Quatri~lme Anude, Iv, 946 Pr~i rn~ Ia Vendredi, 20 Mat 191 #



ABONNEMENTS IENNW E~iE
1rta-rneIU14 MOIR G. 2.04) lENJ~lo15tNI
jpot~a~PrnceTftois Mois... -, 5 oo
n. u---iit--ii n nfl l t-i Qf
l~idnrtoemfts UN MOIS G. 2.20 -1
TROIS MoIS .'W \]l -.'\\i AT)'

PEtrangeF. .Rols Mois a 8.00I4~tL.,

I -Tu ~- D1IL(

C16ment-Magloire i Arthur It'^ .(;rv



paibliCs *a! FlrliAl. j1,3 a jjj-: 4k sentaient do noavcau, je n'blisiterailt
LES PROC AINS`) C NTRATS leu doIA ~rdeptiop, pour la Wise*a pas A recommanee-, ji terais ju.:1u 9 u
L S P OC A N S CO T A SXP1o .iAi~n di dicclierflin. d-3 fr, Isboat Won devircomiae)je I'Al d~jf Ait.
(o1 -Caquo 'tclion s 3rk ace.-)-de g's Paisis -1IsMinistre des financesl
Leur mis-e -A execution P-ir I.~~,i i3rtemnent Ie-4-Trav~ux Putibij. ne pent v, ager Ie Ddputd ( vifi apodaii-
4..' --os-ira .';ee itacheve' i:.ssme-a:u). Quini j'auceptai d' -S.
I~e cntrbe ci~ DE arte r~n* i-et 6q,-ipee. co Jrii~rifm aine x pIIl-:vi t E%. le G~nfa~rl Simon le porief.-uille des
Le ontdJ di DP rc ~ ~~~~U.niVC~pr' j-tsqui aurorit dtdapprouv~s par Iiniiice-4, pjrt@-feui.I.,3 di-chagrin et
tou te possi Ii Ite i i I:f ic ,_jedi T,~arefld ,drnulis do toutc-I Qortes, ju ie3t.i
Si n are- .Si doue Is Dapartamrnlit de fT AVaUx ejT)iU VailI6 ev lot 1:1 t~cill c)Iu 1.isal Jul
sionair, ublcs iou I&mai ;II'edcuiond.3m'ieomubait. Qua do prtiovtlons mal
ce-i arti,Ies, a rV''1k1u-C 11'_-I4 1;rCS flLU j"I ~iLAtisfaire .I quode IidZ.1fl-
1)1l~ wi, dte totr prwrr nce. cqoiarive Lecoit' ~exp-irts coastamment Surtor 3calait'r des ces A Li iser pour r6Agir c-3.1-r.318 abuse
DA17 A~i, at 1!11t( P-el~ nce.Voyez ce a rie esc t.a carge~s et sur la coof irmitd dei travaux 410 tOUt~s 4sOres4.
artcirk -ur le con'rat 413 tigracs-brilarilo malgrd sax at sans Sax sont mittux inl dit -ahier d-39ch i ig-.i ; --i dtis le J'acceptai 6rtveulaur, me d~vouijit A
A crtto 'a~iivr,i-iable '.ArrO -; eit 1w port ias qa.e jamais at qui sait 'L* c-uK priicip.', IiUj rm1 rin pijernant A imou pays, (,e tulo iigrai de chierc.her A
dult en ce qui coticer.io la 1ttlkliti .:.q'ui out j-)145 a prern'6e pier,:--, A C- i'Uae -*~olonque do4 O4clAust' et condi- i:potiire Al It-e,-,sort*,; d'oku11ig,0t11r
de.~vu- dugo~~~uernii'reltiv outatsu'I b~ndficieront pas quel- t. ris da cati or dai cl. rg'.it qi~q'ald IC~'f~k~ ~ )rMt ~~i
rut A ; toxl~ution dos conirat.4 !2I_-ques jour'. el corritlo, It jo-10et Uc ~iOn A t)ujt~i rnlme recompense. ji U'aus que Pin-
Mirw IC-hunaij. D ics cq mt~me articlemoous invoqluiowndilfti.,-uitogrive at 1-4 droi's deIe 'Efat, justice. dei w,'-, JA C~tA1:ini d-s autce~i
i.~p 6oecupaticni ont fie. la1 bonnie f[ii eviderits des capitahl'i e'ifnlIrt~l de., contril, Ul ile; .oat sauvz.g ar- at IA hdIi3 -de tous
place luraiit ci temoq aux int~t '- i!i-intdressds. 1ien n'A change jugqul (i d 11[West qu-n amuycil do i0-g Ir i~t;
rn ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ dn iit' er'VesI n~~'t~~ ASattitude doem's capita~i~ttjue ocion'ar ~ ffti A q itrd un tal etat do chosen, c'a it 1,3 ria-
do L coe ., d~ ~ ~ :Cr1nMf3ft, sn htcovjcuTI2,eLI LJ 1 I~li-er ( -6conomies et depuis Indo iLit1-
noysa, de cyauogk~ie et d ox ~Li i.j P-LPys va se lever Ot marcher, q,,- Pi --q '4 s)ii Iey 111 4 oatrts IS v~e, jo iadtouzai avt'c lam -iileure voloa-
dium, di gi d e ~., t afi'e d(,4 Pauvoirs Puablici 4 (!U lJo e.K n, it V icr -t 16 QueI'on ILI@ el~wontre muu iwpui3-
I-A ;,)op i Co I,' U 4!,l:* M 1 4c -.Alu ai7-sur touselei point-; Ou t, r sS t *' te-4 thacpuow de4 lmu'cea'. je m'en iit.u sau- ragreati.
Marsh etM ,0A- aI)u la Uu ti 13011 st ,(,wiv pays, )14 a-ten-rint 1'acte l6gki~itit q ii c .. J,1e j~2i ti .~it t Eraacceptant tie fair part 1 4it 1 u V
s'61:ip4pr (I vint esfli I [r u llitl-I* wdoit cotmwvi.'er la peni6s da Pa -v,)i!,si 6t o (A. tiyal .x'c a v i *-o -4 ur spit, je ne isoul is duunor qu' one pr.L-
ILuinfa ull I.I. vU tix6s ,Iir Eltdcutit, couforme aux ycoitx do I %ma- co poituit stos ~t lit- '/1,1170e, f (i ssanpa hivqe.'U~I Cilonint e iac6
Etats-Unjisd.a No'Id. .AV, C,,13,.jorit, d4ii trLavailleura haitiiri-, (I ~i.tlie .e 'r- t uropri-9 I,,, I6gistatNtAl iv-d It Itnce civique .dc;'lomm quviga
d'annei'ae~z, d'oppres.-,..i', -is I (, 119WidaldozitA-,4conomiquemnnt A'ea-cn -;C ji! w; X, ,(1-A k rfl~Olar
