Quatri6me Ann6e, N. 1008


Pert-au-Prince, Hat


Samedi, 30 Juillet 1910


pWort-au-Prince


0


U Moss G. 2.00
TROss Moss... 5 00
UN Moss ., G. 2.20
Taois Moss. 6.00
rTaois Moi. 8.00


al6ment-Eagloire


4


c


J


OUOTIDIEN


LE NulitRo 4 ~CENTIMES

Losn manseorit.. n-;o'r.s ou son ne seron
pas reniuin
REDACTION-ADM1NISrR ATION
4S, RUE ROUjx, 45.

ADMKIXISTRATKgUl
Arthur Isidore


LA SEMAIN


Lx 15 MARS CONTINUE.
Le gdn6ral Emm. N adereau, le june
ancien commandant de la place de
Port-au-Ptince, a d cette remain sor-
tir de sea gonds pour relevar one as-
sortion,- involontaire du journal le
Nouvelliste a on regard, re a'.ivment A
l'dternelle question du 15 mars.
Vous verrez qie cette altaire flnira
par brouiller tout le moade,...sous prt-
texte de pacifiaation. Je saie Mien car-
tes pour quo justice so fasse, mais A
la condition qua cola se regle commae
lee autrea questions do pr6toire, en li-
mitant l'action eatra lea prdv.nus, les
jages, le jury, lea avocats et lea t5-
moins ; c'est bien assez.
Autrement, 11 arrivera que le but, -
auquel pour ma part je u'a' jamain
ora, sera d6passa6 e noa atteint ;
c'est le cas de dire qu'il ne faut pas
trop, maim jaute.
U a avocat dissait deratnrement,-Me
Arrault, je croals, on M* Mathon,-que
noe violence et nos repr6aailles re-
saiaseat toujoras, pour la raison quo
Is justice ne a'occupant pas d'appliquer
les chatiments lEgaux, on a toujeour ea
tendance A recoarir dans lea rues A la
sanction de la justice populaire.
C'est bien dit, mais nous devons
prondre garde que tout noa s fasse
avec mesaur, de ofagn quo, croyaat tfr-
mer I're deos violence at repr6soilles
par le fonetionnement de la justice
normal et r6gulibre, on ne'ill pas, aa4
coatraire, 6tendre le domain des vio-
lences at reprdsailles de la rue en leur
sorajoutant de scabroux r6glements
judciaires pouvant conatitu-r de re-
grettab'es precedents.
Ap&is cela, ma fol, frappons I
-.

LEAoN8s Da CH0oss.

Patit A petit, Lous finirons par 6tre
compris.
Nona appr nons, par lea informations
de cotte semasle, quo Mr J6rdmie, re-
cretaire d'Etat de o'int6rieur, expddia
derniroem nt M. Doret A la jamal iap,
colonie ang'aise, pour y 6tadier I'orga-
misation da syst6ae penitentiaire, par-
ticaUsirement soas le rapport de l'orga-
aimation da travail.
I. Dorst a m6ae ddjA pr6seant6 an
gOUneraoment son rapport, don't one
partie a 6t6 public. Nous on offrona
qas!quae bries as lecteur :
S11t faut asMi, tout en I'onfermant
( le coupable) pour ai temps d termi-
*4 dans a espam e bin cloe, qe'il ga-
gs* A la forest de ase maoles et a la
eaar de doa froat, la noarriture quo
la S t4u A eis pialt set obliged do
tai deaamr t =le jeas, a des heu-
was dgalltes. t11 fut qeo oet home
al deas hla deea, a op
e M W LwM, seedam asu travail;
U ft t osett le travail qe le re-
Via g maaesap do -dgmdra*

e".s =ma


UI oNIT C7a qus nou, avons con'eill6, et conqeil-
E UI FIN IT ions toujours, d'dudi-r les conditions
dd l'organisation so:ia'e g6ndrale des
pays anglo-maxons, poor les subitituer
pen A pen aux conditions d6primantes
ti're, il n'dtait pal, en offet, possible qui caractdrisent notre existence de-
que des ddlinquants puasent 6chapper pui 1'imddpondance, et m6me avant.
A la loi du travail, uciquement parcel Quo gagnons-nous A attended davan-
qu'ilea ont ddlinquants. C'est bien notre tage ? rien do tout ; mais, au con-
note, A cela prAi que noas avons too- traire, tout A perdre, y compri eIs plus
jours demand quoa oaL n'attendions prdcieax de non biens common nation.
pas d'etre condama6s aux travaux for-
:64 pour...nous obliger au travail. *
Jo lis encore dans le rapport de M.
Doret : L'HYGIL NEDE PRISONNIER 1 ET L'IIIGIlNE
DES LIBREi.
a Eo dehors de oe deaux maisonsl
( da detention), il n'y a plus quo des L rapport de M. Doret promet aussi
ge6es, tulles qu'oi en t'oave on toes de parlor de I'hygirae, en sou temps ;
pays, dans lea bareaux de police ; c'est en attendant, il done, dans deux
I- quo i'o-i subit: lo la detention prSe phrases, la note dominance de la con-
ventive qui, daus la loi anglaise, nex- ception jamaicaine aur ct te question
c6de jamais la dare d'unojourn6e. .. de I'hygi6ne : C'est quo 'on consid6re
le dltenu common un om me A redres-
P, possible, on v6rit6 1.. Et quo de- ser et qui eat susceptible do renJre
vient done cotte brutality, ce mipris de plus tard des services A la communan-
la vie humaine ot do la liberty qu'on t6. Dans ces conditions, il imported,
nous d6non;sit nagaire de la part di 'non seulament quake sa vie soit proti-
.'Anglo-saxo savers la race noire ? g6a, mais encore qae sa sant6 no re-
Car, qa'on noe 'oublie pas, ce sont deso oivn aucune atteinte grave, do fait do
noirs qu'il y a A la Jamalque. son eajour dana la prison. a
o0, tandis quo lees mis6rablea ddlin-
quauts haitions, quand il asont sous A propose de 'bhygi6ne, il faut quo je
la main da premier commissaaire venue, vous raconte un contrast auquel je
so.- t trait6e comme noun le aavons at me suis heard bier bien involoutaire-
le voyons, voici comment soot traits, ment.
A la Jamalque et par des Anglo-saxons, Je lijsi4, assis devant le bureau du
lea d61inquants do n'importe quelle ra- Matin, le bulletin des dern bres d6pd-
oe ; c'est le rapport de M. Doret qul cbes t616graphiques. J'en 6ta's a celle-
parle toujorsa : ci :
J'a dit qu, a d tio pr tive CHATEAU RENARD (France) 23. -7
a J'at dit qe S 'a d4 lntion prdeativeS S)us los auspices deo soci6tes d'agri-
as dipasse jamaisales limited d lai jour- culture di F.aoc, M. L uabe', ancien
n6e... Dana tons les cas, le prdvenu eat president de la Rbpub!iqai<, a prdsid6
conluit devant an J. P. (juge da Paix) aojourlhai A l'inaug trtioat d'ane usi-
imm6diatemeot apr6s son arrestation. ne forgorifique.
I fasut fair remarquer que le nombre a Les promoters de Vl'ntreprise
des J. P. dans un district eat lianit6, et veu!ant introdaire ( n F.ance Ie sys-
qua la charge eat honorifique pour tarn, do transport des viand, s dans des
tour, sauf un. wagons frigorifqcues. Da nombroux
Constatons aussi en passsnt que d6!~gads agricoles amnricains et ou
ceotte justice exp6ditive a pour rd aultats ropdens du C)i g Ai international des
inappreciables de mettre le prdveua on chamains do for a Birn 6'ai-nt prd-
pr6senoe de son vrai joge ; de le ga- seatsp.
rmntir centre lei mauvais traitem, nts t
de coux qul I'accompagnent, sl ass der- J en itais Ab do ma lecture lorsqu'an
..ers. avaient, par extraordinaire, la bruit effroyabe:, parcourant ia rue, me
te.tation de s oublier dans quelqae ;ft lever la tte : c'tait vulgareant
g-s:o malhoureax, at onfa de mieux caboIet A males qai, s Ia revenant
fra ppr I'esprit da coupable par la ra- de o lAb.ttoir, transpo tail A grads
piit avoc laquelle Ia condamation fracas, ""travers nos ru.s, la ,viande
l4galo suit Isa tos.. qui devait nourrr le londam inm nos
l mAl, f Fl ammea o, infants at


