TroiSlbLm AnnriX 728


FORT-A L-PWilNC9, L ti


Mardi, 31 Aoat 1909.


J


OUOTIDIEN


Abonn~nts:DIRECTWLR-FONDATEUR ~NMR 5C==wM
ioaT~U.PMK M. .G. 2.00-
PM-U-PIN Two* AMm.. a 5.00 C16ment-MagloireLa meftI60*a"
DIPARTKMW UK Mm. a 2.20 i- -__N______-UI
Tam UM 41s6.00 &DLDMUSThATRUM, Arthur Isidore DIRECTION-RIDACTIo1-ADUMbIDISATIQn
IIAEGER...... I- TMOU 'aB800 a41 oIU, RMP45


FIN DE SESSION


Les dernibres s6ances du Sdnat

ASSEMBLE NATIO-4ALE
*At6 lecture ie sa correspondance, le La stance, suspendue un moment,
QtiCorps vote la proposition do loi est reprise et le Grand Corps prendj
krisnt Libraide (Gonaives) en quar- lecture de certain messages di lla
'IW. Il accord ensuite au d6partement Ch-mbre lui fais int part de son regret
.bllatkTieur I'autorisation do faire I'ac- le ne pouvoir admettra ce-rtaines mo ii-
'iition de la mason de M. Osmin fications faites A certain budgets mini.s-
mvn, situ6e A I'Ause-A-Veau et vote la tdriels.Le Grand Corps revient sur que'!-
Iholation de la Chambre concernant ques unes de ces modifications et main-
IEMh6 des (.onaives et le (tableau tent les autres. M. Cimille St -P4my,
difsint les paroisses de ce diocese. rapporteur de la Commission da Bid
S invitation du Pr6sident, le 26me get donne lectu e du rapport de cetto
Siertaire donne lecture do Contrat Commission sur la demand de credits
mltif an march ea for des Cayes, etc suppl6mentaire3 faite par l'Exdcutif.
Le Sinateur Dapiton faith remarquer Lis conclusions de ce rapport soat fa-
irfAmbl6e qu'elle no peat pas voter vorables A cette deminde. Mises en
a contract si important sur le champ. discussions et aux voix, elles sont adop-
i Comitd des Travaux publics doit I'd- t6es par le Sinat.
iete et en faire rapport au Sdnat.-I Le Grand Corps lit les membres du
kntsnuver lesapparences, ajoute-t-il.' Comitd permanent qui est ainsi com-
Li Sinateur David, d'accord avoc son pos6 : S6nateurs Paulin Dusset k, et
tCile Dupiton, dit que toqtes les lois Lerebours, Archer, Biussan. S' 114my,
'Ms jusqsq'ici par le S6nht ont eu Paillere.
biea rapports, it doit en tre de meme Oat td dlus Membies de la Comnmis-
contrats. sion parlementaire du litrait les Sina-
Le Pr6sid nt envoie le contract en tours Paulin, Disseck Biussan, et St-
uetion &, I' tule du Comitd des Tra- R6my.
Uta publics. Pendant que le SPnit procl tit aux
Oi passe au bo Iget de l'latdrieur qui elections dei menbres du C )mit" per-
It vot avec certaines modifl nationss manent et de la (Cmmission parlemren
i0ns, augmentatiors,suppres. ons) taire, nous avons remarqud dans I'en
eti de la Guerre ainsa que celui ceinte et A proximity dui bMnc reserve
rine sont modifies ausi. On aux organs de I'l'xcutif Madiame Mi-
le Budget des Finances qui, chel Oreste et sa niece Mile Ctirmen
e W autres, est median ces qga- Gousse, accompagu6es de Me Mo te.cp
I. I eat prts de huit heureset la tribune, qui a sidg6 avec tant d'ir-
i1c est levee. dpendance, A la Chambre et au -Sinat
I r -*- ----


Sluic du Dimanch 29 Aouit 1909

SSsa"t statue %ur los communica-
S4Isa Chambre au for et A measure
(0 ai parviennent.
Cetlrat concernant le Bassin jeao-
%I avec de 16g6res molfica-
I La proposition do loit rigeant
t O eD comeunse de 4e classes
,G,"* Corpes asse au vote du bud-
*'I Ml, Moy.es at A coloi de la

1o Lod uroF a ie des im-
4 % dirto-; 2o loi portant fixation
t it voies et morens pour
190. 1910; 33 lot portant lixa-
S 4s4ddpenm 4;1 ltes dd
i- as quatog z s conventions
SIa eofdrence de la Hytye par
70t"Uaires avec leo reprd
P4iaimacas amiss5 ; 5 la loi
l I Mlisoni Centrale et la
t Is controltse d ddparte-
riattiear et do I'inutrction


