AnneO, JG 7 V33FORT-AU-PRNCE EATrl


Mercredi 17 N )vembre 1909.


0-p


*


IIIEMENTS
U.. Mj.oms. G. 2.00
owITKROIS MOIS... 450()


s4Mo's .,. G. 2.20
TatoiS M01% 6-00e
fProl NOS 8is .00


I~MCTUKFoNDATEUB


'


'I


OUOTIDIEN


M -


LE NIJMIRO 15 GENTUNIE-

IA-a mau~cim ~i t ii r. )1 i n-m i i .eront

RREDAcION-AULMUNISTR vrlON
-15. Put--ROU'X- 45.


Arthur Isidore
A D.NIN ISTIR %TEU R


Histoire


Sd'Haiti


A L'USAGE DES ADULTS
LIVRE IV

Le Paote Fondcdmental
VII
'lde 3a-l' lIa C',nsitu ioa imp&- vil.i d,& piayemant. V....
Wsit d ux miristres el nn secrA- iirigaiit les bureaux,
tat: le ministrA de-4 inal aes p e;Ini., i 'spection, qji
Ilodparternent r 4e la guerre ayint le d -16p '- mit A fair', Is a- iti
iels marine.' et, tout Oin posant ziro
met 6tait ddjA ministry des fimn.- ,h fl'e qiecl )u e, iil 6c
Epais 180. A:)re la publicjiin tu papier sur lequel it
('Gastitttion, D alinas nomma ,ifi-r 1,,S cal.uls. ': L
iioissre de la g irra. ledaonea ", et d4eclara qi
sat au secrbaic t.'Et t, it ne fat enr. L san se dcor
is om 0a, en l:it da texte co. -lue ia chef da cabinet
eel.l ., co rn. n;.int les addi
mn' mn'nidie, i' 6crivit a
articles /4) t 2 organist ". s V...., rc
I l'orgaoisation f:iaanci6re d totnne t la rigulait6 de
; nous y voyons qtie les mi- don lafe, ile, et 1
sent appoa sa siguiture
int tenuis de presenter, tons ter qu'il tait dupe d',
ioni, A I Empereur, I'ape Ja frauduleuse."
dIpms.& fair, de rendre comp- I:ginac a pu acquhrir
ploi des sommes qui ont 6'6 ble do sa ca ri6re, no
iear disposition, et d'indiqu-r ea sc probi c
do qui auraient pu so glisser ire m n d t probi t ; ce
ilediverses branches de I'admi- salines ans la danser g
1 rait abdiqu6 son boa dane t
ions area, A examiner ce qu me Vrnet avaison abdit
soas I'empire les finances t io n t aait ai
Action publique et s'il ait
que les miniAstres de I'emznpt- I iginac, dit-il, ava
,qielque banne volontd qu'ils en moyen de fair de I'arg
Massent de l'ordre dans 1'a'lwi- proplin'!aires 4taiant teni
genErale. lider leurs titres de pro
apostille du bureau des
h point de vue admiuistratif, le avoir son vi-a, it fallait
itait d'vis4 en trois arronds-- Og- I'alministrate
: le N)r-1, 1O test et le SI t. mI yen ig6nioux, et



g porter l-s o irr,.is dans (I
Ilya, de nouvtlau fi'aawer.
lwait des adruniii!rateur pi ,i- de1e, u corne,.n
dau leasdrpartem.o"nts de I O1 ,t, I dt e V I dcomprena
'Ner et du Sij,, et parmi eux i s V-:net i,, itodireer
W relativemn)t honntes et i nes et Ialminiitrateur
h.. ti I'adm;iistration gai'alo firmer lis propridtaires
t d'Hii 6tait centralis6t da-is since de leurs biens, iA
i, do Vernet, ministry dou if- son lo visa du ministry
g, 1i demeaurait aux Gonaiv-s ronner I'oe-iare et los n
09 aq'rendeNt it inopridtaires furent encor
Onv an odtM: nancer. .
it un vieillard plein da z)e, 1" Vin tour des ad
,e proforide ignorance (I)... Dtssalines. Le moyan l
Ih chef de sei bureau, home iventA'ent un autre. II
ML., mais profonddment corromo- r chef qe a propri
4I'ant, avait touted sa conflan- pouvait appartenir dins
HIt teat ls travail d a sea sd- lempereur soeul; qie to
tll profitait le plus souvent avaient joui j'isq'al)r,
eV ere.,du ministry des finan-
Ssi nir des nn- plu de zena- plus d lre quo des fermis
t~ ir igner des atos cin- charged daller aux Coyei
o ceitiw du fiiR iii avan- measure i extcution."
mau aqi traitaient avec I'E- esur ch exq cutlon."
i~ltfiralt d'inormes b6nf1ices ,Tuussaiat, dit Mili
,1Ubreases gratificatiens qu'il reer u sa droitl, i tse

r e t par D Dssjinep, moins 0go
Spreuve apportee par B)n- administrateurs : "Pti
e m tre ma prenez garden qufel
6'-9r. tier-majtre an 4e regiment, qm siguifilit : fartes vo
S ne revue, porter des a tats detriment d3 I'Etat; ma
l-e prit d t'y mettre son la voix publiqoe vous a
~ernt 6uteste ce dernier point et t la ouid da fou S
. Vernettait d'une construction lit-
uable .Peu -oatre s falsait-il (1) L tcrme iuoi*eral d *
on-" rearet. -lalt psas ent core.


