ol Ann6e*, No 704 POIT-&U-PRINCE, Hm Marat, 3 Aodt 1909.














OUOTIDIEN


Abonnelmentes: DIRECTEUR-FONDATEUR LI O N c'-
UM Moa .00 I .
I4AU.PRIN T o6 YMo. a 5.00 016C ment-Magloire -
AmENTS U 2.20 ULo Ma. *W c*,i 22r r *a **f a* *3re*i r&3 i***ds
Tt oo 6.00 ADMIurISTATzUR, Arthur Isidore DILHL;TN A;tACIIOU 4!MINinTnATN
IANOg ......- Ti Mon. c 8.00 w .

H istoir e d'V fiti colonel, emptoyd la douane du (ap; CHMINS DE FER
lit o re, a.Ll 43. Fortun6 I)ucasse, journalier;
44. Mccharle Charle,. ,8 ans, ad-'
A L'USAGE DES ADULTES judant-gcnDral, ( B1.zon);i Pet n as et P nl
45. Dori.:ka Petit No&, dit Petit- M
LIVRE III Ka. 38 ans, malin ; Uf U U U11U1
Violence et repr6sailles 4,,. Aquin St Fleur, 22 ans, for-
LX 47 -- Peti'-Choute, dite Roi Petite- / R6ponse
Choute, dame Stock '20 ans, blanchis-
m6ment au fameux d4crle r-- 1i. H uville Mauchille, ganbral de seuse ,
iaire du 31 DWcemb:e 1869, le brigade : 48.- Annelia Montreuil, narchalie; Monsi le Dr<(11r,
mis sans dessus destous par 1r. )ucatelle Ducasse, agl e Si 49 Petite Bonne Pierre Louis, :32 Depuis (quelu.s jouli la caimpa
le infernal de vengeance et de ans. gdntral de division ; ans. marchande : 4,e rst cliude, mn.i.de dans les jour-
16. Plaisimond, dit Tortue, gn6d- 50. Annblia G rvai-, ,lite (:th r naux quotidiens, suws le masque de
commissionss d'enquete, di-:a ral de division, (Rivibre-Froide) Maitre, 30 anq, blanchisseuse ; la P. C. S., cnIl' t oitto installation
in official du Gouvernemen? 17. St Jacques Claude, ag6 de 68 51.- Phi'omene Alerle, dame Claude, tiouvelle, semble-t iI, de i6eaux de
e, institutes en vertn di dA an,. gea.6rald de division ; 28 ans ; cliemins de fer dans Ic pays.
iouvernement provisoire pour 18. Destind C4sar, ag6 de 49 ans, 52. Petite Rose Cr6pin, blanchis-1 t'eat A ce point qa'un crivain de
wr lee crimes commie par les Igdral do brigade, adjoint & la place souse ; la P-. S. croit devoir liriger une
Salnave, toictionnent active- de Miragoaine; 53. -- Fid6mise R4my, marcar.de chaige A tfod conilre Macdonald,
19. Z tmor alto, Ag6 de 4.5 ans, 5. Caid.nio Ci.let. merchande ; qui a soumis A r'acceptation du Gou-
anal rvrolutionnaire de I'ar'- g6n.ral de division ; ,5. Petite Ch-ute DIsir, blanchis- v rnement un proujet d- cliemin de for
lent de Port-au-Prince, corn- 20. Fragus Djjean, Ag6 die 42 euse ; reliant 1 Cap (Iairien avec Port au-
Ime pour le jugement et I ,ian, general de division ; 56. Josdphina Jo-eph, sans po- I'ne, corupirenant d!* nomlieux em-
Ition de Salnave. voyait le 5 21. Numa Rameau, ag6 de 48 ans, fesmion ; irancheements, en v.;..tant-8 pas. Ion
70, comparailre a sa barre, ex-conseiller Igislatif de Salnave ; 57. Ulna, dame Is uzille, cimn- toute l'lionorabilit et tons lea
ait individus pr6venus de 22 Claudius Maignan, ag' de 37 mercante ( MiragpA,;me ) ; avantages de ia chitlive et ttonnan-
I avec Salnav. D. ux autres, ans, commeriant (Ause a Veau); 58 Choune L.ui. G orgos, 2' aLs, te ligne existante du Chamnp de-Mars.
ea et L. Benjamin, figuraient 23. Joseph Washington, agd de revendeuse ; Par la gross,;e .is~o battue autour
co0ame contumax. 33 ans, marin ; ,50. Ledeux Marc, 47 ans commrnn- de son nom, on voit la jalou.ie et I'4-
as individis, Ataient compri- 24. Oscar Archer, Ag6 de :3 anl. ,nt ( Ldoga.ne ) ; goisinu ddo la P. C. S q i inotirrit le
ces fmames du bas dtage qui adjudant-gen(ra ; I 6). Emile Boulet, 27 an-r, funl Cloiriit o?' I'arni ir d'tendre ses
imt Port au-Prince par l'incen- 25 Guillet Simo Ag6 de 35 an,, de pduvoir ; rIeseaux-, c) riLepo'isant eviderninent
