An*, N. e 888


?ort-Au-nmDc = (Uahm"


Samed, 13 Mars 109.


Arthur Isidore,
......... OUOTIDIEN


Caminle N6r6 Numa


R*DACTRUU mI CUREV4


Abonnoemonts:

iM SU M0o .9
I Ta Mos .
tAIanLg.......1 Tacs Morn. .



LA QUESTION


Lettrv Ouverte
AMonsieurJb MURVIL Noisy,
Avocat,
n r d journal la Libre Parole
Cap-Haition.
Mor cher Directeor,
vialles relations m3 donnent
iolt doe Tvo adresser ces ligoes,
tO liberty d'action et sans au-
Spwit is. Soyez persuade quo
aiooire dans ma declaration.
a liesat avec un vif int6r6t le no-
O da 4 mars courant de la Libre
mos attention s'est arret6e sur
suivants de Particle in-
Patrie outrage n'a plus
mourir :"
SII 'at pas trop tard, en effit,
irgir pour 6viter les 6cueils
OMWM mesacent. Le salt con-
ft rapiioN' on rigoureuse de no
eM la rtict obiervanoe des pr6-
do Ia joutice."
1. o. . ..0 .0. *0@. ... ..
* Na, oosa 'eon volons i person
*; atS on r6clamons justice, jus-
1I flt IvorT et centre tous.
rOtQe on grAce, mnailif OmSe
eela ( Salon noun Prmnnitie
3.- s,0 mt mim mA dl droit corn-
p). mil i imported, etc.....
SM ieas pa comme vous avocat;
demo one raison pour quo les
Isde l dece juridique me
trmP agbroe t qu'elles voue
per oontre, tr6i familibres.
6.p ober Dircetour, jo vouna
d om'delairer sur Ia valour
lPortao eo da texts quo jo vain
Sit.e mns leM youx. Peot-6tre
tIlMs & modifier votre ju-
SPalt4re arrivero-vous
at0 it olo. Jo dsirorais
& *t*e hypoth6se so r6ali-
Sa~'as t p ano haino ies, je
mrt NOB ean vouloir A per.
I S je 4 :oe'et oqo la Cons
a sa pam lMI-ttsi orto
MMAappiutUon


'I

8


1.00
5.00
1.20
1.00
1.00


DIRECTEUR-FONDATEUR
C16ment Magloire

DIRECTION-RE ACTION-ADMINISTIATION
45,. m no, 4S.


D'AM IST IE r DLrTS POUTIQUIS. Mais Ila Chatte
Sde 1873 en ce qui concern I'am-
nistie va tre plus g6n6reuse et aus-
si lib4rale que celle do 1867. Dans son
article 114, elle s'exprime ainsi :
Constitution de 1846, art. 129 : II (le President d'llaiti) a Ie droit
Le Pr6sident d'Halti a le droit de d'accorder TOUTE AMNISTIE E4 MA-
faire grdee et celui de commuter les TIkRE POITIQUa, de commuer les pei-
peines ; I'exercice de ce droit sera r6- nes en toutes matibres. L'exercice do
g16 par une loi. ce droit est rdgl par la Loi. a
11 peut aussi exercer le droit d'am- Nous arrivons maintenant A la
nistie pour dflits politiqueZ sulement. Constitution do 1889 qui nous rdgit
actuellement.
Constitution de 1849, art 126 : Comment est-elle n6e, cette Consti-
L'r a le tution ?
L'Erapereur a le droit de fire Monsieur LUger Cauvin, rapporteur
grace et celui de commuter les pines. de a commission, charge d'laborer
L'exercice de ce droit sera r6gl6 par un project de Constitution, va nous
une Loi. I'apprendre dana son savant rapport.
"' II pent aussi exercer le droit pr#sent6 A 1'Assemblde Constituante
d'amnstie pour dAdits piUtiques sle- dana sa seance du 3 Octobre 1889.
*mnt. ( voir Moniteur du 19 03tobre 1889 :


