)~~sabme AueMeNo1017


&N.mu-Prdnc EIna


Vendredi, 12 Aott 1910


-r


Uw Mss... 0. 2.00
Taigs MeUs... 500
Us Moes .,. 0. S.M

Ta Mou a 8.00
IThgsMaa. .9


~-iinata~or


J


OUOTIDIEN


. -


a -


LE NUMERO j CENTIMES

Lfe maauscrits insdrAs on mom n seros
pas readus
REDACTION-ADMINISTRATION
45, RUE ROUX, 45.



Arthur Isidore


VOIX DI


Lettres &


a Jia 1874.
a La politique sommeille depotse Iioe-
tallatUo do la Coastituante. L'Homone a
jw4 par tons lee stints qa'l no fera
rtme, dI on no l1l remet la Constitution
bles on r6gle. Le project a 6t6 voted. La
semaiae prochaiae, commence la dis-
seusion pablique des articles.
a As milieu do ce calms, do cotte im-
mobilit6, l'Arrodisseument,poor so don-
nor dn relief et do movement, avait
eomoaec6 un fort rocratement. Gran-
do solire de chef ona ppronant ce fair.
Invitationa l'Arrondiussesent, aojour-
d'halDi drtemnm, A se mol6rer, A *
almer, a6 re moins eatraprenant. L3
MerMatement a oees imm6diatement.
a Antre enase da calm des affAirte :
seot qo Sept, le grand Sept, est ab-
met dI la Capitale depais environ ane
qalusaioe. 11 a 6t6 oenvoy6 aox Cayes :
lo. poor rameser Mae Domisgae ; 2).
pmsdre as dame et sos enfauts; 33.
tstre ordre tsse affairs.
KEs attendant, dans le ain do Ia
CGastitmante, deux camps so forment
poer discater la Constitation : I'an,
eonapoe6 d's vieillards tells quo Ma-
dion, Lnstant, e c. ; 'autre, compos6
des Chambul, J-. J. A.adain, A. An-
dr4, etc. Le second camp no pretend A
ria moins gae de d6tr6aer cao visit-
lards, at doe b *marer da timon des af-
lraM. I:sespre it y arriver an moyen
irad Sept.
a Adaat ce temps do calms, le
W remove se anciennes amiti4s dane
Ip Port-au-Paces. C joars deraters,
a a rends visited an pere Mahoti6re, an
ata'in Fettia'e, & Mme E Pieckombe,
4 p6re Dafreee*, et A tous les mom-
bi de4 la gmaade eonfr6rie.
a It donate *oeacoup, mae pale pea.
M1oaotls Ad m I'accompagme assf z
mivesnt dana s*s ezx ,euiona e ville.
SI ya esaore qolqoee joers, it dtaat
e el oomate do LAmont, ave lea
Reiers do la marine fraoegsal.
a It fatl ammi qselques *zoersions
dsm is camp de beau saxe. Coo
dnrmale rs, il a entov6, dit-oo, une
Umatresse as petit D...; de IA.
d 6sepoir de jonso homes. I
z dUos. comm fo1. VoeMs voytz quo
Wre Bemmas seat, ma fol, fort filal.
Q as d6daigne auca boa coup.
Qjoiqe V'6pde do DamoI6&A soit
t smd tar la 6.e des employ16. de
4 8 atmm. publique, macum d't us
OAl dlace jasqeA ce joar. A Iex-
d -Greauvit@ H&rard. It a 4t6
i per ttare otflAll*, .tigau6
e t 4rnit n as Mee do gooW-
Mlitet doe d Is e tloa : if
dq6eatp emtton, O lti smeoe*,
MMMMI a igplirt, a (***t -
FO el0'e &e u

te^ ir-s "4 o des ft le o
,d arame MOMits tI
upamaMI d


tea t pour K n aton, puit caller thvz Vaucresson Laroche, ont 6t6 nommds
[J PA S i cAlexandre B, jamin, s&d ni ietr.t,,ur juts aln tribualt de Cassation. Lo
de domains, fair signer onI pib'CA gddral Alexis Nord est attend & cht-
poor P. Iquoe heoure.
a -Al. xis Nord a fNit une proclama- A D. eat eoceinte ; on a fait an
un Exil6 tion pour exprimer sa sati-Ofttion ds conseil de famille ; on dit qae c'est
dv6nements accomplish. pour G. H., ce dernier refuse de so
Li deputation dominicaine va par tir, marier. "
persenne u'6tant disroi6 a trailer avec Lorquet ayarit sign, l'autra jnur
commentaire. Grande sensation dans elle. one fauile d'appointemonts an favour
1* p'rti liberal. a Eat mort J n-Frang jis S.mdoa dti g'ndral Soufftont, Pro-per Foure,
a Ds toas leo points do pays deo de- Daguerre, ex-ddpatt d' peoupl, mom- mirnstre de la guerre, retint la feaille.
!rgalions a-rivent pour fdliclter le Chef. bra du conseil count in ;Ial1 d Po -a I- Lorqu-' Ill a'ori as ministbre fire
Ltsez our le Monster las nomi des in- Prince, gAn6ral de division et g-aad sa obsbvatio.s en ldinant quA sa qi-
divides et les allocations. Mattre do 1'orjre mag )niqca. nature doit atre toujoutrs accept6e. L%
a Quant aux on-dit, il n'en peut 'ministre lui a roon !u que c'e t par
mniaquer, comme ouas devez e1 comn- (10 j il'e'. S3nt morts crtte se- ,eorsid6ration qa'il n'2 pas d<'hird la
prendre. Ei voualz-voua quelques-un 7? main- B ,rni-r Bauiay, chief de diviim)D f.iiile, et que Lorqiit doit bien Pie
Ainsi it question : to. duan grand an minis 6re des fliaoce- ; le gAn4ral garner de faire A& 'aveoir ca q.'il fai-
projet de papier-piastre de Siluav*,,d divis.ioa et Cnatituuint FisuaiIRs- sot da.s li pa--6, car iI n'a i(.l j, tlaire
abandonnA. pris, abandann6 et reptis Elie Dubois, grand Mattre d 1Ordre a:)x mames gens. I.orquet le qui'ta fE-
encor*,; 2. d'aune nouvolle rorgani- ma unique. riejz ; il eot alld plhi',dra onos la
Nation des 4 corps do la gards et d, Madame Philantrope Noel es' galerie de la douane, A Dayon Lave.
tirailleaurs ; 3). doe l'istalletion do la allee trouver son matii qui eat en dled- ;anet, disant qo'ni le *-aitait ean pays
Binlae, dont Digmesssau serait le di- gation dans le N '), r v ant le partir -onqu pirolei qin lui forest rd-
rectaur ; 4:. d'una r6forme gedarale poor Ku gston. 6 s au gouvernemoet.
daensa I@ bareaux ; 5o. doe changements Le g6ndralGeffrard a pards une -- Florvil Gelin a 614 nomm6 int-
dans le commandment de, arroadis- i e qoi eat morioe avec lo its d M. pecteur g6anral aux revu-s poor le
segments et dan communes ; 6) di pro- Daquen6 :6oartement du Nord.
jet de monopo'e sr le caf6 ( ancient G-nvilla H 4rard a t4 rdvoqud Le grand bl d, c rumorce a ea
56me); etc. de sa place de chbf de bureau, par iieu le 23. M. Domingo, ancies
a L*w b-ns compensableo pleaveat de suite, dit-on, deo intrigues di Lorquet. consul A St.Tnoona-, ist arrivA av,.c le
toea c6t6i. L's finances devienuent ra- II ast brit qu'o a vi uoumner A'ex t.- .-mm Pierre, arcien aide-de-ramp de
r a par suite. et la oatase est gaA44, dra Sylvastre, magistrat comnauuaa de S'nave. Michel D.rningue a chassis
biei g6nAe. C'east & oine st le mini;- Poi-au-Prince. 'ous les aides-de-.camp de Niage.
Ire des finances ost de taills sauppor- ".- Lt.9 cova ter le fardeau de la el'uitfoi. Crs parii pour SAn'o Domigo. LQo es on train eI-utourer l'emplacement
Lsi guards nationals du Sal et la gnsea!l St Vil a 6 -1 onmS eo raerm, I- dIa general de Delva. rue du Port. II
corp, de voloitaires oat 4t6 renvoy4s ct".enot 0 (:Calot J-, ni. .'-t bruit quo Namo Vve A. D. doit so
dans luear foyer'. Li troupe do ligp L'enterremm du g 'n6 a, Eliu mrrier avec M. L. is cotatre.
oteul rests on garnison i Part-au- D-bnis 6t.i comri 16e par io g4a6:a .-- Le Dr L4 A tone Audain 6tait
Prince. d divi-i ,n 0 car D .-ruiseetux et le aisiz malade, il stl bien e a ca mo-
c C sj iurs derolera, Lorqaet voulait g6 Aral Moldus Ja-L ui-. mr t Le Dr Antoine M-4sillon Aubry
fair une tournde dens son d~parte- 18 juilltt. M. Jtan-Pie're a fait one chu'e d m nl't qui a failli Ise
meat ; on lot a fait comprendir qi-., Dauphii. g6n6ral d. b igi.l, at cons- ?,'-r il eat an It,. proj- t do
l'haura nWA'tit pat aux 'o:traed.:,, mii titaant, est m ,ri le* 10 j :i.e', ainsi qua o '.-titulon d-i Spt.nas tammanu 'im-
bien A la Constitution. It e'est teau la derribre ti le di 1) itiphir, fr6re de priKe en Cd moiia nt-hz J. J. Audain.
poor avorti. Jau-.PterrP,,,ornmm 3-ph)r.a ; ils s-nt Noms ds con*eillers comma-
a Diminche pased, il faliait ma tour-' mits & 8 jou-s d'in'.-rva 1-. naix do Port-au-Prince : A'exandre
n6e do ville en voiture, ea com>agni, '; R;no oi I R'e i r a do-nd Sy vestra, BAkrgard. Daiv rs, J. B.
de S:affront. I'sa talent en cos'urne or bi po'r 1- che d, I' E at, s-ivi dt'n V in1, L-gro. Cb.valier, Pierre-Louis
bourgeoi-. II eat arriv6 an comble dd gr. id banrq i.- et une -oirte musi- ,,rre, Marcellau Hyavolite, Alexandre
booheur. c<'o ; msi a I1 h[ n'a pa rpo.-du A Bruta Porialis Anir#, Emmanuel
c On vient dot me d re que Sait si p'.( do R g -emand ; il n'y a pas Lesp6rance, Gal Licroix pcre.
tone doe oir Ta'ma encore dana le "mi, 0 pied-. Nirnm deo g6dnraux Qui s6nt
b.ireanx do ministore des affairs A23 eur.;.t, n. com.r..r.. mort : Dapoacy D pon?, Jn-Francisa
6trang6rs. D'apr6; lei, c'eat I pre-tofl--ira ge a a... b., b a Prosi- ut Drora,r Boron D61^ rd. Franois
mier a m.ttre d.hors. oda, I e eloc.al doS .n-ut. E'ul Daboig, Ja-Pierre A. Dauphin, Am-
a Bion u tos, Oa proceda en ce mom-nt la "t Diriou.
X form,,ioa dai Cons il comnioaln ; on Rem.rqjez q''ils appartiennent
Pomr coplo coeforme: a ddjA nomm6 7 conseillers, tons A la lettre D. "
Lx Vinux CONTEUR ch On cornmenra a sem -jone pro- Pour copi conforms:
ti .n. Une depulstion du Cap Harifn Lz VIEUX CONTEUR.
est iti dep ii q i I j-i-la j )-rs.
4 '29 JAilet. Eit mrt Charle |
La Jo)URNAL DC PROSPER BELLANTOH Haeo jers de disolution. M A
di A I -A A.. C341 A.. 'An & ^ 1