out par le pillage, et A la tAte a *juiant-g6nral; I 61. Mtrllus Bocorl., gui le *lu g0- toule conircurcit e atie s qu' tle aura
Sfigur it la trop fameuse 26.- Lindor, Ag6 de 44 ans, ex-chef nral St Lucien E'omanizel ; i-' son teilmpset pose se-s conditions.
-Cboute. de division di la guerre I 02. Petit-Fr6re VItal, :30) ns, chef 'oi: le progi-.s ,I la civilisation
listed complete t disparate 27 Jean Auguste Oscar Desrui- de ba'aill.n ; qu le nous garanit
uxnte-di acculess que nous seaux,agA de 38 ans, aljudant-gneral ; 63. Louis Chai:-s Placide, 4:1 ans, Nous sominve ItUorcdent conduit a
lontiers aux lecteurs que ces 28 -FFiancio T'hezin, Age de 47 ans.' colonel, ex-commandant de la police lui i6po)ndre que ce qti'elle oftre eat
Is presque incroyables peu- g6enral de division; 'armde de la ban'ieue ; lbi point intresser. 29. Jn-Baptiste Salva Azor,Agie) e I1. -_ Juliette B.,zile, dame I.eleux d autres pays qui, mis en regard du
S39 ans, cublivatur, (Arcahaie) Marc, 48 ans, comma-onte, ( L.o- _n6tie, ne prse~nteiit pas p'us d'intd-
Chrysost6me Ocean Ulysse, 30. r impel jeune, Age de 40 ans, gale ) ; r.ts, et dout l. prsp,t-rita des voices
ian, g6n6ral de division, ex- g6ndral de brigade ; 65. John Ch rles Viala, 48 an, tuezres i'e.st. c.3ites., pas asqurde par
nt du d6partementdel'Ouest; 31. Innocent Michel, 60 ans, ex- coeuue petite lign i come la
iriquain, ig4 de 44 ano,g4- conseiller I#gislatif ; I 6i. Marie-Jeanne LUtitia Raph.el, .ienne.
iviio; 32. Jean-Baptiste Tullus Liborde, 28 ans, b archisseuse ; Nous rendovis cattle jiistice qu'elle
Ard Anzor, do a 43 an, gdn*ral de c(viasitn, chef du g 67. A:Ialde Loui.s m rchande ; est la pletniict r ta 16e n H lti .....
briogder, Ag de 42 a h nie mihtaire du d'partemen' de 1 Ouest; 68. Chales BervA Hubert, 52 an*, mais aussi a prix le quels sacrifl-
br-i g.le ; 33. D4'anu, Dbclasse, 47 and, gB- 'comm'rg nt, ( Aooe A Veau) ; ces I
el doiis aZmor,n A. doe naral dt Division, ex commissaire du, O9 DAlorme ; C'est & co propose qu'il convien.
i ep J vision; de 4 an ouvernement prAs le tribunal civil de 70. L. Benjamin. dra de rappeler qi'apit* avestiga-
i oseph Ag de 44 ans, ort-au-Prince ; tion d'ue hon ble commission
division' ex-membre dii --Ernes Pierre, 34 an ei-ofti-I Ael bane o ,Is a d6f.,n. e, tro,,vi dics deo ie poz o vistion-
ltf d Sexamembe du 34. Ernest Pierre, 36 an, ex-ofn- A. Dl s, P. Vjlcin. Eug R)'- dana ses opfratioI et rapports avec
hil' Gi I dll s a cier des Tirailleurs; I A La.d um le ouverneent le f.t olligee de
dilo nilles, .g- de 24 ans, .5 Lastiq'e H6raut,27 ann, gre- lan, D an. J A Lau, reslituer a Ia caui e pubit ,i(que la oin-
n'igade,charg6 du ler r#gi- har do tribunal decommerce dePort-au Bt Jdy, Lavaud file, Eng. Jair, BrouarIl delete som..me en tircis ( r i pp<,itant
Prince; iaitLrets s'ii vOus I,!ail ) do trois eea&
Mphile Miche',ag6 de .4 ans 36.e Wllias Barreto, 38 ant-, g.A- L e sig e dU m:ni6repo ,ubli e.t o:-a e
vision, ex commandant de nra de bride e ; cp par M* Camille Nau. Voila qudollari sui j\ po 1t1 q'on iit
l'A&se -Veau ; command anGLOIRE. Voil/ qua sufli' ,I, j npa dr qu'on ;o
ie ahe, de (4 37. piere-(Charles Moldus Jean- AUGUSTE MAGLOIRE. fsse une opinion.
'l de dii-ion e Louis, 32 ns, chef d'escadrones Gre n s s 6ts .i'6ivain de la
'ph Rigaud, Ag6 de 42 ans, nOdiers a cheval de la garde du gouvte-i 10 o0 o moilleur march q., s poussel nia a rtsbuinerinep ju
ant e la place de Leo- nement; Bl Ate avec I pr.ojt d- c:.ntrat de M.
38. B ny Bul-Air, 52 an, cornm Q prlll l Macdonald Iaff ro de la *Dominicau
nAo Gervais, AgA de 63 mandant attach & la pl.ce le Port-au- ImprovemenacdCld *' qui motive Dornteri