Les Constituants de 1867 ayant voulu
6tendre aux crimes politiqwe le droit
d'amnistie que Ie Chef de I'Etat ne
pouvait accorder quo pour delit' po-
litque, d'aprea lea textes de 18i6 et
do 1849, formulbrent come ci-des-
sous. l'article 117 do la Constitution
de 1867.
II ( Ie Pr6sident d'Haiti) a le droit
d'accorder touts am stie ; il exerce
Ie droit de grAce at colui de com-
muer les peines, except en matiere
politique.
** L exercise de ce ce droit est re-
g!d par la leoi voir art. 73 paragra-
phe 5 de la Constitution de 1867 ).
CONaTIrUTION DE 1874, art. 125 :
: Le Pr6sident d'llaiti a le droit de
fire grace et celoi de commuer les
peines. L'exerice do ce droit sera
sera r6gli par one Loi.
"4 II peut aussl exelcer le DtOIT
D'AM1bT81K, pour lOe Dotrs POLITI-
QUe4 sKULVMMNT.
Voos voodrez bioe constater. per
cotte dernibre citation, quo los Cons-
ttuanta do 1874 out voulo- en imi-
tant coax de 1818 et de 4849- roe-
traiodre les prerogatives do Prlsi-
dent d'Haiti aux saw oD*Utr PoLt-
QUes .et pUam do m6me coup, &
pleddoiioosur les iro rali re,
oe aint de pT r a tooasMtuto o do
Wt., prOgrcom ylmat d-m l
SioU dibiolt dmr-arht- Aui crazui


L ENUMKRO 15 GENTIMES

Los abommemous pita is As it do id. d caqus
moit mast payable d~ avasce
La ummuaeiI t losem om son me wmo ol preadws


Constituante, en conformity de ce qui
vient d'etre transcript ci-dessus, vota,
dans sa seance du 25 spptembre 1889
un project de Constitution don't I'arti-
tide 106 du texte impriin ( que j'ai
sous les yeux ) est ainsi redig6 :
II ( le President d'llaiti ) a le
droit d'accorder TOUTED AIMNISTIE RN
MATIIRE POLITIQCR ( exactement la
phrase de la :Constitution de 1879 ) ;
il exerce -le droit de gnrie et celui
de commuter les peines, en toutes
les matirres, en se conformant A la
loi. ,,
Cet article vint en discussion devant
I'assemblee le 7 Octobre 18 4 sous la
presidency de M. P.A. Stewart. Du
proces-verbal de la seance insAree au
a Moniteur v du 29 janvier 1890, No
5 bis, j'extrais le passage suivant:
SL'article 106 est mis en discus-
ois n


t Aussi, lit M. Ciuvin, la Commis- Monsieur A. FIRMIN: Cet article
sion que vous avez charge du tra dit que Ie President a le droit d'ac-
vail preparatoire de la Constitution, corder touted amnistie en matiere po-
n'a-t-elle pas eu A s'arr6ter aux pro- litique; je propose de retire de ce
jets que plusieurs de ses membres membre de phrase les mots EN MA-
avalent r6digds I'avance. II lui a T -RE POLITIQUE. Cair C'Cet en MATIERE
suffi de prendre le texte d'une de nos POLITIQUE SEULE qu'on accord TOU-
Chartes les plus completes et lee TI AMNISTIE; on n'en accord pas en
moins l6oign6es du but qu'elje se pro- d'autres matieres.
poseetqu'elle croit.6tre le votre; d'en '. L'ASEMBL*.E, C'ONSUI.TIE, ( ajoU-
conserver les articles qui, de gen6 a- te le procis-verbal ) Se RANGE A CBgTT
tion en generation, ont 6te consacr6s OPINION. L'ARTICLE IET VOTf. ,,
par I'exprience, de changer ceux que Vous voudrez bien remarquer avec
l apratique, d'accord avec l dres dosinnronoso par
gindraLos dola science,a codadm- moi que la suppression proposee par
gnrale o doe I science, a condar- Is constiuant A. Firmin pt votee par
ns ajouter en leam orIAssembe na point chang
n qu .reco made l'opinion g- s de Iarticle 106 u Projet de Cons
nerale, 6clair d par les. vneme titntion ; qne les mots en matiere
de Cost Ia C r sOsrruION D 18,79 politique,, n'ont "tA considdrds pu-
"e Ia Commi.ion a prim. pour base recent t implement que comme
ae son travai. p une superfetation par M. Firmin et
vos rppellrai on nant, mon par touted I'Assmblee ( y comprise M.
cher DirJo ctear, Ie pport conAI ger Cauvin, Rapporteur,) qui, a ad-
ent lesDseo e lonstiarts .o Imi son opinion sane discussion.
vents : C'est ainsi que I article 106 du Pro-
e a .L.oo jet e-t deovenu 'article 103 de la
Stewart, Cincinnatus Leconte, osttottiUon actuelle promulgude aux
Menard, Durosier, Pldasnce, L. AcI- Gonalves le 9 Octobre 1889.
cbe, P. L. etortue, S. Thbiuod, Chi- I .
coye, J. B. N. Desroches Tertullion "Art 103.- II a drit d'accorder
Guilbaod, A. Firmi Alftr William. .toote amnistie; il exerce le droit de
i LU Prui dent, Aubry. grAce t celei de commuter lea pints
SI Raportur, detg A ry ena tootes les matibres, en se confor-
** Le Rapportor, ILAger Caavi. 1mast a Ia Loi. ,,
La Coamision do 'Assemblfd COst ezctemoent le text do project,