4 20 Jain. Jet on
ave Lorqu.t, comm %ad wa'
dlauw ment. qol a dit do
galeris 4. laD*3%nm'do.
as, q 119 jo auteo liable d0
la ios oat n leserra~sst.
que j'a portA la faullis E
mmettre so savet6v moo
do"w 7alt yqsv* quelyObi
gb~im, t quo #A lagha
mait ow obs *n U., jo sa
Wes A herd.
6-40 e sot U ri- w
Aee1= ~AL
0 In VIs lsMUeda
Uddes Vkse ?hih 1"m


zfloneaffaire
at do l*aron-
me;. 10 .1 la
Part-an-P im-
a Maitre tost&
It a ajo216
B a 4Iais & me
1proiexle qaoil
haes an cep-
MIS~ aso 4v-
tale errtd at

MdM. -o %. -
Inhbyl


4" A la sbance uu W 20u rourajir, 0 Sa..ce du I1 AAM 1910.
Constituant. out dem4rn6 I rej t da Sance md II AOtt i910.
projit de la Constitu'ion, Far'P* nrme
ditcussioa. Ies oct resasi. Swptimos Apres sanction de deux pro:4b-verbaux,
Rameau a fait on au re project qui on d6poualle la correspondence qui comn-
dAit 6tre present aujourd'bhi. porte entre attres piPce one carte do
Boileau Lvforeat a 6'6 nomm; S6naear F. L. Cmvin, qui, malade price
.comman lint de i'arrondis4.mont deo le Snat d excuser son abience. On pae.
Port-au-Prince ; PAil Roe, ancit e a.s l discussion do contract de Mr Aug.
quartier-mal re doa 11 rfgimse*, cor- Darosier poor I'installation de minote.
donnier de p-ofeomioo, eat i omud |g- ies. Ce coor:-t etIa loi de sanc ion sons
m6ral de la place. Ivods avec quelques modificatIons appor-
L Adminlatrlmior do Port-au-Pi in-, tes per divers members do G-and Corps.
so Rfgna'd Rgelier, a 6 6 rd'oq*6. Op wo:e esioe lea denx lois, 'eae
Tb6 iusa Z more ot asomm A i'arron- levat la commeae de Buinet a rags
dJisaeest de oLdoge ; BrwarJ, jugs' de common de 460e classes et i'amtre
s t Ualkmd evll do prt-as 4rom, et fi t asa limaies.


I I ---- --- -----I ---- ------------ -------------- -. -- -- ,,


_ ____~_









LA CIAMBRE

am deu tl A f 19fO10.
La Chambre s'ast occdp6s da bdget de
DpMreumeht des Relbtioms e-u urs.
Mr Ptioe Pierre-Audtd propose I
Chmb e de cerar ame lp' 4d Haiti A
rauelles. Coe. preposidtoa set vode ainm
qas le rete du budget.
O0 vote ousuits celei do I Is ruction






RNNSEIGN MENTS
MET rtOROLOGIQTYB
Obserwvcatolre

S9MINAIRR COLLEGE St-MARTIAL
JEUDI 10 ABOUT 1910
Barom tre I midi 7620,0,9
Temp6raturtminimumh a22.1
maximumm 33 5
Moyemne diurne de la temperature 28, t
Cel presque clair toute la jourade.
Eclairs au N rd. Birom6tre constant.
J. SCHIfRBR.
Lettre & Jean Ie Fureteur
Mon cher Jean,


I Convmtiono d'arbltrage
UI "emtlo M t d'6ete ,i o Ia
WaM- g".* atre metri mist et loe-
=M omu0 r.1M mvsutlm al-
a Do la
do IAmdrque da Sad S coael* 47
Avrw de ormad dermire, ava la R-S
pebliqau FrIeagale *t idestiqUe, quast
au food, A ot lis qai list to Bedsl &
pluai ars auties Etatl.
Statiatiquei udioialre
No magtistrats travatllet.qr oi qu'on
ea dine, st o t d's vacem, Cs pdriodi-
q-e* bien m6riednm Uao recent statis-
tiqi le prove. Vocai, rn eftlt, I (hif-
fre dem dA*riions r. naues p*adant Fao-
Di' 1908-1900
Tnrbea at d0 Cassation, 178 arr4ts;
TribonaxI civil : Port-au-Princ-,
480 dAcisions Gn aalve, 377 ; Jacuel,
225 ; Aoa-Ik-VIe>, 10 ; Cap-Haltin,
157; Pot-de-Pait 133 ; P-Wi'-G Av*.
122 ;St-Marc, 115; Cays,100 ; Aquin,
74 ; Jdr6mie, 53
L.. g -and concert aura lieu
& la Place de la Paix
La magn:fi4uo fte artimtiquo quo
nous annoucins h ier, saura hu A la
Place do la Pix, comma Ise so'aitaiti
ie Matin.
Ce iera sensationnel, ai to pr, gram-
re qul nois a 6te muut, r6 dot 6re
ex6cut6 dnas toutes soe parties par les
muwicins du Palai, do la P.dsidence,
tojs la direction de no rj admirable
O;cide Jeanty.
Fairs-part ftn6bre
Vous ties rI6 d'sasister aox fuoodailles de


C'est avec plaisir et empressement que m Veuve 'Rnal Ooruay
je tdponds A votre appal, en vous envo- Madam ve ayna a orway
yant en ma quali d homme de loi, lea ode ZULMA RICHuaz
quelques considerations suivantes que me dicJlee hier, A 7 ha-ures do soir, monie
sugga-e votre chapitre J-an J risconsal- de- Stcreiacs d 1I E ,e.
to de la Semaine qui fiuit de Same. L En'errement aurA lieu asojjrd'hui, A 3
di dernier, hears de weleve.
Je Vons dirai tout de sui e qae je as Le Convoi partirade la Mtison mdrtuaire,
partsae nellemen' la cri ique di Iarticle sise roe des a Ruanion, p3,r se rendre a
2a9 do Code dInstruc'ion criminelle de 1 Eglise Cthtdra'e.
ieu le M gistrat dons vous parlez N tre De Ia pirt de Monsieur & Madame Er-
texte a cela de par iculier qu'il access nest Malval & de lea a enfaits & tons lea
eh, a noas on p-ng s seas ble sea o si- suites memab es de a famille, leer regrettie
milaire franeais. En effect, tandis que 'art. mate, b l'e-mare, grand-mere, sxuc et
337 da C. I. C. frtreiis confoaJ Ia qu-s- parea e.
tis n de constance de fair avec ce I*
d "' culpability de I'Ag tt. le r6 re do- Fermsture de la mall
tii goe ces deox qucs ions, ean vitant soi- Li male poor Po tri e-PAil, Cap-H itien,
geusempt le dAiger des questions dites San o Domiogo e, S int-Thamns par le sis
complexes." II y a i cet 6gird an* imt- Assyria s. ra f rtoe veodredi 12 cou-
portante eomsrque A faire et que coofirme rant a 10 heures do ma in.- Ef celle pour
is prcg es quoe je sigoale : Rn cas de rd- Kiogitoo (Jam ii'e) Colon, Ncw-Yotk
po'e .tfi mstive do Jury sur It cons aoce ct I Europe (v a] K-ngs on, par le sia a Sai-
d fahit e negative sur celle de 'a culpa- nia 9 veodredi 1 trois heno-s do soir.
b'lif6, l pa'tie l6ske no pent-eile pas sol- Et celle pour Cap-H icier, Por.o Pla-a,
Uciter et obt-nir quand maae do Tribe- S -lo. de Por o-Rico, Goade oupe, Marti-
nal la condemnation de l'accusi ccquist6 unique, St-Thwmts et IEu-ope ar le sis
i des dommages-int6ta s, en rpdraa ion da Frars;is a Montreal *, :araed & n heures
prli4dice qui lot a eti cause ? Au con- precises do a a in.
itrare, I'accuas en fvear de qui le Jury a Celle poor San -M rc, New York et
ztpooda nagativement ila ques ion de I Europe rar 1l s s Hollanda s 1 Prins der
colastmce do faith, ne do *-il pas 6 re Is- Nederlanden a.
br6 dsar le chimp, sans erainte aucone de Et celle poor Kings on, New Yo k et
ae voir condammer A des domn:ges-intd- I'Earope k-v A) King on, par sis a Prasi-
it1. dents, .amedi 13 du coo a t A 8 hcores
C'est que dans 'e premier as Is f*i: maid- do so r.
rielexsta.t. l'accusd dc'sarl"'on compab'e" Port-au Pince, ii ao? sp9or.
( c'est-dire non responsable am point 4 Sarnia *
d vue da droit peasl, ) dolt rdpoedre de AinvSAi
ce fat masmriel *tsl rdparer paiisremmet n AMnovita
as prerit des aricle iaes a s164 de Y.k -Di A. Lemoptoe,E Helmacke,
Code civil. Dr Tenilus Nicolas, A. Benia, mEaie Des-
Tandis qa dias le second, "Is mo-co-ns lamdes, Marcelia Jocelin, Arthur Rameag,
tsIce do fai "dtat reconae at proclamdi, Mile B. HanesStiag
It o'y a sU de dommsaeistda6ts poesb!es Marlage
coi"e Irsccuat acquit Bea I se Salate-Anme sera bi6 loe je-.
Coa rskns pe uveosttls a n obwess di a S6corSat, A 7 heam prcises du
s s diffi al is FrsnMce aves le 76 amem tse marpge d MIe 11ia Lursque
se qeemtioas omploaes, m-oimet e.. G ec M. FLiPddrc W. Ksak.
lea qui cofondemt ea Mu sele tt -Is aM a W a
coa tame du faith t tIs culpabilifdi da t' A id t Mo ano
de I a4sa ? Jeo doese. Us des oarisra, de aos de
LeWeig laoef hati a cspi. eo pls aoM- P.Im, 34 *4w yd am i0as
vest ttN OBts ss aniths dI dohaCo.-.e t lo s k
do Fraumb, a s; m. unM8 8e i1 a Moi, fCt iuas u cme le gomM,
Il -te re ail re, s -regiset I bk -6 1 ".ms k s J msempsl! Isn
giel Ira q an* do Is props ; la b 0M. L' oii am ag ebIne-Odu
as a nas ftbi s qee wVoar s s. WelsIRe a di& itao S s o Chu de a
s. Is a em e W a J 0 U.mdA fty. l0 06 U s o di M isu .



Is- -.. U a-h


dae us" do nAhi, App"E k Omd"
,idvamtseem a co itrs A .o .al.t.
*" losat Aa* do cause, mn powunv1 -M
oa rmeattre au sgoveroMeat qul dfaeodr
ow droits, on choiswauet prm e al I Ca rat
qua lei soat prdseutds ce qul as impO-
seat moias de charges as sons accordast
plus d avantaMs.
Port-au-Prinoe- Oarretour
II est just de signaler l'ematitude de-
pois quelques j ,ars des trains doe a ligne
de Carrefoor qui observent scrpulepise-
ment I horaire oen vigaeor. Cest an de-
voir d ea parler apis *o0.res les irrtgula-
rits et tous les acciJen.s de ces temps
deroier.
11 n'y a qu'A soouhiter quian pateil 6tat
de chose continue ; cela asrar era sout
le monde.
Un bon point pur la P. C. 8
Pendant que 'nous y sommes, disons
comment A la suite do derail'emen s r.iv
A la locomotive Fort I.let le service a
e4, sur la lignt vi e repris slots qu'on
c'oyait que le traffic a'lait tire suspendo'
pour touted a jouroae.
C est u5 viii ab!e tour de fo cce qi a
etd accomp'i cr ce n'etait pas on d 'ral-
lement ordinaire. Grice A l'activit6 intel-
ligente et aadacieuse do directear Cham-
pana et de Robert Becaudia, ch f des ate-
lihr., ce rAvatl difficile a pu 6tre schevr
en 4 heures de .emps. Es le train de 3
heures traversait la voie dans l'aprts-midi;
2 voyages scu'enet t n'avainat I at6td faits.


