gJsiil Ann6e, N'


769


PORT-AU-PRINCE, ]UM


Lundt, 18 Octobre 1909.


I


J


QOUTIDIEN


Abonnements: DIRIECTEUR-FONDATEUR LE NUliLK15 CKHT1MNS

Um Moass. G. 2.00i I__
MYAUPIN ~TitzanMots a 6. 00 1-mnt-slidoe DRCINMrCINAMN~MTU

Tian sMois a B 00LDNIXISTRATRitR, A rthur I id re11ECIO1031, 41MIIS II TI1


Chroniques du T.IIps present

p1rit. Les vies manqu6es. Un citoy.n nnoa desirable.
La politique et lQs affaires. Les dix horn nes noirs. (1)


A kuelqu'un qui lui demandait si c'd-
bit amour de I'argent qui animait son
dthoasiasme pour les chemins de fer,
Kr Harriman lit cette rdponse : Pas
ade tout, c'est 1'esprit qui pousse aux
m4treprtses et permit de lea condui-
* re bone lin. Je n'aurais pu aban-
idoouer la bataille, m6me si je le
t v0slei. .
Ce qui s'appelle ici l'esprit dans lIs
airepriss, c'est le levier puissant de
MItdsI la vie ; spirit, c'est Ie souf11 -,
fla. C'est I'influence secrete req ie
it la, Ie don, en un mot c'est l'ins-
k*m,. qui, soutenue et d6veloppke
prus effort assidu, conduisant a une
saltrise absolue des details, permet
,6nmiri bout des obstacles et de rka-
her la belle unit de ces existences
al estibies consacrdes A un bat, as-
aM0&T6 pour qu'il puisse 6tre ennob'.i
lhom d'id6Il, asiez accessible pour
* chacun Foit capable d'y tendre,
dId la vertu qui dort dans le plus
a eso d6veloppe par la tongue
plittmc qui aboutit au gdnie.


ceux qui ont dlu talent, des dons vi-
rils, de l'ambition, de vivre une autre
vie dans leurs productions, qu'elles
soient cou.'heas sur du parchemin., qu'-
ellesjaiili-sent du marbre oudu bronze,
qu'il'e. soient ?labor6es avec du m6tal,
des couleurs, des lignes ou des sons.
Ils peuvent ainsi sauver une parties
d'eux-mn'mes, et compl6ter, ou corriger
les pages d'existence Obauchdes, en-
trevues, v,'cues ou revdes.
Mais au'rement harmonieux At plus
dvsiiable cst I'accord du rOve et e la
vie.
Avoir iinagine, d6s les premieres as-
pirat ion, .1 ins un milieu stable et sans
embclche.s, quelque chose d'utile et par-
fois simple, si simple que la caravane
pass-o a c6t, d1,laigneuse, et pourtant
imP,,i-s1"nite ; s'y attached die tojte la
fougue

tout, la sonmine des experiences pro-
ductiv,.s ; fire son plan, batir s n edi-
lice 'loit le. magnitiques prop-ottions
se dres-ent ,leji come dans un songe
et s.non le couronner, du moins le vonl
tel qu'au bo.:t de la carrier, 1oun s en
aille sAi s r ,'et, ayant fait tout ce
...I I .. .W.. nia I'nn a voalu.Voi-


0a dit soovent de tell personnel re- ,oncaqui vaut la peine de saemLuer
'Sarqable que sa vie est son plus bel i uneu
wrrage. Mais par fois la vie est plus ou un P
Sne mauqude : une vie manque est
l A laquelle fait d6faut une de ces Ii..,iinn avait eu la vision
S eulsentielles don't l'absence rend Ia irnan avai tre a vision tra-
INU l-s atres pales,toute acquisition theories 4 igons transport it iesra-
aue40 de sa valour complete, toute vers les.- erras au board deas pr&iies,
JAi"ance imparfaite. On ne peut les au-dessu. des lacs,d'unl oc6a la f.ume,
Spter, ceux ou cells don't les jours les ichelsses multiplies de la frme
a Uou Martyre on un no.sens, et de I'usi-e, d la fort dt d, soul-sol.
d'uavoir trouv lament qui lea Par sa 4tr.itgie, sa d6cition, sa con-
u Iatm, spbre qui les no^e. connaissance dut mtier,l con tianceri.-
S atre do a action bieuaisan- vincible en soi-mamil deviant e trans--
.letim de les hen aros et ie dfisa formaur des prncipales lines dei-
Stgiles ou us6s et toos leuas mou- chemin doe foer d e 'Union. Par 'acqi-
SOnt et sitio des ligncs productive, leur tic-
.. t getas et stdriles. co d.neri au moyen da po0,s auda-
bias C-tte foals, elle a ir veaux inutilis vtceux des comptiteOurs,
, mOCcup6e. Elie so meat. Ells lea fo..an.. A'en dafaire,& se d pouilter
peine un Peal pris do son en faveurun iival ; par des combinai-
S h bird oiot son ive comblt, sons financi-rcts inattendues, par b'al-
O fgt tiain d(e so realiser.B 3au- liauceopporn Ue avc d'autres iat6tlts
e ont mortp. C pendant, il- g alemet puis.auts, il par ti:t A do-
M' UvsnLs iu-s deatent. Ei min.r u s'eau de 5 000 ni les d-
Ldea uns le avntlus gr ila ois f'rr'esz,i en coutroler le tratic ju -
et distrnits. L*C plus grand oL-q. aPacitiqi to,servant en cela pour s
SC.o ent. Ceo t-v ne iae dot- r .T la penoM~e de lhomme I-olitique
Sque cette vie qu'll tIrali- J pt lois hosti'e s' s pro ddes Ie
x eotn rnite a pleie le Commerce d& l'orient, Tht6re de com-
p tt, is n olt jamas vWcu pdtitionc, ,hamp immense de concur-
t'oo peat dire le mot de rcncer, ouvert a expansion des indas-
U.S.at de ctax qul ont perd I"tri s nationals.
S ea t mleex valo qu- Et c'6lait IA encore one des forms
1 -jamais e.. I
ltftcoS eat aitlai Psws oU 1. Les Dix hommes noirs, poeme par Etzer
Sfaillite, la resource resteA Vlaire. Imp. Smith, t101.