moin- I- ixyt1 1 1, mati-ropo'iti- CaYv Mr Td'egrand Loubiu, Arthur
tilue ityllr i rI6t.-, les (.or (fitiofls CL 'rie.. Mmne Aubry Ptu)y. M iria Au-
01t "t v e Is o i!- clX- y'. :.d..!ij S-inv!lle, Msne Valcina,
pOkee4 E1Aha I PhI -t C.
ii-it tasub, te HJcob K attan
j'e iiue ~v. \ci d aileu je et t t'ldnt.
11 tA t UO Nomiinationsn
q~v-,.O. i 1, 41 jlt1 01 Ii in A M~irag-vnean
Ii'eS iI ..:.-Iav v I.. ~,; t -ii ie I -iia .ri
MI. N. ) ret, A! nintst.-itear des lirian-
t 01t) #I hTit 1. A %I- ces, d1 n renmiacem-): de Mr R. Mussotte;
'At>- .r Roc, chf d-., bureau A la

tle ~i t I ji i \Josth!I Rt.Ascau, conti6leur Ila
11.-oit A o I, Hd :',,1,c. 1Jc M r Laroche.
dr OlA, *iO F i'ti-~li; tc \'1' cI M x1 x ',.r SJ0,i P.. ,ur .1 la djuate.

ti~i ~ I ii i~ I file M L c iu t- dl e classes,
Cie~ix 'IE)'i A j

textl.t .I-d *-VS 6f ith 1 -i en toute S:-MI
loyawti t (I I ne i1Mir A. Vd b-!'n', irt:rnri&t -iur A la


Bar '. re

TerrxpAr


Ctel c, ., C
n )e I'ci s .
13 .' ) ^ *i


'II ) i I t LIP, aC, iL jL Al~r M ori!steau
0 : Vxlpl* ['*-X- -~i(
i:) -Ills I Ir i -c ,jis Irc ?1oy6 d:

LI I.A V(I ) NI. ti*S mploy6 de 2,
--- \1 .1 *oiir;:-ri 7:.fl pab'e ao bureau
dc l~ a cItC tIt d: Lt I ciense.
X' ldb
B~jokv. j CmI:-, chcf de bureau A la


21.1


33 ,2
26 ,6
]our-


Li.)>.: in'
"J. b 1-i, t~erprte-jur6.
l. Diic, U) iv rtnlipVc d-- I c'casse
chug.: ~ J SI.,ice Ida .abotg%-.
Mi. th lippc Langlois, employ6 de 3e
clS13eC.


Mir D ic~s Robrt, :-nt administratif
Gona iv&es
I. 1). g Phiii interprkre jurd
1a do~anmre.-
M c. J s~ ph Josc!-m, L'nplov- de ie classes.
Caree. mondain


Mr Price Mars, non.nd secretaire de
!kg :o, d'tHaii A \V'ii'ingto. a offerL hier
an id. l'h6 1 d- lFia*ii:c un diner d'adieu

Kcra'.,rqu ~ table : D. Vieux. Pradel, F.
-, Dr St.omon. P. Biot, Leo Alexis,
\V. Bel grird., F. .lathon, etc, etc.
l:c--ption cordial
Bi -nvenue
Par : Vct a.ie c t arrive notre agent
SAq int, M I I\cll -t: NEptune A qui
t.)oL t- i:/.o s ia b*Lnvenue.
BOITF AUX LETTRES
bor -.iu-Piinc', le 12 Mars 1909.
MN:-.Aicur le Directcur du Matin
En Vi!le
Monsieur le Dir.cteur,
r ;. .. .... -.


L's 1l..LI* IIII C a. ii P uol i
nt -s tnis Lct tie touz I.1.; 1 cui
u. qiue je ne suis n iv~ A

11 i.." ii'( XCavc-.. q 'A I L
d .\A mi LIe 'aJrfL dernitre,
d li SOL. Ic., yeLLX
pIcZ, : s !,v.inizs


tu liiation ude
eurs de bonne
Port au Prince,
Finances ter-
fin du mois
je vous prie
du public les


Etrait dti u 'N.,ouvelliste N du 25
Avril 19go :
Soit arrive. ce mn tin sur le s/s Hollan-
a Prins WillemII s, venant de :
I crnel.- Mr Charles Moravia
Cayes.-- Mme Charles Moravia
Extrait du Matin, No du 25 Avril 1908 :
Ce matiu est entree le steamers Prins-
WillemIlo, avcc les passagers.suivants, ve-
nant de :
Jcmrel.- Mr Char!es Moravia
Cayes Mme Charles Moravia
La meme constation peat-etre fi.e dans
le rcgistre du Bureau du Port de Port-au
Prince.