AUTOUR
DR LA


CoLmmission du Budget

L; 4

an sentiment d* satisfaction toute p ar-
ticuli~-e do pouvoir toumettre sajour-
d hait A o'se judicieosse appr6 nation
le risaltat de sea travaax relatifs it
I examen da BAdget G6adral de Ia RA-
pub inu*.
Le Ra: port, qo'A cet 's sance,. elle
sat h aurusae d'ofiir A vcs d6lib6ra-
tions avis6es, eat toe fruit d'ua labear
constant et opiuiAtre Cbaque jour, on
offet, justqu'au term doe sa beogeo, la
Commiassion a tnu dance at livr6 ba-
taille, at ce u est pas trop d re, Mes-
si urs, car vo i Comutaiaaires oat eu A6
defendre cheque ligan do terrain bud-
g6taire, comos des soldats, an rem-
part sacr6.
Le Budget H Ition, n'est-il pas ume
so to do citadelle qu'asi6geut de toss
S6ts lsa ambitions le plus diverse ?
Chacon veut en vivre, et A l'heour od
nous vous faisons cet expos, nos bu-
reaux sont encombrds de demanded
aussi varies que sangranues. Ecrivains
insoaslooan6s, Histoneas sans hiatoire,
Musicives de tous tons, Foactiounaires
et G6ndraux quai 'oat point a uv6 la
Patrip, Artisana, Indasriels de toutos
chevaleries, 6levears d'animazu, codi-
felours t aanualriers de tons Ages, oer-
vatears ancieans ea nouveau,toas teond4i
leors mains vera cot as,t1l de la Com-
plaisance, refuge de toates lee d&tres-
Neo.
Personse 'est plus eapabe d'efloi t,
s'd na* point pour le asotemir petit
moreen de Bedget a la etef.
&t Maeseers,. qIl d'eatre vous -
sieraeasd et se volt, pear es Ex-pse
O"ielet asal bioas euo p lea atlsd-
pe osrdes et trate de toasewarts
as seas d Ioam* aft




a4meeot dIn Ia
em roinpses f fed-KB -ei .I



P9_ s e m~i lim4


= p o a ,I n b r o i s R

queA do*ma .bs be.i
mrifts idea *ssaplblu dosiiv
qsm'qso bbas selsw


CAuMA aL*N.


Puissauce 8cao0iiiie
DU
Etats-Unis d'Amznrique

La grand asde de Ferdinand de Lee.
sepe, le gr~ fraiiais, en bient6t an faith
accompli,
Les Amdricains, qul out pris la sai a du
p, rcemet t de 1 Is hme de Panama, y d&d
ploneLt lear tnergie a:cotumaoe rour re.*
air lea esaux bleue de I'AIantique A cells
do majes aeun Pac fire.
La po.ilion privil4gide d s Eists-Unis,
sur ces deax oc#ans, leot perse ta de e**
nir 'e balancier qui rdglera les affairs de
mondr.
La puisqlnce aniricaine est doac an
fait india able, qu il f.u. maiotenavt cous*
tater. Le ddveloqpement economique de asee
people est inoel. II semble avoit psis poor
devise ce vers de Lucain :
l actusm eputanm si quid superessu
agendum.
Go ahead I "
Au XIX&. Sitcle, ceteo sits ion econo.
maiqe ians pareille a pris de selles propor-
tions, qu'en lisar t les chiffres figurant les
rendemeots de l rect It d:s Bra s-Unis, *
pioduit de lear idustrae, 1'encalsse dose
b nques, les defenses de ses milliaodaies,
noun somaes on moment dblouis et scep-
tiques dtant pea initiAd la falguratioa de
ces valeurs colcssales 11 fast puunant rd-
fidchir, et so souaaettre At evidence.
La ;lepers des as rea t nations d Noe-
veau Mo=e o.t aswe progreme, dam s I
ccurs do derak r sdcle, seiviat eI'-nMpt
et accepIaLt le poissant coacours des capi-
satistes amertcana. Eiles so pr6pateat A ea*
tr r dass le movement gigmntesque da
commerce en.rs les deas moodes, A I'oa-
verture do Canal de Panama.
One serA le XXe si6cle ?...
N'oublions pas que no re pys est assnni
psivil*gid ; puosque nous sommes saer l
route do Canal, A que!qucs miles de aIs
grande barsidre o0 sera probablement eta-
blie le plus gr.nd port commercial da
monds.
II faut doac nous mettre iA iasuvreass
retard, afia de riparer le temps prdcieus
nglige depuis 1804 Ce sera le wri asals.
Au rement, noas sbiroas le sort des pe-
ti s peup:es indolents so contestat de vi-
're sar an sol fer lie.
Aacune nation n'a le droit de laisser in-
t rodoctives ses resources : 11 fat qu'elle
les mette en valeur, ou qu'el' le laisse
exploiter par l'E.rangtr. C et uae cons&
queoce de la polits qae mondiale dout oa
pest cons after actulloemet les effects ur
tons lea poiat di g'obs.
Evitons le danger ea nons mestat a6-
riuasement ea ite quo de toes les ac
de civilisation at de progrfs, lg
ae le Ismmere so Ms-li epo Mceaspl
Ayo sums --m idi. easame de la psI
maace dommique des ac Umis, als do
9v oir sairMM awe pro* I- s-ill- is-
Im u ina ad pr& e osmleo
mere ntreraan- cia Is MEMO
Lme ltess doa d W iniM l Urofe s
got, awet. 1nehf x isit reuulrW
d a amt- Is sreve.ama sa
e gat fNOIk Is t ie f V s asM WNW


46 =F M OM ds11"" -**M-s


i


I


|
I

I
I
I
I
I
I

I
,

!





r.E1 -


--e i m eat ,a ,nw Malson F. Brunes
o m.= q lwrew15, GRAND'RUL.
.e ain dhiirk, ddot soevest dids, Difg6o par
a1i 1 d, ds imeir la i. H1jlino .
~19, 0il ezisals doms es as ateHod in
||B -"le diarict do Colonvba le tr. AItes meabro do la seotaldt pilatel*
r r I'Alska at les iles Hwal, w d ne mers tai nsano Pars*
bl forms ia cot"dratioa Vient de recevoir an grand ehotal
5l.7 187,6~nre d'uM d:eoad Dfetoffe diaonalo, l asimir, alpaca
I V4_ sae, d'ae vdlear de obe@vote, cheviote poUr detail, etc.
a t d01 do dollars. salt plus Recommande particull&rement A a
mi d de fras...S Olleotbl one belle collection de coe-
le pro.d odo Msata de o26 l-PeOdoecasimir, do ilot de oatale.
dollar; cole de froment do 664 do piqu6 de ttotebeat6.
do bobseaux,.valnm 616 million SPtcIAZrr* DR CosrTuas DAE NOs.
d4 dol 0s ; smile do aIvoin, 87 millions CooUp "Franaise, Anglaise et Amn-
do belumax yaa 381O mRiu s d d401 ricane de Is dornire perfection. La
ha ; cal du S.hgle, i millions d boi- smaison confecionnoe nausi des Cos-
sza Vaetas a2 3miions do dol'ats; celloe ru MILTAIRR, ABIrrTS aBODts,
do tep, 166 millions do b,);saux, -a- noLMA., TUI7IQlJ.ffAIABlT CARRie, t 0,
lat 92 millions do dollars ; ct'e du *a etc, do tous grades.
ma, 5 millions do boisseaux, va:ut ia
miUsels de dollars.- La prdec ion de -- --------
dOes a 46. ea 19o8, de 13 millions d.
alles, valaSt 68: millions de dollar., 'a mmeriCan Bar
Iodaution do loie, 70 mailioos de stones,
a'ant 6 mUJlous de do la's ; celloedo PtLAC G FRARD
Tabac, 78 millions do lives, valat 74 VIM RouGe MEDOC
mllou s de dollars ; cel's das pammes de Gal -: G 3.50
e, a78 millions de boisstaus, va an VIN BLANC GRAVES
197 AiUOS de dollars ; celle de 'a lainee l: G. 4
av-,135 mil wasde livres v Iaa. 61 nai[-
lioees ddoolan, La valeut to ae des po- BIMRE A.LLEXMANDE3
duks eSricoles 6mit do plus d: 8 milluards A LA PRESSION
de dollars.
... La valear do bois des forces natio- Epicee4
Qes sn chifre i 666 millions de dollars... pOOrl e
Slecheries avaient fourai 37o millions Fromage Emmenthal la livre G. 2.40
de laves, valaat 16 millions et demi de W AT ru a.
olla. FRE. W. KATSCH, propridlair.
( La fl A domain. ) ___ __ _
J. ROFFILIERS,
.___ NESTOR FELIU
1p* Ail L'excel!ent tailleur avin aieusement
I P IIQV connu de touted la Rdpublique vient
de ro vrir son atelier, Rue Fdrou,
(Rue des Miracles) No. 71.
Sa nombronse clientele irouvera
come toujo':rs toute satisfaction
Le vapeur Sarnia partira c pour les travaux qui loi seront con-
sOir A 5 hwrds prcises p)ur Ki g'Fton, ti6s.
&- & w -- 6 -t. V-- --


olon, rort-L.imon et New IO'K pre-
mant la male, fr6t et passagers.
*- *
La malls pour I'Etranger ( viA
Kingston) par le steamnrr Sarnia "
fermera Ala ptat'o c,( aprds-midi d
qua" how.r pricisfes.
Port-au-Prince 12 Aott 1910.
F. HERRMANN & Co,
___i Agents

Kola Champagne
Reconstituant
Formule due A l'obligeance do

ASkeiM, I terw des Hdp$tem Paris.
Pam : P. 6 00 la douvaine.


Pouvez-vous payer
de votre personue?
Voy zmol, an No. 113, Rue do
Cents, poor one entreprise urgent*


Ch flaTru laqe

Le paquebot Montrdal sera de
re our samedi 13 Aodt courant et
partira Io mame jour, A I hours du
soir, pMr Cap.Haitien, Pto-Plata. S.
1. do Pto Rico, St Thomas et le Ha-
vre.
Port-au-Prince. le 11t Aot 1910.
L'Ageut,
E. ROBELIN

Mr Auguste Fabius
Ae& T'PIofeeaur d a Rkhforiqua et de
&Scotdeo au Lycd. National,
Officer d'Acaddmie
Offre ses services aux families, pen-
dant lee vacancAo, poor des leoons
de Langue et Li t6rat',re franCw uts,
lan gn et littdrature latines, langue el
itterature gtecquet, d Histoire et de
G6ographie.
S'adresser an Bois-Verna.


n, WINE HOLLANDAISE "


La sis Prins der Nederlandeno ve
veonant do l'Eu ope et des por s
du Sud sera ici probiblemeot undi
15 courant et par ira le mrnme jour
pour Saint-Marc et New-York
Port-au-Prince, 10 Aoit 1910.
AUG. AHKENDTS
Agent


AGENCE SPECIAL


de la Regie Francaise des Tabacs
Pour la R6publique d'Haitl


Extrait du TARIF


Cigarettes


G6n6ral, Aoilat


GOURDES


NmAS leo paquet do 90
do le paquet do 10
C&asmum le paquot do 90
Homaomss eon levant suprieaur Le Bondon de
:2 cigarettes
do on caporal sap6riear paper rose, le
paqet de o0
do a Maryland le paquet doe 90
do en caporal ordinaire paper ble *le
Bondon doe 0
BashaM eon Levant ordinaire le Bondon de 90
do em caporal saperlear paple r roe le
Bondon de 90
do em Maryland paper lane le Boadom
do en caporal ordinaire paper bless le
Bondon de 90
FamOAu -n en caporal or paper rose le
do ema do adqpapier jammse le Bondoe
do em a ardinaire pape ble leM

pKOtA=eRle de 6I
o n eero i d In bos d e o10
do er or41nelse mI pWO as.m.
41 la e tioel


1.90
0.60
0.90


0.75
0.75
0.70
0.70
0.60
0.06
U.60
0.5
0.70
0.40


1910.


