Qlatrieme Annde,


, 936


ABONNEMENTS
Us Mois G 2.00
pat.an-Prince

UN Mois ., G. 2.20
Dipartements Tos Mois 2 6.2
TROISMOIS6. 00

Etrger.. .. ois MoIss. 8.00


DInsCTsUR

CG6ment-Magloire


S


44 741


0 UOT


Essai saTTIhopiiosiiadioti


XIX

Anflees id'exil.-Uncflc ettre ij_.-iide -a LIE c ~dpT,


L'e i i Id-J ad~o.'. apri.t la1ChitO. 2 \-.I ~ 7
lDomirgu ', urA d-:ux unan&- tjuill 1,. I111
sa dan- V'Pyztbn~e4, li1e~I ) 4~~tj li :A

d-latt. i ii )Mah, et u n 1~, b. t. Lit
Iart'-nui1iiIt i-ait A sa t~Arnllo ~ V- *, .

t e c uI it i i o' 9 u i Y:? na It .3 1I111[l'' C U,:C(u -e-- V I t *
de sa !Urnl...I-" rdy -I la, i.4
L39 do-uments rnaniquenl4.pour '1-1 W`,I'~'l i-ii, ri .~*~- .-
phriotl' 1, la vie Ale Maliou. loatit tg ,I0i. -i'l t, V.V
i U 1'''[) t.t IA
rpi4se,.4S,01 Une Iettre qu'll -4 -I I t

,IU dri r a, I at' 3tCi1 gUno1~" (i I& .t t.1 tjIJ I 1 1 j
Mav ou~ .L o-ut thi rniti!c rA--d' ,% 1 :4*. V. '
A la fi,4 h A-2rin et c e..A. r. V
Lette lettI d V


Lette I t I le ,i t0l ; 1,..d eI '

le 17) Septerub e [ro k-luk'" I

0 a ~1~med. li- -

,.1 H) '93 Hoaiuievr I IIa;3,, ~tr~;do .saini. Vt

) M a.d no et am e, C:- fit A IOU-; -4

do Chr s ( :a;, 1.4 dIrnanclie 12 tAnfl jt ea-, L/,.,Ia- I'P,
pio t 1,! -'ui'R artiv0% A Luc-1 If[ II ias IU01nt i.,neA. I-' ~ ~ 1
orze hF-uies du suir, avt'i avoir .bordn d*u (I1
4 Bordeaux l nI.ritt du 1:3 au II M ~V tLt- 'VH)Ii
teI'du (Commerce, piace, di Chapeli. 0"I '311 repro;-ii .u.~
rOai solnrni4s re-tds quelques jout in talt s p iv ~ i
de inai lO ~ -L,3 20 et l .tIId t .- u :cs ic. l*- 0i .Lt 1 1' r
jai vi-VL' la vileado 1'au, qui eA .'tdtSit e4WO'eIJf, SL'/Y
jolie, et par~ioulieement lIc Chain Saace, ds&ti F0,,-.I.I
Mart!, airisi q re le -chateau (,,,,est -I(ICIII'l e: Ie/1. CGr an* C Act,
I1*nli IV. 1"3 chateau, avace u~- n j..rgo PiUS espt1,.auI I I-e 4
datices, quwra commony;A d LbAir- Q )ba L;d 10 6 1,) 1g, U VI
982) occUpA Line super licle de qUIual .eii vo' tuai.,, "u:ut A ch- '_
cirreaux de t.'errs (*ityI- ih juat.,). __ oI. *.-o. e uj,_d11 U:, Iiiti. I. :nit.
11l6L~blemftnits, les tapisseit js, Is,-i -pers,, ane 'v'n sr~~
cement.; et Ies bijoux y furellt r6..A Ville, viewiient 'ij t,.;.; be3
1111casi1v-uen', I& plupart idv.AJt If n. I'Europe e-. Ik;..prin-:pa'e- -A e
IV. On y remarq'.-e surtout Line diz i li 'Am~riqu-j. Jmmais j3. -'_ -
d'objets d'art entre autres un coil "e- tani a,'euu milieu, dei I ft
fort arabe, d'un travail acbovd, 3p .,), mns~z-ur-,, des atfmoisake- -1, eI
t~o en Fifance par Louis IX ravele t files de mn-..llure teaue, rn.._ eves
do ma premi.e croisade. Les Iid-aAz portant dt3 plus richies tuil~t' C'. bt
do Cyo,--es eu tapissoz ie des gob- Ii -J tout un. ptcI t pe..Aple d*6,i.-t, ti l
en dirnas de soi-A cramnoisie, lers t-ii cation ac oruplie, ")rrt
rem en tapisserie do Flandire sout ~'!AP- langues. La3 ppo.Iatiorai ii-1,0- est
faitement conaerv~s. Daus la uhamb!-t, prcsque enkiorerfi:.t f~~>.
0A~ Jeanne d'Albiet accouwha do lie, ,idW des voyigeurs. Qlatil Ia -. I ~
IV, "t trouve is berceau de cehui-ci ,1a pand ses ixayoas daux et bji- % it.,
dtuiIle do torte ( de 1-07 c. de Iwi- dans le cir.l -aus niiug-' I" LI 01!
I1uOr, Bar 0,83 c. de larger ). Vou -4Iorsqup easuita arrivent Its 2ilw:u -. I,)
4evez avoir Yui chez nous de i car apa.-.- s du soir, la petite Ville, (to J.).. r-!
Is Carot do cette dimension. C'6tait wi nuit, resszmbla A ian S~AoIi b. ti,
dimatihe ; les Sallee at salons da ch -- cos~tumOA 6l6ginis diamawdEs t. vato-.
1655 dtaient remplis d'hornmes et d-d do trois kilom~tres do Ioug~ae..-. -UF
111u3Ies do diff6rents &ges, du p.Liple do largesir: coic~rt orcaws'rt-.
hmruais. JS fus vivemaent frapp-6 dp des ,montagnards A. cheyil port i it -j
165F satisfaction. et do lour fiertA JL orifl amces, des v0temeats bans I4je-4
'1Ard do tout ce qai coacernait H tnri1 aragonais aux coaleurs vovarii.!fe,
ill don't Is souvenir chez aux eat in-! promenant on rang au aiiieu 'IV-
Pkio iie"abM.; 6clats, sane interruption, ;!e ',"ux d-
I Parties do Pan is 21 & midi 3-5 mi- Bengal. formaaut unse tui'ipjh-- Q
D OUS common arriv6s A Bagrj& cd. qai emueloppe Iss bold 46 tiltd:
: 1,01 LsChon A 8 bourse dusir. L' montagnes ; c'est vraiment ft~eraaav.
""90=4 an Whlen do. Pyrd6nse.ItEal m6me temps Is son da cotr rp~idia