12 MAR. 1909)
663




.i


J. SCHERER
*` rg ttd p- r
a SIS lts -
pa,- rs suivants, ve-


St-' ,) ,'' i. : P r B '13 ,nm 'l' o.
C:. s I i .,: Mi:, MlI'l C VA.n-
col, V. 'V ri' ,. I \'., co', Gnrmaine
Vance.l, MNIe HBr in r;,. G GJ&on Simon,
Lucicn Bon it.fll It t<.' iL t. MIr ct M:ne
Denncry tt : t ,' B L I 'ot., Lgon.0i,
Constar;:, '. L .b a Miein J Du1pont,
E. C 1 1 t t-: f i t,, t',re L 'bra:.
]6hni,': Mr t.t .:ie'c I'il:pp B J1g-
man, D)r i.. ci G-" wr ',. Fr're Pas-
cal, NM ie .i."r B.att. .pu. Ct tnf inf 1o-
seph 1F, .. nIOI, U :','e G-.r,,man, L bb3
Th vin, Ml i. lIa Cad, C.avagiac Du-
pont. \i N c s G(ibr:tt, Mile 0 nine
G eim a Mi:n M. Js.),tpl, Nor : il
O.phee, Cianen Lorqu.et, CClie Ho-b n,
Normal Lauient Gratdfo:r, S.jour Grand-
fort, Charles Criv. ni:-, Mine Carrel.
Ii est repari d.ns la soit6: avec les pas-
sagers suivittsz pour
Sti:ta ',. deJ Cu,".7.- PR tcr 1o:; ph. Pro
metiJ.i Ca c'c,, A b r; T :ntii., Vve Mi'iern
EmIt', N:c ,-., (C-idor ', TI'.rCsa MLrti z,
Rn;mnc G'.rrido, Is'tph Jedi, Louis
Kanmp-t"y r. Dr Roc'he Grelier, Mine
Placid BH.noit, Mile Laure Ch valicr et
un er f nt, G -rrg,- Il s.s, Ja-n Nicaisse,
Rubert S-I-or', Clairlotr, Jn Charles, Les-
cadia An:onlo, Emnili> Avhar, Sampicro
Giord.ni. A ice Inn lcnt. Georges Monters,
Mez 1 .1 V "col, C1;lie Fortin, Victoria
Vancol, Germa n! Bazile, Cdcile Jos.ph,
Fernand Joseph.


En outre, la lettre du Dbpartement me
rtevant dI mcis f.nc ions est daiie d o10
Mai 90o8, on .n p.u. voir la coie au Mi-
nistice des l:.i nces et du Commerce.
Ayant obLnrij d'i gouvernement de ren-
trer a Port-aL-Plince, je quitui les C-yes
le 17 Avril. pour a:ler nompwera Jacmel
i'enfint de moi cousin Narbal Boucard ;
je nc lis qu trois lurs 1Jacnmel oi je pris
le sis Holla-dais (I'rins Wilem II) Ic 23
Avril 190<
11 resscG de cc qui prcc&le que q e n -
tais pa3 .1 o-t-au-r-ince aau mois de Mars
1907. et: i prti q:iic unique Ic ddfi b
ILu -* d" provtr Ie contraire.
SVeu.i Z: recr, Monsieur le Directeur,
r ncs saitii.i .ins distingd e's.
F. Ci. MORAVIA
-
P',r.-.u Lriuce, le 12 Mars 1909
M. n:,:ecr Cleiiint Magloire,
Dirctu-ir du Jonrnal Ic Matin
E V.
'.'o sit.'r le D'recctur,
Vo v, a'.:, \ b.)n droit, d.ins vo're ntr-
nflm du 27 J invi:r d -rnier, annonc6 A
vaJ li,. ., ; j' avais ete incac&dr, en
'-crtu d'un- oronnance de la Chamb-e du
L..On1 I : s~; sort.
I'o-t lIti com:npl:e et judicieuse edifi
c'.luri. r onl cunipte, ie in'empresse de
\.', i ,.r qtu lc Tribunal de Cassa-
tion de 1. R1, pbl q i., aprc un court exa-
i: i' co .:cr A rlio);i pouivoi, a renverse,
dci.unt dc f,,d tn conible, 1'infime ma-
; :.i:y.q ii tLt d .s c centre moi, par son
A e e tr:, Jd I,. to Mars du courant.
D'a::i p'- details siivront dansl'Action
dc !uld! pvo'chain.
J, o.., cris oblige, de vouloir blen
donn r pub iCt'c A la prds.nte et de rece-
vii: .:..,; me., r.mercimen's. les meilleurs,
mncs alutations mnipressees.
P. REMAIN.
'D;recteur de l'Action
Dr Paul Salomon
N s .vo;,, ivu .avec plaisir notre ami
ie doc ILir lPul S.ilomon que 1'exil avait
tLtc'nu r,'S dv P.Vs. N6anmoins durant
sot, .. r 'Pa :i,. Ie docteur s'est entiere-
mrnti cu:>,,crc :1 etendre sss etudes medi-
Scalc. c: ;. obtiir de nouveaux titres uni-
vcrsitai, s.
Comiipi.nenus aticctueux.
Avis