paquet do chair qui. sous 1e poida
qui tiraillait par eu bas, s'6tait amirol
on soe 6pandaLt sur lei ereillel, aur
Ie cou, dans le voiiin'ge des ais0elle0
anue du porter, qoi lavait de as
ueaur la viande quai le lavait de son
sang : il suait positivement sang *t
eau. Le tout 6tait domino par une
nuae de mouches, sanq doute lea
m6mes do coche, et suivi par an*
demidotaaine de chiens.
A ce spectacle, je penaai, malgr6 moe,
A Chat-a-Renoard. A M. Loubet, aux
d6l6guais amdricainn et europdens, au
s ystrme do tran port des viandea
dans des wagons frigotiflqus ", me
demandant ce qui etait Ie plus prati-
que : do renoncer & ila Iee'ure lea di-
p6chos 6trang6reei ou da renoucar d
manger de la viande chez nous ? Jo
dis plus pratique et non plus sain.
Ny a t-il vraiment pi4 lieu de lIis-
ser la terre libre d'Hiiti poar aller
so fair. . dhlinquant jim3a:ain.
soumis A l'hygi6ae des penitenciers
anglo-saxons ?
JEAN LE FURETEUR.
P. S. Leocontrate amdricaine soot
votis. Depuis vendredi. Et nous ne som-
mes pas encore morts I ..
J. L. r.


LE SEINAT
S/anee du 29 juillet 1910.
On sanctionne on proems-verbal, et Ia
correspondence est d~pouilke, elle ne con-
tient rien d'important.
Le Sinatear Estime j une depose ensuite
le rapport do comi 6 des Travaux publics
conc nant A I'acceptation du con:rat poor
l'installation de rainoterles dans le Nord.
Le President proc!:me l'ordre du jour do
la prochaine seance ou se tuouve portde la
discussion de la loi sur i'ouverture do port
de Fort-Liberti.


LA CHAMBRE
Slance den 9 juillst 1910.
Un proces-verbal est sanctionadet la cor-
respondance est lue.
fr la proposition da Dpautd BriJy I&
stance eat suspended et la Chambre passe
A hais-clos.
La s6ance est r.e or inse minutes aors.


Cst sans commentaires, n'ot.-c nous-mmes. = Le President informed 1'assemblee e la
as? Et quoe dites-vos doe co joges Le paquet de chAir roige et blarche reception d'n message du Stoat accompa-
ae district, dontS a charlse et honorifl- 6tait tout simple ment depo,6 au fond gao is eloi de sa acion des co nrats.
qua? Pour que cels eoit ainal, no faut- di cabrouet et, poor profiter sans Lea diverse modifications du nat suc
at pas qauosos jigee aient d'autres mo- doote da transport, le cabrou.tier a cessivemn. miles e discussion, pi ass
yenas existence que le budget ? qa'ils vailt dpoa6 ses paqu to sur la viando: voix, soot adoptesa.
soleont doe chefs d'entreprise rendus je distinguail, par uan coup d'csil rapid,
plus oa moias lad6pondans par leer an pantalon sale im-giu a ce que 0MMo U I I Q U 1 1 "
travail, et par eoi4queat de v6ritmbles put etre le pantalon sale d'un ea- .CO m1 U I IQU .
autorit46 socialite ddc amnsfim s ? broue ler, et une vielile pair de -
Jo eae sies a quel sort aura I'ios. panDtafe. ... Seor6tairerie d'Etat des
fedom de Doret et son rapport. Qiouleo misro I exclama's-je ; o'est Finanos. et dEa Commerce
as ee que je note ase ssatisfactioa, done de cela quo depend notre santd I-
o'est qoe oes avoms aa moment offl-l oreqa 'n ama, A c606 de moi, me dit : Ea vue d'6clairer I'opinion publique et
ei2slemem seftt la deessaidt d'aller 1" 11 misex quo cola, regarded der- en mame temps de cooper court sax com-
tudier oeataloe orgasialtio as aglo-sa- riYe. men0aires fautaisistas qn'on a essay de
zmoe pr ea yer de I'appliquer ehoe Je tournal la t6te et je via an porte- faire circular a l'occasion do vote de la loi
moOs. |faiz eeant A grosses go.ttes, ployant doiu Joillet courant. le Gouvernement
Or, *O mouLJralt sanm eoavic- eos lIa moitid d'an be t qull portalt dos lie'6e.t immediate eat d'dtablir une
tirs, ea v-t de Voaloki amaeero r sa tie et ser ase 6paules. A ma- j w pop on entOre les conditions d'e-
is pays at- U.ia, rime q para- me ee M bovees ras reposait an siseoce i' "Bat t esIn engagements coo-


ANNNEMENTS


~


I






me g .


tracts vis-i-vis des tiers, s'empresse d'an-
noncer aux porteu-s des tires de ht Det e
Intrireure que le sem-ce de N irt:-rs jusquo
an 30 Scp etuab-eproiiai dan dU1 assu-
rE, malgfe le paie iaen: d',-;ance eff...iud
jprd.:ddermnent sur ce:. ii L.ne i11 rts. dS
ins-tr'c'io s von fteire. 6s A Ih B i-
qut. N ti. na e di-laiti vro' r qu'r ie air A
avanctr A nc.uveau Irs in 6, s A .1 h',ir :e
30 S-p C -e-C1910.
Quint A la t ze d ro ri stipu!4 en
lAILIClC ~de Ih Ioi du rj.\Aoii ) ), Cie
sera co trrndzncrit A .. !I e !u,),,vmi
Sux aw-s (olids J :-i iiRetrr.,It du Ps

