ua'trUrne Aaae, N lot016


*eu-Ptlao Hal


S W -


Wo~rn


Una= ... 6. sm

UTMn no..O4 s a


L us Me ..9 SgoS


out- Eagolo


*


1


j


OUOTIDIEN


Lu NUMN*Ro 15 GENTIME

Lee samaumerts iadds uon menate sOr-p
pas fondles
RWEACTION-ADMINISTR AT ION
45P 3WItvOU36 45.



&rthur IiWclre


Us quart d'heare pass, pendant la-
el its so turen*. Loi ei, la premiere,
rtit de so i silent:. Kile 6talt toat A
fait on 6ol6e. Elle dit :
Avoe ta manle de voaloir toujours
joMs embrarser, voll& ea qui arrive.
avxsal toujours pe ias qauo se habits-
4.la noos condu raliat plus loin quo
C a le vodrions. J ae s sai pa econ-
*t d tout.
Pierre. lai aU ai, 6tait prim par le re-
pords. II dit :
Je to demanded pardon, ma petite
II ts rapp ocha d'elle et I'embrasae,
asis, cette o.-ci, come uss bone
I to a&mie qui a beasco p do chagrin.
peasait uraiqimemet as plaisir qae
roee prove lorsqu*on peat console
osea qua souff eat. Eile lt e ooairsait
bles, ole 0 ompronait sea bonsne ic-
aat:ots at no put cmol cher do lei
Mis oui, je sale qua to es on
brave an&. Maia ce quo mono avons
tad eat a ml I
Lai ausai, it avait env!e de p'eurer.
Ule comment a uce esort do monolo-
IP:
Moi qai etais i f96re d'etre I'amie
L n ge8etl gsrQon comma toi I Noun
Sttoylonn 1 C6talt ai beaua qand
SouDona promeonion toea les deax.
ei qui ncae rtncontraisnt do-
glemt so dire: a V. ila doax jo'ia ameu-
et It I J'avari toopuler emvie do le ur
oI dre : Voa voan., tromp, s, mon-
iea on madame, e'e t ma amii Pier-
;, avec lui, j'tiris paito.t. Chajae
bui qan je vo als quea!qe'eu qu li it
I Hvrie, I ma spercovam to&to do suite
p 9ga stait p. an des tieos et j
asIAs chaqae fois : a Comma cotte
parusame oet aette de lire eas livre-ci,
der qse eaz de smo ami Pierre
Moat beascoup p'aa beaus I a
UPiere I'fterj oapit :
-NMo, maa p&ite Loeistto, q4i di.
ille lojours en riatl, quad soms-r au-
astieies one p. raoime do consisalan-
: A Av.s-vons l Paul'e Firgise
bim I Louise et aol. noes samen
laRD Pnal et Vargista I Noma 6tlons
Pitalirn, soeo u (loas 1I heourex.
Quasd ton marl t rtalt waves noes,
imk A mot qwa to deasale lo bras.
Ut LOaiM riatorrompit se tour
OW adnler:
---4mim *os. qin q NMe va di. me
nI Qa'ot aVqW H mrt va di re
#gftum a t m easembM ltam.
t feat aUlkr to prleaeir test do
r. Bi t veor me** s aol, roe-
t o at do os"sa
Cog dee ., ts teot&doth". I
CL et dne ItMt it. e.it, eIA.
bits MiansMt A p i tote
Bi0' 4rrf
-I


Mati ella no tarda pas A ajouter:
En tons aso, tu as raison. Ce qoi
nouss et arrived ast trop grave, at pua
mol, je no saus pas do see femres qa
prenneat I'habitude do trooper leer
marl.
Elle s'habiUs rapidement, an poea
n'imports comment. Ello fat pr6te ;
Uis descend rent. Alia d'arriver plus
vite, ila prirent uone voitre. On se
read minx ecomple des chosen, lore-
qu'on eat dans Is rue, as milieu des
peasants qai voau feurnissent des ter-
mes do comparaiaon. Louise pleurait.
Pierre la consolait do son miuex. It dot
aIs mettre entire sea bras et 1'embras--
&er, pour bion r6ehauffer son petit
eeaer malade. Mais oette fois-ci, it
prit tout A fait garden A na pas lenm-
brasser sur la boache.
L'asju'sia rent a la porter do jour-
nal, alora quils n'avaient pas encore
pay6 la voiture, Louise h-eita.
J'ai bien envie do as pas monster,
dit-elle.
EL lorsqu'el' eaot rsfllchi,elle jota .
Ma foi rLO, je ne monte pan. JO
conneis Henri, it dire qua c'est do
ma faeta, et c'est mar mot qua tout
va retomb r.
Elle conserve Is voiture pour so fair
reconduire cht z selo at, avant de par-
tr, e lopassa aIs tato par la porbiire
pour dire : a
Esp'iq tz vaus bTen et van z me
traover ions lea doe z oar me racon-
tar co qiut a'eat pas.
Pacrce dem ada son sai. Le garron
ds bureau alia Io chercbh r. Henri ar-
riva b.o', vileavwe ce soarire qui vout
dire : a Tsern,q, elia bnne surprise I v
C, f t au poist quo, poor no pas le
tr ub.er, PiArer eat anvie do ne rine
racooter do tjsn. Sit paria, ce fat
aiquam nat parce qar, as dernier
moment, ua sentimast supdrieur du
devoir na Is gqntta pa. II dit brave-
moOs, sans pr6ambale, les yeux for-
mao :
Moa vieez, to eo an imblcile I Td
oone sa laia6s usea', Louise et mel,
a; diner. Jj t'asmare qae ce qui eat
ariivd dealt arriver. La paavta L'aise
em eat &Issli idold quoe moi.
II y out si I 'o peat dire, a temps
d'oarrt das l'aoxpreaaioa de la physio-
somie de j aae home. 11 put oalnn
tenter doe s reaesaisr ; ity parent et
fat ea tat do dire :
Ah I eodt enmaz I t 'al jaste-
meat an article A fire. Js as pals pas
de tout pea, r a oato e ea a earnest.
Ila didAe6nt qGae.me allait re-
ter, er daon see bareao por fire sea
aricle, e quo Pierre, pendant em
tempe-I I'aaadrul deas le hall. II
m pe a bl s b s o bnes b eure qel,
pear Pierre, itt p a:re t am6 e
mAts U oet bade A1 da depoear ma grad
eaft pfaw wrriar a pleaser : o*N pe
Se-a & d ris
Mad nA.L
gA sI'ed tred blues, pae dia41. Us1I
PameM s-mt ooa ee asdo. I


CONTEST DU JEUDI


ENTIRE AMIS


Ea tout se, use chose oat cartal-
ae d6s maiatement: e'eat qa'il faut
qo somen restions amis.
IIs a coaportroeat assait6t, do rea-
ts, come deux vdritablesa aina: is
all6reat ao eaf4. Hmari dtalt mamae
as pea ennaas.
J'avai justement mal aIs t6te,
co soir, et je me proposals de rentrar
ausit6! mon travail aehevd.
JIl so irnost A bore de la blAre, il*
sortirent de leaur poche leaur pip,, a'es-
say6reat & 4tre c qua'le dtaient hier :
deaux amis paisible qui foment, Is
joarn6e terminal, pendant ces instants
si doux ob I'homme, d#brrasr 6 de
mse souls quotidions, a l'impression
qu'ane 6:oile a quitt6 Ie ciel poor se
|os'r on plein milieu da son casr.
enri 'r parvesait pas. Cetde, il y a
0o coin-li dana toss les homes. Ii
p;nsait IA c qul 6talt arrive .
C'eot esxant toat do mame, disait-
11.
Pierre as savait comment leconsoler.
Henri disait encore : I
J na o pm reads pas Louise.
Voila aoe petite ile qaso j'ai prise dana
sa familI, quo j'ai aspo*s, qui nest
pas one courouse, et qui me joue ce
tour-il. Ah I non, mon viesx, to no
peani pas savoir combine c'ost vezaat,
lorequ'ane femme vous trompe.
Pierre r6pondait :
Non, n'aocaso pas Louise. Tout
ce qai eat arrive eat arrivE par ma
fate.
La situation semblait biea smbar-
ramade. Da temps on temps, Henri di-
aail :
Non, ae qui m'oanuie, ce soir,
c'oat, comma jo to 1 ai dit, qe ja n'a
pas la tate d'ap omb. J'auras surtot
ou besoti do me coueher. Et voili, jeo
tuis oblige do re ter avea tot. Noes a
poevons pas noes quitter commie cola.
Par'oi., enoauie, il me taisait. Oa vo-
y. t q'iil 6tait enaLy.. Pierre lai di-
sait alors :
ia no va pas, mon pauv.e viesa ?
Ab il me emble quoapa sore-
met, rdpoedait Henri.
I! dut boire plans qe'il no I'aurait
voamu, parcel quo Pierre lei dissit,
chaque fois qa'l lai oflTrit as grog.
Q.a vex-tIa, ii fastaccepter : saos
., je nesearai pas ai t aee pas
fA:b"d. ,
&L fa, 1ie prireat lo boa part. Vers
desa hearse do malin, comea 1 caf
dame leqel fi 6talenat asais a lait for.
mar, HEr dit : t
Monteas aIs mason, meoa selose
voir Lo ae. Kll asmi dolt a:re em-
L-ol so a rdveilla loraqu'.ls etrt-
rent. Elle dit :
-ComM) vnTo no veailt pas, j'ai t
ii par me mot res as lit, male ea quo
j'ai on da mal A m'sadormir I
Pierre fat trs g&d4 devant ollo, mais t
Heanri prit Is parole.
Ms paeuvr Leole, J as veas rien
to dir. J sale tra 4. bie quae eeout
dee oh usa qut pvent asrriear mame
aveso leeo -mne dr sat. Mdas .voi sa
predae quell ataavloa ta oes. mta I
on WWl IaOt daaeftAnes oeas Pisr.c
let "aw:um Sat Me4 metj e teil-I
mease"pI "Me aIve a mr as e, d
MI ato JeDoe --


Louis pleura. Aucan mot an put
sortir doe a bouche. C, fat Heari en-
core Qal part :
EQa, il n'y a qa'uae chose &
fair. noe *aura apprise 1 tons Ie*
trois A 6tre raisonnablese t A nona 46-
fier do nDus-mAne*. Pierre va descen-
dre it eat tard, i va alter so cocbher.
Knarassez-vous come* d'ordi aire.
Restons tons bona saie. Mais toi, mon
pauv vienx. pendant q elque temps,
il fawdra que none cessions de noas
revoir.
CHARLES Louis PHILIPPe.