,lance r6pondait si justemiaut aux in-z- Voici qiielqutit-3 nOtem 8
*tiriCS et aux sentiments s(cref(to l~ a El' vdrift.-ation atlministra
raca hai'i,ienip, tqie la recatatnan nation I" Ingin ic avait OuvertI
i~np&iale, iij[t,, avuir bien p6ndti-d les v6rification or) 13 lemou
g tnkratiui,.- ontem oraines, so vit ilAF- at-g6ni ral P~palier. Lt
tier de main en mmli jusqlu' art i% or miniujtrations da la I&re 4i
une postdrito' sdeulairaj qui tie se tiji* i"aiant darts to plus Arie
,tiugue plus des airids qie par eotte '!ai b~timents 6trangers
!cofli ldration quTi est deveaiu in i11'- islduI port da-i v y 99,C
rent de s'i~iquin'er si [a poul! erie o.i d nr~es;, sans avoir pay4
A n.' IEt it) Ot Cp.)3nlltt ca C
(1 VaeD u '.ii~Ieuas, tni~ine. du te~nps de Dos- (+r it416ioncA AID )9'ali q3i~
s aper~tif, aI sa'iu- s, On u mit au'oune matr ene d ii o; ; le droit stir I caib
a Ce-4 feouiIles ''appl"II'ItIi'U du pre'Ceptt3. ~r 1 1n11 i o p, t ; .1e.; mftg
airgdes. 11 'p: es a iniiiistrateiirs des Ii'iances~fdit rieXset ql~kipe)rVVIqiO fitU191
~~~~~~A -at ox liiui~dit rien leur refuia w tx ticx,,tent d.~garnis ;it
iretevnmt Un coifln andauts m-ilit dres); ii retir tiot, dI tnnktu~aira3 a
rivit en marge plupart, tntrt 46.r Public, deq sifl EJit quoilesbonAsou-4rri
Iparaissiait vt- mes a-:sez Ii prt ut' snsmone '*ri favur (toIFEWt;tI'; ikt'
rI m~ili4 OtS je 1J-nn,;t ret; i i's toll~raien' I j C )Ii~rt r.-4itre8 (h4, IU kAn,-, 3t 11
[i'i y av Ut ef buida q]!'an ils us retir.aitat un bi :A&O-'Ti 5 ca lastra potir I -S l it )i
ncerter, object ~proa~t ~~ ~iittetu~
se tromdait, et I omu a 112., is 41 ;Aiflkt I Iiiq'i t iA(l 19,3ntift les eruplb:y.s .!ai
itiotis de la Mt. ubvantia t[4VO; A ins 1I ;wagaisio, d miis chiAqut3 almlvrA
ku bas "Jatc- I jjpd ni I1e df ~d en't a'&n
mnaissarit hau- i N" &V.cizef d.'i arcaaix iu mi:. s ,jci fraud', (1 les em. I.y"
le m~is, r- Iauej, uxprincipuux officiers lIc afd avait C'.6e!. v6 1)
Pikt"0-pr a d' 0tat 1i w d-1, Dleir cu!:-..eaux."
a, sans se dou- hi-t 'de-neurait impa i e." 1
fl3 minXc ivre Voici euc0t(I e qteijes cititio-ls d ;VTISLU1 (lirecteul 'le tdo
nt~me auteur glandes au hasard ki 3 mes:P6 lAILIH CuettetOuau116d(102
#Ian,.;l'ensem- ectures:! c.-, fut Boisron'l-(a'nai, fri
incontestable 't Lei m ig sins Atit g mnverti~mliat ionlJ miwi ere. 11 fiit
pendant, A en -taient b~mvbs d'h Abiltem git ; [fit is It (M6 I'aiiteur dto 1,A ilupatl
antr6 souis D ~s- ais~qe pub'ique, aa far et A 'avi 'afion: a:~Vr sa profn
4n~r~e, t aU 1i7'eIle seo z-emp'iisait, Otait vi tie p~ar iifi o s4 c i
tet6, tou't comn- es dilaplidations." reid aipos4s sur s s )I
-& i..& I C..6 .A


ld son IiustUC-

it imaginld u"
int. T u I ',s
1s da fair va-
pridt6 par une
domain-s Pjoir
fi/-ancer. (1)
ur, trouva le
comme les do-
ection ) i'ad-
it le cl f li sup'-
ture (i lcemnenu
; il f t rap-
s b .r,:iux, el

Ire au miniistre
eur a donmaii-
avaienit a con-
dans la j1Uis-
pliu forte rai-
devait-il cou-
alheureux pro-
e appeldi A fi
le' de camp dt
tait u,, ils pn
s insilurent A
6dt d&i sol ne
t le p-ys qu'a
is caiux q 11 en
s no d(eaindnt
irs loginac fat
mettre cette


ou, %'At-it r'-
,de, dI ipiler'
lite, disait aux
4Mez la p9le ;
le ne crie." CG
,tre fortune aa
iis tremblez, si
ccase."
r de I'ia4lpen-
GO.NCIECt 'lCis-


A -) .iI'arr~tlld (-121 juiliet 1807
lonnanit h v~riti amtou des tow, i
.ropritt4, "',l-s jiropri-iai:es et !o fe r
niers sa hn'Cireut (I S'y .-u'u 3ttre,-17
'Ilvoy int t euri tilras ou eti I "I
Ant eux-ri uts au vi-ia du minii-i io t-s
Inaric~m et tie lirt--rL'ur. C fat iltib
)Ocasi~nio 14l~or rue, 13b 'nthi --s pi)ulrle -,
''uplnylls toce m i t~e; ii -C fir.-'A
t'entre -eux hi ent itxluw vi -o-r, ten I *-a -
;!g-.iit avec I~uuis d~or- I r-
p


sur lo travail
Live do 1806
son buJreau de
ire de I'adja-
a livres des ad-
ivision di Sad
eux (i6sordre .
ava;ent appa-
ithrg' Io nos
6 a'nun droit
ait n'a.v.it pis
p i'r les aluto
otage ne figu-
asins ,Ie den-
ntk 6taiio't en-
n'y avait [:t-
on iC'y tro.
it-;, p tIr divers,
t'xitIait p|as do
u'y avait pis
iaia:s ; la con-
|pI t ', et C<-
ient naibreu \
01on ; d-s na.a-
t.'" vil ;s p.ir
is ,ia.tent uiio
):tr I A t'crue des

>uano falt 'rap-
Svriificalion ;
'Are do 'thin-
accuRs <'avoir
t doi s pc. -
ie corruption;
le sceells fu-
piers et sou


ruobalier, oetii m10 reunpla-t:: p'r m is -
toyda S~hy' N voui empi-*.
d'appIauihr ; VOIC, t'dpt'A4 Ma liiu,:ia
,,:fuse (10 ceito disgi .i-o : l~-isron-i Tuiu-