de la nepuuIiqute.
L'exemple de Mme Oreste et de sa
nice est A suivre, car dans les centres
civilis6s, notamment en Fance, le sex-
faible va assister aux audiences de
la Cour d'Assises, aux 46ances de la
Chambre et A cells dui Senat
C'est pour la p-emibre foiq, croyons-
nous, qu'on enr-gi-tre un fait pareil
chi-z nous
Qji salt si nos Itgi-dateurs n'appor
teront pas plus ih dA-inltressemeni
dans I'accompli-aemnent de leur in'ina-
dat quiand nos f.mmnes Pt ro i' unf-
filles finiront pir avoi' I'h.bit -i"
d'assister A leurs dAliberatinns. (l)
connait le prove be: D ns to t clei-ht "
la ft-mme.
Le 22, S ,cr4taire da bureaU- o ,io
lecture du prc-j it di loi sur I Eiregi- -
tiement don't le plincipe est mis et
discuesion.
L'- SEnateur B tussan dit que le S6nai
no peat pas voter une loi de celte in,
rtance sans l'avoir soumise A l'6tud
de4 Comit6s compdtents.
M. Rigiun price le Snat dti no pas
tenircompte de l'ubserv.aion du Stna-
tour B.iussan.


En votant cette loi,le Grand C)rps lui M. C. Rigaud fait remarquer au S6-
permettra d'dquilibrer le budget elte nat qu'il y a d6jA des prJcbdents et de-
constitue une provision tie 80000 dol- mandeau SndateurBaussandene paslui
Iti's or am. II s'est constitu6 lui, Mi- payer d'ingratitude. Le ministry rap-
inistre, le defenseur d-i Bidget. de la pelle que orsqu'il s'dtait prdsentd de-
SeKpubliqueet a dteimpuissAnt A arrdter vant le Grand Corps avec la loi exone
le .ibordement oc:asionn4 par los aug rant l'emprunt de (2.500.000 de tous
mentations faites pir I C )rps L4gisla- droits ou impOts, le S6nateur Baussan
tif. i1 compete sur la sagesse du Sdnat, lui-mnme dtclar.t que I'assemblde dtait
pour le tirer tie I'emb irras oi it se trou- en permanence et qu'il n'y avait pas
ve avec ce budget dJs&quilibrA. lieu de fire passer cotte loi par les ti-
Le Mi:iistre dit avoir consult des avo- libres et elle fut vo6eo sur I'heure.
cits et notammrent ceux qui sibgent i'la -Ce n'6tait paq une loi importaute,
Chiambre qui lui ont dit qua cette loi dit le Sdnateur Baussan.
-ur l'enregistrem mt telle qu'il i'a mo- -Peu imported, r6plique le ministre,
,itii6e, constitute une bonne source de il y a une question de principe A ob-
ievenus. server.
Le Sdnateur Baussan deplore la faus- -Au nom de la nation, dit le s6na-
:e situation du minitre dos Finances, tour Baussan, je vous prie de ne pas
lmais s'oppose a ce que le S nat vote voter cette loi, mes chers collb.gues.
cotte loi qui n'a pas passed par les fi- Au nom du Gouvernement r6pond
li6res.- Le Grand Corps n'a pas le le ministre, je vous supplies, Messieurs
droit de rester indifferent au people lee Sdnateurs de la voter.
que la loi don't il s'agit va frapper La proposition du ministry des a-
d'un nouvel impot. II conjure le S- nances est mise aux voix.
nat, au nom du people, de ne pas Vot6e, rejet6e, c ie-t-on dle toute.s
prendre en consideration la demand parts.
du ministry. Le vote est acquis, litt te minister
M. C RIigaud prutite de l'occasion au Prdaident.
qui lui est oflerte pour declarer en face -Jamais, idpond-on.
de la Nation A qui, il en demand actp, Le Pr4sident la reinet aux voix dank
qu'il nxe pourra pas executer le bud- un autre sens et elle est rejetee.
get tel que le Corps lAgislatif I'a voted. Le Sdna'eur Cuvier Rouzier propose
II salt que l'annte procaine, s'il est au S6nat de flaire donner lecture du
encore a la ltte du oDIparte ent des rapport du Comit6 de Justice relatit
Finances, les mines orateura qui au la cession par leos thritiers dtie Pradi-
j)urd lui ne vculent pas lui donner ties de leutrs droits d'auteurs sur les
suftisamment de resources pour 6qui- coles annolts par feu I.instant de Pra-
librer le budget diront qu'il a Mt6 cri- dines, pour une valour de dix millo
minel pour n'avoir pas respect les dollars.
decisions .s cwres du Corps LAgislatif. Le S6nateur DIuphin, rapporteur des
Le Gouvernement sera dans I'impossi- ce Comitd lit ce rapport,qui laisse cette
bilitd de payer totes les allocations transaction A I'appr6ciation du S6nat
budgdtaires votes par les Chambres. Mises aux voix, les conclusions dto
Le ministry s'4tonne de ce que le S-S& ce rappoi t sont rejeties par le Grand
nateur Baussan ne veuille pas voir vo- Corps.
ter la loi qui fait Tobjet de ces ddbAts A onze hours olu soir, la Chambre
quand il n'a pas h6sit4 A demander announce au S~nat que son ordre ttu
I'inscriptioi au budget de la Rdpubli- jour eat 6puis6.
qu rde 'uen fvveaur du siearante Fr ly Le Grand Corps qui n'attendait que
F'rederique pour les pertes qu'il a su- la, 16e la aance et se rend an a-
bies sous le Gouvern-mdnt du G'l lais de la Chambre.
l.Agilime. Le s6oateur B tussan auriit Assembl6e Nationale
ddi se garden r dtie sopp er au vote de
cette lot tsur I enregistremnent. Au norm I.e deux branches du Corps Ldgis-
(iI Gouverieminert, le miia.tre pz ia le latif s'6tant r6unies, la stance eat ou-
.Snat de ne pas ajIrner le vote de la verte on A-sembl~e Nationale.
loi e-n quest on.
L.e seuiateur B .u :an dit q:Ie c'est La dputPierre Paul demands la pa-
lOrn droit Ie r cleaner poor ui citoye't role. Le Pi6,ilent invite le secretaire
.),,at les it le6 o nt Ate Po*6s. i a ciI6 rddacteur A doaner lecture du proc6s-
levuir attirer l'att. ntion ,II Senat sur verbd.
le cas de M. Frin4l y F.iediiquue qui. L'assembl6ee le actionne et le de-
n'a j imts obteiu aucun' sati--fecrio put6 Pierre Paul Isminde aiae nouvolle
p.rce que les etra- gers do:dt les mU:- fi' la parole sur uae question d'in-
Otis out dt6 inceenJides a:ui A catte 1.6t g6n6iral.
,,oi it et d'orire du Gouvernement. 11 est winuit, rdpond le Pr6sident,
lu G LAgitim oat 616 indemnisds. nous u'avoas pas le droit de Idaifdrer.
11 ne pout accepted q-ie le S6nat ddli-' --11 Weet pas encore minait,dit le dd-
bbre ce soir sur un proj *t de loi qui put4, voys devez m'accorder la pa-
*:re un nouvel iml 6t sans que cette role.
'01 n'ait et6 6tudi4e et examine en' Le President soe lve et declare cio-
Comit<,, cir les rOglements soot foi- e la deuxi6me session de la 26 L-.
saels lt-dessus. gislatre.