' cuivision,; Prince ; ON A TOUuvrt A-
rf ullon~ I "V Prince; A vention 6traughte da as le datsanes
lfeoil Adrien, Agd de :O0 39. O hello RignTul, 4 ans. col.) L'IvPIn n MRIa Ci Ac LI dK dornidcaies
orZZt (Miragoine) ; aei adjoitif A Ia direction de I'arsenal UIMPH'IwKICRl (C. |A4,;lOIIKt doniimicaines.
Sant.Ju (M n ; l djoi la direction de I'a Cartes de Visite. -- C irtes 1. fiiO G'e t vrairnant se fair proplhte de
I ddivo a; de 50 de t-Cincinnatu fontant, 42 an. ;-ailles. I Ilets de fire part, etc. mtaleur, a props d- concurrence
pevBatlon 6- Ccinat LifoAgtan, d Pour les grande commander d'au- qu'il convieodr.it de no pis qua.i
rs Barth6lem. Ag4 de .oct b r tres condtions avantaeusos sot lier. . .. . .. .
e d division (roix des- Clovis Saint Onge, boucher : tes condtons avant cotraire bon de motr...
42. Bauatbruan Gotbhir, 29 an&, taites .i est, au contraire, boo de month









au grand jour que M. Macdonald qui
eut A installer les chemins de for de
la Jamaique, du Guat6mala, etc, n';
jamais rien eu & d4emler avec qui
que ce soit, ni particulier, ni aucun
Gouvernement intdressd, et n'enten
pas faire autre chose en Haiti, que
cr6er un vrai chemin de for pour Is
ddveloppement des richesses forest
titreq et agricoleo de ce pays et pai
ticul erement partor la vie ans I'iti
terieur de nos plains A peina explo
rdes.
Les ailttl:,denwts sont tous en faveur
de M. MaNdotald qui a pr6ientl6 un
contract la t)ois .6rieux et pratiquei
aux hono;ables m imbres du (;ouver-
nement I est certain quo nos gouvtr
nauts aont aptes A saisir lei avanta-
gWs d'une pareille proposition, et ne
tiendrout auciit. comiple, li-urouse-
ment, des petitr j:ippements d'indi-
vidua iuteress,&.;
Le chemin d d fer onH Hfili, c'est Io
r6veil de I'aclivit n tlionale !
C'est Ic I tIavail i.iocurs & 25 000 pe
res de fan il', environ, plant I'entrepri-
so est vaste!
C'est, de plus, la transformation de
I'as.-iette tconomiq(ue dlupays, car d-s
millions et des millions de dollars
volt s-e d&penscr a then'iqument
dans les travaux pri'vus, en ramenant
torcenient, par le seul fait de la non-
rarete de I'or, le papier-inonnaie l'6-
gal et I equivalent du d.:lat !
C'est t ntin, I'a~griculture brveill6e ft
produi-sant la fortune rartout ch z les
rm l lle, I'eux paysans hsitierlsAquti ctte
grande entreptise va donner, si I'on
peut ainsi dire, la vue claire, de olurs
in,1i6t-.. et les d6tourner de l'csprit
d'aventures I
Nous n'aimons pas ce genre de r.-
clame qui semble etre propre A l14
P. C S. Nous so, Ihaitons que rous
u'ayions pas a revenir sur les stijets
trai'A ajonrd hui.
Nous r pttons cependant que ce
qu'il faut A ce pays au point de vue
bconomiquo tt poliiique.c'est un che
min de fet propre i6aliser le but in-
dique.
Que chat un conserve on petit trait -
train do vie avec les inconv6nients
inulIrcnts aux imperfections, et pro
peies :. tout A la P.C.S.,' tlI que toits
les C1 ti:ls der;,.iPements, les cyniqus
collisions, sans oublier tous les 6ner
vants retards d droit le public interesse. Pour notre
pa ', nous n'aurioos jamais pens6 A
dire les verites qni precedent si nous
u'4tions pas attaquds en fayeur de la
P. C. S. d'autant plus que le project de
M. Macdonald n'entendait lui nuire
d'aucur e sorte.
Elle pourrait toujours nourrir sa
pAtention de croire qua son petit ma
teriel d'oninibus stflirait A tous les
d6sirs d'avancement de la Rpublique
Klle a voulu etie jalouse et ,goiste
elle nous a oblige A lui dire son faith
c'est donc tant pis pour elle I
Veuillez agreer, monsieur le Direc-
teur mes meilleures salutations.
PROGRESSISTE.
---- --- -___ _' _- _"--




RNMBSIGNEMENTS
| MfiT1EOROLOGIQUE -

Observa.toi re
DU
SYW INAIBI COLLEGE St-MARTIAl


LUNDI 2 Aour o909
Barometre A midi.