LUDOVIC LAMOTHE
[ Use charmaote et distingude saie a
re a d'an compatriot actuellement A New-
York, aihtle lui-mame, la belle et intdres-
saute lettre que nous publions avec plai-
sir.
Les e'cges dicerc6s A Lamo'he par do
parfaits counaissears on musique savants
font sagarer dejA des susc6s et do boa
accoeil qu'il obtiendra A Paris. I
Aucun kaltieo n's prodoit A 1'e rnger
et surtout dana as milie si scb- *ux por
note race, ane impression sessi profonde
ae si pau do temps 1 Ayant devance Li-
mothe ici, 'avais eo souvent I'occasioa
de parlor de li daens des circles de musi-
cleans de profession quai me regardsient avoc
des airs suspects, quand je lear parlais daun
de mes jeunes compatriots attends ici
et qui, sans avoir jamais entendua s
virtuos do piano, sans avoir )asmsi pris
de l-;ons de p-,s3nne, avail ddvelopp$
tout soeaul Ie meveillt-s talent don't il a
et. libdralemer, geodrouseament doned. an
point de as plus redouter auceae dtfical.
st technique et d'abjorder av-c an sea ar-
tistique profound et one 6mo ion conamma-
nicatives des oesvrei tells qoe la Teoats
de Schumann, les concertos de Grieg,
Moskowsky, Me. delsmobs, equ'i joe par
ccear, asas piater d'as:res compositions
qui se meavent tootes dans les plus has-
tes rdelons de l'ar(.
L'dtoanement grandissait cbes toes quad
its appreoaient qua. talent de i'exzetsat
s'alise uoe sansiblit6 ezxqise de compoei-
eaer, surprenant p..r la richesse et parfois
par sla hardiesse de sea hwmooies. Ici,
commae A S-Louis an conrs de l'Espoti-
tioe Universelle doe 934, (tas ceax d
moode amsical A qai j'ai travd l'occasion
de purler do Lamothe, toas oeot deruas.
di ta lear p sooeter, a il veasit ase
Base-Unis. Je I'ai proais.Ot j'ai largemnOt
ens aM promesse, saui largement quo
I'oot pormts eea trot joors do ss as 27
conrat, pendant leisqaets je sul sort avoc
Lametos .*
La bone fortune, houseuse sans dowse
d'avoir tiot tardi A so-rire A st enviable
talent, sos a admirablement s.aconda as
etle prompt ai Lmotbe de fair de News-
York d'abord t des a Iats-Uosi easuae,
as champ de f ac sense rdcolte dasa as
r o prochsin avesir. Te vas ea joper.
'ai prdeeasd Lamothe d'abord A Moasmer
Resell, remarqable o-ganistoe t plasis-
e. mattre do concern qui jone deua fols
tar jour dais ia grande sale lpdciale, s
h 8e 6 Ia Ct oefst ches Wassoa-
kir* Lnmotbe lai a joad cete clibre To.
afa Ud Scho uneo, M aesi d'dpoojrmto-
tle di~cds do la preomare eoe i Is
leale, le Scber S os ai beaol. la is4le
eo sonme" o lmar de Chopln, a
dshwmne 4 s sa aiampidd

i~~L C ~ .1


I I ; -


aiw


Joudi, I I Aott t0tO







ULoi Deolv ) o t* vocasile do li
4-d 01 dddide A ,Mdemoislle Alice
C'dgait 1 lteadi s couranr, immidiste-
iMt, prn6 us grand oneert d'orgue quo
wealt de doemer Moesiear Russell, at
mM cex qui y avatent asise e a
opds amtour do Lamebhe, conduit ,p
Smtire de ceoaert au meileur grand pIa-
o@ de concert qqf poevait tre troavd par.
ml le oeataioes do ces aerveilloua iuser-
msm de la g ande alle de veste. L!e m4
uto de coecen Rusetll, Itrgement smcoond
r tout tn ensemble d'didErates jolies
M*aell, Intes sup rises et charaines, Rus-
Ot applaadissait A die a ,oe et est veno en
i, se'rer la main de Limo he et le oa-
Plimenter devant cot auditoire ds h -
aid.
Russell ne s'ean et pai coatenti ; 11 no ts
a demand de le suire dins son ci.b.~it
d'1tde, at it devaet moi it a tlhphone
co qui suit auu c i iqu en runom di an
jecra-1 musical : a J'ai en ce moment A
c6t# de moi dans mon tiude un jeone
hoasne des ant lies, d H. ti. qu e t oan
de1i mu i.al qoe je vwus invit- et eaga--
ge A venir entendre.
Ddjeunoas aprei-derra n ensemble, et jl
demaader.i so jujc hmeaue de juuer pour
vous ; vnese. vous aur z des inf r nations
icteressaas-es pour vo r.* jourasl a
L'invtation acce tie, la pr6ser station a
dtd flite bier dins la m -negrande dille
des pianos chrz Wa an kcr. Lraothe a rc-
jie son sch izo dedid A Delve. la fi lale
de la son ts eon si miear de Chopin, uuc
de ses valsei es; auoies, ce'le n mi mi-
neur, une de ses meringues, et si belle
V al e do co-ccrt.
Monsieur Ar hur Fiw 11 -c'cs. I; nom
du criiiqu- .ujournalu&M.stc 1 Aneiicac*-
me revenait |as de son etoouerneent que
sans maitre, sans gu de, sar.s avc r jamAis
eusandu an vir so e in trir&. -r lts cuvr :
des gra ds maitrs, Limo.he sit pa non
elzme0 t surmiont.r as grosses d fficul es
des compositions qu'il vendit do jiver.
masa qu'il ait po en outre dtiidier tout seal
I'harmonie st composer 'e scherzo suitout
q-i a p rt ;ali'rement p!u et que j i pri-
mas, l ayant ici on mrnuscri'. de Fpr er A
Moesieurs Rassel et Farwell, tons deux
compoiteurs eux mteses.
eatte secoade audition chez Wanamaker
a 6td go-gee de saccis potr L-mothe, et
#In a et t ra index pcr une nouv lie invn-
asion A passer A I'et2de de Mr Rus el qui,
areas avoir eatendu Latmo he lui joutr
pour in' Ie scherzo da conce to de Moe.-
kow.ky lti a spontiadm.:t off.r. la lit.re
de r-command tion suivanie pour Mon-
sisr Har 14 BDner, on des pianises des
.as considirables de nos jours, et qui ha-
e Pa.ris.
TRADUCTIoxN
a Direction des concerts
Salle des pianos.
a John Wanamaker,
a New-York,
New-York le 27 Juillet 1910.
Mon cher Monsieur B uer,
c Celt* lettre vous sera premise rar M4.Lu-
dovic Limo he, an jeane bofnme d'an re-
m rquible talent. venant d'Ma* i, des A til-
les. Un de sea anis, qae j'ai so I'occasion de
soenaltre, 'a asmend pour mol, et j apprends
qa'il se tend A Pa'is poor ses dt des.
I.1 paralt que juaqu'ici il nas janiis ea
canes leoos, bieo qu'il poisse jouer des
checks sussi simple" qae la Focast de
S humans, a mona en si miner Je Chi-
pia etc. Je Aerais curieux de savoir ce que
v.>as pease de lui. Jo crois qu'il prdsete
Ae P posibillids extraordioairess qui, entre
les mains d'u. a-"is e commae vQ pose..
ro.a dst6velopper vite et du ane Ma etou-
J'esr-*e quo vous pourrez preadre des ar-
,a gemenus Avec tai poor des -leons ; dans
t v.s les cas, watendes le jouer.
Avec me naeil ura complimaeats et sou-
ha *s aot poor wons mise qie pour ]a-
dame Bauer, je drmemre
bien fAd6'eme t v6 re
( S gad ) ALXAnDR RUis" t
L 'm the a' dome d t e lettre A t.ldai-
re piur Il, et il voudra bios me pardon-
r -, as. e Mnmioemieets ulaset e. 'Ar, j
I'iJiecrt ii. sot,4 iemoceua b*$ .
sakr ,,se J'm m pfed copm.


r beAmop come plus remareqable que cette wqeue s m t aah suId g fom
ricat d e piame. Dams tos les cua, Is que ale de Ia coumte doe Haey.
Serqgue Sei way est certainement citer M. J. C. Arteaud re ient A 'a tribaeo
I art ls mteilelu sa monde enier. dit es Ie aes' pa s*e ftvwer qe'oe 'MU
L'administrateuaAiU!de la esaisou ~s- a Minis re en vo ait A som dpartemeal
e antl i a erLamoba ho oo agrdes a lion de bCee goard&e.
Sm 4 pWt cow. cise an cann t astl a ocat au Cop-
i p de blibement A H i0ies il eut A a'ler 1 grseff da tr.iba-
Il s -.1es 1 a eaos de lat civil pour les besoias de sa prAfemio
tstde fooa d.l s aas, ves et l Ie greMer loi dit daus a laisgag
u0 M4er4i ndApliao I i aue de con- ires dldgtrt et tris co rt)is : a Rieses
cei.- L&tl l i-; peob commencd A moi, Me Art-a id si ie no rea ore pas de
joser quo I'admisast cur moes a reijtats chaise, it n'y on a quo deax ic i t olle,
avec Mr ZIozg, an des bons piimisres d'ici msona al'adieone.
qui done soavent des concern s app4ecies, E coffet I|t-il, le I reffi r dtit assis our
ec qui a chaulem:nt coUpl'. te no:re 'a table. Une am r. f)is on me poevait lai
b)n tt b il:tnt am. donorer expedition d'une pitce p rcequ'il
An moment qa'il s: re reit, je lai a" n'y a ait pas de tfureitares de bar.aa et
demand c6 s-o trouvait aujouri hui M n- e'est Ini qui donna deux go-rles ans of
steur Joeffly, a-i eton-ii-t pi-ois c ~11- fi r quise procura le nicessare. IIt tait
;arid, d oue vittuo-i'- ex r orliirire et pas encore Manisire de la J .tice, aters
qiqi h.bic c ls E it; U its depuis d .:e.i n. e de ois son arrviee rar chajue oca ion
,cues aNndes e: y e:t coa, i' r' .omhe Ie il a'i-nenwe au for et a mtesre Its divets
iscill- ur pianis e e r; oas d ici. Par une tribunaux. Use fais mime it tut I Iay r
coin:iJence excep ioanil!ement hearcu;., de si poche ua borl r aa i oj ge; rules
M naseur loseffy s: trouvait chez Steicw y et .. ce o'e t qie deux mois plus asrJ quail
oi6 il a u2 e :oude. e lu ai fait paser rn r.ontr, t'ais son arger t
car e .ave: l ren.rqae qu'&leve e"- Ale Mat, r ces ob erva ioas 'a Jiaha re me
mia;ne i y .avais tnt envendu par:cr d -a luI; a vo k qie les P 80oo
si g ande virtuosi 6 que je no me sentais A rIs tl budget de 'a Justice on piss a
pas le c ur.g- de re'or.ner a ix Antil'es cel.i des c it es qui e:t antsi vote.
sans prefi er de la bonne occasion de lai ...,.,,er ..=_ -.... .
pr" ent'r et m'. c ',nv'inm'n, e ua' jeune -, r .... ...
puisre de mon -yi d'Hati. M.nsir Jo- IM3
semfy nous a trs a'mn blement re; is, et
apris avoir entendu La nothe lui jou r le
Scherzo qu'il a dAdlE a Dliva et qai est de
.i b lie allure classique, los:ffy s'et too n6 REN SEIGNrMENT8
v'rs mli pour me di e: Ce j-une hornme M~i. 'oROLOGiQxThr"
u de 1 'toffc et it airA do succis ; je te lot
stuhiie. Et vous. M nsieur, ou avtz-vous O bservatoire
app-is lallnemtnd?-Dcms wore pto, re p-ys, DU
M. Joseffy,et ra 'mi les chooses q'on m'y a SPiMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
ett-eg-4es, on ma aprrs A .d'r rr vo re MINAIRE OLLG S-MARTIAL
n n, et je vous -.emve e d.: I h:',,ne: r que MERCREDI 1.3 Aour 19o0
vois m'avz prccuri de vou I d re tn Btjetrire a m 6i 762 ,m09
v.u'a t b'en no:2s r:cevo'r (
Je conmida ecette apprectation de Joseffy, Tenap rature minima at 4
Je ce grind ar.isto si justemeot considered m(naximum 32 5
et hantement place. coamma le Iave-pcrc Movenne diurne de la temperature 26,8
donnno A [ a no h pour les rEgions do bc- Ciel au pcu tr geuoz ou e la jouwnic.
,. oa fliurissent lei laurners. Baise dt mer avaut midi. Or-ge au sod-
Ii ra-r ta 'a "Savoic" pour Par.., jeI out A 2h ct ;u No.d A 6 h. Ploie Ici
t'.i do, i ces longs de a Is sur son cour. A np'uie.:rs ieprise; marqunt 1.4 dilli-
sejo'r i:i. 'a:hant non seulement qn'ils te i mtres Arc en-ciel A 6 h B ro*nt re cons-
ferois p'ais:r, mais q e tu vouJrs eu ou- ,t.
r: tn la re par, A a m6 :, ainsi qs u';S ss SCHftR .
Combroeu amis et admni a ears. J SCHR .