do it des prcg'-z,,ii4tes A rc:)ours m,-toud, Jikait Lux danian'2 ne ai iclo. duii, i .1 ,x r~ca-v on' ,iiAt.!.r, i ,,,ntuueuie~tqir~oli, z~a
njiient It urt C,i onP.va'rI0,k-1 ,3-,1 ont d'autant plus sncouraglI aa-4 la :I prtc'irti ,o'yr i'avc:ir,6-h1i'4%t it ~Uti 1* d'un :epr~sautA'at 61r-.~r qi1
ti',js, cbhaqe ruati tlevi'! 1e -vA;)x v r-voie do ielI'art et do travail q-.A.c e i-i- ,e onr w Ip(r0aesut d r spectacle d'uinia cnnm~i' macabre p3ur
-es, vor-- I't 1 tAr~ts d'Iii Lbeur dtrauger devi',n tront .-zux it di F1opt~aliona d. ~ p,1eru.re 'uesnlueta~
ave UItinqii~u t up.~ *~ plu-i grardid'(taus to pays, Ito.;nlii- (10p9!. r: ait 1it1 co'w (om r- Ph L atitni -;.
ciam i Io pasa- j iprob b-1 do, -I- a-dou~s d'a;ijourd haii devaatit mcessaire- mar 2te-zadi'ersaire; s!I.,',11i'Dl ?iJP", J A I c Lit.,sc;ublique. IJo
fline portion te! ferre d travcr-! I*,Melki S41.16110zrer pour s'dlevsr LA itur Aid: adof~e, eshdux pop4duv cit aisaut Id a1s.ubie.J
queue gt3ari o, rueu~aC A!v1' e 1!sti _tour, UlA!sant & Isar sort n'tturol. ceux plantations et sliuni/i atiott 1,* voesvoe:x minotrea iutaat dduawtce quo los
trice. 5quo lea vicesaet l'oisivctd continuero- A -orr6as qui von! Mr etgo ee4tj0) Jr..- ;u-; i~lYviczcux et p ir ma pars6v6-
do charmer. ci 'iev tit leg C(n~mb -, s wi r64erve!,t rance dAtis coett voi-, j- veux. qu'ils
Mais la n;iut fat~la est dcoul6-,et I D6velo,?,.unt laa mdme id6e da--- u:1 awur~ne surprise km ,.' Vienneuet capituler, qjua dd tur forterern-
d'avoir 46t6 a1sorl~c, la petite fecrr. St'-7 3me article, non. avons d~fenula Is Q'Ilkn I es '15'5 -l'ouv,irwit dans ie sonne le premier clairora do la re-
mille fois plus petite que It co tO acTcavaill ur haitien D et monuir. qu,'Ne te% Chamb'es. il 'era e6tibli (.u'il 'y a itait-1.
plusptits qu1) or aitirreiz, samille -;. :part imtportante les contract le, .fit- r~eu ('exorbitan! j-,sI vis 'a'r~iirfle-4 0t (A st av-C voil-, M.f. les Dbputds,quo
plusrmpetite vcnula'Fero, bsr ati me im'ir. ieut clans laeavro doI Jmise en ualeur que 'ts avantagas d~jA ez..Aiqu~s sont is l~iff, (1e0j peix c:)mptor. Aujotar-
daomlsi n r-laladui territoire national.do d'la. Xui le wuis Minislro, rn-us soavanoz-
on avant du globi et cel C en o-e p 3-eirl- ot ,4p- ncnr&4vu el '29Lgsaurja ev
an avant do3I eit ~i u o Dan. un 4no article, la dangisr des sincvee i e j t opp)jnI1le4rA ho- n -c~t~ osd a'' ~iltrjaev
Antilles. ricaiamations diplomatiques a 6td 6carl~s:mce t pplua e'* bi'i. io ost angsel ii veur qu jretr do
par iii toumisiou nd'avance des con-'tes lignes, teiiets 4 It l~l,3 i hie cw vr. u'sstifave vutre appul qu oujrrl
El bonso ax grndese oprI tatutiI h.anx Tribunauw haitiens o! par et esserati-Ale a i1(f -lde ii fiudri p~ur- ver plus graformes qdo ladcire pour6
pttites lh~%axgads tt o IA, ei lacultatif A des tribmnaux d'ar- voir, ut rien n'dtit plus fActia
s66ieuses aux choses puur rir'., I btaetoutes lea fois quo. vojq srous ~.11 y a an ce mom-3at A Iditranger one
bieu certain que Isspectredo Caae', bositna dart ondroitms cocotiatntes.A ssiod qui aq m'a pas enc),rao *ivOys
xinqia 616 drv~si6 aueL'te dt3l, coinui &bus ~do l patno. iton cldotristame &LA C IA.tEsonrappoct, ce nast qu'Ason arrive@
On a6pouvantai1 aux yaux d .s pusill~t Les pioghe rr~alis6s dans cot ordie ci HAArE qo. Qeraa-atour Ia 6formnes adiniran-
nimts et des ignor~ats Wstsi I-lip-) -t.d'idavis (arbitrage) nourn rassuront on--- ibre,, j'ara-i, anau fonrws ado cttestra-
lorquo dos flnco dortiratsqouamdu ian ~~enRegrettint de me poiwoir reproduirei_, a vous on en'ro!onir.
pour quunoiria colue du b siienne A cd:6 des vowsr do recoursn pre~vuos *XTRNSO le discours qrsa 'aprononc,0, Mr Duipis -1804 on no.. en offro beau
D~rt olcii~'alen.pour la solution des difficult~set con- Ed. 'Pouget, %.Cinistre des /inaanes, dans opmisnn opovr nas-o
%Dana quelques joars, dit Is IR. P. fitts susceptibles do so prisenter entire la glance du mercredi 18S nwii, nows n'en servr. Vmairnusnt o Wstpatts oneo em
Schdrer, la combie rop-Araitra tIs uiF lon co contractants, ii import. surtOut donnons que 63 grandes lignes:oi .era. Lei misrinntC sat pa. s. raos
apr~s Is Crdpnsculat vers la region 01 do tout faire pour iviterantant qixe rme e msin tlsfap
be conchs Is soled.i p- it ,cs onfltmo di^f.cu l "ds et offorahQue S. x.I.Pr~sident dA I ~Encore mons ; on a deo largest on






