P.*nu-Puincs, BHth


Sameitd, 6 Aoatt 1910


DIRncT3uR

al~mat-Kagloire


t;


OUOTIDIEN


LE NUME-RO CENTIMES

Ls" ,nanuscritt-, ox ounon 'n~.-er-u

RED)ACTION- \L)MNISTRATkON
45, tUF itO..;x,45.

ADM!~ll*TIATIFUUt
Arthur Isidore


PiLOS(PMIS D'CN PROCkS

Leproc6s du 15 mars a pris fin p .-r
ltacquittement deo accus's.
Qua'est-ce dire? C'est c'rtainem
an vritable fiasco pour lus porumte-ir.,
de la chose. Mais A quoi e-t dild e fl
do? Est-ce A un manque d. mror ,,,~
do la part da la conccien.e pibliqii(
bIttlenne ? E. n'y avat-it pas danq '.0
ditss qui se pasereout danq la nuit du
15 mars doe 61Amen's Pu'tidants d'un
Sonda m a'io g4n4ral ?
Pour ma p;Tt, j 3 m' ,uH as z so5 =
it centre l'a t:o.t oQbtli ua, tell q 4 -
a did mise e-a movement, po.r <
Jo ms croie to:ia de r6pondre briv.,
sent aux points d'iaterrcga ioa posts
plus hant.
Selon man ', .ib'a opii r 's o
idd6rations capitales oat dttcrmiun '
oet canu6 cet iniucchs.
I.- Non pas le manque d sonrs mo
ild, mai Ile trop pzit nomnbre, dAai-
tre soci6td, da cexx qui admnettedit
wl'amora'it6 d a acts da 15 marA.

Interrogez cea" haitioas quelconques
*er cos acit, et vous pouvz vous e.'i-
mor heutoux d, r.n:ontrer dti qui
peksant avec Hiac6ritt q \e lei co i, -
bias da catte outI t, rrib o soit pas-ibi <
d'an cb im'nt t x-'mplaire. L,.i quatr.-
vingt-dix aunt (s accepteut l'6v0ueml-nt
oomme un dei plus bavalk da note
vio courante.
Qaoi d'6:onnint al)r4 quo l'opinion
moyeone soit rcs'A!e iuditf6rent., aa sou-
Miatr de cos flits ?
Q.e vou'ez-v.as, la voila, la preuvy
tIagitbe de c'qu'nU d3 nos coliabora-
lats 6crivait derni6eement ici, a sa
vair que nous ,o-nues daia lto pays
dews classes sociales distinctes, don't
rlae, hErita t d I A conception lib6-
le0 de notre classa co!oniale des a -
franchis, soe rAvolte touijours spontari-
aeat a souvenir des viis et des lib. r-
Mi m ises ei pfrul, et djnt l'autre,
iritant de la men alit6 dea 'ancien n
aMsM des esclaves, accepts volontivri
d'tre battue, mea6e en laisse, acceptAu-
Ome cela comme une des condition.,
h Planmuormale; d cette vi,.
Loreque l'agmt do police hAi i,
IOU do coups de coco-macaque un
- ftlerabsl raisselaut de sang qa'il 'rat-
SM par sao rues, que dit done Ia fouled
.,m0amune des II I iens qui assistA A
S-speetacle ? a Pauwre diable, grdce
P"i A L;at o'est toat.
Aeopter at demander gra e, c'~ st A
que s'arrte notre d*-gr moyen
eam'6ta'ioo.R ro seont ceax qui,
seta devaut un pareil tablaao,
t an milieu do la rue, arra-
1t martyr dei maius de boar-
et. esMaeat d'ezipr que, si coa-
o lt aoppoee eolui-ci, 11 soit
o av ddeo oe et sans brtalitd.
o'Sft &A em rares eitoyans qu'il
t fire appel poer organlser sne
s Frv"rge. do celle qai
de a pltier.
as ft pMs bt o earalt faith
I sto r.M teo are celi de


t


El


pas 4clata dans la ville le 16 mars, an
recit d s dvdnements de la muit ? E
eAt-on atten.lu que dea metteurs on
sc6ne vi a ,t, dfs moist plus taril,
fire app;el A la morality gandrale ?

II. Li id *co-d entire nos mceurs
o' 1cr i ix' ;r i'attribation dis red-
porns b"iti. 111 paratt 6tre la se-
.,' ,do, ..i' jo cet insucc6s.


tueux des t xteq et des !imitos do la d~Iinq'ian, ~~ a pa --6 par le crect
rts, o- s biit6 adni nistrativ.o et oliti- PE4 d'uu6 joqtuc,.j,,1, minutirtace rati-
qtuo i rblmis)cijl do la pja.;' fiA par o~ne pithrni,,e j.Aiidjiliofl qal
haule df:I ; c, t la Ch i ibre hi Couseil I...
3,. Eifir, Ct lee d, ux pierri-,is points Sur c3pi' .(npo ~edr
kant U4411-&j qu) .c brttnie falt dtunri'C nd!', rony p.os3 ugej-1 t aman fdit
tr-re vA. iialbI.1 ac i .n pi;b~i4no morale I e y inA chosejvg~rn *taxii ya ana u ig I
d,'sin tires s.4e, et t (-, A u (, forme J 6 ne peut do~ne Wte q~iestion quo d'Ota,
C'trm).gne eircl i..i- mect prioccvp~i. bir IN CrO'Pdbillm 0jo 1-r.3.1 culpabulitd
(t, ]'in 0161,Po iti i Fun P~rti. 4c 'a g, i ut.
Caci dit, je ferine ma tirade ; comn- C.'ept ainqi qn'on #nvipag6eat appli-
W(Ant lit tiuUU1,Z-V0-: ue e' e!14-be,
U ,j -ry. F -3flvar-iflq .jt
SXMlj'!-. TOO c rtalns 1 jo1c ioie a C'rin-