r i-e


it i





t I- -


AiA


6: ,'I C.


d.
..- i'~. I.
kZ.~ 'Br,
ri' ~3
~ t.: -


1-. .~ A.
- :a'.

* p~' LIfl U
.' ...-~- -.
l.~ ~
- ha., -


-4S


~, C


a -


ta


-J:


t '1


*- d


-a.t
a',-


-- E





~- a





a


.J~
a'


e 4


van1


A 9


Fri


a i. 1 9 1 l.AA i- -, is A-A--

etit ~ -ic l
.4 Br --SAO
U~ pit 4 ViIAV1


7- ..


j.Ae -A De s- *-
uLa*.d.. :&Ag.jaa" v ot&*,$.

WS Vd. *daL. g a~.r ."Me= .der,
o ien P. t4t f av5of crew
toat biamc e e 0 4


lI l


-~ ;~b~
I


I'I --- u.


.1


I


v


e-*


*


I


-.- '* c'
*


I









Rhumn Barbancourt
7 RUE DES CCISARS


NSEULEI DIKPOSITAIR I
Si vous voulez boire du
Rhum Barbancourt,
adre'qe/,-vou- ant N) 7 de la lI;I: I,:. ("Is .
La Maiton Barbancourt
N'A PAS DE .I i(:;iTHSALE, NI 1DE1 ItELPRIENTANT EN PROVINCE.


Pharmacie W


Place


SBuch


de la Paix


Execution prompted et sognAe des ordonnances.
Analyses scientifiques et techniques.
Analyses des minerals d'or, agent, cuivre et autres m6taux d'apr&I ;a I
m6thode americaine ( fire essay 1.
Fabrication d'Eaux gazeuses, sirops at veritable Kola
Champagne a P. 5 la douzaine.
Droguerie en gros et en d6tail
Propri6taire : W Buch
Pharmacien dipl6m6 allemand
D6pbt de Kola-Champagne :
"i Aux Gona-ves Madame P. Laraque
A Saint-dMaic Madame E. Martelly
A Petit-GOo'v : H.> Tnaun Reimbold & Co


f)Ioduits de la


l / Cs ieilcI, A c eut L t avocCles c4lP,,'esq


MASON GRIFFIN


1,1(,)l E j) uad 1!Ic 1, 1 t k) 10 et43 UJ N -. -,.A iI t de voyage u
bO t' ~ aitt3 j11('111- Oil' 11 1W!! I
S pe'ciali t : tt(d0% t93 -erflell( s et tlussouliers


VENTE


CHEZ


Fertada ai Cerinictaliaro&~Co
Horlogerie, Bijouterie, Joajilerie
I1(68,G(['A N 1) 1HU V' 1IS
Ancieinue Maison D. Ferrari
P41~ le3 d#3i j wt ~ huaiai out adl v&, des, articles do touto boautb.
pout, I l e1t8 gi'itfz et p UK IItotite- 1le-,i)oursef2 : Pijoux. --SAUTOIP ;. -
WV:E 4 )~REEI LE-;. -- :W1A]NES POUR MUONTRES. -- tc'.
A 'r T T A ,_T f N ryM- QQ T 4f'% ~~R&~r-) XzA A'Ik -


A T, .I- TA -N G E; -,-; Li L) U lUvi M& --^-q14 U 1-;
NST,,ALLAIO -10DEN MIFI-N,
Itf:PAH1\k I'rI )N do J&a qui -ont refnise-; absoumuinet A zio(uf ; al~
dos table tul art -ilti~tes.


que


Achat de vieil or et vieil argent
La nmaison g itit ,. mar chil ies qu'elle livvre ainsi que le I rparations
ARTICILES 1)1 LUXK pour les prinncipaux 66nements de la vie mou(laine.