Tabas eScaferlati


GOURDE


LaVANT suptasuuR (dit tabac d'Egypte) la Bolte do
50 grammes
LvANTr ORoINAmu paper violet lisa6, le paquet
do 50 grammes
MARTLA paper jaune le paquet 40 grammes
CAPORAL seupamua paper blend le paquot de
50 grammes
CaPomnL noux paper vort le paquet do 50 gram-
mes


CAPORAL ODWIAIRE
de 40 grammes


paper pAte brane Io paquet


TARac A pnMsm, Virginie hast goat, paper j*U.
ae, le paquet do 100 grammes
PFanas suoaR-t paper bleos le paquet do
100 pramm
Pommoemas am paplr bran, lI paquo do 100

TMA NA = roles Mas 14d o paquot do
to ogpaes


Z..agmt spboral,


1.95


0.70

0.70

0.70

0.00

1.50

1.50

t1.0

1.50


J. LAVILR.


La bell* demoleelle

SARA SILVA
.






S LV


AdrMfe faihie ei mO iqNI

Aujourd'hui

robust et belle
Est la fille du tr dorter o q-,Jp do
Bagi (Rio Grande do Sul) ou dils =t aen
conntu pout sa beauty et sa vu
Person ne ceokrait, la oir, q aseuts-
foisl e fut faible et mnaladive ; et poer
tant, etant jeune filk, cle souffrait
terriblement d'anmice et de rachitkia.
Apr&s avoir essayd d'innownbrabfu s-
mdes sans en obtenir une **mnIoatbr
qudconque on lui donna, sur r'rdon-
nance d'un midccin, IEMULSION
SCOTT et en peu dc temps llc devint
forte, robuste et belle. Ce phine-0 -w
produit toujours quand on done cette
emulsion salutaire aux coaants rachiti-
ques ct ancmiques.
Exigez toujour cette
marque de fabrique sans
laquellc aucune boistelta.
d' mulsion n'cst bonne ni
authentique.
SCon a sOW"E. Dofeaw.x *"T v*m
FIr nch &. 2. -





Lhc --- -' .I- ----. .. ~II~rf~ -)- --CJ 9- -. AeILC~F ~ I


Z& anurt Fuvnewf* mor..1, em ll Iaputat M SlM tbd
tPUBLIt prUE DAIT t t d4 Itsnton. dopor-
Erctlmt des mlstes correct, co qui deviont ndumoutable
S.da Grmef du Trib"- ausal, lorsqu'it ajoute : ce trbs hon-
sR1 dR 6pauto e n6te conseiller exdiater testamen
taire ose parlor d 1, correotioa. Cor
Le Tribunal di Cassation, section *. rect I quand il a dispod d4 plus de
criminelle, a rm s aIrr6t sitvant : quaraute dentu nhe i garo e de
Sur ole porvol form par Ie sieur fonds de la succeiom Raoestl A
Alph >ase Pouget *B guste qu il sagissait de liquider,
Sur le premier moyen pris d excas pour fire des operations do bour-
de pouvoir, de viola ion du droit de ssea "
la d6fopea et des aricles 145, 155 ins- Attendu quoe le fat eat prcie et d
traction oriminelle et 14t de Ia Cons nature A porter altelnte a lkooneur
ttution et A la consideration de la personne A
Attend qh',! n'y a d'excbs de pou- aquelle it east attriba6 ;
voir, q .e loraque lorsque le tribunal Q o linenUon do u'ore eat 6vi-
correctiounel, saisi par la citation d- d nti ; que d'ailleura, I'a prcilation
doVx ou plusaucrs db its disilcts, les de ce.4 faita par lea juges eat souve-
a contondus en un seul ; raine
ae le jugement attaqu6 du vingt-, Que ces roi 614ments ca-ac 6rist!-
sept'janvier ml neuf cent dix n'a eu ques de diffamatioa r( ntrent danal's p-
a appr&cier qu'un teul delit, celui de prdcia'ion de i'art;cle 313, code p6nal
df.Itiation, tel qu'di r4 ulte des faits qui, quoi qu'en die le demandeaur
exposes dais la rfqu6te au doyen du n est moditi iii par la loi doe mil h.it
tribunal civil do Port-de-Paxz et rSsu- cent quatre vingt cinq sur Ia Presbeo
ad" dans la citation prd' dde de Lor- et ne sau ait 1'etre par aucune prc-
donnance du Magis!rat ; vocation n6ces i aut une d f-nse par
Quc si n6aumoins Ia dite c.ta ion la pub!icits, ni ciminu6 dau- s s effects
continent lea expressions suivantes : pat dus citcLns ances att uanmes
a voir die quo les faits imputes a Me que [i tibinal I-ar humanity a admi-
J. Adhimar Augus'e par le oommm Al- s ;
phonse Pouget et publids sont faux P ; Qu'il r(sulte done de la m-n .re
cette phra.* A e'le s ute ne saurait do juger du tribune une saine appli-
constituer un au're ddlit celui deca- cali-i de I'aricle 313, c)de penal.
louieu d ail'eur; san excs de pouvoir e sans viola-
At endu, dail'eurs que cat'e deman- tion des d oils de la defense ; que ce
de. relative A la fausset6 de; fits, a dtux 61ne moyen bus i mal fondd
t616 abaudonn6e A I'audieoice oi des doit 6tre rej.te.
conclusions ont 6td prison par la pir-! Sur ;e troisitme m-.yn tir4 d, la
tie civil tendant A demander au tri fAusse interpretation de i'article 310,
bunal do dire qua lasfa'ls public tdans deuxizme alinda, code pinal: |
le journal a Le CAbl1 soont diffama- Ateadu que le demandeur soutient
toires et potent laintoe I'honneur et i i q.e pour q-i'il y ait h u I aopli-
A .a consideration de Me J Adh6mar c aeuon de la peme preview par t'Arti-
Augus e, landis qu Alphonse Pouget cle 316, il f ut que le fait imputl a' it
soe bornai'r demander de d6clarer que lui-inmin pu iss ble, et ce, par P'ar-
sa iettre (d od Ataient tir6s ces fails gumenta .on des premier et deoxi6-
difltinatoires) n'a pas 6t6 dcrite avec me a inas de I'ar icle 316, qu il coa-
mauvaisc foi et in mention de rui'e,mais clot qu;e le Tuibanal correctionnel do
daita I uniq ie but dt d6fendie s3n Port-l, Paix e", appliquant & l'esplec
honnour outrage ; I'articl- 316, deuxiemo alinda en al
Attend qu'Alphonse Pouget ne de- fait unu fausse interpr6tdtiou, lo failt
maudait pas autre chose, et le tribu- a lga6 par lui n tiant nrulleient deo
nat s'dtant ienferin6 stuctement dans nat re A meritr, une peine quelcon-'
la demand et dans la defense, il n a que ;
pu commetire l'extes de ouvoir re At, nda q ill e4 dej d6tabli que par
proch6 ni violer le d-oit do la detense les mots : adims tous loe aLtres cas ,
et leas ar iles de loi et Constitu ion etc, les Trib naux no i euve, t pas
suR vi 6s ; tab ir d"t cistinc.io a pour mdconn-l
Q e ce moyt n mal fond6 doit Are tre la vetitabl- acception do I'alinda
reJet6 d. 1 article 316 s us excdder leurs
Sur le deux eme n- yen dt.,iuit on- pouvoins et sot r cu c-r le de leurs
cope d'exces de pouvo.r, de violation atr but in-, p i.sqio aux t- mes de
des droits de la d6f nso et ce I arti e i'artcliclte 413, il .,tit qu,- les faits im-
313. code p~ual : put* s pibliquetuo ji t e t pr&cis et
Attend que le de'n ndur dit q 'il qu I porte et unilemeiat it inte
eat certain que les deux 4lments indvjadii qul *,que c our qui. L so-
consti utlifs du dAlit di difftmation8i di; : eutlrtua so-
s intention do niire et attw nt, po .- e::" ilu 6s. ditimato.lrets ;
t6e A I'honneur *t A la consideration t Atendu qu- 1 .s motif- all guds par
n'existent pas dans le cas qui a dt d ) sicur Pout, I tt-ls qu 1 t'liberth de
soumis au tribunal coriectionnel de pener -t d'crtir P ne sont pas de
Port-de Paix ; ad'ure fare modiflr c tie irterpri-
Portd#-atx -. -it uzi. &t~iyuu Ua if. ai-_:


QnWet d'autres term-s, il n'a pas do "ta o ;(i so" yu hgy0 mett e ain-
cnri6 MonsieuJ Adh6mr Auus'e. il aussi rs. jetdem t 11 et oit re
n'st pas church a Ie perdre de rdpu- J
nation ; Sur l1, qu i ii.ne moyen enc'-o dA
Attend que. niviotle jugement at- ''Ii I I fu s., appli:-a ion do I ar:i-
qn6. de la combination les articl-s 957. procedure civil et violation des
313 et 320, code pOn 1, 1 delt dFls dif- articles 14., Code instru-lion cimi-
rimation comports trois l6mente neflle t 1It (to 1t Cons'i u ion ;
.,",sti'utif : I At.,,wdu qu I inse, i.-. o d)nrnie
Ite l impitation dun faith precis do du'ti jug..n.tit e-t impli itein-ni m .
a lure A porler atleinte & I'honneur et tivee pir la codminuhtiou p ioni ipale;
Sla cons4idration d one porsoone ; 20 quo ctte f cult emba,,i ton lus eit
I i,,t 'vtion do nuire ; 9So la pub'i *ite de v:e5 'i-6, par I ar;i le 057 ; procwdut
,',,ot.uttion ; ( ivil,. et e.'at p-r resteinte steule-
: taendu quo la publicity est incon- meut eu .as ou le a ecit t.ont d&eit-
ble ; 16sa clomieut; qu'ena uant aia i do
V Attendo quo or I Imputation d'un, son pouvoir ouverain daoesa 1 eepo6ce,
rf.. i-ecia do nature & porter alteinte I Tribunal civil do Po't de-Plai t a.
& I honnoma ett le conaid&-ation do i fiaussoement interpreti lo dit8ar1iel
stear J. Adhbmar Anuus et e ar I'o- 957 i violI leea rtice 145, liastrugJ
toulion do atIre, tle joafe ont conalt- lion crlmiellI et 146 do It Comail a
dT que f tb powinaivi par te pr- Sio; .quo 0 movet. tulouora -
YhIla, ci teamt publier la oletre do uS foen6., dolt tW rejeit *
Aw aue tIo journal Le CablOe d
Vimgoam alve I =ern 4oLisP i iuidoat Par C Nifo W. Tribega's
outi smla suV6140* .involr l bWrig no"M N a.
A ..- -
o Impd i ci g e i l


W. u -r~e Wat Un Aftw*` 44 6&~
ft evr W:t he afainem t eam
inpeIs is'do 4mji =At at.
Dpa de ii... Bramt: Debus", vice-
pddmt -F. BDmro, Ansel=*, KRIMM
Cbmes mP- Jmu'ic jr. s, e, We,00 9
A a pmbMqae do qluizeis al eset
edrt dix so prileu.do Momo~r ft I
Wicafr-l, aubeuim: do Cnrnalmaie do
Ones.. ra-mte, a e* do MossmustAda.
MiWchlCommIs-gr.Af. r.
It es: orlocu6 -A :ous haesgimus, etc.
Voir supplement


DPsaesailsl&e.b~uoJ~q~
quosaemon" u.*W ""
d~ arwcoff e
pow wtpiomaedo.w
OVAL* -


Grande Fabrique Modeme
DE
Bolssons Gazeuses Sup6rieures
n y a & paine one annde depuoi quo la plus nutritive, la plus areablto et
la plus fortiflant. doe boisors Gazeuses est entrde dasa la ConIommstolet
rous le nom do

ROYAL KOLA CHAMPAGNE
See qualit6s et sa flue saveur lai oat vite couquis uuoe vogae cresemte
qui eat un encourz g-ment en m6me temps que la r6componse des Maen
minatieux donors A sa fabricat'oo.
D swrouse da tatisfaire lea got a lei p4li difjciles pedanlt l'60de 191t,
Ia fabrique a pr6par6 au am)yea d Apparelds p Ofectionn6a d esprodals
horse pair.
Ella met en vente an mmrne prix et sound cette m6me marque ROYAL
plusieurs dd icieuseo Boissons gazeuses qui ero-it la Providence des per-
sonnes soucieuses d offrir ohez elles d'exquis raffratchissemrnnts aux gosts
varies, et pr6cieusis dAns touted les r6.nions a c6'6 de leur astnd: l
Royal Kola Champagne
POUR VOUS EN CONVAINCRE, DEGUSTEZ UNE BOUTEILtJE DE CES
PRODUCTS INCOMPARABLES:
Cream Soda Cristal Limonead


MOUSSEUX AUX FRAMBROISES
MOUSSEUX AUX


MOUSSEUX AUX FRAISES
CERISES.