..'.e, h 1.)u brandir lea text-3-u q e JEAN JURISCONSULTE 'V ~ula?\0, miq n1A'irCrDeut er traudl'
V-)'A in'11soul iniiv.du osta A propuo ti; e 61 Pt ~eto'.ti'q pan, o~'j)Rdos i-
rcs;.0 c 1u.Ab difluitive, de-4 mo- '' t .Itc b- 6, 4t !),in qni CCOD I. (1 f
r-i Fr 15 se'list le prdsid it-!V,,. local du i;ibun;d j' i I 'u 0, c'U elln~ ~~l7q,' ftflJ v~1
It ;J I G o~t le soul gcand r; c- 't I,.t d; i I pil, ..~ u!, il. c a ~I~.tton ,Jun titielO
pori~L. Las n~s actes johtit;&e ; .j'. ii: : i diM -L, q Ie: d('!. l e. ~l ~ I.~
Iua'gr6 l e:,*J4contralisatio ;i po ottp, qui ". ben avoir t16 (d sik: t r. -iD'Haili Thtoppa', ue 4 r~ e 1pOuvOO
silj'i~ ~' ~Q'I-ibititdtou~e le re pour Fervir Ii cr.' A vie A udo rIe n r l ': n
-J conceatront duiaq 6o )u~roiIT6 e. enr .. I !.ui 111-o rou. diticne
Pi so,. E'abt iocrso nellemrrnt uu-df qo- fI*,m.e't, Lr~po u-rusa~rer 'flO
A! _41re qcuo d63 ager IS, prism j-ju1I,, tu: o vtrepri..c, je crois Ltile i'amr~6
1'exc~i z e, auraient conga u eux- ~ ~ ~ ~ ~ q ~ V1e. ~ e atce 8
lnrnrre., I s -, o ittls dont il Wa it, e los 1.'- n 'quop e priscor; ; t.9hji f .iCd 'n~
i.'e c- e t j.':nAi pu etre r6alWis A sans
t tocolt Cni'rn -.! -In g6ndral N.)rd. D i) i4' w l~~ s rA Wl'x on-t clion (,I~&I
I'occuirrfc,!',,il y a on plus que son con- ~rtI ut iu.dn o~1~;.J' ~'to.~ra
tou; (tIrc sont p-Artis do hi.ku tinCI 1)-
S ins 1 .It, cijia no diqcnlpa .xv I': ;ao ''t UIU l To.ll-9 Roltt I note.; pie j'ai pava.
raiem. al:.iluts offizieux q i e- .' % af37 nr12+'rtq d*rnt
v&At v: .,i t ..:jp6 & ces crime-. Nitds ''1la (I on r' sult n' d i 'acfe am~i le ri.-;i rt* '-i rirtii ot
voui ovez o-~tendululea thdori~iu di., 1llsiil !~hea~ eii e or~no :1J- TeievrA av'-c n..- r I"p rtin zinnq
proaitur 'or daut A pla-er eivr. Io L',--a; rst-il cow~a'~l d'avohr I'.- no,. homm-' delot' I~q.r VI I ,ou-~
-upit ieur I subordonu6 un tV-ite ;-'eo itwns t in urte, iel C )l (u lei aulfre !.'vA. Pni, Ir- a;,4 rerurl~ic,, J :1 Ie-
tLaj sa-*r col-i i A recourir A la 60'fo u r, (60e u to' Iv # S ci-'conzst uace, Comn- I V- i I'o J 1.. 'rez 1)2
piu,6 fu 'Ax'cuter an ordre ii 'I.pr; es 1a 4Qle rvsumn! l.e 1 vt d~acclt- 1tfquiJj. cabl
Li t la Con~titution Cl3-,Fe Li sation uns tout t n,)n i!I, rn~ep' ip~blA uie
'r.l < a f r.o exicuter les 1 s ,;;% v Ic- q iqt,,n ow !- ) tD':i jI u r ij pu i 4p citxvA t-
at au ILi.- !ecola, c'ost mni qui ?1rl 't oi .l letuari
le, lt co At -arou dz pol'ice- 1, ,ni .jt Z 6.n.doit :s 'a'i ;Ury tin h0 qverrcz. Alvez-y, rnes.,eurs dux
ou I co nii;_iira di polce la !,.I 0 1U: CIA, tpin- Palaip.
l~ I~o: I I ',i'c~ atior'A- ? 'iqi do n Ili-
Q 1 Wi Pas senti quo ces Ih~ori Pr ix"'r,)lei e.' nta.-!-i ado3 I '- E ETPAMO
W ont 00t soulovdes qije pou-a t.- tj ('F.:N LFn'enASIMO-
d~liib.cern'nt le plas 'alversair s po rem jj s-' t ictiUr(I :i -wr ersFon-
sibhii? ~,. -! U.:, Ni ci~isd on arni Dorct re'.'we une Prrenr qui
fli -If(-Jo our uii cit. r braucoup s o At liOe r-clus Ina plomal Iautro
Ill.- c-i.ia,"'e0t m(inU Is eu imentorn-_ our :j'ai 'lit I-- 'j g' do naix Jamna .-
le rr~o-ah~tlAl ubliqlao ot 1s r~mp ct Jp .a tn ltI o~er ;u, ingqa.- lour non b,,i r ait limite'an
texte q:ii, dAn3 !o'ou ceto atTiire, one IJuu i'- i'n de "1 illirnitf6" et il sermble cr-~i-
unpr 6 1ei p romoaltoau re, quo al'i nt 0r 6t ,f;e I p o~ s --;c I rmnb o ur,. *' (J"Cjot me cm:- *#rt-;ndu avFc le Nois-
politi lu?. encore 1,t'icelai on lfat gw~re c~urnina- 1'c'Ias e quit a commas Ia m~ma orrour.
Ilis Ie. J ne Ch is e g&tre, ii est vrai, avec
To it lo mode sait et sent quo Is Is Nouvellisle ; copendgrnt jo dirai tout
proc6s dia-135rmars a 6td un r~glemezit "P,.scn3 mAifltei an~t au text,,,h i onimnent quo c'est (1,:N ce journal quo
do compete I~olitiquo. Oa me dis,&ensera~ti,-nr, q'ui ;A" 6:-erviiu.)crct cA'qu' pcur- j'auvaistR u-41 one 1a~tie In rapport do
do zu'dt.ndre sur co point : I'spoth'4088 taut "L r I- letett f f 2l~ ij: Doret: c'rst docrc lui qui m'sjitdait
da gOndr.d l N~i Her safit A sl elk e Ie At!. 269 (hai~:un) : Lei queslion~l en errear; j'ai copid sins mes m6fier.
pour montrer 1 le 11 exact iOU6 par l6:tila change dej.1 par un sirgJaier Dorot m'excuserv.
snia en case o vien lt do so iduer. npluriel) resultant do l'ac'e d'accuta- JEAN ;Lit FURETEUR.
Is cuse ui ientdo s vier.lion se.-ont posirts eni con teymes
II fau drait dcvzc, en risnud, po-.ir ae- Tel faith .81-il cons~ant ?
srar Ir le -6 s dos assib.inq id vimn- L accaaal Tel en est-il coupable comme Q~NA
nont do re tonir : auteur ? LE E A
to. Qi&e Is oantimmnt da Is mnorali td Ou bien en est-il coupable comma
publiqoA.t ilt Is tot da Is msj )ritb dos cornplice, pour avoir agi de tell. rnanihre?
Hallious; >Asqu'ioi c'ost Is lot d'a j L'a f-il commit aovc fell# on tell# Slance du~ 5 Awl(t 191 0.
sombre indm. do patriots, et an lieu circonstance ? "
quo ceux-..i aol n, oncoaragis et imi- Un prociks-vetbal ost adopill et ]a coffes-
tda, on lour fait, dopoim use trootalo. "Y-a-til vralmert tien do plus ri- pondance est lue, puis le SUoateur Ca-
d'anndos surtost, an. ruerre dextet-r- dicule et dto plus absurd@ quo do poser rvl Idipose le rapport du Comiti de I'm-
minatQuon, onmfest indos fa to jury unagques~ion smr la Constance 1irieutar su sjet dcs projeis d,! loi sur Is
psbliques~on lea Iuin*ooo lea d6cimmo ;d'un faittIlk ictuacux quaul ce fait est commune do Balnt et scir sra propositiom
2o. aoan mn &d aporpstra-;prtclsiment soarmiq A&900 jgeinent ? du Suateur Doacher icodant iAf6iger en
lion d.os cGW ~imiaio* U 11y ofttan 4;stteconstance do fait oat par oWle-ml. lPoste IwilIitife I'eadroii arpellf Bounces.
palals, en Mars 1908,So lioftoM plus'=*o indubitable di. rtinstant ca if a 446 Le rapport conclut so vwoe de cern do-
du g~suraNords, mU3 dqem rospes- ooaatatdp a"96d to plus souvent par Is cumentsus*sn modification.


