* Ann6*, N' 740


PORT-AU-PRINCE, aI'ii


Mardl, 14 Septembre 1909.


'


4


J


Un voyageor Jamaicai cn Haitil

SOUS BOYER
IV
L'Ordonnance de 1825 Emotion en Haiti et Sp6culations en
france. Ot apparalt un psrsonnvag ) de Balzac. Aspect
de la plains du Cul-de-Sac sous la Colonie et en 1833.


m4me dgularitd ; les murmure-. din pu-
blic devinrent bientdt des clameurs con
Ire lt pusillan mild du gouternement. v
D'autre pirt, it s'emble qu'en France,
I'indemnitU reconnue aux ancient colons,
lonna lieu A une certain fi6vre de sp6
culation,car nous en retrouvons un cho
,ans lo GQbseck de Ba'zic -l'bistorien
des mcu irs A qui aucune mminifestation
social un'chappait :
Lors du trait6 par lequel la France
nmon n n I'.l f 1-2 d& I l &'i t \Aa


.t rdvo!ution, ne tard&rent-elles pas A
tomiber en ruine, ou plat6t e temps vint
dlnolir ce que la flammie avait dpar-
ynd. Les ruagaiing et les ddifices pu-
blici q, n en 4taient voisins, dtaionot
copendant d'une construction plus so-
:ikd Ceux-:i, don't on voit encore au-
jou rd'hui le-sruines parmi quelques touf-
ls ,d'arbres d'anciens jirdins, sont des
vestig s q-ii inliquent suffisamment 1
IA puissance et la richesse des premiers
proplittaires du sol, et les beauties de
cette terre aujourd'hui d4sol6e.'i
Et Richalrd Hill ajoute les lignes sui-
vantes qui -emblent une peiuture de la
plaine telle qu'il nous est dlonn6 de
I'.lmirtr A peu de chose pres en 1'an
190( de I'e6re chrdtienne et premier
.Id I'6re roivelle.
Qioiqu'il en soit, la scene qui s'otf-
ft' aux v ux du voyageur qui sort de
I'ort a;;-Prince,pour parcourir la grande
route par laque le on arrive aux monta-
gres 4111i Qtprent cette plain de la
vall6e te :'Artibonit, At travers un vas-
te d.ert, cetto scii s n'est pas enti6re-
ment so'itaire. II rencontre sur la route
de nombieuses caravanes de cultiva-
teurs qui viennf.nt au marclid de la
ville, conuisiant des chevaux et dta
:ines chAig4s de provisions, ainsi que
dles voitures 'ga.lement remplies da
detitoies, et vjie trainent des attelages
de Li .fs igourux. Sil quite le grand
chernin pour prendre A droite, ou des
senitiers A trivers bois qui diver-
gent vers l a parties haute de la rivi6re,
ou vers les minntagnes, ou vers les
boids des la s qui sont a I'entrde de la
pl i':e, il ; ri ie dlans une campagUe,
ouverte et toute vrrdoyante ; il eastpar-
tout fr.app' ,1J'.S marquies visible d une
culturee reniiisatit : il voit des mai-
sonis r1efnemnent reba iea, doe nouvelles
riieii's dlIrfbuant les eaux necessaires
a I'iriigtion, d-s moulins A eau don't
t, bruit announce une grande activity,
des chami6res qui nesont plus d6sertes,
mnais habitues de nouveau par des cul-
tivateur-i qui y entasSent les r6coltes
I'un aol fertile. Si parfois Ise jone et
1'hei be s auvage te font jour et croissent
au- lessu, des nouvelles haies, il e'a-
percevra, en y regardant de plus pr6s,
que ce vegetal fourvit tout A la foi du
to iu rage) et unt abri aux chevaux et aux
;i i as ,lies fei miersa de ces cantons, et
losit partie de leur 6conomie agricole."
F.H.