de patriotism, le patriotism du cons- w'vstern Railroad Company, Louisiana
tructeur de voies ferries u', une Western Railroad Company, Mercantile
certain 4poque, pendant I agitation Trust Company. Morgin'-; Louisiana
soulevde autour de la 16gislation centre and Texas Riilroal Company and Stfam-
les Trusts, un Prdsident illustre ddsi- ship Company, Nassaii Electri. Rail-
gna come un undesirable citizen. way Company, National City Bink.
Ces deux giants eurent A briser des New-York, Susquehanna awl V Western
lances l'un contre I'autre, dans une con- Railroad Company, Night anl Day Ban ,
troverse qui nous entratnerait hors de Orange County Ro:.I ( Con;traction
notre cadre et qui, par ailleurs, touche- Company, Oregon and Clitornia Rail-
rait A la pure politique : ce que nous road, Company, O'egon l railroad antl
bannissons avec soin de nos chroniques Navigation Company, 4):ea oti Short Line
dlu temps present. Railroad Company, 1Tte Pa.'ili', Coast
Company, Pacific Mail Stearnmship. Pere
Marquette Railroad Company, Portland
II n'est pas bien aise pour des lec- and Asiatic Steamship (Company, Rail-
teurs priv6s des 616ments de compa- road Securties, San Pedro. Los Angeles
raison et des figures n6cessaires d'ap- and Salt Leke Railroad Company, Sou-
prdcier convenablement les qualit6s et then Pacific Coast Riail, iy. Southern
les conditions qui permettent 1'exal- Pacific Company, Southern Placilic Ter-
tation de tell personnalitd. Au moins minal Company, Texas and New Or-
est-il possible de savoir qu'il s'jgit leans Railroad Company. I nion Pacific
d'une puissante individualitY, cell qui land Compauny, Union Pacifi' Riilroad
regoit des t6moignages come c.ux Company, Wells Fargo & co Wells
prodiguds par lea contemporains et les Fargo-Nevada,, National B, k and the
admirateurs d'aun compdtiteur disparu. WdstErn Union Telegraph Company.
a Inclinono-nos, dit run d'eux et sa- Eit-il besoin de rien ajouter aprt_-
a luons, car il il fut un r6el roi.. .. Et cette listed, que nous n'avons pa- pu
a un autre : a 11 n'a jamais fait d6faut nous emp6cher de copier, tant elle syn-
a a ses engagements*... Enfin, le prbsi- th6tise on un raccourcisaisk-ant et sym-
dentde I'Equitable Life Insurancele ju- bolise 1'oeuvre du Capitaine de I'Iidu,-
ge en ces terms : a C'etait un hornme trie auquel est rornsacrne cette chroni-
merveilleux. C 6tait un constrauteur. qae et de tous les autres qui lui res-
I1 a laissd tous lea chemins de fer semblent.
"dans lefqaels il dtait int6ress6 dans Disons pourtant que si ,et home a
le meilleur dtat materiel et financier gagnd de I'argent, c'est qu' il I'a bien
bien que ses plans euesent envisage m6rite et que le noble et splendid
des perfectionnements plus substan- usage qui en est f;.it -- car lui aussi
tiels. II 6tait, sans aucun doute, fat un 'philantrope lai a value en
Sle plus remarquable mdlange de fi- outra des qualit6s, de ftinan.cier, de
"nancier et de constructeur de ch constructeur et de poute .l''tre pla-
mins de fer que ce pays ait jamais c6 d ins un plebiscite recent d'un grand
connu. Les uns soont tie grands fI- journal au nombre elos dix Amni4icains
nanciers, d'autres de grands cons- vivants qui aient ren-lu en ehors deola
tructeurs. Lui, etait pass maitre poliiqu-, sans excetpter M. Roose-
dais les deux..., vet I les plIs grauis services A l'hu-
Pourtant, come la p'upart de ces .manitt. 11 figure parmi ces dix, avec
grands faiseurs M. lIan imm n'hlrita son coll6gue dans les chemins de fer.
daucune fortune. II n'eut aus-i que lea M. J. J. Hill, entire l'bumoriste, Mark
notions de 1 cole primaire. Office boy rw ,in, et I'dducateur N. J. Eliot, a ct6
A 14 ans, d'une maison de courtage, il des autres millionaires, Rockfeller et
est admis A 18 ans A parliciper aux bI- de Carnegia, en compagnie de Edison,
notices de la miisoni. II spcula bar- le roi de I'61ectricit6 et de Bell, I'in-
diment et r4ussit. A 22 ans, il ach6te venteur du t4ldpho ie, de I'avocat et
-on siege au New-Yozk S.o k Exchange. ambassadeur Choate.
11 s'associe, fonde one maison de ban- Si les dix homes noir. d'Efzer Vi-
que. II commence A 36 ans sa carrier laire, amoureux du neant, peuvent
dans les chcmins de fer. A 40 an,, ,I reprendre goult I la vie, rien, do
e t vicr-prs8ident de i linois central, mteux no pout leur 6tre proposed quo
et en 1o an. il eat directeur danr ts les e peclacle do ces dix homes blanco,
entreptises don't I'dnum6ration seu!e et rd cent autres et d, mille autres
a part lea millions qu elle 6voque, eat plus modestes, aus-i utiles, dddaigneux
e.litiaute. La voice : Baltimore and des chim6res, mais pas-ionn6s de la
(0 io .Railroa-d Company, Br, odklyn vie bone et belle, qu'ils savent dtrein-
11 rights .1ttiload Company, Bor(klyn dre des muscleaet asi irer A pteins pon-
lapid Transit Company, C ntral daci- mons, our lui fire rendre tout ce
tic Railroad Company, Chicago and Al- qu'elle content do reconfortant qui
ton R Company, Colorado .ael and noe sat point lA.hes, mais no i rovo-
Iron Company, Delahware and Hudson t pnas e sort, pace quo is s ntaeu
Company, Equitable Trust Company, %= oi l'existence e.' plein,, o Ion
Erie Railroad Company, Guaranty Trat attn Is plus 4 la grander humane et
Company. Illinois L Ctral Rai road oh pOsmam is mieux vivre Ion craint Il
Company, I w.co Railway and Navipg- as la ort...
tion Company, International Banking
Corporation, Leavenworth Kansas, and Ftux MAGLOIRE.