ABONNEMENTS


~~0


UN Moms... G. 2.00
TaRs Moss... 5 00
Un Morts, G. 2.20
Taois Mosrn. 6.00
Tos Mosr 8.00


LA SEMAINE QUI FINIT


_ I


4~5










LA CHIAMBRE

Slam&e d 5 Aot 1910.
Aacun proci- verbal a'tsat pr6c on
dpomille Ia correspondace quai comporne
eotr'autres plAces oImessage ds Siast at-
s eflaa L loi csr Ie Fort-Libernd
Les modifications do Sioat sont adop
aes sp;s lesa foImalitis d' sage.
Le DIputd Bernaidin depose le rapport,
di Comite des Relations Bxterisures et de
lIlstruction publique concluant A l'jcu-
eoment de diverse demandes do subven
ionsa et do subsides.
Le ddpatE Savain diFose ua rapport de
Comi i des Trav.uz publics don't il eat
*oemm rapporiear, sons la pr4iideace du
td Beas.harnais.
ML Dputdp Isaac Liger dipose coli do
la Guerre et de la Marine coclaant au
nnvoi par devant Ia Commission da bud-
et da diverse demanded.
La Comitd a renouveld son Bareau sin-
mi qu'il uit : Dpud X. Gilles, Prdsi-
denot, Isaac L.ger, Rapportear.
LA Diput6 ilm. Wiltiams denande P.
sooo poor rEparations A I'Ece'e des fri es
de Miragole at prie d'en tenir compete.
Le DIput B edy demaede I'ioscrip:ion
so budget de l'iisiraction pubtique d'ane
bourse sp6ciae de 6,) dollars en faveur de
Ludovic mo he e c de 3 barses I'dco!e
secoadaire des demoiselles pour jeones
orphelines.






RENSEIGNBMENTS
Mt rI'OROLOGIQUItM
CObsertvatoire
DU
SIMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
VENDRED1I ABOUT 1910
Baromitre A midi 76 "m="3
Temp6rature minimum 23 3
maximum 3 1 6
Moyenne dinare de la tssmperatre2 a6,4
Ciel =zgeox le mat in et convert I'a-
piti-midi. Oroge ai Sud AI h. ot pttite
place ici A 5 h. imarquaot 0,6 millihmtre.
Barom roe constant.
Tremnblement do t.;rre & Furcy
La secousse de meTcredi de nier a et6
resseatie & Furcy, ptA5 de la Mon:agne-
Noire. D'apits les details el!e y a it& b en
plus fore qu'A Port-au Prince avec I'in-
teisst VI. Doree 50o ecoodes. Direction
S B a N W Le mcuvement vertical tait
si fort quo des objets pl cis par lerre se
soelevaient at s'entrechoquaient. Des per-
sonnes s- tenant debut cherch.Jent A
maintenir lIquilibre C'est la deuxitme
phtei do tremb'emeat de terre qui fat la
r as forte. Le phdnom6ae a 6-E precidi
d s violent orange ; masis tot a 6t ecal-
me a moment de is secousse* L'impres-
ason a did terrialute.
J. SCHcroloi
Nderologio


Una d~peche regue
I mcort de Monsieur
g:eat consulaire do
jt, di, 4 saot courant


des Cayes anonce
Anguste Sendra',
France, survenue


HaitU Politique et Litt6raire
A panr hier avec le sommaire asui-
v nt :
Fachec : Contrat Marsh Mecdonal, An-
t, ine Lafrwest E vacasces, Florelle ;
Bo"mrood Canal et Pom6ro Joan-Jacques,
S R Podses : a l'aimke. CUti6 Lafrest
Recueillement. Georges Lescooir ;
Cantaves en vets. MIle A. Ly ; Anoibal
Peatou. L Reed Th6venot ; EvIllard on
I an d 6t.e home d'acauslit&. Jh. Asor ;
M mago&ae. Emmana Kvas h ; Au
61 de I here Laforest Noaie;.tpsck
P6 e Pa ; Memesnto des la toame de
Sad. At 'ise Lfrest; A Sam.e Roen do
Ura A mrnil 8" Rome files ; eQu los
Prdi mdi: slte de Saaearm Basmasmt. x-
ait ; Poti'esa sms. A. L.


