Aua NoRt o101 e u


Morredl, 10 AoAt 1910


V-


Iwonow... 5..00


L Mm.,.0.a~


m.


m m imet-Ugloir


4


C


j


OUOTIDIEN


LE NUMIRO1: CENTIME.S

Lme easuncrits insAr0a ou son n -l. ,a
pax rea-ius
RF~uAcTIrON-AUlMNISTl1'A V"~'~
45, RUE ]ROLIK, 45.

ALDMhIS~jTRAT!:'..1
Arthur Isidore


a Mel 1874

S paim lquo Ia apecIre da Nord n'ef
frao plea Isa Rapbique, la atitution
aM rev .use came, Iauttation des es-
*rits moias grande. Tout le monde
amable as aver pris son part meme
be Ubarlat leat plua asharade. La uns
et Mla aatreo paralsaent vouloir so rap-
groeker do I' odre do chooam 6tabli, on
au moina cherch9t A fair oublior un
.peao trop orageex. II y en a m6me
gal voat pout-6tre trouver moyon de
Seaeer, at fort a I'lse, je lo panse.
a Au milieu do sette auspenaion de
tastes chose', pas an aeto adrieox,
mals beast o. p do tapage, b-aucoou, d,
parole, beaseep do bavardage. Voa-
ks-vowa vi patft dchantillon do toat
oa tapegp?
SO O dt quo Domingaie aastora lea
nameau, eaverra Van A 1'travger,
fautre dean le Sad; qu'iil ehoieira ua
mJalantre ailagre et IN0qnu do toteas
ies passions de joar ; qa il rappolle ra
Oees lee azilts, aime voas autres, i
vow wale blea revesir ; qa'll dear-
nra doa on goeverwement lea fauteurs
.d diasordes st do troubles (J.J.,Adam,
SChambad, etc. ete. ) ; qea'l soe fer
aimeml doe I so:16te t des hronr'esa
*&. ja drals iasiox, qu'U redeviendra
rhame o do soieAt6a; qa'il a's pas Its
ulroa do sea entourage, et qa'au
Sl mettra one barrireo ifnran-
.slmable entire lei et ton entourage;
i1I fer e caoer lI pillage et lsa volt,
:U ls jobe; on ua mot, qu'il ser le
onre do la famille, et as fora jamals
uiler do lama qu' asa mort.
Se C qui y a da vral a milieu de
teaM ee brslls,'est qe Charles Haent-
abod-do-mi r pour a'embarqaer, a
f oblig do s*eaferer ches St-Joho.
_3y et depoas so're depart, moauraot,
ils effraut.
SCea moraat Pse, dit-on, aton
A r6diger rdee m oiroe pour
Sa graed joar tiste la oliqae d s
j^ ardo. Ne peuvast tlec la piC me. it
ells A a ascertair. Q a
eadse~l"G aoa I It ,a dd-
MuqaUMe- les i Islese 464.
-m-I-_- elpaaO Tout l*
era t emhdaiU d' voeir otre
ft as doaw abd #u.atao
|o esuur eaust oI-mIam"a do
SmaJ Iameld m pel lesad-
Ea a M 4 po xm POIssma
ee am-idm do fire fe
Ye~ .eoeaa a a air a

a
.04an


Is



.U MS
a~riri l>ara1 pei l ai-


prison. D'ane pierre, I'autoritA fait
deux coups: il y sont, Je crois, et
pour affair. d'; rgent, et pour exces de
llbra'isme. II eat question do lis ju-
ger avec l'ex- seartaire d'Etat des Fi-
namces.
a Lse commissions form6as poor
foueilr dana leas affairs do la Domane,
du Tr6sor, do m'nisa6re des Fina-ices,
6'abliront lea bases do I'accusation
centre leas agents de la Finance. 0 1 at-
tend avec anxijtd lours rapports.
Lo grand 6v6noement do jour : c'est
la mort da sanateur Dipoat. It a suac-
comb6 apr6s deux joars d'aue violent
f6vre c6rdbrale. II aara Ia consolation
de n'avoir va que le premier acted do
drame.
a C'est d6fiaitivement le 10 qae la
Constituante doit so r6unir: ban nom-
bre d'entre *ux eant dij& rendus A la
C ,pitale. Toutes leo affairs de is Cons-
tituante doivent soe fair on quinze
jora, 6ecotion do chef, constitution.
etcA etc. Pals on lear donnera 600
piatres A chacua d'eur, et oa le rec-
veera.
a Lsa poriefouillesa aot vivement dis-
put6d. Personne n'entead c6d r 16 p.;
A aon conrbrea ser ce terrain. Poule
va, dit-on, arrivar A la Finance pour
mettre en execution le grani project
d'empruat A I'l;'ranger: treated millo-ji
de francs. Daguesseaa, prA eni-on, a
en carton on contre-projet qui le .n
laire imm6diatement la lumibre au mi-
lieu des tdn6bros da mOmeat. i 4 ito
grand r6frmatear, le r6formalour s)-
rieux : c'ast M I re Sy. I pread a I-.
portefeui le, mais pour pen dt ji r,.
daia le but do r6aliser certain' gan-
des idea. cortaines grades ameliora-
tions.


sav z coaobia ils soot ,cropuleux s-ir
lee moy ns de toua fair.
,, C'mille a Orafli mis le n z d-hn'i
I circu'e librement, ct aa grand sir.
II voill, an mauais temn P.
,, La co-sdquence de cette situation,
c'est quo toutes l\s affairs sent eal-
mes, et on no peat plus calveas. Do-
pals q'il est qa.tqt'on d'an paptlr-pi--I
fre, It sspn!'io eet devonue comply
to. On va exhaimer tous lea papiers-
piastre fabriqq4fs ,nq S Iae Ft r,"-
t6s jusqu'A ce joar ea dApd. da:-i lea
imprimerie. .
Qi.ant a zs ch ngem nts dons la
Coastitntion, ils lieR srrnW pas norn.
brox. I's porteront sor It prA- ie:ce
quai sera do 7 oa do 9 anq, avec pos-
sibilitd do rd6lection inlAfinie ; sir ~1i
pine de mo-t en matib6r politiqoie,
don't le r6tablissemrnnt aura li'a ; nur
les attribuat de l'A-embld6 N tionale,
qot datiendront ceox da Pouvoir Ex4-
cotif ; sir le mo i d& coa-n,'- r le
S6oat, etc., e'c.
,, E na m-), ce s'ra queA'In heli so
come It Cnetitu'ii. de 1846 avaw,
biaocoup do molfi -a'ions. 11 est brait
que Mattre Sip' a :apoortA *on afftire
des Cayeset quae MM. let C-inti'.,-tnt-
n'auront qa'a sig ier. Tout rela rdalle
ment peat ,a fairA en 15 jurs, et md-
me en moins do temps.
,, Au miliea de tout ce tapage, le
p no!e re- t caalms ft bien calms. It s
mantre iniifflrent A tout ce qli so fait.
X.t
Tour copie confo' me :
LE VIEUX CONTOUR.
*

Documents inddits
,. CIRCULAIRE


., Me. inrs P M ) np'aiir
Biiro d Cunal, B i-e, L-yer
et T. Sairs..


P~erie,
B3A-rau


Madiou. Dabols, Linstant sout Me-sleuarl.
0os eonemi, A cause de co portefouille
do la Justice. Cost Aqul i'urAs. Ceat I1 eat paivan-e a a conoanssanc,
I q A 'on e ararv"e po- d4 ai'itori' ( qi dizq A stani
.sibl a pl dcublil, p robab'em;nt, voui voa Atc
(,, ia P o0 ar FAaIr iln a I 6 allr A l, I e c, :tis qri -oao raieo'i
jola, t Pto ote l to to D tfo m1bi n voun causer dei prpj Adice. de
sans to' lit, vient a la guarra. Fila- vant Ia lo.
roo-llf par s'oatoodre p>ar nou4 don- Jo suis cha'gi d,' oum dnir-',v 'n
nor IJ paix ? G, serait A soahiter. fo1n pour toules, que vos allure" n'6-
Q.asat A cat letrieaur, ona wmble ohappont point a non app i;iatioi et
le roeerver A qaalqu'am, d'une mani6re doe vous avertir qu'il y a lien pour vous
loeste apciale. d'6viter doe omber dans la r6cidiv,.
" VMa. fires r t Pupl/ do cotto ..Li.-Stt Ir'E'at Jo l'I-t*dri sr,
smmioao uso foulo do shue. s, avoc on
saS commentailee. Le deranir nua6- JH. I AMOTHr. "
e eSe srtout fort oerioux, par la non- Pour copie conforms :
e"aIa des aajst. XONTR.
R.chbl eat arrid 6 bier, avec la "La Viux ConTua.I
omAild s10 deoialtaiao. Par lui, nIus
has8O de v"e soovell.e ot deo non-
1eis do e empageass do prom-- HAITI EN BELGIQUE
Aprad la I e&voqtl doaa" derai6er' ... ... ...
a w, a seag :geo fortem Vut edims pm par M. "Sac Vis-
Sidr iae ibme (I), at A alier tpoear Et ad s d i~aauration do pavilko
seeOmp bcaues plea Id, et dasm atdt
S i ai P emsI oea avis en Siea d 0ico do. I.vie bril._.ols., as.
"t#"a& Do boas rap. queues Tiegeat s'aioter de plsquaelques
L Ad-1 ? kgo eI -~ *'ears esa mereali de l a sa s11i a-po-
e l -P a askim asteellmla 1 o1o-pamb!em atiraits
MAP. -I-Amamdasus, d ems ema


I
e9
;


VOIX DU PASS

Lettres & un ExIl6.