ROYAL Kola Champagne
Cltte ddlicieuse boisson, djnt les q ialt6s touii.uos et fortitiante la sa-
veur exjuise, Ie (ti)cI x aCtduable :it coatribu6 A f,)rantr l'tcomrparable
rafraiclhi-.ein tit d ,-:,,. r)oWI,AIlx, mnrite bion son titro e IO)YAL .
Agence G6ndrale et D6p6t:
AU MAGASIN DE LA MEITROPOLE

MASON JULES LAVILLE


93, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT


PORT-AU-PILNCE.


Vous le trouverez en out.re chez
Andre Faubert rue Houx A' l'Epicerie.Nerette Grand'rue (on face
Pharmacie Alex. Roberts do la station central des pompie-s.)
Madame E. Dreyfus do A I'Epicerie C.Lundi rue des frodfs-forts
& l'Epicerie 11. Corvington rue FArou au M again E. Dreyfus do
EN PROVINCE


F;. Cherien


Petit-Goave.
Mme Gdrard Bartels


J. R. Montasse
J6r6mie.


GBnalves


mm


Albert 1)esinarquets


21 RUE ROUX


Port-au-Prince


Avisi sa noembreuse clientele que pendant son absence, son magasin sera
g6r6 par Mr F. LAVAULT..
I 1 informed Jgalement lu'il vient de recevoir un lot importantde liqueurs
do touted sortes de la Maison NICOLLCAU, de Bordeaux don't il est le soul
agent on HaTti
Anisette en cruction et en Ibouteille ; Cr me de Cacao ; CuraCao rouge
reme d'abricots ; Royal Liqueur digestive ; La GLndreuse genre Chartreuse.
Messieur Ies lPHARMACIUNS trouveroot on grand assortment de products
nouvellement arrives notamm'nt do verrerie, Ether sulfurique cotoe hydrau-
pbUe etc. sur lesquels de notables diminutions de prix out &t6 faites.


AIUFICLr> 1W
KIj~gps ; intjiiile~s.


MODES: CtiqwCa7
qualit~s tulle pl)Laiib-

crCepe, botucles ci (1)rc, 1
Grand1 Assu


URODONAL!


.fC 4UNION


pAamijui.z-e-z ;L rassaris,


trls;rllIhan. ; ,do ite! les de touts
P1-et (hIjlII>-ette5--
mi i2~Koi'tuaires, crt-pe, chapeaux do


Parfumerie


URODONAL!


NICOLAS DAISOAS
NICOLAS CORDiASCO


157. rue


t publicaine,


157.


A su conqudir en I.eu do tt.m A i piemilre place tant A Port-au-Prince que
dans la Province.
Le veritable succ,'s do;! ei'e i., t .-,t di't au choixincomparable de ses10'-
diles sur former ft.an,:ases 1,t otm1'ricaines d'une 61gance irrdprochable t
r6pondant A tous h. ca k tpi,. in b(_n gout.
Tous ses modles exi;tk:t r inaga.sin en totes pointures et largsarselui
permettent de chaus-er tonus It- pie ds, minme les plus difticiles; et la i-
cit6 de ses prix est '.ccssibie A tiotes les bourses.
Toutes les personIes qui no trouveraient pas A se chausser dans le Ma
sin seront satisfaites dans les "2' heures par un article fait sur mesur".
N.B.--- La maison peut chausser; sans prendre des measures, les person"n" qd
ne peuvent s'y rendre.
II suffit de lui envover une chaussure allant bien' ou sinon lui signaler 10
difauts.
Les chaussures n'allant pas bien seront remnplacdes par d'autres, rectifi"
d'aprbs les observations fournies.
La faculty du retour est permise dans les 24 heures apres la livraisoa. Si
los chaussures ont 1t6 portdes ou no sont pas 5 l'4tat complete de near Oil
seront rigoureusement refuses.
La maison d6fie toute concurrence, et envoie franco en Pro
vince. d
AVIS.--- La maison a nouvellement recu un assortment incomparabl
peau: veau verni, vAche vernie, vAche noire, veau satin, kangaroo, cheyO*
glaces noirs, jaunes, champagnes, rouges, etc,etc.
Vente en gros et en details
Les clients trouveront A partir d'aujourd'hui touts sorts do tournitow
pour cordonnerie A des prix excessivement r6duits.
Ces prix exceptionnels ne sont obtenus que parce que la maisonD
plus ses affairs que directement avec les fabriques do peaux et doe f;
tures, des Etats-Unis telles: que tirants, ceillets, lacets, clouds, 6la&qsus
pour machines et pour cordonniers.


EN


Boger 11 llZieCI, Jiereinie
Li~~i es da...- udt! es viles pkar poste.


A In(41 (a aien


- --- ----- ---- ----- ---- L----l---- -- ~ ~ ~ -.~- --~-~5~~


O'.-iment deci