- -- -- 7 -.- -mm








Service ydraiulique


ETAT
des Recettes et 'Dipenses du Service Ihy-
draulique du ler Septembre 1908
au SO30 Septembre 1909

R9CErTES DEPENSEhk


S p!embre G. 2..37i 60
Octobre 4 218 '25.
November :i K.S) 75
Ddcembre '2 1,7M.75
Janvier 4 472 73-.
F6vrier 4 13.9 00o
Mars 53.617 00
Avril :3 2-27 30
Mai 3.70 (00
Juii :3.241 25
Julllet 3 310.45
Aotit '2 (G2.73)
Septenibret :1 l) 2"
G 40.!.)(;I: 30


G. 2088.15
3 889.29
3 659 2(0
2 772.921
3 4t18 44
3 803.53
4 293.24
4.308 05
3 96N.2 55
3 10314
3.979 37
2 615 78
2 5 30 08
G. 41 458.79


SOLD EN (CAfSSE
nu ')." prteimbr' 190 G. 2.510.54
Oil- .HVTIONS. I Cette valeur de-
vait, en movynne parties, etre aflect6e
A I'act'quisiion I lo uyaux pour I'ache-
vernent des travaux du quarter du
(alin-(.entimne.
II.- 1.e-; details dos recettes et dd-
penses d s mois ort 4t6 mensuelle-
ment exp6diJis aux administrations
conli tel tes ( (i;Chiamllire (IRs Comptes,
Minisltres des Triavaux Publics et des
Finances. )
Ill.- Ia va'eui tioavde en caisse
( 4 septembre 19)08 ) 6tait de vin-gt
gourdes 7)5, 100.
Les deltes t payer so chiffraient A
trois iiiillo. c:in( -entt quatre-vingt et
une gotl ldis .0/100.
IV.- l.a )Dieclion Louis Roy n'a
laisst au'une dette.
Louis ROY.


ETAT
des Ite<. di Ster'icc Ilydraulique lais-
st,'s par l'a,,c 'iin'n dlir'eclion el poI/es
du ler Septembre 1903? au 30 S'p-
imb,'Ire ).09t par 'tidininistration
Lotuis lloy


App. Juii et Juill t


Ern st U INAseo
Costanit Cadet
Fr. M .tin
Adam li s
Lapotmtinerayv
A i)uvi' na
Lon (iGabtitl
Joselph Adam
L;on, Archier
(. C(hamipagne
Dieudona t
Duperval
Sauriac
Fleurant
H. Beaubrun
Grevy


(;. 250 O00
07 307
130 00
120 (X00
7000
1(14.00)
14 00
I() 00
.0 00
40.00
1000
25.00
10.00
900
28.00

G. 10Y23.50


App. d'aout
G(. 200.00A
150 Oo0
150.00
120.00
80.00
108 00
8000
66.00
50.0
50.00




80 0,I
G. 1120.00


&RlkANCCS I)IVERSES


Solde pourcentage
Green Knaebel
1.s. Meva & C
J. Thomas


W brosie


L. Archer, pour Armand
D6brosse, pour plomb
Emile Blanchar,d sur app. dds
A Alb. Cbauvet. app. dis
Mirvil 1 2 mois d'aoot
H. Chauvet (carnets a souches)
G. Baussan ( sold construction
d'un regard )
Muzac (service P6tion-Ville ).
1'


.550
10000
324.50
172.80
38.15
37.05
163.80
110.00
14.00
1600
31.67
105.00


Total g6n6ral. G. 3.381.17

L'an mil neuf cent, neuf an 106-o.
de I'Independance et le mercredi 131
Octobre A dix beure du matUn :


f Nonus ousigous, MM. Louis Roy,
ingdnieur-Directeur do I Service Hy
draulique, Ernest U ysse actuellement
chargA du dit service et Emile Sauray
caissier-cojnptable do Service Hydraa
lique, sommes r6unis aux flBs de re-
mettre la direction et le contr6le do
Service Ilydraulique A Monsieur Er-
nest Ulysse.
En consequence avons livrd A M
Ernest Ulysse apr6s verification et
examen ddment cons'at6 de part et
*rfautre les lives suivants :
I") Sipt livres de caiise du N 1I au
No 7 (.Iu 3 novemb-e 1906 au 30 sep-
*,inbre I-!KJ. se balaneant & Mtie neuf
cent qualre vingt gourdes huit centimes
(1.!80 1O ) q ie le caissier M. Soray
reconnait comme existence en caisse.
20) Ua inventaire dress le 30 seF-
tembre et pass au copies de lettres.
3,) les pieces justiflcitives
4.) deux copies de lettres.