P I-,Au P1 :zI 1 )9
jr-tl
A L'EXPOSITrION

On inat~gUz,-) 18paviilon
C1 ki.iiti
J,.)wnl l eAI -1 N.AV .-"S,1..
DL. J~rt 11C).I
L-P~v !,)i de 1iilR,2, i I1jj1I (ts

I Ezoo citt i m i u I c .v :c d, Ir
dui.. pL1 cnc a". pajizx 1 1- Soil-,
1,0 a p;owtc, A a 111-C nr ---I.L*.
sru rces g Co..S eC, i' e deIt 'IPer-
des A i itc*
L cu.-i. Luy i ion u, i Ica ne
seV i t O j i. d .'01L i t .2 f L 2
pI:r le d-b >'--)P,) S, I" :1 Crt :t.:L c' iic 1C
rien de b ;:'r seluib.*n f.1 t .Jc i,.Us
un ri eupb A i,1,o-,r g::* ILS Il'. ;' t PIJ. .
Ly eu asczULien de A* p ur aint en
1i~ rs dc, pL.ni tna I 1. et ci ous
devons I' v~rrre %1C 1 1('IC cue p.u
d ,ii kur -., t f re, t su'vies i%- Lc t CU-
niC'Sud VIL; v opatli q c. Le rV,.V, `1Idela
I('Puicr .r: 'fil11 it .I 1 o, &IC''tLe r
Ici au r, p.r i~cpa-ion4 r ~ .a,.an-
t ge d',. re t I1 IC. A lL .1 O Lt b, I" lar

uicii juceur mar!, r ;.Af:an~aise
aVe%. UEL -.%nx ad Hi cl i h.0-11 P101
V .. u Cours d: ia C&.nonede IV udi,
q-1 is I;a.. initca thdi IcicuLtica lie IA
appiccdre cht-z roLIs. I ;_- ar:6 Jcsbcau-
WL% t d .1Is 1,:CI CS e .leuir ~un tO-
thIU IL i,, ieU bj, .i .1. Io.rn sk
CIL leuren e C 1 .31 C% 4 U. 1.T) S S()ut
UPAl5I .II S 0. L1. < el
abx.i;ixun
M.NI. Ma s DeL-oif, q i 'a '11a se ie
de. di -,,u b., t 7cue so)1 11 y i t,: f vlr.~i
pp u 1,!, i i,,r .u ,I r0 .-. 1,~iil Pe t
sswuh1.v t *nutie YVo d3i kr L I kd 'i t
cc p v.1 o,-n,le g(,u~eine:Ic h Acr OU-
Iu r- plet cju'a e',nC, 1CJu ") C .J:Mell-
IoUL:SC I.On CU13 p I e .L'l !b"AIOU-
j-)u rs mnu i '4m a .kr r, g,s
Ot qU, t:Tt,11 A POLL Ita r vs.-de, in-t~s.
L%,iac'L r .1 d q Ll C. e~im I.. on
ouv(rl A n )s hotnuns es1:- p ye en-
cort. it' o. e a rI i. mc ....'i 'l>
d .voir, pt Ar P16L t.11': Lt i SC -
rAncrS LC.,I I reS ~.i i-sui atm de
cec .leEPO.! 011'.
M. le dvz d'Uric&, fli ~M.
JI jb..,: t IC.6r d Ii : 1. 1!iC CSJ)1I
di e, c, .: n nuAt s !.A Ll X.C .A

a lit L c11r,1 L.5 g s.se IfI ntatim dS
Va's Icut "-Au pays ct rcrtncrc~e M. G;.o ges
SulV;,jn, rn.ntsie Ide.I Rej ublqi .ce A A -IS,
-1 ..voii *eh 'ussd Par 4A p:eeCe IICI e..IAt de
cette inauguration.
M k*.AuLOIte, P-1Arl-t ;-Q LI OunComird
txc'u if, a flitcl 6 A sovc tour 14 Comnmission
o) I-Anl~mirce. Avec 4Cc le dioquece Plerne
%,C Chatrune qui car cC VIse auSs s:s disicours,
IA elaba iLn p~raIl4c Lmite IA Ripublique
d lhaiti et la B2lg Ojue, petim rpeuples ,ous
Jeux, syant b~s isn.de Ia syipaihie do
m n 'de, w urns dans I amrour de Ia liberti,
I. 1--aA .de&'oprcs AAciIc ds A-d


rdpondit avec b.aucou; d'esprit en portant
a san- d, s femmes d Haiti.
I' t le d' j waterr que de nombreuse con-
pcs de chrmpagne fu ent vidies su succrs
de ce.:e par icipation.






RENSEIGNEMENTS
ME rEOFOLOGIQUMI
O ac vrratoire
DU
SIMINAIRE COLLEGE St-MARTIAL
VEmDRIa) 29 JUILLarT 1910


Barc~tre~ Armidi


762 "/mo


Ternpdra-ture m~flimum 22 9
Maxrnum33#3
Moyenr-ie -liurne de la tcrmpiratura 37,8
Ce. cl-ir !a Ma rnhe tt nrxg-owVla-
p &.; niJi B Ise de me: idgu'ib e. Echhis;
Coici r'r.1A9 In a soir.
Brojac'tr c cn.taati.
J. SCHRRER.
t-~uedui Marchdt


I :iC tie liir apri~s-inidi
quat 6:-'.'2 eiadin 4
I I y 'etri' ( 1,, 20.000 dollars y.. -
Lda : it I Syi !.,-t (Jos Agari's de
(-tjidJg ,I, coiii,,, -d a Gouveraic-
titn C' 11 1J.: -;t AI Z-).
0' .1 rp.ti 4,10 lt '. It~'s aE i.souit 160
I)r.i que it- ties~,-Achvtocura sit vendours
se pr(~pare~it pour lt-s rugI msirits de
FI '-. 1~. ..0
PaYa e -Li,,, b' x.- L-'C,rTaime co'rn-
w ;e(Wsh *- I'-a -an tA c 111!g -cint. L01!
u iaiAt A 1)( i1 e 12 00W tullir, :t...ur toutos

4 10 1: 3., (,-,j s ipu'l P r 6t nto u n
v iutcooI i us .a c biie mt r Sa et e in-
bre.
N-- c ovi un rnoiFrise dins lei
ctialra. I.* tc~aiiaprnch-Aain.
'Fraitte... L,' in r Iii~ so sxaair-titi,,t
touj u, r i 0 1 :) a ey-do200.000 rs,
T 4, 1 v .4 to! r D1) 6 A d s
t UX .- .4 w L&c IcH n6glerrest's
dui 31 !uL It.
I iOt) j s''1Px is diic. t of-t Et
n~~1- (1..u- -.),I ani cunre or.
L !iai s o Id Pobwirre s-~,.t aux
ii' x i*r *u -I -aso a-i o *t-in 6-.
co.-.'j 1 1IS. -- Ltutuf i 0 Siite A LOS
I iI I LA -1 0 14 P-gtcs- 10 1 1"I 1.r
fi- 6 d .- s it'1'Tres da Gauv r-ement
atji; b ca ou -'0caL 3 h 13i0 Ir
Terinc.
A I r rr AdliqFRd ti t00)000 J c)11.