L'AGacIC GNtaLs o est toujoura an Magasin do la M6tropole 98 rue df
Magasin de i'Etat, vous tronverez au ai co products aa m6me prix dms le
D6p6ts auivants:
EPICERIE MODERNE 155 Grand'r ',, en face la Maison Robeliv'.
EPICERIE CADHT LUNDI rue des Front'-Forts.
A LA PHARMACIES NOUVELLE ALEXANDRE ROBERrS, rue Roar.
MAISON A. FAUBERT, rue Roux.
A I'EPICERIE H. CORVINGTON, rue Ftrou.



Rhum Barbancourt


SEULE DtiPOSITAIRE
Si vous voulez boire du
Bhum Barbancourt,
adressez-vous an No 7 do la RuE Dan CsARs.
La Maison Barbancourt
N'A PAS DE SUCCURSALE, NI DE REPRESENTANT EN PROVINCE.
-r -.-- .- .'.t. -.'. '1 "s*-:: r -P so:sta m a sm e










Sopplmeiin anu MATIN (AOUT 910).


~UUS1AUE FU~E b~T ce que nons I'.vonq fail efleI
KFAMr~ ATIOU1 CowiitsmikiraI pie om '.s
Ila letlre ptiblitlosetts lit sigricI
we f'ottget datis le name~ro tlu
!it notilel,par exploit cii (1.11
ALPHONSE POUGET m~mene o t,aoi .Mi.,isttre tie C
FT itigal,iamissier,le sieurj. AtIIIC
BARUOUTEL FAETOU tliea trwel dimiIint le(ViI"ti'ip-H
Condamnets coninnw diqainoieurs le' sietir Alpehonese l'oug't ;-
Martnosilel Fadoii~ri~eavtem-
joutrna~l Le GableoIt', premier
LUammTu, F.GALITE, FnATERN41m. tour, le speond commie conpli
REPULIQE 1IIATI.de diffamni:ion pour avoir~alai
Vail (ju.-seul~en it ia lte (fIttal
ExIt ait (des minutes l'autcurtde' la publici1 t ij I
tits Gre'tfe duiTribunal cep16 Oe e ublier liat ile t1llit'(
*ci vil de In juridiction 1 (1,ns 1'iniciilgn oii 01 66)5tietisp
doi Nord Oue3t. rir avcletCt sic or Alphionse 1~otij
vie d dif.' e1atihmclees mbniste
AU N031 DE LA REPUBLIQUE de porteri alte'ile.I i' lahoimmemi
alit -An -Li.-m A .i -di


~qu nace14,11Adliiwaiir AiigWiisL' !'cst posit avetil.ec.ht :,
fire Aihs- 1.0v.le droil tie se plai 'idri' tie H i iguc'.ir
I'tC bl. io is ipo ste qu'il a Iiii-ms ne Im 1OVO(jII ',

e dui 27 du (art. 390J. Wte sliiia dii uit le pc~iimt);qjtiI
?uuervil Sla- emcislul enitin A ce quo iciel s ibunal tIcl ev
mar Angu%- tqule' Ia kIvlr'par liii pubiji& d.aiis leimoirI-
,icial de p)4- ina Ile 6C3.bleadiI 21Iiat'l 1909 sia pas tie
-Iaiticen :lo 6crileoaii'c mati'ui!-e oi eli iiile it ioii tie

(.11 cliii(du de~fendre soil hollilcus* ossliagt! ; qi'vll
coiinimt, iii- tie Vol iewit m o if(li I IC, I impul-i d 0l .I'a&i tiC lI
icedu ii il faIllii .6cis .e-11cons'jucence Ie ten v voy'r
ws qtfiI sa- tie Litpri.~vessIi, : p,)("it'eIli, teI
lit( il Miea ilImm. e pr .6 rjUd ice q(joe11i ia ca Li Cellet.' 1,-
igmeniel,ac- 114)11cutldamsae'r lIc .icu r J. Adhticm:r Ail-
dif f lo1ire glist '. 1:1I '-I ''N in iigou rfles dt'e loi) 13)5 I-
d.cc 'ucou- i t (i~I a u x ttpeuls.
Iget 4 'w fcl- NI a .sc imiikhel .r ItI j ielk. I ri buniia I I.a
daiis I,- 1)i31 pa SiAc nhirordatis tleiwirse'. cof%iIdi a-
vI o .eu Ci- Iimii.. pe' --m rs des dmtIsh .C-1rap-


IMt M11h elzali cc opu li tC1 O 'I c puiC 4111C
AIf-,, N1t% impule.,S011 fl mX- mt~'ues Jil-
ait.sablvi 4par ila Ioi.
Qtw, bies. i,, CIInt. hire'. It, premauier :I-
C''flskm ae' aggra vmte l' l(Its wli,Cli ce (11111
expo-w e Il' laig' lti! ;I d tcs jI.ou: sulites ti-
CaIs ise li q 'It-q ttiis i'tdl*!litatleamilet
a i t )ivId (ie' *ci a 1.1 C oilsi qtle' 'flt~ i t-III
rtIm1l s tdIi~famniitoiies. (cm s.;Ilei \
IXi,.'.r lact 1o 10 sow,; FAIait t'It.' 1