PeUte boite aux Lettres
Mr le Direc'eer,
Lt compag ,le d'dclairage Clectrique on
prend vrament trop A son aise ; elle veal
maintenant oous fire caner le coa.
II y a quelques jours on tron tit creu-
s la toue Pavde prbs de chez le Dr
Des caches et depuis rest beant pour reo-
cevoir les nocturnes promenea s ; hier
eir encore 3 persoanes y soilt tombdes
La compagnie trove sans doute qu'il
a'y a pas asses de fondribres dans no04
rues, es veu en sagrifeater le nombre.
S li ville dtait dclairde ce serait demi
mil, ,eais c- to lumikre bienfaisante per-
a site A -e fire attendre.
Agritz etc.
UN GROUP D'AB NNlS DE LA RUE PAVkRB.
Remerciemaents
Les families Delille et Jean Pierre remer-
cient bien sincerement lea nombreux a-mis
qai leur ont done one nouvelle p:eove
de lear sympa hie, en se transportant a la
Croix-des Bouqcets pour assister aux fund-
railles de lear fille cherie. nice, sour, fil-
leuale et cou ir.e Carie Victoria et les pri-
ect de crcire A lear plus vive reconnais-
sance.
Prt-aL-Pi;ncc, le 4 Act 1910o.
Naissance
NJus avons app is ;avc plai.ir 1 h. rease
n. issance J P tion-vi le, h er A midi de
deoz jameaux, un gu:c n et une file qui
vieonent augmenter la f.mlle de notire
anmi Georges leanshme.
La mere et les ecrants se portent 4 mer-
veille.
Nons prd.eatons tcus ros compliments
i la family e Jeansimac ct nos meil'ears sou.
hai's aso Bebes.
Nominations
CAYES
De la Lante-ne
M. Ed. Ligonde, rdpi6iteur an lycee na
tiunal de cete ville a 6-d nomm6 profes-
setr de 3*re ord-e.
M. Edgar Njma. prcfesseur du lycie et
de l'ecole second ire des demoiselles dcs
Cayes, a dt& ppel6 comme secret.ire de la
ligation d'HAiit A Whirg on.
M. Numa est ua de nos jones gtns lea
plus dis irg ek par leur s voir e1 leur mo-
rliti.
Nus felicitons vivement le President
d Haiti de ce catsi. A MM Ligondid et
Numa scs sitr.c es compliment.
Novel avocat
H er, Mr Fernand S z p.: air tcrment
come avocat de cctte juridictio ,.
li a 6 6 prisacrt p-r Me Ligrr Cauvin.
Nos compliments.
Fe meture d a la malle
Ls de i.-hes paur Iiag v, N w Yo k,
et I Europe (via J rimie ) par le sis sP.ins
S gimunJ *-- cc les poor Mtrg',,Ane, Pc-
ti.-G:-A'e e J6:smie pa, le sis a Altai a -
et cells pour C:p-HAitien,S. Marc,Gonal-
ves et Petit G, Ave por le sis cMontrni.1-
et cells pcur Jirdmie, Ciye .Jicmel,Cura-
;ao p.r le sis ePiias Willenu Is seront fer-
=des A la poste ce soir A 8 hours pricises.
Bonne r6compense
SEast promise A qui fora retrouver on rc-
gistre qui a 6t perdu hier, par on commis-
grefficr de no're Taibanal civ 1.
S'adsesser au greffe do dit Tribunal.
A Bellevue-HBtol
Hier le journal le Nouvullistf a bien
veauls announcer qu'ure souvelle reprf-
aentatfon sera do,,n6a par Monsieur
Albert Rosesata & l'Asi'e frangais.
Mais 11 nous eat rvenao queo 1rlaste,
as rappelant lee sombroue t6molgna-
ges de chaale sympathis quoe se sol.
rees lai oat acqe.l & 1H6tel Bel.eve, a
deid6 d'y repreadre ema travaux .e-
mali o et d'y diployer eon gra, d
art aeli4matoegrapbi que deat l eet I'a-
mast ml pasioanmu.
L Etablisaetm t seara revete eo la eir-
eesotaec de son apparat I* pu'ae pea-
pesx soar reoevoir see habitese fd46tee
S, d#a eommasa soeorJ, viemndroet me
damser eoas lee reads arbree et doe-
mander & Belle ue un pes de e btse
pire et de on 6ternile fratlcbaw.
Li my-trloeo** Chrlsiea elle-mi o,
eeearable A Ieumble lear des belo
qul. pest vwvre N eemss ote e i, i


mortira domme rotrallto" p oet mr, olls
aumS, reopirer on Pon do a* pratta
artistique at idlicat 41 meu
joamnwtooejouredssdoe IXso o Q
C~anIMAIIU.
Errsata
DAnea Iscomlptoroada do lai4ralbro
eu tiosee crima 10ll, lire a ml sea dir.
COmsteAM &ealutTaIOIr-W29 90atnon
a avatont partia.; aIovoeYcat ventstup-
poser quo toutc..concrn olaoetSUce as
COflCOUTU5USIpas Aj itfttetc. V so
11-a do a i'av04 at vieusf d# e ppo-or
quo ..... .. n o SCMMlSJ'16'-IfCllel pGs.
I&% Yoa1lre bAI& Pot to. Rivi~re
do l'Artiboaito
La foudre c-Atomwb',,*dame oneo m i-
so3 do co bourg, et a 1.,4 doen: fommo.
La melson a subi do 16gbrva ittaintes
do fms.
Altai
A rrivis


N w-Yoik. H Afflack.
Csp-Hfl ies. C. Jsan-Jacqu*e, L6o
de Citalogne.
Port.de-Paix. Gla O. F an-'as r,
3. Minoval, Michl et Suz,nna Boi zi,
Henviquez, Paul GouInat, A. Bonaoy,
P. LWlanne, Charles Risamond, A. Mi-
chel, S. Delvall,*.
G-insivae. E. Djpuy P.acide Da-
vid, S. Gaillaume. Mr B.kk I n, B. Vi-
vause, B. Boor jolly, F. LRcruz, Fibre
Lout@. Th. Donmer, Ncil, Fercusson
Low, Accelia Louit.
Montr6al
A rrivde
HAvre.- G L fb rre, Mile Le'bwre, Fer-
nand Jouya.
Bordeaux. Y. F. Taroule, Saniado
Salomon, Youma Bootros, Massini Di-
na. Y.jusof Dina, Ez ir Vilaire, El-
mood Laforest, Me et Mini Ernes' Ri-
gaud & enfAUnt. Mme Laders Chapo-
eau Aeofant,, J. D^linois, Miles Lourie
& COaire Arch r, Stephen Archer Of*,.
Mr le S4n*aeur a6pben Archer, M &
Mme Theodore Liffitte.
San Jano. E lw. L-i z.
Poto-Plata. S6rafna J. Pjablla-
nts, Jacilo Polino, Mr & Mmon Pedto
riao, Gilets Hardivkk, Mr & MmPa
Tulicio Poyanes.
Cas.-H titien. Mr.& Mme Ch H4.
raux, Dr A. Holly. Adh. A iruste, JoOsis9
Matirea. Arthur Petit. M, r P,,eit,
S6aateor E. Mag'oi e, Mlle E Mon
tasse, Mnme Anastasie Mars & e ,f,' tIo
2 Soaear de S 1-J. ph d, Clunv M iJ
GiritQs at nfiatt. P6rts G. B augclo
& Cjdian. Vre B. Gardioer, Y-o,'t,
G4rdiir, Mr Ch Gardiner, M I- Rh .it
Simon, Lion Hymon, Mme E ie A: o'
Ion, Mme A. Datio & entfant, Mic- 1
N3rd I aal, L, ChIvannes, N ruA .4
Joand4, Me Cdear, Elida Pto)hb6te, 01.-
vira S-Aude, JLan Georges, M l. R41
gina Etienne.
Revue du Maroh4
Oa AMitaCAIN.-Le Goavernement a mis
en ven.e poor tou e la semaine eoviroI 3 5.
ooo dollars A 440 centre Billets de 5 C est
an chiffre asses important qni ljou'6 aux
conversions des semaines pdiecdentes ne
peat prodaire *a eff-t bie sensib!e dacs
le march .*
Le taaa d'ouvertare de Landi a did de
440 sans scheleurs et voi!i que ouns fer-
mons asjourd'hi A 44) sans afaires im-
pottanles. On s'atread d au moment A
iautre A mse ddgringolde do change A
cause des reports qua ont kd fai.s d.As les
realements des payables-livrablae.
PATAmUs-LAvaxMjm.-Les rgleumeats da
31 Jaillet oat dI ea grmde parties reports
sor fl Aot per des 6 sdlmltsands.C'es
ce qua a empkchd la bals,car ave les con-
verions de Srdicat oa as poarvat pas
rdaliser cee dcheces cb sans provoqaer
ose disease dts acenedse sd charge.
Nosa voyee~ qoe ces reprU e fot qu
trop charIe leas am atu!drieuas, et
qe, 1A ed es a a st de la penis, cex
Sel ese billes A lihr asroot pet *&re
dEa e pads e rise a fale.
No al adee qoelqees chitres cf.
fies a 45s ear 1S Sep .mbe. Ies acbe-
amums era oes obeirat pie 6. le mar
cdi ar w et y avo des Msrpdies.
SCimm L. ram. e -