763 /=r


Tampfrature"1 1 i "22
maUu=m o30 7
Moyenne diurne de la temperature 26,8
Ciel covert toote la journEe et sans
soleil. Vent E S E frais atteignant une
vitesse maxima de 13 metres par second
A ih. 20. min. Depression barometrique
comblEe. Temperature de la nuit au-des-
sus Je la normal.
Barometre en hausse.
J.SCHfRBR


Navires attendus
Le steamer Prins Willem II venant de
New-York et St Marc eit attend ici same-
di I courant ct partira probablement le
mcme jour, poor P-tit-Go&ve J6r6mie, e
Cura;Co.
Le steamer .Altai venint de N w Yoik
SCap-Hatien, Port-de Paix tt Gonaives
est attend jeudi courant et laissera pro
beblement pour Petit-GcAve, Miragoane
JerCmie, Savanilla. Cartagena, Santa-Mar-
Sta, Ii.gue et N:w-York.
La m lle
A S heures prtcises jtudi 5 Aout scr
term A la Poste la nmailo pour N.w-Yo L
et l'E-rope (via J&rCmi') pir Prins Au
gust IVlltm.
Ordre des Avocats


lier ont eu lieu, a to he- res 4 d
11-ain, au Tib iral civil, les elections an-
nucl'cs pour le renojvellement do Con
.eil de I'O1 dre des Avocits.
Me Pierre Hudicourt, baonnier sor-
tant a 6 e re!u par 32 voix sur 36 vo
tants.
LUs autres membrcs do Conseil son-
MMrs Arra'lrt ij-une. Arg Montas. L I
Viard, Windsor Michel. Etienne Ma hon,
LUon Liaueird, Rdo'phe Barras,. Dan-
's B ileg-rde rt L ,n Dei n st-crtaire
C tfat cue aimable r.un:on (c MM
les p'aid:crr-, oobliant lears petites ran-
cunrs prof ssionnelles fraterniiercnt fn des
propos p'eins d'espri t t d'humour.
Tribunal de Cassation
C'tst domain 4 juillet courant, que se-
ra cnttndec au trib nal de cassition sie
gent routes affairs cessantes, I'afftire du
G6ndral Sextus B.rrouet. ex-commandain
de I'Arrond ssement de Jicm:l, contre
'es consorts Joseph Sanor.
M6rirgue p,:lu'aire
La Corpagn;e P. C. S. est A I'ordre du
jour ; elle vient d'inspirer la verve popu-
laire Notre ( Beranger I'impayable
Candio, in des cotp'ets rh carcule I'esprit
malicicux da gavroche haltien, a rendo
homm ge actx tfTrTs conscierc'eux de la
P. C S. et chansonn6 les pretentions dt
s!s advcrsaires.
Oi trouverA les rxemplaires de cctte
be'le meringue en ros bureau, au pris
de Une gourde.
Une mulle
Arrricaine, netve de 36 pooces est a
verdre: to dollars Voir cette Imprimerie.
Une Innovation
Nous lisons dans les jonrnaux trarcais
que M. Briand, alors garden des sceaux, a
pris dernierement l'initiative d'une me-
sure des plus interessantes.
Dns le prnjet de budget du minist6re
de a Justice, il a fait insurer une disposi-
tion oouvelle qui montre sa voloni bien
atrrete de reparer, dans la measure do pos-
sible, les erreurs ouales fautes que la jus-
t:ce est amen e a commoettre.
Le chapi.re 16 du budget de la justice
trai:e de frais de revision des procks cri-
mintl;, des ind-mnni:,s a accorder aux vic-
times d'eirers judiciaires, ainsi que dcs
secours A crcorder aux demandeurs en ins-
tance de revision.
A cc chapi re, M. Briand ajoute un cre-
d:t de dix mille fiancs destine A alloner
des indtmni es aox individus qui, arr6tis
pour vagabondage, ont etC remis en liberty
aptes verification de leur identity cet re-
connaissance de leur honnatete, ou en fa
veur d'individus qui ont bCndficie d'un
non-lieu ou qui traduits devant les tribou
naux, ont ete acquittals.
Nous soumettons cette just innovation
a nos homes de loi.
S E. le Pr#sident Sim-n
Hier, a 7 heures 20 minutes du soir, S.
E. le President de la Republique est ren-
trE A la Capitale, salue par les salves du
For: Alcxindre et dn Paliis Nationai. Les
troupes revenues avant le President etaient
en line de bat-ille dans les environs de
la Gare do Nord et ont rendu les hot-
ueurs ;
Le General Simon a laiss6 Port-au-Prifd-
ce samedi, A 2 heures de l'aprs- midi. A
6 heures, il Ctait A Thomzeao. Le lende-
main dimanche, il assist A la grand'messe
qoi fat dite par le core Meuager. II fat