I -












General HL onplaisir
PREFE F DEI POLICE

La loi orginisant la prefecture de
police a Wtd vote par le Senat; on
connait done les attributions de ce
nouveau fonctionnaire quest le Prefe!t
don't la charge vient d 6tre 16galisde.
C'est au Gal. Hlrelle Monplaisir que
S. E. le Pr6sident de la p6publique a
confi6 depuis le cornmmnencein nt de
l'annoe la mission d'ffi; ile qu'il remn
plit avec tant l'activit6 et de correc-
tion.


... .,




.4.
*** *" ., -
















est pa-' uti i01coni1 dans la politi-
que oft il iilita ave- ind6penaance.
D'une 61Vvation ld sentiment remar-
quable, brave juqu'a la tdm-rit ,
connaissant bien les trues des pro-
fessionnels de la turbulence, il veille
A la s6curit6 publique avec une ha-
bilet6 froide et avisee.
La pr sence du G d. Ilorelle Mon-
plaisii ~ a Pi'fecture de Police est
une tu'autio pour les families et pour
le (Gouvernaeiijt. Ce gentilhomme a
dos traditions d'honneur a conserve.
'-Va- do


MENSEIGNMENTBS
M]TE&OROLOGIQUES
00b aervratoirea
DU
SrlINAIRI COLLIGR St-MARTIAL
LUNDI 30 ABOUT 1909


Baromatre A midi


761, /m=9


Temp6raturemInimum 2
Moyenne diurne de la temperature 2
Ciel un pen naageux jusqu'a 5 h.
soir et covert depuis. Halo solaire A i
Orange au Sud A 6 h. IBrise de mer as
frache. Barom&tre presque constant.
J. SCHERER


4,3
4,7
8,6
du
h.
Ss z


Une f6te A P6tion-Ville
Nous confirmons ce que nous disioas la
semaine dernin e de la fe e qui se prepare
a Petin-Ville. Tout semble promettre une
excellent jourunce A ceux qui seront la-haut
dimanche prochain.Le matin, il y aura une
messe solennelle en musique, ex6cut6e par
un nombreux chceur de leunes filles. Le
sermon de circonstance sera donn6 par le
R. P. Levasseur don't I'dloge n'est plus a
faire. Ce sera certainemeat une tres belle
c6r6monie.
-Pendant la journ6e, il y aura plaisir
pour tous,peits et grands, A visiter les gra-
cieux comptoirs qui seront installs, de ci-
de t, .sur la veric savane, et l'on pourra
tout en meme temps soulager son estomac,
si on est gourmand,son coeur,si on est cha-
ritable et bon, et... son porte-monnaie,
s'll est bien garni.
En fin le scir, au presbytere, grande
soiree musical et litt6raire. Rico n'a etJi