L Bao


Ireconnu 11U Ia r pUULUU lq a a1111, eCs
Yeo connaissez c-t avatar-Ise people C-tte plaie port une atteinte funeste a connaissances quo possdlait Gobeck
alm,vingt-et-un aus aprbs avoir con- st destinde, come pays commercial, sur l'dtat des anciennes fortunes a St.-
so mind6pendance, s'est va cOl- a l instant mmntne ou son agriculture l)omingue et sur les colons ou les
diter la dite ind pendance par le renaissait, oC le people commenii;it A ayants cause auxquels dtaient ddvolues
ids France Chiles X, avec l'agrd- pren re le goAit des choses agrdables les indemnitds, le firent nommer mem-
Mi do S. Ex. le G6n6ral Jaan-Pierre et du luxe de la civilisation, et o' seos bre de la commission institute pour
hbp,Pedsident d'lHaiti, moyennant la institutions allaient recevoir le degr6 liquider lIurs droits et r6partir les ver-
am de cent cinquante millions de de maturity, qu'ellas pouvaient attendre sements d is par II iti. le g4.ie de
BlP, payable d'ann6e on annLe et d'une plus loogue expArience. Elle o'c- Gjobse k lui tit inventer und agencet
*,ia6de A dedomnmager leas anciens levait en paix et par degrd, au milieu pour escompter les crdances des colons
bMaqai rdclameraient une indem- das autres n dions libres de l'Amdri- o0, .Ie leurs h6aiti.rs scus les noins ,le
-os que ; cts progri smt arr 1s .. WVerbrust et (tigornet, avec le-quels il
s discut. r ce point d'histoire qui K Ava it cette deplorable atllire,'outes partage3it les bdndi,'es sans avoir b -
l coUtler peu--,re autant d'encre los parties s~par6cs de la rdpibliquo soin d'avancer son a, gnt,car ses lumi-
acoance, l sang durant pas douterre avaient 6tW r6unies, et tel avait eti le re avaient constitda sa mise tde fonds."
fladipendance, i eomt pas douoeu rapid dtdvelopp'mint do ses tessour- Mais rever.ons A Ri .ird Hill, et entrc-
Sdetionas e la tare originlle qi ces qu'elle pouvait computer sur son re- prenons avec lui ,une excursion dans la
f ,onale A sa tare origanello gqu venu pour fair face A tons ses besoios. plain du Cul d-Sic.
qrnsI'H.j:ien se sent mal & l'aise Elle avait pu r~duire son armes, et,
dases actions publiques, il ne on perfectionnant a discipline d'une Qdel dtait I'aspect le cette plaiiin au
I'approbation tangitle dq tore moins con-iddrabl-, alors qi'elle temps de la coloniet Richard Hiitl va
soyar tend sans doute dit que n'avait A lutter centre aucan ennemi nous le dire.
isdpendis ce neo peorrait re intdrieur, elle en avait faith pour toutes A ;ant qie la rnvolulion eflit tran- -
tr0 ai i'Ancien Mittre no I'a- las invasions lont elle pouvait 6 re me- fOLrm6en ui dbseri 1- ferti'es plaines Idu
Sdftmot ratitibe par une ordon- nac6e, un moyen de r6sistinca bien Cul dc-Sic, crit if, ell, s dtaient si bien
it 8olennelle. plus efticace encore que ses mornes et arrjs.es, Il, eltlu-,' Y I zi. si flori,'-atle
011it que ls lId: ions du temps, ses montagnes. Le dsir qui se mani- quelle. n'offraient d Ie I ew'hn-It I / t'-
il toat resort moral n'6tait pa, festait parmi lea citoyens d'ameliorer uie verdure perpeitelle ; lei chi a,)s
*Lrtrent mal la chose et le fa- leur condition mat6rielle, inspirait d4- etaient sillo-,nas d grin I -s rout!,e et
"liyei-Lirivitre parlait ouverte- jA au gouvernement la salutaire politi- do settlers brdes de citrownieis, d'o-
diconper de ses propres mains que dune r6daction d'impO's, atia de rangers et de bois .l1 c mnp.1 he ; qeo.-
lhA Boyer. M,.is I'ancian joueur mettre autant que possible, A& a portee que les sucreries fissent dissertninees
hMeto qu'Lta.t aI Prcsident B.- du plus grand nombre,les articles Ie n6- a certtine distanc- I-s unes loes .utres.
retrouver touted la souplesse cessit: et d comnmodit4. La mas_ de la dtli3s teait ea ,i gcail neotuuo qu'elies
Soig~~de, pour porter lea r6calci- population annongait 4videmment que paraissaient se toucher. Les vastes ha-
& roster tranquille en faisant re sentiment de la propri6tA et un gott citations des propri6taires faisaient f.-
A mort par an Conseil sp6- plus cultiv6 cr6ait ch-z elle de nouveaux ce A la grande route ; les avenues qui
officers subalternes qui besoins don't le cercle s'dtendait de jour y conduisaient Ataient orn6es d'arbres
tautemant que s'ils avaient en jour. Oi voyait so rdpandre g6nd- de toutes es 6ees et de haies en fl urs
Ost qu'& leur avis Ie Prd6i- ralement le ddsir d'une fouled de jouis- On oe voyait de toutes pirs et conti-
.ompromis l'honneur, la di- sances don't jamais lea classes ouvri6res nuellement que des multitudes d'horr-
s iatdrkts doe la nation par n'avaient mme eu I'id6e, A aucane mes occup6s, taut dnas les maisons que
de l'ordonnaace de Char- 6paque de son histoire, et d'un au- lehors ; tandias q e lea routes elatant
Servers v fureat exdcat6s perltl q,)i se fon lait si intimsment' presque sans interruption, le jour et la
a et a tout rentra dans dani le nbAessaire, qu'on finissait par nuit, traverses par des ch vAux, des
m tain. *. Ii s'appelaient en regirder la privation commit une bestiaux, des voitur, s et des caross s.
9s Mathurin, Jean-Michel, marque d'inferioritd, et presque corn- l,-s maisons de c.ux qui lispos-.allnt
iso et L4oa Pierre Louis. m,i une honte. Ce fat au milieu de en maltres de cette lerilit4 et de c- tie
Ames I cot dtat de progds, de tranquillild et d'a- opiuence n avaient cepen Itat lien itte
5os no:re Compagnon de mlioration, que le tribute d I indemnite t tuux. tElles '.v i-.nit ia pa-u ,lI 1n
Hill, ot voyoUS uu peu fralvaise vint accabler chaque iltviividiL e age ; i'entsic, oni p,. u 4,ev t dau
catte affir. dordon- d tout ,on poiis. II fallat que (-.e sji du sol part ut perrun, etait ,' I:-
Itll derit II, .est fait mon homes payos.s* en t argent ce qu'isL me par uue gileli autour de I tidiaet,,
igsgt oUn rudem-ava d a. ac d# lUtr sang rv-,; il lestenturs des tropiquOs i ofoonIai nt
Itla Fran. rudepnormo fallut lover des conutibutionsouri eX- etlls ent lAtant Icurs icbea coideurs
Millions do fracs,,poor caution d'ane measure g6nralement et leurs ddlicieux parfums, d6eoration
laissnice do son in odiouse; trois dts principals villrs re-' qui announ it pin'6t le bien tre et I'ai-
tre qeo otto some fg!.rent leur contingent; plsieurs dist sance quae ostentation et ariaco
Sste moYeUas, le mo- tricks prirent I'attftude de is r4volle, la Cos naasOUS, an lieu d'6tae en macou-
contract w celt dette brete des proprf6t6s fat 6branl6e, et nerone, n'etaint construites qa'en bois
aI IIr VIelles subirent ne d6prdciation ; le at en pA ro, & cause des frequents
f..iWe la pIus tPUNu travaur no marchbroet plus avoc la tromblements do torteo; aesuit, pendant


Marcelin


TRISTYLYA
VI
OIa I'a vu, les Afftires de cceir d'Alci-
biade U*AaE4&iaant p.I, en dipit do as s c-
fours. ILe Principal obtsscI.&WI I& IMAM