Port-au-Prince, le 13 Octobre
(Sign6) ERNEST ULYSSELouls
E SORAY.


1900.
ROY,


ARNBRIGNUMANT8
MICTIC03OLOGlQUZS


DU
SMEINAlRE COLLEGE Et-EARTIAL
DNIMANCHE 17 OCTOBRE 1909


Barometre A midi


769 0/08


To.mp6raturemin imm h23,8
maximum 33,6
Moyenne diurne de la tempErature 27,8
Ciel tes clair le matin ; couvert entire
4 h. et 8 h. du soir. Petite pluie inap-
preciable A 4 h. 35-.
Le baromitre est ea baisse continue
lei u s srreli maia..
L e depression -cyc'onique s'est formie
ui s I de Por'c-Rico et march vers
i'( < 'st.
J. SCHfRER
F6te magonnique
11 cr p: .-widi a en lieu la fete :o'en-
nelle ( ffe e S. Ex. le Preident de la
Rgpt b'iqu: par le Grand 0 ie it d Haiti
A l'ccca!i n de sa pteration de serment
come Grand Protecteur de 1 Ordre. La
loge "I La Verite" N 47, magoifiquc-
ment deco-re, regorgeait de masons.
La crdimcnie a cu un brilliant eclat, et
c'tst aux sons de la musique du Pal i .ux bru'is d'u ic salve d'attillerie que S.
Ex. le Pr6sident de la R1pub que parti i
pied du Pala's, a eti rcri, par le Grand
Mat re de i'O dre, scus on arc de triom-
ph- placE a le uitre de la lege Le Grand
Mi re 6tait entourE de son Conseild et
des arcins Grands Maltes.
TI'ui les ma;ons, ranges en deux co-
loares de la loge jusqu'au coin du Champ
da Mars formaient la ha'e et desrl'appa-
tiiiun du Grand Protecteur, le zer Grand
M itre adjoint lui remit les trois maillets
et precEdE des mattres de ce Emonie, it
sgna le mnagnifique dais qui lui etait
,,servi dans les parvis de la loge.
Le discours du Grand Maitre de l'Or-
dre et la riponse du President soont vire.
mnnt applaudis.
Apres la qu6te, le Crand Secritare ad-
joint J. Ducerv il, prononce an beau dis-
cours sor la portie morale de la masonne-
, e. 9
Les travaux sont ferm&s et tout le mon-
de regagne les parvis. LA le champagne
cole A flits. Plusieurs toast sent ponrds
parole Grand Mittre et le GrandProtectar
et A 6 heures du scir le President regagne
le PIalis accompagon d'ane deputation d '
Grand'Orient.
Magnifique Ate don't tons les macons
contervent le souvenir.
Panamas I.,.
Stock renouveld.
Chapeaux fins et demi-fins pour Hom-
mes, Pn ma-Capelinme pour Daime,.
Chez Mile Lioulde Solags, a2, Rue de
Froots-Forts.
Accounts tous III ,