LA C LIAMBRE

S-ance du lo Aodf 1910.
Hetr AIla Cha iab.c on a voti lei bad-
g.:s do la Jutt cce, t des cu~tos.
Q. a i on f-it arr'vi a i cba,3trz a Ma
tdriat des wribucraux aujuet !a Cojamis-
sion du budget. &a I.,a que I 003 goordes
.10 licu do 9.oz~o come Lv's a nodes 1rhcd
dentes. la Ministro de la juit cc moute A.
Ii? tib-inc t diclare quo ce :s taleur emst
a~so!crnert iasuffi an o qail y a des ri-
binaaix absoluvest d~Lpoa r-u do mat'riel.
Outte waiter a-iraa permals do dooner sa-
tisfactiou & q.-e14q Josunag ptas Atous A*'a
f is, car co sot--it impoulib'oMais aux plus
nicessitac x at I'a and.prochaimo on vcrrtit
Iut s autros
Lad~put 1 Bai ly a~ipse. orom It
Mobisreo; ii a M d cauni~a re du gouver-
aement at cite ldtat d~plarablo edamsa Is-
quo! se trauvC le tr banal civ*l do St-Marc.
11 ost vra'incat h~at sax. powr meassdo
Vr~sontel sox dir agori qW ai oasviuitant
an otemple do Thinsis dais ct d-at. c'est
honteox I 3Z-tulNo refuse. coo Gdes ,.oc.
a s Minis't e it:d re au'veople qu'at a'y
a pam do Jusico.
Le diwsd Caftills lieu, *rippor~eur do
Budgetdem rn~des 4 ipika ions as Mialstrt
at 1.1 dit q* f Cbae~wahsion' CW pus ad.
Tire, Mass sadulgosti ot q*eil4t aos aem.
trairs s ost~imer trN ke orso.mdo e oquo
leii ait d~oed lo~oo Sordoo. .k..
Le ddputiSavolm August. 4ORm =6l4
a?"c cot to -C bipeoae~dl Wilest qltI.
61t rl'a o d!o tsCVur ot weI.. oh
ease D pZ ar-4uWOS qat -WAi Gum"e
doures &aCfcCAt*0*k*t wy
"it oil dors "-UpJ@U81=SU


"Assyria "

Puer o-Pisti. Alexandre Murray, Mile
Fournier, Mty li-h e
Gonoives. C'mille Gadeie, Soears
Odescide. Miria. Pauli, Brigetue, Lzxrre,
Anne, Felicite, Laure et Chris iae Pere
le Borgne, Richard D uphin, Soe irs Sti-
rhane et Alvise.
Hommageaux Po 3mpiers libres
Le Goavernement en s'sdressint aux
Chamb es rend, Jans I Exposi de la
Situatwioa a magnifique humam e aix
Comapagnies des Pompiers lib-as qua
adritent la reconnaissance des pops.
nations. Dans notre capitile surtout i!
freqaaumrent- la proie de terrible inoen-
dies, les Pompiers rendent des services in.
cont:s.ables. Autonoaes, ces compagaues
ne puisent leurs rdcompenses que dans la
sati faction in ime que donned le ddvoue.
meat gan6reusement ddpeas pour le
bien-rre common. Et le Goavernement
demand aux Chambres d'eocourager cas
comp goiets fi qu'elle so mainineatnea
a Is h tuteur de leur noble programme fit
de comtance et de persdwdrance.
Notre systAme p6nitontiaire
On mat qe t. Fredric Doret, ibg-
Ouear avalt t6 dtdgwedd a Kien o, ave"
l mission d4tedler I' tat at foactio-
"emeat des priodede Ia Jsaamta ql met
tea dmaes ai mio Sde y ADtbl.
Le re d.sat ravall- pw t
tia m ltoel ao absitamae hl.
is m or won:t mu.ri wots. M *-
te.", dams e.e: er eelg w a ut.p
..de. mre.. -e. m 1Mu to
-ma- in--id de a etna i -M
^* Ha dmom" ors-_ i. r
>>oa<'Mt_ C^*1*^ rg


-t'L*Momitour ;do Kl,;"costout&"
-ad M ofarulooelle Iqsmommain smuhas
-Circua1.iredo Son Excelotna 16 A
L Stint d'utsi a 12 Commaidano 68oear
r.iimouues-d- Nor d- do ord On"g
do VArtiboqito.
ArrkE do liquidations de pemsiM
A r4li co 4m at la q xa'i 6d dhaiton
i Mile Ma~ecinoe Chebislie et A !a dams
Vbotiv Louis Woilf ad* Honc rime Date.
cot rt.
-Chamnbru Sdsmco do 3j oin le
-Prxis we-banx d'oxame:s r* o
Nationa!e de Drjit dc Port a'. k'tiace ot do
I'Anse-A-Vinatft
Listo des ruexbres compotac:t It
Coustils A'Agr-'eu'tre des diff.tontes cow
sauces dc la Rdpubliquo.
Cin6matographo
Le bitl qu! duyait ,.%o~r j-n p.aisi
ro, rdae t,vito) i'iaO ~bi do
lusiugul uiro,;rea Uo r Riussaca;
eui ratuvzySA Ane da~te u !Eieore.
I.- piubli-,- .'iedlra arvati -,vtec plate
slf qu.4Si Rin --e .u vi-i-rt d ir.'covoi
on 10Uel ppa cil L".gdant auto.
MA~j -1,2G ror. M iuJ',aye#
e u i'I i r o ill .r A u %t e r .' 6 i.n at tl
-ion tie, g-d to, I i rne.$i 13 eno vrs n4~

aiaa'~ i o iSj~5it.I M4rcb.-
0 ai v. tai. r 4140.4 e.arttl- clieg
Victor La-,. mbe Max Moilin. M. Po.
7ieMtx S -arpe'. E. Ctryl#, Bap
lion, ii ina D. Pasquot, Pod
S~~ Don~1 14 e'.evu'-, A l'Hak
Morcb.
Aitssrnblde NatI~naie
Les 3, ux Cha ubr~sse ii r-uiirontndemein
c-i Assembeti rationfle A to h-u'ei do mra-
tina ~uPalais de Is r a de ta 14voltrive
pour en entire It lc~rtire du prc-jet de rE.
poole .atM ':7g .deuiie a-compao
great Ex posk gdner].1deoI1-.situation.
Concert p~r la
Musiqute du PA1a!2
Le public appren'Jra avec p~laiuir quA
t'occasiou de 1ItiM e pitoissiile, it y am
lundi ptocbmir' 15 A.-M g a~id concert rat
l'sdr-rAble corps des musicievs do Pa'sAa
de Is r'Estdence. Le programrnme set o
plus tidhes et dr s plus choisjs QOn a pas
encore fix4 I'endroit oii sera off,.reo ceio
fete arcistique. 11 eot A souha'ter quo cc soil
A Is Place dt la Pa~x b:Wint'aneu illaii-
ate poar ?a -crcs,aance.
Port-eau-Prince 6olair6

Landi procha-n seront fats leI reir
essats devant perwet to A l~a Cowpagaj do
so readre compre de is p~issance et do Is
das'nib.:ion des Ja-upes Elect rquas.
L-t capital seta,pveodai Ile concert dcW-
iec cozapliltowent A I'lklctricit6.
fletour do d6ldgusa~
Lodei d~gahs chargdos de fkrdg'o toq9eW
lions pandaLtos care ka Banque ot IEW
S'oat peaspa, on l1. sail, vomplir lour ado
siofl. Its loot atteodam celte semaine.
U. J. Simon
n:On annov*ce t'arrivie par le v.Apeor aOSao
na* de 12 1 go* Atlas do M. J. Siomme
Consul gindral A New-York.
Wharf do Port-au-PrIao.
Cot impor-aut travail on voic d-'aehie'.
snoutr:orra Atro misit dimnho
&out* Pa ourals, per ts public.
DOR andblitkproueaado qui prett.
so rovire'du wharf an Fort-Isle.
Autour Au Rapport do Is
Commi~ssion du. BBudget







rXrve asmiuth au- m-tnsjues at zo-
bw.f 64rmert cIbhdnergique rise-
tI&W Tout C, 14btcppent ft re qu'v ne as
the de ump. ; csr, cgs i m'aya: it emon
eggadrshieusmet to v, A Iropos dec s
divers points 6cum 'r6s, noes a.os I& sit-
= awe ressour -e attach~e a ceou qui pca-s-k
jibcaucoup sons *avoir u-iliser lour ii-
Wiuses ; ous-i nous g rd as i'cspir nee
que. I'-nrike mour'elie n u i ap. ort- a. par
W. nombroux proicts q -Tdab r le G 3n--r-
Macnt actust qul a J1~jI corm'Tcnci p r 'es
voies f rr6es t O aOtt~3 t gicole, *one
Msrawecive phA riazn c dans II.-s rs doi
C ~rnvgel tdes f r :?s r~at!ii't1's tin mo-
t batusM.is, n.)n difi-ikivtwea'
1:"jZCsmiszion, dc son c6 4. sort; torn-
bun~r dispous ded coop rer snivant Iss oc-
vu 4 Ato te I-stest-i.---qn.i!r ['cu-
Nsfa~coif pvurr. en-rcPrctt r! en vu-
&me s amdlioia i.'n gi ir:-r d-, Pays.

Tribune du' Matin"

PoulrIa Co"Mffilac~

6 ecore d~vitsquebloo,-jourew, la viii
own, 6clairde. A 1*61e -i a.
Ima~teod~lniquio C. Pi C w
ManaI, h6;'.: I c 0 -,r6; iU ':U
~ tto & la ba~ie.. r di 456a 'I*
= oeqrues et X~m: Iilea ac-s
Pubitaueo, co0 ifj-4,i A I1u dn-i i-,d.:r
dianiiioror i;t do bi ik sq un ,it- 8
Die p6tonu atI 'avai~e: s fl I (ilk
3men dar Ugr. 0 ; Au Lr~. 4i-
inor do soD u juiu 1g u *q 'I f *so q,
Gott* 411m16re i 'IiA
Mcakrer cern ta -ad'i w fin --j''
TOlt accuiavdlea I IA 41 ".,)1 divr.-I
WIrizasset q,4ad. f
Wedr r estA '!qe.om-
nee ex pods A I. tib,-re du w.
Convolncus q a o lo e-a Lzi'6d-.
noireto denazdaT '. ,ae s A:a
Commune, I z oe e ()n .4 j 6i. ~'Fni
prossora, d'y dot i A- *. f, sft'- a
wo~lomenot q -aI U () pir,, er
la doolor de v A,. ct,s b z -re. .
In gont Com.Lur..ti. I o tz -,i1! con--
do soloil, 14.(4i i i fr (.4s o iI e a. D i:r'v
&pa tout, qua ;a c .ba' ppiej
Imji6t poor Ja cow ('. u d0 JOsQaBil.
14d at do cello do --a Urn' ;diro acs-
si quo 1i9 G-:),v raimrt Mz 1aIcucicux
do@ jnt~ifte do 13 vile, a7: O odeon sub-
side do cinq ce?-ts gOI r,--t. ties p -tru.ai-
me, molt doux mtl:e g- ur'es par mois
poor 1.Is uevice unique do I& voierie.....
Woso A no pas y croire, ena viritd...
Aussl dovora-s-ouu avvlr IA POUS60
peosl Is Commnune vestait sourde A
no@ veuxz; quo si do touto la sol!iudo
In Goovernwient et des eflorta des
lontribuables, ii ve i4,rt~it q~'un ofiet
kbmism.- at nig.tif. C'est q to la Comn-
muse dewa 6tre quslif~a do RIlfr so-
ti5 *a Progra. ci parteni considdr6o
niftuseporsonne marts, asynt per-
in teif notion du2 Bien. ct du Beau.
Lionf, &roms-n IA, lorpqve vous pass@-
103 srmlsJeuunsatoLVieuox, dan. C
be faoUtifl3da Forf-per, A Pangle des E
V600 10u at Awrn~i air., vous warrsz,
AMeMA an froatis,)ce d'ine m1alon
WilSt %80 got. ULS .pf rt. tumuadire,
Oft 16.mlie, rdimaire do. 6pitsr boa:
Cf. tIM Griaoim-no do Poi t an-Psiin-
?riez- pour Zil. IE


UN CONTRIBUABL. 60

ULiPCn Alas o

T pe r "Sarnia" ayant quit- FRAMOAMI
SNew-York samedi 6 rt. direct- do
Ment pour dotre port est attend1
i 412 crt. et partira pro- do

lon, Port-Umon et Roouta
lro pregnant la malle. fret do

L S ___' ( ff i i co11

ijUBJMA Xapffk widl,


Cl *Trnsal/ai Huo I

Le paquebot Montr6al sera de
re-our samedi 13 AoAt courant et
partira le m6me jour, A 1 hour da
soir, p or Cap-Haltien, Pto-Plate. S.
I. de Pio Rico, St Thomas et le Ha-


Port-au-Prince, Is It AoQt
L'Agents
E. BOBKLIN


~AF
I
fl


1910.