_ _~_~ ___~__ -~---


OUOTIDIEN


PAR
Fr~ddric


Abonnements: DIRECTEUR-FONDATEUR LE NMUtRO 15 CKNTImS
N0 UnM G. 2.00
i-A-PRINo Us.. 5.oo Cl6ment-Magloire -
rNrsUKm2Letmasus asehro as-sea as -e- "S s s""
USARTEMENTS UN .o.. 2.20 L..ML.,CT. NADM. ISTR.. IUN
S. TO. Mois 0 e.oo ADMNurnATuin, Arthur Isidore DIRECTION RtDACTION-ADIMINISTRATION
SIIANGMKR....... Tus Meo. q 8.00 45. ss nowx, 45








de Tristylya, qui la terrorisait litt&rale-'ficult pour arriver jusqa' ellUe et lui en-lears- fut st'gie., plong6e u' mit population. Il a 6tabli des
meant, la menasqnt de la batvre si elle se foncer se; comes de feu dns le venture. dans uie marmite d'emu chinde, pus dd- tant :e g 6al Barjon qui
permettuit d'6changer meme un regard Cela la rassurait a demi. poilln e minuticusemeC t de Ses plemes. water par cwtte conspirato du I
avec le vil suborneur, le supp6t deSatan... Scuain, on racd bruit de chalnes, Sur un fe clair, elleI la flmba 1Igfremeat touI le m mde, i'exceptiod
Cependant le feiblantier du coin multipli- un tapage de vi tlle terraille, se fit enten- pour lai enlever le dernier du'et. Apr6s militaire" M"at ce quton faisi Jag
ait ses attaques. II ctait plen dattentions dre. La voi surnatu elfe se leva de non- 'avoir vidde, elle la sanctionna m6to- tal, et au G6n&al Simon de cu-aa
pour Mme Saintetmuce. Chaque jour c'e- veau : diqu.ment dans ue grande trrit e o tori 6 a Vou'u fire accroire a aGout1
tait un preent nouneaiu, tan-6t un gc- -Saintermise, you; me fsites pitid.Avez- tous lei morceaut, vigooreasement frottus ment qu'on conspirait. C'est faux. 11a
det de terblanc, ro ir la jarre d e u, au vou5 rfl6chi ? Voulez-vous obir ? de fo-ce citrons, fi, ent lavds A grande nu 7 exils, iI ne voudrait pas e aj g
long manche artist c-naez t festouni, tant6 Saintermise entr'ouvrit dcucemeit la ja- eau. Enfin, apres ce ie dernitre operation, hairttme, etc.
une marmite double pour fai-e cui-e It ousic A la clr des Etoiles elle vit, dressed avec de; i gredients q'elle tara d*u, Le Prdsident a ripondu terms ftes
pois et ,iz de la famille. Ob e vant que ur ses jimbes de derriere, ju te soui la te- buffet ferment soigneuseme~t i clef, e'le II n'a amais, pendant tout le teps o
Mile Ti tylya avait ut- pot dc tubreise 4 n6.re, un grand bocuf, la te en I'air, la pripara dans uie ;u re vase la marinade fat d6Idgue, dtd la cause de l'eil dei
sa f-netre, it avait apport u c fais ui jo- gue e ouverte. Elle pi, 1. bi qet qu- le qu'elle versa dans la terrine pour en rezcu- sonne ; il ne veut pas qu'il y sit d'g
li arro;oir i eInt can roage Tout autou i pere foach) lai avait ordoonr de preparer. vrir tries exacteme.nt es tronooas. sus son Rouvernement. D6noncez ai'm
avait d3ss'n6 en vert un b:l Amour :u- Dins cette guoe de l, bien dan% la li- Cette marinade 6 :it Ic ch f doeivie de ,tie un faith quand il ect A votre coalS
quel il avait donn6 ses traits A lu', 'e fer gue e'le en laissa tomber 'e contenu... Mmne Saintermise. On la respirait jus4e saein. C'est f i e preuve d- boa cito
blantier. Mais riea ne faisait. Si M ne Le ba-ka tit u i bond qui Ie redrtssacouI- dans les roes avos nantes. P*eonme ne et vou verrezalors sij Iautoi iet -
S intermise!c confondait en remerciem.tt ,' ple6ement come un bipeJe. Les deus I'dg lit en cete pr6piraion. Oa disait non complice. Elle ne pourra pjs Togs.a
Tris ylya teitait plui sourd-, plus ferm6c, pieds de devant battant ses flincs, sans qu'elleavait us qa'el'eenecommu I- o:e,. c ir vous vo-s ndresseriez p 'aumM
p!ui close que jam i u, 'c' u limagon ren- pousser un cri pas le moindre grognement, qna't pas et qu- tois lets h6eliers de la soiteu o e
tre dar, sa coquille. Jamais I'arrosoir, au la voir, la ie;pirati in suitement coupes, valley i .vAent vai-e nnto suplie de e'ir e Bellande, iuspecteir des IcoAk
bcl Amonr ne rcut une goutte d e. u il d6tala vers la pei e barriere de la cour. r6v6ler. lui aus; prinonc6 u i b:au disc urs gtl
En c c cCps-A, ucs due fileles liieut- Mariw., de-ri e le battant attendait son Qu-nd elle eut achev,elle se savonna lon- Robe t Frannis chnta des vm 4d
nants d A!cibi. d, Pettrumqu. Sitnilor et ami: guement les mains pou- enlever I'oleor coaspiration adapts a la march de
Mnurs F'vti-r, dans lear inaatrab'c di- Maini, Marius! imp!ora le barki des spices. et remoita dans sa chamb e tion du ma tro Albert Ambroise. LaS
vouement, s'avic+ri.t qu':1 it tit urgent de d'une voil 6touffep, aide-mo' vi-e i en- s'hh ller. E'le ne pouvait aller la grand'- se retira eachan*6e de la manifemaun,
venir au secours de leur chet Puisque Mre lever ce e peal. Saintr:rmise m'a vid son me;se, devant etre I pour preparer le Le soir, co cet an P.dais, bals, i|'uin