'm vlmsi pa Mchber sateads am
to a de sas mhUens.
No" aM o-emm,4 *nOut. ,s a
nreade decade d Titmw rose. O m
na 22 1i pour d4 groe shifes, e a
,,it mrm2e a 3(4 mal In veadeaml
tex soat Ieamesvemeot rares.
A pert n e a00 d sIo.edoodolm000
consoli4d faite Luadi saoes a'vos
d'imponan A sigunaler. Nos podvisioms
rismaet A ce que soes eroeM enr
trar des taun eaeore plus didS d'ici q
qua mesimaaes.
NICKeL.- Le af-aires ea nckk oat lJ
*'4. importan-es ceite somaine. Nous avM
eo I Doter pea p. s1oo co) goute
des d nick-l schet6s ana tae saivaant *:
3 11 0oo, '14 o010, 3 010, et 2 3.4
d'Escompt.
II y onea achetear saurfia coratet aI tl
ojSeptembrea a 114 mais!oes vedears Mp6.
rentt convertir cheque em;iAm leaurs et.
caisses que de saengager poor des livraT.
go.2s A terme.
Le march sera encore plus ferme qgs
la semaice prochaine s'il y a des deam.
des pour la province.
TRAArrs.- Le march nea riei de sail.
lant et 'es taux se maiinionnent tels que
couz'de nos demr:ers avis.
0;i a fai 5 A o i cddit pcc. un moie
25.000 frs en chiques sur Paris, priam
et mutdrAts co upris et que'qaes tiles trait
tes out &6 vendaes dans ie pe comeC .
CO A 2 112.
Environ i5.ooo ea Ch.ques eur Now.
Yo k out Cd vedas par BAnquiers A it
olo do ptime.


CAUSERIE


SCIENTIFIQU3R


LE RADIUM

( SurrT )
II y avait IA aU r sutaat, mais poor l'ex-
pirimenma ion scietiifiqne deaiena des pro*
c6des qui preonieut 3 mois pas bies agrie,
ble.
On pouvait bien conclire da temp qe*-
one paque pho'og aphique preat peer
etre noircie utr i anteasite de I'E anatioa.
Si par example on s:l d'urase ne preuait
q'un moias pour produire le m4me por-
trait pho ographique, on poavait supposed
qu'il 6 ai( 3 fo.s p ua fo t qa'una atre qal
prenait pour cela 3 nois*
Si nous avons maiotenant des prEpara-
tions de Radaimn qui produiient on boa
portrait en 10 minutes,il rdsu!te par ancal*
cul bien simple qo'el es doivent itte reixe
mile fois p!us fortes que lea sels simple
d'orare.
Mais les savants che chakn d asst es ap-
paritions qui permettaieoi uJ cont?61e plus
vite et les trouvaenat aussi,
Les mysterieux rayous d'arane avCieUt
!a qualile de rendre 'air qui es on iso'a-
.eur, conducteur pour Elecitici.d.
B.en coonu est par ezemp!e i'eld:roscope
a fruille d'or ; par le-bouahon d'un fl co
passe une b guette ean mtal, A laquel'se
.ont sospendues a feoilles d'or.
Si I'oo change I appareil d'dlectriciti, oa
frot e par esemple an morcesu de cire i
cach:ter avec an morceua de l taelle e qae
1'on touch: leb ut de la baguette de mEtal,
les feuilles d'or s'loigneont.
Elles se repoassent par suaie du faible
chatgemeit dlecrique et resteut long emin
dans ce.'e poei:ion qua' ce qas 1Ilectri
cite 1e la cire A cache or ce sout perdue lest
tement par Pair. Cela peoa doaer beseacoo
d'heares pendant 'air ace.
Si I'oa mattait matenant sar le bout
ext rieur de la b guaette a plates Untail
qu00 et q6'oa 0aspeudait A ,o ceminaw resde
distance aNe aumre plaqt e mie ae comm.
nicasiou avec Ia tare par us fit lcoadcuw
r eon ne changerat. Lair, le boa isolaWe
dutat entire lea dex plbqueae.
Mais aa chaagemeat arrival quamd s
asapoudal let plates de -'llscaM ie awae
le mel dmrse. Im0 derak qua jaiplsu
mmia s a et le charw e t de rlearemope
avait dApera, 1 4 desk pea i p
Iair A 'aesre pae" at Asa s me.
Malateamat em avwat ase m- ee drea
miner vie la fxce d'ie p tasaoa *
Idkae dee imm, m ,rnas
L" Ceros&s 4 as w
aee a sZ ta .e hm
efd dgmIdgs,
*f -d-a .. .