EAuTt at
-CRCE 16h






B !ELLOTINA
Ilfuile cde Glands do
P. QAUTIEr a &O'*
rt A&, PARFUMEURS
9" PAR15

/S von aux Jaunes WeI'lub
PoATrsa.PRINCE. Pbaureea bALWU


NESTOR FELIU
L'excellent tailleur av.n a connu de toute la R4publique vient
de ro vrir so i atelier, Rue Fgrou,
(Rue des Miracles) No. 71.
Sj nombreu-e clientele trouvera
comme toujo is toute satisfaction
pour lea travaux qui lui seront cor-
fie4.


Pouvez-vous payer
Sdo votre persontie?
Voy z mol, an No. 113, Rue du
Cenli,,p1our Dune ctrepriss argent@..


U~s ddbitevirs d..s rnaisoris iMarcel
Dermourain & C. titD6~ivo's & Co
,-out iuvit&8 a venir daus ti ddjaia do
buit jours solder Iiiis cc-gniitea eutie
tea mbi li des s-si,:gne~s.
Por:.-au- Prinjce, to 16r Au~iM 1910.
D9LINOIS & Co.

Dr Robert P~. Ewald
DxKTiSTz- AMlknICAyX'
De retour de~s Ptjzis.L.jisanno Cr
Aa. n..rubrou-so cA'intit3 .frau pu-
blic q.i'i; so tient A laul' di -posi'on.
Port-au-Pirince, Ilo 23 Ju Vs*t 1910.
7. Rue Am~ricaitio, en (ice do 1a


Avis
Le public eat :r venu u U' A p..rtir do
cello da a Mo:,sitQII 11o y..I-taL t)-i Ht
no travail e plus datus & ififIsuu do
commerce.
Port an-P~ninc', ter Ao~t 1910.
DAI'1?OlS & CO'.


,,UONE HOLLANDAISE"
(K( lnklljke West-Indlache MaNdleasO)


L-% sls a Prins der Nederlandeu ve
veuant de l'Eu ope ot des Ipors
dit Sud sera ici probiLlemejt uadi
15 courant et par ira le mneme joj.r
pour Saint-Marc et New-York
Port-au-Prince, 10 Aoudt 1910.
AUG. AHHIENDTS
Agent


CAPORAL ODINMAr
do 40 grammes


Souffralt horriblement
d'An6mle










Fut r6tablle en six mole
PAR

L'Emulsion Scott

Je ddclare que ma petite fille moof-
bait hoaqeiL.ant ause faibleae m nud-
eaus de Foraais ct d'rue anmnce
telemenat inaitit qs'elle es co-'-aJt
de fiour en our. Jo lui fis pread.e
rFtMULSION SCOTT avec Is meig-
leu fdaultat.
Six nmso de ti ftenwrt remairnt la
petite complatement, et -Int'.tent
lle sest forte t robust et clle a bone
eulour, ia4sant Padmiration de tous
cuz qui Font coanue faible et inf me."
JOSE A. GRANADO
Rio de Janeiro

Ce que IMULSION SCOTT a
fait pour cette enfant ell ke fera tou-
jour pour touts lea autres qu i viennent
au monds avec une constitution fable
et maladive. Elle ut une
veritable Pxovidsce pour le
jeunaAge.
cte anarBque do fabriqu*
adugNss oew York
'""" o


AGENCE SPECIAL


de la Regie Francaise des Tabacs
Pour la R6publique d'HaiU

Extralt du TARIF G6n6ral, Aoltt 1910.


Cigarette


GOURDS


m paquet de 90
paquet do 10
R Ie paquot do 90
is= on levant sauprieour Le Bondon deo
:20 cigarette
en caporal sup riour paper rose, le
paqaet de So
on Maryland le paquet de 20
en caporal ordinaire paper bleu 1e
Boadon de 90
Son Levant ordinaire le Bondon do 20
en caporal supriur papieor rose, le
3Bodon da 50
on Maryland paper abuse sle Bondom
on caporal ordinairo paper blend le
Bondon do 90
oe en capora ~6eur paper rose le
n Maryland paper janne le Bondom
eoa ordinaire pantr blem Is
ondona do 90 p
en Maryland et pora riear le
eon caporal d ais bote to
O c: a ordinaire b porteeailfle
labefte d to


1.20
0.00
0.90


0.75
0.75
0.70
0.70


0.45
0.75
0.40
0.0
O.O


Tabacs Boaterlati


GOURDE


1.95

0.00
0.70

0.70

0.70


1.50

1.50

1.S

1.50


papir pAte brune le paquet


TAsAC A riPsn, Virglle haut goAt, papieor jam-
me, Is pequet do 100 grammoe
Poun ampmouuan, pepier blen t paquet do
100 grammes
PODt a om&M%.aM, paperr brum, paquet de 100
gramme
TAsDa A mA roles Meoma i ia le paquet de


LaAneT saptaRum (dit tabso d'Egypte) la Botts do
50 grammes
LvAmaT ORDInAIxm papier violet lis6, sle paquoet
deo 50 grammo
MArLAx, paper jaume is paquot 40 grammes
CAPomAL supmaRm papior blou Ie paquet do

CAPoRAL nDOX paper vert I* paquet de 50 gram-
m40


.'age~rt sp~OdJa J.LLVILLE.


C_ I __ __ I


I r~n~ -






____________-. -.J


ItTi EGALIT, FRATIRNET
REPUBIIOUE D'HAITI


Extrait des minute
do Greffe du Tribunal
de Castation do Ia
Rdpublique.


AU NOM DE LA RfiPUBLIQUE
Le Tribunal Je Cassation, section cri-
minelle, a remli Ia, etl suivant:
Sur le pourvoi form par le sleur Al-
phonse Pouget.
Sur le I)remier moven pris d'ezxces de
P uvoir, de violation du droit de la dd-
fense ec des articles I t15, 155, instruc-
tion criminelle et I 14 de la tConstitu-
Attendu qu'il n'y a d'exces de ponvoir,
que lorsque le tribunal correctionnel,
ieas par la cit iti.n de deux ou plusieurs
dsiits distinats, les a confoaduse uan
seul ;
Que le jugeinent atlaque du vingt-
sept janvier mil neuf cent lix n'a eu A
apprdcier qu'un seul ddlit, celui tie diffa
nation, tel q(u'il rdsulte des fails expo-
ses dans la requete au doyen du tribu-
nal civil de P'ort-dle-P'.ix et r'sumihS dains
la citation precede& de l'ordonnarnce du
Magistrat ;
Que si neanmoins* la dite citation con-
tient les expressions suivantes : a voit
dire que le, lils imputds A MNe J. Adh6-
mar Aui.uste par le nominm Alphonse
Pouget et pil)ii s so:ut faux i cette pira-
saiA elle seule ne saurait constituer un
autre delit, colui de calomnie ;
Attendu. d'aillours que cette demand,
relative i I:i lfanseltt ldes raits,a ett aban-
donnee ia I'aulience oni des conclusions
ont 60i prises par Ina partie civil ten-
dant A d,'mainder au tribunal de dire
que les fails publi(-s dans le journal
Le (Able ) sont diffainatoires et portent
alteinte & I lionneur et A la considera-
tion de Me J. Adhi'mar Auguste, tandis
qu'Alphouse I'ouge se bornait A deman-
dor de dcilarer que sa leltre (d'oft
dtaient tires ces faits diffamatoires ) n'a
pas Wt ecrite avc mauvaise foi et in-
tention de nuire, mais dans l'unique
but de d4fendre son honneur outrage ;
Attendu qu'Alphonse Pougot ne de-
mandait pas autire chose, et le tribunal
s'Otant renterain strictemnent daus la de-
mande et dlans la d6lense, il n a pu
commettre i'exceis de pouvoir reprochd6
ni violer le droit de la d fense et les ar-
ticle. de loi et Constitution sus-visds ;
Que ce moyen mal fonde doit dire re-
jetl.
Sur le deuxiemne move 6duit encore
d'exces mpouvoilr, ei. vi i'lation des droils
de la ( isc el itie I'::rticle 313., code
p6nal :
Attendui (Iie lI' deilmanihlurdit qu'il esl
certain que 'es d(ei.\x tienitis constitu-
tifs d dud0lit tie dilfftintlion : a intention
de nuire el atteintte poi ttee a Ihouneur
et ala consiider:atio n'cxitAlent pas dans
le cas qui a eOt sotuini an tribunal cor-
rectionnel de P'ort-dle-iaix : I
Qu'en d'atilres t'rines, il n'a pas de-
criA Monsieur J. Adhllmar Auguste. il
'ta pas chercher ita le perdre de repu-
t.tion ;
Attendu que, suivant le jugement atta-
q 16, de la combinalson des articles 313
et 340, code pehial, le d6lit de diffama-
lion comporte trois elements con&titu-
tib:
to l'imputation d'un fait prdcis de na-
tare & porter atteinte A I'honoeur et A&
la consideration d'une personnel ; to In-
t'ntion de nuire ; 3o la publicity doe 'im
pntalion ;
Attend qua la publicity est incontes-
table .
Attend que sur P'imputallion d's lait
prskis de nature A porter aUeinte & ;how.
neur et & Ia consideration du sieuAr J.
Atllh4mar Auguste et sur l'intenti o4 4
saire. tes Juges out consider qua le tuf
poursuivi par le prevent en fafsant pu-
blier in lettre do 23 Ao&t dans le Jour.
al a Le CAble a du vingt-quatre do
m ec maoia, eat eridemt pa aqlUl con-
sidte dans la volont6, le beaola, dit-il,
de a vout dmasqqamr, homame d il
qual agissaz toejours dam lombre ego.s
et d causer aplast a p' mdle
M erael lon a i.t "I"-
HMi abookime preden.


tame


Allendu que les m)tifs allgu.is par le
sieur Ponget tells qu1 la a liberal de
penser et d'dcrire nie sont pas de nature
A fire mnolilier cCAlie interpretation ;
Iue son moyen du.-mpre ainsi sans fon-
ement liega;l et doit eire ausssi rejete.
Sur le q:alri'me moycn encore d4duit
de la faunsse alpp!icalion de larlicle 957,
procedure civil, te violation des articles
145, Code inslrctlion criminelle et 141 de
la Conslitutioii ; I
Atten In qujt l'inserlion ordonne d'un
I ugeluent est implicitemnent motive pas
a condamn:alion priacipale ; que cell fa-
ct:lle eminraswse btos les cas vises par I'ar-
ticle 957; procedure civil, et n est par
restreinte seulement au cas oi leas erits
sont dcelarcs c:lomrieiix ; qu'en usant
aiti Juc .cua pouvoir souverain dans I'es-
pace, le Tribunal civil de Port-de-Paix
n'a ni faussement interprie6 le dit artl-
cle 957, ni viol leas articles 145, Instruc-
lion criminelle et 144 de la Constitution ;
que ce moyen, tuujours mal foudd, doll
eire rejetm.
Par ces motifs, le Tribunal, ea on
avo4 .dlibdr rejettile le pounrvoi a siear
Alphonse Pouget; ordonne la coalaemie '
de I'amende et cond4amQe le demandur
aUx d6pens liquid I a aomame de P.
34.45, ave distraction au aproas de Ia.
J. B. W. Frands et Maulou Auga t
qui affirment en avoir fait Ie avamm et t
ce, no eOompris Is coet do prdseat amrt.


centdi ed : pidasmoedowMosimisr
Dicatalsuslaut du Coammeelfs
Ginvmin ot. at mi"s do Nmouk

V~fOmnpi~m


NA PAS DE SUCCURSALF, NI DE REPRESENTANT EN PROVINCE.
Sa -t,_*::"_ --.7.?_ _< ,_~:r 2 -- re~. -._" ,.,i", -- It o p r- ae.;e" I


Pour bous ronseignernents et couundes
S'adrqsser AL Andr6 F.&BERT,
98. RUE ROUX PORT-AU-PNIULL
'AoMr 0*t?(AL POUR IA aBuusQua


ACCO UMEZ
.. t # I, .