A~~ f; ;kI.s 6 o ont eni ud .ii. le


. I C I


0j1 1 5 lj2 at 50piur
v i A otre avis 1.14 to-its
o. ( I i 1,u14 .en P1,18 fer-
r 4k,1 i z tI L ti oveflb-*.
Bt eiqde 5 -Le k I qui
f. ,- '. 61.4b '6 alm a 5 ajo

z'vi -'.n polou"IslOUIe pour
.4.1l~a ro 0 t-. Le, BMI~s


,jt 5L ,c p aC i-rcbh iar lei atl ehehrs
d'or dI" T'rwor & 1010d'escompte.
Coui s do Bourse


Or Amdricain comptant
Consolidds 6 oiO
Consolid6s 3 0ol0
to Janvier
Provisoires
Titres bleus
Tatrcs roses
Tiaites sur Patis 2
Tiai:es sur Hambou-g-Paris
Taites Doc. de la Province i
Cheques sur N-Y, prime
Cheques sur Paris, 3
Transfers satr Paris 3
Billets de cinq gourdes
Nickel escompte


442 010
51010
26 010
so olo
52 olo
a 112 olo
21 010
112 Ojo prime
2 o10 prime
i14 ojo prime
2 010 prime
Ili oio prime
314 o010o prime
i 114 ole
4. 3 112 olo


Cin6ma-Rousseau
Mr Rousseau done as derniure rdprd.
sensation. et A lire le programme, elle aesa
de toute beauty.
Lea vaes soot particalitaemut ldsW-
saotes et nous croyo a quo le Port-a-Pria.


ce select se donnera rendes-vous a 1'H6-
tel-Bellevue, dimanche 3 jaillet a 7 ns,
i12 du soir.
Le Dr Annoual
Ac uellement A P tionville, poor raison
de santd, a I'honneur d'annoncer A se
clients que, A partir du eir aout prochain,
il e-a ci ville les lundi, meicredi et ven-
dredi et se tiendri i la disposition de I'As-
sistance mAidco chirurgicale, 102, e C Fd-
roo, 102.
Port-Au P.ince, 26 Juillet 1910.
Noti imp rtante
Nus prions ros bernv ill.nts clients et
amis d'excuser le ietrJ rit.s dans la Fubli-
cation d leu-s minuscri;s. Los comptes-ren-
dus deo i ribu-aux, de IA Chnmb e *t du
Stnatoccu.en: rou e la p'ace,ntaus sommes
dan; u'obl g t oi d'ajourner 1'insertion de
c:rt-ins ar :zies d'ac'uali:e.
Bemr rciemen'.s
Les funille; Racire, Louis, Mi.hel, D,-
sire S.in:-5am,. Curiel et trus les anties
prr n s renmerc cat bien profnod6ment les
amis de Port an-Prince et particulierement
ceux de Vil'e-B nh-ur, dj concourse qu'ils
leua ont donnd A 'occasion de la mort de
leur ti,. reg-ett6e
ERZLLIE ItC'INK, ep3use HItARD Louis
EI'es 'e; p-i-n: d: coire A ilcrs senti-
mernts de vive grattudz.
Nouvelles de Cuba
LA HAVANr 27. Le endral Miniet qei
s'est mis il y a deux jouts, A la t6te d'u-
ne inwuriec'ion E; Caney, a td surpris
auj )ord'hui d ns soi camp par an ddta-
chernent de la girde rurate et faith pri-
sonnitr ave: deux de ses parisans.
Us insurgi a et t pris la fui.e.
Le lieutenant Ttille et le ddashement
de la garden rural chrgi-ent les parti-
sans du gindral Moniet, qui abandonaorent
leous armes U ie poursai a itd6immddia-
tenent o'giri.de ; Its prisionniers ont dti
conduis A S.nt ago d'oilIs seront trans-
firds A la Havane, afin d'y 6tre jug4s.
Nots du S6rnateur Baussan
A props du comp'e resdu de la stance du
28 Jtllet.
A I'audience do 28 jual'et courant,le sd-
nateur Baussan -gitant one question pie-
iuJicielle. au moment de la discussion do
pr'rcipe d- s on'.tts Marsh et Mac-Do-
oa'd, a fG t !e reptoche au Cabinet tout ea-
tier de n'avoir pas rkiolu la question pen-
dan e en re I Etat e: la Comp:gnie P.C S
Ei tff.,vawnce-'-il. la P. C S., en 19 P7,
av it fit sigrifier l I E'at, un acts par
leque' el'e conestait le droit de dooner
par contatat uaeaure Compagnie 1'ex-
p!. ita ion de la ligie de chemin de fer
de Por:-ao Pi-ace A I'Arcahxie, de 1 Arct-
hair. A Mi-ebalis.- Le goovernemeot d's-
lors, ay.nt Me Laleau pour ministre de la
jus ice,re.oussa les pritentions de I P.C.S
par un ;c e d huissier. Le SNnat, n'dtant
pas inge de Ia coctestation, rdserv. pure-
ment et simplement les droi's des tiers.-
Le -11o eur BAussan consid. e que le
Cabinet ac uel, avant de contractor d'une
facon dtfiaitive avec Mittsh et Mi'c Dnald,
avwi pour devoir de solutionner ce Ii ige.
Ma, iage
Lundi, en I'Eglise S tim--Pierre de Chail-
lot a d6d bdoi pir IM. I'abb6 Dib Idos le
maria ge de MI'e Alice H nenties aves M.
Paul Magnan.
La chirmante fiaacde a ditd oaduite
I'autel par son p6:e, M. Climent Hiae-
taeas.
Le marid donnait le bras & as mare,
Mme Henry Mgoaa.
Les tdmoins itaen', poor la mar-de :
M Alban Becer, capitame de frigate, seeo
oncle, et le deoccar Ghislain HIoasel, soa
beam f'tce ; pojr le maria : M. Aiad de
Fleuariae, secueraire de I'embmaeade de Fra-
ce a Loadres et le come Pierre de L I-
pinois, capitaine de dragos, coesia..
La qaate a 6 fasite par Miles Miel M.a
a, Yvonm Miot, Jeanee ivost et Geor
eto Combemaie, sc.ompe ,os d- MMM.
ealI et G2orges Heatje, Sbtu T4y
mard et J. Bamery.
Ap:6s la cdemois snlileas, MaIl
Cldmomt Haemises a Ie das -i saI-
de is 'a0 Boli*. I


TRIBUNAL CRIMINAL

Affair du 15 Mars
CINQUIhMK JOURAn*
Los ,dmoins.