6pargnd pour rendre cette
san e Deux petits pi&ce
achevc escorteci de choeur,
doo0, chansonnet'-e comiq'i
vanti feront passez quelquei
aux heu-eux assistants.
Malheureusement, vu I
sale, le nomabre de places s
limits. Les personnel qui
manquer cetie soir6e fe 'ont
des maintenan- leur plate.
Or trouve des ca'tes, A I
A la Phirmacie Roberts,
ch(z M res Elmond R u n
nou l, S 6phen Archer, Deo
E-ri e Rouz e, M le Laper
' fontant, Dr Armand, Grand
mn, Barjon, Tertu'us N co'a
thon, Adolphe Sambo ar, G.
Succ6s Unive
Au PRIX DE G.
Di% i 'e Inplorition, c6leb
de E Doisy ; D.n e nr u
d Espagne, vahe Jo.o ; Salu
ton international avcc ihlo
am&ti:ain, avec tho.rie ; N.
japonaise de salor, avLc th6
dole, danwe provenc.le ; Ba
Tropi:al, habinera ; Skitinf
neu's avec th6orie ; The T
htA^-:^ 1 U-2 P -il Ad R L -;d


seance int&re:- de la R4publique doat on attend oe pro- Nus n'avons pas cru refu, u
d'un comique chairie visit. tne -appre:iltion U C
monologuiu, Le amnieu's des sro ts hippiqu.-s sont effect ait eacourag6 icu, hL utl
e0, tableaux vi- invites. suivre son ceuvie si d fficid'e. I
i bonnes heures Eoho de Fort-Libert6
exigut de la UN FAIr TRkS INTLRESSANT La Co iff i*
seia fo-cdments Ua fait bien digne d atre signa'! et qui Ommi SSO :
da fosirent ne pas ne manquea pas de frapper d&tonnement De rApartition des I o
t ren I'Adm'nistration e'lc-.anme, car it fait coi- Seoours aux Snistrs Oad
bien de retenr u certaines chore dignes de r et 10 Juillet 1903. es 5 d
Port- u-Prince, marque pissent b'en loin de si connais- A decide, dans sa seance du
A P&ion-Vlle, sance, c'est q, e le bureau postal de Fcr Aodt courant: 1 o de n e -a --o
tin, Vve An- Libert6 n'est pas du t)ut r6:iibu-, ei rai- en cosidration les depas pred
;saint Lilavois, son de l'importance t tde l'exigence du I vrer des duplicate de bijW
e, S.6phe i La- seivi:e qu'it et app lh A renclre. Ei effet, alhirds, ce cas devant 6tre e mi
jean Gu tlui- tnmdis que le bureau postal de Ouiamin- ultdrieurement ;2ode ne tenir a
* ierne Mir- the et celui da Trou qui no it pis plu; compete des 1ettre relamant des baG,
M trchand. de travail, peroitent menasuelemen-, cha- letins pour nouvelles inst.rpi, b
Mrchand.e cun trente.gcurdes, ce'ui de Fo-t-Libert6 mission actuelle se bornant :se.,
rsel : re.)it comme A t t e d'aumn6 e, scu'emett a. rpartir les secours aux vicit
2.50 cinq gourdes par mois, comme si on 6tait do it les droits ont td recount i
t! vah:c lente ici appeld A6tre plun pa'riote qu parto'ut prbs le travail de classement
el'es : Pa;fum ailhu -s. I e;t boa d'a tirec 1'attentioa 'de rd sur les registres d inseriptio
SOUb'e bosnos manditaires et particu ite.neat de 1908 dcjA accept par le d6parteim
e, Doube bos- d 'adminis ration surcce 6tat de choses qui de I'tritrieur. a
Ie)U ;-m, danse consti uc ure vbcitab e anomale. Port-au-Prince, le 31 Aout 190.
otie ; Faran- For.-Libert6, le 23 Aoit 1909. Le President,
mbifa Minia ; Ju. MAxt NELSON DAVID CHANCY.
g,Pas de3 piti- D6c6 I
wC-Step, av.c Les fandrailles de M.dime arie .Anne eETUDE
U.3Ak '-' -'st 's T e c t a t


;,., ,,iv-,ue uo ,., ,- ..... r Thgomse Thomas, d6c6dde ce matin, a 6
Valse gdlop Twvo-:ep. heure auront lieu ct apt&I-iidi
Toute la collection des oeuvres de con- heM i mortu tre : 92, t a e nnc-Foi.
cert (t 'e sal)n de L M. Gotts cha k De ioa partudre 9,Be ue Bnoir Simon,i
i .Dc a part d M. Be unnoir Sinon,1IIe es-


