Ann6e, No 698


POURT-AU-PR[NC F,


Mardi, 27 Juillet 1909.


C


j


)


BCrrT ~*+"


)nnoments:


gl.AO.PRINCE

SMRTe CENTS
fAMOER... .


U Mors.,
Tion Mois.
Uw Mols.
Taois Mois
Taois Mois.


* 4

4


2.00
5.00
-2.20
6.0\.
S.0


C16M a a 91P*
4' RA ff k. W.:,lr


Lh; NUAIR() 15 cu NJr mKS

Log s amuerlsg 1seir~esi e a so s e .erto& G~ mA79
DIRE(CTION l1DA)(,AIuNA h-A.; M1N1STh NATION
.4. Tirit IlkC


r~l5A1 ,tI '. *


Histoire d'liIatI

A L'USAGE DES ADULTS
LIVRE III
Violence et repr6sailles
LIX
renger Ia soci~t6 ilaitlenI e ltti j0j di
ieleaces coMnnI-es par SaInave, r'oix (In.7,-elfat jI1or'e-t I,
lotin se mit A k's continue irriag.-Y C, th 41l 1110.' etrfljirit u 'Ili
lur. relatai l 14st PUiitjrels c x, t
h* janvier 187(, le gBninral MouI sOillIfl.-I! S I]jourtieciCtii I.t\t%
procdait ax AfsesA- Pittes ,i c u I's I r5 Uitiif rt5 id-I
ionde \ V Iubin qui, fati- gane. ] i0tiCelart llicldsU111 I: dic
AbleW, avait 06 recuei'li par L.4ogrii cl celui lie Nippe, 2V jP-
Ame. Embartilu A bord d'une se un courEI'I,t I IElh re qu! d,-v: i !m
le pris(oIi nict' fut conduit Alnet', avaint loiuglemps-, tu't! w -oI tj
0oil fut ftisi 11, apres avoir, !ion au jpe.
our Un Anre. parcouru la ville
Us sons, et 0. expose sur la Sur uInelbialtlot Vo;i' -i' I A
Cdunes, en butte aux traite- Ville de t -.C.h!iiI N.:'N'.
we pins h liiiji alits. J II fut 'ChIfe Ic I' di, i itlet.
la midi, vIotivcHe laItIfla~ti1Jw'itji
c161 moment un' jourtial de .Icic de toute )a )I ijil~tiil.
0pOArte le fait
Ak L CnstitutionpI.iiia diis Give,. I -
I el- assail t)u-
S11M oment ofi le journal se ti l AaIsii td > I uaux
da~. LjoralF'un d ecux, Saiiij!.XaIh'e, til- f
aft dan la baie, du c6t.ts. tl*6 d u H'Ill, ) i it0, fit --i *
Ja voile qui nous arnenait tant d'arclirueineiit qUe, V011 L
personnage de Ja tyrannie, jusqu'au cai'i' *ubas, it
incarIiationf du vandalis la cervelle de dtsespoir, Ie 9 ''v ti
11ULubin I
-6, prohimenl dans la Ville A cinq lenucs tlii Ilatiti.
peexalt6 ct enthousiaste L'abb6 t.tic-Aur~le (Xccav
ur la place d'ai'mes, ohi cha- ancicn detsseirvafit de
"10 conte"Picr cette carica- marque pour' se. entimlents s v
atIQue, Vil Lubin, de la Wlace (es ftt cvxpul6 dai pav-ys, t1 1',
k at6 amrnd Iu lieu oil ii aduPp (leplordit ci exti 'I !
Na li&e au diable !d Pui le dtiet exl'
bs Ia Nation sacde que Vil Lu gi'ai1 diG d vcsuitl l:atitleile P';
SIortla&:llhce tu (u 'on u a u Jar diiGivurne if tIQ0ii t I" :
qu'On cadavrvit!! B sae.I I
"" inne et celle de SaInav-1
ot dans les enfers.
I 'ibertd liaitien1ne !
lennepav. de i pa'L)u~illes II tiIc4Qpa,' I'
otetnpi que Vii Lubin, a N cobo, difl Irs hie ailouir'udo. IP1
t les oul moi 'IatouteMo- dies, a vi- -(:,s:-'n et---, I ''
Hilion et Bernadino Pa6z, co~iduir diAs I'ar'rondisienp!'tt A, N;
pes, puli A JtM'61nie &i II fot x11ti
A la vp.3 d -totle lappu)itio4)'1t i
Biscaye fut aussi de la par- dt Ie co np'e rendu oft'i.ieI, *ia I
i1 VOix du petpla le qua- laisser au.ufii doute s-i ,I cLk E'C!;'
gUit :Cet home Wi'l ce cut-f de b 'g ildtis. I
460101 (aruriei't de Salnave,
'Ouve(4 ses ab'aca Oil s lip S Ilis doute ioS1
'WCktriCil6s, et plus encore frard Fur rimil~ Xtp iJt~dii uSiA -o
8a" n eml,.. ce prelre dd- escorie A Slin ve' I oiii' Cliiic '1 ii 4
0P ar une dernjig'e figure hison, avait 616 (f Iprisofl6 1,1 :It4011
rOiutltIlaiar nous lixe ci qAi parioubli prob blern-iw'.Ie
US sort: II a vecu. ftpoint executer au momentdI
ddpartL
ILtraires de a Voix du Lorsqije la R 1voiutioi In liilt' -'e!
t du reste la mdirito Port-au-Piinc-., euf rouvert le. -,i; b
06 grade clart4; voici dq I& prison. ii s'"vada et rega7jr- It I
Sans son numdro montagnesdu Sud. Ii fut arrq Ii di.-
SMolldes nouvelles & les hauteurs da Corail, et A J.i" i
Ifftqoi eut nom Tho r6mie, le 12 Mai 1870. A quatrle fieu
*A jcmel,tout warche... roe do I'apris-midi. IImourt d'ai- C
fttrent dans aordre : uleu avec beancoap de coarag3 ul n
S0PL 4Plus kre *iuiW- command luinameO son pelool n
,d'eicmttioo.