a,.rro idAvait provoljUE'c cotilro (Canal,
6 41) rte 'Eutt( aiiLvait refai-#*' 1t!'faire
hi mnteurA plosiout's itos tes matidats."
A~~- m'..t. xilitaire tics C ayoi,;on
tralipm!suE la i t.t tis intlid 0 1;1Ii-
SmtVI q'-':Ou VI it U 1w ~ftI aid.13 11r.1 igne.
Lw sta iii [~t'ctbhascmaatpr6-
SelittAit 320) u i a t0-iPour los juot-ion
lOUrt ,-a tt hit 'xiue .1mr I ,.- i f )11.4 d
toss:- -I '-e4. C *pI'~i al tia 41 iiit I I 1io visits
0I1 trn put Iii 1110 it-or diii-i I i .1


ears DLTMS, t;!LX A Iou: 1d 1 i j,.III rI--.PO" -II ilt J'IUg'iwiC dait ia J ACMIn,
ion g~ndr if.-. C* )-'ra vi" des ;ctUs-s ,!'~ eh'u pit au uziugamit de hE-at at Is
.niticipates do [a cloite d,) ieuiij-reur." 11IrS1u'o'.. I I f it dil, A ldpoque ilue 1*4
I : iLiaimtrntateuri avaiont poriti sur fours
9 einp,raur pirlit do M irciiauI, ivrtcs, comr.ua exisla. it on m.:ig-sin, des
(tId3) et vint au Po~irt- it-PririL'e avee 'I m~rA,-s to t ifs avaient disposd,et qu'lls
wn etit- n~ij )r, at.icoznpa mb ti V.-r- avai nit eux mWmi iiO 'c-inlida6l maga-
aet.... D i I'orz-iu-114 itca 11 so reuiiit 'siax da lt'at p3ur no pii reuuuire fours
a 1.4ogane. V stey fto-.iva ii,& irndgu'i.%-. comptes."
-emarat teOus Ids compt-,s do I'a Irni-
iistra.tion (ItcAtt ville. I. tait desc.u- 1.' L finance:; de I'E'at, ilit en Manu-
lii cli z e(-I ii-ei qui 1*-v it -wecueilhimn4 Ardiouin, 6a:iont. ui'rkii a-a d6sor-
ivec dis!itie hn. Au !o.lttir.uit bri -fro, A IAcoiarptioii, A tinfid 1i16 do
1ui liii avait M6h pr'parh, ii trouva star' b en if is fonlin'iis it f~uL 1I
ia table un rouleau do &toubfons. 11 hi dirv, Suivaient Vv~xempte trac6 par I'om.
au m nistre des JiI i nc -s tno rapport pereur-."
favorable A I'adlmin iitrate,;r. Votroeteon- hut ell' t mu moment tie quitter I**
tiqua sa oijrn6e. D is riap'oy6i dot itC y i.( 1806 ), D fs aloui som paya u"e
;,es comptes 56taievit parfail-'rn tnt en i i6-imnri;Ibe sortie. I igiuzj&c lit vendre
gle, rn-us ii mavai-nit nIi~4 14 d% f A a -icom werce, poir 104 gouvernaeuaots
Vastey q'i- I j'ies gratili .alion.4 fur-3iit 503 000 livres 41da at.-l qu'it avAjt r3.-
leitituds p -u I4 t-'m rpi aprt64. .. WFi- nies au mnagasia do I'EWtat.Lisalinde
sialines dh.dmt d) V.-rnet : "' Mn piu-'exi qutii lui L oifp';1t. mite doubloas
vre cornp'~rt no soccupo qu'A faire, ( 16-00i piastres ) our to pro lust do Is
tie bous td j A-iors et sa partial do bate ;.- TOLL-."
,t s'en ripporte A Vastey dont lt 1)hur-! Cipendint,si proulenant un *goirearlIS
le s,3 rem ihit clhi .paeciie 1,uo j~ur. 'Eit no pr' placI '-3msdnC ty.-s, lDessaimmtg
omit :nhauuwoias a i'6gard da V voey Idemand i A Irginac sotj sentiment @omr
-iu'At.i, iiI ean';r i 1. r..E '
esac 1.1 dit quo lea pr6varicateuis sa a


_ I r









vaient nul amour de I'iind4pendance,' S. E le President Simon
qu'ils ne songeaient pas a tranaisiettre part pour !e Cap
une patrie a leurs descendants ; qu'il' Cei.nap ne messe chanteI'E
no rvaient qu'aux myn d s'eri- one mess hant
chir pour so retiier ensuite I'dtran- ghse S--o;eph le Gbanral Simon est mondt6
ger. board ,de la f Libert6 a, accomnpagn. de
i0A ... a fimille e deMM Mura'Claud*, ministry
alors i)essaline., ri-n qu'n. eatt, des R I ltions Extirieuwes et Pierre-AndrE,
perspective de la nationalist iqu'il v ministrede. Iravut pub'ics.Iletait 7 heu-
nait do fonder sedispersant sur la terit res moins 5 miu'e-;.
4trang!re, s'6eria A)iel remble : A i heurs mo n i 2 mit utes, le Ver-
tout ce mall' J'6eraserai les os & *ou. ',i r' a lev I ancre ; Ie 2,ord Alexis e a
ces gens.'A, c'est ce q1 ie je suis dcile part dcpu s 4 h. u e, du martin. A11I hu-
faire..... re, mo ns e q iart, la Lib'ette A son tour
I i:ssa la rade.
0l.i, emp raur, ap lutfmne fCit preuve d'abndgatio, c't ts : 1iM Augustin i te, Simon ti s, Em-
te 'j'I'il vru fudrait fair, car les %i-. :-i,'n l t lacob Simon, A'cids Liztire,
tes qt'il faudrait detruire sont dans le A' uste i)u-os'c An-oi:ie Pietre-Paul,
san- im6me. Vos articles 40 et 42 ne L. Lubin Lbo sire, Normil Sambour,M.
val-nt rien, m6me apres un siecle. Je.ln Joseph, I. Larencul, Alexis Nord
A;U:.M ACharles, Memnon alan, Stephi Daros'er.
AU.U:. T. MAGLOIIE D vie'la ti <, T'hzmin, M. Crao", J. Jean-
"II -not, etc.
n c ,eMa 'n s uhia'tc an General Simon un
he rceax voyage,u 1 sAji ur agr6able dans les
adWa W cvil'es qu'il visitera et le 'e our parmi nous
-- en bonne sant6.


RK]18 IGN1M1SNT8 Grand Cor.cert