Constantin Mayard
Le premier timoin entendo est Constan-
tin Mayatd, employed as Cabinet particulier
do g9ueral Nord. II ne s'est present au P.-
lais que le s6, c'est-i-dire arres les end.
cutions du 15 mars, mis il n'sa pas tard i
fire mis au cou am de tour par les fami.
h liers mema du Pa ai. It sair qu'll y avait
sue corspiration et que c'est pour Ia rd-
prime: que le 1i Mars a diE fai'. Le g*-
ndral Jules Co;cou etait de la consplratioo;
mais, craignant d'avoir 6d4 dicouvert,il eon
fit past au g6ndral Notd. aLaissez-moi Sme-
lement le temps de rassembler les p:eoves,
disai:-il au president, et je vous livre tons
vos ennemis .
Le gendral Nord envoysit de temps en
temps a tarabus er Jules Coicon, lui fa'-
sent demander les pr. uves promises et les
noms de ses eCnemis. Oa sait le rest :
Jules Coicou livrant set propres frires,
pour p'ou 'er son ddvouement, et avec eux
ien d'au res personnel, Ju'es Coicon ne
tromp.i' permonn2 "u Pal'is, encore moins
le gendral NrJ. Celui ci qui avait en sa-
diire de conspira ion an fl tir bien exerc,"'
s'eiait vi e renda compete de la trahison
dia geadral Coicou. Oa voulut m6me le
fire jugr. Mais les firministes rendirent
cct acte Im?ossib!e l's conspiraient partout
A I ranger, en H. ii; le general Nord
garda Jules Coicou.
Le idmoin se croli en measure d'atfirmar
qae Mjntrcuti Guillaume n'a pris aucune
part aux arrestations e, eidcu.ions du is
Mars. It av it sa mat *-cse milade et avait
'air d'etre li tcubt 4de son cas Ily ap'lua:
Montreuil 6 ait quelque peu m6coatent
do gouvernenient qui lui avait refas6 un
pose du A son courage et i son divoue-
ment, I mainis &ce de 1 In diieur doand A
Vallehardouio Leconte.
II y out ma.ne A ce sajet, one alteres-
tion ires vie entire Montreoil et Camil-
le Gabriel.
M- Francis : 'Q.ael eat le'mo.if qui a
fait p;heirtr A Mon-ieuil Villehardoosi Le-
conte ?"
Le timoin ne sait pas, mais Me Fran-
cis cioit savoir, lui : l'ge de Moatreadl.
Montrcuic n'avait ps eacore 3oaans." Acc s E
qudl est vo re Age ? tren e six ans
Me Rosemond estime que I'acses4 me
dit pas la vIr ti it .sitaerait .voir son bap-
tist i C
Charge A font de Me Fiancis contre le
ouvernemeut da gcdcral Nord. Le jard
P'eira se !4ve I prie 'avocat de taire
attention A ses parole. L-ii, Pdreira, a ser-
vi le general Nord avec te p us grand
divouemen ju:qu'.u jour o& it ciut boa
de s'eloi.ier de lm;. Son divouement, ea
ff, t, a d.s lmi es. Au timoin Mos*
t;sail Guill. uae e: LAonce L6sonte prd-
sents, qu I est ceiui qsi, d apies ross, as-
rait la home-main .ns uone affaire com-
me celle du 15 Mirs "- '" Ltonce Le-
con'e, en aon de son de son temp.ament vio-
lent C'itzit, du rcs:e, on ceive. 6ipsis,
incapable de rdfleuion.
Th'-asybsle Laleau
Le atmoin Myard fit p'ace A Monsieur
Thrasybole Lsleau, minister de la Justife
pendantI 'ala re d r i Mars. Ja n'ai ap-
p:is lea arrestations fi os dans a nuit do
:4 a 515 mars, qu'A einq heares et demie
d mating lorsque .e masu reads a8
Palais. Ons ay a ditto qu'il y evat use
conspiration et qoe,poar I'dtouffr,oa avait
toea recourn I des ezdoutios. IJ'ai va a lis-
to des esicutda.
Le Sbstlitat Rosomond vest savoir
l'opioion da tdmoia ar raffaire da 15
maro.
*' Par tempdrament at par prncipe j
ae pouvia avonoer e ass x6:toae soea
maerg. Jo I'ai a4mj 4it- a Palals. JO
dia col : on a (a tort seemet da
la former. Oa sroit pe l hmr t lae1S
jges aOretN eas eampftraf rm qol.
s cm r. m aeleat did eradam do.
a Oa v0 st quo le t mol dimle p*

L'era dt Is er. de Cs tilo a
aeW p.6t., rpemi M. Laei. *


-- 1









U Sabatitat :"' 11 s'agit d'o,2e .h-)'e tdrr i-; rapr 9el' ,j 0ad&.)--td, il &po-
qdi *nt~roaso voltred6lic~iesbso po': ;t a coci~i, t k iiI tibti i
g.o ,c., eic. Viu. doves r6ponire a h nabre po P r h rv r pla..; tAtica Il -
U. L-fIau -." Si tou@ uui i;V- u z 1Ij 0 oraliNri; j! Iit, k;.La,*
wa dfiliC~tosee d"Llomme' IJLbl ,, j, IIl;aI c. i1 .3i rt-g O0POL t -I tVI
Stan preadiai A votra dtlicatcutelp I- eu A ro 1,iia r la e! Ie a i)i alI- ,
T& I JA'h l(u s t. i y ; 1. to .-Ilr c
RoasiUond compr~and & d. mi-rn1, 1core eaW av., A
'jl~itO i~a ap.11ia veux seularue,.tr 11i Ii)MCI;i 0, ~.i;d i
voir! o.2rqiioi vouq iWav ez pa, I...1 I. reveiiw~.. e tai1
9 r ju pub iue eu oIv nV. t r c G6