tras grande measure, les nvurelves nostalgies
qu; ftit naltre en nous quelquef s 1a ,itH-
rence essentiel!e des climit; de no, deux
contdes, Its associations d'id6es qui, par
contre,nous sollicitent A chique pas, raned-
nent toujours nos esprits vers la terre na-
tale, vers h1 grande lie pittoresquemeUt dra-
phe dins It mijest6 de ses mon'agn'es et
que b.rce la caresse des flAts b'e s d: 1 A-
lantique, vers le cher petit pavs qui est
n6 re et o-, chique martin que Dieu fit,
le soleil &clie cornme une finfa'e dins la
gl'iire I verdures dternelles...
Car no:re presence i-i a une sgn tiet-
tion prdeise que les sJ:,ctions de I'1 .rbian-
ce ne doivent pis nous fire perdie de vue.
No's appar'enons A rn pays jeane, p'einde
ress.urces et de vita'i 6, qui a de grands
bs!?in; et qui vent les sa i faire- ER tour-
na-it nes regands vers c-" e dindirb t Bel-
gique qui s'at este si b-il1launen une pre-
mi-e des puissances &conowniques du mon-
de, nous avons pens6 anxinnombrib ei ini-
tiatives d'affaires que ks b:soins h itient
pcuve. t orovoqaer dans vos milieu finan-
ciers inJustrielh, commercia':x et agricoles,
e a 1I creation de rapp )rts qua pe-iv-nt
assuier A nos int r&s res:iec'fs I.. pus u'i'e
et la plus si e dcs carriares.
Si I effort de nos g6nraj iois n'i ps
doin6 les r6scltats a endus. si noie pays
est rest jusqu'ici en dehors du grand mu-
veient qui entrain: le. peoples v i les
formes nouvIlle, de la civilis.ator, c'est
q','il nous a toujouri manqu6 I'.'ide Indis-
,-ensable, poli-iquemnrn d6sinntress6-, d'un
apport de mt'tholJe, de capitaux, d'outil-
Ige, pour la unise en vtleur des imcenses
I ch -ses de notre s.il e de notre sou; sol.
Pu'sque le proJ-iie'ix essor de votre
commerce et de vore iidusirie vous a pla-
c6 au premier rang des peoples du mo ide,
e" que I'ex:vmre density, di vo re p )pula-
tion vous obl'ge A multiplier de p'us ea
plus en plus le* ch'm >s d'action de vote
c:erg'e, pourq >oi vos forces d'eipansion
ne s orientera!cnt-e!'e1 p.q vcrs la conqu6e
p:c fijue d! no, ni rch. ".? L .ay liitien
-c'es I occasion ou jan'-is de le proclimer
- es ei i ttt d r&ept vi- pour le travail
e, i'ini'i tive beIge. L. Bc'ge y trouvera
une terre d'une me-.'eilleume fe ilit'a, des
bab a-ts do-ax et hospitalieis, le respect
le sa prsonn, et de sei 6tablksie:iehts,
ua- milieu de culture fra'ra'se qu'il ne
soup;onne mene l as. II y sympathisera
trcs vte avec I'a^r pur qui descesl des
vTg'at:ons hlxurtaates de nos moree, al-
t6tnint avec la douceur des brises doa lrge,
- ci je suis precq ec sar qu'il aura asiez de
ciel bleu et de bl'es journ6es lu'nineuses
poor se consoler des froidures et de- b-u-
uces de sa Wal!onie ou de 'es Fla-adies.
Mais il me semble en'endre de vieilles
gai:ares de l'autre c6 6 de la barricade.
Haiti : rdvolatoon, guerres civiles, in-
sdcurind...
S1II est exact que ce p-ys a 6 6 agi'- sou-
vent deconvu'sions poliques. Mais ce quo
'on ne sati pas,c'est qaeces boule verse aeats
periodiques t oct jamla's eu de causes rro-
ondes irr&dart b'es La viri'6 et qu'en I'ab.
enace d'uoe orgaomiation drieu e,ra ionnelle
de las production genaerale,d4ou sortirait porr
tons 'a fortune on I'aisaoce,- en I absence
Plat6. de moy:ns d'crgaiiser ce te podac-
tior, leg sit ationss giverneasenaa'es
eu'es offer ent qe'qaes ava-t ges mat -isls
i os classes bougeoises. D A., ces luites
atestioe*, cas conaO motions irttrieaes qa
mt albheasemoct tat fait pocr d6 roar
ictre credit et aotre ban reuom. Elles me
oot dec, ma some, qe'*ae des former
- 9Us cufese, 1U t mvrl,- de cease idgi-


~ _-- _---- -----








dime recherr~e do bier..6 re qui, aitleurs;
tt da is d aulr s con 'itioris Econotuiq uer,
Gogenere Its apt udes tt dive~oppe Iets En-er
gSM cria r~ces.
2 Ma s d'a'irr~s tem'ps son ionus Noas
v'Erouvous a icuine ,L ic A rew, r ce posE
dig, gat 005 sitifts pour regatdeir plus hmut
st plus loin Et si p;esq a tons IetsEta %
do t*A- 6 iq-ie du Sud soot actucieaser t
ft police vvie do d65elopemctn, s, t'A~-
Beatific, no'.amrtver. qui a con- u Ins pirc,;
aaarchits ,qti i, ubi ziut & Ics hor eC.. J a.
i~of Cs civil@., e cil, ;,qu'en 1892, Ec~a
Waent erco-e d,-s IuoLvto ~en',s re'.owuor.-
maires, ebt p~tve'~u, en p, u de tempi, A
= t uer uie Jd. 1,!prn me- p~;din ls.t
yfp Ys J.P cu.CQ'1.1 :CA e 'A 1-31740-
=a ion J _* C; p 'n 1-'s ii, %ges ('n .. tr., die
cul ar e Pi. t cev g-,', : a L d ca ia ux

U13C notab e p.' c -Iv,u'quoi es ressour-
Ces h.it~e, nce U it. j.* fi raient-eles p~s io-S,
los espoir.- ?...
A 1.3 C -.av11. A, C 'P2lei ~ 6cfo-
Wlon, r ii ila .1L.t1.E d'a!.I. uts. ce
pasii bh i, r' v, s sb -ni ffl tr." n.Ce
qui peaut i 0 ~csstr Ics hum.xec d' t~ii-e

a L. Y a do. -, M, i u s qa,:L;1.e ch~se
f ve Jans cc be u, rays d Hi i.~i do!t
h is oi lie Colirnb. qui 1'avd:i suroorrnm6
Epano a. d 41 d 6l1Aque c'ilalt uric wr-
Vid le.,-'I E,. a 'oaC) S ulia mat~v IaIV
a Cc West as un coin de Ta ch-mine-e,
cda as l'A moq*p,re bit ale d'ui cabonet d-
trvA~i~l qac j-i sca..cntr ens6 .1 ce; choscs
at1.1 bien d'a' res encore qu'il 1(rot tror
long dc vc;ui Si r,, izi.
0 C'est pendho trics fin-ries .1 na rs
Ces belle, ru .s q a, fii 3e'rix- 1,;~ s 'a p us
jioL etIIOapU-, vorc ca c i; A le;, C es
i l'g)rr br, f ich -d&s m rrinniers de vo
sup!ibes aver'ues cdroi-es e, large c: cit
WV 10 gea t I s vetcs p-ovs's et le: par-
trres tleLris de yes v r~s c~i rno-fent de
sogrnds jets it aiiu svd es -.rrniIcs n'ar-
bre; at Ies rI-).zes, c'e4! (, n tr ivtr A t
les silles p~i I;'-Ics d? v s rsdsces itAies
uacr's de la b u-t-t ,iit:esi1-ntc est P"i.1i
de la r meur Se `Jm C, C'est dAm S\oi
s:IPesdc s e, ale r6 t re cesse 0.1iaa
d r l a'cnar d vs ir 1is q .-.P~ur Al f -
trr V d' g'nc- e I g i:ic e d--v,,% f[mm .
*- c'ce' i t t'Lt Ceft, izi uiy a U e di
Javion p-sui n,.,. e p it et u e fc e pour
I1'Cs yeux q-eIne j inc ,r -i .z JJW46 qui
huut pour niv i des j A s --t 2ce esp` a'-
a C'e t v ur iuo&i &-s i h ir--,x Iip
porer ict -ii, d, d' a R ''ubl qu &H "'i
Ai~ be e e ti, bleet holiw jii c ,i led-
BWUXT.IS., iCs*.w o ;I r'e
a icuieirc .i'v a-,4, 6 b e. ', Io tJ1 I:j.1
danocirn Uanate a. 14 vi le CSieP, ruuR -ce.
do levcr mon %e 'c rsi tho rtu,-&d-M
Mdax, le b.r: g."Psr. '- 6 ,jn#wri- ui. fit gcr-
utr 'a sympa hie IJUS ses p.,s 0


LE S iNAT
-
S'ance du 9 Aouil 1910.
Le Birran rtcqo't le serment du Sena-
teur M g' ie i ouvelltment -rrive, ei
des disccurs d'usege south enen.lus.
Puis le Secretaire d'E at des Travaux
publics dermande lin-ervetii'eument de
I'ordrc da jour pou Ini permettre de re.
it er le prj 't. de cor tat du Se vice hy-
drauliqu. de Pot-au Prince. Sati fction
lui eat donake, ruis le SIna ear Cuvier
Ro zier p-'fi e de Foccassion pour le pri.
tr de perde des meou-es am sujet du
point de jiinie qui reenace de s'ecrorle.
et on d'ap',s 'es dern.i6 es couvelles re-
oes an cavalier ne peat plus s'aventurer.
Mr Murat Caude prompt d'envoyer un
ir g r cur le plus t6t pob-ib e.
L* s cooclusions do rappo.t du Comi 6
des tavanx publics sur Its nuinoteties de
M A. Dsiosier sont easuite idop ees apsks
Iet f. malites d'usi e, eI la discussio do
co. trr es fi*4ie la prochaine sEance.
Le Sisteaur Dauphin propose *a bu
ream d- dJemnder tu Mia'si6re des finan-
cos des waseasgaeous saur l'engag earm
pus par I Btst de vers-r tue ceaine soom-
me A M, Hae,,enm poor compete de I,
Coipagni ga6rvle TassMtlsatique, v:-
lears aue I'B st a' a2sais Vnes eo quai i@
SAd dbite, r de c Mboaiser post am
mumM de i. e o t e traedol&8.
Li mblde eo sstsue a adopad e mt


proposition et le Pirdsident decide d'en hti-
te pAir au Mi',ivrc intirimaice d~s fian.-
ces.


LA C11AM BRE
S dance dus 9 AlotV1910.
L~e D -,, 6 S~v.in d61oie le rapport do
Corn i 6 des Trawu'sx jrub'acs concluant i
l'3d01* ion du pr'jet de Ici sar la fouda-
tion Xvnzecn'ce d'Agriu u'we
La' Niut6 S Atdedpc &'- e crappott. do
co citL4-! It JUs-Ac st-tu -it s-r divcrses
dem- des
Poiis o i p -se .1Ih di .asi*Oc lies cor.-
c usiocs du -;~jpro-td: la Comnmi sion do
b :Jget qz sour dop icie; tin n rtatUO le
b gctdge .- I iG c 're d31 rtle to at s'61 ve
i P 1 376 843 51 it or P.32,103. SUC-
c s ive ric t ses J v' s cha,, t es,, nil 1Pen-
51zr.blt sort v O t s I 1)%vrase ::u bid-
gel dt it 11Mli!-e S'~d1AfP 'A Gle; 321751
t(r P ~2 5. q tiit es! u vo .





RIENSE[2N CLIENTS



DU
SbINAT''ECO I I fA:GF St-MA RTIAL
MARDI 9 ',UT 1910


Burom:tre 'inIJi


163m91 '9


Tern-p~r tur-a""ilnulctm 22,5
~:fl3X~P~in32 3
M..)yenne diur-ic 2.--';tcmn4ramture 26,2
CGel clir j q sui e. B3 iic .]k ri -r d-b- h u"-. Pa'uic
d orag?- d u s 7 11 du soir marqu nzi iI
minlanCih es 3 E;1Lirs rou h Li zt. Ba-
ro -r. c t .c c t
IJ-S CLHPRER.
1%bl-1El-Kad-ir
DEPART
C.e. j 7Ij ) p, C. I'dnO',
',le It I I M v e E Le eil11. G.
As%: d, Env. N d c u. %I guel Vve Waon-
Ut."ru ?heAC* L f) 'tilt, Ve 1) Mid-
sonr: uv-. A G! )xn.. a, ju'a Cyrille, M.
'ciee 1 I iMr r. 1 i. :n 1 French, D.
lean Ver. Mn% NM rs, B3 s-ue Peck, M me
B r~'.-g rie, C -ir'.:, 1-1u,; Fe: x Ai oi-
nC Aridri Tiviw-- In 'aa.IM svc,
s, r Num Vh ~Luciila, M'tv( h r tes Md-
ici u., D. Dos Iu '
e -ip, re. rr '-.e R -,.e -ny.)A
St s-DoA.mg --1),00-i Aa, Io~iasco,
Mr c,. Mzc E~n I -l'uyu's,E Pau'iu.,,Mme
L~aVret NlIne Pedro P~nt,Rich;.rJ
Ko:u'g. MI re L.6 F.;x, De Charles Hard-
wi.k,
S~pi4r,tion do biens
Par jogemnecs d Tr~bara' civil die Port-
a-i-Prince cii dat d 1 29 .oiieCC 1910, an-
regi tr.,Ma ]a t. Ari.6 1.- RoitU! a~r, pouse
de Mon: i. ir -1 hit an.c 6i I afaomt, Frrpri-
ita re, dt ictra i tti d.,acitiii etAk'tr au-
Friece, a 6. dic ar.e sera 6e de bacts,
fav-ccsont n ar. Ir j r.('taire, deweirraut A
Pcor.-au-Pk'iocc.
Poour xtraiir cer~ifid siuc46r'.
Pcnr-au-Prince, Ic zo a,36t 191o.
11 SOLON MiNos
N alasance
Hier moir 1 9 hres,, Us dp~aLx Ernest
Goldiraun se rr..uiva~cntaa comble de la
jous Cci voyaut itur fumiraile s'augmretiter
d one ctitt file A laqilte its oat donnA
It prhsunu de YvoNw..
La mi~re et le mioche se porucur A mar-
,eitle. ,Ay.