Lc coniti d'.Admiunstration de la Nou-
:.cl'e 'R. ,uc fii, savor au public et parti-
cui .r,.n n A s s ombreux abonnes queMr
Mch.R .,uv-o:r is' charge de la g&rance
de la r -c Por -au-Prince, en lieu et
place d,- Mr lI;.ird lF'anfn.
O: 0it. Ld .n invi'd, A1 patir de ce jour,
I s'a.i. lr pour tout ce qui cowcerne la
.iitu ievuc Iu nouveau mandataire(Grand
:ue N0 ;3)
Cap-llaitien 9 Mars 1909.
Avis de Depart
Les depeches pour S:- Marc, Gonaivas,
4w Yo'k, tt 1 Europe, par le s/s hollan-
Kingston, Caves, J scmel, Sto Domingo S.
I. d. bacoris, Pocce, S. J. de Porto-Ri-
co, et St Tho-aus, par le s/; 'Praesidents
,- et cclcs pr.r Por:-d--Paix, Cap-Hii-
ien, Porto) l'..ta, S J. Pro Rico, Guade-
louq., Mi.rt ,iqn-, S-Thomas et 1'E-rope
par I1- sK" frandtis ,Qiebecs seront fer-
ndees demain 14 du courant to heures prd-
cises du Matin.
Port-au-Prince 13 Mars I9g9.
Revae du March6
D:pis nos derniers avis le mtrch6~%t
restC tres calme. La prime poor I'or smd-
ticain, par suite de la raretd de 'or, a s-


- --l -.-- -- -- -1 -- I no


Nous avons recu le fire part dmpA
de Mile NATH LIE MAIGSAII,
Dc eur Jui.Es F.E-jRY.
L. bnrediction nuptiale lear
don- 'e le 16 Mars courant i 7 hsmal
main, en 1'Eglise Saint JoylkI
ville.
Conip'ments aux futures pooz.
Tribunal de Cassation
SECTION CIVII -'
Audience du jeud i 11 Mars iry
Le Tribunal prend siege I dix
demie du matin sons la pt~eidtci
juge C. Dejean et pronounce I'art' t
clare le sieur Cazeau Nounoute
pourvoi qu'il a exercC contre k.l
du 9 juin 19o8, rendu entire loi t'm
me llelina Joseph
Une nouvelle composition entmMd
ge sous la pr6sidence de Mr Ic lei
dent Ernest Bonhomme et proeil
artrts -suivants :
Celuiaui rejette comme dli1
le pourvoi de la Banque Nationa&l
centre le jugement do Tribonl .
Port-au Plince, en date do 2s t
1907, contradictoirement rende
et les tpoux GrCgoire; condaeu d
que Nationale ~Haiti ao
Celui qui declare la Soci&t
le et Industrielle de I'lle de I1s
d&chue de son pourvoi coutre
ment du Tribunal civil de Pot-
en date du to juin 103, con
me:i; r,.rd:i centre elle etr MrJ
Ce'ui qui case et annule. C
men" J1 Tribunal de Commcmtrc
au-Pince en en date do 3 ;tO:toi
contradictoirement rendo eat'e
loseph Clesca et le sieur J istin
renvoie I'affaire au Tribunal de
cc d! Jacmel, condamne lJo ii
aux depens.
La composition do jour t l
et entend les affairet de ;
Mon inar Manass et
Sidoine Tit.
Le Rapporseur, Mr le
donne lecture de son
Me Arranlt pour les
tend en ses observit
Le Ministcre publt,
clut i la cassatiot et k
jugement ddnoocd .
Rollin SaMI-An., o10
Ulsse Tosuami. ..
Le joge Aslastuit'i'