106, RUE Vfou. CM DIVAN? DUSLO3MA

VMS Y fuouuvemszdu h k aw


-m 4=uI5x


-IILI -~ I I -l --c --


w


V


_ __


R


_ __


v


,me correct,!.deftISmdma Grande Fabrique ModeMre
aussi, lorsqu'il a]oule : a ce 1tr6 booitOad
4 eonsellier ezeuateur testametaire oe D
a parler d'incorreclion. Correct I qumud HII 2 n G aQs s Aumieur-.a
4 a dispose do plus de quamato deux ril- az SS S priere
le gourdes de fond de la succemion
Raoul August quil s'agissalit de oi- II y & paine uoe ann6e deputy que la plus nutrtive, la plus agr4abieal
a quider, pour fa re dea operations de Ia pus fortifBnt doe boijoas Gaseussa set entree dens a ConeMnmimel
4 bourse., #Os I.e mom do
Attendu que le faith est prdc1i el do ma-
ture porter atteinle A Ihonneur etROYAL KOLA CHAMPAG E
consideration de la persoone & laquaelle
11 est attribudu; Sea qualities et sa flue sayfur lui out vit conquis uae vogue orolu.e
Que I'intention de nuire est 6vid nte; qaUi t on encourg mnt en meme temps que la roora peose doe
que, d'ailleurs, I'appr~ciation de ces falls minatieux donn6s A sa fabrication.
par les juges est souveraine ,; Direase do ,atisfdire lea go&'s le plau difdciles pen lant r't.^de t91W
Que ces trois ~4lments caractdristiques la fabrique a prtpar6 au muoyen d appareils prfectliona6s d esprod
de diffamation rentrent dans 'appr6calion horse pair.
de I'arlicle 313,code penalquil uolqu'eu Elle met on vented au m6me prix et .ous cetto m6me marque ROYTA
la loi do mil huit cent qualre vingteioq pluslours 146 icleui;e Bissoons gazensas qui ero ,t la Providence des p.
sur la Presse el ne saurait l'4tie par au.- ones souaciuses d offrir chez elles d'exquis raffraotbiaements aas eft
cune provocation e ncessitaot une defen- varlis, et pr6cieus s dans toate' los r6 onions A c6A de leur atn6 : le
sc par la publicilo, ni diminu6 dans ses Kolaampagne
efels par des circonstances attdouantes' 1l Qmf ne
Qu il rirsupe donic da a maaSre do POUR VOUS EN CONVA.NCRE, D&IUSTEZ U.NE BOUTBIL'.E DE CS
juger du tribunal uni saine application PRODUITS INCOMPARABLES:
di pou'voir etsa.*s violation des droits Cream Soda cristal on
tie la defense ; que ce dcuxieme moyed f
:, si mal fondl doit ttre rejett. MOUSSEUX AUX FRQIMB1OISFS SKOUSSEUX AUX FrRXISEJ
Stir le Iroisieme moyen tired de la fus- MOUSbKUX AUX CERISES.
se interpretation de I'arlidce 316, deu-
xieme alinal, code pal: L'eLAaGc t,*4HAL. eat loujours ai Magasin de aIs Mtropole 0 rue d
Aximedu qua code denandeur souent iciMa d I E at, vs trouverez a ssi ces products au meme prix daas la
Atteodu que le deniandeur soutient CRl D6p~ts suivants:
que pour qa'il y ail lieu I'application de
la peine pr6vue par Iarticle 316, it faut fPICERIE MODERNI 155 Granl r., en face la Maison Robell'.
que le fait imputh suoit lui-mdme punis- I EPICERIE CADT LU.DI rue des Front,-Forta.
sable, et ce, par Iargunmentation des pre-1 A LA PHIARMACIE NOUJVELLE ALEXANDRE ROBERrS. rue Roar.
mier et deuximine alindas de I'article MAi*ON A. FIAUBIERT, rue Roux.
311;; qu'il conclut que le Tribunal cor-' A IEPICERIE II. CORVINGTON, rue Feroa.
rectionnel de Port-de-Paix en appliquant' -- -- ._
a i'.,spce I'arli Ie 3,16, d(euxiinm alinde -
en a fail une tauss,, interpretation, le
fail all'gu6 par lui n'etant nullement de h u Bbo
nature A mariler une peine quelconque;' hu B a rban cou r1
Atlcndu (lu'il est dji tdiabli que par
les mols : a dans tous les autres case etc,
les Tribinaux ne peuvent pas 6lablir de oT* B A = :B A NOqg T T
distinction pour miconnaiire la verilable'
acceplion de l'alinta de l'arlicle 316 sans SEULE DEPOSITAIRE
exc6der leurs pouvoirs et sortif du cer-1
cle de leurs altribmtions, puisque aux Si vous voulez boire du
terms do I atlitlie :l13, il suffit que lea' Bhum Barbancourt
fails inputs pub!iqieinent soient pr6cis' u ara COUr,
et qu'ils portent uniqaieinent alleinte a'
l'honnour et A Ia co isideralion d'un in- a"" es"z-vOtu au No 7 .Ie la RUE DIGS C(taRa.
divili dileconque pour qu'ils soient r6- T La M asson B arban court
pwIts di fhnnatoires La Maison Barban court










Supplemeiin an


M ATIN (1t AOUT 1910).