do fairs mettre a n accmasaion 10 Luti Lwe, taqwl 11 P16"1-0 letsji L
do I'Ec'iiatit ? Car, en ucmmb, cest au m,- tit-,;,rq.jI r. Nvuait do
r 6 6ral Nurd qa'ia urait f~i~u Jtwan- 1"norieur di I'alais.s
ae~r compete do 15 marsl, io exd.:u ions Le ftinoin ill. oijtO U c b t
oyant dtd o do,.ndas par lui. Ufarit~t ruhifr du r'6t wra! N ep-
doa tribn al de GCamatlon cis 1 4 e- r I e.1 !e 1 .11 ji t LI.1
plicite a! r ce join!.''Ltu ~ru -i i --- 1 a 6 1 rJ v
cortain quo Menrfiruil nWes! j_. -o I* a au I'., .. Li
douPalajis endant Is rili: j-1Ith -4 t mi I X I' f : Ni
15 mars. 0.1 Aleut iur c,3 ) V. I .
8'lenrfeiLer ii E-amantiel ldy i ,I -&' d # t t V J) 0-,; 4AW Ln
soldat de la Gard -. C,(I11I l V i p e f,
'Thomas A. Vilmen xy I'q IL li
id. Viaoenay, waIblde, ne P U1 C C A0
dre son tour. On la fait suuiv e I3 t.' u. 15~ -' .
moiu Lia -u. Ja I'*taji 41,A i P
15. maror, j'dtLais aux Gonriiv, t,, 6 A ~~ tr
nutIdbfi--mini: me ins, rgA. L gl' %Ii a C t ~U saij .I' j 1.111 t e 11i o i
N ord, aiI 6S le.i ejcuL.0'uis fl i i ia '' i M Fiji. 0 42 *t ~ *.
pital,. I I -. i ) ;i.
Lt Liv'n6ral Nuid ix _;A.1 C, z X 2
qui l'tritluwaidnLt u-i tnthu.d.6,S
CO11i .lt past-As A I I31i.,tirno : oI I.. 'i s'
vnirsui. Ii ime raeouita qua C. t re i''
gearILLe d-b i rchiE biitsl av dit f i .k
proi.t dc le tucr, ainbs lui ,v. iLi.'t..ni ILI 5
parcurirIA ,iIl'e& idos u'd I :j tit !I
avail t-it exaz~ tr [IL..aIeirs. fi, t t -
"lime montrAa&loreIs 1c5reLov. s d c 5 's
Cosiration, eutre aa.tres un b.!:tt 0 I l 91'
min Al M-issill -i Coigou.'' Le i .L tUI 2 g:-n-. lt
qae %L1)rlrttL1uLis PAS5, rLiI ... dOa* UI i.A
PeOUdnL Lis .xicatons du 14 au f 5 117S. '90:s fb
M~on .cull a toujouls 6 6 J U ;U_____
gouveruciealnl de No d &'exis, in,.lice' ._'
avit-li, Mjoarcnil est res.6 imactif 0SP i
couch sur' une chaise langie, Jo:_r.i [1D('
Letemoin fini en Protestant d: son 14
vonement an giniral Norl. Me r:s
"Ou El Liez vons au moment de son J4p.r, Petit Sdlmnifa'ra
pour l'ezil'? "Je5.u s rca 6 au, PAl i~u.- Co)14g3 St Ma -tial
qu'au moment ouiil en as, sorui pouf s emn- SUITF FT lFIN)
banquer. e. os is uiip V-jici ;cs Iorns dJ.s 6 4:-e li on- cu It
Pourq I n aa ~s~~plus de 5ucc.ii
cmaMoutreuji par czcmpl.,?
-L', ussiez-vous Witi, vans ? Cas eC c i.-J~ ,E
Qu rid vous 6 es, voiUs caC1I4? Je o mni Irbon, E-. ;JG'1ll;LL:, C:'K
nome su is jamais cachdr, p-o care Ti Tom Chr,ir. G o g,-iC -~. (_ i-K1
Christian R6galus t P, j A s V C'_j C, I. It y I t I zL-
Pais vent Ch~i,uian RU~ig Iis M F an- .v,-"'arlt, 41ouus j s ,Lo 'I!) PC,,,
cis: L,! Enoin va-t-il dipos,-r :n v. c-s i IHort, [L,,) ly c'. 1,
an prose ? J'ai En citd cor n no t-oi I lipo Ci, ii. r, L U 2'j illi 1,i:.. s-
at non0 corume pOtlte 0oi0.1oa ear c iou n- fU h
ye ddpLc~e !a demznde dit M moleat F an C' ssc Ie Q, 'iri e F k I%'o e
cis." Le t~mo~n peut enflo racon cr cc qli',il m, nIXI I M:L 1 Pc:- r i. I)ii co1A &IsII
sait deIl'affaire duix i Mars CL0I &'I cl] zl, f B d .; 1" U,~
"La conspira ion a 6:6 ddnanc~e pl-uI Te so I, WI I j5'n 1) i.'1. Chrle- i)u
Oll.~ie lm~e, actuellement avo~ it, d3l.- m, Fc ix VD.a os A b t 13 r h o!c,
asmur ""clvabait "(5ic) avez ano dj- sAdilecaCistcr;, E'nrn nu..I U,,nccvr, f1Lc-
hires de C-tmi~la G.bni-l. Ce j u'-ie ho.n. tor' S ill Lou's D c Guc-,.cr.l i-wi C.-
me k'aiE des famnaliers de M.s'.I:lon allo- vi ho, C[6ax,.n D iguen2:.'., Elvs,.J Vo-
lou. 11 obtint p oor rdicompenie u e pl~c. le', E13"X-niu I C- i B 3ii i I W f.
an minis lire des Rela-jons Ec dir-cures" t.1a se d: T~o-.iid-e- Wcber Hyppo-
Me Jules Ducasse quitts $.pa Pae etv Ily e, R ou Lizure, L.u s M.rp,,au, FsAlI
groetier le doyen, en passant p:Ll du 04- geul, C tuIlleVoYari, Ma irize Gces:i,
maim. Comment yous me tou;h.z. mc G b r., Guerrier, V.c-o- E i-1, Chris 1.-n Li-
Mre Roe tmoind et n I ion r-nouc, Albert MWeski, Ch r.les Thdv.-nin,
Me Rsamnd ~utquole hanin ri-Ms ic P6%isier, Chris ian Vic or, Fridh~ic
deIs le mom do cc joim.. avoicat qczi,d'a?rlis ~L-eroine,13 ul Borno, J.2lien Nicolas, D~a-I
limai a ddnoacE 1-i conspiration fi-minis.e )?i clas Binchoce, Llio 1 Tii.baud, Luc Victor,
L~e s~moin refasmAn, an Is recitoie. Me Merlin Phareaux,
Jules Dcass* s'dlauice sur ses 'rices. Tu- Ga-se de D,-x~ -- S',enccr Pic re-
multt.. Le Subetitut Rosemoial a quitt6 sa Lou~s, Maurice ljnnfl,...1, Ohi on Chilez,
pIdws ct, de Is vol:5ii sanne I& chavg', Linid. Romain, E isle Cbiricy, Mlaurice
o6 est la gatdo? A mci, m rc ruz I Aban- N-a, G orges clavC'nrobe Lc -naire,
demcztos viram~ror .L "adi' I&IAlbe-rCi-ni6E. E1gsr.1JAl~cruani, Auguste


A Axi


C


v.1 4 1;



P I x c 17.
MU'ou':, I -,


i ',
d-O.


ILI'.

)Iy C .- i, I i S
F Go o 2~


Bw



Mic- in Kf-u:,.~
Ltbori.


(.

LI


Duc Guar-

'i es
ge -ox EE -
S in -L< i s,


K 'x Lt oil


.1.1 .~C
i~' -'1
V \~izt~r Il:p-
N
~ Pri
(5.5-
r-~v e'
1K ii 'o*
NI r
\ ~2.I 2


5. 1 is
I .. ''~'
:i I) ;t. C-
:i' x:B.r-
S I. i ; A. :
Ntis: '2'.) Niu, Ed n..nJ


Prix :Dr ant S otr. L M The1.
A.'-,-: I (i, L c F Diinbo s,
I'rCd i.- G )',I2

1) i x :A~f ed VII ; A,:, wst: Lio
101d P! rC~lIi -'L Pf L. ic)na.