I


es en ant s ru' ll v
J'ai It, sans auicun itonntnent, I'entr fi- tier qui a t exp
let linsLre dans les coloair.es de votre joir- .t a ,xpie *r,
nal du 3 Juilltt A propos de la Maisor. i'u, Igmi nt dd
Ccntrale. Helas !... je les plains, ces mal- Sud ; con:rre des
heureux qui sont A tout ja:nis incapable j. ont mi: e f:u
d' acune cucvre qui valley, puisqu'ils sont -o,,ut en vs i
la voix retcntissante de It propaganda oc- tre dar s le pl .s p:
ti,:. malveillante et in:Cr sse. te ourn, je
li!es ont dit, ces voix accu'les dans les reour. i ,'cxpr.son d
dernicrs retrarchements de leurs intrigues tingusr.
passionnees "et par trop malheureuses qne
* le .ystime du Bureau Central est ins-
taur6 et fleurit dans toute son inhumaine --
batbatie A la Maison Centiale ; que Iet
enfan's envoys A cet Etablissement se-
raitnt sauvagement mutiles a
Avant de repondre A cette .isertion in-
teressde, rerm ttez qce je vous fas e un
repreche qui vous dipenserait peut e're Derntbre:
d'y don; tr pub' cite. Depuis cinq mois etrni
demi que je stis A la t e de I'etab issc-
mert, et ap es 'e rapport de'a Comm'ssion
qui a tant passionnI le public, si VOuS MADR'D 29 -
avitz eu le temps de mefaire le plaisir de rf es a2uio'rd h 1i
visiter, en quality de jouroaliste, la Mai- u ',rrt d \ h-cemi
son Centrale, vous auriez consta:e qu'avec i e d Alh-eums
l'etat d4plorab'e de la c 6ture, les enfanws trmnfe a s miles
assvujetis. comme on le dtt, au systdme du 'o
Bnreau Cdntrail, ne sera'ent pas ae nr mbrc En raison des c
, fecCtf de cent trente cinq. ls s'en iraicn' sold is da gdenral
tous ; vous auritz constatE le grand je firig je. Le gd
nombre de petils enfants de sept ans que nant 7 .coo homn
leurs parents d'une certaire impor ance so- 'FLL.LA 29. L
ciale, miis acc lEs et habi ant l- q artier ,nia" a 6t cnvc
du Morne A Tuff, viennent thiqie jour I Allincems. q"e
me corfier ; vous aLritz eonstae com
ment mes e!eves sont traiids tt les p:ires att2rer. 01 d;'
que ic me donne pour lear renore la viC ooo ho-:nms d
acile ; vous series au courant des haines de ia R'rnSO sont
rticon des combats
que me creent certaines measures prises en rmas ilses prnclq'
vue du bien tre des enfants ; vous auritz
appreciE enfin le resultat de mesisff>rts. si viendront A temps.
celui du concours general entire les ecoles GIBRALTAR 29--
primaires n'est point asszx eloquent. g rnisons espagnole
Arrivons maintenant A la question, dre de s'embarquer
On dit que le syitme du Bureau Cen- Mellila Sx bit
tral est instau;r dans l'etablissement ; serns A Algesiras I
mais ou nose dire an public les raisons quer pour cette villi
pour lesquelles les infants ont Etd fouetis: ral des troupes est
t Quatre gaillards de 19 1r 1 ans ont MADRID 9. En"
etE surprise dans la basse-cour professant le Ia situation a Bl'
jeu de hasard, le jeu de commerce ; je les marine a rera l'
ai focet6s aussi severementqu'un pere sous cete ville. La
le coup de l'indignation l'aurait faith. Et ces I'armCe espagnole
leves sont IA, on peat venir constater si les officers en cool
lear etat dnote que le systece du bureau rejoindre leurs 14ig
central lear a et6 app'iquo ; vistes ont Erd applI
2 0 Un autre maintenant, un gaillard MADRID 29. Le
de vingt ans environ, m'ayant Ctd dEnonceI ur a anoc c
-ar l'Eleve suivcillant, chef do d6tet d'ha- noMaulle rr a es de
billemen', come ayant vo'e une paire rassurantes.
de chaussurts d'un autre e've, et cettei rssuranITz
ddnonciation 6tant appayee de preuves, ce BIAacUz 29 2
grand gaillard rcit, cormme les quatre Barcelone disent q,
premiers, une correction.mEri o're.Et comn tresse de la ille
me samere Eteit A ce mom nt I dans me a dfi li ba
I'etablissement et qu'clle faisait do potin, tiers.- Larriv d
elle fat invitee A sorrir par la police. ., par destroctions
Qaelques instants plus tard, le pire du de fer.
jeune home furieux, vint me demander' Les revolationnti
des explications et manifesto le ddsir de sils, de coutesaoe
voir son fils qui, A la suite, etait mis au ca- enoutre, paffaitet


_~i ___________


rcqu ensuite an presbytere et de I ii se
rendit au bureau de la Place ch il donna
audience A la foule accourne pour I'eente
dre ct qui I'rcclama Aprks on court di
jitner, le President laisna Thomazeau A 3
henres et se rendit a G'ore od ii vwit.
I'installatlon des f res Pteas. A 8 here:
do soir it airc Ganthier qu'il tenant par
ticulierement a visitor ; c'est 11 qu'il pasa
la noit.
Le lendemain, 1 2 heares de Iaprks-
midi, S. E. partit pour la Croix-des Bou
quets ou il arrival A 4 heures 30 minutes.
i y pass une demi heure.
Le President Simon est en trvs-bonne
sante Commi on le voit, ii a tr6s bien vo-
yag, malgt le mauvais temps. Son ab-
sence de la Capitale n'at e que de deux
jours et ii a pu se rendre comp e de I'hat
de diffrentes parties de It Pliiie, de cer-
taines p antations. entreprises, tc.
Beaucoup de s ldaJts, d'offici.rs sont rc-
vnus par le train rCglementaire qui r. ga
guait fa ville.