BiF A N AT ONce que nois i'4votls fa it el It' (i'rctiS ist 'Cic iffi,11: "1C.laIjo: its surpi s. lihatimlioiieel it(- jpetitt 2A lounietic d1(
DI F M T O oiisidfrnnt tite comni, cotliqutiviice Ie,. Fan~rA~t 'v '..oi '.'iveltient ell i lps traits iitnlmtu1.'* sc):t!iax-me-mies Ip:-
h~~la tell re *pitbi o (-it-;l a s i sgwvila tae Al jhnsa-I':-i` i Ii dro I de !t'I :e 1-'t -d c htic U i it ir .:t lt4 vs pa r IlI 14
%e Pouge' d~aiis lei ia nc~io dit cabtem du daae rijao-te q~il ; aI :i-nutlle lit ovoqtitY Que,.WllucIa alC40IIIE ir b' e i-.'rne I-
ALPHONSE POUGET 24 aiull E't, 0)ar t'wioi t ella(.]le A.in-17 dit (all. ;:19o. 11c ln:%, till'a acot!e pciaI);tq&' iI!itt!ia tit- 'aI ltikJh.*:116 'e-1 itiu'ua cir-
m46me ilo.s,all Nlillisitire de (;uervil Ma- con, lut cidtie A cc qii e Ieiti bunaiIet:1.t nsimiee aggta -wi)t4'du itI~iiI,elt ce cu'iI
ET ii igal,tiaiss.ier. Ic sieu rJ. Ad hetair Aiingti- que 1:a1 4' tieI4 par lii titbliil't' Ohms. 14-lou r- expome It- Iaipigmtiil, 1ides lpou. siite's ri-
EAREONTEL FAETON ~t, a iraduiaipar dsevatitIo k Williann IleI),)p- ivil le! *CiAlitcd (ii 21 aoMi'lo n a jpas &! gouret-ac Q. .ians1"SIC t
I ie c re tdilt Ile 111Cl p-lialilien : 1l.j c ia ve a c awi vai!e tie ie i~ on a eitsi it lii ia.' Ie ai ts *crt.ilt I alk-iliae
Condamnecs commne di1Jamaleurs Acsieir Alpiiphtae Puagt ; !o le, sictir i otme, iiaik d .hrt ciausiais inioue bu idt- .:A I loi~tl iauvi cl:'k : vts 1.1icud'
Ma nuonici F-IM 1'rto i rlacle or el l Cefdu:ci Ii. ddea-e Sol im ic la tico nIrgs;qia' 'i ii~ii ill IIiqUo C* IC411111ii.siai :
IGALITE, ~~Jou rnaal Ixe Cableo*, I&~~t'tt-pei,.-r t'omme fl Ii- ~II'ct'il j ,!'Ii.Ire Wat)1 it t ncim riatautFeiut-ts '~diff i~ha titi i's ( .:'.\ i
ImiriRT F. EALTF FATIERNITF. tour, le se('ondi Commi, com'4iplice tiltt, u i fail jii eci: til coelst'.4tiicnce Ieto len vc.v. 18741,.kl A i 'i t)la.;I O!I% .tIlj .~ ;
REPUIUQIJEDIIAIt.ie diIfarnalion pour avoir,:alors q(ili isa- c 'de r hii.** i~e I Iiii ieiti o';iiq 'aC :i.!'. I W Il('4
REP 11.1 1J D 11 IT .1t (jIt~le t lii,e'il a i lt e tt q'tua~ito. i t ait lim t. !.lt'jrjiilic'-' jo'l. 1i :1a .austo ettle :ate- I :ii' 1i1iiniii Fial1%0ol'itiiC I t 1~ci
Lxtia it tics iinueis' rautciii do eI., plibliciie' d(itjiigeflilvill,ac- titI)c iti i~~i I V 11sicti i J. Adlhteiiila .%ii (jiil'I ilait'-e i-net ciii p.11a- 'A"
du G(reffe du Tribunal ceplt- de pubtier h1dile It. tire tijitftinuaittirt'gaals*a 'I it'I muli! -'gllrteiin de s d~'o.iiaia k- .alp t ot : ii ** .
civil de In iu rid iction Icd-us 1'inteiion t tion04)11tioilensp d.' cmiCOli- g- ii Ik&'ro i'. II a uxNij~of.&~ t ii, t
(Ilii Nord Oue.J i. av alc Ie. si*ur Alphlonise i~ou'get 4I oeli- AQz'eiiaa jit etilti iia. )ai i lc-,o, Ii. crl:tllI .
v'ue tdte iffa 116i till .-mi)lbillt~c dunitsI. Lh)t pa%; ;I cI':i t-r(fill), t ie r e i es ci'.' olisidir:a- J;tiia'..' ~ir im- 1 IniL: eplit.(' I-I
AU NOM DE LA ]REPUBLIQUE de porter attojinte ii I'laii~on ur lit -U it, c& tic IaNc2 ccsa.'oidedlt ilp-1[i aV'iiiiraei t':t ia
LeT-b.nt ii lt oi v1 ie correetionj- (lit #-!ti ieui' Aticinai' Augiiste. IL-1tte ()I~0 it ''po t lscl iie I')1.!tIsoih aelc.lla'--p: itt ll. tar.ha i'zcthui Cv '!e jl a:tI i ,
s~~a nl ~ P o rl- d e- P aiix, Coitipt'loifliflt'aa~ ~~I l le d i~ tall e ir A d h l iozili: Ic C i s, il c' C' lt- Is da' :a i : .to:i ill t i i r ;a I i o s '. i 1 a j t i a i t c
ni anu 11alais tit-Justice tiec eci to villa-, .1 t'ii i C e n t;ai l('e ** & 11 i'll Ci,',:Ii t't d ~ ...s e b rlr:I I,- 11~ 'ltol 'lt(1:1t
rendu eni audiieince pa di quo ejle Jge ttineiC re'l.Citc ii i1 ii ,*~-' ju~~t~.
dont ia ieneur stilt i:lL' 'tuiod i (ls Co irvnsel' .1 s..;, 4t~loIIIS .' (14t1tieclv i ''I'* w'\'-iknine (h 2~c .1 'ua'i~-t I 1
Enire le sictir Adiuiuar Amrw-le, etos l".dW. (10 lt it ismt' e'5,.Ills !--iti'[i'.'rai...n co-tleI ilt'.l &e(t."*:kit e d~f- .ea;aiicgir ac'Lii 11
cat, deueurant an C-ip-ii'ii1ienvi, etc. (1,s 'Ii-a ion d' ibourse' ?i tjif. N I.).'; lij tto 111t ii jlir d i% ckd i l.' L : 1.e 1 :1, 1.'.,!at a i
d'une Part
Etl le citovoia Saint 1Far, carls.: i'V~ o'%(z-iiloi ct-tue cut liomtini' (111 i'i idti VI '(III'-a 11. j 1ti. ;Itl k vt' I :' I a 41*. 'In'ai~ h* ~ *
du Gonvernmeiieat de e ies'tulI, cli'-. !"MT1;1e 'a mlitomncpail. Je \vo.lix ;ijti. i t .I'i114'Itn. IA~ n'a:t 1':ir*c' a,.*at.
d'auire pait, 4111i i tiiV ls dt~c~nl:ls.,litei' homul tm i O 'i.)i t'tal!04 a.iv, *.I ilii. e sit ''ti. 1i m c4. 4
Contre les sictirs: to Alijheuti-wI' ( I liii ie4iijot:L!'l41I tly1t11
com mrn~l Caiii, cioaetirirlnt otel 1111C.lde nt jl,(Is liii y' I1 oi. lilt -Z ptilii' :ttIt'jii'i'. 14i) 1) 1- I ic 1:':: I"'' ,n i.I' s11:il ie t i a c: n I o ai-,. (Ill1, 1
C~ap-H~aitien, ell*., cv'. el 2o Mai-imaialk-I '' e Itt 'av ttills.. lowsit'i' Xll Aflh iaar -Au- V (l4t i l'(jt-' 1-1 caI'c l l 1141tt1t11" iW'
*Le 0Cblemc, dwv!'vrm'rttit CauCp-MIifiti'i, '' l~li~l. q' elC'iirie IV oiled (jui Villt' 'J'j~ I -i 'i 1ii0 11iu!hi'' ~(i~~IIci41t '.i* 11.12i
dtifeiideur i' ftaihi~tit, tic,cl. tiniat pit'pll: ;aiti t;lit de C ortu4 li' 1t tLt': St'4 tiiei' h' L. .a ie'-, I'..c' c
Prc~~vemis, le pu'clnucr~comiuunv juleil.11, listiano c'oifiatire I;' iitViS e i lv' t'V .i:la l i tti c 4.iCiit (di.I(j4 I.. '-i 'i 4. ~ I i .~~
Second, COtiliflO tompiii) et'. dav'it.i ll-ar I. :;Iveicila itl iis Ifiul,,si-Ce Ih -(i -)01- t ai~ 'i ..i t tceich'il l- .It IL i-SI IiO~ll tIL' *CI I e ill
journal le aCA'bleo ( lit i ?&aoW tIW9'., 61i- I v 4e n 4).c 1 %1i(lt' cei ~tssigt.i( ii .~ '~ ',i C( tiit -,JIetfa ; t' I i- 441 D IIk' (Xtesniioa tc I I'14el so.I
td au Gapt-Iifitien, tiffimutle Icsieir J.A- tc1u1"N',. Icl'l tiietl(tti'O5 (I'"'' v~it''1it- enid' 4I4.' i elIo s1i cf i 'd: c'eii. 'Vct htuP(d'cc ae a'
dh~mnar Auguste, par Ia jpubl)iciticl i 'u no ltt?/1 4III ri: 1,14)ii '!b4tiuivc/- ols %tttti tle i orc i mpi'tI k)t ti1il, I.Jvi' lc los14',I c het&'ltaiea cth P'~'
lite~ e porlant Ia uate dia 23 e'iit 19019, l" Ile i ll, I' '' 1, ier( uil (tiv 'toitit v 05 111C Col (>4 1 1k,; l (111" ia pi rii' I a*l't, I)'t.IplI'*4itI l'c ou-ta
lui impiitant d'avoir ,eii sna q iah ii t 'u*xt- 11(.v, 'I*4 .A. taI F1 ';!-'t J Iia l Fli t uI- I 'lt *gn I ei*.IIa t"' oi-I i.01 .
cuLeurieslaiientaii'e de ftit Rtaouil Alignis- Ctsih-li i' ts; pai'ic, tilCwit hi)Zi- 2.Zii 1I,- LJ;.iirl-I:41 Ili CfGiblt)til'-!i 2 Ie 1aer'iliNuiel.ti'otsIct-
te,disposOI6de ptus de 11.41.010dects foods i-ta1ii';aucitive'ne.'extala'aoiuaire 'ti 1i.0 Cc-111 W '' ~')-u.~ei uui'qai o- 41e J2~Aoil (190)9. jall~ 1i~