Tribune du 41Katin t

jury rb~dical, atteaiton I
Soos le t~tr.a de Doctoor F. G. Cloogh,
Circul dant no& rues urn r~onvage mys-
Ot~reux, ofrait ses se rvicesdo mdeas
&am famile$,, en leaf reuqotua-: -a caw d4
resmoswdatipa qvl as mas modl.do wo-
n POI)OX. Use mis oh M Mmsque s


cote cante, Coost We alrowsse et colaeso
cov~oittaisdmon:.ediI -tl1
Poor pramvtrC r c e 'eo dt tua citA 1
fait suivant : Mon ea lr Re ie~us
dos imois d une ma'aliae dar t Is sib3, sat
dans la mcolle Iets t Was.
Un ami i ui amabne ce faux mideciu qrni
l'#Xam no. '
Apra 'cxa men, it mui dcisireq111i0 a..IN
sa-ig empoiloard et qu'lil roetm e rait r
moyerita t qa'i! acerto e seemndicamicuts.
Le ui ade a:cetIto ev rjoit I l'iasivrt
tn~m.c de s,)&sm sv r d's pilules dovt
lidt A rene'r- par joar f t one G&e do Ii-
quide com;-o 6 avec de la ib-riben i ,#
commlfl' fric'it. n. pour 'a cmvre do qmuarats
te Ir'obg )i?dei (kP 43 ), jpos cinq gomr-,
des C 11 5 ) do ,o'n.su'tai ur, ; uota quva v
iruit gowtdes.
Aprn 24 he ret do cert t! -dicatea,
le ca.td n a'Ade s~ta t ttilc t ag r~re
4' Lur '"a cpser- I- I e ,c a m, Lie
cl-ir atr r t itn i,:,bhz nmwi Cr r-, t lu'
dec'ar! qc*;i a des US i A Iat- It' q aI'
PI t tles !u r tirer s'l lUt z ta s :i-ev I.-
maa it i tw-ne de vingi ci',q goidrdes c 'Jh.
2C C Ltt UJSi c in r t t tI

%ot'us m-.- euri d't !ury ~~;.
fw -.Ireaa v tr,:.- vj'r ei clout t

iFLrk-au-Prn1ce, le zo Aok t 910.
I.A.MiRTIMY4.im GOURGUE


Lmu:n lE,


EGALITE,


FRATEFNITE


RIEPUBLIQUE D'IIAITI


tieC Ci!-.alion de la
RepUbliqueu.
AU NOM DE LA 1IEIUBLIQUE


- Y. r


Le Tiibunal ie Cassatioi, section cri- ture ai portle' atteinte A I'hionneur et h la
niii lle, a rci Id I'airtt suivant : coilsidcra'ioi1 d( la persoune it laqaielle
StIr le pourvoi form par le sieur Al- il est atti ibud ;
phonise Plougt. Que I'intenion de nuire est 6vidntie;
S .u le pre.nir moyen pris d'exces de que. d'aillenrs, I'appreciation de ces faits
pu1)voir., de violation d l droit de la dd- d ,'r Ie-< juges e.t souveraine;
ten.-. 14t h.;-s articles I V.. 135, in.-truc- QuO ci's I'ois eimtu,.nts caractiristiques
tion (iminelle el 1i1 de la Conztitu. do diirinali,,i reatrent dins l'appr6cation
tio' : c l':irle 313,eode pinal qui, quoiqu'eu
Att-,ll ,liu'il n'y a d'excs de p),-)uvoir, di-e le de.ianldleur n'est modi fl m par
que lorstjiie le tribunal correctionuiel, la lu i I, :uili hil cent qua're vingtoinq
'sai-i 1)iat la cittlij)n de deix ou plusicurs sur It lPesse ctl in sturait I'6tte par au-
de lits distinlt-. les :a confondcus en un cmue prov. cilio:i uc'essitant une defen-
seul ; si I):-r Ia p.iblicit,:, ni diminwu dans ses
Quoe I j'jg:ent atti.jqu du vingt- efllts par ,i-s ciir-onstanc:'s att6nuantes
sept jaivicr mil neutf ccitt lix n'a eu iA quc ie tribniil par humanitti a admnises ;
app:e iter (iq'ulI seul delit, cclui le diffa- Qu il r6seiile done de la inaniere do
tintiot,i tel qu'il rcsulte des faits expo- juger .In t ribun d li une s-in app'ic itiO
ses dans la requ|,te au ioyeu du tribu- de I'article 313, co It p~ial, sins exc6s
nal civil de Port-de-Paix et rdsumins dans dle poivoir el sans violation des droits
la .itation prec6dec de 1'ordoniur ce du de la defense ; qu' ce dcuxitrne inoyen
Magitrat ; :iussi mil ftondc doilt tre rejetd.
Que si nuaninoins la dite citation con- Sir le troitiine mioyen tird de la fios-
tient tls expressions suivantes : voir so interprilation de I'arlicle 316, ded-
dire( qut Ile, fails imputes i Me J. Adh6- xienme alinta, code p6nal :
mar Augutoe par le noinit Alphonsee At(citlu ite le demnandeur soultint id
I'outet et publids sont faux n cette phra- .Jll pour (J'il 'y il lieu I'application do
s, ;i elle seule ne saurait constituer on I Iei.e prviue par I'article ;16, il faut
antrc dit, celui de caloniue ; que le faith imput soit lui-menme punis.
Attend, d'ailleurs que cette demnande, sable, e c, par I'argumenlalion des pro-
relat've la fausset6 des faits,a eCd aban- m1cr et deuxi~me alin as de I'articl
donnAe i audience ou des conclusious 316; qu'il conclut que le Tribunal co
out t6 rises par la parlie civil ten- rectionnel de Port-de-Paix en appli nant
dant A 4 emander au tribunal de dire h I'oep ldce r'arti le 316, deuxix m alidn
que les fails publids daus le journal a it one fausse interpr3d action, la
a Le CGdble n sonul diffamnatoires et portent ain alfaitgu per fauss in't nuelaement doe
atteinte A thonneur et A la consid6ra- nature A mrlltguper ui pltant nuilement dqn
tion de Me J. Adh6mar Auguste, tandisnature riter ue eie queloq
qu'Alphonse Pouget se bornait & deman- Attendu qu'll est dej 6labli que per
der de d6clarer que sa lettre ( d'oi les rnots: a dans tous les autres cass et,
dtaient tirds ces faits diffamatoires) n'a les Tribunaux ne peuvent pas 6tabslr
pas Wt6 Acrite avec roauvaise foi et in- distinction pour m6conuattre la vdrilao
tention de nuire, mais dans I'unique acception de I'ahuna de I'arlicle 316 sa2
but de dfendre son honneur outrage ; exelter lerans ouvoirs et sortil du cerO
Altendu qu'Alphonse Pouget ne de- cle de leurs attributions, puisque ax ,
mandait pas autre chose, et le tribunal times dq article 313, il suffit que
a s'4tant reoferne6 strictement dams la do- fails imputes publiqnemnent soient pr
made et daus la defense, il na pu et qn'lls pt. tent uniquement atteinW9t
commettre I'excks de pouvoir reprocld I'honneur et a la consideration d'M-j
ni violer le drolt de la defense et lea ar- divide queleonque pour qu'ils solent rie
tiles de loi et Constitution sus-vis6s ; pules diffanratoires ;
Que ce moyen mal fond6 doit etre re- Attendu que lea motifs allgues par tlb
jet6. sieur Pouget tels que la alibert6 do
Sur le deuxi6me moyen d6duit encore penser et d'6erires no sout pas de nattui
, d'exc6s pouvoir, de violation des droits & fare nqudlber cette Interpr6ta
Sde la dfeuae et de 1'artice 318, coode Qe soea 0y demoiere ainsi saosNs
a penal,: mu.. J i.t 4oitk re ansssi reje
* Atteadu que le deumaudeur di qu'l t .Sedimbe site Oen encore ddd
* certain que lea dseu 616ints oistiMtu- doe a eeass Cation de 'article
U d dl d ddU daa1od id iae..uan ian~Vioa protedhre ghueIt ilao des a


do nuire et atteinte port6c a 1'honneur
et itla co~nsitWratlons n'Oaistent pas dams
le cis qui a td soutmis au tribunal cor.
reclioniiel do Port-do-Palz ; 4
Qu'ei d'atilrem termes, ii o'a pas d6-
cri6 Monsieur J. Adhi~mar Auguste, il
o'a pas cliercher A le perdre deo fk

Atteudu qtie, stiviarit le jugement atta.
que, do lai coznbivitison des articles '313
et 320i, cod.O p~uil, Ic dtlijt de difTftrna.
lincoipioo tro1)111 1.is 0t1lCIuISculi oslitu.
tifs:
10 1!'iiiipotation (Full f bit -&-k' ik dnarn
Itir, ;iiporter alteitite it I 1Io-neur et A
III (.(" liid&I!i lnifl 1 pT10i'ive 10 1111

Aitt.idt i(tie la publicity est jucouuis-
taLle
Atl ..ddu tjut' .ui [i'putalinidit i i fuiti
pii~ck td nkitre h 1 j)iicr atteiiie .- 'I 'hon.
neur el A [In coni.~dz'ralion dii sittur J.
Ad i i~taA L1111A! -1S' sr YIiiI[ClItioll de
nul ~,k~ n~~ o.tcon ii16-1& uItivlebut
))011 IF i 16.11.rle pa t.'VVII enC11 fisahit pu

un! LA'(".1h)~' (II vi41 t(jIIItre di
lip't,- pI:i .ctv ~Li~jui',quuiI von-

quii iisz totijours dians lotubre, etc,m
et m.i is a p!& .i', l!'t un j)rt~ju'iiro
nialt'rI ,I wo11101,111 (, 11eLI i inputaut urn
f'ail a b-.oI> int pr~cis, dirs l'utention
de porer atteinte it sa pr~tentiou id'im-
11)0 te()ikt, cc "(Jli devieiit indiscutable
au'%'i, Iur.%l!t'il ajouite : c e trt~s hornnte
,x eonsflv. Ier exktu'cur testamncittire ose
- ril'r diieorrectioii Coriect[ quand it
4t a li~p stdi& pus tisc quarante dciii niil-
1 eL, -or1l!'sde fonds do la succession
IUami IAtrgo'isto qti'iI s'agissait doie i-
a(juider 5)0111' aire des operations de
,i bourse v
Att-ndu (Jue le fiit est oru~eis el dto na-