Wfe an ministfre, jo nal pas toehb6
Ma cotim-, ai de frais d'installatUo,
ti dppoateomonts A l'instar d'ai boa
PtUaiao qui doit le dernier abandon-
r sOB mavire, j'eateads quo teas le
foactioonrstres mais exception solent
pYda .avant maoi:
DerniAremeant il m'& fila one some
poor acqaitter une dette, je I'vi troo-
v6e do suite et sans iot6rats dans
I0 commerce. Des commissions onat
cha-gees do tout vbriftr. Uae foaction-
ae en ce moment & la R 'clte et j'en
connai, plu4 d'on qui trembl- dains *a
peas avant meme qu o i sicii L6 out
pass. l%* P. 42.850 qui n'ont pas (t6
e*caiss6se.
Je reds aon ptib i, bommage A S..n
Ex. Is Prdsident de la R'publique qui,
quoi qa'il sit ddclar6 vouloir rester ie
gross pouce, c'est-i.dir noe so mair de
rien, m'a puisarmment aidd6 rdaliser
une e6rieuse #conomie. II tait vers6
chaque seawine une ration extraordi-
nakre de P. "20 00)0 et depui, man arri-
v6 je I'ai pu rddaire A P. 10.000.
Lui D ,n ptu;, le GAn;ral Sirnoo,'a
riou pei de is ciqsso publq ie, jamais
son at Wi u'a tigur6, auss i estera-t-il
grad et respect, taut pis pour lea
astrOes ( vife applaldiesements. )


LIBERTY ECALIT: F3ATERNITt


SECTION


RIUPUBLIQUE D'HAITI


N'32
Por.-uj-Plince, Ic e6 MMi 190o an 107"o
de l'Independance.

Fran ; As Anto:ne Simon
Prtident de la Rdpublique

MESSAGE
A l'AssP~mti F. NATIONAL

Mesicturs les Scnateurs,
Messieurs les DeputEs,
Le L4gislateur consti'uant, en prescri-
v-nt I'obligation au Clihefde l'Etat, l'ou-
vertuc de chaque session, de vous rendre
compete de son administration an course de
1'annie espis:l et de vous presenter la Si-
t-i22'on Generale de ia Republique, tant
.a I'lorrieur qu' I'Extieieur, a pense que
le Fau euil du Ponvoir ne devait pas tire
conside6t come un lit de repos. II a
estitr que le Ci.oyen, que la confiance na-
tionale a daigae charger des Hantes des-
tinees de son Pays, se doit de s'6vertuer A
ddpenser une somme immense d'energie et
d'activid, tfin de tout voir de Lui-MWme,
et toot contr6ler par Lui-MIme et d'etre
erfin imbu des besoins de la Collectivtt6.
C'est p6a-.ra du sentiment de ia respon-
sabilite morale et materielle Qui s'attnache
a mes foactions de Chef de la Nation Hai-
tienne que le me suis etforc6, A peine
un an au Pouvoir, de parcourir dEja pres-
que toute la Republique. Oui j'ai efc-
tuE quatre tournoes, a part diverse excur-
sions ftites dans I'Arrondissement de Port-
au-Pance. J'ai teu a tout voir de umes
yeux. Je ne me suis point contenwe des
rapports de mes auxiliaires et subordonnes.
J'at voulu toucher du doigt les maux
don't souffrent aes concitoyens et je me
ais arrtde A des details qui, an regard de
plus d'un, eusseut para insignriE.ats Eh
bieo,Messiears les Snasteurs, Messieurs les
Deputds, le Chef d'Etat soaciseu de IA-
veir deson'Paysetde ramliuorattio J'sor
de ses coacitoyens no dolt pas as complains
a considerer lea chooses selemet par learns
grands c6cds. II dolt descendre jasqua'a
minutes, De cette ifaon, il pourra pro-
cder, pour ainsi dire, A li'ascultstion des
plains sociales et poser des disoaotiacs
sOrs. N1 les fatigues des voyages, a me-
me auo tat de mano pricaire no doivets
to ddroater. Le sentiment du Devoir pa-
sriotiqme A accomplir doi poevoir aon
qulque sortse I'dlectrier et le focier a
poiA qu'l ase edoae absaoment rise.
Lea EXpods de dtffidmMs Ddperemeats
mlisudels b qai aompapgm t moa prd-
sent Mesige vous metro m seos as I eie
r4tat de i Situati G adrals d Pays.
Cepeadaat, je c oDi de re fire, wa
emcorci, la relateM dea pohae .amqas


je aa sub p--icAlilrsmeat apliqua de
porer moo antemion.
Ma premiere toWrode esmbea it lus re-
gloens d aIs Croix-des-Boequeo, Cabaret,
Arcahaie, Mont-Rouis et Salsa-Marc.
La deuzxi me ourse m'a procure t'oc-
cosion de visitor Jacsel, I'Usie Mon-
fl-uiy [ Cayes Jacmel, ) G'and-Goave,
Ldeogne et ce novel et iotressant Quar-
tier de Gressier.
L% troisiwme m'a permits de r aliser un
ve do coeur : celui de revoit le Nord,