de la succession, lpouti' fNtac. des opL'I'&i) t':ltI a111tti-ihillZ~ ia dec6 (l''slS('Ille c~Iv vt' i'Ir "u :- i.s~9I'lw:-cIjial, flit it I i d H 4t :tI (. CI)lk o 4li i ll ci ilcl i z.,.'.
lionls de bouarse. Dct'ili m'-*'u el, pimui Adhtinair .% 10IA t" : I~ 'l ItItC Iaa t,lt Cee!Iie'ln 'a t..:. 0' t'i~ic l.) c, ij ui,'ii' Mr.. W~ila.l-t~ii'.\u it4' .
Iar tes ari~s. 31:1 I e 3 6:ii a code )ietiaI. ( 0I-,- uehs Sietit s Alp)ltilse' i'ig- i ''." a'IN1) V4 L .V "0.,.t tc iali c''X ii'iiI.'tiitt
Le riuutal auis ivor c'i~~i'~ ~a'iloat I I )a'ton Soicalcettii".&'ltr 1".Id.j1g;;. iip ctde It- iii'i ic i los t i' .I B l 14 11i .~tigU le., 411514054.' Ido
conformillu eneit 5 la lii oicstc p!cialici' 'otlniflL' :lieit1'A c ll',l'%'~ i e:io h 'p![,IeCua~'c't''tii p j'ei I,. dtic 11.'s. 2.1411 Itit's tI ultds 111,1;1',iw-
Consitierant pIne t IV s ieu'AlplionscIoii- commt'e ceeaupli4ic 4'e uaoil' impliptt'.' a Me .'p c- tutu d-I[Ii ao 'aas'i' ,el l iii itialttLi~l~all t'4, 1, 'ii ii' I ire1CItts otij ~it'i'.iictt d, F.1t) ir
get conli netta unaringc avec Ila '4lotoiSt,1-il'At tu ig.%Itc dos fn s jovtt talai cc. a a '.Is den'I'dl 11"i, :1- 1) p u ln te*i ctia I ,iI -
Ninv August(,- le 17 lim0-e'llbi' 1908; con-l- ic'i' alttituic le I sont l io nct-it'. "Z:1 (IIjl& iFit'l' .111c.'i&IAW Ia .ic;' -ulIilo c t 'd ..,,' 1cis~e I'ai ll t' a CI O ;A
sid~rant ctue,A lita Suite dtiidt4 ti~s du sicuat': ation I ii e on: S i C1. il ot i jdit l i'ir.I)L lL ctle' e'..i' I lII lit L'(4t-. t v'(j14 ,' faik lsl, .tiiilmet. -)i
Rlaoul Auiguste, sona beau-poae, suI'veit.: 1:1 .iit. (140 lcut-I ci 0 114' naale't'iS' atitc L lt'111. idilcotomei''iI. 4' .e'. 11.'rt' t(N- Ih;i~.I$'- I t. .c qu ls ilc" il i' t
deux mois :apres, lt a tiscorde noc, I:i !'t l';aOC'ai ,' i'XeCnL ell r ie'si;i ivlt-ionlc tiz e dvftcia 4..c'0!C').I I I F int fI tc -r 1- If); I. .'. \\2:i i'\iu-h'itsItI' c
Pas i s'jinsItaIer :au t'cver elnjaig~al Ill IRaioul %igA-usleI'[ol Ittetil' 'saIi'at de'' is ll'! I.-t il 'i ieuj'lst :'i I.' ?I' I- .. ..il'"cti i..;I~
point tia 0110 ultpulc' eiilre ic's 4tojtux At- odit~i*1s dul i iII clit' itle ct'; fails ci 4.-ie'"-tis cjaiii ii t Ida,1- ` )I',4' l' jO do' 12.u'i toit 2 1teit.:a i' 1;)n44' c: iji
Ehonse P ug ls-ils tivi lquitle Ir ui- cg1 iicc. s, aa ts 'a'c s e Iva loJcil 1,1l II:", l- c.)tc'm i t s deI\'. miil k. ;a: (ci'llei 4 .,'.(t' F ei~~t.:ateI
onal civil duCiaCp-Hlllitie a flist SAM Isi 'al- blaenstoil dill: it I la i ia' I.a'tt ot NZilIss i i' a'ti.''-a t 2 "lit 1. 44 ii it (11I'
ne demuituui llc ias~paratIion de iWells 5fol'- ta(iech~saliinc'litt t't hontoulseonieul i illpiilt(.'s *11illtsIle 05 ti i)4l I ce II
U3&- parl'iltadame NinAusAigust(-, epouse LA MeJ Aciht&:aaar Amsegtisi-le tis t dsseita E>,w icIt:'t.ait.aeIa.1 iias111 #'I ~'it
Alpholse i'oitgel ;(I' iii uit C-1idat41,11 iil'tittt i nlla- 4, I c qaa 'a o.. II:. p i.1t.!' i ~ '.i~
Qupar juigemeneiiavantl iare daoil l' e illatiteou'I conliciZ uiti1( ls sic'u Mls lion-a' ;W t c .c ",tc''ocorI'i' ja. ~~~' 4
iribeitual autorisa Ia dilt' dameLh pi'ouver SiltPonget cd Marttuntel FRielola solidni' lOa' stWi'ire cdioz It'p. i2V4'l.:I Ic't '* a-.ea. IiP,''a*0taam
cerb~ins taits,not.,mmencut eque soin m'd-i'imew ioutre lux alitrc's peitis edictc'ts deliu 4c1iccag e'ja'aa'i [ e ee- clit, i: 'I'ol.~:. ~*I
o, Od'unc motii6-.c peit correct(-, tit'c dces-'par lit loi,LA Irenic mill'.'gouricVA d. dodat -wIiZte 'I liIt da~iw tNitt iamse' kii 'ti- i w '.aI lti !11 a.. It',-a--.I:i.
foods de la tie'-iidulimio Raoul tiAgeati-e lI;gCs-i~itt'1ir~S et 1116111li par' t'oi').ae't'la.,411 q t i'.ai'al lt0'v Y ;,'. el'., il'c ~t- ari.
Ct se trouv'c d Oih z; i impossilbiliI6 de les puiblicild Ilie! i'iiiraiti'ait. fills Ilge iat'ifi l privel. 't'(jew Mi ll 1teI. .1, 1; milia'' tla.ac1v. pits')l.I '.i c i '~'at'*. 2'' a
restituer,ede.. Qae, taans la colonniietIs: iiatei'velilfiiItitdauis Ile joktinnai ltI ',A bk .L 1w'iaC 0 II'uT'Ie'Iii'ci'.i n k i 'ja -a'I V
t'ailis divers ditajots t'al tIC ('.able e tdi- dii i.c nt tial ut1ios, quo uIanis Cili I i'mi- do ie i.1It, ale ei' sait t; (It 1q,' I i ~ci t ...itlS4' tl l..' 1(
It au Cap-Hniiiic. u atimindt'odii 20 ianuM n laux duo tys tconformiiitiitul -iI ne tidele til'ttie' il 1,P.l_1 tg:.tt1 il'tl.e'Jotcl 6,il~~ l n. '.l 1 -IILitae *Ia'-1-s
1909. et sous h i aubliqite cMouwemzenut'137 duii tciCtie Ili-c'OC&IiI't ciile (cI IU.\a iOtie i- ..ibni aaI~'tt 1'. '*ti a
du Tribuniall Givilele clis~posilif cdu dii; ,doatpeiis !!;Ilia;s-son aai i :ai't' la' 0'I-in.1 ati Ui ji'i j'II Aplitc".ct' Lit' tilelccILa
Jugemenet inltiliioz.tiloire fiat pubiiC-. rimsistQue,d'ii'ela'ii ical.alicai( rei-* lu"tii .c'ai: o .i'"I-At. 'llei ei:te'.'a.' q i11 :!i~~
d'aiileurs qu'il a 6wt srt~ 15 dt Cpouar d'au- 'get soutit a t)i's k1'lit.'c 1 pour ':,a. 'a. i ;i~e i- t'i.:I'utad '~'tt~'' 1-. ..nl'IIit1i~' &t:
tics d6eisions du unt~ae Iribuital, Felt- I 'iitioii ca'micie.acu' 1betmoi jtOS tu'te't'it'i it*'''II j"de'. A' als cj(e'llpcr-
dules A I"Ittig'a d d'auii'es patties til'. I II NOt'L' stdol..ce I;' Ile [ece, "Il.1
Consid.~i'aut qtse, vexe deIa I ii::::t cst pats isettienft'fl.x'prinht4'-,nvit paIll cd- Jeit~t' 0 itfotiatti.' ptjIlu i ol )1' 'c ~tch. It. '--I.*il'tecti 'rpei
doanbe du disposiIaf de ce jugemnitl ,- leti.' Ire l'jljiti aicmeiaacuisi~on 411'i1 n~a ca'aimiasi. k's 1'acticesiltl lid'io'.'.i'ths:'-Itc i):'
IkUI A'phouse Pouget adressa tit Diirec- jlinais ava iacc6 quo Me J .AtdltmuiltAug-isle clt0'litLA sav'oir, Iajt't'.'-20u. tc'!v *t i 'imIl -.t'nle: c c tpt' 41o. Ic' :11ort
tear du dit journal, sous la (hlae dui 21 cillagi cI'unetiv ~~o:i4int-o'lat cCtc* et filae lion, l'lateitiol lde Ili::,el ~ h p1I'h ,e'. I 'aa it:' t ta d-Io i.l.'c '
aoAIIt11M, un e leure tqu'iI da'uiand~a de so-u i ace ifal *iinlihoiuniclcoCUflueCceltii-ci entain I'atieinte 1)41 Ie *a I'iwit~aie'ifti't'lt L ap i 1,! -' cit. aci- '1 ta l r-l t k
publier darts le journal Ac kCibiesdu 241 I'a prdtr'ndu dnnile te urnuce'ro uC, bte osdtraie iiistl"J ~atita \a-1.t~i a 4.'5cta e'r1.n-
do =dwnc nois oil iitprit vio.emmemat A duo:2 Ociobre, dazis to but manifested de. gust' so"ul sufitsawallilO' .ot (lh i., lcemat' e41".- IMclit Sol.1' f' '' it4)S till aIn.
particl. e ieur I.Adlidiar Au'Aguse,ccluii- tt'cuver'tine base At soti action ena diifi-! ciaeI or'I., CaIJplpilit'tIn Idu 'i-e'eeti; title ', oCan. F.1it* S.' I.-It l~itjlltijCSc1111'.ait.41 iii'
cI __ __ -uA..t eX ueu lsaue-_ir nai.;.*-iu w i dillfIMq U p Adih;-- [<'a cclui 41tl "i ttisti ler1e tit -,' t i4 tgLc'.Ic lii.c'i I-iip deci'I ti'i'pi