1. ~- '








- Is conclareat donc avec raison qae la
wale sbetmmace radio cure es dams la
bWedie t quo P'uran et ses asis a sont qre
dmldemtll-ment radioactifs.
Des tacs de cette sub tance radioactive,
egimn inconaue sonot entrees dans les pr&
psnled ot occasionanent laradiatioa.
O ncommer tit dooc l'saalyse chiaique
do Ait oBlde, Ie mindeal e.ai analyse par
d4 grande quantites dans ces diff eats
D'eae tonne de (1ooo kilogrammes) on
Pdprait A peu pi64 4 ki'ogrammes do bro.
mute deBryoum qui rayonlaitt 300 foisplus
fbt q ae la Blead. et besucoup plus fort
qe 'oaran ei set sl. Mais 1 Baryam no
=vuailt pas 6tre le porter de la radia-
toe on avait des milliers de k los d;
Baryam qui no pois6d ie* pas ane trace
de radiation. Oncootineait done A sparer;
om slearait par la cristallsttioa, on is-it
cristaliser t recrisall s-r les solu ions de
bromare de bryu-a et o. ubt:nai' de. p 6
lm t toujou;s plus fortes tandis que toa*
jors plus de ba! yu a 6 alt 61 mind.
Fimalement on avAit an dcigramme d'un
bromare dins lequel etait toute It radia-
Si lon pense qu'un dec'gramme ect Il
dix million 6m. part d'ane tonne on ap-
preciera ee qui a eid faith.
La nouve 1: substance a reu l e nom de
Radium, It mat e radiance.
II y avait ua nrelleaent au-.i dLs errcurs
pendant tous ces travaux ; oa croyait quel-
q sefois avoir trouve d'.utres matitres ra-
diktives,et nous s" o s aajourd'hai que le
radiam peat pour ainsi dire, injector d'aa-
tes substances et donner par eaemple du
Bismuth radioactif.
Mais pendant qu'on se disputait sur tou-
too ces chosts, on commr;tiet A atudier la
mature des rayons du Radium et on tron-
vait qu'ils etait d'une esptce compose.
D'une part agissait le radium sur I 6ther
faimast naitre 'es ondes transvtsthls; d'au-
ire part it envoynit dans an courant per-
maent uce masse g z-qse esttanemtnt
Lae, appelde 6wana.ion.
11 emetait de i'energie pure en forme
d4an movement d'6 her et il envoie la
mastire finement divisde dans I'eqpace.
Cela darait des .nades et ,vec des ma-
thodes les plus i, gouieuses de measure, on
as pouvait pas cons'a'er une diminution
de la substance ou de 1'effet.
Ce qu'on crcyatn finalement av.ir trou-
v4 pertettait ia con usion qu'un centi-
gramme doe RAiun, n, e rise eminem-
ent Feite dc cet e m 3 ite metveillease
coatenait plus i'eit.vg e qu'ua lung train
do mailleur chaibon de terre.
La fin au procbain numdro.

Tribune du Matin"

Port-au-Prince le 5 AoAt u9 .-.
A Monsieur le Dntecteur dua jo. n 1
a Le Matina
5 Monsieur le Direc eur,


ai nous ft coosdqueameat rnnovcair A am r
de linfermal tas de 40 0o offe nim- a er r
porte quel eflet do la Commo ne, fat-il Jli, V 'a & Bizcton.
susceptible d'6:re payd on reut ca co- Biz
peuation Ie le idem an do jour de as ngdo- I "droe vr asu Matin.
citation. II y a pis : aiasi qu'on vecille M.-
s'difier sur I' dat rel d'an employed de ia Dr R -bert 3. Ewald
Commune, sans vair A reconrir a mscu
uatre tdmoigsag', it souffi de traveler la I)ICNTISTE-KAMtRICAI?
premiere ruode da ville : si l'on volt s'ame- D r~?onr tles s-U iisanno c:
oer langoareousment un monsieur A li fi- A St nT1 )hr -rt ci Atle it u pu-
gure hiAre et cadavdrique duuoel, e6t on blic q *'t i tient 1 lI-ur dt: p )i ion.
it, A examiner bien sea traits, quelqu'un p'oqt- 1-i'. i ol'o, le 23 Ju I,.t I '10.
en ptois A nous ne savons quell chimtre, 7, Rue Amdricaine, en face de la
taloned par quelquas grands besoin, c'est Madeleine.
an a communal *, (entendez un employ -. *. .- '
communal ) qul, soyez en ssr, s laisse
roger de la donleur,dolorem infaudem- ESTO E II
de voir toot Ie fruit de son travail s'..N ESTOR FELIU
aller... on devine c, ?.. L'excLl eat taitleur av-n aeusetment
HElas fi on'en dira mor, Ie m.lheoureu, CODno de toute la Rpublique vient
Ie pirs souvent d -s Ia ca'nte do n'arti-de ro viir boal atelier, Rue F&rou,
rer sur lui la Sol6 e de tos lei d;.bles de (Rue des .i acle) No. 71.
I enfe-. ( x ) Nousnous emapressons do St ntiibruse clien le trouvera
me ne coup i fai e obs.tve- qu'il y en a co.a me totjo.tis 'oute s-tisraction
pa mi eax qui 6ch ppent A la Itg'e, gtice. pour 1-. travaux qui lui seront con-
Sleurs f.cu.,s persoanelles ; maui ce qu'il gfo6.
y ade certain c'ts' que no-re por rait pew', -. u.a ..-.
smns inconvenient, s'appliquer A la majo. A
ri. Avis
VWu i.- -on ti-quer qa'un empluyi per,
dans 1: cas, par excmpl: oa l'on tenterait Lo p.b l, 't i r ve11ou Au' p Lrt r de
d: Ie fire vic me d une ijaus ice,, s'en Cete da .[ousi. I'o ynice L forest
plaindre a q 'elques metab es du couseil no travail e pus Ji, In i is >n de
don't le but est de servir de contrepoids- commerce.
i I'omnipotence do magis'rat ? Nous rd- Porti te-P ioc, lor Aotit 1910.
toquerions bien vite qu'A .;ne epoque pas- IIE'.lNOIS & Co)
sie, cela se pourrait avec les plus belles
chances do succes,mtis malheureusement
cela ne se p at pti'i depuis des annies Pouvez-vous payer
duranm:lesquelles les fonctionsde conseillers de vote person ie?
c3mmun)uzoa cess6-pouqutque3 unas
d*ie g,'tuitei et honorfiquws.quoi qu'en Voy. z moi, au No 113, Rue du
disc la loi. ( Voir are : 18 de la loi sur Centie. our une en'rei-ris' urgent.
les conseils commur aux. ) f_-.- _
Meilleures civilians, Ma"* 'Ne f
UN ABONN] DU Martin. Itru
I D VT.... ;.A... ,S .. ,.,ir-i LUs d6b;teurs ,les maisons Mar. el


r. <. o. usNU nliressanup ce u -Isl
A ce qui se ddroale a la c mmune, il
ne ro.us par I pas peu n6cess ire de
tiansm:.tCe a's Public les renseignements
qui nou3 Oat 6:6 fournis, sur -,on comp-
te, cette semaine. Mlgr6 ,out le mys 6re
dout oa entoure les choses commaauna!es,
on a pu SAvoir quo ce 4 oaseil r6gulii-
reinent coav rouveau reuni. On se demrcde que
comp e-t on faire dns de telles condi-
Lions.
Nous saurons, au course de nos consuidra-
tions sur la commune, parler de certaines
administrations A nous connues qui, malgrc
la modlicitc des resources corumunalts, se
sont dt nne un pcu de mnal pour readre sa-
tisfaction au Personnel.