le Nord-Ouest et I'Artibonite. Elle m'a
aussi procure 1avantage de m'en;retenir
avec les intdresssntes populations do Cap-
'li2iien, de la Grande-Rivilre du Nord
Je Quartier-Motin, de la Petite-Anse, de
Fort'Liberit, Ouanaminthe. Port-de-Paia,
M6 e S' Nacolas. Gonaives. De.salines(Mar-
chand] Grande Saline et Saint-Mirc. J'ai
fair aussi I'inspection de laSaivanne-Longue
(Dosmond),situde en face de Djjabon.
Le souvenir historique des hau's faits
d'armes de fivrier 18oa, don't Maurepas
fut le h6ros, A la gorge des Trois-R v*res,
m'incita A profiter de mon passage A Port-
de-Paix pour viiter ces lieox.
J'ai visitE, au course de mon excu sion do
Cap-Haitien a la Grand.-Riviere do-Nord
et Quartier-Morin, entr'autres habitations:
ClErisse, Macnemara, Madeline, Maz6re,
Bonnet, Lacombe. Choiseul, Cadouche.
Aprls m'avoir dorce d'epronver 'e plai-
s.r de revoir A I'.ler, la L.n de I Ind.-
pendance (Gonaives) et, au retour, la Vail-
ane Ville de Petit-GoAve, la quatri6me
toutmne, qui m'a rappele de bten douo
souvenirs, s'est effectude dans les princi-
pales parics do Departement do Sad : A
Jeremie, cu j'ai profit poor visiter le
" Numcro D ux A l'Anse-d'Hainault,
aux C6.eaux, C2yes, Torbeck, Camp-Per-
rin, Aquin, la Valdle de 'Azile, Anse-j-
Veau, Mirago-ne.
Aux Cayes, en mn-ne termp qie j'irs-
Pctais mes h.bi.atnuns prnvees Mapoa-Si-
mon, Castel pere. Dantan ( Big tel'e),
Plerin, M dame Combe, Desraudik es et
Redonjeme faisais le devoirde paiciurir les
prancipales autres de I'Arrondissement :
les Icaque;, Ge61e, Longuefasse, B-rg.aui,
Dutruche, La Croix, Lagodray, LaB che,
Goria, Bourv, Lacorriere, Saint Martin,
Picot, Filibre, D:ouet, Foofaile, Cirroix,
Laborde, Borgella. Ravine G rard, Cis:ade
Giratd. Lamartinitre, Grand-Tiphaire,
Pos'e-Gloile. Delfosse, GEndresse, Palon,
Danta.: ( Rche.tel ) et une parties de
Formont et de Levy J en ai pris occasion
d'inspecter le Canal d'Avez:c et le Cinal
Moresu.
Le point qui m'a le plus preoccupe,
Messieurs les Sdnateurs, Messieurs les D6-
put6s. touche les travaux publics et I'agri-
culture. D: ce chef, )e n'aurai pas, je I'es-
ptre, trop re enu votre attention, car it
est Evident que comme moi, voas vous y
interessez A un tres haut degrE. C'eit blen
IU la source de la R chesse Nationale. Au.-
si combien devons-nous souhai ec le sil-
lonueaucat, par des voices ferrEes, des ferti-
1-s et vasIes planes incultes qui s'etendent
en mille endroits divers, des Cayes A Oua-
naminthe. Deja plosieurs concessions de
Chemins de Fer avaient E : accordees,
mais qui sont resides inezxcutte,. : le
contract Cartid. des Cayes A Camp Perrin,
le Coutrat-Leconte, de Liogane aux Caves,
ceax de la Compagnie Nationale des Che-
mins. de fcr d'Haiti, du Cap-Haitien A
Port-au-Prince, Hiache et G.os-Morne.
Des difficulties surgirent A I'endroit de la
Compagnie Nationale des Chemins de for
d Haiti, qui avait dejA commend I'exdcu*
stoa de ses concenoiaso et lea travaxS qai
dtaient tr pi dieant s'arrter. Par mes-
o Uermiad, des mificuatlo oat did sol-
licitdes, teedt a &fvodbera retprie sons
d*aetues baea, aotemem plus avanagea-
wes pin I Pays. A create fi an anovema
pioede costat a did oeis am Comeil
eaSecrtaire d'Etat. Es il a dti dgale-
meat pitdead en vue e e 'excution de
costra: modified, an proje de contract poor
i'eaploisation des fige-banmnes.
Aprs un em a6rl, ae eede ap.
proomdie, le Couseil lea a mdopeds, avec
tosatefoi d do rdienes modlieatiogs. Ce.
oovesu s coatras muroe somia va Oe s-
ges ddlUbemiom..
lin esu iucoweis ase la m -robs
davat dem d l e mil atsem|t i
cahae. Gace la td lioT d-s fjaears
Ielss de is pespdi aiseunts, de aml*.
liess do br aa qallmmma ra


plos. La fonase pride Sera aUmSe et
u naoe publiqke segmeemde.
Sorno de la visille et satrile routine I
Na yos point de po readtios sysiemati-
ques coatre '14lment v ranger. Soyons
seulement prdoccupds de la nature des
clauses des engagements A prendre I
Ce n'est point mans de blen profoodes
angoisses que j'ai conseat slat1 deplorable
des cultures dans les endroits quee j'si vi-
si.es suaf tries peu d'esceptions. II en eat
de mame des ddaices publics qui so trou-
vent en compete vtestd un pen pa rtoat.
Pias d'un cepeodant, a occasionnd de con-
siderables dEpeases i la Republique.
C'est come de veritables spoliations dd-
gaisdes qai se sont consoamdes au preju-
dice de a fjnune publique et qui offoent
le spectacle Ie plos navrant i I'esprit
comaoe a cceur de tout home de obien.
C'est amsti, entr'satres, qn'au Cap-Hai-
tienje Boresa da Port a t6: construit dans
les pires conditions ; A Jacmel, le matd-
riel de I'Eclairage electrique, veritable co-
losse inanitd,. troisse la vu, du pitriote,
A considerer surtout les sommes fabuleuses
que cette sangsue prolifique, miis ab olu-
ment inutile,a soutirdes I la Re6nblique; 'e
Palais de jas;ice et le Lycec National de
Port-au-Prince, don't la construction laisse
A dEsirer.
Quant A moi, je suis dispose A fire
exercer des poursuites judiciaires centre
tows ceux qui, sons mon Gouvernement,
n'exicuteraient pjs avec conscience les ira-
vaux don't its seraient charges.
Les Ed'fices Pablics, dins presque tou-
tes les villes du Pays, sont en etat de rai-
nes. A Jerimie, pirticulierement, I'on c ir-
siddre les pertes enornmes subies par I'E-
tat. A Dessalines et Fort-Liberti des i:m-
meubles dc I'Etat ont 6t6 dEmolis avec
an sans geoe ecoeurant et par des gens
don't c'etait poortant le devoir d'y veistler.
Dans plnstears endroits, conmae so Cap.
Haitien, A Jacmel, i Jerdmie, auz Ciyes,
auo Gonaives, i MiragcA'e. aux C6 eaux.
A l'Anse-i-Vesu, Aquin et Fort Lierie, il
manque soit des arsenaux, soit des pri-
sons, soit des Maisons d &,les, so:t des
bureau militaires. II y a sur out des tra-
vaux absolument urgents A realiser, tels
la Prison de Jscmel, le Pont du Bic A
l6remie, une prison moderne a la Capita-
le. la restauration do Fort Jacques et de la
Prison de Ouanaminthe, It cons;ruction
du Pose etabli A I'entr~e de la Savanne-
Longue, en face de la passe de la riviere
Massacre. la refectio u d-. rue; de Port-au
Prince, des Cayes, de Port-de-Paix et des
Gonaive;, celle du R6seau hydraolique de
Port-au-Prince. du Canal d'Avezac. de
de a Bssin Fontaine v, aux Orangers
( Jacmnel ), et do Mtrche du Cap-Haitien,
le dragige de la rade des Ciyes avec la
construction d ua Wharf, l'achevement de
Ih Chapelle du Quartier a Lu Fosie:te *
( Cap-Haitien ). les prisons d* Fo-t Liberti
et de P',it Golve, les whirfs de. Gonai-
ves, do Cip Haitien et de la Crande-Sali-
ne, I'Etablissement des Filles de la S gesse
de I'Anse-A-Veau, les fontaines d'Aqain,
de I'Anse d'H.yaault, du M61e S N colas
et de Fort-Liberti. I'endigaement de la
Grande Rivi6 e-do-N3rdet de la Ravine do
Sad, les points de la Grande Riviere de-
Nippes et de It Riviere de Civaillon. le
point Guillote. i la Petite Riviere de N p-
pes; le point Barr6 de St Venant. dit point
Ai.z. reliant le Cap-Haiuen avec la Gran-
de Riviere du Nord, I'achevemejt du
wharf de S int-Marc, la construction do
Marchd des Cayes.
'La reconstruction do Berela. de la Po-
lice Administrative da Cap-Haitien a etd
confide A an concemionp-ire qui y mettra
iacumaumet Is mais.
A.-T. SIMON