dtiitiiles


id) -r~~


Y N'&1~Jo r -.T A
OLO r~



SUEiNA RL COLLEGE S--MARThAL I


ni I
.7


bi qaelques fluctuations taot6t i &
A $5 o/* tant6t A la biisse a 545 jA
Dpuis avant-hier, nous avmo
cora de 553/552 et 550o /*.
* A I'ouverture ce martin les
mandent 548 /o, tandisque les
tiennent 546 547 o/*.
S1 a fut quel ues aftiires a
sur France,A I 0/o d escompte powe
bourg-Paris et i/2 o/o de prim& -
Paris-direct.
Les Cheques sur New-York out i(d
cis I o 0/o tt 1/2 */o d'escomie.
Les Cheques sur Paris sont mWl
cendus a I 3/4, a */o ri
Ctt c baisse sur les effits s6f
,:st due pricipalement A la rare dei
amtricain. '" ilo)A
LIs attivages de Province o'em
cess6 ;on a reqi encore
qucs centaines de sacs..
Lcs cours se maintietdetA 44 4
centre billets et 2.
Les billets de P. 5 'foflt3,' t
escompte.
Le nickel 3 ct 4 o/0. Aigl
Nos denres sont A Frs 52 poor kl
et Frs 56 i/2, pour le cacao. AlC
Port-au-Prince, 13 Mars i
Mariage


mll+ llu,








Le Mis&~Lrc public, EEg. D catl, con-
as iajl do poorvoi.
artle S7 J01 ;1 JeAn BAp:iste Piram
potre Emmanueal Colin.
La j0ge AIseCIe lit son rapport, Me
trrejt pour 1- defendeur est enteni C tn
sbcrvations. Le Minist6re public, Eig.
Coniutt a l'iircevabLllt6.
-Fe siege est lev&-
Societe Agricole
DE PORT-AU PRINCE
C'cp dcrnaer 14 dio courant A 2 heu-
do d'aples-m di qu'aurs lieu au iigc
Ii'es Sc'n-~ a~ppi;''ies Ii rdu-
a~sIretuorLs ~c Ii uou ,clk S~ci~t6
;PorLi-av-Pritze.
a se rajyJ-,sai Juicue, les efforts
.tI il y a dekux ans par Messieurs Ca-
i BB:ui-o, IKFucltrd MartineAu CL au-
Dpoutr &.imnr nms : dans L W pays A
identique A celle cxii-
tit A 1aJnii'qje. Ma g-6 tout l'energie
P:.yee P'ir CUx, Is n'v :rent pas de suc-
id&MtnL iUpLer iivLeS ICS caprices
sort qui iie voiluL pa-.- ure 4.re fivora-
e.- O 1choua.
L sozicL qu ci pl pira t avZ un
d~fferc~nd au:a p-u, Wire dd; ch nmces
ebmae r,:uhsite ; d'i1.alurs noas le sod-
tens ar'.nmnent pailr notre cher m.0-
Max k r.-cinio1i d d-
seror: t Tirrs nt t I kIc' oe. I les
is de ICi qu i d t rint e ie co om..il
directio!i
Lappe iict aux agriculteurz a eu, ce
omacmbtC. ln piein etfft.

Contiuniqu6

te Seci-&tdi -- d'Etat au D ~pirimn ? nr


e I'NIrieur, sans ;'arreter & touata
ia iu.uatioas plus ou moins bieii-
eillantes douIt !a fettre ouverte, parue
as '-Nuvta-'itste du 10 NIa'-:,
0 3163, c t s:tn-t~v, appelit --
Mtomr- je, d'ab wij, ii n'y a en
a I ne entrlIe ILA et.
uatIq fulIs e,- et qu'eiisuite
vom de Ceux Ci 1'catuivetliaIi
t revtia suL' Ccc quil appelle urie

La conwi thori d-.s iembres di aCa-
t,-- dX'oi!kieias :-o!idaiies dans [,-s
sion q Ci-, 1 tr 4.*1imncit, 6tait ft*i-
ur la n.urt;iate dde 1*;cte d- cltmence
;Pitisidont dIlilti devait pir'e-
fahe nr awridamncs par con-
mace u procei! da ia

aiant au wuodeie do I arrktd pubidt
!iee iJoIu Cu Pre~sident da la 10-pu-
ique, il cot 'jitue tn cat-t A la aL?-
necDc(C jut est dit' ,n cuit4 de IT ait,
lre 'jomi dtvait raster iiexpriinm.
14. Sewl*t6atIw d Erat au W)tpaitC-
esnt de I'Int(tiireur' 1,iit -savcir que3 d-s
Pl6UsT6.e 'eULiiL prcsetF coutie Ia drei-
md'uu pdrei I6cait.

mboune du" MATIN 1

Srdks Prondes par M r Efn. Hexri-
rt diretckmr du L)c& cA tagjol de,
. -ornbe de 'Du r Grcia _Cisar, tS/cC-
"its ELow1 dc la Circoaucriptisn.
1Qdimes, NMessieurs
%enon; renlir an triste devair
vlnop., a-, nom du personnel du
14-itiona! de J acme!, adresser motre
U.," 44icu At i'laspecteur des dcoles de
4Le1tconscripjioI. le D: GracIa C.sar.,
lIa Mort vient d'enlever si brusque-
~awre aiectio0.
lftL'V& Stot Infirlimiant ja
ZZ~jP dismiirion. RicPl~~ C
Canu t i .9 La P ufif-
Mont go Prosris de'cerot&Vis!