Sain-cra iiie e ait uerstiti u e, it fAllait pat de chirmbre, et autre cho!e eacore djunner, m-is elle eitecdrait la preaire nation, coudidles. Mmee 1, Pr6sideam, 3
frapper ui grand coup sur son imigiwn- Mai i fdlait ceu finir. Paques arrivait. messe. A son retour, A sept hears, Trns- fille et qulques dames du Palais oat
tioI. I t1ai qU'C' c cot^tqu'une puissan- i i la e ai. a .s i l, tylya se rendrait A l'office de sept hee'. le; hoaneurs du salon en dawasat M
ce soni turellai ,iboliq e lui ordonnat L.ei coqs d'Iade avaie v hauts6 de pir. e demie. Deji au bs de I 'escalae', el'e'que'qu.s officers de I'tat-major pr4sid
c nture Ic, dbliq li ordonnai Partou dans le, t au environs, on fil tiel
dc lais-e Tris ylya vivre sa vie et sacrifi:r Plrout donsh viiem et .uL environs, ne crie A sa fille : til.
A la loi d'anou. Accabe de terre .r, re- les r. church -t avidemient. Les vendears ne N'oablie pas, qu nd les pe items $en-, Le Cerc'e du Commerce offrira un VA
nace demaur..terib!es, c 'le ne resisterait pouvaieat pius suffire sut demanded. I deuses passeront, d'ache er une bouteille banquet dimanche, en 1'honneur do P&.
As. 6ta ent reluis A voler, la nuit, les diode; de gaz.I( n'y en a pas pour ce soir et nors sident.
Le rsiltt de c- conference fut qu qu'ili avaicnt vendues le jour d'avant aons di minde. Ta trouveras de la
un soir, pe -aprs. minuit, Mme Sin c Pour lcs revendre nouveau le leodemain. monnaie scus le tapis de la table du salon.
mi.e cnendit un grand built de out de m&ne, ceur qua n avant pas On app lle gz chez nous uoe sorte L fl ( 11R11 11
de v. Lie ferraille, de chaudroa feli dans eu la prEcaution d'achetr la ur une qu- d huile qossre, trc. infl immib:e et qui
sa cu'. Tremblante, elle se drcsai sur son zilre A l'aance, element au i abordable- sert a l'clairnge des maisons. Explosible.
lit, I angoisse au cer, la su ur froide, tcle ne tait pas se-leimnt inabordable dngereux, c'est cc gaz sranto t qui tst ia --
la suc ar des glandes Epouvantes 'u.drate-' de pr, mls enco'e tCrouae Car, use premiere dei nombreux inceidies de UM]NS IGN0EM NTB
,e.tres, au fioat. L'U.e voix de grosse bete, q chIacu i veut cilebrer par a dinde lavi le T OROLOIQ
dans un mugissement sonore, cependant anu ot la resu rec ion da Christ. Paques M', Saintermise remint encore sur ses
dans un language lumain les bCaei p r- et a grande ftae. C'est le deploiement pasO b ewVatoiy
leari au roy. umc du Dmon fit mon- ilestueuK, dans too es les classes, des A propose, Tristylya, ne laise pas
ter %crs elle ces phrac; bellE toilette. Oe va i I tase en hi er mourir mon ftu. Entretie s-le de temps SKEIIAIRE COLLIE St-IAITI
-S.intermise, ete.-vous 1 ? M enten- en France en Allemagre on aillers, n'h.- en ,eurs, cr j'en n i bes- ds mon
dtz vcus ? .en Francc, e Aiemagre ou aicInd, nc retour. LUiDI 13 SEPTEMBRE 1f09
Oi;, banka, repoundit friblmcnt, te p, ar-., qur de I-s plu .e e II ait cinq heures Le jor tincelait Baromtr e aidi 759, am
dans Lin st a.tlt., Saintermise terroris6e. e ude 'e ,rs ourds man cx de come si dji ua sole' sans flamme,
ou e de ers ous man u i.en:ore par uedraperied o, Iminimum sM
Ass.z longremps, vous avez brave velours. Ce'a reh u se la ceremon e reli- ,oi enor par u e draper d o, p atur
non couroux. M i, barka, aux cor. de ue au prix d'u e sue qui doit p'aire uminait dcuce nent par de riere. C'etait ?maximum 3
u em \ rc .p C" uCe au ripeesdoUCr 4e ure beatitude tendre impregnant la na u e
teu et a la qi cc triplement tress6e, le au Ciel Moenne diurne de la teemprtuu W
v, ordonrd 'sser votre a r- e d at'e, une carresse, ure ce ti ode de Moyensne diurne deiatempraure *
vt ordonrt casservotre leallerr- Alcibiade la vel e de la fte avai- d- iiterre. ny a qu. dans c Ciel rC s rug ux It maine et 0
la tfoi de l'u ion libre. Si vous n'obeis ez entire ui avec T i.ty'ya. I I'avai' attend e pays oe r i'on vt e i sn teAl lever du icur, dl deuish,- uvce d'ure pluie leote dao
odAcibi~adeScipon domain maim s US cidE+ que, coax e qu cofte, il aurait une p r o d uto e ihte h laeere de lcurp P 4 ao catie
pis, jc rcviendtai. Et a'ors, je ne repo ids patiemment A la so tie de I'atelier. Malgrd lever du la nuits 4h,
dc rien. Maihcu-, tr( ii fois malheur, cent qe-'le hA 5t le pas come si elle voulait tion, au Parad s perd u I P viomit. re 59,8 rrilli lres. [l.
f is malheur sur vo.s, Saintermise Mes lui echcpper, il lPavait alord'e Ce sci -!D, ans tous les quat'err les cloche pres-ion se trouve entire H .Lti et la *i
corner voos entreront dans le ven re. Et cc ce'a avait 'te facile dans le toh-bohu de clone t la premire mes. que merchant sur Cuba. BaroBet a
ne !cra que le commencement. J'ai dit. It fete prochaice. 0 PAqus, Paques de la rissurection h.-uCse avec un nord pCuvieub .