Le :. 1 (1, ., -e in I-) t dt'.k. I (I
:rOVi-,)Il(. e ills~tit 0I
i~tI- 1 '' Iiitdes :;w 1141i -omneuts *I.
dtunt'i tie apparenrc ( di
-gahtt` at. tcpi -ai11es sanglaiite-i
" il .; x I t:Ii f!,.n t.
lIet l e ii-ajt c,!tre (Lltre.-; h-


LA

Quesi l d ier lar. 25


II


e t ex i er t t to v I l i
l.-l~j'~flit (I i#-Ia. jn t ie ''o 'I1k i '* .I& .! t 1
I i si t .1 to i IcI son r oP4 rs ,d to I1U ,LIb~ 499t~

1 i 1W Afit' I t fP i i t met i i ut (11,
s dw Ix i ).1J` e 1 I CIf-f 1111;i.to it -
.&~-1 cl. VrgS~ laotIue e t, I i I -dIA 011 1 I'.1 r1 a "ii
rAA e- S ta ISdU 0 ie [ e i l ldo aIid- S9 .1 $41- i 1 1,411 U- l a 1 .1 a'l i


Ilent d 1Pji)I.Il2c, 111)-t I ifla,1dt ~'~~d .~I t i )lfi'mf dU JU-xt
!f-1V~Ol~it d iua 1'e -idth. d' i v(C i it C.I 11-1 ~ pi'II<., 1 it11,1
o -, nt i dor- tiu ,`, I aliehmlP C- le.., i i -*. I C4iJ)(!l
s !uivant dtiii : .le Ii t : &ii) ~ -: 10 I t I 4 [tPP (lUil
Shit -eI tt t e a~ in *:t e1'11 1'p4)cis 'lc II it evIc 'i t. 'Mt It
74 2H, 2171, do CirirAr,3 1 i m C Vdotimj.,0 1.ni "* *e do 14
i mw .- e i ilmle~it 1,- i e~ d At ils V, jfjij~ i
s u iat u i lt Ft W-111 0 d tV 1 it.1 feriuiii

~ ~ ;i~'s *'r re/Lpl'/or ~ a~a IC ~jlAi'i I i, -.I I t? 4* lrdto-, Ji u I Ie't1,itC
ortAIIt 3 :11 .a s r dI '. p ~ d-cit.
.. . . .I d ill]I II .I.iI". i uru- iz
;. fee t a ra 'im v Iv- i '. I2.4)lN I m~ i uIf ,,, l j fie,
I, k e h.'Ith it, o I !- it I r 1) a of, -Z, (I'll11 ;to,,? 0 Off, t ldoic]. ~ tfLJCA
Lit'I I'' e dE'I; im ( Imer tit WI'ill) -x g l.ai''. t I 1 Ulb tttl 1~sli~
f1 ll -.; a 1l l H. ~ t ~ l ~ g rI ~*~ier .t leuV fi 1 -
'1 T' ~~~Olfed o ioi. ,I '"lt'l t etu t uu
Lo *.\ '. 8. L pi-ra ---in lA.j- t't I ', Le 6A i 8 i ~ l~ oll i tt
on j e't 'r ina -q u cwsT a.r iduflte(tex I'mU- Itis
.,fill,( S lilt I1 1lwt-IlJ cidic I ofri-, mpi.sLd
-o I. detotes 111911 sae e- il ttit- off ~,*I jijmaletilrl axter -l)
I* t 4r~ d 11ut u (1.1 ertuel- z at prtoffV-: JU* t1A "'Iili.' I U fll t. of I u e 16 ltt
)-' II;I -V ingides vCMe1n-Siols idj,) iii ;il'l 1
It c yui t et iV L poe, i nei tit, to s. I P" N ul, lj111t0)ui li Ih6A ite ulgi10
7 tS f ut mp; peieR 1)of rrles choere pr le.; in- li l' i* Ii b Il-(iIfai ~ U
011 lu ii -tict Are tjidescci dtb iet u t ')'i- i rIV 1k.it *tu p CI A fe Ni[eiI-

,I krttiebt- 6que df o tegumalser t a'y I j a eueaelti~I dpo
f~ieIIho4t i,,s o~ut lonnllaiI aireg.(I- dur le 11101- mtl' 1; nidili av 1L11t crel
IL 1:.e d111' 1 IIV p3 (CXliinCjt Aui aiiUi lieu'tle, ibunal, &*zm iotes
etscarIi tepara, iip-mt que e faiL ItoI, ibupar Jidlijeird pur cuiiuh
cs e ret riguoite Idepovoi qecha- Mi Utl Emnut ota'jtu
A. S.atrbaiL a drot rkvot: e ion- w'Leb6.e ifcet187 1, reaijvait 11 iteo
aireJ,101"l de pOL -;*.iea et d' ext er les pr.4.I9 ~I O~iuind
JlII Iv :l() t ti-I iivkis eleI.ti1I874

et V.sLaporeAiLObitE. JI Ullo jilas & crul ire qu'it a ubi- Jo


I I '- u-~-_ ~. _J1


I


-Y- --.~,


Abo,,-


m


!