145 Coe instruct ion ci itnineile et 144 do ____________
iI., Contition ;
Atten~lo (je 1"inscrtioni I(ordinnue d'un ,,U O UhNLAINDmWE"
jugement eat amplicilainent imotivt~e pas COMOwe"o ado
Ia condainnationi priwipidvla:, iu e clo ra- IiIbiIsWIiam
-Solid embrasse tout i esiras visa~s par I'ar- \
cIdo957; proc&diare civile, el West par 1.0uas a Po ns der Nedeclander. a ye;
I ktreinte seukirient au cas (oil (.,, critsivenant doi I'u opo .Ot &-x or-8
m9ont idtc1&ir~~s coiwtoiei'ii; (u'eusant d1i Sud sera ici Irobki-eweat u'idi
ainsi de sn oui. 'I v n;r i ,ver:aiki danus 1cs 5 courant et par ir~i I.1-i mrne o- or
lk p~w, le Iribmviti Iiv-t 1 d.1 lort-de-Pavii'pour Sain'-M4rc evt NAw-York
a'a ni faussfunciii inte: ,iV6 Ile dii arli-I I'0rt-au-"rrhxe. 10 Accit 191t0.
do 957, ni viohM 1e~s anic ks I '5, instruc-' U; lIE~.S
Mon crijoinelle et 1 'k' de [a Coaslitufion ; I AUg. llw
cc CC lil~yli, t'l l!.i~1Afonit,&,doit _________ gn
Itre rejeha.. I
Par cc-, ~f~ I Iv Ti buial aoi t~isen
Alphonse I'I,);gcI ; orfxicIi .ctotifiscafion! llamblro Am rmi alLille
d& lamenI' eli C;1Il'h~mi't, iu-mimicutr
mrnsd~pens liqtiuid,'-, [a .vhuude P.-


ACCOUREZ


chez Andre Faubert

38 Rue Roux


Ei'>cn're la macbin' piri*-t. dea Etabtisse;
mti Is tI ,ogr pbiq~ii. d Ivry soc Disqum
A -,ir
Mt.uijini re it WO-1,6t ave.. 20 *morcetux
Ca 11 P. 20 oram.
C'(cst surprenant
VOLSTS 'LOUVEItEZ ALISSI:


344,avee" iAa.:tration i :' april de Me%. v t~eri- v a *isyv 1 v r. do ~~"'"" "V, .. *e M -'-;Vitiz%.L & o otb',
J. B. W.n I-m~ :r~ Xg't~ ~~li:' ** .s coU; o
qui utfirm-iit en d~i: I, : h :I vn-*sC: LVi.. 1 Ct S '~ ;S triji'
OI nn coprisIC '6 ILI p~.n rei.a-* Sdjni-Jea Poroc Ri-o, !San- ~~ :~! ~j U\E IS kdaz
bone d iins E'iie IIt )noiL')Oe, vi- C-'I L S~am ina Pi'u* to P ahl, M'onte-..IIi01 UZR&FLS kda
ce-prt6SWIcII. F.U.1Waaim. -Amhu, E1aa1ia. (:["sY S4-1.(a c )",Ci;IvQ est it e C.,& i a -& Fi I)ch rm;grie Ofa'd-Dupvy
Chancy, t P. JIan vi 'I ..1 v~ te, eiiau- dii L ii. ; I I re: eI 1 11 n 10 cour'aut. ts as:t6;h ri- iz d
dience ptialiip. ic ui./0 u mn Id.wut I tart i.bl)en~tra 1, (eb .diu~as~ e ai-rzr
cent dix, vii prkes(c-aiC 1vc Moii%ieur EEug. soir oior Pt ri d --Paix .Uap-llai ien, Ci 00 a~s& 12bdJ
D6catreI, subst~tut dti (C':timissniire dfu M n e Cr~s v iir!--Plata S nh z.V vor& Co (Epa nay))
Gouverneaawualt ai ~t~de Monlsieur eain-ina, !Siut Thoina; lIo 11- ra *~0 A'0 -r la b ofiIWe
Adam Iicht-1, r HaU l I b iu:igr
11 eat ovd~cnnxi-.'Itotas I1uLi( irs, etc. H- g 1 r t;l're a~4;T rio'a
ri4d hve; 11 I:i gi yl 1) itry; Poudre do Guist
Voix'I-.iup 1 "1,3 -.,tLe steamer *aI1,-,idegjt v.venant ri ,y; GCaa Li~s N1)it Ies.
do St-Thnnas SrinJuan de Por'.o-Rico,
~.San Pedro do Muicorid-, Aztia. Jacmel,
Poivz-ois 1 erCayel Jdr#S io, saua ici dimanche Grand assortitnentqde Part imerie
de V~ar~ ~!SoflqOt11 partitaadmanche A midi I r~cis KRO II')UB[o;'ANT GIIISLATNE PIVER DAVER
Voy ni,:, -i 11:, lu, u 'pour Kingston.
Voy z rn, a~N I 13 I~u~ It sera de re'ou- de Kings on l rer-Vet e ro e ,ti
Cenlie, io~ir a a.g te.cjredi ma'iix 17 cuaWp-iA1'V nee r3& e W
-2Wmorcrcdi A midi pour Cayes, Jacm., 1,
.,e4 X7 1 !E=pSanto-Domingo, SuPdod ao
rig, Sia Jnan d 1SP. r PRero deMaco- ezI L-x wait-on so di 'rf- e O%" i -e -xcurrdirve'-nent lei; comm itdo. quo I'oo
Les dk~b !ez rn Max.crtonce e-,S yThgresVoudczaNeuIolui I Li t -i' L!, Iinaiong sui'antes
Deme~hn C)e, J,,io~s&Col Port -au Prii.ce, 8 Aoid 1910, 0'a, d-Di puy Cga
DOW irlV s :1 vk-!11 I J~: A]sia.i doe do V-n wA & Co Ch mpagne
buit jours seA' 'i e rm Acs eritte G KEITfrL & C-) Agents.'Ddtry & R16my P ue uvyPbn grahsiD sqsAsi
rorf-u-11Phwc, I I. Arfit 1910. Magnif qu~s pinarnas Compagnie Go -n a u-,Eie(-tricito Auromobioes et I s'aIwion d Electrizitdi
~>INIS& o. Pour Homm.'s et pour Dame-3 Pornot Biscul a
bEIN &C. Chs-z M1le L,,. -ide Solages C',mpaga il "U vin de 1111315a' ,Via roconstituant
~-~2'2, Hlue doi Etorits-For!s, ~22. don '-,,-s! 1*i,',. i. g r l ar I[publ~q'ie d'Haiti.


ID~ I )IQ~>. SwadLU


D ihu


Abi* u ,.. :, .**' it. pu-
blic q '- ;: ;- !i ion.
Port-aa-P n I *, :- lu t 1 10.
7, Rle A '. an. a (c,; de la
Madelci c.



Le pubi e' v, ; i p rtr de
eatte da .' t,, i t ; y *.3 L f-,rest
me travail p :I 'o. jisuU de
commerce.
Pori ai -P* i I .\)t't 1910.
DEUJOIS & C'

A afferme r
Jolie Vil'a & Itiz ton.
S'adre er ani Ma ia.



Ligne Atlas
Le vapetr "Sarnia" ayant quit-
1t New-York samedi 6 crt. directe-
.ent pour notre port est attend
id vendredi 12 crt. et partira pro-
bablement dans la soir6e pour
Kinpgton, Colon, Port-Limon et
New-York, pregnant la malle, fr6t
t pausagers.
*
L-a malle pour I'Etranger ( viA
Kigtston) par le vapeur Sania"
ermon laAI poste vendredi 12 crt
A S heures de l'apr&s-midi.
Port-anPrince, 9 Aoot 1910.
F. HERRMANN, Agent.


AGENCY SPECIAL


de la Regie Franclose des Tabacs


Exd.r,-t du


Pour la
a TARIFF


c;~~ia: ~V S


NINAS le paquet de 20
do le paquet do 10
CHaSSEUR le paquet Je 20
HONGROISKS en It.-vaut suip-'ciiur Le Boudon de
:20 cigarettes
do on caporal supvrieur paper rose, le
paqut do 20
do en Maryiaud 1 p.-quet do 20
do on c;poral ordiuWire paper bleu le
Bondon de '20
ELaoarras on Lev ,ut ordinaire le Bondon do 20
do ea c.:porAi slpri-'ur papier rose, le
Bo"don de .20
do en Marvy nd papicr jauuo lse l iondon
de :.:0
do en caporj! or.lia ire paper bleu le
Bouiouo do 2)
FalmsAisesn cap.ral wp6Lieo-.r paper rose le
paquet de 0
do on Maryland paper jaane le Boodou
de 20
do eoncaporal ordinaire paper bleu to
Boadon do 20
RooutLs em Maryland ot caporal uprieaour le
portofeoulle doe 0
do *m capotal doux la boltt do 10
do -m caporal ordiuaire 10 portemoullo
de 20
do la bolted de 1O


j(


'


(;OURi j.',


- Aoit


1910.


T:-ibacm Sca!erlati


1/20 ,1L.EVANT 3uP RIUR (dit tabac d'Egypte) la Boltte d
0 () 5) ramines


t.,.Wt


'[cVAN'T ORDINAIRK piqpier violet Iisad, le paquot


0 v \'., \ p.p.or jaune le paquet 40 grammes
0.3 i5
:(PO. AI. SUP.RIJUR papior bleu le paquet de
0.7'ii 50 grammes
0.751
CAPLeoa. nroux papicr vert 1a paquet do 50 gram-
0.7t) mI..
0.7i. CA-O *DINAIRa paper pAte brane le paquet
|| d% 4") grammes
0.G0 lABSAC A PRItsR, Virginie haut godt, paper jku-
0.0 e~, lto paquet do 100 grammes
U.60 'OUDRa SUlPBIEURS, papior b!eu 'le paquet do
100 grammes
0.46
POUDIR ORDIWAtIR, I apier brao, le paquet do 100
0.75 grammes
0.00 TABAc A MACm roles Meoua flis le paquet do
0.30 100 grammes
L'agert Ip6oaieL, J. LAVILLE


GOURDE


0.90
0.70

0.70

0.70

0.00

1.50

1.59


1.50


1_ _


---


-1 K ILT mlrio


-Ill it


*









Grande Fabrique Moderne
DE
Boissons Gazeuses Sup6rleures
II y a A paine une anyone depui quoe la plus nutritive, la plas agr4able et
la plus forifl,'nte des boissons Gaeuoses elt entrde dans la CosIommation
seus le oom de

ROYAL KOLA CHAMPAGNE
Sea quilit4s et sa flae savwur lui ont vito conquis aue vogee croleaate
qoi eat un encourag ment en mhme temps quoe a recomrense des teoam
miantieux donnAs A sa fabrication.
D s.-ouse da *atisfiire les goA's let plun diflciles pen lant I'6t4fde 1910,
la fabrique a prdpird au maoyen d appareils p rfectiona6s des "produitm
hors pair.


Ello me! en vente au n mme prix
plosieuns dd iciEpue4 Baissonik gazei
soone.i sou Aiaustts d Offrir chess elles
varies, et prdcieuses dans toutes lei
Royal Kola
POUR VOUS EN CONVAINCRE,


Cream Sods


PRODUCTS IN
at


CHAPELLERIE
PAILLK.E DE PORTO-R1O

Felberto Gonales

JOSE SAN MILLAN
FABlRIi0 DC CEAPIAUX
PLACE GEFFRARD
SALoN Dz Coirwu n no LouVsR
Poor tous lea goAts et pour toutes
oee bourses.