MITIOROLOGIQUE]6 La rdpd6etion general du sensatiorel
concert de same'i au Cercle Bellevue ac-
ra lie vend'edi soir. La salle sera sp'en-
C bO a a ay toAix" didE riunt decoree par Jcd mains de fRes
DU p)nr cette soiree u ( la lure ellec-meme of-
S1IlNAIRI COLLIGI St-MARTIAL frira le brillant eclat de ses rayons s'epa-
nou, sant fr6n6tiquement dans un cortege
MaRD1 15 NOVFMbRE 1909 d', e,!cS.
BAtunantre i midi 83 Tout s'ar i re et tout sourit i our la
( sp'-ndI .- dc cette mEmorable fe'e d'art.
Temp6ratureminmum 17,6 L-s car-ci sont places par ui group de
(maximum 29 4 d1i:'es et de i( i -cs filles. Mr Ele en a fait
Sdiroscr sc-uleircrit cent la Pharmac'c
Moyenne diurne de la temperature 22,s iS berd s sour etre veadces.- Ells sohtr
SU I nle, t !K')ler-s pour etre vediues.- Ellks sont
Cil un ptu ntigcux le mati,, t cs clair A r Is urdes ct strictemcit rersonnelles.
tI'l I aple,-midi. n ville
I.c vent d'oitest a soutil; un reu entire Tourn4e n vle
l.e biromretre a atteint son mazimnm comp .ae de quclqu:s officers de son
t i,2 dans la marine so.t 3,o millimetres eta'- najor a t u ie lorij2 tcurnee en
it dc ., de la norma'c. Depuis il a t'cs vi [. Le GC S mo a vi,.t tcu; les posters.
I'r. recent baisse. I ts- eoitre au paltis n .,ional A 5 hcures


J. SCIlRER
Tribunal de Cassation
S (. ION Civiil.l
A :./uJ:.- du :dUzt 4 ov'mb I t9
11 t t dix 1 cirts rt demic du martin. Lc
I' bunal 'Ius, la pr6 idence de Mr Ic
v..-Prbsidc IErr ct B3nhaomme prend
'-rf rt intend les affties de :
II. BCcl. r et Co, centre d'Aubi-
,, c: Co.
I e rapporteur, M- ce Juge Djeiin, don i.:ture dc !on ropport.
Mes Pierre Iludicourt et Micl-el Ores'e,
a-ocats des parties, sont entendui en leurs
,ob.ctvv ions.
Lc Minniti-re Public, Eng. DEcatrel,
conc'ut : u r< jet du pou:voi.
D'Aubigny et Co, centre H. B iker
Ct Co.
Mr le Juge De.nis lit soa rapport.
Mes Mi-hel O.este, pour les demandeurs
I Pierre I lu licourt pcur les defendeurs
proJduisent des obscrvitions au nom de
!curs clients.
I. Miriitere Public, lEig Dec-rrel, c mr.-
.'u A i'tirrecevabilite du pourvoi pou c-u C
de dJ&chdance ; ou en cai de reje', a la
ca1sation du iugemcnt denonc6.
I '. siege est level.
Exposition de Bruxelles


l.r Commission d'organisation de la pa:-
tic'p..tion de la R .pub'ique d'Hai i A I Et-
po V:ion dcC Bruxeilei, advise le public, que
I lautit du local o6 se trouve la Chambre
de Cominirce de Port-ac-Prince est affec-
te A recevoir en d6r6t 'es pro-iits dert nls
A lE-'position
Avant I'expedition d(s ir.duits,- i's
scrcnt prealab'ement expose; en cette in.-
ti u ion, A une Epoque qui sera ultdriu e-
meat tix e En consequence, leur reception
commencera des lundi prochiin, 22 du
cont -ant.
La Commission se tierdra A la dispo-
sition du public aun dit local sis, rue des
Fronts-foits N 0 Ile martin de 9 heures
A mii, eIc soir de 2 heu'cs A 5 h'ures,
tcds les jouis, les dimanche et jours fe-
ries exceptes.
L,. articles A exposer devront etre li-
vres en d6p6t au plus tard, Ie a0 fdvrier
rg1o.


. d' s< i r.
RBemerciments
:M ct Mme Narcisse Remain, Mr et
M re Thnranrrne Roma n, MI'c Li-rmine
R',main. M-TC Vvc Ovide Rominin, Mme
Vve J. I. La-ortuc, M. Iloraee Wiss, '-s
tamilli,- Latortue, Latontant, et Mathel er,
cmi-rcient bil n inccrement et d'urc fi
)n sp ,iale les R4v Peres du Simin ire,
les Rev. F: c-; de S -Leu's dc ~ ;nzigu',
le R lPre aum6nier de I'etabuisserrc it.
les R v. P tr( % icaires de la parois-c dc.
Gonaiyves, I l( R4v. M re. de St Joseph ae
Cluny (L-lue) ainsi que tous les ror--
breux amis qui, dans la douhl(u u;e cir-
constance de la mort de kur 'cher et re-
L ct'6 AmEdd, hIur ont apro" Ic coiso-
lant 'emoignage dc 'car devou :men tt de
itu- sympathte.- Us le. prient tou; de
croioe en ret iur A Ituur p'u; vive et plus
pritoriJ recounai sance.


I c t i:n'lles Bernier, Desgraves. Fredd-
rqu, Dl)usort, Giordiri, Alexandre Bis-
tie et Guil'o reCercient vivement toui
les amis dc Ix Capita'e et d- la Province
;.ii leur ont adresse dci lettres c. des car-
res de conJo'c ances i l'occision de la m-rt
dc Min-t Vv Cmirles Dlsnr Bernier, *u--
vt ii ie A J cmel le 6 de ce mois.
En tctni', elle i e; pre it dI co np'er sur
'u-.' ptofonde reconnaissance.
Changenent d'adress
MI. H. Amnbltrd announce A ses clients
et amis qu'il se tient comme par le passe
an ier 6tage de l'Imprimer'e 136, Rue da
Centre.
Piere de sc redfrer A cette nouvel'e
adresse pcur touts commander ur entes