Mlardi, 27 Juillet 1909,








lire le texte de cet article en son en- -Pierre et Paul, signifierait que si vous ition scolairo I I'occision d"Lxamens pour
tier et je Ile fltit; prnir lii trouvt Y Paul suns Pierre et vice le certificate d 6tudes seconduires classiques.
C.e texte disjiosll ent -on n pe aliiiisa vera it faudra l.iissz Paul se sauver Au moment de dicter le premier sujet des
que s co~ cttes tIt lois civiles, cor- parcequ'on (troitarrkLer PanI et Peirre. compositions, 1'61ve Catis Prtssoir, de la
m'sre~itlo', [.enalfs 44 cl'lris~iucti' l cUi- Laporte Cut plus respectuux que ses Philosophie du Lycee remit une protest
minelle, et toutes autie, lu qui ei partisans du sens de Ila conjonction et tion aux mcmbres du Jury : le texte de'
font parties 'zeront m:iintenus j usqu'A qui indivuait1'6numeration Embarrass(- compositions 6crites avait 6t4 COmmu-
ce 'Iu'al y !oil tl0 dlemerit lieiogo lui ans'i par cet et'"qui Re tiouva duall, niqni A qutl~ues candidates.
01', ous I'avais (lit, la, loi le 187o):ia constitution *de 1867 iont le text Le mninirc a, en outre, &rit 1 12com-
cempltte Ie coobe .IItistri'titn (iilid est ideiqItJue A celle die 1801., ii prefere mission qu'elle peut entendre tous ceux
nelle. accuser le maiheureux typographe. qui peuwent p'r leurs dCpositions contri
II y a oleux raisons aiu liea i'in., Je disais au d(but que mon excellent buer A fircu lure ]a lumi~re sur cette
Mais it y, Ce ia u,,e tioisil~ae et Olt icontraciijteur avait puisd tous les at- question.
est capital. gumnents qu'il a pu croiro favorables d' La Commission se mit A l'ceuvre im-
Le go ivernPinell(it dt .)orniug'ue, ve'- sa tht>.e. ndiitLInc t (I appcl-a d'ab )ld MI. B-rrau,
sarut 41'Cx en ex s't;croule (iV- I t aini qu'Ai veaut A tout prix, chit J e d visiu.l ,u Mnil, L're de I'Instrec-
une tweute ; et S p. i inu s Satisfait IIdtrouv i ins eux appui d ns a loi 11cbri jub. iq t, liuYt tIu E.g~ae
PO,,Ul 'ce avcc tl ri \ps lambo -it- Nor, ca 'du 8 oltoJ)I 1!188C )Avant d1'ouvrir Ia qut .vjit transct. es SUICZS des composi-
davre dikte.f& Le G ettobre .7i le discus.-ion smn ce point il importe pour tions, 'auirr I Irpl'Ty.s du mrme DWpmr-
corpsl Isgishlatii rend Unid lIol q:+i i ia- Ia ci 'rto rnl'edu( du bat de poser qu I- F meln', u Lill Pr-s'tur du :.vc6 Ni. Alexis
bida tou'e la Iagl'-I tio a;aiw .l'c a 111 jueUs pririn s. Biuiii et lus &'ves cdS cstktblissemnents in-
coup d'Etit dlu I It :,I:1,s-, 1)-t, J Ft 4ti)EtT .iI en(i droil, toute Ioi ducou- teressei.
iUl'to41 -s1i'l4 'l)1 'L 1 11WfIi ". L C n : : doit appelcr d'autres
du 6 Septemn1brt' 1 70j t elle, 14 -1ii- ; i uite c e piiirCipe lui rnme se person-,L. .
vertu 4iuha n cbe il vori iiI., 1A lJIM ,ttIouvet.; oi;iri r. in [It dans Lin coIsti
sauce Itigislative I,,. j I v t r. if10 ,ono, tutiol (l' G t ce -pi Iorme, s i je puis Lh )Ti)'Vo 's 1r j.)v..z vJ C s 11.z lei Cu-
et U jour onl 'Vi c htle 4 !iadi,)- rn expirner ai!isi, la ger6n&e detoute Ioi. villy ?
se IJjro.iol;i t i 11Iiti El "bi b d(to quell printip constit'ttion- *V&1. ousiavn' iul cnflu snimedi soir
lit I e itlita .h'i p WI h oAJobre 1885 et p1L.'iUr' 1 ites dL LA-c& et leurs d~cla-
une dli niattitin di ll1 .' \q).!: I qu-- _olit V.- Illotifl (te e texte. ri; (); I ,)I( S 110 n orit Jnetl~s A prI.n
lic, ell ajpp'l ; tt lq 1\ 2 .. 13 25 tie Ia Conistitution (cl d!. Lt L'%. k' n-. ndre i:'lcesrnsment it
equ pour 1-Cl, i A gi-lateur, et *Con-ii16rant je)rL Guy >; i ii. PhiloSoPhiC du i nlne
la jpfmi*-ret ois, EI1. I.111i1i1.-- pirblien regIom:r ci' Ia tibutd ai.ietnc: t El Wetre, le inintred
ses j hu1C tlollllt all --el VIAce 41e 1 1 1 oia 1i 1 se, ii irn porte de prcilser l'Ir0strt & I I'. n A U S A0'Js :avil pri6s de
beytL do ) itswe vt ro't: cire. e pliuie fi lri i riaiuoilie avee lVft t25 pre-sr de,( 5J Iclttc rapport.
B4:allril! itj k S ti.*e 1,t 4:usiltution, I'obeivance te (jl.C, D.-., ;.,n Donche matin,, .e me
jour tinY 'I301)iml p. jil it];.1 lai. t tie' ce fdli-- dispositions administrative SujS pK ':- L..> I inons'cur Cu il y pare
M3ahe0u1-rs, S retire du p-uX 4)1 '.ou-i r at'!i die laevezl in ou de r~primer plus et pd' Ic, ceI.P imn usig.t, je lui
lagt.. oc Icitijeiiievit e! plus [a *ilement iuand ai dcmnand"' .'. ;i-iation de questioner
A\jii ~, biz len des )',I S '- e&16 il- 4 O p1 ..eiitleut les abus que pour- sol ii s. cL_ ph lo'ophie du LycIe.
cembre 1,s79) urw iiw'o O[I ter 1rer t,'usag.tie C' ithu... SI u 19 courant. II
et Uti lIt)UV(du it! VIi0 t*i rii3r t v .v:t le C(..'e l ulu 2I octobre 1895u n'est It 2 ,j Iic ;t ,t mItIla rrr ne a Li-
jOUr ;dozic aliti to hoe qu'une Ioi de police ; re 1t ,Jurr' r 1.i L u-' ion, aitisi que son
I t it. I" u- e0 tieft pai jaautre chose qu'orga- tia :i; u a~ssltjit A ltntrctten. je ne
mtf' lfle lotrc~icmtt wttl lie' sera Ic~ soilt fiit .i K~r jut'*-.* Au.Na-,- le IlleII lt tAct e la librairio, ifr iL t en nenllc.iuiica'c qui r'a t ie par Mr
tjo p t i Y l urne lcuips Jo'. .. oi ditiotis materielles Cu\villv c.
la ciltl ? 'Au j ''t Iiwi1i3 Aiissij toutes Is in- AC l ()I a,3ju i votre entretien avec It
Nor,, Ic E~ !sti1u tiiI il sT) ae I -. I'jcII't1I 'aIeC oe loi pr~voit et repri june Cuvllv ?
taisoti-. tI, ct'Aill' III I,. r.t11oi-ue 'it's In I lt dcts '6its sui ycgneri qui ne N..trc !~)or: sur ltciiq jL n'6 ant pus
espifits. V wI'1(u!Iw .1 %,til w sl!ir -l tir(eo par matijuenients encore k ,,I initit'Itl, p- nf-tc/ 1110
u! 11,1111 pobi [TItncT11'%C111.t' l 'hte I m ou unw-slutn; tel le dcfaut d'auto- de n j;p )Jkj%,Nvir r epondrt-. pour le mo-
Ie~. It"-. Iib(':tc'- ; ii p1. ii -i Ic' ~ ~ ,SA pOLut tid4ij., publier uti journal, rc~ v .1 Vi -c
(de jiecautil')i. Ii 'lit Itro Icirllsftl! K ('aiaui el l oil langagesi pi~cis I .iclpi ; %ocs, qucle est lu ciuse de Ia
ttijl, cli 11414 bLn( liiC ,Ile t tt.t: i'e, boils (lt I Les maiquement aux re regrc p.3' di: on prisc pir 1c, jeune Cu-
en sot. attic It,31 1111t, ~It-thls puJllij '-los te police qui i~gissent I'irnp' ime- viltv -.
qIUCI tmk pal uI It j PUPt S,:"s! tlie, L IA-bi ti i, la c olportage, l'aftIi Pr ~ sal' 1'un.,f;'n prcis-. Cepen-
sermo tj jii4', ssatis So-it.w di( JuIY. cha ge netivent pas tre confonhus dant, ox ex-imens ui s- poursuivert en
NIJN ii uI itniic ei:ri u:'ti~ti ~de pi esse I avec les tilits tiit la press proprement ;e ntilotlt A In .pc 10n sC .tirt ,te j !tnc
pur' ot simple. ne pas. diI. T. 'p age 1492. Cuvi~l U'13 pa's, a e :'li :;Ux 6prevlcs
Ul' ,tud1e tide et cotlluitutwn'u me re- I"eL'on etimnande comment mon oralce, Son pi,-:e, s, ,,- .itd.fnandem'avai'
wet a le'spiit, N11 It-I): tcteur, till)ar- contraiti tur a pU croire qu'uiie 1oi prom Im''. vu r A !A C ) nni iisi n It
gurnetit ctirtre. les If tli qui Veu- 1I ar,-io. ei -issait la condition di dlit Iendeiii'n :i.ttm poir UIe ionfoiit tiO
leut voir (tans les miots dlt6:s tioliii- de I.j vtt r -!e Vous avouer savee moi, ct le i iun. hoinrm.-$ ,' v uit pr&-6 de bin-
ques et de la pirese la.a mmnie chostr Mousiur le I)r'rcteur. que I'argument ne gi Ae.
tjue d~lit politique tie la press. est puuvie.F, ..' r.,- t.- ti.-Arement