NOUS ACHETONS


TIMBRES
(UStS) de la


In ToU s ignAlant dans la rote qui vous REPUBLIQUE I) AITI
ttd r .cemment f its ce'tines irrqglati- TH. CHAMPION & C"
qui se comwtc eat fa C.mmune,
mes avions, en cotte, pris I'engagemeni rimbo postal pear Colslction
do dire plus tard deoa mo s sur Ie paint rAMIS, 13, Rue Droolt, FIANCE
latdl as nou-paicment dij PisotCAcl de m
ente administration ----
Teant f'ti a ment TIannspatlart!do-
6ek, noms venons aucu,cd hai eapo-er au-
DSm satendear, avec la per itence la plus
iotmasibable qui sait caractdriser eos I _
marchent dans la ve itd, que M- Lpaa- bot Monrda' s rtira di-
out Commanal qui, so dpouiolant dve manche 7 Aodt courant & It heure
et senaanct di t pesoaue, av do martin pour Cap Hatlien at tera do
t drinsement aua moyens de p yer retour Samedi 18 courant.
S employs (m ou as o Uio onveutui Aes in- Port-au-Prince, le 6 AoAt 1910
-u% it fai ne, ds em jao cominws, A des in- Loagent,
5'Ialoes de deuz mous em dean mois,) c- Lagnt,
4ueeait. Far cela seal, one immense gloi E ROBELIN
SNeoms ea at es'oas A quicoque asyant ----
"ine' p-r la li e communal, soos que!- A
lith qu ce sois. N'es:-cO pus qu'ane
d 4fWaemioa soit capable de Life tom-
S'des mn In- p eadarcs ?
.Ams -Wm cuouus avof r sse dit, poar
A omSsue sr quo les employs no soa Ie vapour Altai partira di-
ewasa payis do leers appolnte- manche 7 crt., A midi pr6cis pour
Le w etre do c ff:c-fS.t commomal wiragoane, Petit-GoAve, J6r6mie,
sew m SSe aes t Sa avan .Cartae Santa-mar-
i n 4M d te dep-h d Kinpgton et ew-ork, pronant
fiew pow~^ 1649fter -* -I ^*^*y ^ ^ _^ A^u^~^^kh


DemenrArn & C) e' Ddlino's & Co
sont inv:,:s a venmr dans un ddlai de
huit jours solder leurs ccmi.tes entire
les mAins des so ssignds.
Por -au-Prince, Ie leti Ao tt 1910.
DIAlNOIS & Co.


it~isiqu pendant plr,; %,1,;, 20


Cot home fut sexc par

L'EMULSION 2eA7T


S" II y avait plus d '.n an que
j'avais perdu la sant ;" n-- I Uu-
vais plus dic&rer les -'- 't, t :, la
nourriture me r6pugin r-
mais mal, le moir -" x -.'e
fatiguwit, mon piid-. -ii.' ut
d'une fagon alarnmait, t.t de
ma sante en gencr I. ';eu
aux apprdhcnbsons -
ri -. J.
"Vous jugerez quel -
sespoir quand drcu. n. -
tingtls me declart'r .'
Phtisie puln:o"nir .
*'Cc fut alors que le .'
Fueitcs Picaluni, un .,.:.
qui par leur savoir F )n t
'honncur et la loree I Fac-Ite
de M.edecine de Colu .. p l s
un examen soi&'r-cu:,. e
1'EMULSIOII SCOT-" -. -
zaincs de bouteill'. de
mervcilleux ont sOT'
me gudrir comptlet- "
MAXIMO NUIN .
Plato, Colombin.


SCOTT & BOWNE. Ccegulstes. ik


S...


Vente en gram et au d6talAla Pha ma. ...,o avelle
Daguesseau MONTBEUILM m- Capm-Iaitiea1


64Lr


- I r


-


f
\






I -Ir I


LX.0. MJPATSOS


NICOLAS CORDASCO
157, rue R6publicaine, 157.
A su conquOrir en peu do temps la premiere place tant A Port-au-Prince que
dans la Province.
Le veritable succrs don't ellp jouit est do au choix incomparable de see mo-
dbles sur fo mes franchises et amdricaines d'une 61Mgance irr6prochable et
r6pondant A tons les pricescs du bon gout.
Tous seos modules existant en mnagasiii e. tolites poiatures et largurs laii
permettent de chaus .r tous les pieds, inmine les plus difficiles; et la modi-
cite de soes prix est a cc~sible A toutes Ies bourses
Toutes les personoi.s qui ne trouverai.nt pas A sl chausser dans le maga-
sin seront satisfaites dan. les 24 heures par un article fait sur measures.
N.B.--- La maison peut chausser; sans pre,,dre des meures, les personIs gui
so peuvent s'y rendre.
II suffit de lui envoyer une chaussure allant bien' ou sinon lai signaler lea
d6fauts.
Les chaussures n'allant pas bien seront remplacdes par d'autres, rectifi es
d'apr6s les observations fouri.ies.
La faculty du retour e~.st permise dans les 24 hliures apreb la livraison. Si
lea chaussures ont 4t6 poities ou ne soit pas A l'6tat complete do neuf elles
seront rigoureusement refuses.
La mason d6fie toute concurrence, et envoie franco en pro-
vince.
AVIS.-- La maison a nouvellement recu un assortment incomparable do
peau: veau verni, vAche vornie, vache noire, veau sa*in6, kangaroo, chevreaux
glac6s noirs, jauues, champagues, rou.s, etc,etc.
Vente en gros et en details
Les clients trouveront A partir d'aujourd'hui toutes sortes de tournitures
pour cordonnerif A des prix oexessivement iddui's.
Ces prix "xcopiotniels n so~it obtnus q(gl parce quo, la maison no faith
plus ses affairs qtii dic-cte'cent avec, les fabriqucs d < peaux et do fourni-
tures, des Et.at-Jijj.-s t-illos- (q i tirants, fillets, lacet., clous, blastiques, fl1
puur machines et pt..ur cordoiuiers.