Tribune du a Matin

Port au-Prince, ie' Ao- rg09
An Dirtctcur de a l'inartial *.
Mr le Dir.cttur,


chot. Apres lui ave
m'avoua que s'il ti,
rieux, c'est parcel
reur par sa f.mme
loi racontant,et qut
Le soir, il revint m
de mettre son fits e
nai -.core sati.f c ic
mardi.-- Samedi s<
'rtfilet, moi frre c
cont'erent le pere d
la barr re de 1'itab
coherent sa coondui'
ne s'en occup:rait F
de l'6tablissemen: d
citer le noi. ne lu
tivectcur 1 accuse d
Mes grandts occ
Je v. us en par'cr P
tendant q -e vous y
de jorrnaliste impa
sur la ques ion, je
de demand r ce qat
l'enfance event co
reaction -utre que c,
chot A adopter dia
correction sans c,
g andis leve- qui ci
sures, pantalons, m
're en tickel d po,
ble de la direction,
tes ; contre cer;.
cassent Its ma'ls r
di-%e AnCm. ... ,'.1 ..
dL







c Rteor R. Ewald
brurgien Dentisto
Sloor de J6r4mie announce a .
et au public qu'il se tient A
L oEation a partir de jeudi 5
I.g Prince, le 3 Aout 1909.

Avis
-Paont d'arriver a nouveau un
Seambre d'exemplaires des com-
obls de Ludovic Lamothe :
Sd6icieuse Volse lente tant ap-
s 'papillon noirs qui 6tait
,IIPLE. Valse suggestive.
iPRICE. Gavo'te charmante.
i P. 3 chaque ex( mplaire.
dresser tonjous a Mr. VICTOR
pomts. 93. Rue du Magasin de
i, Port-au-Prince.


PHOTOGIR APHI
JH. M. DUPLESSY
Grand atelier de luxe
120 RI'W DU CENTRE
Travaux de routes sortes et de
outes grandeur ;.
Reproducttiou. Agrandissemenvp
~ --i LII IIIi--


no Bouteille

Soda


Royal kol:i i hamiipatn ie

Royal Ginger Ale
vous convaincra de la r6elle supbitoritd de ct s exquis r Tftalssemerts.
A* .. ...- ,A f t 1 Am JL T A4, .


Agence


eL IJ.mpo -


AU MAGASIN DE LA MITROPOLE

MAISON JULES LAVILLE
93, RUE DU MAGASIN DE L'ETAT
PORT AU-PRIN :F.
es y trouveiez aussi le
Splendide Kola Cbomnpagne
moot les meilliurs, les moint cbers poor leur quality.
Lea Goiter o'est 1eo Adoptor pour toujouis


Entreprise

D'EAUX GAZEUSES
SPOT .-A P:~N4 CI
LI lf ... M -k .. ... l krd


H 6tel Bellevue FUhutee en lto P
Le mieux situe, le plus on 21, Rue F6rou, 21.
fortable.- Cbamp-de-Mars Ginger Kola
'u *ine rpuomrmAe Vue air la mer.
-- Kola-Champa Ine
Les soussignes habitant actuelle- o -
ment Cuba annoncent au public qu'ils Sol a- Water
ont dlu domicile. au cabinet de M i
LUo Alexis, sis 17, Rue F6rou. Siphons
Port-au Prince, le 2 AoOt 1909. Sirops


Mine Vve POTION CRAIG.
Mr EDMOND CRAIG.


products de la


Liqueurs
IBitter



Laboratoire Sejourne

PRl1PARATION DE TOUTES AMI'UI.ES MhDICtAMENTEUSES STIRI-
L.ISEES ET INJECTABLES.
Ampoules d'Eau de m6r Isotoniques solon Quinton.
L'eau de mer que nous employons a ete soignetuseunent capt6e au large
au delay de I I-P de la GonAve. Nous Iuaions remarquer :iu Corps medical
I'observation judiciense que font les laboratoire s trauge'r :
a L'Eau de mer injectable doit 6tre de fabrication ricenle pour avoir toutes ses pro-
pri6tis thdrapeutiques. De nombreuses attestations nous perettent tie certifier que
nos produits ont donn tous les rdsultats esprt6s. a
Speciality : Serum nev.-osth6nique.
Ce Sdrum r6gularise les Ochanges nutritifs, il a Atl employee avec suc-
oel dans la neurasth(ide, la tubercu!ose, etc.