.s 4qu I tC ,c ,,.1, ,,- .. ..lM ch f de la flo:ille h iennimc,de Mre Bexc-
pagnole d'Augiste Vincent. maroi Si on, de M ne Thonssine Th
En vente chez Em. Bc.ic i s lu Lamas, de Mr Dieu lonn6 Pierre, MM Bo-
m rre x5. rel e I c -S mon
Ar. ivage et Ddpart Cartes a vdndre
Le sis ,Prins M u-itso est c itrb dimancher aux B r
ave, le: passage.-s svivants venant de Oa touVera ach ter aux Bu e uT du
c el o s B o atin et A tdd'el'B'llevue, au prix de 7rois
Jacmel.- loais Bontoux. gourJes, des cartes d'e itree pur la fate de
Cayes. Paul S:utt, A, St Cloud, Mve e D P&tion-Vilp.
Antoine B. Paul, R. R u;seau. Mine Bour- Prmache opre le ombre de ces
ke, Depu t Anto'ne Simo i fits et 3 en- crtes ant i niter, le nobre de es
fants, Mr et M'ne H. Hogarth, et servante,
Mme Pauline Laraque, Alice Delsoin, Ali- Un prestidigitateur.
da B3nnefil et enfant, Lelio Dupont, Mit- Ce martin est vc .u en no; bure ux M.
rie Dupont, Pierre Paul fi's, S Char'e;, T'arnitl'a qu, se pr6paie A offrir A li popI'.-
M Malebranche, R. St-Fort Co'in,Mme F. lation d'inirc;san:es s6ances de pr.it'digi-
Lahens, Jh. Hal et cnfint, Vve Pau'ii, D. tition, d'hypnooisrme, e'c.
Dubrou'lle, Victor Lunique, Mme Callard, Nous croyons savoir que la r6putatio u
Mr Aub:y, E Bcl'egarde et 3 enfnts, H. de M. Danmclla cet dtab'ie, ses tours d'a-
Denice Louis Gabriel. dresse auront leplus g'and succes et di-er-
(irlmie.- LUger Cau7in, Thomas De- tiront A un haut degrd le public de la ca-
graff, Mr Lanouix, Jean Jcseph, Fi c G:- pita'e.
mali 1, E i! Marie. Lubbiuas Lamarre, Josh ,
Napp. Joseph, R;gi'-, A. Ghassagce
qCiragoane.- Mr A Laf-ntant et enfant, CO RRES PONDA NCE
TibLiiUL K Lni Iva T M4-i' nV-4?-LiU WL/tlihr Do-n -


faJour ourl ,saac 1tansour., W CL1 uu- -"-
yon. Port-au-Prince, le 3 Aout 1909,
an io6e de I Ind6pendance.
11 est repatti dans la soirde avec les pas- Le Magistrat Commrunal
sagers suivants I destination de : de Port-au-Prince
New-York,- Mrs John P. Hollesen, A Monsieur CLEMENT MAGLOIRE,
Frangois St-Cloud, Fritz S empel. Directeur du journal a Le Matin
St-Marc.- Horacius Vo'cy, Aug. Sup-
plice, Franck Nircisse, Dominique Joseph, En Ville.
Amilcar EDie, Ti-e Bonnaul, Pare Jein, Monsieur le Directeur,
Adam Victor, Victor Guillaurme, H6lene J'ai lu avec plaisir la note 10ogieuse
Tessier, Mme Duclos Augu;tin, LUgendre, qun vous avcz consacrde au Conseil Com-
Capitaine Guerrier, Mme Viand, Mile G6- munal dans le numbro de voire journal
silas R Cazeau, Christian Roumain, Pere du 30 Aolit courant A propos du Coacert
Yehl, Mine F. Bertrand, P.nl M urice, qu'it a off:it au pub ic de la Capira'e.
Esther Co'in, Eogene Colin, F. Birbot fi's, Je vous en remercie i fi-iment. Person-
C.M4 e'lus. ne lemeit vous connai.:ez b:ea la situa-
Adm'nistra'ion posta'e tion de l'Administration Comimunale Tpour
SE CE ETRIEav r, dans le temp-, public e brillart
SEkvcErapport de mon sympahique prddecesseur
Lettres recommandles en souffrance otf se trcuv, eipliqu6es les causes rrultiples
Mis; Suwana Adam, M-ne Georges For- qut contra ient la bonne march de cette
o'nn, Vve Duf,'ne Bisquiat,Vve R"ck Re- administration. Passif consiltrab!e, diffi-
chim, Mrs H. Rousseu, Gilbert R6my, cultbs inot ies dans le recouviement de cer-
Sdlomon Salvador Benoun. tains imp6 s, e:c.
Lett e; rctourndes aux expiliteurs Vot e bonre note me console donc,
A U comme vocs le dites bien des cn-uii tt des
DENTINATAIRE : EXPEDiTBUntEl : d6boires de ma difficile fonction.
Constantin Edouard-New-Yo k ; Eug6n'e Eile m'encourage A continue mon che-
Jn-Baptiste, R6sima Hearm-Par is ; E. 'min en'd6pit de f-ondeurs et des bluf-
Duplessis, Simmords a ; F. Michel. Lurs.
Pavilions sux mAts Recevez, Monsieur le Directeur, 1'ex-
pression de me; sentiments distingu6s.
Sur la demand du Consulat General des C LIAUTAUD
Pays-Bis les lgations et consulats ont ar-
bore leurs pavilions respectifs aujourd'hui Ii nou; a 't& agrdab'e de rendre hom-
A I'occasion de l'anniversaire de la nais- mage aux efforts conscienc(ux du Conseil
sance de Sx Majest6 Withelmina, Reine et de notre migistrat communal. Noui
des Pays-Bas. connaissons la iu ution ddplorabre de la
Sochippiqe de Jasse communal ; c'et u vitable cou-
Soci6t hippique de Jac el rage d'avenir assume la responsabilit6 des
La Sociit6 hippique de Jacmel prepare aftaires de la Ville, malgr6 tous les ennuis,
activement sa pis*e pour organiser des les ditficult6s cr66s le plui souvent par les
I courses en 'honneur de S. E. le Pr6sident contribuables eux-m6mes.


Me 1eauharnais
Jean Franl9os
NOTAIRE AUX GONAiVES
S17, Ru! Lavaul. .