(es mnessieilurs ni',iit p).s IP
que les constituants ouit toujol
pi e Il dclit politique autluel li
seit de tnoile d'cxLcution le Id*i
tique conil is ,par I: v\oite I la
Et fol 'alit la note lunei, 1. ,'on
ils alivent cttte injectt lion
pailez do letire de la c;.ont itut
doit ltijouis Itr ~vi lir', scit MI,
avonts e!cot tl ia i-on, ctar t I'aiti
1889 (l it ( d its politiiqu.i s et
piesse P et I>on, atilits ptliti
d( lils lde la press. De tI lie soit
verlu nLcmt,- de coltte letlie qu
invoquez, il faut jpour qile Ie
question p i-se r're iugj par
qu'il soit dilit politiqlue t i1 o! la
(:ette ft.n-oi (I'al gumenter ch
gens qui fout profesiciln ite pa
fran;ais itonne 11 sultit de q
examples pour d~montrer a
consequences absurdes nous rr
celentendement de la languefra
Ainsi les articles de loi qui
dans la competence 1, s tiibun;
minels des infractions centre
prite6 et les pt rsonines seraient
cables tant que ces crimes ne
raient pas ses deux condition
texte qui place dans les attribute
judges de paix et des agents de I;
urbane et ruiale, la recher
crimes et ddlits ( art 38 (ode
no pourrait 6treexecute en present
ne contravention si tons ces fo
naires n'agissaiei t pas ensemble
Maisj'arrive aun example extrat
simple pour 6tre A la portde de
monde : L'ordre qui dirait :


mat quu
urs ap-

it poll
pre'hse
'ran(ge
: Vou:
ItOUi.
ion qu)
is HoLI
e 25, d(e
tie la
blues. (t
e qu'et.
It' V0 I-
drilit en
ie jui N
press


ERNBST ANTOINE, avCocat



Suicide dun ecolier

Le M .lai, a aunonct hlier le suicide
d'uni &colier, 61've au Lycee P6tion,
le j -une Ctsar Cuvilly Nous avons
ouvert t,ne enqu6te pour trouver les
causes de cet actee de dsespoir qui'a
alarm A justes raisons les families.
:'est d'abord A Mr L. C Lherisson,
directeur du (ollige I.ouverture que
nous nous sommes adresss ; parce


iTo-: Iri matur.e.
mor~ prclinaturee.


Sur ce, nous princs co g6 de Mr
risson en le re:ntrciint d avoir bit n
lu se n e.tre A no re disposi.ion tt
nou-s prts ntimnc ch z M. Cuvily


IAid -
vou-
nous
p re


hez M. *-uvil'y
C'est dans 'e quarter dc l'ancienne F-n-
derie que se trouve la modeste maison
mortuaire Le convoi tst au cimetirre.
Dans un co n d. la prc.niLcre pie;e, nous
voyon, dis livrts ei des caiitrs, en com-
pagnie dcsquels s: complaisait le pauvre
adolescent. Des cris de femmes montent,
tragiques, et le l\e C-villy, sanglotant,
court A nous:


t z es que c'est A la suite d'une visit faite Vous pouvar dire A voi lectears que
krler le par lui chez les Cuvillv oif il inter- c'est M. Lhdrisson qut a tn4 mo: enfant.
uelques rogea le jeune 6lve que le drame Ii avait dix-neuf ans .. -C'etait: presque
qujlles eut lieu. un homme... II en avait la fierti, le cou-
Anerail rage.....
inaaise Chez M. L. Lhriso Mais des larmes coulent, presses et lour-
mettent Directeur (du Collge Lovverture des. Apies quelques minutes
au cri L'instituteur, au nom duMatin, nous Hier main, un dimanche, on m'an-
ia pro recut avec empressement et des que rori la visit de M. Lh6risson qui m'a
inappli nous lui exposAmes le but de notre borda par ces mots : Vous avez an en-
uni Le viite : fant au Lyce ?
ons des -Le ministry de 'Iostruction bliq- 0i, lui rdpondis je. et le voici.
a police dit-i' avait nomm ne commission co ai esoin de quelques renseigne-
che des pose de MM. Joseph Chancy, directeur de ments de lui.
P6n ,I'ecole secondaire, de Mr Ch. Bouchereau Et d'un ton commmatoire
ice d'u- Chef de division an minister de la justice; Vous savez, dit M. Lherisson qu'il
rnction- et de moi pour fire one enqu6te scolaise est m6I6 a une ties grave affaire.
sur tons les faits relatifs l'iincident sco. Je suis sur que mon fits ne pent se
emeent re du g19 jillet. Le ministry nous disait trouver dans rien de mauvais
tout 1l dans sa dipche qu'un incident re retta Ah I c'ESt plus grave que vous ne le
arr6tez ble s'6tait produit as bureau de l' "spec- pensez. I s'agit de divulgation de secret de


COMposition It C'est vorei `
I'auteur
-Mais alors, cd ne 'oe t
seignernents qualt v.tus flat. is
ine a:cus-'un1 C,.O lur t V
Mais Mr Lh4risIon o fils....
che s'6tajt retolirn6 vers I'efra.
-- Ditc5 oi Ce que on,
mr t ii, de I incident do ,9 ji
ratn relatif au texte des co
Jevraient 4tre donnas t aux
I'obtentvo, dii Certifizat d'E.6J
dhires classiques.
Ce fi t alors un v~ritib'e iuge d
tion qui continua'A questt)oUftj
nCnib! Four cooper Cour, i c4
fjis demand tine ctnfroltraio Pu
'endeniatn. Lc mor..tre se seidjij
L'en6111 ri.t dit a'v5 :
-ces! Pour vous que
t6tC q iu'a dit M. LWhfriu
M C11'.1 v ,'a g1 t Ds unglots
fent.....
\I')'Ii t S 6ait imilreasionnal,
'tff, rr-I' A 1 vcr3 J n" pOUvrr
-er que M. [.lirissoo que je coaqdh
ne see p-s :-. crit chez tnoi av.XC
efttit o:ls ,t niic-t hoiiles..L. Le
c-nfln'1 I' tfISSc py cet himce *
ganlt, p .)I.t....1 U ie afftire s
tavnie.. Ii SL'-t tu6 s k. E( .
Uri cri &i rtcolte s'&hippe de4h
r I n e d,- I'i It' ;n': pre et it hark
tres', i- 1
~~ t,'i ris 'a susiast
fils.--
NoLu ip i ec te ir s rr- *a
gOiSse t )L 1 im)US me'til dts Ia
y eux



LA CHAMB

So;,, 2# juillet 1909.
A I. einc I b'hier, apr6i ectuE
:Orr sp,)' I rc Ia Chimbre s'eu
!a da I c:, .i du rapport do
rLI: i i a pojoition de
peau.
C-tIC mw o inifie les
48. i t: 1() ,ju code de pr
\-i ct a.1c:C un rrok;me so
In U.t~e Coi~i s Gr,ftjer au mba
I a: vr,.. li n i me a l'',oicl
Il d.uc 'A 'j'. au astreint I l'F
M A ; c ,Ur ouu i~tervenaotlI
tint fsI j hurnir [a ClUtidi

trouvtclltN Jl, -' *rs Cindclon Rip.!
o ~tre It- 1;'iues ct~ J CC. Au
n;, r dr ~i~-ca.~ rapport 99
nis re Idc VJ2 ~rapf1
sans mu-I~ tici I-ol et le president dI
semb\v in c~i discussion eIC P
cettte )Top,!ion Frai
Le d& tci Actrrio FrailOI
Climnbrze Ici r pas voter 'a
~1ortic.iu car cI. aura pori anP
tel au cti itlt nl i ioal dc &j si ACA
Le deputc \'%r, eau r :uvc qe
IgCg~e pis da1'' d c m in~ce
CcitC P:OPu)?0ion, ,aYt sigfleI
q c Ia rcco-nmifine I I Chamb'
C'ost A lull, que M. Actio
pense q p t r pvrranr I'4trargf i
cette cautioni le CJ1 fl of
senira. Cct ra plutdame Ic k
tnt hairico coiv'e Ia fcantiiedk
seur :iaingc !r' vnant ucAueg'
le Pays. '
lepasA Frat'ois r pood qu13
le rappolt loft fait stat M-
n'a pas tivc" di r~no~lcet A 108
discus-t'n Le i mced
le Col *gue M.'uupeau.:C"C ~
Ic vt.'yez aussi, meSSItLIIS, dat~i
pcs ce l:'e vous Jeniande 8ar
car, en Ic f~isant, yJtIS retr~rlsb
rc~dtt q .e I'etringef 01 O ~

en sa quiai~uC d1E Sec's aire d
inerC, fait re~so1'tl ItS
SSUtFCL SiS qi\fl~etralflef le'~1
pos~t.o .-MorpC u. II est
d~potC FranC.)is c~r cc st!2IS -
notre P:U~tCr CotOLI~Cf~
draic pea de: co:'fia~cq
core 't~ilge.r VI flY
maisons de: New Y,,k, kr
gleterre qoi donnefinfl
melr 1 01 haiticar, k
demand6 de f,aroiT '8U"~'


ii y a des naisOfls qou
,puis 50 00 60 S co[a







LO es-ce q 'one mason pareille
S ai d fournir la cauIio jucica-
S solvi poor poursuivre on dibiteur ?
is. tre propose le reject de cette pro-
id o"rpe'a fait observer que sa propo-
IO a Splasieurs chefs Etant donned q n
me pet pas la cinder, il demand A
b C-bre d en voter le principle, quite A
"tcSr sprs, la modidcaton qu'il propose
fire l'article 167-
Iis as voix, le principe de la propo
oo.-Mprpewan est rejeti.
Le d~pute Isaac Lager donne lecture
tra rapport da Comitt de la Guerre qui
oie aIs Commission du budget cer-
uas demands de rente viag6re etc.
I iputEt A. Bouchereau d6pose un rap
pot de Comite de l'Instruction Publique
S t.ht, d'apr6s une decision de la
bre, les demands de rente viagRre
fus par 'Ex&cotif en faveur des Vves
Bandl, Mayard, Virginie Sampeur, etc.
iSecrwtaire d'Etat des Finances d6po
Sanr proje: de loi donnant une affecta-
doa, d'un dollar quatre ving centimes
Shits droits de cacao, A la criance Fou-
isla d nce est lev
Ile is Ia stance est levee.