Jodosalinta
Cristalli Jodati Italiani deVetor Pisani
Pr6sente en m6me temps les advantages de I'iole e( I'.I. ;.lcalios. Elle Iot
ris utile daos tootees le forms raleoties de I' liait,- m:iat.fikl organ.i
que,- obdsit6, ozalurie, littiase, etc- et g6ndral- ment drans I'arthlitismct
daas la constipation habituePe et les infections intestinales.
La JODOSAuLA coBatitue un rem ode tr4s e'flcace, nen nmmiorvcti'leux, contre
*a maladies do toie et des reins. Ello est accept'ie .sa-.s ;tUti n dJgott et olio
ajoate a son action laxative cell de rAtab ir les cowdilionis do Ii circulationn
tntrapelvique.


Dtpbt:


choz A. de Matteis


PsanIt
Chapeanx II
Chapeaux III
MPIaL I .1UTO-IRIC
kGCOUiEZ CHEZ
bliberto Gonzales
ET
32 SAN MILLAN
ISIQg DI CRAPIAIU
PUCI GEFF ARD
*4 do'Cotwe d Leuwv
bm'S *OI"B Clf 0POUS tow


t APP. Cipolin
nI r .i br f a ,.,. de
Y d'rriver par dew uier


La Textile
Soclirt ANONYur AU CAPITAL DC
120.000 FRrAc

I.e Directeur de la Societ4e La Tex-
tile a informed le public qu'il ach6te
db4 a present an domicile de la So ie-
te, sis A l'ancit nne blanchiserie, rue
du Magasin de I'Etat, en face de la
Glaciere, toutes quantities de feuilles
de Pitte et Oreilles d'Ane au prix de
P. 5 ( cinq gourdes ) les mille livres.


Itf

To.


661 m-Saucisose tr~fifes
P PoWs Tapioca. Choucrouae
J~Is Fruira Cristalise8 par I.
Baon PrDue d'loute. Via.
0 orto. Msags. ver-
.~L~U awqqqpe.b


PHARMACIES LEON GUSTAVES


Renm.ti elleumicnt (1e


Stock


T~tines Gentilu.-Phospliaiine. W1-.hes pour veilleu-.es fmi'm:,aises ( veil-
leuses A la croix systisnere ir-; -owIomnique our le- uires de famille ).-
Tubes en caouoteouc pour book, daiuniU.re fradclaeur. (raius de Saot6.-
TherinomZtrea Oxaqts & 0, 1 dogu.' pour m.docinls l.4 Iifnilui. I'dtite tatings
potir bebcs.
Semences potagdres tr&s fraiches.


& (detail.


NOUVEAU TRAITEMIVENT
AFFECTIONS
de la GORGE
BRANCHES r Toux
C )Ueslo3 "ronchites
,I ~La ryng.ites,Angines
SEmnphlys.-me, Asthme
Phtisio pulmonaire.
.' cl. : Y i MILOI 3 ,. b a c tapui, s I r Jaour.
Pit. I'rRIAIL, 39, Bouii 1d auieaaa, PARIS.


Essayez


des deIicieux


Water & C"


__lr_ --- UI- ----- --e


Droquerie qi,,-,os


ueneraie


L- ~1~'~331k










Kola (de Kingston


Kola-Champagne
Iron-brew


fortifiant
tonique


de la Charley's aerated water factory


Enr vene


RUE DU CENTRE


PharinacieV W


Place


Buch


de la Paix


Exdcution promptlJ et soignee des ordonnances.
Analyses scientifques et techniques.
AAnalysmm des minerais d'or, argent, cuivre et autres
methode ambrireaino ( firep *~snl 1.


mdtaux d'apres a


Fabricatigo d'Eaux gazeuses, sirops et veritable Kola
Champagne P 6 t a douzaine.


I ~ r q is r


n !;ros et


Buch


Pharmacien dipl6m6 allAwmoan
l)6pot de Kola-Champagne :
Aaix Gona:ves: Madame P. Laraque
A :'aiot-WMarc : Madame E. Martelly
A Potit- GoAvs : Hermann Reimbold & C0
-- -II I I -- I- I


Jod losaline
aux Pharmacies Buch


et Parizot


Grand Rabais!


JAMESTOWN iERCENTEWNIAL


EXPOSITION


( 907 )


HAS CONFERED A


Gold


Medal upon


Tannl-i erie Continentale
DE PORT-AU-PRINCE
CHAUSSURES
CGaTIv AU LAcA, pL :r l')inime, et damine- P. 10. Enfants P. 8
VaRNIS BCLIP-; < 12 e 10
COULtUR LOTUra < 12 10
Pour la vet to n gros 5 OTO d'escompte.