Madame F. Simonel
Modiste
42, RUE DES CISARS 42,
Annonce A sa clientele et au pa1t
blic que son magasin ne sera opp1
vert que les mardi et V0'
dredi -Ide chaque semain pp1.
dant le mois de Septembiaf
seulement.
Grand assortment de fouroiMulr0
de chapeaux telles que: Pailles, FlruOs
et rubans en tous genres ; laito,
mousseline, Pougi, Taftetas, Cft
souple, mat, demi mat et brimt
Plumes d'Autruche, ailes, coutea
et Fantaisies diverse.
Chapeaux A facon pour Dames
jeunes filles, Charlottes et Ca&
pour B6b6s de la derniere nouveau
parisienne.



Lig At


Le vapeur.ALTAI* ayant quil t6NI
York mercredi 25 courant pour :s"
de-Paix, Cap-Haitien, Gonaives, 4
attend ici Jeudi proclain 2 SepiO0
11 partira probab'ement dans I8s60
pour Petii-Goave, MiragoAine,JAld ;
Savanilla, Cartagena, St .11rt
New-York pregnant la malle it atS
sagers.

La malle pour I Etranger Via
mie par le PRINS SIGISMUND f '
A la poste, jeudi prochain 2 BP1.
bre probablement a 5 heaeres
pres-midi.
Port-au-Prince le 30 Aot lt j
F. HERMANN & Co, At10





Le s/, PRINS WILLEM
de New-York et de St Marc,
du dimanche 5 courant t 1
m6me jour pour les ports d
Cura.ao. 7D
Aug. AE1BNTS


-lo


S1









A VENDRE
A halle situ6e A I'an-
,es rues du Quai,N
let des Fronts-forts
I et 3, actuellement
p&e par Monsieur
anuele Moise.
Sadresser a Me Nar-
Leconte, avocat, pr6-
n o cette ville.*

lnto0ne ,Labastille
AUX L(\YES
lwiters articles reQus
Balances de comptoir
Balances a chain
Balances A cadran

A LA PHARMA&CIE
Emmauuel Alexandre
C6 Yaill- !
La Tharma ie I .inuiainuel Alezandre
Irace A si uimiubrouse clientIlo
Ci'd vien do ,',evoir pour cette,
d'Onaae un grind ass,'rtiment dej
hlicamotils no 10VOiux et de bonbons!
lue: chl )olats raisins prune/
If s, noi-, ,s pastilles de men
a. pastilles de g,)mmIe etc, etc.
Sbvend en gros ,t en detiil et
biOers A un pri tirs moddrd.


PHOTOGRLAPHIE
JH. M. DUPLESSY
Grand atelier de luxe
120 RUK DU CENTRE
Travaux de toutes sortes et de
outes ,randeours.
R.,prodlu tions Agrandi semonts

P- C uS S
Avis
Messieurs les Actionnaires de la
Compagnie des (Cliemins de for de la
Plaine du Cul-de-Sac sont convoquts
en Assemnbl& Gnw6rale le mardi, '28
Septembre prochain, A 10 lheures du
matin, au si.geo social, sis au Champ
de Mars, No 74.
O()il)E D11U JOUR
1" Rapport du Coinsil (l'Advminis-i
tration.
'*' Pr(s' lt ,-lion des Comptes,
3, lRenouvellenmewt du Con seil.
'o Diveis.
P'oit-ai Pi nce, le o0 Aoi't 19'tY)
Le 'Prsident,
S..ll \V Il'ln SKY.

6t. l B lc-levue -
11. mioeu sitluA, le plus con-
fortabl'i.- C(hanp-Je-Mars.-
n;uiir' r coim.'e Vue sur Ia mer.

L'Adailiin;trati' n lu MATIN in
formrn se.; abonnoD6 qa'il .; e doivent
rien payer, abonnenent ou autres,
que contrc re',r inprim n '.; et por-
tant le tinr)rc du journal.
L'Admrinistraiteur, Arthir ISIDORE


rILN BELLEVUE
PORc tdw ChapadMp (uT
PORi7-AU-PRINCR (HAITI)


&W acttne. 'efmcuiance


A
jeudi


.propriei


I'honneur d'informnor ses nombleux clients et visiteura q Ia' partir du
24; Aodt courant, I'Mtablissement tiendra A leur disposition :


lo Sandwich, Consom'n= soignAs tois les jouirs. de 4 A 6 bouaro
du soir;
2o de la Crt-ne A la Glace, Ie jeudi et le dinvichie, & partir de
3 heures du soir.
La table d'h6te sera service touted la journbe, A prix r6dutts et A la por
tee de chacun.