Sila pine prononc6s par la lo, soitl gourdes de domniiages Int6rdls,aux frals i C'est pourquol. le Dr. du *Cble an- liounelle la prove des ddlils ne rislle
h reason de ai naturedo di l it, soil & 6- el d6pens, & I'insertion du dit juge- nonce 6 sea lecleurs quo la note a At- pas uniquement do droll oral ;
tat de r4cidive du. prvenu est on em- ment i-extenso, d(ans deux louranaux phonse Pouget el Faalon en police cor- Sur le 66me moye -: usidreOi qu'l
ps e inf6rieur & un an, on une amende sodu Pays, pendt qntnze jours el A ses rectionnelle .publide dans son NOdu 27 nest pas exact de souleair que lea io.
dont Ie minimum ne soit inferieur Nfrais ce, come complice du sieur Al- ne saurait provenir de sa r6daction. ges out transformed use poursle ea
quarante huitpiastres,lestribunaux pour- phonse Pougel, du delit de diffarnation parce qu'elle dmane d'un int6resa6 qui a d6noncialion colownnleuse B en ddlit
ront reduire I'emprisonnement jusqu'& envers le sieur J. Adhtmtir Angusle, faith parties meme des tanounces judicial- ade diffanialions; qu des terms* mme
six jourset i'amendejusqu'a quatre pias- parlie civil, etc. rts a 'il n'en est pas le directeur, el de la citation inlroduclive, on relive
tres. Dans tous Its autres cas,il pourront Considdrant que celle opposition avec pI;r'e que cette note contliet contre M. ceci : t Voir dire uro lee fails impulses
rdduire I emprisonnement mnemne an des- assignalion ia comparaltre devaut le tri- Faeton des allegationsmensongr'es qu'en a Me J Adhemar Auguste par le nom.a
sous de six ours et I'amende mme all bun:. ltie celans est rvguliere en la forme; sa quality de rcdacteur en chef, il se min Alphonse Pooget et publiMs dans le
de s esousdquepiondamne s. les di eoil le dit sieur Marmoltel Faelon serait bico garden de publier ; etc. *CAbles do 24 Aolt avec la complicity
prvenus huil jours ndamprisonnes dits opposat 'execution du jugcoment par Que dans le N du 29 novembre 1909. du nomm6t Marmonlel Fae:on en sa qua-
pren. d hui ours deprisonnsus-oc ; bien avant sa condamnialion, il elt rela- lilt de R6dacleur en chef dn dit journal
Staluint sur Ies reparations civiles, Considcrant que, par des conclusions id qu'il avail pi is parl At ue mauifesla- sont faux el qn'ils out el in mchamment
Considurant que I'allaque ditTamuatoire 6crites. d6pos6es cl d6veloppeis i A 1 1ion de la presse, eu quality dc redac- el honueusemenl imputls it Me Adh6mar
dirigee contre ie sieur .J. Adhemar Au- banre par Me Necker Lanoix. sion d6- leur du a Cable a. Auguste dans le but de l'ii nuire et
guste est tell que I'on ne peut douter ferisei.r, le pri6venu Murinontel FaE.ou Que le premier mars 1910, le manue dans Iinlention malveillan'e el iotdresse
qu'il en a soufTcrt duns son honneur el fonde son opposition str ce que : journal annoni;ailt ses abonmids que M%. de porter atleinte a slonl hounaeur, i sa
sa dBlicatesse et qu il en prove un cer- to 11 n'est ni e Directeur, ni le r-dac- 'iarmnonlel Faw'ton ne fail plus parlie de consideration el A son credit Petc, que
tagn tort rep paiallocaion te doin- teur. Ii le g Trant-responsable, ni I'imupri- lea actionn (diu t* Cble ; qu'il e-t I'arliclc 31.s du code pen:.l dispose que
elements -utfisants d'apprtcitlion pclur part, avant ia publication de a letr du vri curiux de monster que se sra couple du di d difamaon
en fixer e quilableinent le :1; intum, en sitar Alphonse ouget, on ne I'a vu pren-i pendant sulemnct a prole a de I in- cclui qui ......... soil dans un ecrit im-
tenant surtout conmpit tics ti.'"gremLnta dre aucune :ie ses (ualites ni anine signer priilerie du I'ogrEs i i'ail gnaamls pro. Dramn ou noi qiui aura 616 aflichd, ven-
et des contrariktus (que lui a oCc. siolnns auctun article dans le dit journal, q(ie laa testlu contlre la quality de rtdacleiur qu'il duou distribuib, aura impuld it on indivi-
la poursuite de la reparation ai 1 .,iuelle il loi stir la pressed ayant d tleriuin ls alli'gne lni avoir 6tc attribute lo .r le be- dn quelconque des fails qui porleot at-
a inconteslaldementi droit sans p'judlice I personr.es retponsahles dans le cas d'utn soii l h Ic i cius.-, alors (q'il tl.ail cepei- Iute ilte son honneur et sa considdralion
des measures de publiitei auxquelles il lui ditelit de preesse, on s'explique dlillicile- dant cinlt depuis le -27 aoul 1909 en po- quei nulle part, tle sieur J. Adhmlar Au-
era pernis ide recourirsousles conditions mnent qu'il ait pu tre conla mnat coime lie correctiontI ell ct en ceite ( ualil ; gusted lie s'est plaint d'avo)ii 1 denonce
ci-dessous dt~termuintcs, c; place d'un dutlit die pre ; ui *I n'-. Qu'il est imiporlani, loutefoi detairec a n orlicier de justice ou de police.
PA Ri:s MOTIFS au suti plus. jaimais prctar des inslitrl- r-reaaril-Wr (u' cC West ,'as tatil pr rap- a.r i 7eoyen C sidru que
mens, i aini asste Iauteur tu r u. qui ,it nas tat par rap- Stir le 7tne noyen: Considmrntque
Condamne le sieus Al lhone ouget met. Apions i otiget;2 I n'a uteurt l e l p t I s:i q uli6te d' R61 ieur qu. sa Iorsque, comune conselquence d'une con-
p ar outes l es vo ; tie droi me -i pr ot I11 I prinmeri llu l'rogrs.,. c'slt-a '.pon.-abililp a etl', ag. ,, coimei po r danisat.lion, surlto t four d lil de pressed,
o roteas v otr ee iU dr Al 11. n *m aru dire qu'uln sinle un plov" d, si.nr Fer- eivoir co,..r< iA la publicilt dc ia ie l.t VI p:iarlie ci iile conclut. colwe le prdve-
gusosune s. d. a uit r. Ah rdes ia s 1and Qnetl, tr mg- r ct propri taiP.k d' ldill iianloire ; ini la I'insertion du jugemenut daos les
gitre ule SdominIes-inlerels Autorise h 1-adi:e ln prancrie; ; q ;'aucui ;,t u tic ne (.>i dara;uI q u(1' I' .bssice d un g.- journaux A litre dc ri paralion du preju-
itire d d d Laonii'ges-intl r is .Autonrise h'I peat iare publitsanis la parmtlcipAtiia (it] ij iil-re )oii Ohle le I c -g l eii t hil a';i ,lce qati lui a 461 causk I,.ir ;e d61il, les
sieur .I. Adihnmar Augustle I'aire ins"rer plt erle u dubo su ns la p rii-l..p ti>n dl ra -r (lU, alec lhg imen ult icla lr, dice qui sii ac It i caus pe l ;e dolif, les-
le present jg1., el.t in-extauso dans deux iirecteu du j)ral, puasqu en sa |ua- comm dans 1'espece. lei publicaletur juges peuvent, sins autires motifs, -
journaux du lays e.ind.ant quinze joulr. c, li k lg ae cesit ii ,,i 'o1i) toSde tfait lpet-&i'-e poursuivi ; qlte les dis- ordonner 'imnpressio en vcrlu des pou-
au choix du dtaemandeur, ct cc.aux frais p.ritair de Iimpriierie a nu ona,- positions e la loi 1.1 28 Octobre 1885 virss generaux qu'ils liem:ent des arti-
des dits sitar i Alphose PoIuget et Mar- ,nc ie la ublieation de i'arelic siena' .i lain es.e ne soil p.as coltiraires i1 cles 1168-1169 du code civil, 11 et 35
montes lau t: soliiaeup l lcn clh Al -Alinse toegt ipoar i'avoir lu ava sn C i., d itu code penal, ce, acce's-oirement aux
routes aunles lus oalnphi-; conclusion : ppitr iin; 3o Par Pa litre nii dat t(iti 'la Si aonsidra (ll ti' aflirinail qti .e Mrs tdomnnages-init lres.
du solidcit;i-ll;ni d nln ns t 'li :-. I. ri r d'' ie r du si, to Phil tat Rich ^ l.. ls. \. D.eoloucaliaips et l erna,'1al Snr le nmi- Inoyeai : Considd rant que
cinquante six ',ouirdl s c di ni ~. n i,: g.'relliear du Tri nbal c.vil dui Cap Ilailiflea,. Qtiistial uonl eu c Iraction au prolit dtl IT halsi-.I-acqut s. 's lIi qua t Inu are diiTin:ilairic por I'avoir use ;.val aoyents de feuse pouval le reliever des
avocatl aux ooilres dt d Donne ie nous Alix Tiphaint., dove ugeienit elin I'res-lec ..p tlx l ti clper ie fait qu.ae r hvleril dix nmui- par le ugemcnt du 27 Ja'tvicr dernier,
SI-Marlin Achil l.juge et Charles Iai.a- (ou t I'tClla; uq agen de IcI rli- t 1 Iausv comPlices de. ce dlit, puisqie. tque ceux pri.seulds ne peavtt tlre ad-
Ire, supplant tie judge, en prince d ic l1t. a tre coitdi.nner l aIpOI, :1 tiona- *is, ot -ale nti lu c Monsieur St Far, cnmnissairc uIl (iou- aid itrel li n it tnant Li -lli"a'itioa, MarnoantelaFatot neidit p:ss certainsoupon de pilitQu'il
xeinem ca, a~ssisis to MIn;i;; 1' et il eni acsultic ,i'-- u1 4 "olii p**.*a*l*ion, Ma anx el Fuietoa ,.e dil pIS un certaiu soupcon dt< p .Iti il ; Qu'il
taern Mauric s, c omais greflier u a i- oW li u ~ I 'a rliclJ i .l. Pt'a g .'oavicn- *ui" ['i t' a I'inilression e;a' quell. a arlti:ip, t a la publicaatiit de I'ecrit
ant Maudiene orna.ref et p iqe *rait p"lu1 Me A .he Ak.41,ste lui- er. tsnne I naieur I'av;ait rmiis pour tree d.liciueux et quit a volonlaireinent,
coa audience, vinot-sp rdinvier puil nitie., c le' 4- L' l)r. to ,c vlec *Ia t i* l ia uli" ,.lo s qu 't afllirmei si irtoat que avec connaissance, aide I'auleur dapn. les
jourd'hui, vingt-sept janvieriI' 4LD tal nul 'qut
cent dix,an 107e de Iindepend.ance. (Si- site d 'u t- nolte public ,allats Is ,a i- \i-a. QWit el it'a I at'licle que le mi. li faits qui out consomm le Ic d lit
gnae) Alix Tipheaine, S. M.Aclille, Brics- Ces udciaires -,l lla lca tfll ; t. so l '1,lour dt ll:, sin de soti : p i.ro, ; P'arces mo" ifs : i boule le sieur Mar-
re Maurice comniis-grellier. l -Ft a cniuri u -1 a t it tl qit y a liet die cotlcure (I. cillle pil- nmoiiel Fauoton de ses lints c moyensd'op-
a 11 est ordorn .ia tous huiissirs sur ce 1L. A l uphlne ac co l un'e c itati v en .- licile Io peuit ere q(,e le le1sl d Mr. position au jiuieent du 27 jauvier 1910;
req(uis, de. metire, l prt'se.t jtuInel t lice correctonnrulc -- -.clarer 'ie tCl I..el lui-ne, (vi llre adrsse x en couls.qu e edit qune c jugenen sera
i execution aue olliciers d i Lis i otle es inexact', puisqu'tilte a 'n less. Questel et Delongchainaps) execute scol sa fo mne et tneuir, el con-
la main; pr ous ole icirs et aulns com-t' des allgaLions Ine'-ongercs q(l r ilt It SFau le ;Ic moyt n: tionsid6riaimt que pour danuie M. Fai'loii, pace qu'il! succ)mbe,
imandants de la force l|pli Itue d a. i 1 St se tlail gardt' tie ipubli. s'il tailil ecatler ce moyen, il suflil ie faire obser- aiux detlpeis, liaidUils la some de
ter main forte lor.squ' ls seront tn l, .I; .-dUacteur in chl du l.otirnal ui Caibl!a ver an pradvenu >Uie cc n'e pes oint ipou ing \l six gt.uides trlcult sepi centimes
ment requis. u'it s (.ch arg. t it. er i.ni1I la publ)icit donnee i disposilif du a!- ,ll dislracliou an prolit dc Me Thales
ln lioi de quoi, a ninuto 1,i l .ts'l uJ ; qusic le: s 5 i l'r iou l s doitae as dtais gin in interlocutoire du 17 aoilt W19 -I .il Jacques, aux tl'rtes de droil.
juglle alt l ale I xplo ttc lissir Gu c i Mas du l'ribunal Civil du Cap-Hailiea quiil Donnie de nous, Alix Tiphaiue, doyen;
i t ta t tS lar i I, .ix loll de lh issir Gu rii Ma iga
plaile dl iuge iS.rierre t l..co is ga l- vaant trait a ia de"clar:tion i,!s sieurs est poursuaivi, ais bien ipoui, avoir coo- Carntl Atcind,,r his, juge, et Charles
lihr Mauricg rierr l and Queesh'l ct Ch.V. D9lonI gchamps pr'e ia la publical ,,n A'. Ia leire ou- lBrierre. su(l>eltaul juge,, en presence de
n'ont aucune force 1(gale : ctux-ca n .v- verte dii sieur Aphon-.e i'ougle adresse .Mr. ALeoil Poax, subsliltut du commissai-
I.I.I.ATIONNI vant pus comiparu commll'ie itoins i ali sieur J. Adli6u:ic- Au, "islt danls Ic re di Gouveruement de ce ressorl, as-
Pour copic confornme dtliivite a1 Me I audience du ti ibunal o1- iis .::rait '! Caible a; quc.i sorle, i Pas1..t pa ..:- sislde 'e Mr. Sito Uvest Clestin,
Adhtllmar Auguste. ce dcux l'c\ier 19i10. an dl fire ceittc Weclaration en p en1 e maicessuire i recht, clier s c't le pra3- gieflier du sMr.g, ei audience puCblitqSe,
107e tic l'ndepenidatiCe. ties ]parties 6Go les judges du trbtinal "Cl el OU Ile (cGrflier chl qi avaiest le prfail ccgre rd'hui seg, Avril audilenucentb dii,
('-ign() L. M.At IIu Icorrectionnel de Por-de. Paiv oit tra.ns- ;veu ou le c q; fail c jor i onze Avil mil n cen dis
form ile I dtlil de calomnie, ou tle ,6- I jun pree; an 107e de I'hudependance.
Commis-Ule//l r I noncationi calomnieuse a en delit die Sur le 4inie mnoyen : Coasidtrautl que ( Sign ) irie'rr, C. Alcindor ills,
dillamation, le sieur J. Adhaln.ir Auguste A arnlontel FiFasto n a pas fidlecienut Aix Tip ) aine, Siin C. Alcnloes liu.
ibert, hali. fr..l nile! *avant cite les sivurs A. Pote. et M 1.ra.siit du ses s ioycid'iopposilioii Alx I sphod Simeon C. Chlessin.
Liber, galiE, l.lci ile ton pour voir dire que les fails inoun- ce (qui a d ni pablis ; q.i'au lieunde asic lrequis ordouu in loe s huissiers, sur
RI.I BLIQ;E [1 11.\111 ces 9oit faux et liui ont 41t Impl)utcs ldanus M,..Fai ait Riacleur e n Che ce requis de lre le psen jugemea
/E^trait des minutes Pnt~elviton dte li re : lloutes close" le NO tdu 1ait auJourul(d ble a ex6culion, aux officers du manistret
dut reffi du" Ti i consliluant ie d. lit de caliie : le ju- s us rubriquel a Une reclcLe ionbl public lpr les Triibunaux civil d'y le-
:(ai't Begenenl du tribunal correcliuancl d, seous- ." LL" uAruique u Ute ctcli ncat." nes- nr5 ., iain t tous comninauindauts
civil de lau juridiction Iort-de-Paix est nul pour aouir applique cessaire a dit posilivemeni cdci : ur i forcepublique,d
ttu Nord-Ouesl. I'arl. 957 du code de proctuLire civle,! parce que celle nole colient conlre Mr auts offciers de la force pulque d
sans en dire le moti etc ; 8U Qu'eilin F.cilon des all6galions mensouogres quieno prler main f'cre, lorsqu ils en sero,
AU NOM IE LA REPIUL1QUE. aucun cas de complicile ne petit etrc sa quality de redacleur en ch.f, etc egaiemnt requts. En fot de quol,
Le T'rribuuial correctlionnel dte la Ju- relevS contre ui. quil n:'a pins pa-s part Sur le 5 e lar, aiute du present jugement a stc sighS
ridicion du NordOet, or-d ui directement, ni indirecteaent u d, .me moye Dcaro d pr es Doyea, Jug et supplant d
aidiciontNodOuesl, stani Ilortd lit reroch6 a sier Alphonse l'ouget us ueslel et Deslongchamnps : pu- juge ar le greffier. Alix Til-hamsne, C. A,
Paix, comp0et [icmint runiau Palais Statuant lant el ia orsue quuIt ond1 blicitf do l'instructiou .cindur 1is, Brierre et Sauson, C. t"
de Justice de cell: ville, a rendu en sur le merite de la dite oppostio. i. Considerant qu esommes paracle d'hunis- tin Berre e
audience pablique e t l'extraordinaire, Sr le d premiers moye sier Guervil Mipa d'avoir A dclarer.
%_ Sur les deux prmers n ore. : lie eri .. .., WIII eclaror
e jugemnt dot la eneur sui ; .... qun a donne pubhcitA & Ia kleire diff.an- Collationno
Entire le n ieur Marmondel Faeton, Farsi;onsidarntqueIa. sleur tia, mo" '/ loire signE du sieur Alphonse P'ouget. rour premere grosse dlivr6e A
Ematre dte aicur Marmoteld Faetolin, Flo 27 Janvir 19u 0 con Ep Imipg ap nm I les sieurs Quesielet Deslougclathups ot Thalos Jn-Jacques, ce aujourd'hli
El le sieur J. Ad hemar Augusle. dlit dce diffamatlion, rep roch a seu oclarn que est le ieur Mar monlel Fae. Mai mil neu ce. d(Si x an ) lauric7 de
Le Tribunal, apres en avoir delibre. Alphonse Pougct, pour avoir, olontaire- die leur ; qiu a faiclar la dpendace. ( Sgne ) Maurice
('onsiddrant que, par exploit co datedes mel et avec conn:issauce. aidE i'auleur 6 6 lre oni aux deb t d'eradion a nefe.t
Set 4 mars deruier, do nm&wlre d'llde- dans les fails qui I'ont consoW'uii ; recUsonae da 1d jamter deruier cor-, Earesftr6 m a Port-de-Pis toe url.
ric Duraod, huissier du tribunal civil du ConsidEranlquel es deux premie-ls amuwn s me- -,, -,. di e 1's. encoe roil rfeerut di asu foio-recto. ,ac'e
Cap-Ilatien, et PhiliusLacroix, huissier do defense sont en comp l6te cooradaaeetion t "-sti seo-e, aal ae d1.1.. qua c s No 8M da eistrm B.. do s racd.es
dutribunalcivilde Port-de-Paix, dmenl avec les fails mEmes d la cause, qua'i do art. ai,-le ;aaelt d q.l as course d iea. *S? pe
noUfi~s au MinisiEre public c A la paroe rEulte, eo effetl, de I instructio. et de edo r i a A mS 1a diMM s.' S 501 V JL1u K-ag pr
civile, le mieur Mat motel I:..6on a do- d^bat, et notamment des num6ros du dteJ --loah ,es ... mis, al -- .|
clar6 former opposition an juement du 3| "oot -, novembre ,00, elt le -eas m, Jgp.'t i O,- q4aeW o ; "' ..a
27 Janvier 11n rendu conere ui par dr- 1910du journal L- Cabe qge i, z-Sr -- g ,, .
taut el sign fle c ,, fevrier denier, It- sieur Mlarmotel Faalo e i e W --b-as, es .-" -. *.
quell jugeemucl l.ma codamiA pur ap1.li- .our d.ec ..o.i.al .V& o. ---- aems "Sl^lSSf-a # '
cellos des aricles 313, 316, 44, 45, p81d.1 au delial -rm^i W_^--9arU-e -m -mi-b.---, ', ^-..^.^_ .,.^,

3 6....t7.sc e a 1- 0. et 7. allaudas c


III -C --~


- -1 I I