Chez Madame y" I. B. Dehoux
1 A, A.C:1 I: i1 PANTIIIPON


e ldiz Catioat Fouchard


I I -


Cordonnerie Nouvelle

6. B. PETOIA
if* 43(iRANDIRUN, 143
ij: LT-Ar' -PkINCE
CiA L -cZfU KJL TUS O IlMES
1w Drli, PFOUR LA LA N13
gs- -AO% 3XT ]D*TA!L.
E-zoacut-owi promfp 4 don
oommandus, tt ioia u'es
Prcy viaco.
Forms & hOMrlb ; iAgantses et ra
( :au ssulr~ r*s dames( Dernidreue-
do de Jb' I t. Iq, plus commode :
chbaIsmRres pour eilfaIts confection-
laes avec & s Paeitsx de'out" nua4scgs
Wayne odlection et dur4. irrdproeba
bles.. A dos ii Yaantagaux.
0r1r&es, pAtas et liquides



NESI-R FELID
L c!!Ient tail euravantageusemenj
Connu de touto la Rdpublique vient
de rouvrir son atelier Rue Fdrou,
L Rue de., AWaelev ) No 61, pri~s do Me
Idg-r Cauvw!,
Sa nucibrouset clientble trouvera
Coinme toulours toute s utisfactior
Irur les travaux qui lui seront con-



T a 1I1 e -.ir- W a rcha ndi
Dor;lde avis A sa bienveillIr'te client
te qu:- sa niaison No7, Rue Traver
sire --st toujours bien pourvue d'une
variitH d'&toffes do I& haute noD-
veaut5 Fparisiense.
QUALIT* SUP]*RIUURE. COUPE LtGANTI
UtAVAILr. 131GXN. EXiCUT1oK PROMPTS
Prl xIris cdduits I


A tLLEGANCE
3J, NNE~RI E,
r C.6
1. i-ca des Fronts-Fort.
(;eH .U51Es~ EN D*I-6T,PO0LP LA tV9wTv
.-puptiiude et soin ax caCIrDa
49.. taLt i, q-a&on province.
aussures de Dame tor!ue ot tlk
Va.i tcujourii tout ce qu'il y a do ,'0u;
Form. eamdricaine Ot flr-anlia30 PoW
UOSecieurs; 416~ntos St to~niut'dai
Paurles ufaot. Is plsi Ip.l
Travail solide ex6c-ut6 aveo
dos Peaux do preraire mt rqae.
AsIurancs do grand r boim.
TArtS%, Cfrso at Llqai o


Le
vert


II promet so
comm

Attei

G-exri-
dcles 3


On trouvera : Kola


de Kingston, Cr6me


Soda


Maison F. BRUNES.
N15 ; RAND'RUE 195


Le Disque ASPIR
C'est la voix Humaine
Epatant !!
Pour 20 dollars on a
Chez ANDRE FAUBERT
38, RUE ROUX, PORT-AU-PRINCE
Une superbe machine parlante avec 20 morceaux grand module enregis-
tr6s par les premiers artistes de l'Optra et I'Opera Comique de Paris.
Alle7 I'entendre et I'admirer
chezANDRl FAflBERT
38 Rue Roux.


Dirig~e par

1. HODELIN
AnCiq w,~-we 'SL aS cS@l Pk lPM
'ahrirpi~. -1.. a: 'a callerss do Par*
Vient do recevcir an grand choix 4.6
totfes dijllnc.;l carn ir alpaca, chavic.
St*, chevjr~t~. ~ cr .!eiaA, etc. Mectm~aa..
*elf '.mmarllt 4', SiA sL .ientale and
se~1T~cr~ill. ~ c; ~~p. do crsimjr.
de D letde o "jgi e t ?!qU6 4'
8-~Ir l;~l icostumlcr le no.
c..[A z Yrtlaiwe, Ariglal.. eI
Axt.rIcine 4. o1 dendlar pefleagk
La mais, 1 3cL:Ecr.nw artsne&s d -
tumoxit&1r.., habits brod.s
do'1immas. tuniqugs, habitsear-
l 14 %.J B'tI~, it -LsAv&da..


R a pidemenf

Docteur ,
Gradud dePhilade
York (E. U. )
Le Dr Seetul
sincerement tol!
poor leur bienvo
veurs envers lui.
temps & sa noml
commencera a
mettre A son sen
tale pour la gu6i
de maladies, go
son incontestat
riflee.
Pour les conditi
tel Bellevue.


Antoine
AUX
Derniers a
Fouets poll
Tapis
T6tieres, t

Francisci
Fabrioant
La Manufacture
un grand stock,
gros et en detail,
tons genres poor
BomMNS, FI
LeO commander
de l'int6rieur pou
dans une semaine
23. Roe des
PORT-AU-P


re mangeZ
8'il n'estfaitav
I
La meilleure
Celle qui don
Qui produit 1,
Le pain le ph
Le pain le ph
Pour tous rei
dreser A :
Ernes
repr6seutant de 1;
BURN FLOUR MIL
BILS

Chai
ACC(;OU

JAIME
Le chapeliei
tagelsmrnent cOt,11
blic en gnStal
clien'-le qu'il vi,
FABRIQUE
(L'aNCIKNNK M
I DR LA PLACI
GRAND RUE C
No I 9. En


ont dltail


En vente


_ _~ ~_ ~ I __ __ __ ~__ ~~ __ ~__ ____


nouvel eta
so.s le n
I'Ar


--- --


---~


Pzropriietaire : fr