LE SfNAT


Sd dt 19 Mai 1910.
La Grad Corps leant en majtorid, le
Prcideat dslari la s iace ouvere.
emacinst d' poces-verbl,og de-
Ipo e cuuemp-,a,,-d c qal osM

e de e d--lem de db uDr G. D ,.


Ue dsmMtis de P. in wb R .


'Tumbsu lpour Ph~achlymidu tus*
Le card do Camrsfou demamdolaIngjm.
tic. duno dwiccldog ,omdw nm mmie.
Lordre du *ir4our' s poisI, r"Pdi
51donfopils svoIr yuanmes: attends I "a
cutii pendant pvhdus Cmhoure, lave is






IRENBEIGNNMZNTS
m3PYP.ofk03:OGIQUX*
C:30 boajreztc~ot~e
DUI
SPIMIAIRE COLLEGIR SI-MARTIAL
JEULDI 19 MAI 1910


Baromltre A midi
Temp6raturo minimum


762 06


maximum 31t,
Moyenne diurne de la temperature 26,7
Ciel clair It matinee trs sru:gesx I'm*
pr6s-midi. B-ise de m-r de bonne heanre
O age an Sad A 6 h et an Nord a 8h.
du soir.- Baromrtre en hausse.
I. SCHIERER
Naissance
Notre ami Charles Moravia. redactear et
memb -e correspondent do Matin A Pans
46, Chaussde d'An in, a eu la joie de voir
sa famille augmenter d'on garcon qui est
venu au monde le 25 avnrl dernier. L'en-
fant a requ le prEnom de Rend.
La mere et I'enfant se portent bien.
E ratum
D ns 1' p.bli-i ion dI 1- vente sur l],i-
tation pubtide dans noire N 3 d'hier, ife
z ooo gourdes au lieu de 3 o-o.
B bulletin religieux
Voici 'e somrmaire do No du Bulletin do
mois de mai qui vent de paraitre :
REponse de la Stcr6-airerie d E'at de Sa
Suinet6 ; Nosseigneurs les Ev&aques do
Cip-H itiea et des Cayes a Part-u-Prince;
- Nouvelles ecclesiastiques ;- Lettre Pas-
,orale de Monseigneur I'Evcue du Cap-
Hdtien ;- Les P.roisses ; -- Introduction
de la cause de Bernade'te Soubirous (Lour-
des ) ; Chronique ;--- La I re Mission des
Capucias ( suite ).
Nosseigneuars les Ev6qaes du
Cap-Haitien et des Uayes
A PORT-AU PRINCE
Sur l'invitation de leur m6troolitaina,
Nosseignears les Evaques du Cap-Haitien
et des Cayes soot venus A Port-au Prince au
commencement d'avril.
Les chefs de l'Eglise d'Haiti apr6s avoir
confere pendant plusienrs jours sur les io-
t6erts doat ils ont la grde, ont e 6 reoes
en audience par Sin Excellence Monsieur
le PrEsident de la Repablique A qui ils oat
exprimn leurs remerciemenis poor I'appoi
qa'It pt:le A la religion, et cleurs vceux pour
le maintien de la paix publique.
Le 13 avril. apres 7 ours passes A Port-
au-Prince. Moascigneur I'Ev6que do Cap-
Haitien s'embarquait i des nation de I'E-*
rope ci il va s'o.:cper des int6rets de naoi
Eglise.
Le soir doa mmem our, Monseigner
IArcheveque repanait de son c6:e poer
I'Arrondisement de lacmel ou sa Graadeni
continue la Touarnde de -onlr,.a-tion inset
rompue pour recevokr me hb6te veia"s.
La dimnache 17, Mooseigaeur 1I'Evqe
des Cayerepanu a soe tr Ipor Jwdo -
oh Sa Grandeur comoue Is Touarade d
Cofirmation.
Tribunal de Oa ation
4udiae du jesft
19 M i9910.
PrIsideace: H. Iband.
La Tribeals pread sfge A dix beomsW
damems d madi, at eamed Is siwmu
deo rdels Olivie Scan eSotq mUg