Obeirez-vous, Sainte -mse ? Tistyl a it ft quj evou; parole. Que' e allg e se you: nu; apporez, pau-rd pu
Sain:ermisc c r6pod pas. Ce era la .raiere fois. Oui oa non,vres et riches
ULnc fois, deut fois, to.s fois, ob.4i- Tristy'ya, voul-z vous de moi ? NPcrclogi8
r z-Vous, Saintetmise ? M )n ie 3r, ma mere dit qne c'est mal Ncus avons ir(u, des Cayes, le fai0
Sjintermise re repondit pas. de vous ecou er. pl flAn de la mort de Je mre Tsyll a I
Eh bien Saintermse, c'est v us qui Tristylya. ce qu.i es" mal, c'eit de UlUUU UUi UOU poue Cdlicour Leon, surveoue
l'aurez voulu. Je reviendral done domain me faite souffir. Votre me e ne compared d dernier 8 courant.- Les fuuz
soir. Pi6partz- ous A moirir. E,, A propo d ien aux idde; modernes. C'est votre coeur -- o t u li-u le I nJemain.
si vous rvelez A qui que ce soit, surtout u'i' fau- interroger. II m'a dit oui deji. JACMEt., 9 Septemb-e.- S. E le Gend- Le Mcntr6al"
A liabbe IPonchoi, lc sccrtt de mon appari- Allons, venez avec moi. Suivez-moi, ral Simon a donned mercredi 8 Septembre, ers
tion ici, vous n'avez pas idee de ce que Tristylva. audience A la poru'a ian au Palais de re- Est parti hier avec les passage
vous subirez, en plus de la mort. Je nc Non, monsieur Alcibitde,:je ne peux cep.ion. Fou'e innombrable. Le Prdsident A destination de :
vous en d6bite pas davantage, Saintermie, pas vous suivre. Helas je le voulrais avait a ses c6 (s le general Muijs, Se:T- Cap-H.aiten.- DEputs Edon Rch
car aucune langue humai c ne peu expri- ien... Mais ma mbre, I'abb6 Poncho taire d'Evat de la Gu:rre, Aretud. secr Acteon F an.ois, V. Gon1,R
mcr les suppl:ces qu: Ion vous tera endu- condamnent ce que vous me proposed. Is taiie d'E't de la Justice, MM Marcelii gun de. u, Jad te. Xvier Gi XB
tcr. Adicu, I domain soir pour mou:i- dissent qu c'est do u ur libe tinage. Jcelyn, Dr Sylvain, Depu es B Ed A.
Dans le mcme bruit de chalnes et de Ah I c'est ainsi. Eh biao I ecoutez- Pierre-Paul. etc. II Etait en cur de son G.-rson D s-osiers Z-phyrinToo-L
ferratlle, le barka qui.t la cour. moi pour la derniuie fois I Je m'en vais, Eta.-major. Apollon, Crepin Pierre-Lcus, ^
Saintermise pass le rest de la nuit sans mais je vons annoace, pusque voss v u' L'aspect du Palais Etait ravissant par 1 laune, Ege e Pie'rre-LouIS
dormir. Aru our, el e ala trouver le pere solidaristez avcc votrre mere et vote pre- coque ere des decorations artistement or- conute, L. Lyon cct Magloi e, :'
Poncho et lui demand une cauche d eau tIe, que c'est fini. Je place mo, cca.r a 1- ganisle;. Au d6-ne da tr6Ae preside ,tiel dr HI.laire, Be i d M o tm
biie rour je:er sur le barka qnand i leurts. Demain, vers ls sept he:e, si fipurait la phjtographie en piel du GEneral Lauroenr. Vmancen ainE, .-a
revendrait. vons etes i votre porte, vous me verrez Simoa. D gUlnde u, enf or, Al,..O -
-Pas besomn ma file. dit le ?rtre. pLsser avec e'le bras dessus bras de soum. I Le discous du P Esident a rou'E dsu Fihlia Sa'nril e, Mariaha.l Ml
Vou avtz vous-meme tout ce qa it fast Ad eu, creature sans eae.gie I Tou. est I 'eneat: qui doic exii e cntre I'autorite et fans, M Jo eh, Des c
pour fair dEguerpir au plus vise ce barka- rompu centre no :s la population. L'autorit *.. '- A'cibiade, oh I Alcibiade I gemit t e ; la popula ion c'rst le corps Ii s'et Prne. Pulie Jutsen, o6at
.Et ii lui parla longuemenat a1 Ioretlle. Tristy'ya, les yeuz et la gorge noyEs de longuenent Eendu sur ,'Edcca'on de la Bou'iie. Ge rge. B zileTo
Santermase manifestait des hesitations, Jes larmes. Voos ne terez pas cela.. M.on I masse. II a aassi proclamE I ere d s HIbene Mile Sitone, S. SaiDn he,
craintes, de la terreur. Lentement, le pre- Dieu 1 il s'en va .. Arrctez, arr&tez pour Jacmel et pour toute la Republique Alice Pierre-Louis et ea
tre la rassurait, lui repEtant sans cease: II DIjA Alcibiide e6ait loin, certain davoir Rien sans la 'oi, tou: par elle. ave, Elise Apoloo, H.j.
fat fire ce qu e vous dis. Jo vous dis produit I'effec cherche. Cette nuit fur pleI.- Apies i'asdience da Pr eilent qui fu Marceas, Rosana Serve.
qu'l faum fire cela I ne d'angoisses poor Tristylya. Elle as cou de avec beau :oup d'intret,divers or.- Mile B Jn.-Jacq tes, _.
Enfin, & demi rassure,la paovre femme pu, trouver uone minute l.e sommeil, le teurs prirent la parole. Le doy.n du tri- Mie Thbdard, A.Com"".e ,I
rentra chez elle et prEpara tou', comme somneil qui donne I'oubli passager, b'e buiat civil, Mr Charmant a dliev la voix Balaire enfaotst. Cft1
le lui avait recommandE I'abbE Poncho, faisant i tous les malheureux... en faveir de nes freres des campagines A. B!ot, A. MEnard, AU ,n.
Minoit sonna. Tout dormalt dans la mai- DC, I'aube, Maie Saintermie descendi: qu'on maltrale outre m-sue. II a dit en- M ard, Th. Me.nar, 3 9