segment. Songeant sans cesse ses be-
s,oins. aux innovations n6cessaires, snivanI
;a entivement la march des ed.-., i
Dr C6sar itait remarquablement p:c i.
Jelicates questions de l'enseignemetn:i -
Le personnel d;a Lyc6e se faisait: h nn-ru
id reliever de cet:r brillante intelligence,
just et ferme d in tI'exercice de ses foac-
tons, aliknant a it'xpdrience acquire, aux
rares qualities du tact et de la rflcexio:i le
sentiment gave de sa responsabiliid de-
vant la nation et la socie6t.-
Nil n'eut, en eftl't,p'ns que lui la ro'ion
du r6'. social de l'instituteur.- Par l'en-
frnce, le maitre tie~tt dins ses mains l'a-
r~enir d_. notre p-ys. L'elcve est le c;tn-
yen de demain, I'homnme, ap&' A ,re
utile I la coll ctivi' A sa fminil.: et A lui-
mrme.n- C- c;toyen; cet hv:nme, que
vaudra-t-il, si I'on ne prend soln de son
rame, de son esprit, de son coeur ? Le Dr
C'sir, vivem nt' proccupd de cette pensde,
ne proposiit dn,: aux chores dc- l'enrei-
g-iem-nt qie cc'ux qai lui en paraissai-
ent les plus dignes.
Vous n'avez pas oubli6,Mesdames, Mes-
sieurs, les h iti s vcri:s qu'll no s fit en-
tend-c. en 0-ro:re 1907. a!i Palais de ius
tice. A l'occason de li dis:jibntion solen-
nelle des prix cda Ly v.- II fut ce jour
' .q -n' 1 r- il- 1'-d *1'1 Pitrie mon-
r,( i v .. I ; ..' .r.ric- : I' ti't rr, ratta-
ch .: nn: it g cid 'i-n n.i:ionale l'ac-
c. :n;,'i-e'ncnt de la mission d'Haiti dans
ic in ri '. -
It ainimit profond'mnenr Jacme!.- II s'e-
t.ii idcntifi. A nos inrtrtr.s, A noi aspira-
1l .i ., A : ;'., ti s. 11 s'6tIit faith com -
pl emc,' Io."re. --
L': piro'!::,! di L y:e s'associe pleine-
mrnit au dcii de sa hamille et le pleurc
acc ,lle -
S. n s ve. 'r rcstera -onioirs viv.int par-
mi noi:s.- Q ete ete m deste Couronne
qi- nouLi -i.dpojis surr >c, r.ttes tCinig-le
d : i m Tn,2. regret q ,'- nous 6prouvons
d.: <. fi i.


TAIITUFE MODERNE

L';i\uvZ vos vu '? qui est-ce qlui
F. l'vui -? Cc n'est i;is imoi.
SOQui done ? J. n'en sais rien "*


ou un eiprit infernal qui parole ainsi ?
Q iel est done rosprit mmaiftisant qut
lourmfeflte a.....
Mon cher Pina-,c, mon cher No,-
m mon cher C4s:r, mioni cher G 0oi-
IAle, mon (ther K".olas,
b, L'l(iin~rul A. ( livtz A gtut ) 'i
l-iaudurr'uit ct des :~ gr Ie
SOI'-al I )IIuI-t.e I. I, av
Si'id ii J 4:UI':, 4:c.Iiadl4i sullIi o Ioil i
tv rivh .. 0 ) -it fortc.!i~i jib 'j l (ut!
Icl'e g ~f-al A. Io!'t faii -proc .r- I AImr-
ro,. atiot, (it; MI. k lis., o si .) ur
ni Dat 1 ig'iaue 'vait fAtit l. A I cojas ei
ISSD. S,1 ctlAa (tuit %u.ti ce 11)i A
nru,( VhCAA~iOi t1c I'raopji I -Ico y 1111
b.') '1wI'O Iu J .11Liii ipart a i dl a 0 (L..
V 11e paiu tzit. A LItiriguethi,Ur)
roasS nuu, % tuetict, tvei I i
pour comiiih ittic eitime ni coi i' wii 4 l t k-
ci ijnm fois fait rvou's agiio Isi soon quii