de blle s d! dece; e autre; imprimes.
Le doycn des imp-imrurs apportera A
I'ex6cution dIs ord-e; la meme activi'E le
merne soii qui ont value A son Etab'issement
sa 1eg:time rEputation.
Tribunaux de Paix
SECTION SUD
Nou; donnions l'au:re jour le procEdE
emp!oyE p-r Mme Ze ine Thomas pour se
debarrasver de sa locataire, la dame Jose
Almonte : la proprieaire avait tout sim-
)lement transported ses ffets A I'immeuble
ou6e.


(
e
d


Mwe Almon'e avait etc renvoy&e $se
plaindre par devani le juge de la Section
Sud sequel annule pu e nent et simp'emen"
l'ac e d'assignat oa malgrd le p o:es-verbal
ec M. Pu'dma Jer.-Jacques attestant It
flit.
II parait que I'huissiL r qui instrument;
pour la demandereswe n'avait pas quality
pour le fair.
*
Quind on .ie-t ea oppo ition con're ur
jugement rendu centre :o;, il fau: se pre-
en er Four exposer ses argu n.nts. Sinon
on est coidamnd ure second fois, pa.
longe-dejaut.
C'eit ce qui est arrivE 1 O :gnae Bois-
sonnic C, u bbndfi e de B-llancier Cadet.

P. C. S.
La maisondeCatulle Mirvile avait-el'c etc
enfin reellement incendiee par Ie fhit de-
ecirbil'ei d'une des machines de la Com-
pagnie des ch mins de fer ?
Le Tribunal veut wt e fitd et d&igne
Trois experts qui trancheront la question.
Chambre de Commerce
La Commission d'organisation de I'ex-
position de B uxe',les a visited le local de la


L L-


Chambre de commerce aux n-is de choinusi I1 era procid le vendredi vingt si I
la sill! cu seront exposEs les products vembre mil neuf cent neuf, i trois heu
d'Haiti avant hur expedition. pris de l'apr S idi en l'etule etp
e ministire de Me Christian Fouamier, m
Direction G6n6rale taiTe, demeurant a lPr:-au-Piince R
Roux N 0.
de la Recette et de la D6pense A la vene au plus offran c detrii
-- chEriscur du sep iC ne de chican des iu
M.M. les sns 'ripteurs A l'emprunt meub'es ruivants et sur les mises i ptizc
du 3 ) Alo 1l O, sont prids de fair descous fixes par les experts :
toucher, contre rc<:ks et sur presen- i o Une propriedt fonds et bAti;ses,o
station des b n;s, les deux premiers tint le n o 0 8 de la Rue Feron, ci-deva
quarts de domi pour cent d'interets ue des Mirac'es A Port-, u Prince, mesam
du ler au 31 octob 'e, et six et demi vinit six pieds de fude su, soixan' dei
pour cent d'amtortissem(nt. p'eds de profondeu-, borne au Nrdp
Port-au-Prine-, 10 Novembre 1009 la dite rue. -u Sul par Midime Char
Miot, l Est par Saurl Millet, et i 'O
par Madame Aubuy
r a i n La maison edifiee des-us a trois pitca
I'tr ge et deux au -ez de chaussde ; elle
en bon Etat, ainsi que les depenadaa
Mise A prix du septimne : deux cent qa
A LA rante dollars.. .or P. 2,
Grande Plaine 2 0 Un immeub'e sis A Port-au-Prina
GLrande Plaine I'angle des rues G:tffard e l-rFou,ci-deva
'ue des Miracle;, de quiran:e pieds six pa
45 m ,ais Per tes considcra- u; lur la re Gtlf ard ; de cinq ante atne
bes On de ra de des seou s. eds six pouces sur la r:c Farcu, bornd
b'es On dema d des se3ou s. Nord parla rue Frou, au Sud paruone
-- placement portant le n 27, a 1 Eit F
DL tojtic les inondation; don't la G-.an- la ru; Gtffard ; e: A l'OL. t pir Vico.
de Pia ne a u A souffrir dans ces dix de:- St Vic or.
nieres anne s, cel'e de vend edi passE Miie A pnrx du septiene : cent dix d
( 12 ccuornt) est, sans co tredit, la p us lars.. . .or P.
grande et la p'us deplorable. De mbmoire 3 o U1 immeable fonds e bariss1,l
d homme, les populations de ce e nartie bA iste, conwistant ei ue m.isoni bas e
de la p'aine ne se iouviennent pas d'avoir trois pieces, et dei dependances, sis a Pol
iam:i cu A enregistrer tant de pertes, d'a- au-Pince, Avente John Brown de via
voir vu s'eteindre tant de vies huminc cinq pieds de t ,qide ,at cent viogtd d
1L, temps s'eti-" assombri des 'e dirran- p:eds de profoondtu, born au Nord F
chc 7 Les pluits commencerent dans la l'Avtnue John B:owa, A l'Est pr Ves
nuit et re cessC e it qui ju-que dans I'a- Arastide B:rcy, a 1 Ojest par Larcchefil
prts-midi du jour A j imais nefaste e: doit Alexandre Lilavois et an Sud par Aleiad
de loig emp-, de nombreuses fami les au Lilavois. &
ront le triste c uchemar. Mi.e A prix du :eptiie cent dix
La Rivire blanche, dute Bordde, qui lars.. . . or P. t
avail au mois de S ptembre de 1'annee 4o Ua i-nmeuble nu comprenantl s
dernicre, tint fait par'er d e!le par de. nor iors d: erres rdanies .ix Port
d6bordemen's do:i les ravages soat a p.i- Pince, A Calin centi-es a quatieU.