son, Saintermise scu'e veillait, en proie A vaquer aus soins do measge Le parrain t e au res chose, as Pdesident. as, ce me. Pe Bochard, fr
nne angoisse toujours grandismnte Cepen de sa fille, ainsi que son once desaieat a'est pas sonir les armesa A main qicoms- al S.Ile, Maroo MU0'0
dant, elle considerait que les portes etaient Idejeuer A midi ch z elle. Li petite diode, t tue une conspire ion ; it y a la comspir- Dj.raliville, L A ,ciodr7.
slides, bien verrouille:s, qu: la fenetre Iquave; tant de difficulds ell* avalt pu so tiondu silence au est benU plus d'aageusse. pw .-Pax. G.
aMit dl4ve,que le barka aurait quelqae dif prforer- et consumer A I'abr a des vo II fat doac aumordi emne 'astews et la as, L. K Stecher, TG








E- --- Laforeft, V. Del-
gl iquezt, Felix Desor-
V. Bollu, Suy Daniel,
poltevo, Blade.
lDEjoie Liroche, Mr
Wioo et flette, Dpout6
IaLis Boutoux.
iAjrtvage
a miIvdle s/s PRAsmmrr avec
g I itftvenast de
pala leaI n Simon, MIre Jo-
tlaike,M. zzilds, Mme D.Vic-
Itste, R. Barreteau, M. Be-
se Mtne Favrol, J. Simon,
Ae. E iie, Dr Gaveau, Mile
,E)l L. Rouzier Elite Benija-
Mace R'sa Want.
M-e. P. Charles, Mile A. Ly-
s i 'ef A. Lindor, L. Philan-
k Sme Ney Cayemitte, Mile R.
Min Lie Noel, G. Broun,
: Mme Yacinthe Roberts

Skienimeroimnents
le Dr I. E. Jeanty, Madame
Et toes les antres parents re-
ens'n odrement les nombreux
IN.* ont p-et6 concourse A l'oc-
di*k pete qu'ils viennent d'dprou-
Spir onne de Marie Thkr6se
Si .v regretted fille et parents de-
! summedi ix couront, a l ge de


de croire A ur en i1ee re-


La oolonelle
i do Paris
| Alemagne, Ia femme obit ponc-
t i son mani. C'est I'asage.
t, la kroopriazessin ne se rd-
A cere servitude familiale. Pour
rratorit6 dans son menage, elle
SWroitemeat nommer par I'em-
oM beau-pire, colonelle d'un r&-
i dragons oi le Kronpriaz est
facdion.
likb'ea rien i refuser sa bru,
wm.'c iA revetir Ie superbe uni-
sla end encore plus charmante.
hce jour, la princess impose ses
Sison epoux ; quand le prince
dih s''eader du foyer pour aller A
tl, h colonelle, en uniform, se
ll t li et le rappelle au res-
la reglements militaires.
Ycia avez oubli6 de saluec votre
r, ous garderez ce soir lea ar-
pince s'eicu:e. La discipline est
Bprianpale de l'arm6e et dei; ma-
Alleaagne.
Eglise St-Paul
FSwche on a p o6d6 A l'ordination de
asmieus pis eurs : les d acres G. Bd-
SV. Coalanges. Mrs Paul Le-
aDo. LM2ombe out 4t6 re;as diacres.
t L'Indetatigable a
hbni a laiss pour Kir gston ( Jama-
Gk hObitur anglais a Indefatigable v.
al deux ours en ncrte rade.
-OMpagnie IIusioniste
.ad su:cck samedi deroier A I A-
mccar 'e mervtill ux prof-sseur
Tat-i la a doan6, pir des 'ou s
i an public; ea housiasmi des
Usaaede e*os ceuxqvi en raison
n'or tpa assister sui deux
M. de Ta nielia ofinrra or e
R l'Hie l B:llevu., o0h il fe a ie
Sapprcier ses q- alitft relies
et d'i lusicnnisse de prL-


Swm i m6 re, vul1A bone si-ul-
[MAI Doliefte qui eSt irntallf-ag
i s vine, 49, 1 at constater les ,u, --
Ilsurs du R;An:t professeur.

P&Inresnomaices de cette
ft~ posm auc.une vente, de
=n~Mgtae va ion de I& parn
"fstgwe autaijiaon on
lliidtson apF eI6.
~u m ia~ pdvd on dehcrs

LAsmMIML


ETUDE
DE
*o Beauharnais
Jean Francois
NOTAIRE AUX GONAiVES
117, Ru'- Lavu


A LItLtGANCE
O0 RDONNM:RIE
Xc. Jt3B rE:
42, Puc des Fronts-Fortr.
CaSuauruIxs aN DkP6T,roun LA vmfTs
Promptitude ot soin anx comman-
des tant i A qu'ea roviiics.
Chauss .r. de i.nae fcrme et tra-
vail tonjours t,.ut s qa'il y a de plus
nouveaui.
Former am, icaide et ftniicaiso pour
Messieurs ; oga'.s et commodes
Pour les eLfar-t .! ph!uo l'aise.
Travail aolide execute av0o
d&o pea i dc pL&'iixtmarque
Assurance '.,a# -
AtDr Edm. on d Ile.raux.
Pn-t -i,'-. ,, -
Dr Edmond tleraux


Modeci t


/I u ir l ia .--0 iohcu r


Rue hi u Ctre


Procd6ds imo le, ties d applioatiora de
tement d-'s 0t' cw.,- 0 tcliro-
niques.
Examnen mn or(is-cop~i(l des uriri(-s,
du sang, des c.tos et 1-spa-
thologiquk s.
CONSUL I'rAT4)NS lo m iOMu(1-j 7 A
9 heures et It-soir dd 2 t hIIe-



Le s'v'tnm' r Al i. i \Y*avatit
quittd New Y k- ini i r oi8 COn, ant
pour Po it I 1,i y ~dY~ est
attend i i-1 J.mlm 11;0 rII-mit.
11 par ir;1 proIiW. fmi !,t dars fa Mij
rde pour Pl-t t G, A -o, .1 Sava
nilla, (Xii ,St a Mar tij, N. \\-N' i k
pregnant i!a in" If! (t C '.t pa-clge~ws

La mi~e 0i~h )); l' ri t i g'I,,,r via JtW
mie Pat ie n'i N, LIriL F'ImIIKL iK m~
fermera A la I~~jo~l.i lo1")cot.ranit
probab' iri.-.t 11h O: d-3 l'apr!-
midi.
Port-au-Pa ince le 6 Septembie 1909
F. lIE41NIIANNN & -Co. A'jews..