RUNSUIGNEXEiCNT 8
M2T2O3ROLOGIQIU ,
O .)13servZ-%r c I r e
DU
I1I11AIIRN COLLtGV St-MART1Aa
LUND! 26 JUIU.ET 1909


Imuitr i midi


7 n "-I 8


Tump~ratur nminimru 24 3
lmyenne diurne de la tt mperature 29,2


Ciel clair la matinde, in pen nuageux
rsprvi-midi. Brise de mer tardiv.- et cour-
t.Eclairs- Barometre constant.
J. SCHIRER
Dema'n Cinema ographe
A l'Hospice St-Vince nt de Paul
Les Dames Z6latriccs de Saint Vincent
di Paul organisent pour domain soir une
pade representation de cir6mn -graphe.
Le programme de cette soirde cst part
alitrement all6chant, ainsi que l'on peut
a jae r. C'est celui qui avait 6te annoncd
Irir seance qui devait avoir lieu ven
dderni aer, au Smminaire, mais que !e
adais temps avait force d'ajourner.
Voci les vaes de toute beauty qui se-
tIt oferts au public:
Premiere parties


to Salon de
a Le secret
saleuor); 30

t9iq oe) ;ole
Bteniue couple


b'aum ( comique couleur)
de I'horloger ( fantas'ique
Amours d'une paillasse
4) Prouesses de voleurs
Le baiser de la fee (fan
or.


SDeuximne parties
1 oLe tournoi d'an cycliste ( comique);
ai) ontre i rtpiitioa (comique) ; 0o
!jomkur et la fille(dramatique) ; 4o0 Le
, I ami (dramatique, 300 pieds. )
a prix d'entrte est de deux gmudes
p grade personae et d'une gourde pour
rWant.
A l'Ecole de M6iecne
Cmtin, le Docteur Paul Salomon
ei aDirecteur de 1'Eco!e de MCdecine
a' PhruS acie, a c6 installed dans ses
Stalls foactions Simple reunion de
IS ,fet d' 4vcs oi d'aimab'es pa
l Nt dd pronounces.
IOaeft directear est trts connu dans
d mi. uscientilques ot son talent de
"d etde chirurgien est fort appr6-
l .', a notre, un home do morde
' l ts ot les maoitres courtoises con-
S.. t, sympathies.
le ~- rec tact et distinction.
L'tftaire du 15 Mars
so9Udow s plus parler de I'affaire
I 8 qu.i se trove actuelle-
isu.1- tisce. Certaias .accuses
i 9aS. pis de longs mois. L'ins-
*an temps d'arrft et on n'a
do^ frenad de si t6t one


ordonnance qui fite les privenus sur leurI
sort. I
Ii serait ban qu'on acc6lerit I in-truc ion
atl de donner pleine satisfaction \ 'ous
ceLx qu'int&rsse l'affaire et qu'netrven-
les leu'eurs de la Justice.
Tribuna de Cassation
SECTION CiViLE
Audience du Lundi 26 Juillet I909
A dix heures et demie du matin le Tri-
bunal sons la presidence de Mr le Vice
President, E'ncst Bonhomme prend since 1
et prononce !es arrCts suivants :
Cdui qui ntjete cnmme m l fond p
le pcnvoi du sieur Noe Ferdinand con:re n
le ju em.nt d t rinbnal civil d l'Anse-A
Vear, en dc Jdu 13 october : 9)8, coi-
tradic o:acment rendu entire lui et les con
sorts Ag:edus Charles ;- condamne le de-
mandeur aux ddpens. c
Ce:ui qui casse et annule le jugement
par defau; du tribunal civil des Caves en
date du i1 A-ail 1907, rendu s.r .pp.-,
en:re Hoa:ius Morival et Clairvius Niclai-
se ; dit que p.i- suite de cette cassation,
le jug-;ne..: ur opposition du meme tri-
bunal. n JA e d 27 mai de la irrme an-
nee, n'a plus d existence ldgale, et, que
paraan: pourvoi J ';ge aussi centre ct
li'gelm.I-: J.v. nt sans objer, renvoic
l'atffire an Tribunal civil de 1'Anse-A-
Veau ; :c.ndinne 'e det'endur aux de-
pens.
.itiJ Ics ,.thiire. de :


Laboratoire Sejou rn6e

PRIPPARATION [E T')UTES N IIf)ITII.,sMN:fTI- ES s'rl-rr
,ISlES ET INJECTA[WxSS.
Ampoules d Em de m~r Jsoton'ques solon Quinton.

L'eau de il mr qutb ra u oeinplovOris :t t"it' soti cilt a.eta t cdp-t'e aU lai'gO,
iu deIAi de 1 I1- de la GoriAve. Nous I'.suols remAllrqucr au &flps intdicaI
'observation judicieuse quo font IJes laboratories t'tM'a4i4ers

L'Eau de ner injectable dfoit 46re de fihricaltion jIi g CqjLC su rj a%4 bu tcs ses pro-
'rikt~s th6rapeutiqucs. I)e nomnbrcuses :I;ttetatioIs fi) 1OS ,criiietttiit (ie certifier que
nos produits ont idonon tous les rtstlstats esjees. o


Specialit6: Serum ne vrosthlnic tie.
Ce Shrum a tiguliai se le,.6chiry 's i irs, 11t: 1 p-P avec
o~s dans Ia neur-asthfrjie, la tuberculose, etc.