Francisco DESUSE
Fabri.an4t A 'chausiaiuresI


et sons celte mame marque ROYA.L la Mannfacture a toujours 0n d6-
,ises qui ,etot It Providence des per- p6t on grand stock,--pouria vote ea
t d'exquis raffratchissem-nts an gofAts gros et en detail, -- do chaus'ures eo
s r6mjions A c6!6 de leur aleo : le tous genres poor
HoMMus, FKmm, ELWrrs.
I Champagne Les commandos des commoerants
de l' int6rieur pourront 6trs exeutsee
DbIUSTEZ UNE BOUTEBILfE DE CIS 'dans ane semaine A pen prbs.
COMPARABLES : 23, Rue des Fronts-For:s, 23
Cristal Limonnade Port-au-Prince (laiU)


MOUSSEUX AUX FRAMBROISES MOUSSEUX AUX R .ISES
MOUSSEUX AUX CERISES.
L'AGENC4 d. i G RALB est toujour3 an Magasin de la M4tropole 03 rue du
Magasio de 1 Eat, vous trouverez aulsi ces products au meme prix dat.s les
D6p6ts suivants :
PIPICERI[E MODERNE 155 Granud're, en face la MAison Robeli'.
EPICEHIE CADBT LUNDI rue des Fronts-Forts.
A LA PIIARMACIE NOUVELLE ALEXANDRE ROBERrS, rue RouTr.
MAI'ON A. FAUBERT, rue Roux.
A I EPICERIE H. CORVINGTON, rue Fdrou.



Rhum Barbancourt


SEULE DEIPOSITAIRE
Si vous voulez boire du
Bhum Barbaneourt,


sdreasnZ-vos au
LaTJt


No 7 de la RUE DES C tARS.
Maison Barb ancourt


N'A PAS DE SUCCURSALE, NI DE REPRIESENT.1NT EN PROVINCE.
ri ,, ,-


Pour tous renseignements et commandos
S'adresser & Andr6 FAUBERT,
38, RUE ROUX PORT-AU-PRINCE.
Aomrr atGMAL POUR LA RbtUIBQUE


ACCOUREZ

Cbe. zerrmann Corvingtoh

106, RUE FEROU. CI-DEVANT RUE DES MIRAC
Voiss y trouveres da Bon Bhum Sup6rlear
301M V"l3M Blatac A. otoa zo e


des


priz xop oineflemen lStsgOuz1


6tel Bellevue-
Le mieux sitau. Ie plus se.-
fortable.- Ghamp-da-Mars.-
Cjisine raeon .mf0 V spr. la r*w.
MAISOH DE COiFIANCK
148 GRAND'RUE
Mr Joseph St.-Cloud,
LE TAILLEUR si bien connu de la
Rdpublique, avise see nombreax CLI-
ENTS qu'il vient de recovoir par les
derniers Steamers une Vari6t6 d'dtof-
fes de : Diagonale, Casimir, Alpaga,
Lheviote, Drap vert et bleu d'une
r6elle sup6riorit6.
COUPE MODERNE I
PROMPTITUDK I SOLIDITE I
1'6tablissement so recommande anz
clients les plus d6licats qui appr6
cieot chaque jour davantage ole rue
de son travail.
Demandez chez Joseph Sain*-Clooa 'e
Restaurateur de Ia Saud et des Canes pos.
tales [lustrdes.

A. de Matt6is & Cie
DERNIERS ARTICLES REQUS:
Ombrelles pour dame en couleur.
Parapluies et p rs, Is poir hommes.
G nt touts nunres.
Mit-ire4 pour dame.
Peiga s trbs solide-, en corne.


Chaasscttes et bas, etc, etc.
Mr Auguste Fabius
Apodien P~ofeasieur do Rhidboriqusa#9 de
Second au L.Vcde Natioxal,
Officer d'Acaddmie
Offre soa services aux f4m31!es, P-0.
dant lea vacanoc'., pour des Iegons
do Langue et Li-ldrature frang.aisies,
lau~gue et lift~trature latines, Isngueote
lit'drotare giecqueim, d Histoireoet do
Gfographie.
S'adresser au Bois-Verna.




4S. Re OG 66FIVIEWPORM5
I- m w 101oft aia am I =ona
(~ss~ et Was b"a es w.
Porsmoamr" do e fasa tm e 4porn
Uinslwm gams e t 0rnm d.

p oow e mais,- rmibs.
_A~ws.. sft"Mn A


N ce C L Verrit





et prj In Idi McnW .C iM.
-






VINS ROUGES & BLANCS par bar-
Chs ez Ar ca s, marque les
8, ROm RfvJMICuH 82
En face la BOUMIGM Bo DU PO Fn t
ot prs Ia tasuon Wm-Y Paussee
VIRNN4NT D'ARBIVER t
VINS ROUGES & BLANCS par bar-
riques *t par cases. marque Isms
C6to, do Ia Matsono BouuK Ftkaus,
do Bordeaux.incontestablement sup4-
iours f tons lee autres vin actau Ue
memt sur place;
CONSERVES ALIMENTAIRES do
premier choix, defiant touts conor.-
LmunTLLas.-SAVcIssoNs. FROMAeZ.
Casmsus m rLAcoNs. Basunn
DU a VAL SAuWT-MICHz L
rT D'ITAUI.3, lTC., eTC.
Grace a no personnel nonvellement
arrive, la Maison met & la dispositea
des families et des h6tels, sur coi-
mande,de la fine PAtlsserie Franasiee.
NOTA BENE.--La Maison est, come
par It pasa4, bien pourvue des Li-
queurs et Sihops qui out fait sa re-
nommoe.


NESTOR FELIU
L'excellent tailleur av.n azeusemet
connu do toute la R6publique viept
de ro vwir son atelier, Rue F6rou,
(Rue des Miracles) No. 71.
Sa nombreute clientble Ironvera
come soujo rs touted satisraction
pour les travaux qui lui seroDt con-

LA


Cordonnerie


Nouveoup


C. B. PETOIA
GRAND'RUE 14&. ,
Avise sa nombrouse clientele qu'el-
le vient de recovoir. par dernier ba-
tean, one forte quantity de marchao*
dishes et de fournitures de touted fral
cheur et de touts beauty, import6ee
de France, d'Allemagne et dee Etats*
Onis.
.Le public 616gant, curie doe *
bien chausser, y trouvera les peaux
loe plus solids at aux nuances los
plus varies leos former les plus belles
st les plus approprl es.
On n'a qu'& venir cheo G.B. PITOIA
pour tre massur d'6tre chausea sul-
vant lees meilleour loil do comfort ot
de la mode. Sp6cialit6s pour dames.
Grand'Stok de chaussures ;
Posa, cirages, forms, fouarntures
t mat4rlaux divers pour cordonnse
do. On trovwera tout ao qu'l faut, an
prix Io plus mod6rds, &
La. Coam mn nouvoua
148,GRAND'AUE Z,

American Bar
PLAcE GwmA&A


VOI Reuss *DOC
04d: 0. &M


A
*'I


-V* huw. GRAVO
311,.

w t4


I II --I I I


,%NdL dbbaw46AAb


am4d -a&% b. mo


. .. R W


I I









SiipImeni an lATIN (0OAOUT f910).