Osc~ar G V''.k, S
Ac-oiiNiui !in 1* t i-m i~k~i \ ~ t !,, pia-
nIos, IIp'iitii.& 1' I~t f'1A-;1I J 110i llirs-,
tution d i wo! id
Rdf~i.-~.evs (l.).. ph !,2r -: (:O~fl-
pp~gfl-S1E l \LA'q F SLVI-; tI
dii Mexiqlie.
TRAVAIL IEXCEI 1LF-NT Ct --.ARANTI
Prix rnod~t6
11 -!e deaz C(&a rs, No0. Wt


PHOTOGRAPHIC
JH. M. DUPLESSY
Grand atelier de luxe
120 RUE DU CENTRE
Travaux de tou!te sortes et de
routes grandeurs.
Reproduction* AgrandinzAmonts
Iwho


NESTOR FELIU
L ex excellent tailleur avantageusemenl
conna de touted la R4publique vient
do rouvrir son atelier Rue Fdrou,
( Rae des Miracles ) No 61, prbs de M@
LAger Cauvin,
Sa nombreuse clientele tronvora
come tonjours touted satisfaction
pour los travaux qui lui seront corn-


Aux Caves de Bordeaux

VIENNENT D'ARRIVER:
Cuinserves de ]a Maison R6del, Bordeaux.
Sirops c:i'roieill, I'"anboise, (aroseille, iFrise, Grenadine, Orgeat,
do la mason Toni-aint t:..,s-ard, de D'rdeaux.
Vente au detail: 0.40 le verre
Vins, Liqueurs, etc.


Essayez

Une Bouteille des d6licieux products de la .


Soda Water CO


Elle vous


Royal kola Champagne i
Royal Ginger Ale
convaincra de la r6elle supd6iorit6 de ces exquis ratfratchissemeuts


Agence G6n6rale


AU MAGASIN


et D~p6t:


DE LA M"iTROPOLE


MASON JULES LAVILLE
93, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT
POI' AU-PRINC?'.
Vous y trouveiez aussi 1i
Splendid Kola Champagne
Ce sont leas maiIlurs, les moins chers pour leur quality.
Le3 GoCter c'est les adopter pour toujours.


Entreprise


D'EAUX GAZEUS


ES


I2 IF


Fondee en 1899
21, Rue Firou, 21.
Ginqifjr Kol i
KIola-Chainpagne
Soda-Water
Siphlons
Sirops
1 iqi.eurs
Bitter


S.


PARET & Co


73, RUE DES CtiSARS
Port-au-'Princ, HAITI.
Location de Voi'ures, a Landau et Victorias 9, Chaises,
Verres, Couverts comrloItis, Nappe,-, Seivitl, s, etc. etc.
NIM. S. PARET I' C,) vioenentt deI rei-evoir uric rnmigifique PAIRK DE CHIg-
VAUX GRIS POMmEi ~: de toute L bapitd attel6e a uve voiture compl6tement
Neuve qu'ils oflrei.t au p iblic ipoOr marriage et buap .me;


Entreprise G6ndrale


de Pompes Funebres


MM. S. PAnrrT & Co a'tendl nt incesaamment un grand COHBILLARD, 1e
plus chic qu'on aura encore vu A Poit-an Prince.
Comme toujours MWI. S PAsnI & C) -e tioinnait A la disposition des fa-
milies pour entreprise g-anrate (1- Pomnp.s fti.-bri'. p, prguanrit ainsi A ceux
qui mount le malhcur de pl-rlihe un (d* s l-ur les dAtin uihes si p6nibles d'un
enterrement. Is s e chal;gat des d clarations ( Cavpau ou fosse dans les 8 hleures) CGircuei', Corbillard depuis le prix le
humble jusqu'au prix le p'us d6evA, Chaises, verres, fanaux, tasses, p fliers,
chapelle ardent, Billets de fairL-part, distribution des billets, etc., etc.
S. PAIBET & Co
73, RUE DES 'lSARl.


___


T" C) IFU73P -,ec E-T 3E=b IF;t I 1"*,J C IEH:









Grand Rabais!
JAMESTOWN TERCENTERNIAL EXPOSITION (1907 )
HAS CONFERRED A
Gold Medal upon

Tainerie Continentale
DE PORT-AU-PRINCE
CHa USSUaES


C(:aVRaAU GLAct, pour homes at dames P. 10.
VERNIS CLIPS ( a 12
COULaUR LOTUS a l2


Enfants P. 8


Pour la vente en gros 5 olo d'esoompte.


La Commission
De r6partition des fonds de
Secours aux Sinistr6s des 5, 6
et 10 Juillet 1908.
A d6cidt, dans sa stance du 30
Aotit courant : I C de ne pas prendre
en consid ration les demands de d6-
I vieri die- doplicata de bulletins
alhirds, co cas devant ttre examine
ulterieurement ; *2 de ne tenir aucun
compte de,; itites r6clamant des hul-
leti;z pout nouvelles inscriptions, sa;
llision ac't elle lc boriiant 't r' pattit les Pcoiitrs aux victinmes
(loit lts idroit, orit ('td 'econiius d'a-
pri s le travy i dt classemoet pripa-
rd sur les 'rei-;st s d inscription de
1908 dtjA accept par le d6partleneiit
de I'lntnreur.
Port au-Princu, le 31 Aoct 1tPl.
Le President,
DAVID CHANCY(.
LA


Cordonnerie


Chapeaux '.
Chapeaux i1
Chapeaux I l
eAILLI Bt PORTO-RICO
AC(COUREZ CHEZ
1eliberto Gonzales
ET

JOSP SAN MILLAN
fIRIQUE Di CHAPIAUX
i 1 ACE GEF:RALrD
,. .<- ''fie ur d Letve,
1 1 ll:'.?


S ANS


DE SUCCkS


Nouvelle


C. B. PETO0IA
;I.HAND'RUJE 113.
A,,iso -a noinlhtetse c'ientt le qu el-
to vient de recevoir, par dernier ba-
teau, une forte quantity de marchan-
dises et de fouriiiture4 de toute ftrai-
chieur et de toute b)eauto, import6es
de France, d'Allemagne et des Etats
lU ms.
I.e public l66gant, curioux de se
bien chalusser, v trouveia les peaux
les plus solides et aux nuances les
plus variees les forms les plus belles
et les plus approprides.
On n'a qu'A venir chez G.B PLTOIA
pour 4tre assure d'etre cliauss,, sui-
vant les meilleure.; lois du confort et
de la mode. Spdcialitds pour dames.
Randd Stok de chaussures ;
Peaux, ('ir'ages, torimes, fournitures
et mattriaux divers pour cordonne-
nie. Oa trouveta tout ce qu'il faut, aux
prix les plus moddrds, A1
LA C, RDONNERIE NOUVEtLLE
l '.3.GIIAN D'RU[ I '1,
Port-au-Prince, le :1 Septembre 1909.