1111 Is~'is luk .cur G It'rvi, i teI ., fril(. cl1-,


L e*iei' c v l d e 1 Ii -- c o rre t' 1511 III (- It S I4? I* .1 41 II III.u 11 r A i Ils. .le ,* le ll. LY IJLI gi esil W ills It I1. I's ~Co lw 'I ii Ii l' -pdiej 'c) u es I t~' U i in k Il. p to t 'I llo~ 1 :111 C (In iii ,t 11 1" C I
IA Trbisu civl dc ~''~h loli-It! sicti r Al phonse 'otge't" lthil ii 1nom1- q uvl'i h'., ciai letss, ii a'iat rail ( I! ISii- 1)4,1,c 'vi I C..riiis ', .I ),it)agel l~aI.w i
nefl do Is ciridiclo :icii Nor-' nesle.Ic(lit siit-ur Atiluinm;ir A ti-y te C cicr ls tde l'a il Ic; Iet-Ill iiitlU (111jt'i. i~ t:I
skani 6 Port-de-Pa ix, Comtleci('iminefiI fi c sii (lI c lorn Ie ei e'lII' t i. l II lit i ) I s (firll'-ii ieII~ u, 'i s iaiI& l'
ni anu Pallai s dteJust ice' (le (o ite v ilt-, aIi N1111rI e0 .a m n Iiii 1111"tocop:. ii''( ller (1114- "'i .i V a ltl ih t sebari:e.aI 'I e' t11,011 t 'I. v clk- diijo)'l(' ivc II :i f* it-ii~
redont I en eaud eieri di e cji g su l 'ui :t '. osire't' I m' i fI iti jtirs Q ue -,' I- I..' Ci )IIIbi sw e ism t, l tes articitilc s I i I t Ire ict iim i neX t!di 2.A) i'iI I 5
dont Ia tenscufr suit ~mr llr*,(` 11 olt it a thite.& pills *de'1. 12 (hil ALI 4-1 321' .dii cl'i'le citlulIff.id~il (to ie 11 QiC- li :V' ysi
Enis he lenr A lu~iiarA ois sc, : cs- f 101.1% delahi pout.jtIi 1011 a ii re (.11 at11101e( tee upt ero i lk ec c is e. ie 'llais ctiI- Ii :1\a l' i pi i ci lwt'ra el. '-fl *
cat, demeurant au C l's-ll~alieic, t~c, etc. desCyk*l :ItioII' ticdebourse r' twit's it) linwmiiLei(illfruit rtii pr~cis tie l';i's: I;i; ,ti~ ts I,-.Slil, ,.,Iii LI 7 ).11
d'one partIF n~ ialusr ISii p eaic ,t;leinlc -"I l'imemsne vr t Si i it .'. c l* .m~ i-Ics.e 5 ~ *
Etl le ocitoyeti SaiintFari, cuitn. issci it' Vo\oti-l1I~ie4 ulosit'CH1hotunie (,Ili velt11-k.M.-iem' W01
du o ntI'triem enest it- 4- ie~s-in 1. t 14.. ljolwr'I L l."IIIt.i c pill.! .Jte eUx :111jeeurI- l ~jiia c'i ,aieu ih~'mi,is 1) i smiiiC' -. *iI'll-i ft iiitl~'Il 1," )
d'autre pal Id'IllsiiVoISti Ilrlistit',e our, ,' ckle f~ leV~s eitoa(t l 40*1deI iti' 3") 1I1 Puli)i~iL t I4111- V0,11111114! ii sci; v ii4. 11*
Gontre les %ictirs: Ito Alidujics.' Pfuig I (111i 1411,Ijrs Lins Ioiubre,t1,i' illoyaelitIt pi:IioloiIai 4 i s e I 1 c I
comrnerofaiiI, elvie'i uraifil elt domaivili, Itut; Il t. lo i110N, ll OCCult '5s.pwmr atla, I I '' ii 6'I dl (11. pw hi *' Il ha' stillSait IWeisl i;I~elfTw.s toil. I I I 17J \ V I
Cap-H~aitieni. ele ,cli'. el2o NMaisuc ite .i il etI c ts in se 'Ac I 1 n a s All-u 6- I ld'j 'isd i lW 1te .1 jPils(t.'It' 111ti 14,11.-cii n euc
Fation, t~dacet'ur viff clef flit te!p1.c'lm'l i i[ap~)I~ i~KlWe'I ,p.41. ,)(AII lie ll'tijc't WI't-ifeiicllylkci'ili;I iPAUIT-4 'I-Ii
a eG be ,d-1 ,mtal a antiv i v ~ tia iJ c16:hiire lo voile quli vetis ?iP~ :iT iI alpeai, it-iat, :tI, ig- 'l ii 4 1 li"Imi-sS:;.. ',iig l.'s
1'. IN- oe, 1 i'Miiailre A v~isiO-e eIcvce Ia Ii-
Prdv'cnts, Ile jpi'tvinie'r,coimifL'e ueis'.t' 't' til Ifi-l-IIi I!twC- th'tii' s a'4al1l'tto'f iui't;t iI* I !* 'I!,!!5 d .is te i
secooti, commune cotnplitee, d'av~d oir ,.ia*Iv t:wda ii im.1'lait iw sloet eh iip c I& l" t'fi l l61 li -s 4"-1I.f*;
journal Ie uGaibic-l itdo 21.aofil 1909, 4&eli- l'a ive 'do bl Catll (flilolL' (11iivow, Sam, -C r lt' a terit 1,0 r ;T:dIlittiIe' :iI I f si. i tI .'!Ia I ii ICaslontcIh'tiehts
ld au Cap. IlAtilen, tliffifsit, Ie' sie JA- Ioulc'.. ILS les .1-0(i'IVViS (ItP' VOLiS 'lit)e-cttjt,;Imi.c'liaitji.'r'lcliihpii'iiiI Ieiiti'Y e siti
dh6mar Aiigu-zie, par Ila iublici it' dti e t' zi/ c-IIi I* -'Ili ? Peltivez-Vocl dii5 (011c c title ijIIti Ikc. l~t oI c l's 'e vim.its 41:1 P.*%If'. I
leltre poi'iaw lIa 4cl c dti 23 ,#)w t 19(19, i,* iit' 110i- e'vtarmist dt. e I ilt's 'os sme- :'I- (f ~ i ll- c e I'I l,'itIi' siipar Ie' '' *parmtil l)."cIro cArIupsIli.h'''
lui iimpulant d'avoir ,c'mi sa ejn1aliI&tl'. c txt. uv. ? ) l'e t.:i. 1 In*-hiZt pashierl. aIF1 ilre'4111i 1() 1L.' ,Icur'Allilicni'.. 11,01119-1. t'Collilit,
cuteor testainentiai'e tie feu laotil Atigmis- C~ij~' ac ''Ie-, pattics ont cmia 2 1 .1,)"! ecimirivlleI(,('Able))tilti 21 a mm-;euir as.nceIhe' .'asIs tl-
te~disposo de. plus tde P. 1HANN~) dets hinds e1-11'1I':sutlienic'. ets'aotiAillAle ii ciiI'll c 'z I~t 5i':l a4l -i VIcl l i.Iistlu'jIcon-ie1- 1 II2 'Amtil p09, llfd0.'a11111i1-.W
de la sifccessionif, pour f:iig Ile cts opC -IiI- 'artnit .11tri'ititiii de' iis'i(f1 Iv 'sic'tli Ie'Iai. I aomc,' lc-a i ial d te.' Joasim' ia 1' Atahil. 411l1i2, c11i i t h i sic
lions tde bourise. X'l it pi'ct v u etpon i Adlh~~nim' Atfgeislt',Xiti ic'pa at,. Li )c i ntl ( ae lt5 10(\ .1'dloaI, 411isI-* aiof. i.l'I c~i"n,'.c~s.t
ar les arts. 31.1 tI 3IcliN v)dc' ;et'uiai Cc' (tleIt'es sactits pi)uinse PIoisget' :[I v5'815iia o IC''1 il
L~e ributira I, api-fi, aivoi r tdc.~i I iete N1.11i-11 't)I('1111 Ic vliisoiet'n cIcla r~s cut lp tI li t i I ll liglisali ut Lwtilldpi'jidice..' l t v1ie I lain iir Mi'' itu ii ~c. 4 ~I '. t
conforim'flentnc il l) a luai ; 11 s.Icle prem n.ier commem tl ii 1i1,Ie 'sec'oml ,'o lI 101o ,I' ai,,.;s LI CCaow.cI'iien edesi pte~jmOl i 11:1i lt's Ic'. 'l 2.11111411 it's Ioi 'c i t, 1:1' t Slit
Consitkramitorioe It! sicur Allohoi'e Pon-ci- (' e izw cmopif)ite iIV voiri' impte L'.it %I(,J.C'.'4111*11duil l111 hi~'i i eli lii illtisj ;ltail t' I i 15;i la eire., i l'Sejtt~rIi!ic c I "L: 1) -li
g~t conli :,cli llfariage a%'cc Ia 'Icioiselie Adli-1'mar Atglirsic (It's rails j15tivaiilt jor fill liii t ast ts l I II t ie -r~i'ctisd n' i ( w V al. 110(l '11 It I. ptell-:a11aila e alt 11 .tI )11Ia1ci-
NiopAugust(- le 17 itovc'mIre 1908; con-l-ier aiteinte .La son Ii1iiilelirt.1 a f crtlsjiII&- Je IileltrIlIiCiii!.U;*ISi c'"it'uiiol(I i il ti- lci.~I~isciitjiie O
siddrant clue,;k la suile 'dii dt~rf.s du siefi' I-alio u :el i ,offl Ct.%ulit et (-if ,Ii ~.8 tlu i~d tI C tle .' c0 iI 'T"C 1mle 'cltIii hal i il cac Le ine, c't aa t'(J 't' SeL'.i f l~ ',t s- s i. '1
ltaoulAAugust.'. Soin beau-pti're, stil-eiV lU:mlitt' tic' chief ul'imitit' tibceiiihie'iisl' ille. bacuiMic C tIjIic'ci e'c'aai..1 *i I,- ci'sot&'iiiI*
de x 1 : ss( e ic' laid I .vo Ite'eu eii .staincsntlirt','deL'fell I'linc os1c pal hI't-a- i'oc ot,. I. '''is hii \aga hil'tts i:1lti'te
PASA hins'iitaltc'r 150 foyer c(injilgal, aii Rtioill Amgtislt'e rt lijtcur tt'estasaie'i-lila.Il'e''s i'd.U.La-t il iftimi,; 04! ~t'*1 Lai-i ii t'.'ia1* 2wI i 1s' li : 1 1
pointl qu'une tiupluie e' e i~o Al- e nsdii 11411e ; i ('iltife 'ms Ifaits 4 e ts 41I'' 'lil ait is~ct-l` ic'" tic'I(li .. lcat'tiic't-ull' t i u t tt i
phonse Pouijel s'ienstiayil ci(. 1 4flue le Iii- ti i~.S ils~n's (lanls It' journa.11leIt'ca_ ItImil(i. 'SiLtt' deiR ii \lh Ih' til 01 11e11ai 1)p'wi z~wl e flas illta:1t
buosi civil du Capsj- Ha1Iili't fat stcisi dli- IIc'),seuut diflainatiuir'"s e't qIi'ils cili '~.ai' Iile a l (I' ial a.pclsle' l''-p.-~i', ai.'I)ai (Ia I 'ci :* tIk*1
no demantdo cin sepa' arion tieit.'ies for- an tcimailim 11t t4 ct hli)aIise'iiel('iitliii Isiitt'Sa'aliess de huciseia c.c i I.ItIs) lIc (It, '1 i'
mteffepar la dame Nlina Atigliste', epOUse .1 Me JIAilhu~miar Ampgiste clans lI c ls'eili G[cdisiin'ilt Iu'Iitt .cii5 s';'s I"i 5t acl;ti ,' *aIi :i
Alpbdos Pilollt Iiintsii' ct 1cla111%uiie inlention nl' 11.1- L-cl 4.1 (111il vt'-I ilvraise'iiltiicd.' I )t.I .e1II ~ '.'aitI Ci A*1., .t. t Iaa
Quo, par jugc'in Iiavnt faire ti oil, It', vtillani e,t'I cowlic lel e n ts iu rs Al plioti- lit' teas ii ite iup It Ii L'l ic.' I (fill. f t'ji tcl ;9iie
Iriboina Iau Losisa lin due (ttlaesie a ouvi'r sePotcget't e iamon mt ele'Fa cloil solida iic'- lice (iLe !a c' i oat)iflic d on lIvhe'pa &vt'i ti '.'- I t'I' a? a' ilit W"ti'aic
Certain fails, note'ntmentet que soil arlhi i1('It oulce aux antires peitits t6ciicI6'eS cle'.'lar i'c slis~clasi',I'j g'is hqiici ..allsa If-Ide-, decI'att i IS 2.,80'
a, d'uuic tnamiiciO-e peu correct, tir'i41et.-4 ~par ha loi,Li Iuentc iuillc' gouricis de elosil- Il.e ache I act~a ut t~zsI' ci c&a. I-loi''i -. c.)le'. vI'r 1i;'1)i ti
funds tie la Iieittilialion i aoeoiIAugtistc uimges-Litt-r'e's el mi.'i -'par c orp~s. avee' piltStistde' (-'-qu(eII', IIrtl tlz. l'Ci t'l15c I ttt a iin.:
et se tr(huve fotiti t'S iipossihililt ls j~~J~(il(d de hialftgralile di 6 11n de I I lii'(tt tt1iitt, i i u' u 'Ilct'pl" 4. 10tci l'.'i''C''.' ~ L
t'Ositiuar,21e.r Qte, tdaus la colonne ties, iitervemiir,tteslt dans Il' joanl iiIto' ,Gjtblc,,IL'utw 3it 'wete i'Ire tic'sft imitl t Ici'jui- i'I ''
*Fails dive'rse) hoi J mr iiial le Ca b' ulle ti6i- thitrmiul uta mois. qo e clanffs cil oi (1 1 ifti' dtlit mi-a* l IC 3,% imiml t itiI o i'It'tl- it lit've'imi % 1.: 3 1 .; S*, Li,.'. i I.
Ild an Cap-Hailieun, ium~mo iti 20I :.oill.ittux flup sC)IItIlittut.aL ihistteC0 i11,u1.11gitii a ''' ii.'cc'giI*''iFlo.a i. e eal.il as,>-I'.'
190. e sus tia'uiijta.'"Moi iu'i 957duco;;c te pi'oteulirec~ivilc' cl ti\ cilsiiauaLioie, it "'sl~il 6baltax.'s zilt'aesiia.,,.villic's. d I.Iit sf8;I
do Tr'ibunal tCivil.,le di,'''ositif tio dit iIt1;eeiiiis : -ills Sol) iaili- t. tim'ialac:ill' i ti 1 c8li t u~t N .u'-i hs' s ''
j.g~emeni jihitealoculuire'tfi'tll ebiiu. ai nsii Qice,l'asiii'e paitl, I sim'ir AlIellhoilsO ou- Adlit'-mae' .Aags~~v' (L\I i' 1ir i_"-Iht' c'it) ifiij~ia''siO~ jc:o'i'I
od aleurs qii'il a 6W jrc~doidpiiur d'au -'gel soiulitist.pour silt k( (t' l~ itle I'mn- U' R I. 14,11) 1) ittiltltI ifa, mcli It- 14if: Ia V:' 1:, el : ia'C'. tt' s O?'. i
tres d~cisions duu auilue I tibuital, ren- iesition criimint' leienatfiquc aibsolutmenl; ai 11,1't44,ac t I' ilt [&-.tqC' I, taCook '
h'~'~t' dauies parties ; "Ii j) i'f fi.ici)iC 4ts(t'.ll .'tii u O.'cl 1i1j'a tle'q is ii I' ii I all i 1s%.: 11 )11"1'i11, el.Si t .*5
Cotuaidt~ranttque, vcex6 de h'spit?'ic'it' 'iicst pals mid teient .'Nprimioc,iilpit' 13111 jouC'S' I I hoiuie' Ici li' m tl5 t'' vsmIletilAc I),.-I. it iiiei5 ,'tli
doande do disposit at de ce Jugeenel ,-lfe lre [obje Wt d'aciinq iuraisitioni ; q tail n'a Qi'aiussi. esIt's t'kv'l: s cecusslitmiiI111*I'.* viii's S r-31 tI I*.' It'.'A IIs Imo
steer Alphonse Pougel adressa iiu 1irec- jaunais :iawmed quo Me JI.Atii~umnai'Aug:asle dcil A sav~Oir, la p~rilcis.ioiidec'lim p'sItsa ',i i l' i va c aii r ihca I c'i. '' I '' c.it
tear do dii journal. ~~~~~sous ha (dale du -113ciM agi W'ate fao~oiff incorreccle te. titlje' i1on, ifilltctiodoisti itmite. Ia j-1ic tci' r'vcs:r'e n~ a~
"fit 1909, uune lb~ra qu'iI td 'maiid~a d-t;il sou e fl ffit n'hhoiinifiesiitiiC mecelui-ci Ieultin I'alleinteleifirlee it'LaI'hoiiICL'Ir el it luspa li.''ci'. Isi i lias:11 t i*'I ) ii" t .
Publier dans le journal le .Calbleiodii24 I's proftciicduidatifs le uumrro duii aClbiles Iconsidier, __ -it i cli ur J. Atcli~entirAuii- I .li:,I'.IaItre~ ~s ( t..Iclt.S'8
EU die 01015oft 11 pril vio.esniuent it dui.0 Ocololre, datusIzclebut toanifesto tde guste %witll stiflisatsuueatl c0.11) is III (41-It' IItsItI't' orI de'' IiJ~I tl ic
PWerile Icilur JI.Adh~inaa' Auguslle,cfelui- trouver utte base IIIson action en dilla- claie aci'Littpahjililcf iiflu r~~t'ims; eseC'6.- 'Ait. 41.-- ~eunei'' ia ~~'
C1 00 0e quallil6d'exzculeur lef,s- nsuentaire iwalon; pil l n i's jamais dit qtm Me Athfih- hailtS celui ici AtsinC'tslirer dt sics A ugt" it u( nit. s'i'.iii puic:'t Ic' ii liiC.i p -
Pli Roul Auguste, comiitne Oat iuI au- mar A u tstest iurnd lotplus tde P. l IUS -It'knicsalaire pruden-'e~en ve ii!ci isllt'rt I1.ci' cc ii
SdOlIs tramicrIption dans leIcdii jour- 4t.000 es fonds de In succession Raoul nissant des preusvesfie Ia paailicipaictimi ilft- i.i*4161.tmont( un1c.eiai .~silie'
mldudhp~ilhaduugszuitenlcquiestion; Augis~te,c'CeI'h"dire qu'll les sit aoumsimit- doiplaiunat it acc quell croyail Er ii iue:iZoiqcnilc iiitcc h
0" wic~ e deimt es leI surlendernaifl. esv fraud uleoiiuementpour asIen emparer allaque dirigde conire luiiiet avail tdic'!a Il qlii a tio vioisi, p ritCfes. ml,.nc':5
MJsl drctondu I jornlu stonservir ihson usage pariculuiiriqu"i il repouuecr.putilqifie Is directilontid jur- 116d()tohisiCI'cemoul ac'ici
rolpo dr Aone lIcre a simphemenit reprochd au phaignait d's- mal le a CAble a*Wst slassum6 btoueIe..%- '"6011ci, fdAtn 's lsfails qti [ Iaurai o u-
sm iredtur. parble flerville, cirisposd, c'est-hd ~ge e-pontabilit6 &ACci #prd; sonilflt,6