UWW AU~E~T ce que Pons l'avoons faith et le ferons ;* lilit ft- 'diflfesnnijoill -(li1ts austirpitis, 1Me'deilkualoire ei ne pntiHeli c uie uietitl'e
UCoousid~rant qtue co-nme consilquence to.Aihtlijimr Augtilvis 'c pisifivuhameen li l les f~ails impuieOS Soint eix-rncnes pw l
.PIFARAIONIa leltre psablilee setis la signature Aiphop-A.-vil Ile droil de' se pilai ndr.' de:1Ia ignzeur nlissalieis par lit lmi
jI u so rouget dansle uornro dutoCables du dWiliae rioote (IItit :I hi-ncme povoqutle Que, lijen ::lit coli aire. l rme I
ALPOUE OUETmdme nmois,au tinistslretIle (inervil Man-'CoSH tit cnlii A ce que' le tribunal dWeiiret' c.sflnca galIt ~titttdu delilt,en ce qu'it
ET tilgatliinissier,le si.'ui-J.Adh~mar Angtis- qtie ht leitre ill- r lui jiibli& flailts le iour- ex~pose toe si gnm it des pou; suites I-i-
EAROUTL AETU e a traduil p.ir dovaniktle ribititai lie po- nal le oaCUIe~nisz 24aotil 1909 Wn'a pas t06,goureiecs ; Quit. tdans bs les auures'
MARMOTEL FETINlice correct ionoiitllcdui Cap-Flaltien :lo0, &riieve ICCmluuvarne foi eti i iintion tIee -0ifs. i tifl t(jIllO k'.failts port14iit ulieinte
Condamnn& comme diflaiimaleurs leto ietir Ali~hoimse 1ouget ; io Ite seur niuire, maii pjlsiol dailis I'simiajue but lie A I'l'ioneureli't la Icot~l~i~CIOatioI1 ilss
Marlinootel Fail-boo,roblacteur en chef (icdtel idre 1It'sois i omiicuir oiatr:ig6, ; (a i!.' eindividtlimquelconque piju r iju~ili s~oieiat
journal Le aCilbies, lepreiercomine au-, nlcit'Cliliew,en ii wi'r,tinputatiozn d'anctain rc'juie dilffainaioires. (Causs. ;,t'0lir1e
IJ533'r. EGALITE, FRATERNEIThIc- ur. le. second comme comxplice dui deit Ifail[ ri.-; ii econs~qlaencc lei rcnoyver 1870, Ari-3t no ;3soil-.l'arlicic ;316.)
REPUBLIQUE IYHAITI. tie diffamation pour av(oir,alors jii i SI-; de h~ pr(Vc~lli i !P(' ,*Cm eut lelit, *0 Cmisiikralat qucii cot iilvi )lcmwrite I#-
vait que FeuI ,en he due qualil&it .iiMait pour Ile gr~jsiiice linle vhaeii :I ~cas6evit' ac- sie'ur Mlaranwiiel Fa~iois itce 've ti cooajuei-
Exitait des minutes rauteur de Ia publicitt du Jngenieni a,-limiI iondcnd~ineir lIt'sietir J. Adliteinar Ai- (lilt- k.uitricitet palr \ pc0. i:i:-
du Greffe du Tribunal ceptillde publier hLi de it tre diffthmiuire'gusiv .:I doiex mile g~ity-pidwe'sit-d' iuitiwi_ y :iisipt illi e'omparsi iif V :i'% atI lieut-1ie
civil de Ia jurid iction ~~j ~ nndnlu''d ocn e-tlrl iatxt&sn -'reietorcnis ii IsrIt: i
duNrdOe~.rr avec le sieur Alphonse i1ouget a I'wui- Mais i. 'isidkiaal(il t-ie Itiribnll nwilWit uslii re!-ol I ulfat 'tIte,+,I:i] t'1If iri4it'
vre (it! diffaniatiui cm~~iahiiioC dans It! buit pas ewcr i'-dans it> tiver-sst' c()nsii~tra- p: ii*lbiiss~il-'t. Ilrnaicil Wiltlgi"it. (Ii(- C -i-
AU NOM DE LA REPUBL.IQUE de porter- afttlejia le liositicr et au ci-6- liotsv sun ep '.s ati cors des d i el t irap- :5iai s If- i.'ui bitFt-l-iajit Qstti-,t I
0 dii dui sieur Adt~hmar Auguiste. leltre 0il porti't-&Ji timils 1-SCooi.II'ji")O lIl~pt)St'C'. tt'-- ~ tIU.prioii,6c6t. (iCt ilw4lllI:
Le Triblixoil civil de prili, c correction-to- esicur Alphonse Potiget (lit en uLinlf- queuesv-. (ae lr%,koilltt ra it qu'-Iii!Xill- iWe .)1-(1 ~'.~ coiesuii.i ~~
nelle do Ia juiridictioniilitNiord-Ouest.l't ilii Oil~I jl'i.' ~ N~,
Mani A Port-de-Paix, cotnpuemmenui rn iatit aleIcdit sieur Adl~mair Auguste ce tct2ts (it- faltilI('vl.fl dtlil1:1 (il elIt'V-~IMI.
Di~~~~~~ anPlisd utied el.iik,~11 stiat:titCe trt~sht)IitttCcons.'ilier (Jit- 'S. 1 i~issio tIo')i St.boro ie it'- I.,~ :i'mtel kiletid, I'll SLi tjita1let(14.' ilac-
rendu en audience publiquie !e jugetnent, XCIIenm et mnI r oeptIr ii-d.' )' ii V aiI i vi. l lSs alth' la i IvI lreile Ii ii (lit )inii2 ,t :1Iii 1141AII
do t I eneur suit corr-ecit io. Correel ... I t -ii t on Jon S Q u ', .' ItfIiCIIlit~ oa ie tie a l- ic I'I iiit 12 t
dontirel itrA h m r n at, v -ietc''t i, l d iitLa (IispwhstC le phis Ii-1). I121M-111 a.13 vi, 321 (lit coie It' teial,Ie dcl de ii i- Th' 'ell i' t AVL'V~lt'kitt c i -iuu *1
Enie I sisu Adenir iigist' ties fonds de Ia succe(ssimi pouir thire raitiat lOti :11101t.ier rtIl lk'i'ts .1ti v idi jiiriicipeo.I'vi. da co i't enClt a i' I
cat, demeorsint au Cap-1I-ifiticn, etc,. et.des opctas ion s de botrse ?,) otIf) Io (IV) iilisciUIt rt s-ki d h I I r tIii. li'i.I ait't t(fil1 F I Col-III]*i
d'une part( oeilo 1 i.c lh m eq iv n lail tel~i 'lln lf l.1 1;-c~o I e)i. o 11I
Etletociloycil Saint Eu r, comirdss:uire. i li VVZ- "a I' jl i ttit cpi- I omitie qilS 1t.ltII d i(iti l itt'i P-i'' al'ho In'u ll)t-a itI1411i I)III 4-III I Ic-tIt-tI, Ir-- ) It I I I ~I I: I \, I,
du Gouverneineiiitie e i-essorl. etc.. jI it'tllu i otis ~isque pll J11e dnx uva~l-lattiI i!' t141"e 1(di ) lit pbi10 iv f iti- iii nIieiI l,:tit it; 4 Iti 1111 1, 11\,ilt.,
d'aolre Patldiiv u tste.lon i' livl t'iioid'l [ L sbiiic Iui- olil t-' itie 1.1 t Ilh l i 13111 All '' 1
Conlre les sicurs: to Alphonise Poug 19, (11i lltollI r1[S tIais loixilo en'l inpiova sit pula jlt aiI iiLoll ct liet *4
cominercanf, dIliieriie o ic~& ii 31o(t'S *IvItoy'Ni o''ieii ur Att~aji'r.A- Q~lII..! ueit'lt titw .11' Von lielsri ivi tt'i'!i''tl 7~ntIIl
Cap-Haitien, ell!., etc. et 2o Martnotabel w k I oisMssi'irAil arA-f('I iiie qoiicli 3)tliSlt' V uu !tlisiti' l
Fation, r611cteillu en chief (tin jolu rim aI ~'sit, p ii sq Ii~il [iii \-i yu5l-, jpt'Iir par a l'ieIt jl ( Ii~tdC jl95iii il AL t~s'i i-
*Le CfiblenD, do-etrmi'aw ati uCap-Haitt, '.t 'noa..etictne t'vilv'; li' tiijiiIIptriiIV.ijui i 'iiol- 'IeIiilt .lIIiI4'td'i 1 It i'
d~fendeur doiaisli tml, c,pt d'auailre par'i: ''T volttie piii'ecti'ctm elje %-#)it-; '0151 11 1"' ('"W c'!`'J'tt e. t~iic.ct ~ -di .o :.ttiul, '~ C~
Pro~ventis, le preinit'r,comiuiuitauteuri I il'ctiiiilt i 'dei e(' a"i 1' Si'lit t i' 41.ii "A (.111' ic-pit.t'de I;:- i i -cillO l (itJI I (' i lk ; I' I r It,
second. comine complice. davoir smn Ie' 'ilitLtitl I Vla iltI pi'.t 1,CIi~~ -Ct' 1:1 I'l i t'l);1CC-ll l~.:11141fll III f II 'if .saill(L 41111-1
journal le A~ablev, du ?4 aoit I'm)!), (,.(Ii- i"iei' Ic 114)11 tetiatiolt' qiiioi ~'s suklggtrC oe a pf!i:t.c tril l 'ittc:s111 1. ffr ( C"1 t 1i t 1111. iti ~'i(a.. tci ic ii l `414!". (11[ I I i t,-I
it au cGap-liaitien, diTlisn6 If! sil'iir J.A- lotti(- e-Its lttain(PsvrL' (lit,%il' '1s etretpve t 0 .i)Ite ~i uiI'ft~- ttt~ 'steciit itiftd'' a ct
dhoefnar Auguste, par Ia publieW it dsn'lle'fez til '" Iltit ? Potivez' voluis donit'rl.itle 1111310 IO.telil.rt'Je'it.'Ic Iiiiills till o 0th11
leltre porlani Ia (dale du -23 uofit 190198 Jo' ie5 %(1!%0% :`1 *2 *nU I t)"'do A- 's V Ob 1lilt'- C l- i!(ilt (114,!CL~. ~il,III-~l~s i pa i' *)I ):-lf l'lieti i.o pAlltit-
Iui impulant d~avoir,eii sa qualIle d'vyt'x iC t'.' .( I-?tjtllc'hiItt'tl I t' l lp~~~'lot''t .~un
coleur leslusmeotaire de fett Ilaotil Aligns- Iosui' (~n9I' .tic )) O13L- i iisid F'I. oittlI' (I'it'tI i3tii,'ii2l9d A061l 1909lt'l('tilC '- tiis I -
te.dispos t~i e plus de P.41~.M0dects I'olitids naI- iickinic-iuc c'xir.;ot-,Artl lI~112'Ii19 Pti- I l 1 tl ti JU'(IIi ot oci ni 9),Itil4' Ii*
do Ia suIccCssioIJ, Ipourfair-e des opdnui- rantt ilt triuijnal (lot' CkIlsxl (III'i. It'voo C ..4' 1t.* Ktudiiid jOWI C.(1fl.0IIfill 2, till Ld It'
tionstde ibourse. Ol~it pit P6-u et puni 1AtlhOnsiir Agtititle pj)Li t t eC' aitii' I~c. 'I.V'v1$'0l,,
ar les arts. 313tt:3 el111Gduv todtlipt~na I. 'C P0' It'-; sbitlrs'Alphne I ol'lOlt~2t't(I el .tl ~: oi' t(~ti~ Ii~~it'i t.ilt
L T ribunual. apI-c' 5voil. tiieliajet' Marm-m'i-'l I:it'i)i1 s titt ItI can's cr'll"Ka I .:t~j '4., tit pif tlltt'jit'cllv ilit'iji ht c~ Iio ~ii~C Itiit'C ''
conforn~ienent &6 Iatloi ; Ide'5. It' prc ia~'rCtuilme iiile'iit','se('i'ilti 11 )1: I.:h 1i il Ci'd'i. w (it'c111ia einli 11111% V; I..' p !t-fie.2 lie-.( 's 14111% i e L: bi r~c
Considot-antilque Ile sieur Alphon-,ePou-(ti ttciov me ctcllp:ilre qtiavo)I-ir iltiti i i' C' ifitiii ll 11%.r 'i 11 lilt.1t..' titll'n ii itst)41'lihi' I 101
gt conisactus inariage avec Ia A'i'noiselle A.\dls'mar Ausi-tC (dos faills WlhItivitlif l( ui ii: 2'''I''-c n.[i ttt~ ~'- iirtatiit 1- L i
Nina Auguiste' Ie17 tiovetitbie 190)8; conI- lel t- 11tean 'I soil Itiuiielirii'.1 d ('1(4tiI- 0 1 d l 4. I ~i~. 't~;i)I I lt:-t*n aiiis:ioic 1~
sidfranl qoe,h Ia. suite dii il~ks diisicSIIt> ~irr l i ai .1soll tI-6ilt4t1t(.11-,1 ilit'4l I ;c 1c 'i1'. 1itw; 4jIti l -i N C's t i?411, 1 1 tt sc'S.i1 L -is n 01 it l ytliC' f .oi
Rasoul Atguste. soili heai-pt't(, SUINC111'it;it I'ci''e tI'si "11i.' nwiltthti'tl( wltlt itlt(t(': i e'iaitt'tat til'.I2 tIp1uouC'1l)tca
deux tmrois a pre, Ia disconde lit i ri' I r s t :iocit I X'XcI'C i t'll r w-e 'Ii i l k-i [c'ucI'L h' a' 1it 1:'1'it .( ii-bim- Atilgllst('deits I wit. hiat w
ash ai sitstatter atl fol t'r conjutgal, alln Raw~il \igtisht 4-1 itietir test:w~i: itain''*t eti nIii:i ell" .i; ~ ~ .. '. l wl'~~i''~
poin quunc auptire lreIts 4poux Al- i('lifl~t iillil; 'u'CCm'st '-~'.i%~t .11 l :Ii it; *.' 20,11' Iii,'ll. Twill, )Ipir (.t lk00 i' ii 1t'u'1. i
ghonse Pougc'i s'ei~stiivit fit (Jue le tis- sfoli lnv(sIV (J,'J_" 'Sch's10114 nl :'u (C lo4'''I V. *tl\':I.-#( Itti I. i.d t ~t~t.Ii it.I't 4
-111 ,Igis'aIilsit'.iS C Ii'i1t(4('Ie-'oO H,.
no demnantle en steparati ion ct'le in s for'- I d'ews 14-S f'' t et tic(;[,I I'(1it111l eu a :'cs5 Ii'WI.'.
W60 Pai- Ia dame 2Iina Auguste, tpoas e f le..Adho.uinar Aiw.isfe tlaiile hI'tii.%!'Ill 4 ,, :1i'ut :' I : s I !tu'~iet !Ili .~tl'';
Alphonse I'ougel ;de' liii im ire't' 41,' w; tillS 111'int'nl111Iic1 11:11. Ott i (1,11 ', f. i A'v 'H-isonih.--i. t' jtI lD2t' ;h'.c t ~t,.t dtI
Quo, par joige nt'llliIavant faire druoil, h, veill ilntec'vi Coliil ,511 leti ItsS 'li io*-'u f i I i I A I.'. toO ,I1ii I k JI% 'I Iii
tribiltoal autorisa Ia dtle dame A prouiver st' Pouget cI Marlinichtel, F 101011 "AidaliriC Ice'ti' de!it C;1,001 itt) tI' p'1- V1),l S I'% I i *I T Isit lit pa& c'-, .11111;)tI"A M*01
cerlains faits.nol'znlenl eque son marl, intl'tlI ontre ainx autnirs peonte's '.Iictc'' .4.' 1'~I~l~ iti c ~'.ut.~9i ~llto l! as tih' ''I tIle 'arl : I t S
a, d'uoe maanio&a'e )eu correcte, Iirt Ide.. par lit loi,A frilt'itc illdi' 9,) 1 't' d iiit :((cd'"cii0a',&a -'I' c..Ife ;i~si s A til .11;1~ I' ct i-
foods tie Ia It( uid-aiioii Raoui Augoisie n' gs- lI'~"et mciii vat. O)lpS ti*. ~.~i'C' ti :. I I'-i-ti' I-I (Io. 1 ill' tAll ti''i .-'I
et s0 Io uvftc I a iS ipossibiiiic de IC% ;ubiicac i d iitt.'do- ii Ilgelll C.1 1) 1c' L5 it ot 1, .'..tisIat i quiatit l it'.1 -i i 't OV I' !i'..ti 'II1I
restiiuer,aeto Qie, dans Ia colontie tdes alterveinir,"wta sdans I'j)rtItt' tCmabe -C) ii'iL 1: i I; ~c- 21if !I'q~i- %*1 111vi
aFaits divers. dutjeviinal le %Casbict sM i- 'uratit uss titois, qut' clanis cill ;tII I 105 'its tieCcJ' I ,l4,j!t ('Il 1 ft I -I'IS *IuIc 1 s41itt' t i I'
it au CpHsltaiuni~zo dii 20 aotlt illux du pays cuemifi iililah' il' iiitiIi '-V'titift''t i.itt0'I! 'itst.iiii i lii tl I
19 t o-usiit i (, d'iil )S.I~~iWIi til .1I
19()9,01 SO~S Ii ubifltue o* M% ou euneit I t#; ftu c-o 'le j.,ctI t' c ~d' ia Ill S till :11, t1: 01 -iIf,-: t5'it l'1.iit11' J ai :'i o- it, 411:-1114ci1t &, I~ls Ulft
Jugemenul iSteI'Iotutoir(' fotl public. aitisi: Qse,id'aiitre larl,lt si4-iir AI'plthu1se 'It)II-.%i'la.' -'Io'14'i;sptiiir'I *' j~i'5'i t!i'tK
d'ailleurs qu'il a 614 proc -dc6 ptor i t't'a gel soutit'i to rs ttI't't. llt.il- 2 P 1.I C oil tll I tlii,''I- rill-I.. ii'III ii' I
tmosd6cisioiis do snitine tribunal, reti-!tetition c ji ninelle lliaiiqcu'"dS(llli'I1 ii t it1'1:'111i ~t t t'~i''it' It' a51%.I toll. 5-