ne cub ies, avait commencE dans la soi:re Expositioa, lequel meLure cent cinq p1
de jtuJi, A doarer de I'in uictule. Ses de faq de au c6 E6o e.t, Jeux cent R
eaut grossissim:nt a vue d'aeil et, le 'en- dut pieds hui p3uces auc6t ena
de.nain, au mitin, beai:oup de personnts ut e profoadeus doi t ie c6. d
des environs avaient fo t ereusement sure en lines b-isdes dce dea
d6EmnagE. Ve s or z hearee at de ne, la de 1 Onest 1 Est, donti ui decent
crau- atteint son mini n-m d impE uo-it6. pitds et I autre de c ant cinqu1te ea
La rivit e se divise en p'u i urs b-an- reliees par u i lign du No:d So
ches, qni, pareilles A des vaguns, pre inent dix-sept pieds, troIs pouces. et e
diver., es directions et empartent tout A leur gdei ea ent en lgaes bnises, de Jeu
passage Les habitariins Golette Gon:- de i'ouest A I'Est do-It I'o de ce
re: u, Lamirdelle, D.scloches, 0 Go .' rante deux pieds, et I'-u re de cent
man et B raug', De- pzeci, Co. tard et u Ie sept p els. relies du Nord au Sul per
parties de Bonnet sont inond/e;. La mo.t I gne de cent vi-gi cinq pies e10rF0
p'ane partout et flit fri.son ier I'd re. L- ces ; borne : au Nord par n t ASW1
soa des cloches, le cri d:s enftn.s et des man, an S.d par le. ayIats dm. i
femme; ep uvaneds, le groide nent des terie aux droits de Ernest Maiva -
eaux, foat dans lair u-i b uit ugubre qu" c'e ne 'roptiite Schultz,et p y
jste daos les cce irs I'effroi et la co ister- de Jean A'e A Est Parde to
nation. Homme;, ani'ntux meurent ou se 'z tire et par un accord de o S
sauvent. Oi que ces heue; sont lea large du passage comuau '. .i& -t
gues et effroyables I A Lamardelle, le sicur large i 'Eit au pasae de di. I
Jeanlis voit sa fenme emportEe dans I'e u e vers I'oue t, el entfi a. is r Ie
avec trois de Ihurs enfints. Ces derniers f.ritiers de Jean Alertc Ct pat
lui critrent : ( Oh I pere, comment nous poix. .d Ma uaseA11
laissez-vous mourir ?issi avec maman I L'immeuble comprenl iS l
a Sauvez-vous done I Aflole de douleur, portion ddtach6e sit e aA -'


Jeanlis se jete et I'e1u u s- e
pres d'une lieue enco-e vivant trahom
vraisemb'able sinan mrIcl t, case *-
Dans les bjis de 0 Gorman Me
c'i tst mote avec quatre de sese
enf nts, e e
A Fonds-Pariiien, les ddgits Ct It
tes de vies humaines sont .cons
La rivibre de l'endroit grosie par ls
pluvides venues des mornes pr e lr
a ddtruit completement le ha neau dt
Ferwe doat huit seules mnioas soa e
ties debou-. LU aussi, trente si' 11
ont reg It mort. II y en a dozen lei
vres nont pas encore &d retrcuv6s isqu
ce te heure.
A Balisage, il n'y a pas eu be Uconp
victime, mais prcsque tcu e 'e; mli
ont etd renver.dee par les caux cu combo
de ga'e's
M inteuant ,uLi fire devant ant decal
mites ? II faut s'occu er d 's .arvivme
Beaucoup d'entre tux sontssans pain,
sans abri N re iserai -3n pas Ie !essuh
ger? Lti paro'eest a la Chari e.

VENTE DR BIENS DE MIlNEI









ja record dI p sage common, et
Ic. de dix pieis de I'O-est i Est
,i!a etutn piels hait pouce; du Nord
ji blir e au Nird et i l'Et par Ie
SL o Auain, an Sod et A lou st
Pm'0 commuln.
ipri da sep.i ne : cent dollars
,ticein .* or P. too.
6 dwPUme rcptrsea'e les droits et pri-
. deis aineure Lucie St-Victor dans
.pdes sus-dits imnmeub'es, h6riti e de
I atus S Victor, son p1re;& la requite
Mdw..e Veu e B utus St Vic ore nde
Lef ivre,tu rice 16gale de la sus-dite
Ere.proprita're, dom.icilie et dermeu-
i p.. u-P.iace, ayant pour avocat
SiMhel-O'es.e soassigncet en pr.s nce
tsi ur Thomas Pret, propri&aire,
ici A Part au-Pon:e, subrog6 tuteur
Smiceue L.cie S Victor.
t Port--._u-Prince le 4 No07erabre 1 909.
V.ir pour plus anaples runseignements,.
hciAiers de charges. les pi, -s, et les
dip-es en I'6 uie de M- Christian
S MicEL ORESTE, avocat.


PANAMAS !
Poor llimme et pcuir D ne, -, cho z
W4d.. Lonide S .-g -, -2 It e des
Foots-Foits
LEMONS
de
FRANQ4lS et d'ESPAGNOrL
Cowiversation et IT )rCs,)o) d1 mnc par
IoproffdSSuLIl (C nll, t('Melit.
S'adiessci a'.\x b Ii' a'X tit AN l i'irO t .


CHANGEMENT D'ADRESSE

RM Pierr A Hudicourt
Bdlonnir de r ( i'(,. r : d(,'. 'oC.orat
104 ,tue L.,: C ntre, 1W
IIvouez-vous licn
LECT EU R S, incr! Alhl/ i la
dw4 e Miracks, No 25, vous trouverez les
Cla ES DU CENTiN \ivnt de I'rin de Jereinie


Imange pius tie pain!
I'Uln'estfaitavec la "Pillsbury's
Best."
La meillecire farine d, monde
Cdl, qui done le mcilleur pair,
Qui product le plus de pail
Le pain le plus blanc
L pain le plus 16ger.