Le I)isulii


C'est 1


Pour 20 dollars on a

Chez


\Tnc \>L~; c (-),taicus Cisimir, cowre
Andi U ,i(,.: ( production. )e IlL
aI ) iT. hl tit swri rapport. trEs par Ie l(I e til
Lt eiT:s & PUbib.iainique,
cornc!;: i i a-.itwonl df la d~ctsvao 1i
nonc~e.
Lcs i: b.uphr i demrnandeurs en
r i'ari contre !es Rcnard.---
( Reproduction. )
Le rNl".r: u', Mr Ic ju-e ChianCv, don
ne !ecrljrc d, ,), rlpporr.
Le \liriis -Ire I'Lblic, Eug ljcairl, con-
clut A1 i d:ion Ic 'a denande :nl recti-
fi 'tion.
F-ori 'CrC ontre
( Rc';'ro~luct' n )
Mr'e Pi e 13 ia in ;Pa6ewee ori rapport. On tzrouveraI
Le Ml nis:e*! P1bK, ,u. I Fug. re con-
clut ALI it -I l.po-irvoli.
Le s,&gc f il i.
Tilbunal Civi A


!,i L cii: t 14e 4 2(, j ; u!'/i i l Oyo
Prdsid.c: PI. Jb. Dupont Da, .
Minis'ere Public : Cou:aii
J Pcnitmnts pronohnc- :
Celui qui or~inne que Madame A ice
NMathieu,epoise en sccondes noces Edouard
Desroche scri trnue de judtstier d- 1g q a
lite de subrc g, tuieur des mineurs lEug,-
ne et Rere G' ercy qu'elle at:rib.e u.u;-
tin Thomas et d. prouver qu'avan' son st-
cond mariiae cle avait convoq ee con
seil de famille qui a decide de lui conx-r
ver Ia tnielie, e-c e'c.
C(-lui qui o.dln.ne le partage dis corn
munau'e et succession exis'an* entrr Mme
Vve A'b.rt ChGuvet et les ayints droit.
Celui qui hono'ogue lI deibb&ration du
conseil de familledes miners A'bert, Jean-
ne et A'phonse Ricster.


Athairts entendues
Veuve Herniogene Douce', centre Ldon
Archin ( deifut )
2 o Th6resa Eugene Pierre Louis contre
F. C Paul ( defiut. )
3o V. Coles centre MaNc Beaubceuf
( dfiut )
4 E Duhamel centre J. St Fort Co-
lin ( defaut. )
.AJdience' correction,,hlle
Pr6sidence : Doyen LCon Nan
Minist&re Public : Jules Rosemon
Affaire Duval Jean Ph lipp-,prevenu d'a -
voir use de violence et de blessur's sir
Exantis Louis.
Ap-e leS formalites pr4e mi iar :. Me
Raymond, avozat du prCvenu a di.,ne ihc
tare des conclisons qui tendent A I'incom
pitence de ce tribunal.
Le Minis tre Public a conclu a cc
que le Tribunal rejette le dclinatoire d in-
competence souleve par Me Raymond
D66ct des p,6ces est ordonne et le ji-
geoent renda A one antre audience.


)
]


stlC-


A SPII1


a vuix Humaine

Epal;ND !FA

ANDRE FAUBERT


acliiie jarlawt. ;1% 20iii ,ilmo'*di !it o-oij &vIIeg.li3


clw/ I ANii l. I 1 1 11ii





Madame V'1 i. B. Delhoux



Kola de Kingston, Cr~me Soda


IVIAISON JULE.S LAVILLE
93, lILT1W MA;A-SIN 1)1 .11VU~
Vienn it d'ai'rivora par les dernai Ws Vaj -(il Il -l-, I t-Ilhift hour -
A des prix dt'fIian! touted c1 ncurr'icurtwo le, a mti'I- Im IPt-:


Asperges de LogInan
Asperges am6ricainIes
Petits pois fins
Tripes A la Molde de C.n
Olives

Saucisso s


I 'dI*r I ii I PIP ] I I x
Im

tie Itlo3I


Fromage de pAte grasse hollandaise

Ileurre de Bretel Frieres de Norm:andlie
en flacons de une livre et( dinr I.I-vi,
Vermicelle Macaroni et No,'illes
B ee frang tise, Irune .\lariluo A I I.- l t
Biscuits Olibet Pe lit leurre et :t.,sor'lt
Champagne Vve A. Devanx --- Epernay
Le champagne le meilleur et le moii ,-; i it
I~es trois marques :
Cuv.-e Special Grrn-J llery G nn-l Crement


Kola de KililjisI(o

Kola-Ch a mpagne fortifiant
Iron-brew tonique
de la Charley's aerated water factory
En vente chez Catinat Fouchard
RUE DU CENTRE


--~~-- -- ~~__ __~ __


--3


4


la Al


-










Pharntacie W


An v !CS n, I, iVIt ut autiC j rttatix d'aprbs i

Fabil'tnll)il d'Eau's 'pJzeuseS, sirops et veritable Kola


Champagne ,- c. auzaine.
Droj i en s et n gros t en detail


i, .1r :


Buch


Phli -.en dipl6m allemand
l)p6t( ole Kola-Champagne :
Aux i v'es : Madame P. Laraque
Sai'* *arc Madame E. Martelly
SPuL : iHermann Reimbold & C


.J )losaline


Buch


d'escompte.


-u(flosalina
P1 It .liani deVetor Pisani
,v ages de i'io le ct les alcalins. Elie es
.;i .lentis de 1'6chaige materiel organic
,. et gt 6i antemenrt dans I'arthritismet
i l!o I I s infectious intestinales.
r* m I ,-il*.' tres eflicace, meme merveilleux, contr,
Sins est accepted sans aucun degoAt et elle
v llI r' i- tab'i, les conditions de la circulation


A L'tLEG A!CE
ORD 1)ONN JRIE
7". EaSmx
42. R P: des Fronts-Forts.
CHAUS.UFP.a-s EN DiP6T,POUR LA VENTS
Promptitude et soin aux comman-
des tant ici qu'en province.
Chaus zarE; de Dame fcrme et tra-
vail toujouri tout ce qu'l y a do plus
souvearx.
Forms am6ricaine et francaise pour
Messieurs ; MAlyantes et commodes
Pourlos turant s e piusa I'aise.
Travail solid ex6cut6 aveo
I dos peau de premi6remarque.
Assurance de grand rabais.
S fUtt Ci.r. s et iquJif.e

| Mison F. BRUNES.
1 AirD'RUE 195
Diri _6 par


in


Eli ve'ele


;x\ .:rmdacies B !uch et Parizot

(Gir "dl Rabais I


JAM ESTOWN


-. T NIAL EXPOSITION 1907 )


i FEARED A


ril le nr--


VuRm~s cc,,Ip~

Pour la



Cristalii JJ
Pr" '..6nt e ell
ves Wilei danis tutile,
que,- ob&06,~ oxalm"~i
dans la constipat 1 ( m I
La IODOSAINA CNA t iV
es m dadias du ftjeI --t
ajouto A son actioij -X,,
intrapelvique.
Df]p


choz


A. de Matteis


Atteution!...

c3c-!si iiscs
(les ~Nilal adies.