champ de Ooure
Sameli dernier par lesreer e Mecl
letabourgs eit arrive Moasiur Brne
Casers, 'ui des Co cei.Iao e s '
Cham., de Mars.
Leo travisx qni dtaiest s p uts pet
dant quiqus temps ve n! blen.6t eprei
dre.
Le ccsi m iaire apporte, noMs f'-
dit, les 61iments nEcesires pear Itchi
vement de la place de champ de ourse
Souhaitons qu; cet e dernre latmema
tlio soit exacte.
A l'Asi'e FranQais
On a commemo'6 avcc Eclat bier A l'.
sile frarcais la mo t do Foodateur d
I Iodpenjance. Le drame de Maui 1I
Coicou a reperfent6 'es deraicts episodc
de la v'e de I'Etpercur D.ssilines au m:
lieu de I'emotion geoirale.
Succ6s comp'ets pour les in-erprites.
D6part
le steirer Prins Willem IV e,
parti hier ro'r are: les passigers lulvant
poor :
Jir/mie.-Mr et Mme Th Stmaon, Th
Woel, C. Cayemitte, J Titus, V. Gau
thier, E. Rolland, J. Just, Mile et Mm
Mon'6s, Vve D. Lagaerre, Mme Prin E
Daval, Ch. Audant, A. Bigio, Chasgre
Depute Sinnon, G. Degraft.
Cayes.- H. Felix O'Qvier file's, E. Mois,
Samedi. General Alix Olivier. Franmois
Vve Lubin, Larrieux jeone, GEoral La
bosslire, Ernest LEoo, E. France, Vve A
Gird, G. Armand, Bossuet Peek, M. Si
card, C. Jr-Bip is-e, Mme B. Racolin, E
Pierre, E Alphonse, El. Ligondi, Mutii
Libirde, Mare Vve B.zelait, Muae Louis
J. Beco t, Aug. Raco!ier ;
Curafao. Mr G:ordani Philipini.
Carnet mondain
Hie-, a eth passe, dans les salons de Mm<
Vve Calice Carrie et par le minis em d4
I'honorab'e Mnii-ur Getin Heirtelou, I
contract civil de Mile LIuA CAli k avec
Mr [Lo ALexis, avocat.
MM. Emai'e Mtvs et Edouard Supplice
t6moignaient pcur la contrc'amnte e MM.
Augus e Bonamy et Alexandre Bouchete u
pour le contractant.
L'assimtance compjsle uniqrement de p:-
rents et d'alliis fat I'objet d'une rare e
exqui e reception au course de laquel'e
le; deux families rsie-erent les li-ns de
1 ur vieille amitie.
La bunddic'ion nujtiale sera donnie .ux
pour, deaain mard A 7 heires pricises
A la Cathidrale.
Avec nos compliments aux families nc us
offrons sux epoux nos sinceres vceiz de
parfait bonhb ur.
Tribunal Civil
II a ed, omis dans notre comptc-remnd
udiciiire de simedi I'aftuire suavante :
Vve Bitubiccu-t at Andrie Barban-
:ourt centre LUon Liat trod, u e r de
Bon eafant,- pour signatu e de i'acte de
partage de D. Baibanconrt.
Plaidoier'e de Me O.este poaur les de-
nanderesses ;- vendrei prochain, p'ai-
loiries de Mes Viard et I eutwaad.
Exposition doe Braux e
Un nouveau membre vient d'etre jou-
de A la 'Commipsion charge de o..e re-
Prisenter A la prochaine Bostioa de
kuzelles. C'est le distinmai M. Si A-
sand Blot qui a ettE nomm par le gou-
ernemc nt.
Le "nouveau commissuie est arrive a
ort-au-Prince saumedi perle steamer l'e-
nand vemnant du Cap-Hal ien.
Trouv6 m 'rt
L'ancie ministry Gddeon fat uts a--
is hi r de e pas eateadre le germat de
* propriat de Bizotom, ripodre A ses
pfels. It s'approcha de sa chambre et ap-
-de oovau. Pas de rdpomse.
Le .alheareux tait m "t des saues
'one adidsposition sabite sas avoir eu le
Mr Gideon Btprocider ams fiu**snsers
Igales. L'enatersemet du gisrm BrMrd
ut Iku dans raprs.mid.
Avis. Judiciaire


Le tribunal civil de Pe'i -GoAve, par
an jagement en date de a2 Juillet de
ette annie, rendu sur Ia requfte des
leurs et dimes Mullery, Isaac, Sudorni,
Idmonvil, Bounite, Elmira, Philom pe, I


'Zdlie Chou6zimon, tos hritie a.
Edmond Fieffe, propri6aires '
eo la sct.ioa rurale de m
commute de Grand Goave, a
aux susdits hdridiers de lear dema-
vol en possession de l'habitatio licu"
situle en cette dernifre commune.
propriety a appartenu i la dame
Th r~se Gala, dpouse Edmood Feffj h.
quell est decade Grand. ove
laisser aucun hiritier connuau
successsible; et avant fai e droit &
demand, le tribunal a prescrit les yawt
cations et affiches voulues par la lo .
Pour extrait Cettifi conforme par la**.
cat Eoussigni :
Pet!i-Gove ex 5 ).tbre 1909.
ED. MASSON, gavoc
Cours de Bourse


Or Amdricam comptant
Nickel escompte
Billets de cinq gourdes e a,
Traites 90o jours de vue sur Pa-
ris direct, prime 2 112,
Traites sj Hambourg-Paris 2,
Traites sur France documen-
taires prime I
Cheques sur Paris prime
Transferts par CAble sur Paris
Cheques sur N-Y. prime x
Consolides 6 olo avec int&rets a
partir du ier Join
Consolides 3 olo dito
Emprunt IO Janvier 6 olo
Emprunts dits Provisoire 6 01lo0
Titres bleus 2 12 o0lo avec int&-
rtts A partir dou ter Juillet
Titres roses 2 112 oio
'Bourse de Paris, 23 Septenbre
Emprunt 1875 5 o;o Fes
9 x896 6 oio 4


430 i
a 112 p
2 314O
2 Ilagp
1i2, a
4 112

49
279
479
469
22Sp
21 Op
1909.
i. 237
507


Viennent d'arriver 56
exemplaires du nouvd
ouvrage de Mr Fr6d6ri
Marcelin, Ie

Qal BORD ALEXIS.

En -ente a I'Impri-
merie du MATIN.

Prix: 3 gourde&


La Commission
De r6partition des fonds de
Secours aux Sinistr6s des 5, 8
et 10 Juillet 1908.
Demandes de duplicate poor Il
noms et Nos. suivants :


863
2619
2923
891
79
1020
3090
2603
1280
191
189
2651
963
3288
2976
3000
2467


Aurdlus Veillard
Turenne Maitre
Addlina Mondestin
Marguerite Maurice
Fillette Duviella
Eug6ne Rdmy
Brisma Brice
Vve Stenio LUpine
G Jean-Louis
Abdo Fanfan
Laure Billy
Arice Bayard
Camela Desmornes
Dame Cadet Toussaint
Laurevana rThomas
Dame Antoine Cyrille
V. Gervais


Port-au-Prince, le 15 Octobret -
Le Prdsideut de la Commissisf
DAVID CIAN^


Ligne UlllI


Le steamer PRINS F1N
HENDRICK, venant do s
S ud eat attend ici .._
courant et partira le me s -
St-Marc, Gonaives et Netw.X.
Port-au-Prince, 18 00o 0"
AUG. AHRENDTS,