POur tous renaeigneie.nts s'a-
drmw A:
Ernest Castera
WprSlntant de la P i.LsMULv'sA .' AH-
'm FL>UR MILE (O Y4LSA$'O.Is


Le mioux situ6, le plIs coti- i 1", Piloppe K oe r
ortbl.- Philippe Kiep-de-fer & C
C-isine renomm4e.- Vue sur la mar.


TibWre Z phirin Bell
Fabricant de chaussures
Rue Tiremasse, facade Nord de
la Place de la Croix-des-Bossales
SPICIALITL::
PANTOUFLES MU LES


Lige laMniIargeise
Am6rioair.e

Se v ce Atlas
Le vatLeur Sibiria a, ant quittk
New-York samedi 13 cuaranit, direc-
tement pour notre port est attend
ici vendredi 19 courant, partira pro-
bablement dans I'a, i0 midi pout
Kingston, Colon, Fort I.imon et New
Yolk, prenant la ina!le, t'frtt et passa
gprs.
.
L:a mdle pour I'E'iaiug i (vial Jer6-
mie) lpar ie vapeur I llegliali 1 1 er-
mera A ik p)osteo vedieiI 1II courant
A i hiuies du soil.
P.rt-au-"rince le 1<; Novembhre 14 9.
F. IIERihMANN \ Co, A./enr,.


Ligno Hollandaise


Maison fondue depuis 1895
,o, RUE DES .E:SAlS.
Seuls epr6sen'anls de la inaique IIENHtI IiIIoU Il.S .I AHNAUI[,
de Bordeaux.
Vins sup6rieurs garantis
:N (;tios & I) D FAlIl


Entreprise

D'EAUX GAZEUSES
DI')ioE pO:: T-"A ^ .y-i=iJiNac
Fondee en 1899
21, Rue F6rou, 21.
Ginger Kola
Kola-Champagne
Soda-Water
Siphons
Sirops
Liqueurs
Bitter



Haultes Noivelautes


Le s'&unzar 11111V4 W\*I LLEM V ye- HOBnCS COBtSAGIL-S, NNlK~ IATINE:K-; i Ij h(I'i AI U itll I:-
nazit des por's dui Sud c-0pi~teri 'u ici
diwnan. li-e 21icouirant 11 ilarir e l _et [1011 ga-n~s pour dAmeOS, flIOtte4 Oft v1w;, FIti:UHt ,, Iii % N, I)P.MTFLLI'S--
me jour rvour S -Marc, (;onajives e t ECHAMPK'S, PARFLJMI:RIE, etc., sei out eni ne te tie-, pi ix tti ~-i ,ioddrds A
-Nt\w-Yoik-
Port au Prince le It Novembkre 1104. partir dui hundi 15 Novernbre chez NMidaint FIKRNAND LIANIEWK\VsKI Maison
AV;6 lI1~h,- ie1 J. J. Audain rue Lamarre (it gatelle-VilI4N



A(INENCE SPECIALLY~

tie t beq ie-tFraiCa"ise dsTbr

Pour la Republique d'ilaiti


Erxtrait du

Tirbac; Scaf ilati

LEV ANT SUPI'itIUR (tlitt dl a g'
50 gluallneIt~Sw


TARIF


G6anral, Nuvembre


GOOULDES


te) 'a Ikuiie de


IAVAANT ORD1I4AIL1KICIMPleI Violel ""S~M", Ia paqiiot
de 50 grainmes
&IAuYIyAx pipiier jaune lo 1) &'jUd 14.) W uns
CA'PORAL SUP.-.RlEUAI a :l )''iile p;aq'it tie
50 grammes
CA I'dR k1. DOux p p 1i..r ve tl e I 1"' ituel da -0 gram-
mes


de, 40 gr..iflinis
TAIJAC A Pill ER, ViFlE III~ P~'~jU
na le paquet de 100 vrawinine
POUDRE sup.rItllURK, pp.zb ("U le paquel de
100()gtqtlfltlez
POUDuB ORD1N 4,i111E, 1p 1)C-un lIe paquet do 1K)
gram met S
TABAC, A )NACIIUR r01l33 Maius Wick le paquet do


1 2'3

0.90
0.75

O 75,

0) 75
075



1 50

1.504

1.2

1 50


Cigarettes


NINA' l10 paquet de 20)
do le paquet tie I10
ntlssEuJRt lepaquet de 2U
[IINGBOISVES P.11Ievant spil(pII,i


1909.


(C)i It DE.-


Ie loi doO do


20 ciail et I es
en caporal -,tipetlieur paper rose-, le
paquet doe 20
en Maryland le p jluet do 20
en c.poral ordiijtaire paper b'eu Ie
Bondon de 20


EI.EGAXNTS en Levant ordinaire le Imo ion de 20)
do en caporal supArieur papier roSe, Ie
Bondon de 20
do en M rvyaidl papi r ja me Ie Pond ju
de '20
do en capo-al orJinaire paper bleu le
Bondon de 20
I'iAA.'-AI.sE ein capora' sup6rieur p |pier rose le
p'(lu-1 t de 20
do en Ma y.iandi papier jaune 1W B ndon
de 2o)
do en ialpor.t' ori.ljaire papiet bleu le
I1 nidoin de 20
Roul.:fs (o aMa yl.en#.l el ca[roral s ipC'rieur le
portefeuill -s do 204)
do en capo'al dotx la btffe do 10
do en capoial ordinaire le portefeuille
de 20
do la botte de 10


L..'%gemt speciB,


1.20
00)
0.90
1.20
085
0.85
0 65
0.05
0.70
0.70
000



0.45

0.75
0.40

U.,Y)


J. QLVILLE,


___ I


I


I


100 gratlilllrtS









Pour les emp'ovt~s .SUI)UT de la 1. C S travaillant sli la ligne do Bi-
toton-LUogane.'


Esainotele-1
Viennen .,i a t'i *: ,;


Esanofeline
,1--i i Ifoli-ndais


K-.-ngui4:- A~atip.-Audiques


(hapeanxI!



F AI L L 1Y-%-' Z'

Fcliberto Cc ~e


FouiRxiTUiRgS POTlt
CHAPEAUX :
lNilleg, Ficuri
Rubarts,
Plu ines,


Pour la gu~sr-isoti ilfl if' hate Ai- ,i.;., : !.i*W-It 't ~ s


Cis


Suisses


lluisLa desJre-ix IFS-


Puur la gue'ri-;oz irnrndd',qe *.~
toutes turneu.rs K<


le Io;inours d'aucune operation de-
i;)..)s, Li.,:omes. Tumeurs des Pau-
,iji i ternte- s et externes, etc etc.


I)I~l~F (I~:'Ic~ALI'ft.AI I .\lVIP'l3I(.UE f)FIJAITI
Pliarmacie Notr3--Dam? k di, Vi i.-ts Forts et dui Centre
IJ tUl ~ I lj* -~i~ j j 'E ..!,I Ell ( Pi-o1rit~tai1'e