InI I -


_ __ ____ __ __ ____






somm lr ie la i t ddpan d. Utige. 11
2e-sro t nc 17 de notire Coostitu ion ;
jai sier article 5 rdpetd dans les Coos-
ulislas w ddigdes eo t889p. Apms an dis-
coma vd6ament, il conclat ; et Me Becort
pdumnoe m moyncas de defense.
Le Tribual, A la demanded du Minie, e
pablis, renvoic la conwicuation de I'; flaire
I m astre audience.
Pais, vu I'heure advance, le siege ent level.
Tribunal do Commerce.
Audwies du 19 Mai 1910.
Il Tribunal, pr6sid par le Joge Dr ST
Ug.C Parrer. yant comtue assesseurs les
m Ea. Mosse *t Th. Dossons, a pris
Aj heoues do soi-, et a prononce le
jagement ui condamne Giabels ST-Juste
A payer A lias Mose Anudl, le montant
do b"o par lai souscrit.
Les affairs suivantes out ete entendues :
Appolis-re Cipolin coite Marie Jalier;
Vve C, Coti et Massicot centre M ,ssillon
Dien Aim&. Uc e chiude discussion a eu
liWa entire M* Ernest Antoine, avocui de
Bien Aimi et M* C Benoit, avociu desde-
mandears. Le defendear soutient que I'af-
faire ne peat pas tre entendoe parce qu'di
9s0t pourvu en Cissation con're le )uge-
meat s3r:exception, renda par ce tribunal
I'appointant A rep-ndre au fond. 11 demfnde
an sarsis en attendant la decision du Tri-
bunal supr.me. A cela, il lui a Ati repli-
que que le p.uvoir en C.ssA.ijLa u A.C p.s
suspensif, par consequent I'affaire dot e i e
entendue et d'aillcurs les tribunaux sont
inddpendants les ans des autres. 11 a 6td
requis defut, puisque le defender a re-
[fas de plaider Le tribunal a ordonne le
depot des pieces pour en diliberer.
Voici les affairs i l'audience prochxine:
Macih: Kouri coatre F. Hermann et C ;
Mrtin del Rio centre Jean Soriano;
Chinrtes Larri*ux conire Mae Bien Ai-
meJoseph : Luc Bernard contre A. Ric-
co ; M'ue Bip iste Gasto.A .0o ite 0 jof
mon Lucas &.
Et vu le temps qui me:n-qiut la pluie, le
siege a etd level.
*
Messicurs les huissiers exploitants pris ce
t ibunal sona invi:es A assister aux au-
diences.
Tribunal Livil.
Audience civil du 19 Mai 1910.
Prdsidence : V. ValmE, ayant come
ass-sseurs le Juge J. J. Ddsir et le supp'e-
anr de Juge L. M. Regnier assists do
Subs.itat J. Rosemond.
Affires entendues "
to Les epo2z Beaumont Denis centre
Frar;)is Audger ; 20 Mme Vve Emile
Mill:ca contre les poux S oceres Desrou-
leansu; (defau') 30 Popo e Choisil centre
les epoux Sinceres D:.srouleaux; (defau') 40
A'cinge o Vitaello contre Antoine Benoit ;
o50 Octavius Myr.hil centre Cicdron Verret;
6o Vilaar Duverna contre Louis Sameli ;
(d6fau,).
Les avocats n'ont f it que donner lecture
de lears conclusions sans fournir des ex-
plications an trabu-al, nous nous trouvons
donc dans I'tmpossibilitu de donner quel-
ques mots sur ccs affaires.
Audienc eorrectionnelle
du 19 Mai 1910.
Prdsidence : A. ST-Rome, ayant corn-
a" asesseuts le Jage V- lls et le suppld.
'at de joge Davet, assistees do Sabstitut
LUoue.
Afhaire entendue.
Princivil Pierre, prdvenu de blessures
volontaires sar Metellus Casseus.
Deux t6moins out etd entendes en lears
depositions ainsi que le prevent en ses mo-
Syle de defense. Le Mmniste.e Public con-
duot a reavoi du pr6venu.
Ape1s quelquas heares de delib ration, le
ulbuMad a renda mon juagement qui reovoie
* ha horse de curs et de proces et
6 .n mise en lireb sur le champ.
a somensigo6 declare avoir perda l0
Career am No ,B. O6 montant &
30mmoiota vicgt-hauit dollars 50 #mis
I idorone .em favur da MOm-

1fqlO a devsat m 'tre d6-

C jonr.


Vent d'arriver


LI Conde ns ICSl6
TRIES FRAIS
A LA PHARMACKE SILoURNt.

J'avife Ie public et le Commerce
quo pendant moo absence, Madame
Charles Pierre est charge do ma
procuration.
Mme A. MAITRE.

L'American-Bar
PLACB GEPFRARD
A c6- de la Pharmacie W. BUCH
S.i charge de livrer aux Cercles,
Cub4. A I o.casion des manages,
bapt#mes ou d'autres f(tes :
BIIkREALLEMANDE A LA PRESSION
par fits de 50 litres avec l'appareil
n4ces-aire, un garqCn pour servir et
les verres.
Prix en or amn6ricain ou en gour-
des, tr s modred.
FRED. W. KATSCH, propridtaire
VENTE SUR LICITATION
E verfu 1 d'an jugement do tribu-
nal c vi' do Port-ac-Prince randu le 20
juiri 1900, ordonoant las artage des
biens do la succession du GOnfral Vic-
tor Jo eph ; 2* d'un jugement da me-
me tribjaal on date di, dix haitMMi
de ceftt aonoe, ent4rinaUt Ie rapport
d'expert, I. s deux jagements enregis-
tr6- ;
II sera procidd Is lundi q ise l'on comp-
t ra 'rante r'ai cojran9 a troiv heaure
do aprn -midi, en l'4tude et par le
mni-'6,e de Me Astrel Laforeit, notai-
re ea cette vinle, A la vents au plou of-
|Irant ft dernijr ench6ris-eur done
quantitA ^e (doI ) carreaux de lerre,'i-
tuA- en la commune de Mirebi'ais, A
I'endroit appl16 I Boucan-Cainy,. sec-
tion dte la Crite-Brulie. bo -n savoir:
A I Oaost par Elizdr. A V'Est par Aristi-
do Richard et Patit-Charles Pierre-
Paul ; au Sad et au Nord, par qui do
droit, tel l ailleurs qae le dit immeu-
s*" poursuit, comports et s'Atend, avec
to.,'e ses circonstanceo, appartenances
et ddoendances, sans aucune exception
ni reserve.
Li dite vents aura lieu sar la miss
A prix de Daux cent cinquaote gourdos
fixte par 1'expert. .. .cy P.250.
A la r.eudt, poursuite ei uiligence
da Mm3 Vve S. Bi-tousy institutrice.
demeurant et domiciliAe&Port-an-Prin-
CP, MmeVvA Porcena Vaval, n4# Victor.
Mme Vve M46:a Solagis, n6a Victor ;
Mme Heroine V-clor ; ,tes sieuru et
dames Bfalonie Vieor, DJloa Victoria
Victor ; Elise et E isa Victoria Victor,
prprpi6:ares, demearant et domicilids
A Aquin. d1 la dame Renette Victor,
dpouse Alexaidre Laureat, ddment au-
torisd et aqsistde de son *poux, tois
deux prop' id aires. demeurant tt do-
micid46 A Portn-u-Prince. ayant toes
pour avocat constited M- L'oace Viard.
Pour plus samples reassignmm- nts,
s'adresser a Me Astrel Laforest, notaire
et d6positaire du cahier des charges ou
A l'avocat pouranivant.
Port-au-Prioce, 18 Mai 1910,
LtONca VIARD.
Avocat.
LA6
Mant gue Pure Lard
ETOILs BALANCE
Fabriqu. par National Packing Com-
pMy dent la renomm6e eat depuls
longtempe 6tablie,se recommande par
ma puretd t lea 6l6monte aai n itri.
ti qua blafaiants quoellte scontlient.