S Ado&









rIESTOR FELII
L'O"lient taillour avantagOusemsfl
.0,dj tOutO la RMpublique vien
brodrinr. son atelie~r Rue F6rou Q
doMlrjCks ) No 61, pr~s da UM
t~r CAUVi" p et~etrouvera
toujurstoute satisfaction
IstrgaaUX qui 1W esront con-



L'iMVCRITk icHARVARD
G~q1Iltatiom-i gratuites les Lundi'
do 2 A f iheures, aprbs-Jifidi.
tW,Rue du centree, Port-au-Piiuce.

jSCDESUSE
jo7sricalat do chaussures
,.aignutacturs a tonjours on 46p6t
-paud st-cl(,-pouIr la vents en
#tean d,*.'All,- do chausu~resUon
gspares pour
MOmmits, FImmzsl, EIIAMIS
Liscommfn Ie-s d -nr.-,ifercants
'brintdriaL;r p,.urrsrnt Atra *xdcutdou
23~. Rue Frontf--Fort. 23
P,3T-AtJ-IRINCE (RAMTI

Dr Justin Dominique
It LA FA C I I EM f-,i) E(- IN E I IE P A R IS.
Champ de NI :-entre le caft6 du pa-
l~is t I $- lifon de France.
C Itdations
Le ma~nil 1' 7 eur.- s A 9 hipures.
L'pr&s mi !1 2 hc'utes 6L i heur-es.
Coais.;4 fiioals qrcIu~t -s
00judi apt*- idi ide 2 i r's. A .1 hrs.

Ateliers Staint-Joseph
;42. 44, Ru,7t Ma ~ 1,l~ sina de I Elat.
SCULPTURE lV'K\JISTER1IE N!ENUISERIE
T01*1% \NF,';ESU11BOIS
IMAVAC\ 1) 1,(),(,.-,,( IIABR'ONNAGE
AJWbAGE C ERIE -,MARECIIALLRIE
Art %-,terin~ire
MODELACI SU- CIM1EM
lA! 1L-Vf:, proprieltaii c.


NOUVEAUX ALAMBC
Pour DIUTILU & aITU
Los LAUX-DE-VIC
RMUUS, ALCOOLS, etc.
DEROY VhLS AMN
~CONGTRULC rKUU
r 5 ue Ou Thidtre, is
PARIS
IIEPATIQuE d., Distiluatour dKlAYUI-DK:-
YE, ISIZCE S P;RA8etc MNANUEL do fabriceant 49


Mr' C. Verret
Tail' ur.Marchiand
P"110.IaVis & sa bionveillar-te li


8 ANS


DE Succks


EN VENTE CHEZ


I.


Topique D. SERIES
Pou les Chevaux
Gudri3on rapide de Boiteries, des
Plaies anciennss, Itcarts, Foulures
Entorses, Fluxions de poitrine, etc, etc
Pansement facile, rapide et d'un effect
certain. Repousse du polt assure.
DIEPOT: Pharmacie Moderne
Rue Roux, No 108 et Rue du Peuple,
No 124.
PORT-AU-PRINCE ( HAITI )

Attention I
Voulez vous dtre mieux chaussd ?...
II est tres rare de trouver dans une
mdme confection l'l'Egance et la so-
liditW
MM. VITIELLO freres,
Ies spt iialistes en cihaussures pour
Ihomm, s, forms franim;ies et am6ri-
caines, ont Il'lortneur d'annoncer A
leur niomnbreuse clientele qu'ils vien-
nent de recevoir de nouvelles formes
Du D'ernier (iri Parisien *, du vW-
ritable Modein S vie.
L ( Chlaussures -orit reconnues in-
comparables par la (oininodit6 de
leurs fomnes et p'ar leur Solidit6 joint
'A un ti avail entib ement fini.
La Maison pos-eJe en d6pot des
mat6tiaux de premier choix piove-
nant des ineillpures fabriques des
'ats L'tiis et de France.
Ohevreau v3rni, K.xtra-I)ualitd,
la meilleure marque.
Peau jeaune de toutes nuances,
veritable Cuir de AIussie.
La Quality des fournitures emplo-
vyes dans les souliers et les soins
appoitWs dans la confection nous per-
mettent de tls garantir comma les
plus solides et les plus durables.
Stock de (h1iuszures tines pour la
ven'e en gros et detail.
Assortiment comp'et de cirages et
lacets de toutes nuances.
Iprix lixe n-ai.-, mo,14 .
Adresse : V TIE LLO f 6res
115, Grand'lue, en face do 'a Posoe.


Gu~rison
PARl L'L I I


ie ( Ir '- .
Iole


KOHLEI,

Rue du Fort-Per, N 6.


Coitiesf(ibLes

Sasisls ides sin ibelrieII
Tfoi I.rie


LtN)nIct LInA;ulIIe

Repr6sentant de la Maison Th. .1 Dub-'ii. & fil. F'b'res
de Bordeaux,
A I'honneur d'informer le public qu., A partir dii 2u O.A tore on trouvera
chez lui, Itiue do- (:Csrs. ( en face de llarban ourtt du bon vin de Bor-
deaux ( rouge et blano ) aux co)nliitions smivanteto :


Vin rouge : P. ,.(t1 le gallon.
P. r1.'-5 la bouteille.
P. 22 50 les 5 gallons.


Vin bi nc :


7, :-It)
I .: C.
27 &M~


Ie 1t:llolI.
hi bouteille
Ie.- -- pa1Ioos.