Topique D. SERIES
Pour les Chevaux
Gu6ti:ion ritpide de Boiteries, des
Places anciennss, Ectarts, Foulures,
Entorses, Fluxions de poitrine,ctc,etc.
Pansemont facile, rapide et d'un effect
certain. Repousse du poil assure.
DEPOT : Phaimacie Moderna
Rue Roux, No 108 et Rue du Peuple,
N 124.
PORT-AU-PRINCE ( HAITI )


Chez App. Cipolin


Mr


Viennent d'airiver par dernier va-
peu :
Pate de foie gras. Saucisses trufides
Pigeon aux pois. Tapioca. Choucroute
Asperges c,:c. Fruits cii:4talisds par li-
vre et par flacon. Prune d'eutes. Vins
rouge et blanc. Oporto. Malaga. Ver-
mouth. Cognac. Champagne.


M' C. L. Verret
Taillour-Marohand
Donne avis & sa bienveillante clien-
t61e que sa mason No.7, Rue Traver-
sibre est toujours bien pourvue d'ane
vari6t6 d'6toffes de la haute non-
veautd parisionne.
QUALITY* SUPUiSURK. COUPE L*&ATXM
TRAVAIL SOIN0*. ExACUT0IO PROMPTS-
Prix iris r ddis I


Rc mangez plus pain!
8'1 n'estfaitavoo la "Pillsbury's
Best."
La meilleure farine du monde
Celle qui donne le meilleur pain
Qui produit le plus de pain
Le pain le plus blanc
Le pain le plus 16ger.
Pour touroen-*igne~v ents s'a-
dreser A :
Ernest Castera
repr4sentant de la PILLSBUtY's WAsE.
BURN FLOUR MILES Co MINxKAPOLI8
SILO

Chapellerie
ACCOUREZ CHEZ

JAIME TESTAIl
Le chapi-ier remarquable, avan-
tagetserneut connu,fait savoir au pu-
blic en g6ndral et A sa nombreuse
clientele qui'il vient de transfdrer sa
FABRIQUE DE CH&PEAUX
(L'ANCIRNNs MASON DJ LOUVRE )
{DE LA PLACE GEFPPRARD A LA
GRAND'RUE OU RtIPUBLICAINE
No 1 W9. En face de la Poste
Le nouvAi 6tablissoement est on-
vert -,oi;s le noim do la fleur de
1'Am6rique
II promet soin et promptitude
comme toujours.

Docteur R. R. Ewald
Chirurgien Dentiste
D)e retoar de Jdrdmie announce & sa
clientele et au public qu'il se tie[,t A
leur disposition A partir do jeudi 5
du courant.
Port-au-Prince, le 3 Aodt 1909.

Francisco DESUSE
Fabricant do ohaussures

La Manufacture a toujours on d6p6t
un grand stock, pour la vento en
gros et en detail, de chaussures ea
tons genres pour
HOMMmS, FEMMs, ENPAmTS


Los commandos des commergants
do l'intbrieur pourront Mtre "ex6cut e
dans une semaine A pea prbs.
23, Rae des Fronts-Forts, 23
PORT-AU-P MNC, ( AiM )


10 olo maillear


ON TR-OUVER AA *
L'IMPRIMERIE C. Mao
Cartes de Vsite.
Vailles. Billets defaire.
Pour les grande, co mpmt
tr conditions avantagemt


Avendre
Deux bUSSen boo .6ta
CHEVAUX de TRAIT. --
S'adresser au bureau do JoIM

ia Textile
Socimrk ANONYME AU CAPITAL
120.000 FRANCi
-
Le Directeur de la Soci,6t6 d.at
tile a informed le public qu'il
dbs A present au domicile de lak h
t, sis A l'ancienne blanchisga.f'
du Magasin de l'Etat, en facw li
Glacibre, toutes quantit6s de
de Pitte et Oreilles d'Ane aupfe
P. 5 ( cinq gourdes ) les mille
--
Attention!
Voulez-vous .'re mieux chaus t
11 est trtos rare de trouver dams
mrme confection l'Eldgance et k
liditd.
MM. VITIELLO fr6Are,
les specialistes en Chaussures p0
hommes, formes francaises et AW
caines, ont I'honneur d'anno osi
leur nombreuse clientele qu'ilstiW
nent de recevoir de nouvelles foN
a Du Dernier Cri Parisieni doa t
table Modern Style. ,
Les Chaussures sont reconnms
comparable par la CommodMil
leurs formes et par leur Soliditi
& un travail enticement flai. ]
La Maison powsede en d"6pl
maldriaux de premier choilx
nant des meilleures fabrique
Etats-Unis et de France.
Chevreau verni, Extra QualiM,
meilleure marque.
Peau jaune de toutes nuaNcg*
ritable Cuir de Russie.
La Quality des fournitur es
ydes dans les souliers et lea
apportds dans la confection n00
mettent de l.s garantir com0-
plus solides et les plus durabi .
S'ok de Chaussures flne PM
vente en gros et detail.
Assortiment complete de cirqW
lacets de toutes nuances.
Prix flxe mais mod6er.
Adresse : VITELLO f'
145, Granda-Rue en face la

Docteur C. GaveH
M. D. DE L'UN.ERSITE D9S &
Consultations gratuites lesI A
de 2 & 4 heures, april .
128, Rue du Centre, Fort-saO


Miaisoin F. BRUII

Dr-jiiE*pi4r

Le H-ODELII

krVkuntda"S ,wOO?-. inka giiif
go&@ diagort41e,'-~ii
to, Chvow LtePOU devil.

*a& ete401U040,00 docuab g


bastdmqss

Am, ass ab oet 6N 33


55 Ru~e psblicazine en racedo
R. Robelins


I