Madame IIEIMANCE:
rie de fetes successives
une musiqie choisic et


\rkFifiI) se propose en otilve d'oirganiser une
pour distriajue sa 'chenlgitJe at liii proruror,
varie'e, tin dtlasseinent agr~able.


par


-I


Essayez


Une Bouteille


des d1licieux


products de la


Sodla Wtater Co
Royal kola Champagne
Royal Gingeor Ale
Elle vous coInv~aiicra do It rt~elio ;lip 'i ritt I io. c~~ x~quli raffr'atclissomeiits


Agence G6n6rale


AU MAGASIN


DE LA


et D~p6t:
MtTROPOLE


PABMACIE LEON QUlS--"TAVLES

Tiltiies Ga 4Iliosplialjne.-M et Aw 1 )Ii.li tii'i-t- ii
us's Ala ci o x ~i etr!ssAco no miqlio pour i 1!- 1 s i dor ~ I. n[I e.t~)
kbef caoutcho 'ix ',ur 1hook d rni,re fricleurr- fi d S t1t06 -
w~wres -x' A4,1 degi-6 pour m~deciins et [min iiles Polite I &!tifiie5

ltenouvelleinent de, Stock


Semences


( veil-
- Tu-
I'ler-
poor


MAISON JULES LAVILLE
93, RUE DU MA.ASIN I) I I'TAT


Vous y trouvrez'i aussi l1
Splendid


IN)1'TI A\I -PRINCE.

Kola Champag ne


(C) soiit les in illaurs, les ,moins chrus pour leIur .l'ELItt.
L~es GoCiter c'est 1ces a-opter 1Pur ( Oj-Uj[.UZV


potag6res trs f i.ches.


Droguerie gros & detail.


Kola de Kiinislon


Les janboins 4 lardls "Swvift"
de. leitr uwarquie #"tPremum~iai


L.pR jitmii&otis CL [aids >Sw-k ,IIIii IUe
touto auti e Inatt (I4' I cut 1.Epljhmti.lit -Jdoe
aJ'pa'ii)cE4 .t It A i!t- p tit ddicieux. ILo-,imot,
,& Sw. f's I'iuiflilt-InU '- I1n-Ijected 'v sorit mapi-
quds au ftiti sur lit coutenne do I haque pii~e,
qui esL eru.baIItio d~ls de, it toilet etl du papi'ir
parcelieniist Eu act.etatit d( s ja~milM)1 et des
lards, veili z A ce qu'on votis livi e la mar qne
,Swift's PIE miurn 0


Kola-Champagne
Iron-b. eww


fortifiant
tonique


d*: ia Charley's ae nt't3d wateri fActory


Ell veate


dlIez C;&tliot-


cou chard


** Swift"
d'A rgent'


C'est du saindoux tout A-fait pur, comme il sort
du fondoir, mis en sceaux m6talliijuts, hermdbti
quement ferm6s. 3. 5 et 10 livres. C'est le saio-
doux type de I'Amdrique ; il jouit d'une haute r6-
putation, et la vente en est norme.

le"M"0e vendent lI'dpicerie de M-no Z tkA, chez Mr Justin Tho-
' *e Mr Henri Brisson.


Fondee en 1899
21, Rue F6rou, 21.
Ginger Kola
Kola-Champagne
Soda-Water
Siphons
Sirops
Liqueurs
Bitter


Saindoux puc
marque "Feuille


E nitll 1 )J p.I-.NsItE


Entlreprise


D'EAUX GAZEUSES


31B


_____ .____ ---


1:30 C30 IFVIU-.i CT-X=wlF:tXI"'*4 403E:









Grand Rabais


JAMESTOWN TERCeNTeINIAL EXPOSITION ( 1907 )
HAS CONFERRED A
Gold Medal upon

Tannerie Continentale
DE PORT-AU-PRINCE


CH AUSSURES
CusvTRAu oGLAcA, pour hommes et dames P. 10.


Enfants P. 8


VERNI8 CLIPS -4 a 12 a 1U
COULaUR LOTUS 12 10
Pour la vented 'en gros 5 olo d'escompte.


SWebly Catts Pressoir
RUE RIPUBLICAINE


des articles


1er choix pour civil


de sellerie


de


et militaire


VIENNENT D'ARRIVER :
(iABRAQUI'S militaires 1er clhoix
a de luxe feutre et drap'
PORTES-MANTEAUX en drap pour officers
militaires.
(Grand stock de selles et de fournitures
de sellerie.
BRIDES EPERONS des meilleures fa-
briques d'Europe.
(ClIAIRAQUE feutre et drap de luxe pour
gentilshommes, deruifre creation.


M' C. L. Verret
Tailleur-Marchand
Doune avis A sa bienveillante clien
tIe qua sa mason Noj7, Rue Traver-
si&re est toujours bien ponrvue d'ane
varidt6 d'dtoffes do la haute nou-
veaut6 parisienne.
QUALITY SUPARIlURl. CoUPS ALtGANMT
T AVAIL sOIlGN. ExiCUTION PROMPTr-
Prix Iris rdufits I

La Textile
.SoCItri: A\NONYME AU CAPITAL DR
120.000 FRANCS

I.e I)iretelur do la Socikt6 La Tex-
tiloe iturnrme le public qu'il achUte
dt' A prs nit ;au domicile de la So:i-i
it, sis ; 1'aicie'itne blanchisserie, rue
du Magtsin doe 'Etat, en face de la
(lah ;ire, toutes quantit6s de feuilles
de '.tte et Oreilles d'Ane au prix de
P. 3 ( cinq gourdes ) les will livres.

FELIX MAGLOIRE
AVOCAT
113, Rue du Centre, 113.