N. B. Les bouteilles seront rept is., i reason de P. 0.20 piece.
Vints fins


Rouge:


Chateau La ToLur de \usI' ritt!:Lmel.
Chateau Itovk i P lI.thtti1
Chateau (autenrerlc oI))Ltl.ttel'


Blanc: Umleau Fiihot do L'r 'S iiu _i4 'jiew !: ot Iaboiteille
On trouvera lernt7,1mc viii (..taux nht"'iues ggJidilll 0 S I~iiti SAi
toine ( Avenue Ducowe ), et chez Nlr Marcel Aud.tOiii (Chl jid"Dle)



11110((JueS eIaC -6I()IaII

NMgociant impoi tateur

A lhonneur d'amiioucer ) P; ljrollx 4)il ,'iI 11t*i.- i ii i.'t dlt-ttibji' sur
cette place une su&'cui'sale (ihtp.'ilof t i' l t.iII' 1)z i ll $101111i 1e f 'itre:,Roux
et dui Centre en face do la Ptjiz'maiie Aurel I'iv uIA.
11 les invite en mrnmo temp., i vYou i visiit", ;'1at11i"'dO lilulidi1I1Idu cou-
rant, taon gtock de cinip ~aix de vraie pill o d ta i'eldti dun 1e Ic 'updrio-
ritO. qu'iI vient do weevoir p~ir Ie del u eiI-t Iidatn
On trouvera dans vet &Atabli,;somemzr:

LON, DERNIlkIIKi:'i tATON 0.. i ~> Vi'~I Iii I, oE

N. B. Totis le.; chr'ipeax po to i, i'.ei t) .t! 21-, li'i- et pir lom
du p:oprifestaite.


de 7:11e ANII


ci-
h,'t f


T*' .1 tio


DV U...E V IA *J*
Gle t f. .4 lW



bagm .lode, i i e g tit,. ....' I -1,U1. IIa,,I 'en pro-
TWat b hIN frm'Iuaj % '. ..".st I.-Culvu.. 0d.1.9caskmm
sogguub. LoIlAcmi.. d h.ii 1-.11e. ul t.de l aua 1t0IM-de do
WSjObost do ha 1.tlrcuC e -- ,- e i. Ictvvr If-opeyrne'6
to 4a "a" ebm &:me (.h. 9 W... -pi, A bwIalla.l. & P...i 4.uPf~lo


tux Caves de Bordeaux

VIENNENT D'ARRIVER:
ft^-. -


rI rves de Ia Maison R6del, Bordeaux.
MIOP8 Citronelli, Franboise, Groseille, Fcaise,
4 Won Toussaint Cosnard, de Bordeaux.


Grenadine, Orgeat,


00


S a(s


Eiilrepot (Gi'niera1 tAcs (ran -IE"s iabritiicks
DE (;ALCLJTI'xIFi: ltk' 4'K I~' F,, 1)1 Id i 1:( N.-I[FT~~R~I.)


SACS


sp6ci.-1ux


pour


('afcs tries
Caf-s ordinaires


Cacaos
Les Type-s Couriitls c:nst.amment i n Stock p;: I, *il -; de 400 sacs,
Depuis 18 centimes or jusqu'ta 28 centimes or
Pour grandeurs r6gulii'res C6Gxl l0 centimntres et 70)11tl eentimetres.
Poids de 1 31,i livieoA jusqu'. :3 lives.
Sacs sur model,-s et sur types dos ac'licte!'s.
Prix A forfait pour livraisons meusue les t'an:- p) it do debarquement
et si on le desire, Droits pays.

50.000 Sacs de I1Inde

Viennent d'arriver par Balles de 300 Sacs.
Prix exceptionnellem3nt avantageux
S'adresser A Jules Laville
AGENT ET DEIPOSITAIRE GENERAL
93, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT,


Sacs il(Ies


Vente an detail: 0.40 le verre

Vins, Liqueurs, etc.


lc11 -- rrC~aPHIII 1~3RI 'Al


I


vi4lesloe






Tibbre Z6phirin Bell
Pabricant do chaussure
Rue Tiremqsse, facade Nord do
la Place de la Croix-des-Bossales.
SPCIALTn:
PANTOUFLES M .LER

Chapeaux I
Chapeaux 11
Chapeaux !
PAILLI IB PSRT-BRICt
ACCOUREZ CHKZ
Feliberto Gonzales
ET
JOSE SAN MILLAN
FABRIGOU DI CIAPIAUX
PLACE GEFFRARD
Saodn o4 Coiffjr du Lemwre
Poar tons leas otes st pour toaues
*lou oMfUSs.

A 'ILGANCE
QORDONNERIE.
XM. BXM E
42, Rue des Fronts-Forts.
CHAUSSURNS N DkP6T,POUR LA VUMTH
Promptitude St soia aux commas-
des taut ici qu'en province.
Chaus3ares do Dame forms et tra-
vail toujours tout ce qu'il y a do plus
nouviaux.
Forms am6ricaine et franoaise pour
Messieurs ; 616gantes et commndes.
Pour lea enfauts le pluaA Faise.
Travail solid ex6out6 aveo
des peaux do preoi6reimarque.
Assurance do grand rabais.
PAt?*. irageso t Liqutdes


emepaez plus de p ain!
S'il n'estfaitavec .a "Pillsbury's
Best."
La meilleure farine du monde
Celle qui donne le meilleur pain
Qui product le plus de pain
Le pain le plus blanc
Le pain le plus 16ger.
Pour tous reznseignements '.a-
dr.usr a :
Ernest Castera
repr6adntant de la PILaSBUKty' WAs.-
sURn FLOIa MILs Co MINMLAlOU1
NILS

Chapellerie
ACCOUREZ CHEZ
JAIME TESTAR
Le chapelier remarquable, avan-
ta eusement connu,fait savoir an pu-
bic en general et A sa nombreuse
allenthle qu'il vient de transfdrer sa
FABRIQUE DE CHAPIAUXX
(L'ANCIlNN MASON DU LOUVRE )
Do LA PtLAC GEPPRARD A LA
.GRAND'RUF OU RIKPUBI.ICrINE
,'o r i9. E, f&. d, Ia P .ast
le no*ut)& A ti blti: e!nfzt A9 oGa-
vert sonts 1* v0o a d\ Ia fltur deg
t'A-n-sriq ie
it p'o n.'t soin et prormpti*ude.