G 0M ?:A Gi 1 1-:,'

d Eclaicat,o.EleCtrique
DES
VIILLLS DI--' i mr LC.P iN1t.E
k T D L


B',1,E,..UX i-I)

N-i.', ii





LI Gal2sj'


atten -u LI I s'1 i 1


oih',j ". ~ Nh i -I i




t-9 .1 Aii I


7 (il L),. I t 110


l'art'-v&)dui p:Aq h
Port au lPrin e, t 1,,3~ et190
Lc,'
1-: It(B 1I N


P


* S


.% ()i'o' I., i-t, lla 'd ro ate
-I--- T' W. I :a I h .1 lIA I1.I


Itt,.1 li t-III EX-~ u d
11 "c Ii I -'iendre


31. Juilelet.


t rai ii tit, r-' ~ I'' d- --t iper de

l.MelN : :I SJi 1U r


T, -w

Tri ain


Ti. ii
Trio
F,,
>.'2
I' I'
Li: '-''
4' 1


Sul "I irsI


* 4., ,
* ''2' I''
4t -.
'I


59


63 ;l0 a. m.
7.
10.;30
;:.:.1 p. m .


TIO
A 1A.1-:11


4 I 'I -*~ Ii i


DLNI 1 1';. 'w


iLIII n i di-p )si'0ion.
Poi! 2-) 1ht ~IJPu. '

7 1 ki /xc (de la




LU ~AtlaS



o' ~ ~I 2 *i~"Illpour


G o'. ih i ,t j .- it 4 'II port ostie




Iiait la iiii I 1t2 Ii t passagrers.



J6i't~niie ) par t- I' --tir Pi rinis S1
9'Ssiiorsi fl e1Ii, a: Ia postC Same-
di (; aoiit ;)i 8 hctires obi isor.
Port -au-I'i in ."() juilI!.t 1910.
F. HKH:RMANN, Agents.

H~pital Vdt,.'. inaire

M i-V 11I;:-iusSE,


O,--- -w---- x x ,op;:tla r- de th vaux
1CS e et ; ,, LIGNL E 110ILINDAISE" S;s c ;l'I i -' -' t, -. A son
No 13:
Pilules i '- vos infistinaux,
IT. sis Plins Mauli s verant deo Poudr lit1 1 S !i' !LS bless.-
I Eiope ot de ui is du Sud, sora Poud' li:i ( ll;C 'i ,A'ns Powder),
ici dimina.he 31 coi int. et pAitira le oudimn t ciil (tr .1 ih rmatsmes et
mme j.our I our S4int Ma c et New- Lidin,ir contre I- i limntismes et
Yoik !es engorgemn' d-ts gInoux Ft pa-
turons
Port-au-Prince, 29 Juiilet 1910. 'turon conte s toax rebe'lea oc-
AUG. AIItENDTS casIonnncs par la puisiibre en ceile
Agent saison.


ART'S D' A, ,L\iLNT
o x~:S0 )x :E1' d\ N")\' 0.'

u I hi I t1: -L) iiN A,: s

Bo C.! 3A L 1 2 (
u~ I. V. iv

U iris i I Ju:.2.IAy c\.t : :c
Meti'n ei'i-irux, A c 10tn. MAIL.
nic S.:. ,,I, .


-- 1 9 1 I


i










Cbez A. (ipolin
82, Ruz RAPUBLICAINE, 82
En face la BoULANGCRIK DU PROGRtS
et prbs la Maison WEBLY PRussOIR.
VIENNENT D'ARBIVER :
VINS ROUGES & BLANKS par bar-
riques et par caisses, marque lbres
C6tes, de la Maison BOUBAE FRERES,
de Bordeaux.incontestablement supo6-
rieurs A tous les autres vins actuelle-
ment sur place ;
CONSERVES ALIMENTAIRES de
premier choix, d6tiint toute concur-
rence ;
LaNTILI.rA.-SAuCISSONS. FROMAGE.
CERISBS EN FLACONS. BEURRE
DU VAL SAINT-MICHEL 0
FT D'ITALIK ETC., ETC.
Grace ;i no personnel nouvellement
arrive, la Maison me,* la d position
des famill-s et d-,s h6tels, sur com-
mande,de la flue PAtisserie Francaise.
NOTA BENE.-La M1 tison est, come
par Ie pas~A, bien pourvue des Li-
queurs et Sirops qui out fait sa re-
nommr e.


Mr C. L. Verret
Taillear-Marohand
Donne avis a a bienvoillante elien
t16le que sa maisoa No:7 Rue Traver-
sibre eat toujours bieu pourvue d'une
vari6t6 d'6toffes do la baate sou-
voaut6 parisionne.
QUALfT* Scrt!rI E? 'ours iLtOAMTs
TRAVAIL *OI6Mi0 fL.tCUrloM PROM7PT-
FrIm' s *,,,.ite I

Los Cigarcs du
Centenaire
So fument un peu partout dans la
Repub'ique.
On les peut acheter :
PORT-AU-PRINCE, --- 25 Rue des
Mira,-les, 51 Ru tRtoar.
A JA'MEL,--- Ch;-z lligo Jensen, La-
fontant et B. Ilande.
AUX CAYKS.---Chtz P. N. Nptolnne.
AUX (GONAIVES.-- N co'as G iTrard.
A L ANSI Di HAINAULT,--- Chez Ar-
thur Dfouin, Piard Youance.
DAME-MARIE --- Ch- z Vve Harmoni
Brit%.e, Fernaitilz et ailleurs.
AUX BARl)lDRIRKS, C oz Clodo-
mir Diouin.
AU CAP-HAITIEN, --- Ch-z Olivina
St-Aude.
PETIF-GOAVE, M Robeit War-
mington.
GRAND-GOAVi, --- Mme N4oc'6s
Believue.
PORT-DE-PAIX, -- Madame Tullia
S int-E'oi.
A SAINT-MARC Chtz Cazeau fr6res
et Eiouarn tip.
A JI'REMIE, )Dans tous lea coins do
la Ville.
La Fabrnque ,Arait heureuse d'avoir
,lea agents dans les localitds ou elle n'est
pas encore reprdsentde.
Toute recommendation avec s6rieuse
ot bonne r6f6rence sera appr6ci6e.
EUGENE PRIN,


Francisco DESUSE
Fabricant de chaussures
La Manufactire a toujours en d6-
r6t un grand s'ock,-.-pourla vente en
gros e' en detail, --- de chaussures eo
tous genres pour
HOMES, FiMEKs, ENFANTS.
Les commander des commercants
de 1 int6rieur pourront 6trs ex6cut6es
dans une semaine & peu pris.
23, Rue des Fronts-Forts, 23
Port-au Prince (Haiti)

On trouvera
de meilleurs Cirages pour tous son-
liers i la manufacture do chaussureo
G. CORDASCO.

A. de Matt6is & C e
DERNIERS ARTICLES REI US :
Ombrelles pour dame en couleur.
Parapluies et p.ras, Is pot r homes.
G nts toutes nuu nces.
Mitainres pour dame.
Peign s ti6s so!ide', en corner.
Chaussettes el Las, etc, etc.