mall aoc atdo Is deame Nina ploi de plus do '42.0WI do cellie succes- QWAG Surplus he podvenu n'a pas 1iI>.Art'. :126v et 7e' alinc-as.--lDailstl% i.
l'aelom ena hparation de sion encore lodivwe. etc, etc.; qatt celle o uoirilien quuoi i1 y a eik provocalioncaeCJ' OUill Ia wnede Ietr Hi~caOZI
De o ole eque per. ahhopil@Bos adl,@SCz amm eeftstella-dee- do ha part amplaignant ; ocelte tde 1I'asncoidle 5(!folit proiliwickes iccr
1000s" do trefire sIS0~d~Is a xlquft,ihMulIphIIdoBatue A QIr- CeildqollImliton ,1 outre. quo cat Ic codeIC OIC 161-1, i li escim'otcslaiaces lt ti,
caaw- van qo 111"O tret dabi~s' uime ciiffrcm. uionnells scroutaullorist~s, 11 Ikale ell cai
__2_ raow A NoJ;AdbhmwAmp"IC me a. s O Miffs .dISPOo at Gciltddourncrs., C'St' de rdcldive, & 4ds~a" cc& deux veinceal
rv--ataampows d d o VwWdI. 2'et
ii, 1 d s 8 e411101 ie.U o -ket --r~putlfife "millsMilt.


I


1
1

.
1


i' I- ii -- I t- --- __ rrrrI r I I r





.rt aiii e' x ini ut esI
dl (Gr'effidu Ti i ibunal
civiltie lai juidit'lion
tih NorId-Oinest.
AU NO.M Di.E LX REPI'BL1QUE.
Le Tribunal c::.rcctionnel dde la Ju-
ridiction du Nord'Oesl, s 'aiii t I'ort-de-
Paix, coinpeielnli-it reuni aau Palais
de Justice ide cett. ville, a rendu en
audience piiltliqie el I'extraordinaire,
le jugemneast dot la teneur suit ;
intre le sieur Marmontel Faelon,
malthc d'eludes au Lycde du Cap-uaitien.
Et Ic sieur J. Adh6mar Auguste.
It ]Tnibuial, apres en avoir delilbrd.
Consideraut que. par exploit tou dale des
2 el 4 m ars deruier, du Ministe e d'lld6-
ric Durand, huissier du tribunal civil du
Cap- llaitien, et PhiliusLacroih, huiss.er
dutribunalcivilde Port-de-Paix, dOment
nolifl s au Ministire public el A la partlie
civile, le sieur Ma moolel F.alon a d#-
clart former opposition uu jug'emcut du
W7 Janvier IUO lenidu cotmire lui par dd-
Jaut el signii' 'e 25 Ievrier dernier, le-
equ jupae.i li u codamt au d pa apli-
aUlo des articles 313, S316, 44, 4,
3 e et 7e aina s de code p i
utJoursd'eprisonamL-- M, Alsts


constituant le dtlit de caionmnie le ju- "S 'ONtM "LA *" '-i'-
gelnent du tribunal cor(ectionnel de sOus la rubrique t Uue recliflcion nd-
'ort-de.Paix est nul pour avoir applique cessaire a dil positivemenl ceci :i
I'arl. 957 du code de procedure civle, parce que celle nole corlient centre .Mr
sans en dire le motif etc ; 8o Qu'eniln Faiton des allegations mensongeres qu'eo
aucun cas de complicity ne pcut 4tre sa quality de rsdacteur en chef, etc ;
reledv contre lui.qu'iln'a pas pnis part Sur le 56me moyen : DWclaralion des
ni directement, ni indirecteaenti anu d&' ie uee l .
lit reproch6 an sieur Alphonse Pouget ; sleus Qesel et Destougchamps : pu-
Staruant tant est la forne qu'au fond blilcld I'insructiou :
sur le merite de la dite opposition. Considerant queosommes paracle d'huis-
sier Goervil Manaigt d'avoir A declarer
Sur les deux premiers moyeu ; qui don publcnt6 i lA lelire difftn i
Consid6rant que le sieur Madimonloel oiresignee dm sieir Alphonse Pougel .
Fa6ton a etl condamme per le judgment les sieurs Ques el c lDeWIongchaimps out
du 27 Jonvier 1910, comme comwlice du dbalrs que oest le sieur Marmonlet fam.
dslit ic diffamation, reprocbh au sieur top qui. lour iosu, a fail ilosrer la
Alptions Pougel., pour avoir, volontaire. di te=iI ; qN cellt dtelaraUion a
ment el avec connaissance. aide Pafaleur t6-souimse eaU d6bas& raudlencesor-
dans les falls qui I oot consommAs ; elemMe do 1g ja ekr doiema, -a
GCoisidranl que les deux premier, smeys me e.m t.s rt e.gore iourd'lui;
de defense aoot ean ompte contradiction la partib CliBe availlkalml i *
avec lte failt 6mes dla cause, qu'il da ss ; O Fag a l emeI -
rille, ea effel, de I lstructio.i eti de le a i is l-si s
debts et notainaeet ides nareros do ies dl eRmis ts a s q' a -
.11 aoal, .9 novembre 40WJ et ler ears af dea ad sea
1910da journal e LA CAble qua IP Uew
slear Marmaoiuel PF6to1 a6rAs rdl.a.* Iss dsrllg q
tNor de ce iOaOan a repoq a II mm- = m,


public pr6s les Tribuuaux civils d'y te-
nir li main ; A tous commandatsu- et
autres ofliciers de la force publique, d'y
piler m;ain forte, lorsqu'ils en seront
legalement requis. En fol de quoi, ia
muiuale du present jugeneuil a 616 slge
par es Doyen, Juge. el supplant do
juge rt le.grefiler. Alix Ti-lainle, C. Al,
cider ls, Ilrierre el ,lam6on, C. C.es
tin. a
Collalione _
Pour premiere grosse d&livrdeo
ThalMs Jn-Jacques, ce aujourd 4
Mai mit lmt crmut dix, an tW ~m-
dipendauce. ( Sign ) Maurice.
gref Bar.