F.\K11011: I)d ;11 \I'SSURES

Fit avante Cordasco


153

Grand'Rue
Met ont veinte 't iin prix ties Urduit, i.; -4tok consi 1t4,rable de chaussures
des plus Wlganit, et det.s p].s sol.Ie.- podir 1)HOMMEs., iEMMES & ENFANTS.
Style fraI ,: wis el a'n,'.i 'ai-i d:rnre m-node
Pour la ven'e en gro':. ecompte de 5 olo

Ht' R rA LIEVITE


.;'-: 1, "
P~i.T- is~


- A I'I.


L~a I lrection de P IItteI a i'iiowi o'ur T i ; r on l able c'ien'ele, qu'en
raismi l (' a 1r ~ iti (I ghi at '- i t ( -s ie t.oidtO s tri,-;apprd-
embl~e, sm- lo, ot'o d s rewis c0 cotas i a. tiofs servis; aux clients-
A partir dii J.1 Krir Nov-nirob: co rxsa't, l;i cawte o orpi!e dui midi
at dui so r sera tax&o : '2 ga)uTdos e' d -n't-, vinl con'pris
La tnqnditecm te, sans vin, tie coW' ra (I ,c 2 gourdes.
!_es plats pourront itrc detail 6, au Avuix dui consoruiirateur et cot~s
smi~i~nt leur valeur.
Sur les prtsu~denos tarifs- de-, eotiso~nmalions du Bar, ii a 6tc fait un ra-
bais do A)0 oj.
Port au-I1, ince, le 4 Noveinbi e 190

A deMATTIS Cie

32, RUE DU MAGA'SIN D)EL'ETAT


Maison FoudPe


S1888


Bijoutt!1ie. P.- I '' V I aI .\ui de luxe pour saloi,,
salle A Imati-er, iI iIt ..aI.'.\1 M r~xarsil S. S'viett. s
pour' avoc-als* lIomm! I .1W II I o .1) ;.- W 'ot-s t.ieg.tafs, d~IicatsetA
rares. Articles de Pz eic t
Acliit da vit-I or- mdi ge'it. dKAstit e i I
pour une posriode dt~eiminfsY.
MAISON DE HAUTE ( Nl'lANCE l ci premi.'r ordre.


Grand flabais!
JAMESTOWN TFR;. .EAf Kt!,iAL tXPOSTIOH ( t907
H&a i 0C F --R Is'-) A
Gold Medol upon

Tanneri e Conti~nentale



(HEyRzAr, .LA(-#. ~tttomo-4 4,- .c. ~s1'. 10. Eafaigts P. 8
VNIMns CLIP'S 10
UtbULNUR LOTU.* 10
Pour la veate, en jrv- 5 clo d'eicompte.


ThA':A z




If'C.L. Verret


Ieqiue s~., c~~N~7 li' ~ray wr.
varitA'6 -1"offes do hilu1-autt utoo

TLA '*.I f ;.:. ij tC~UT1'3 cF:-i

LA


Cordonnerie


Nouvelle


Cx B. PET WA
(; 1 kN[D'! ,U F, 1413.
Avise s-i nombiae*;.;e e ie~ qu~el.
le vient de i ect2vui -- 1aI' dernier ba-
teaul, une, fwwte qpiaiTitM &) inaichat -
dise's et de~ fouriiiture..; de lonte frai-
(:hemr ett de touto bemutts, importdes
de Fran~ce, d A'Vmragno et dtcs Etats-
Unis.
Le public 616gant, cuvieux de se
bien ch~tussei', y tronveia les peaux
les plus solides elt aux nuances lea
plus varicses les formnes les, plus belles
et les plus approprides.
On n'a qu'A venir cho('.' .B 1PtTOIA
pou r #tlre ass' #:!i lTo .r o-h visA sui-
var,! les- ine-itVwr- 0ioi lu -nforf Pt
tie :a mode. SpWi-alirt. pour *!amncsz.
Gr'ami Stok de cliatmsur.,s, ;
Pleaix. c ir3,e-s, f 'rrinti-s, furnifljvvs
At m.titEaliax (Iivm-I5 pour cordomw~-
ic. 0,1 ti ot~e a ?!,):,t ce qi'il faut, autx
prix LO'S phi" moder(Ss-, 6
,LA COIIDONNERIF. NouVELLE
143,GRAND RUE 143,

A Vendre

Plants do (am,nE

Sadresser At I'H6 el Saint-Ch r'es
A Thor.

Gukrisou do N V. SARBAZIN
'rAll CELIKIR DUPECYROUx
w 'r~r:. tS~tILI PSriesen tapig
"'~.'?. ropct'ea'e I& PS ea~vure ci-contrief
jasi,,.4j t. .e tie I& ciet, Pan* etirdu J~ardim
~Rtitir layngite
4. t cin uec~atli 4.i
.. l~~aqacle*'It~
U an ai I ona
.. -, -; IaS. cbe ,ic. y
a ~' 8esi 4dpaogprit
@1 Cpcl ft-er dee





IIItip N. 111.11-141,i
'** I *.& ... r417I h
a *..1 I I .1*jL.1.-...* l.w U~.~og
a. a *. .. .104.-1 .1. 011V a +~Asi -wej '. 1! %-h so .pow
5 *, .'t a. 0'44-t..* 0 ;Ap u 3 a do
t~ s~~ IIa :~'d 4 h .e&%N IP ~ .


Chez App. (:,polin
15 i5 Rue -- .14Ucs.r '. 4. do

Vienue~ntd trarv.
pour :
Pated'3 te ~ S Uis2trfd
Pigeon :aux pO:.Tpi l:olucroute.
Aksperges c, L. i4parI.
vre et y ar 11 -cu~n. d% ;A1ats. vimg
I-ougte et L'iano. O c'Milaga. Ver.



NESTOR I'VEIIU


L ex -. -11,3
do uou vt,.'r s.


Ii. A.
I:


comnle touSourst. k
pour rvrz -1
A60.


* eusemsq
qu -o ied
SF6ros.

trouvera
-.atisf'acufg
.-ror-t Cew


Francisco 1W.5S
Fabricantrit ci ~ausures

La Matuu~actui-o a roulo'urs gonddtS
,a gr~rd v'_ock, c it: a3s
-,ros &ie.u dsi, .usaurom of
-OUS s
Le ~ c ")T run~ni~p3
do l'iul&ri r tro 'W icutfU
.anmSune Sc a .roac 'A~

rORT-AU-PRINCE HAIUTI)

A teliers S.11 lt -Joseph
4'W. _1 19 11 t, (I s.'a de lElul.
-;(CLTLPIT f I I 1I.I-NiS 1I.'111i. NIKN'UISIRJ
ro~u~.(;Lsuit bOIS
,rIAV.L'X DRF FILG S('11RItONNAGRL
Aju-TAGEi CARR )S ERIE -% ARECIAUWAE
Art v~terinaire
MOI)ELAGE szu Ca lENT
P'A U 1, TL'V', PvoprWas2'i.










&Aritlria*t* a

'WiM ... -- %9VC9


r _! 'Itsr iif


Cachets


rC CI.


II~


-~--- ----~~ --- ~~~---~-- -----~


g" Etoffes,
zz Tngerie,
' Par far )ie
Articles do
Paris, etc.


.q,