PHOTOGRA PH I E
JH. M. DUPLESSY
Granl :telier l 1*t ht


6tel Belevue -
Le mioux Bitu6, Is plus CO-
fortable.- Champ-d-Mars.--
(:uisine renommAS.- Vua sur la mwr
I ..- - I


LA
Cordonnerie


Nouvelle


C. B. PtTOIA
GRAND'RUE 143.
Avise sa nombreuse c ientele qu'el-
le vient de recevoir. par dernier ba-
teau, une forte quantity de marchan-
dises et de fournitures de touted fraJ-
cheur et de toute beauty, import6es
de France, d Allemagne et des Etats-
Unis.
Le public 616gant, curieux de se
bien chausser, y trouvera leos peaux
les plus solides et aux nuances lea
plus varies les forms leos plus belles
et les plus appropri6es.
On n'a qu'a venir chez G.B. PITOIA
pour 6tre assure d'etre chaus&s sui-
vant les meilleures lois du confort et
de la mode. Spdcialit6s pour dames.
Grand Stok de chaussures ;
Peaux, cirages, formes, fournitures
et matdriaux divers pour cordonne-
rie. Oo trouveia tout ce qu'il faut, aux
prix les plus moddr6s, A
LA CORDONNERIE NOUVELLK
143,GRAND'RUE 143,

Maison F. BRUNKS.
1i9 sRAD'R-UE 195
Dirig6e par

L. HOWELIN
An cen membr Ae is Seted PhdUsn
ihropiqwe des mt'e "tfailleurs d& Par*
Vient de recovoir vn grand choix d'd
ties diagor-a!', cawinmir alpaca, chevic.
*. cheviots pear feil, otc. Recomman.
ibelf c(.iect In at "p.s de Casimir,
'e gfilets de natisio *t A piqa6 do
scc'e -heskwt
Spoctalit4 doe C.ostumea do no-
'3 cumpe9 Fr a--se, Anglaise *f
AwArikaine do la de.uitre rfetloeea.
La mason confectionne aus des C -
tumes militaires- habits brodd-
dolaans, tuniques, habits ear
-s. sao *to0, & taos grades

Chez App. Cipolin
55 ,'?t R4publi'-tine sn face de o t,
Viennent d'arriver par dernier va-
peur :
Pat4 de foie gras. Saucissos trafies
Pigeon aux pois. Tapioca. Choucroute.
Asperges etc. Fruits cristalis4s par li-
vre et par flacon. Prune d'entes. Vins
rouge et blanc. Oporto. Malaga. Ver-
mouth. Cognac. Champagne.

FELIX MAGLOIRE
AVOCAT
113, Rue du Centre, 113.


Grand Rabais
JAMESTOWN TERCINTINNIAL EXPOSITION ( tgi)
HAS CONFERED A


Gold Medal


upon


Tannerie Continentale
DR PORT-A-U-PRINOz
CR 4U3SURBS
CGsmTau OLACi, pour homes et dams P. 10. Eafauts p. *
VmN aNeun 1it 1 4a


CoULMus LOTUS


10


Pour la vented on gros 5 oIo d'escompts.


Pharmacie W. Buch
Place de la Palx


Execution prompt et soigpde doe ordonnances.
Analyses scientifques et techniques.
Analyses des minerals d'or, argent, caivre et autres
m4tho e am6ricaine ( fire essay .*
Fabrication d'Eaux gazeuses, sirops
Champagne A P. 6 la doumai.e
Droguerie en gros et en
Propridtaire: W Buch


in6taux d'



d6tail


Pharm oien dipl6m6 allemand
D6p6t de Kola-Champagne :
Aux Gonaiv s: Madame P. Laraque
& Saint-Maro : Madame E. Martelly
A Petit-GoAve : Hermann Reimbold & Co
---.-mm mm d


FABRIQUE DE CHAUSSURES

Fioravante Cord


ascol


153
Grand'Rue


Met en vente A un prix tr6s r6duit, un stock considerable de cb
des plus l66gantes et des plus solides, pour HOMMaS, FaMnS &
Style francais et am6ricain, dernt6re mode.
Pour la vente en gross escompte de 5
-


A de MATTERS & C
32, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT


Maison Fondle en 1888
Bijouterie. Argenterie. Patfumerie. Articles de luxe poI
salle a manger, chambres, etc.-Miroirs et tableaux artistiques. -S
pour avocats, homines d'affaires, ministres. Bibelots l64gants, dd
rares. Articles de Bureau, etc
Achat de viol or, argent, diamant, 'caille.
Reparations de Bijouterie. LQs articles vendus ou repards soot
pour une piriode d6termin4e.
MAISON DE HAUTE CONFIANCE et de premier ordre.


1-20 RfItD%:('. MT g
Travaux do touti,. emarte~s ofd I
tautea grandour~t. I
Reproduction' -Agral-diibsom.,tb


- -- --