Consid..rant qlte, lCX6 de Ith it 1 f-iuiii Wiest pa" uu''tetii''tit \~iit ',)I t i li )iit aIttIll.':i [t'' tr it' AtiiI. j316 1.. 'Ij 5iff a h'i t it r 5I.: ptitlis
donon~ do d.posi af i .ccjuseo ,.-ie le lo j.ida c it'S-atIll iisit 41 115,1111 tI,11111 -a~i llsi. It's 4111 ill.,, :w. cc,:1ii-tSiiL.iF'111






--


Si la peine prononc6e per la loi, soil gourdes do dommages lateretsa,az fral| C'est pourquol Ie Dr. do *CAble an- detiaet1e b pravew dm dWt3l *e e#
k ralson de Ia nature dou d46l, soil & '6- et depeus, A I'inserlion du dit jage- nonce A ses Icleers que Ia note 0 At- pase niql eamnl droll -
tat de recidive du prvenu est On eem- met il-exteoso, dans deux jorusnax phonse Pougel 1 Fastoo en polite cor- SBu le memoye : Com 1di qem*i
primofnement don't le minimum ne so1 do Pays, pendant qulnze joursn el & ses rectionnelle spublie dans son Ndal ~7 ne2t ieas exact do e 'qe q"
es Inf6rleur A un an, on A one amended frais ce, comme eompliHe do sleur At- ne saurait provenir de sa rddaclion. ges oat trmsfrmde e l. rTlie tei
quarante huit piasres.es tribunaux pour- phone Pougel, do d6lit de difamation parce qu'elle 6mane d'un Int6rease qu i da oona otion eoloentemnhe i d4Ht
ront riduire 'emprisonnement jusqua envers le sieur J. Adb.mar Auguste, faith parties meme des amoonces Judicial- edo deifuatloems; ga des ermr memo
six ours et amendede jusqu' quatre pias- parties civil, etc. rts a s'il n'en eat pas le directeur, el de i dlitatlion liroduclive, on relive
tres. Dans tous les autres casn.. pourront Consid6rant que celie oppositiUon avec parre que cello note content contre M. ccrel : Voir dire a.e les fairs Impual
rdduire I'emprisonnement minme au des- assignation I comparaltre devant Ie tri- Fatlon des allegations mensong6re% qu'en i Me J Adhemar Augoste par le nom-
sous de six jours et I'amende meme au bunal de cans est r6gulire en la former; sa quality de redacteur en chef, t1 se m6 Alphonse Pouget et public dans le
dessous de quatre piastres. Recoil Ie dit sieur Marmoulel Faelon serait bien gardsv de puabter ; etc. CAble- du 24 Aodl avec la complcilt6
En consequence, condamne les dits opposant A I'execution du jugement par Que daos le N du 29 novembre 1909, do nomm6 Marmoutil Fa4:on en saqua-
prevenus A huit ours d'emprisonne- ddaut sus-naonc6 ; bien avant sa condamnallon, il ert reta- lit de Redacteur en chef du dit journal
Staluant sur les reparations civiles. Considerant que, par des conclusions 16 qu'il avail ,tii part A uue manifestas- sont faux el qn'ils out eld m6chamment
Considerant que I'attaque diffamatoire ecrites. deposecs el d6veloppees a la lion de la press, en quality de redac- el houteusemeit imputes A Me Adh6mar
dirigde contre le sieur J. Adbemar Au- bare par Me Necker Lanoix. son dd- teur du a CAble .. Auguste dans le but do Iil nuire et
guste est telle que I'on ne peut douter fenseur, le preveiiu Marmontel Faeion Que to premier mars 1910, le mdune dans Iintention nalveillanue et inltresade
qu'il en a soutTerl dans son honneur el fonde son opposition sur cc que : journal annongitit a ses abounds quo M. de porter atleinte a son honneur, sa
sa delicatesse et qu'il en eprouve un cer- to 11 n'est ni le Directeur. ni le redac- \larmonlel Fal(on ne fall plus parlie de considdralion elt A son credit etc que
tain tort re'parable par allocation de loin- teur. ni le g6rant-responsable. ni I'impri- In: rEdaction du CAble ; qu'il et I'arlicle 313. du code pid;l dispose aoe
auages-int3rets; Que le Tr.hbunal a des meur (itd journal aLe CAbles- (iue nu'le vraiment curieux de constaler que se sera coup-ible du delit de diffamation
eleinents ulffisants d appreciationn pour, part, avant la publication de Ia leltre du pr6lendant seulement a prole de I'im- celui qui .......soil das un
en fixer ,quilableinent le qrintum, en sicurAlphonse Pouget. on ne I'a vu pren- p ee du Ppor u e a il nprael tiass rm. .itou uid.. i a s c ecrit im-
tenant surtout compete des utcagremepts dre nucune de ses qualit6s ni anme signer prmerie du rogrs, i nall jamas pro. *lwim 0ou noit qii aura eL affiche, ven-
et des contrarietes que lui a ouc.sionnis aucun article dans le dit journal, que la tested contre la qualild de 'radacleur qu'il duou distribute, aura impnld a n indivi-
la poursuite de la rparation a I ,i'uelle tl l|i sur la press ayant d.termnine le uallgigue lui avoir t6 attribute por le be- du quelconque des, fiits qui portent al-
a incontestablement diroil sauis tijudice personnr.es responsabfes dans le cas d'un soin Ie I,, cause, alors (quil idail cepen- jteinte A son honneur et sa considEralion;*
des iesure'sde publicity auxquelles if lui, d(lit de press, on s'explique difficile- 1 dant cil depuis le 7 aolt i1909 en po- quite tille part, le sieur J. Adhemar Au-
era pertiis de recourirsousles conditions ment qu'il ail pu tre condamne comane lice correctionnellb et en cell qualile ; guste ne ss'et plaint d'avoir id denonc
ci-dessous determin's ; complace d'un dclit de press ; qu'il n'a, i Qil est important, Ioutefoi tdefaire a un officer de justice on de police.
IAh .C-s MOTIFS .aus ulpius. jamais procured des in. tru- remiarlquer que ce n'e.t as taint par rap- Sur le 76me iuoyen : Co)sid6rant que
Condamne les set s Alphonse Pouget iv aidni assisdl 'auteur du t lit port sa oualitd de Read cteur qu. sa lorsque, come cosquence d'ue con
el .armuontetl Faeo h sol. learment. el | l pan pritnerie Ju a.Progres c est-1 i responabi ite a Etengage, come pour damnation, surtout vour dElit de press,
p.ir routes les voie tie droit. ainme pardire qu'un simple employee do sieur Fer- avoir cooppre A la publicile de la letire la partie cihile conclut contre le preve-
corps a payer au sietir .. Althetuar Ai- n;,tand Qnestel, tr'inger et propriataire de diflainaloire ; nu I'insertion du jugement dais les
tille- u miu di Iiiitet >urdes l it i m)primerie ; I u'aucuu article ne! Consider:unt qu'en I'abs'a ene d'iun g,- journuagx A titre de rdparatlion du preju-
sitr le .1o .lating.s-inrAtrise Autorise I peut ere publiJ sans la participation dn 'raiii-re- posable I(6gleinenil Jeclai. --- dice qui lui a )t6 caush papr ;e d.lit, les
sicur.I. \lnar. Augusle a l:.t'ie nser. .iirecteur du journal, puisqu'en sa qua- comn plans l'espece, --- le publicateur juges peuiveni s an moif,
,1I I d (Ic \ lite ile ty ographe. c st lut qu t ,Ocals de frail pe u-d re poursuvi : ue lcs is- ordo0ner Iimpressio esntvr uets pou-
au h l Idu l madeutir, e c.:.u tnise ournai ; que Ic sieur F. Questel, ro- sios do a lao ,il 28 Octohrc 1A,5 voirs generaux qu'ils lieitnnent des arti-
dIs lntls s.'irs A iuls.se Po.t M.n- ptireandlapublicationdeiarticledonnis- siur l press tiesot pats ctraires a cles 1168-116 du code civil, et 35
monte.u l.ati sol lltaireient 'jll. Alplionse Pouget poir I'avoir lu avant son celle solution ; du code p6nal, ce, accessoirement aux
toutes s lus npl conclusion itiun; o Par In leltre en date du 2 8i Coinsideran: (qu'eii affirmannt .iie Mrs dommages-intlrtls.
1itn dwiii > lin, S,) la mI.II* soliI;.inl. u dlts liilui~. gtre.fier du Tribunal civil du Cap Haitie, Qtstes onl nU c oniiaissaiice, lie la fli- le sieur FaEton n'a point reselnte des
cin(iLi.i.l stx L si 't icIti l1t < 1 1 ii est piou v que c'est lui qui a donna tre diti:iinatoire pour l'avoir ltue avanit ioyens de defense pouvahl I e reliever des
Laocti au tiit d ait .i 'l ai journal Le C.blee, I dispositif tdu si applriion, Ile cp.venullt lieu de se condamation co e lui proonees
asocas aux ()t rIs-det (1ti-oil. roCrit contre uiprononcees
on nus i ain, o ient renldu enlre les epox Alph disculper e fail quc reviler d.,..x oua- par le tugenent du I7 J;avier dernier,
St-Martin .\chile.jugi ; ci .ilae Briu- oge, etc; quIen prt sence tie ce te ttr. ax complices de ce delit, 1,uisqute. que ceux prisentes ne peuvnti etre ad-
.e, suph.lant die judge, ent presence h lat i ladag.tnne, I'op sa .losan- s- ils t sculemnt lu celt .ri avail soil Is- sans quil s'eleve conire le tribunal
Monsieur St IFar, comnuissairc du (ou- h i,, et il en r.sulte tiue la note Ilonnant alparifilln, Marmontel Faelon lie di pas un certain soupton de p. rlitil ; Qu'il
vernemient, assists de i Monsieur Lafon- lin i Iarticl de e Pouget. pirov-ien- qui l'nil),Ort- i I'impressiol c;ea qiuell- a pailicipe a la paublicalion de I' crit