Mamtge, e pdredam 1- n gpelea
Eploerom ta at ort-au-Prce quo
dame lee ie Tr viee d'Haiti t ne
- pom mie eker quo obte autre
laa~alBB W 4l~t 999mpidn qS90r


Lip Alias

I.e vapeur "Sarnia partira de-
main martin A dix heures precises
pour Kingston, Colon, Port-Limon
et New-York, pregnant la malle fret
et passagers.


La malle pour l'Etranger (via
Kingston) par le vapeur Sarnia,
fermera a la poste ce soir A 8 hres
pr6cises.
Port-au-Prince, 20 Mai 1910.
F. HERRMANN & Co, Agents
I I __


Avis
Le payer du Dipartement d.,s fi-
nances, Je commerce et Ie pob'ic sont
aviaed queo Ie *sosign6 EuristL6 e Bld
ur*, Ag6 de 70 ana, accien gravd fonc-
tionnare, demearant (t domiAilh aux
C6tes-de-fer, commune do I'Atrot dis-
soment do JacmsI, a perdu ton liviet
do pension civil, liqad6eA A cioquante
gonidea. Le dit livret e.t digc'arA rol,
oplicata devand Aire delyivi par l1 di-
parlement dos finances.
C6tes-de-fer, le 17 Mai 1918
E BLIMURI.
2.


,UONE HOLLANDAISIE
(Reninkllike West-Indische Mtaildienst)


D'api64 d6e6 he recae de CUar.<;ao
le ass c A*cani.a sera ici prcLabl-men'
luodi 23 coorant et parti'a le ntOmce
jour poor St-Marc et N w-Y ik

Port-au-Prince, le 20 mai 1910.
AuG. AHKRNTS, Agent.


Rhum


Si vous


L' mulsion Sctff
A sauv6 cettejeune fille *
d'une mort certain


CYNIRA MARTINS

"Ma fille Cynita fat attcinte k l'ge
de deux ans et demi d'une pulmonic
sevre qui itut suivic de diphtiric, de
fiivre scarlatine et d'autres affections
particulicrc:: a son age qui la religuk-
rent au lit pendant plus dc six mois.
Dans cer circon.tance- ic consultai
l'emincnt doctcur Angclo Simecs, qui
lui prescrivit I'EMULSION SCOTT.
A picinc cut-ellc pri-s la premiere
bout...I c*u'tlci v..imenca a sc trouvcr
micux ; ic eli fi: couitinu ..r c tr.xitcmcnt
a l'EmuLicn pcn Lita quscique temps
iusqu'a cc q..'ellc tut complitcmcnt rc-
tablic, ct -l'.: de-vint -i robo.'tc ct pleine
de vigucisr. qu'. asoi a: a.ittcl ineuf
ans et .'trii, j .. n ,y -Ito-itie dc la
mal.adic n'. reaipparu." -- B. MAR-
TINS DE MORAES, C.npinas
(Sao-Paulo'.


Exigcz to..iours ccttc marque
de fabrique sans laquelle
aucunc boutcillc d'Emulsion
n'est bonn: ni authentiquc.


MNW YORK


SCOTT & *OWNE. DeuiutL.


r ro."o,, %4. ..a lm


Batrbalneouint


SEULE DEPOSITAIRE
voulez boire du


Rhum Barbancourt,
adrcssez-vous au NJ 7 de Ia RUE Ds Cf s.xn.
La Maison Barbancourt
NA PAS DE SUCCURSALE, N1 DE REPRESENTANT EN PROVINCE.
II -- p an-, -- I- _

Nouveau


Traitemeht de la Lepre

par la Nastine
SlRUM ANTI-LPREUX DU D' DEYIKE PACHA
Pour touns renseignements s'adresser

A LA PHARMACIES W,. BUCHII
Port-au-Prince

DBPOSITAIRE POUR HAITI


IA mumgd exdcuteur to.tamnen-
fame do 86 Sabque Mouplalmir
IPiez m wnite tons Iem crdanciers d's
~bat leftprimeter lourm coamptee.
Mmr o conu"Wd. murraletirds at
WtPW -4primse e 42 gMWl 1910.
FLEURY *O RE


Avis

Cabinet de Me Rigal
AVOCAT
33 avos Magloire Ambroie 83.


- I II-


-.. .