Mason F. Brunes
195, GRAND'RUE.
Dirigde p-r
L. 11.odelin
Ancien membre de la soci6t6 philantiopi-
que des mattres taillcurs de Paris*
Vient de recevoir un grand choix
d'6toffes diagonale, casimir, alpaca,
cheviote, cheviote pour deuil, etc.
R-'commande pAa.i t:i.i'-isnent A sa
clientele une boile collection de con-
pes de casimir, de gilets de fantaisie
et de piqu6 do touted beauty.
SP1CIAUTIA DR COSTUMES DR NOCES.
- Coupes Francris,, Anglaise et Amd-
ricaine de la derni6re perfection. La
maison confec ionne aussi des Cos-
TUMrS MILITAIRKS, HABITS BRODtS,
DOLMAN, TUNIQUKS, HABITS CARRAS, etC,
etc, de 'ous grades.
On deitnan Ie
Do bons oavi i-'rs taillesirapour gran-
des et petites pie .cs et un aide con-
pour,


A L'ELt ARCE
QORDON N ERl.

41, Rae des Fronts-Forts.
GAUSsOURoR aM Dkt6T,POUR LA. VanW
Promptitude et soin aux somman-
does tat ic qu'ea province.
Chaussures de Dame forms et tra-
vail toajours tout so qu'il y a do plus
nouveaux.
Forms amdrisaine at hagaise* pour
MU sieours ; 416antes et commodes.
Pour leo eulatsI 1s plus &ailse.
Travail solide ox6out6 avoe
d4o peaux d4 premi4treraarque
Assurane do grand rabals.
0mrages et Liqaid.e Piteas,


Si Tons vonlez boire du RaUM D*LIcrnux, du RHUM PUR, wral prodmif


Si vous voulez boire du RHUM DotrcMsUx, du RHUM Pun, vrai prodaM
d'une distillation m6thodique, allez chez

Leon Liautaud & CIO
o0 tous, riches et humbles, vous serez satisfaits. La reputation du

Rhum de "L'Etoile"
s'est faite rapidument grace A l'excellence de la :distillerie de," L'ttoilo ",
en Plaine du Cul-de-Sac, o& se fabriquait le
Rhum de feu Barbancourt


NICOLA CORDASCO


NICOLAS CORDASCO


157, rue


R6publicaine, 157.


A su conquerir en peu de temps la premiere place tant & Port-au-Prince quo
dans la Province.
Le veritable succs don't elle jouit est dd au choix incomparable de ses mo-
diles sur fo-mes francaises et amdricaines d'une 6l6gance irrdprochable et
r6pondant A tous les caprices du bon goat.
Tous ses modules existant en magasin en totes pointures et largsurs lui
permettent de chausser tous les pieds, m6me les plus difficiles; ot la modi-
cit6 de ses prix est accessible A toutes les bourses.
Toutes les personnel qui ne trouveraient pas A se chausser dans le maga.
sin seront satisfaites dans les 24 heures par un article fait sur measures.
N.B.-- La maison peut chausser; sans prendre des measures, les personnel qi
ne peuvent s'y rendre.
II suffit de lui envoyer une chaussure allant bien' ou sinon lui signaler lea
d6fauts.
Les chaussures n'allant pas bien seront remplac6es par d'autres, rectifidel
d'aprbs les observations fournies.
La faculty du retour est permise dans les 24 heures aprbs la livraison. Si
les chaussures ont 6td porthes on ne sont pas A l'4tat complete de neuf ells
seront rigoureusement refuses.
La maison d6ftie toute concurrence, et envoie franco en pro*
vince.
AVIS.--- La maison a nouvellement recu un assortment incomparable do
peau: veau verni, vAche vernie, vAche noire, veau satin, kangaroo, chevreaux
glac4s noirs, jaunes, champagneS, rouges, etc,etc.
Vente en gros et en details
Les clients trouveront & partir d'aujourd'hui toutes sortes de tournitures
pour cordonnerie A des prix excessivement r6duits.
Ces prix exceptionnels ne sont obtenus que parce que la maison no fault
plus ses affaires quo directement avec lea fabriques de peaux et de fourni-
tures, des Etats-Unis tells: que tirants, weillets, lacets, clous, 6lastiques, I1
pour machines et pour cordonniers.
-

Grande Fabrique Moderne
DE
Boissons Gazeuses Sup6rieures
II y a A peine une annoe depuis que la plus nutritive, la plus agrdable 0t
la plus fortiflante des boissous Gazeuses et entree dans la Consommation
tons le nom de


ROYAL KOLA CHAMPAGNE

Sen qualitds et sa floe saveur lui ont vite conquis une vogae croissa 'O
qui est un encouragem-nt en m6me temps que la recompense des sious
minatieux donns a sa fabrication.
D' s:reuse doe atisfaire les got's les pla dif(ciles penlant "I'dtOde 1910,
la fabrique a p'-par6 an moyen d apparels, psrfectioan6s des products
hOrs pair.
Elle met en vents an m6me prix et sous cette meme marque ROYAL
plusieurs d6 icieuset Boissons gazeuses qui oeront la Providence des per-
sonnes souciouses d offrir chez slles d'exiuis raffratchissernmnts anx gotts
varies, et pr6cieus-s dans toutes les r6 onions & c6:6 do leur atn6 : le

Royal Kola Champagne
POUR VOUS EN CONVAINCRE, D&INIUSTEZ UNE BOUTBIL'.E DE CBS


VOREM Af 11Avtc me eCUU
Poturquoisoebetoc de Yotu e 1des harijain an tktatl
IM4 on 1"u s wgirdo 25 & 4en Acbotant direct-cmont
T" IDThu LwAW uraffMs. VGuo. des maimons lee plus
C4006691 A 106 pe .ndest 60I milore r~putation dta monde? Nou@ no
MIJRA N.C057 *Ilm.remtdee~hm dendues dons no pa^ .maim noum
6 16954.73 (".S 7@ 4d). Ev- onemaeswel usue do@ plot grondes
ballft & clatre-volo et d6UlVr man" 140
a bod d Vaour& Nw York &Su -iblweij m-oat connue
tovis1lmepaysdudo mndSepour solve reummmh
Gumahfisde" "GU~1. = ""f ma
ft1 r tous 4 probId -
ont 4k& #wouvdee Peaznot orddmindo yiagt-qattWI o&o
Pan" 11nombve as cUSW otsa Ut 16 mends.
as F NO n
do grn.
Manvis ousInyi oe ardislmm~t saveomI* devess. U
coftw*" W Pagesoas htin-kG"a mmtSK "am
a-wa Onz= forms. doValtuam bwimp
do e mmab t "un be ol WtUmaS A- M ika Ic m lee
___ WILUR UKLUNATA P. ~ as
3384M Ik amEftCM.eftU SL


PRODUCTS INCOMPARABLE:
Cream Soda Cristal


MOUSSEUX AUX FRAMBROISES
UnIRflWQUTTY


Limonado';.


HOUSSEUX AUX FRAMSW
ART YIE'WU1QR-


L'Aouxm GwmarhA est toujours an Mgeamia de I M6tropole 08 roe m
M agasit doe Etat, vous trouveres sauin oeo products au meme prix das leL
D6p6ts sulvats :
iPICERIE MODERNE. 185 5Gm'roe, fante la Malmem Roblita.
RPICERIE CADET LUNDI medee Froat-Fort.
A LA PHARMACKE NOUVELLE ALErANDRZ ROBSERN. rue Roar:.
MASON A. FAUBERT rne Reu. A t .
A rI'PICERIe B. OchITOU, roe Fkre..


- I I --