Rapiderent, par le syst6mne
oriental
Docteur Seetulsingih,
('radul de Philadelphie Ghicago et New-
York ( E. U )
Le Dr Seetulsingh remercie bien
sincirempCnt to'is ses clients et amis
ponr leur bienveillance et leurs fa
veurs envers lui. II announce en m6me
temps A sa nombreuse clientele qn'il
commencera A exercer son art et A
mettre A son service sa science orien-
tale pour la gunrison de toutes sortes
de maladies, gudrison garantie par
son incontestable habiletd d6eja r
riffle.
Pourles conditions s'adresser A I H6
tel Bellevue.


SH9ELIN


d'? d'J -'!- naillfrs*Cdo Ph *
Vieont I rk rt,-ir ur: grand choix d'd
t"t-4, .. glL!nsio, casimir alpaca, chavio.
to, c L, ; -..; devi i, etc, Rcomian-
4,d & sa ciient6le une
ba!.'e c(iIoctzr ,o10 couple do casimir,
do fi;auw ta ?&Litie at 4d piq*6 do
S- as OftUe de no-
4r+- D 't t. dorri ert perIion.
La &ns dow 'iCnrt' ausside Gas-
tup-ja;iv '- nz t aires, habits brods
dC`u.c 'Iauiquos, habits ear-


JULIEN FLORUS
A~:.' e''ve ace 1 a260 Compagnis
d'ouisrers d'Artillerie( Lorierd )
Se tient A\ la isposition du publli
pour tous tri.viux de rofGZ, et d'A-
JUSTAGa, de HI'PARAT!ON de cofire
forts ett 'A L unn.s conditionss.
lJ4 ,4 la Rdvolution No 19
Pis !-mq i' ae1.i Chamnrre des Dofpu


......., --
Chapellurie
\ACC:.()OUREZ i.IHEZ

JA1ME TESTAl
ILe chapelier remarquable, avan-
Stageusnmett connu,fait savoir au pu-
blic e-i gK4ital et A sa nombreuse
clientyld qu'il vient d.) transftrer sa
FABRIQUE DE C'itPEAUX
(L'ANci.NNE MII-4,.\ XD'J LOUVRE )
DR 1. I'PLACE GhFiYRAtRD A LA
GR \N1) ItU: OU :IttlPULICAINE
%. 0 \ r( ) V I 1 n s


mX
m


A. do


matteis & Co


Maisuu fot.dde en 1888

}Pt,, r P


Ao I !? h.ta ide [a 'ste
Le niotivij e'-ablis;einent est ou- 2a l! ;-f .. -ri-il
ve l-t I ior i de ia f e u r d e val H uu jL a &.a 1ut; V ju ge 7 #
Ae= t jArq aqte ~urn I *; Say" $udrI
I1 promet soin et prrnipti'ude (1o0lrots d p 1;ra I trl
rwwnel t(.;j011 ; PIarfuin r,. LAMlr, t.~iIS

yO,;r!,'? at ebl;m
No mn ogcz qotas do lilnle B. i D: .4;fls' Pipa
Sil1 n4"c'T "a:*a~cIr~' lltsbury'u' cnigar~:ti~.a Crava!C. Ma
Best." C'Ows I'Alid6
La meilleure farine du monde i "IaM-D 1ile-on O ati031 A1
;xortinaotdc Bja1rj 1
Cell qui donne'le meillaur pail do *Die't la di4 Pltib" d'
Qui produit le phls de pain an An ,raI uf Port~ d
Le pain le plus blanc las Vnvzoas.
Le pain le plus 16ger. B tev-e: Gr4"'U" -
Pour tous renseignements a"&- s rI'ro
drwwss'r A '4hat de vifii or
Ernest Castera diarwantIat riv7? LL
repr6sentant de la PiLssluny's v WASR ACEIT D'tCAILLSO ,M
suRN FLOUr MIL G Co mINNAPouLIs
RUA. Prix eX00c002


de la Paix
S.., nodonlnarncs.u


r~ 1 ,7 F3


SMedal upon

i ontinentale
A.U-PRINCE
~ SU RES
t d mes P'. 10. Enfants P. 8
S12 a 10
S12 10


Os 5 T


I


CordonnerioNany*1f


L1 B. PETOIA
tt469GIRALD'p i .463
POiRT-At' -f (,
CRAUSIURES9 EY-,IE, C ~ k
sm tkhP6T, Fous LA Vv"u1
331 @Ol"ST ?Dt-AL.
UZZ6outionprov:p.~,%g*5
00=xnandea, taimt ICIqL.

Formiss & hommei;6ip~ ~ g~
tion nelles.
Chaussures db damest(
do d. Pais. ) et Ile PILu coGUN68
chaustiures pour Onfants COmg
m6eE .hvec des Pewaox do to~u
dane electionn vt durd j6j;;rpr.
bI~i. t u prix ayautaust~x.
Cirag.., pdtexso.e: 1quideg


F~rancEisco DESUSEC
Fabric~ant de. obaussures
La Manufacture a tou~ours on No
ma ward --t( ck. ,-oi~r la vqft S
tous genres pour
Hommas, FL~ICAS, ENFAMT
Ls CJt-h commorvhsw
do 1'int 6rieurpourion tre ezicufs
dams uIt; bmairi a peu prris.
23, P,,ed s t- ts Foits, 23
FORT-AU-PRINCE nU!

om (: 1. C erret
Taflleur-Marohand
Donne aviq A t-;4Lienvei~lante cbs
t~1fe qu, a nais(14 No:7. Rue Trav*'
vari u,4 4totf.s d t- la h ute
veautd jarisienne.
QUALJT* r'T p9 Ut V ii (cTIPE*L*
TBA All. :CT-N A F C1PN PRO



NESTORH-.,FELIE
I ieTAt ttail I(Al FdavantagetlSoo
COLi) det, toute Ia RlpubiiquoeW
dp r v son 90r0 Ae(I#Ar Rue Fk%
(RBue 1 sex4ira cls ) No,61. prbSdoEw
Sa rjobreus -I0e ,00I trowl
corn not 1uuJOUfl, toato SAWN"
poil cc nL4. r i dA 'I'll S~erontow











Adis. a w
Taleu-M wohn


1