UareAst &Pwt-deu-els I
am* me ads&a
dldaigs ~ "W -


I I- -~ `-


-- --r-- -5~


SUSl pelne promonace par la tol, oilt gourdes de do innimies iatres,sufralsu la C'esl po. ,quol I sDr. dma *CIbae a i li.aNlk t preuve des des ioiw
K ra"o de s nature du dlit, solt & i'6- et diipens, inertion du dit joge- nonce a sea lecleurs que la note Al- pas kqimamentl de droll oral
tat de recidive idu prvenu est on em- meat io-extenso, dans deux iourmaux phone Pouget et Faeion en police corn Sur leImemoyen : Calda q
prisonuement don't le minimum no soit du Pays, pendant quinze jours et A ses rectionnelle spubli6e dans m so N do 17 neat pas ezast do moamir l i"
nl m & an an, o & one amend frais ce, commne complice do sleur Al- ne saurait provenir de sa r6da cio,. pa out transformed uen psi r41.,
quarante hullpisasres.lestribunaux por- phone Poolet, du ddlit de diffamation parce qu'elle 6mane d'un inltresea qul a d6eIaMniaUon eolornnies a, im,
ront rdduire P'emprisonnement jusqu'A enters Ic sneur J. Adh6mar Auguste, fait parole m me des eanoonces judicial- ade dlhmatlions ; quo des fermes 5666
six jours et I'amende jusqu'A quatre pias- partie civil, etc. rcs s'il n'en est pas le directeur, el de la citation lltroductive, on relgl
tres. Dans tous les autres casa.i pourronh Considdrant que celle.opposition avec paree que cetle note contlient contre M. cecl : a Voir dire ..ue les fails Ilmplds
reduire l'emprisonnement mme anu des- assigatlion A comparaltre devant Ic tri- F.a ton des al gations mensongbreo qu'en A Me J Adhbmar Augustle pr Ie snom
sous de six jours et I'amende mn6me au bunal de caans est rgulli6re en Ia forme; sa quality de redacteur en chef, it se min Alpbonse Pooget et publias dean le
dessous de quatre piastres. Recoil le dit sieur Marmonlel Faeton seralit bico gard6 de publier a ; etc. eCAbles du 24 Aoul avec la compltIe
En eonsAquence, condamne les dits opposant A l'ex6cution du jugement par Que dans leNdu *9 novembre 1909. dau nolmo Marmoultl Faton en quo.
prmvenus A hult jours d'emprisonne- dmIut sus-*oonc6 ; bien avant sa condamoation, il ert rela- lite de Rdactleur ea chef do dit journal
Staluint sur kIs r.paruations civiles. Considerant que, par des conclusions 16 qu'il avail puis part A mie manifesta- soot faux el qn'ils oot et met6a hamment
Considerant que I'atiaque dilTamatoire 6crites. d6posbes et d6veloppecs & la lion de la press, en quality de redac- et hooteusement impeltu A Me Adbimar
dirig6e contre le sicur J. Adhemar Au- barre par Me Necker Lanoix. son dd- teur du a CAble *. Auguste dans le but de lid nuire .e
guste cet telle qu. I'on ne peut douler fen.seur, le pr6venu Muarmontel Fabion Que le premier mars 1910, le mine dans linlenlion malveillan'e elt lntrerse
qu'il en a soufftrt dans son honneur et fon:de son opposition sur ce que : journal annon;iit A ses abonudis que M. de porter alleinte i son houneur, A sa
sa delicatesse et qu'il en eprouvc un cer- to I1 nest ni le Directeur, ni le redac- \larmonlel Faiton no tall plus parlic de consideration el A son credit etc, qua
tain tort rtparable par allocation de loam- teur. ni le gerant-responsable, ni I'impri- ia redaction du CAble ; qu'il elt I'article 31.1 do code peau;l dispose que
images interts; Que le Tr hui.al a des meur du journal aLe CAbles. que nu'le vraiment curicux de coustaler que se sera coup bsle du ddlil de diffamat'on
lenents Eullisauls 1 ;apprecialion pour part, avant lha publication de la letdre du .i.>,nt sulmeiit nrole d e sera cour snit de ri ino
en fixer equitableinietiit le ;iiinuill, en siepo u r Alphonse Pougitc on ne I'a vu pTen- prdlendant sulement a prole de im- celui qu ......... soil dans un derit im-
tenant surtout conpie des .grent dre aucune de ses quality ii mime signer I)rimeric dui Progrs, il n'aljiln mais pro irim6 ou non qui aura did affiche, ven-
et des conlraridtis quo lui a .cT.isionins aueiun article dans le d(lit journal, que h! ltesti centre la qualilW de r,;dacleur qu'il duou distribute, aura imput A on indivi-
la poursuite de la r p)aralion i I 'Iquelle il Ioi sur la press ayant d.leriuinae le% alligne lui avoir tdi altribuie po "r le be- du quelconque des fitss qni portent al-
a incontestableineni d(roit sains (.,-juulice personnres responsables dans le cas d'un soin dtie I s cause, alors qu'il clait cepen- teinle A son lhonneur et sa considdraliona;
des lnesures de ipul)licit6 aux(lqualles il lui delit de presse, on s'explique dfllicile- dant dili depuis le ~2 aoinot l91i cn po- que nulle parl, le sieur J. Adhemar Au-
,era peneis de recouriisousles conditions mnen qu'il anit pu ktre condam.ne coiane lice correctionnell- et en ccltce qualile ; guste ne s'est plaint d'avoir 61 dinonce
i-dessous dtlermin,*-.s; complice d'un dilit de press ; qu'il n'a. Qu'il est important, toulefoi< de fair s i un officer de justice ou de police.
P.AH (:s MOTIFS nu surplus, jainais procure des instru- rear ,er quo e onet pas tani par r:ap- Sur le 7cme moyen : Considdrint que
Condaine les seus AIphonse louget i nons Pou s 'au n Idil rt i sa t Ulite6 de Rid scleur qu sa lorsque, conune cousquence d'une con-
et Marmnontel iFaiiion soli lair minent te pr.olpe l'mprinerie Ju rogres, c es/-it nes)onabilite a etelgagee, c Ie po:ir dainnationi, surtout poir dlil de press,
par loutes le s voi.: .ie droil, tinrumepc I (lire qu'un simple employ (du sieur Fer- avoir coop&rsA la publicilc de la ileltre la p:arlie ci ile conclut coutre le pryve-
corps ii piaytr 1u sieur .I. A(1dh11n1ar Au- i nand Qnestel, tr-ang-r et propritlaire ti de ilnammoire ; nu iA I 'insertion du jugement dans les
gu.ate e s m doat /iae ha it cr'll ) bur(les al dite imprimerie ; qau'aucuu article ne ( Considerait qu'ein '..bsanic. d'un g- journaux a titre de reparation du prdju-
siur h( .'lnaiaAuglsist il t ca i r put Otre publi, sans la participation Idu raut-re poumable lgaleiienl elar, -- (dice qui lui a eI cause parl e ddlit, les
le prs.seltjuag,.,,.,,it il-tensod(iLUsI dcu directeur du journal, ptsusqu'en sa qua- conm.u elans iespic le pulblicaleiir juges penveni, sans autros motifs, -
mjourinaux du ;as i.idant quinze joursI lie (de lypographe, c est lui qui tomplose de faith pent-1tre poursuivi que. les dis- ordonner I'impression en vcrlu des pou-
" choix du d(1ni'lrY I ca fueutise j le Iournal; que e l sieur 1. Ques I, pro- posilios dt- la loi .1.1 28 ()lolbre 18S. voirs gincraux qu'ils lietnent des arti-
d.s dits siciars A0Ali11M.,'C. I'>s1t. cet Mar- isetaire tiel'ipritnerie a cu lecois-stir la presseineso t pais caildraaires ia cle, 1168-1169 du code civil, t1 et 35
monte i to solidacneenl eh ueAlponse Pougetiat dr 'avoir lu avant so Celle soluia ; du code p6nal, ce, accessoirement aux
routes autr es pi s ",'nple' conclusio tis apparition; 3o Par la lettre en date d(u 28 l8onsidran: qullen ;f;irliant qlu.i Mrs domniages-inler6ts.
du l ':ie ur,, l 'miate e lit A c nlii"s t'i vrier dernier du siu.tl, Philocls IRiclh(, (Cls. V. Deloiuchamps et Fernal Sur le 8eme moyen : Considrant ue
ca -nl., solidtari" aua d-e(lens li uid(l -.ist Irllie" du Tribunal c.*vil du Cap-Hailiea,. Queslt- ont eu connaissance de i lea ie sicur Faeton n'a point prsenti les
tia tIon ;au ilh Tilni.s l.en- u stOtI il est psoi1e ue st c iest ii la 1 *l doniId Ire diaamnatloire pour I'uvoir lue avaidl moyeus de defense pouv;.tI l e reliever des
vocal aux oxilcs d dr .oils. au journal st i CiLtle, le d DIonna. de niis Ai Tipi)haiic, dioy io jigelanent re'nd'll eire les C6pOUX Alphonse disculper tie fait qne rOevler de:ix nout- par le iugementl du 7 Jauviir dernier,
St-Martin A l. h.i .eju et Ihals. Iiy -n PIou ge, etc; qu en presence de cit, leit', v'aux complices da ce dcli. iuisque. (lque ceux pr6senids ne pcuvent tre ad-
, supplant de j iige,. prspse dc lant ou I'te haudconage c cl'opinaiso lte- s'ils o stsulement lu col cit avvanl soi ma:s saus qu'il s'love conlit le tribunal
insieur St Far. tonmissarc dlu Gou- h, et il en rsulte ue la note dnnant apparilion, Marmnontel Faelto ctie dit pas uua certain soupcon ide p :rlialil ; Qu'il
ernmen .,M assist's dI Monsieur LufaionI- lie. it i'arlicle de M. Pqouget. provien- quii 'a mpoiit iL I'impressiolc 1 a qellle a particip lA la publicaltAsn de I'crit
tant Mauric-, connis greflier du si 'ge drit plul6t de Me Adheimar Auguste lui- personne I'auteur I'av;itl resis pour tre diliclueux el qu'il a volonlairem'nt,
cii audience ordisaire eet publliique, ct amme 4o Le Dr. du Cabile. dut it a publie. alors qu'il affirmed surlout que ,vec connaissance, aide l'auteur daps les
jourd'hui, -vingt-septi auj ier n1iiu.it
ceit di ixan lute I n lpelalce (S- suite d'une note publiie dans les an- Mr. Q-estel n'a lu I'article que le mi-li fails qui ont consomm Ice delit :
gut-) Alix Tipha ineu. S. MAchillc. Be ii- no01ces jidlciaires i, a nnuonclUit ue e 4 soi relotiur diiu agasia de sui patron ; Parces molifs : Dbooute le sieur Mar-
re laurice comnis-greitr. sieur Faeton,ridacteur en chelfdtu ournail qu'il y a lieu de conclure que ctlte pu- moulel F.aton de ses flis el moyensd'op-
u 11 est ordoaut. La tous hi.issicrs stir cc M. ^ inlo Pou^ un citatlo ell Po- elrc <
requis, de ineticr. I. pbesentil jgeleti h Poe une ciati ci 0-I raeloi lui-nimdne; (voir letllre adresse it en cousiquece.-dit que ce jugement sera
Sexucution ,au\ otliciers d I ini si stirer lice coirectio inexcte --puisquclarer conienl Mess. Questel et Delongchamps) execult s.loam sa forme el teneur, et cou-
S .tlio I u oiuiers cin n note csL inexacte, puisqu'elle conlieol
...prs s.u: c .tls v ides Millgations me .songeres que .al-Fat- Sur le 3e moyen: Considerait que pour damine M. Fa4Etou, pace qu'i! succ)mbe,
doa a sto rcu o r elt aut' pa h ton se serait gar(h dei publier, s'il tail eica-rler cc moyen, il sultit de fair obser- atux dspens, liquidsiia A l. some de
ter aina fortse lore puli(s ronl l- r(tidacleur en chef du Joirnal Le CAbles ver aiu pr6venu qule ce n'esl point por \ iagt six gurtdes trente sept centimes
nimeni r te lor 's s ., qu'il se chlirge de rielever iev;.nt ll Ia publicity done : u disposilif dat jia- tdoil disilacliou au piotit de Me Thalis
I'n loii de quoi. 1., min t. ,. i.(1 ut q justice: .)i lestrucl ion l oit e wre publi- gemento interlocutoire du 17 aoll[l iy Jia J.cques, aux offir s dc droil.
;ugctlntt a .t( siV,". par I le)o. Al i\ lexi de l'huiser Gu;rvil ;l u l'ribun;al Civil du Cap-Hulitie, qu'il Doniti de nous, Alix Tiplhaine, doyen;
pl'ntin. le juge S. Ac'hille. su avant trail i la declaration des sieur et poursuivi, mats bien pour avoir coo- Carnolt A!ciidor fils, jinge, et Charles
leatr Mie. juge Brierr.et It cm is g-l- Fernand Questel et Ch.V. Dhlongchamps pere A la publications d la lellre ou- Brierre. supplant jug.-, en presence de
n'ont aucune force legale : ceux-ei n .- verte do sieur Aplion -oe 'ougel atressie Mr. LIon Poiix, substitut dn commissai-
C(:oI..ATIONNI yant pas conmparu cosnaue tiemoins i atu sicur J. Adliehn:* Augusle danas Ic re du Gouvernement de ce ressor, as-
Pour copie ci)nformie dlliv\iace -i Me l'audience du tibhunal oil iis auraienl' Cable, P; qu'en sort, i' ',est pas n% sislih de Mr. Simeoo Cvest C.lestin,
Adhiumar Auguste. ce teux I-vier 1aio, an du tfaire celte declaration en pre-e.ce nt cessaire d4e rechlircher si c'est le pre- greflier Idu siege, e'l audience publiqae
107e .e Iusndc.e.d!auc e des parties ; 6o les juges du tribunal venu ou le Greflier IHiche qui avail fail ce joird'hui onze Avril ail neuf cent dix,
(.gn,) L. M.AI HC.: correclionnl tide Port-delPaiy onttr l'- pu r le jug t p il; a 07e de I'l1dipendance.
Comiiui.'-ji-i'/fier ifnonciatlion calominieuse a en d(I:cit de Sur le 4m mitnoyen : ConsidiiranI que a ( Si0ed ) Brierre, C. Alcindor ills,
dillamalion, le sieur J. Adhitmar Auguste Marmonotel Faeton n'a pas fidllernent Al h a i err, C. Alio
.ibert,. .g aliti, ]m ,t.e ah~u iavant cite les sieurs A. Pouget et M., Iranscrit (danus ses moyein d'opposilioni Alix dphame, Sim6on C. C61estlo.
.IaI "'tli lne:ailon pour voir dire que les fails enon- ce qui a el6 publiC; q.m'au lieu de a si II est ordonnei b ous huissiersn sur
I IIP 1(5 li t11 \lTI ccs sont faux et lui ont el6 iamput s dans Mr. Vaeton" etail t dactetur eta Chef ie requis de neltlre le pI sent juement
l'intenf:on de lui nuire Iloutes choses i, N o .i,, 11 A,.I a I.r l. I, a exeulo, aux ol d r