tciat Maurice, cimis grellier lui sie, trait )plul j. audiuice oringseir et pujlique, ne memtne 4o Le IDr. du Cable, t.t i a it ullia i ;slo()t qu'il affirmue,. surtoutl (ile avec connaissauce, aid i'auteur davs les
jourdh i u int-sptita i ni r Iiii si e d'unen e note publie dans les an- .Ir Qe. Que l i 'a lu I.at rlicle qtie le usili faits q.pi olu ctsommn le d lil :
gne: AixaTiphaine, S.t .i' .chille n Brii nonices. jutdiciaires :annomcanat. que le so Itvn l'ttIt" dur ui.'Silagisil tde so iatholi ol ; l'arces imo!ifs : Deboute le sieur Mar-
g ex) Al ix Tiphaine, S. N ..chuile, Bri.- nur Faatonrjttactettr en hchkdtu iourmil t'il y ;a li4u ice c":'lmii e lee c,.t t'- moule Feetou de ses tiss it aoyensd'op-
re Maurice conmm is-grellier. t Le Clr i hle a rcu cojtoiu tenmv-t avtu ali citt y lut C'1 co:(el"t Ilc cit (- Mr. posin Fon ton de ses fi 27s ja m ioyens d'op-
SII est ordonne a bous uissiurs sur cc M.1 Alphonse Pouget, une citations eu po- plo-ipiema urei lvtie faitr1 e r encio ujugement du 27 janvier 1910;
requis, de miettr. le present jigOtmeni li e correct ionnue -- J.clarer que ie la0l lui-4h e .; (voi;l. 1'1e ad'lrsse ii en cos(uItiuen.eedit que ce jugenment sera
ia execution : au\ ofliciers du mniimstlre I correct lle -- Jcputsquele cnienl ess. Questel et Delogcanps) ,exul s fome el teur, e
note .st inexacte, puis(lu'elh en ex-cutn s.hoit s la forme el teneur, et con-
public pres le. It ibunaux civils d y tenir( des ag llgations me%.ongeres qu.- Mr Fat;- Sir It :h move: c.OnsidIraI.i(l que .otitr danine lFaieloi, ptarce qu'i! succ-mbe,
Ia naint ; :e lou policies et autrts coi- ton se strait gardte de puhiier, s it i l tarier ce coiyen, il suflit dq tlaire obser- auix dtipens, liquids a I.i some de
tnandants et la I force irulqIuuie rt hi l- ,dacteur en clhefdu .Iournal Le C')Ilet) vert I)r eu ,tLuie ce i'e,,.t poi t pot: \i g six girurd(Is t-utt sept ceaLimes
r mient rteuis ls srot I quilt sethrg de releer oevnt n la publicist donnte : n dispoitlif du j.a- *t distraction au piolit de Me Thales
Lien 4it i t tq ui. I iulntjustice: 3. L'instruection dolt etre puhli- tr oIu- J
.n 4..t de quoi. La ninutle dl e pAl i' ue ; que le, allegations coWtenut's dals il l-1 itn rloculoire du 17 aou 19 Jat Jcies, aux offrs tie droi.
iugcpilt a te sig.e par le I)yn Al xplott de lIhuissier Guervil Maniga di Iibun.l Civil du eCip-Hilien qi'il Donie de nous, Alix Tiphlaine, doyen;
liplitan ltc jug S. N. Achille. le sup- avantlt rait ib la dtiMcirarationt des sieurs t Ot oursuivi. aias blen pour avoir coo- Carmot A'ciidor ils, jiiug. el Charles
plant i juge lrierre et le comnis gref- Fernand Questel et Ch.V. Dl)longchnps pere a la publical; ha Icltle ou- Brierre. supplEiant j.ge, tn presence de
Hier N i. M=if'. Wnont aucune force lhgale : c-ux-ci i a- verle d.t sieur A phon-e Iouget alressee Mir. Lon Pouex, subsiput di commissai-
o.iri.AoN yant pas compare comic tiln-oinis ia an sieur J.. Adletir t Auigus.e danus I re di Gouvernement de cc resort, as-
Pour copie c.,fortne d.livhitc e Me F audience du tribunal olt iis ',raient a Cable P; qu'ei sorte, i Fn'.st pas it:- sisti dc Mr. Simeoo Cevest Clestin,
Adhluiir Aigutist,. ce deux l\-9ri 11,ti., n du fire cellc declaration en pI )-cncl i-cessauire de recle-rcler si c'est le pre- greffiet dl siegi, *i audience publiqie,
lt7e tc l'lndCpendatnce. des parties ; I6o les juges du tribunal venu ou leGrflier Itiche ui avai fit e du seg e audience public,
(ign') L. Mutl(; correctionnel de Port-detPaiy out trans- lier li hu ze Avril mil netuf cent di,
Sormn6 le dlil de calomnie a on de m.te- p li anl t17Te de Il'Ildfpendance.
Cwmmis-Ui-y'f/it'r nonciation calotunieuse en ti lit tie Sur le -l*nie mnoyen : Consid5rautl que
.dilaination, le sieur J. Adhimnar Auguste Marmnontel F.ilton iu'a pas fidlemenit A1- !i ) h rierre. C. Alcindor Clls,
Liberl.. l'galitit lt let nmille avant cit leas siturs 4. Pouget et M. transcrit ldans ses miov'nis d'opposition Alix Tiphaidne, Simaon C. C0lestiu.
I' F Fci' i tl ljlct taon pour voir dire que les faits enon- ce qui a le public" ; qt.i'au lieu de a si I esl ordonnie 6 tous huissiers, sur
IlPl'll' l- If I1\1I c.u xont faux et lui ont u06 inputlts dlIns r. Fata tion ptall le;ictilt'lr en Chef a ce requis de nmetire I. prIsent jugement
xt-uil e minusl'iileuntiour tde lui nuire : toutes chosest le N (In 1 Aul au Jouin-aldLe CAble a ex"cutio., aux officers du minisl6re
u.firei f /f cte i l <"constituant e ( Ulde call uiueonie: ju-apublic pr s Trib aux civil d'y et
f(irtfi dllI I ibiuail gewiiict d( tribunal corr-ectiautnel dekl ti uiohi-n;c ,, Usie i'cctlifiml ion ottu he lt caet -mir p tins ibos civinsdate-
civil d/e la julidiction Port-deAPaix est nul pour avoir applique ccssaire t, dit positivemeut ceci : A ous commaadants c
d.1 Xord-Ouest. I'arl. 957 du code de proc.uurt, civile, qParce que cell note coriient coitre Mr autres otficiers de la force publique, d'y
sans en dire le moti etc ; 8t) Q:'enlim Faeton de. allegations mensoingres qu'en prluler main frle, lorsqu'ils en seront
AU NO. IE LA. REPI UBLQUE. aucun cas de complicity ne pent etre sa quality de radacleur en chi.f, etc miLuegale nit requis. En foi de quols, la
Le Tribunal crrecionl d la Jurelev centre lui. qu itn'a ipas pi is part Sur le 5me moyen : )Eclartion de par es Doiyent Juge. et supplaIt ioe
Li Tribunal c cdircteionentd..d dde la Jne- tent u d par es Doye Juge, et supplant d
eidiclion du .drd'Ouesl, scanmt a PIort-de- lit reproch6 anu sieur Alphonse I'ouget ; seurs Questel et Destougchanps : pu- juge s le greffier. Alix Ti'haiue. C. Al-
Paix, coimpcliiien t zl"uni au Palais Statuant tant en la former quau tond; sid te I instruction ; cindor ills, Brierre et Samnon, C. Cles-
de Justice dCe cll. ville, a rendu en sur le m6rite de la dite opposition. Considerant qeie sommniEs par ad e d'huis- tin.
audience pibilqte et i l'extraordinaire, Sur lea deux premiers moyeti sier Guervil Manoigcit davoir A diffarer.
Considerant que le sieur Ma motel toiresignto da sieur Alphonse Pougel. Pour premiere grosse dlivr6e A Me
Eutre lc sieur Marmonlel Faeton, Faeton a ete condamue par le jigement les sieurs Questel et Deslongchemnps out Thales Jtn-Jacques ce aujourd'hoi si5
mailtre d eludesau Lyce du Cap-Ilallieu. du 27 J.avier 1910, come complice du declare que c'est le sieur Marnmonlel Fae. Mai uil oeuf ce t dix as 107e de Ii-
Elt le sieur J. Adhemar Augusle. d.lil de dliffamation, reproch6 au sieur ion qui, ia leur insu, a faith iusrer Ia dpendanuce. ( Sgn\ ) Maurlce commit
lA Tribunal, apres en avoir delibe-e. Alphons. Pouget, pour avoir, volontaire- dile ltlre ; que cette declaration a greffler. _
Considerant que, par exploit en datedes ment et avec conoanissance, aide auteur 616 soumise aux debats a I'audienarn- Earegisr Port-d-Pal. e Mat
8 et 4 mars dernier, du Ministere d'Ilda- dons lcs fails qui I ont consomme ; rectlonnelle dt 1 j:aovier denier, corn- mi ne' cis t Pdi du foit-P e to Ta7,
nic DIrand, huissier dutribunal civil du Considerant que les deuns premiers moyens me ete I'est encore, aujourd'hui ; qmo asl No c1 di rgusoo. dwesacia S
Cap- Ilaltien, et PhiliusLacroix, huissier de defense sont en complete contradictioo la parole civil.e avait fail elat au qco se ,LdNo 80 du rep liro Bo ddes ro
dutribunalcivilde Port-de-Paix, dument avec les fits memes de la cause, qu'il de ma plaidoirie ; que l'acle qul ountshl rue P eg i og um.a. pear drollt
notlifis au Ministre public e i laI parlie rEulle, eon effect, de I instructio. et dec cello declaration 6etalt mis A Ia dssposlL p v'uagel. e-
civile, le sicur Ma motel F..e:on a d- debate et notamment des numbers du tion de loatus les parties, qe'aecn lote -Io4
cdar6 former opposition ate jugement du St aool, 'i9 novembre 1909 c leter mars mdifead aux J c--- oorreci-ea..ee d,, L ". &r ; m" a
27 Janvier IO1 reindu comere lui par de- 1910da journal Le (CAble que le faire mirer du-n Mrs-jor 61l4mene ts 6.e f rdremat
taut et sigttli'e s 2: f(evrier deruler, le- sieur Marmonlel Fealtom a di le redao- vidtoa, leas Ecrits soumis s8ax dbs e6l
quel juge..cit la .coudame6 par appil- teor de cc jourmal 6 'epoque o&k'a eor- *ppn a*inx parulea, aom q 4. catlloo des articles 313, 3186, 44, 45, pidit6 au dlit -preentloiia .il fat io 4. n'othJa'oat P S il I -. sa p" "
38S-- e et 7e alilun da code peMal. A costoe li ; qae dam le ausadro de S1 ar l6 difase prodEe A er eele
talljonrsd'empriso emia &ulus 19 4 ees jomal Ud4 est< : es k* ; a m( MA


-- LI- --- II I E