Dr Edmond Heraux


Mddecin


Chirurgien Accoucheur


168, Rue du Centre
Procedds modernes d'application de
I'Electricitd au diagnostic et au trai-
tement des maladies aigues et chro-
niques.
Examen microscopique des urines,
du sang, des secretions et tissues pa-
thologiques.
CONSULTATIONS : le matin de 7 A
9 heures et lesoir de 2 4 heures.

Docteur C. Gaveau
M. D. DE L'UNIVERSITE DE HARVARD
Consultations gratuites les Lundis
de 2 & 4 heures, apres-midi.
128, Rue du Centre, Port-au-Priuce.

Docteur R. R. Ewald
Chirurgien Dentiste
De retour de J4r6mie announce A sa
clientele et au public qu'il se tient &
leur disposition A partir de jeudi 5
du courant.
Port-au-Prince, le 3 Aodt 1909.


A L'tLEGANCE
QORDONNERIE

42, Rae des Fronts-Forts.
CHAUBSURUM nX DP6T,IPOUR LA TUVTi
Promptitude et soin aux commoa-
des tant ici qu'en province.
Chaussures de Dame forms et tra-
vail toujours tout ce qu'il y a do plus
nouveaux.
Forms am6ricaine *t franugais pour
Miessieurs ; 616gantes et commodes
Pour les enfanta Is pluaa rai-s.
Travail solid ex6out aveo
4s peaux de premlersmarque.
Assurance de grand rabais.
PAtsw, CiraeA *ol LiquIdO


NESTOR FELIU
L cellenttailleuravantageuseTnan1
connu de toute la R4publique vient
de rouvrir son atelier Rue F6ron,
(Rue des Miracles ) No 61, prbs do M*
Lger Cauvin,
Sa nombieuse clientele trouvers
comme toujours toute satisfaction
pour les travaux qui lui seront con
d6s.


Chapeaux I
Chapeaux 1
Chapeaux I 1
PAILLEI E PSITOS-ICO
ACCOUREZ CHEZ
Feliberto Gonzales
ET
JOSE SAN MILLAN
FABRIQUE DE CHAPEKAU
PLACE GEFFRARD
Salon de Co ffur du Leuvre
Pj~ar ton les goAtta et pour toauls
l:s boxse.

Francisco DESUSE
Fabricant de chaussures

La Manufacture a toujoursB n d6p6l
un grand stock, poor la ventse o
gros et on detail, de chaussures **
tous genres pour
HOMMxS, FuMMES, ExWAwrTs
Les commandos des commergant
de I'int6rieur pourront tre ex6cut6*
dans une semaine A pen pr6s.
23, Rue des Fronts-Forts, 23
oCRT-AU-?RINCN ( AMr )
Ave I Ire
Deux bUSSen bon 6tat et SIX
CHEVAUX de TRAIT.
S'adresser ai bureau du Jo-irnal.


r


Cordonnerie N


G. B. PETO01
t48, GRAND'RU.L to
PORT-AU-PRINCI


CNAUSSURS 3 TOUI GsO
m D bp6rT, Pou LA vi
OROS Ir ..T DTL.
3x~ont on prompft do
oommandea, taut f101te
Province.
Forms A hommes ; 614gaamueg
tonnellos.
Chaussures do dames(
Is de Parts ) et le plus
*haussures pour enfants
a6es avec des Peaux de to Ws
4'ue a6leetion et durde
Iles. & des prix avantageax.
Cirages. pAtes et 1Uqld-s,
Pew s samsres os lea Iei


e angez plus di pg
S'il u'estfaitavec la "PWIsW
Best."
La meilleure farine du i
Celle qui donne le meillewro
Qui product le plus do pa
Le pain le plus blanc
Le pain le plus 16ger.
Pour tous renseignemeim ,

Ernest Castera
repr6sentant de la PILLsus'1s
SUMx FLOUR MILS CO
mo_
Chapellerie
ACCOUREZ CHEZ
JAIME TESTAR
Le chapelier remarquable,
tageosement connu,fait savolt 9
blic en g6n6ral et & sa no i
clientele qu'il vient do tranidw
FABRIQUE DE CHIPAgI
(L'ANCIuWNN MASON DU LGfl42j
DR LA PLACe GEPPRAD A R \
GRAND'RUE OU RIPUBB
No 149. En fac de ll
Le nouvel 6tablissemfent
veort sous le nom doe
I'Am6riqta
II promet soin et
come toujours.

8 ANs


Topique D- SOWU
Pour les Ch~dt'-
Godrizon rnapide doeWU'&t
Plaies anciefl0g5. ail, g
Entor~s ,Fluzzions do POitrS
PanpemWot facile, rapid*~
certa~in. RepEous~e do PpII
DEPPOT: Phavnasie
Rae Roux, No 108 Ot ROO i
No124.
PORT.AU-PWNC (5


Sp6cialitds


Chez App. Cipoft
13 RAueRdpublicaine as a
S. Robe so
Viennent d'arriver par dw W
Pat6 do foie gras. Saucis-. .
Pigeon aux pois. TapiocL
Asperges te. Fruits cristal----
r ot par flacon. Prune do .
rouge et blanc. Oporto. a
mouth. Cognac. hampn .


r- r __


one