo rdes calomaoieu; qa'uon uaaat iaios de- a w S D rr__a '
Aendu qnae or 'imlpetatotn erun on pouvoir mouveraoi dae ms e c, oM n Jmii l t ,
fh preled nature a porter tte Tribu civil doe Po, t-d-Pal i 'a o 1 ,- .--..-- ,.,. -t _a, ,d d o m .
sauMr J. Adbhmar Aunga** et ear l11- W9 ut vit lea rtlia OSl, testruec- S S 5j?1) tou.s lea -m
Son de mulre, lea jugsa oat oomal- Uotio cradmisolU et 144 do la Constit- CM --*_- A" J h a

.pinl.q .?..S 'Uol"d ,, .. .h ,. ..y^ ..... .
,,r6 _ue te: t.. io _e pa. ties > gs .... .. .
IIoln. *ItIIl de t **o daa A1n eis i'etea la t .T U .
m** -l4*l5 ,o (aVsAdes Le __d ln
pbliboant ma pr4p s* eo 44 se dieisloea I e M ,-