'% eM3j6EL:3L%.lwZC:C J F "







Agence Speciale

de la R6gie Iranuaise des Tabacs
pour la Republiquie d'JI-aiti
DIras le but de faire apprecier plusieurs de ses produi s que beaucoup de
Consommateurs ne connaissent vas e-core, elle vient de recevoir et met en
vente A des prix exceptionnels, les articles suivants :
CIG.4RETfI.S roiil6es en -S-aferla'i (aporal ordinaire
la toi e de 10 cigarettes 0.25


do
do

do


CIGARS
CIGAROS


Is iwilefoujille de 20 cigarettes.
rouI~e,; on Scatorla i Mar yland et Caiporal sup&~rieur
ht I'uite do to citirettes
FRAN4E.k,;IS a n s -atarla I C iporal orslinaires, en


dils Petit-, I or-
deatix, 2 pour
extra chaque


Maryland ou Caporal supdrieur, le
london do 20 cigarettes
CI.ARES puros cliaque
O 1- I ).ONDKRECITOS 2 pour


050

030


0.35
0.12
0.35


American Bar


&
ICE-CREAM PARLOR
PLACE GEFFRARD A c6t6 de la PHARMACIE W. BUCH
SandwichS A 30 cts. toute la journey, servis immediatement.
Cr6me A la Glace k partir de 3 heures aprbs-midi.'
Bibre tla pression et bouteilles bien frapp6es
A vendre a l'american Bar:
MACHINE A ECRIRE Oliver Standard visible or 11. 75, -- d6j& vendu
2 douz. en huit mois.
U. S. ARMY KHAKY, Ingersoll montres en boite pour bureau ou table
de nuit, boutons pour chemises et man-hettes, faux-cols, G. 10,---la douz ,
bretelles ( President suspenders ) G 7 -- la paire. pidjamas. Colgate's
shaving stick. no'e-books, Waterman's pltums A rsetovoir, collection su-
perbe de or P. 2 56 A or P. 8 ---, Crayoa4 a rt ervoir, derniere nouveaut4
G 5.--- Encre sp6ciale pour ces plumes et crayons. -- Cigares et cigarettes.
Vin de M,)selle, par verre: G. 0.50.


Ciqares Supbrieurs
CHERoI'. Manillo I,,- lo p Hiuet d, 12
CONCIIAS do extra .I1. ii de, 7
OPf:tIAS ilavane I. coll'ret de "-)
AROMA'I IC). l. coiriet doe 70
LONDRf:S extra le coflret de 25
BOUQUETS le coliret de 25)
REGALIA tina la Hoite de 10 sous verres.
PRECIOSOS Havano la Boite de 10


OR AMERICAIN
P. 0.45
025
2.225
2 50
1 5W)
1 75
0.70
080


ROYAL Kola Champagne
Cette ddlicieus3 boiss.n, d- t .s q ~aint, t tiiqes et fortitiantes, la sa-
vour exquise, le inoelleix ag, ibi,- o,it co'- f f 1 :icomparabl
rafraichissement des clim its tr'op '.ata, mnrite tbie ou sontre a ROYAL ,.


PLI' fa ioiliteil' lo acliete irs, lo-, (IG' rt3-;stnp~riieurs seront aussi
ven'Iii en d6tail A prix correspondants.
Port ati-lhince, Mai 1.) 1a
L'AIENT Sli:CIAL, J. L.AVILLE.


Ferari Cernicchiaro&CO


Horlogerie,
168,


Bijouterie, Joaillerie
GRAND'RUE, 168


Ancienne Maison D. Ferrari
Par le dernier steamer francais sont arrives des articles de toute beauty,
pour tous les gout-s et pour toutes les bourses : uJoux. -- SAUTOIRS. ---BA-
OUES. --- BoU'CLS ORRILLES. --- CHIIAINES POUR MONTRES. --- etc.
ALLIANCES SUR COMMAND
INSTALLATION MODERNE
RIf:PAIATION de glac-s qui sont remises absolument A neuf ; ainsi que
des tableaux artistiques.
Achat de vieil or et vieil argent
La mason garantit les marchandises qu'elle livvre ainsi que les reparations
ARTICLES DE LUXE pour les principaux d6nements de la vie moudaine.

ACCOUREZ

chezHerrmanl Corvingtoi,
108, RUE FEl)EOU, CI-DFVANT RUE DES MIRACLES
Vous y trouverez du Bon Rhum Sup6rieur


Ades


Agence


G6 Eadrale


et D6p6t:


AU MAGASIN DE L', MtTROPOLE

MAISON JULES LAVILLE
93, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT
PORT-AU-PRINCE.
Vous le trouverez an outre chL z
Andr6 Faubert rue loux a I I.pi<,-(eriu NNratte Graud'rue (en face
I'litrinacie Alex. Roberts Io Il s '- (,io n i rra i dos poinpiers.)
Madame E. Dreyfus do A !Ep)' :t'r3 :.Lundi rue des fronts-forts
A I'Epicerie H. Corvington rue Ftroi Iai Maga.in E. Dreyfus do
EN PROVINCE
F. Chdriez Petit-GcAve. J. R. Montasse Gonalves
Mme Gerard Iiartels Jerimie.


Webly C.


Pressoir


Rue R~piblicainu
-sPf,'CIALtIxrP AIITIC LES IDE SEIIK III E DE le'.. !IOIX
I-OUR CIVIL ET MlLlTAlIE.
It '10VIENNENT D'ARflIVER


('iIAHIRAQUI.S liit;tj i S lei Ciloix.
1 de luxe teutre et drap.
)'m r.:.,S MAN I'E\X ea drap pour otticiers
iIl 'lita l es.
(;r;trd sto-k d3 selles et de fournitures
d- s-l'eriv.
l(i~.i)Ks. -- EI'FoNs des mntillcures fa-
b iques d'Europe
iIARNAIs CUIR Vn'Nt pour buss, etc.
(CIRNTURES pour Dames et Fillettes.
(i.\IrAniQuK feutre et drap de luxe pour
gentilshommns, derniere creation.


riu Vin xceptiBlaclmet a ouvge
prix exceptionnellement avantageux


A L'tLGANCE
OORDONNERIM.

42, Rue des Fronts-Forts.
CsAUsonU s R "M DP6T,POu oR LA VINT
Promptitude et *oin aux somman-
doe taut ici qu'oe province.
Chaussures do Dame form* et tra-
vail toujours tout as qu'il y a do plus
soaveaux.
Formo. amdriealso ot fraugaiso pour
Moessurs ; 616gantoe ot commode.
Pour Ioe olamuts I plus I'alsis.
Travail solids xz6outW aveo
de penau do pre al6reWmarque
Assranse do grand rabals.
Otrage- Ot Lit t1emPAtel, I


NOTA.


_ __ -- --- --------z ~_ __ ~__._~ ___ __- --- -- ----- ~---- -~ --


L1 sl r I