Grande Fabrique Moderne
DE


Boissons


Ga zeuses


Sup(-rietires


11 y a A p-i 3.e .liriji -on deoai- que la 1p''i nultifive, la plus agrdable et
la plus forgiji i rt e J)cOSa~~- ~t c bn' e re d:ans Ia ConsomnmatiOn
tous 1s nom de
RO Y AL .KOLA CHAMPAGNE
See qu-,litA,4 et s t I i..ePsav ur 'ui on! *.it,.*o q-i u j.) vog io croissn'e
quti eat un encowarV, in nt Atiil tquete~nj'S (I t. a ii Ieo-n evis:-des siois
minatieux dont'i IA ) 1-Ebic v
D,%@re-ise Ji *ati-t or -,-i ;g t s Ie-i pt.idif pon !'1 an! I t ~ d 'do 1910,
I& fabriquo a j) 'I)*t au ;I va -a d --31)j) it-.3 p 16.4A. Ii :proluits
hors pair.
Elie met en v, i-a-itc:u iCrni7 a I i i xc tou o Lia- c in in- rfl v q, e ROYAL~
plosieurs !d ~ictid--al~'i i v zotscsqii .u.Io I1 l'z idenrce des per-
5iflflOs 84u I -. !,* Ies*5 flox-1 ijis Pi ~~ nlt ,alt'godts
wari 4s, et pI' t,.- ,i e '1 ;t 0A)i 3 10 -,rU6,.- -I ns 0 't .'o Icur ainS l
We A IKola Chaim,:A(Iti
POUR VOU EN c()N V.\ IN :W-R w*, ;luiC U iK:z IN-w )U DE CKS


PROtDU IS INCtNIP'AJA MILES:
Cream Soda Crist;31


Li -con ade


MOUSSEUX AUX FIMt.M OIS1:S MO)lUSSEUX AUX FR klSES
MOUS.EUX AUX VEMISES.
L'AGI'NC G(;*n.ALE est totijours a i Magaqin d lN M6tropole 93 rue du
Magasmu do I E at, vjus trouverez aussi ct ;prru. '.s aJ intmu-J prix das les
1) p6ts suivants :
EPICERIE M )IE.RNE 155 Graqd'r e. en face la Maison Robelio.
EPICERIE (Cl):T LUNDI rue des Fronts-Forts.
A LA PHARMAtIEK NOUIVELLE .kLEXANDRE ROBERrs. rue Roar.
MAISON A FAUBERT, rue Roux.
A I'EPICERIE II. CORVINGTON, rue Fdrou.


Rhum Barbancourt


SEULE DEPOSITAIRE
Si vous voulez boire du
Bhum Barbancourt,
odrasv-n-us au No 7 do la Ru. DS( C( mAs.
Ta Maison Barbancourt
N A I AS DE SUCCURSALE, NI DE REPRISENTANT EN PROVINCE .


Voulez-vous avoir
Un RHUM alliant A ses qualit64 de finesse tout Il moelleux et touted la
suavit6 desirable. Un Rhum brill at. Un Rhum vermell Un Rhum parfait.
LE RBUM NECTAR EST TOUT INDIQUt
Allez & la Distillerie de la Poste (Grand'Rug, visa--vis la Poste.)
Voulez-vous avoir aussi
Des Vins de Bo d aux vraiment exquis, adressez vous a la memo mason:

LE BAR DE LA POSTE
GRAND'RUx, VIS-A-VIS LA POSTz.
I VIN ROUGE 3 gourdes le gallon.
VIN BLANC 4 go ,rd.s le gallon.
Cette maison poss6de le plus gros slozk de vin fins en bouteillis exis-
ant sur cette lace.
CHAMPAGNE-KOLA-BIItRE-MADERE LIQUEURS-RHUMS & TAFIAS.
Le BAR DE LA POSTE offrira un coquet 6ventail & lout acheteur.
Pour Ise RHUM NECTA.R it sera 6galement ddlivrd aux acheteurs
un ban prime A chaquo livraivon.
Contre 10 Bons prime nous offrons GO'atuitement savoir:


Pu ur


Bons prime
a
*


I gallon
1/2 4
1/4 *
1/2 quart gall.


1 gal'on. de Rhum Necla
1/2 t *
1/4 a a
1/2 quart galP.


Si vous voulez boire du RHUM DkLICIEUX, JU RHUM PUR, vral product
d'une distillation md:hodiqie, allez chz

Leon Liautaud & Cie
oi tons, riches et humbles, vous serez satisfaits. La reputation du
Rhum de "L'Etoile"
s'est faite rapidoment grAce A l'exc-''enrce d. la ;distillerie de," L'Atoile ",
en Plains du Cu!-de-Sac, oU se fabr:quait le
Rhum de feu Barbancourt


Laboratoire Sejourne


PREPARATION DE TOUTFS AMPOULES MlI)ICAMKNTKUSES
LIAM ET lNJL:CTAB3i(..',


STERIS


AmpOU1lOS d'Eau do nm r Istonjques t.-.on Q'.znton.
L'eau de mer qna nous einployons a A. FJgrneiusenmfct captte au large
au delay de rile de la Gonave. Nous fa sous r' irquer au )IpS medical
I'observation judicieuse que foot les laboratuir.- b6rau,,-rs :
a L'Eau doe er Injectable doit 6tre de fabrication r6cente pour avoir touted em pro-
pri6t tLhdrapeutlques. De rombrueses atte-.tations nous penmettent de certifier quo
on produits ont donn6 tous lea resultats esptrcs. a
Spfoialit6: S3 rum nevrosth6nique.
Ce S6rum regularlse tes hcbanges nutritifs, il a 6t0 employ ave: suo-
ci. dana la neurasth6nic. la tuberculose, etc.


A de MATTERS & Cle
32, hUE DU MAGASIN DE L'ETAT
Maison Fond6e it 1888
Bijouterie. --- Argenterie. -- Parfumerie. -- Articles de luxe poor salov;
salle & manger, chambros, etc.---Miroirs et tableaux aroisti qaes. -Serviettes
pour avocats, hommes d'affaires, ministres. -- Bibelots 61egants, dlicat et
rare. -- Articles de Bureau. etc.
Achat de viel or, argent, diamant, 6caiile.
R6parations de Bijouterie. Les articles vendus on r6par6s eont gWr-
tis pour une pdriode d6termin6e.
MAISON DE HAUTE CONFIANCE et de Premier ordre.


ACCOUREZ

CHerrma1nn Corvingtoh
108, RUE FEROUs CI-DEVANT RUE DES MIRACLE
Vous y trouvemre du Bon Rhum oSp6rie

S prx isxfi peoepUoxuntmmt *nutfi