Voyez Ic ; atli i *MC Z llif. 1'1. z I-,I' C..
jillt'A (iOC:::'.,;-re a J qu- to t!,, -i
'0 s tio 'ane tlt t't lO'j11114111 itch tAl
pt1u3 tall. LtEit ht! i 1101 1 a b litVt 10
Chell a Iltlr, ii Liut co.iI1-1"-1' ) t
Ie, lion qtIlies, i hpla-, kAiiabl -. o1 oit-
Ilisf tout en lic!. S, c'. nw '-i
j I pi I ~u ii aiau. F rI.lok Z Vo iiS 4110 V4 *
V4)Ll 1 Jlh3 dtiiit:l. Ae dlo.sii n S '\li 'S
l ~ii..u VO iV tlL. 1 -'11J 'SUi i LL J
t I-*- r ous cOfl:i u s P-UL&. 1. C(I;I
12' sLriflt'11i.
(2-; L~tj,. ) Moa cQi~eL'1jts (I
1),iIv- A exIta Ire )


Si.ttca I q .dlla i I .'C 1111 1 1 a
it 'k/'


icr~T at I1 ic artiti)z. '

g-11 ;INa h i t 1 lk I.!(. uI p ItuI % *I o
d~ cette nmeui e dm I aves cou:istijub cei



AsLoiI* ( *e:uai )Eti aeil cas
1 :-( J AILt :,;C. S-111'0 (f0U1.'0 1 -


N')cl o i. d as l ItOif. n Alij h us 1 I.a" :i11' 1
(:i1. I:atvu .4Ies a arou ril(II) )S A
qie 110.1 aviotis for nuld& acottre lii l'tItt'i I4
11 a t t 3) iivir ler-' ChIi ita
,iioi~l Nbf11i~ e 'X Atiq 9 d'I 6 '111 1 UiCOI~h'l i e -
le ;I I 'U~, I& l -ii ff aIIJ i e n UX .t4 i u( (-Olit1N. .
(;I pi u tt~W 11* ~ ~v~.t,jIt-. oi' j leOIirn-t ai.'~-l IN t. ~t
c I')lll': Ut uri 14.u0 q. ii f'e1'"e usit d No, II( I 1 i-t-zNoziiil 1) :ja'tl1) et,.
i&~~~~~~~ *ai~C '010.~o i *-"3t .i Iclet) WJi t? c. iSI jHUiLl
NI ti, c',st 1 ;,otIs qai Ie pouvons wIafe pr'.t:as pais do ett bc .ari'
pelern *[ii' *~ (Th .pour nOtas prottoicer, ii at t i aII
;IVOnIS It b'aIIiwup A nerel I'C. N Nkuitt PI
tJ,-,I ity)tnl5 'o .1 'aufjtJ (I11(1 14) Otis*kI-f:;--I aLI#W rot our'ttii. U,11 '
tlwus lie ei o)i1- ; uec(lei fits et i i'fcri- pil6t nos ell is, ii-io4Iita LIlt l
vOltS Iienqi (111i11" boil Iexpressioll de f1tlllflleljt vec -IM. Ia. e4.t le si tt 'Ic I0Uls.
[a-. V61 ttt'I. aI.. Nj-t p-; ot ij.i t M
~AIliarrn *la t ctcaltre et oaitre (l'il i ( I oj.)urs Niriier le c-:u,) I' ctat ie
(lWvoue la defense c Ai l'Ilucation de SiloallUgoilvelt iaL dI 111111
ses frvrs dei cainpagnes et qu'il est II1risd ell1879.
de.i hom n~his it 1'exiteunce est par- E!atre ull fioe ti. u1i taitn a I .It .-,
fok n6,.,,s,:air ;e I'hvolution T 'an peu- on d it comwr nn:m'cepi kilt IA e Ie ,j .
pit) .. D s not:;t dti-t d fi f ji s c. e Pt (I gjvi-
D-ois qi I s'lcle vivo:ia.nous do ic f ijn, il f nut emplpiyor p'5 etao ,
0 tempo -a I 0 oces 'l itb iijttet do 'i w I o ,t i a ;u tries
Vuici coarneuit Cih ir-want, Gharlema- Ohos.3s. Le plu faib~e (hit M1ire le plui
g~s molirn~- 9e d 'voii I a 4fe'ss' madin.
etis I'tA luci;ioi 'le e ssfrjres des cao- a C'e-t pouw avoir ~t4 6vop i dfr.ingi'i-
pagies, yornme AiIcls appelle et corn g'an's qle Iq.ei Ples IIR s B'.Z 'Iais4,Ie: 1' ice,
met I w-i son existence d vient nt~ces 4n u[0 mot, q e le pflti atuqiiel aoii
saeib:A I'ivolnti)n d-i pealpie. avwrs Vpviartelu I'Wa pis trinrnht. L3
Eqoutez pluldt lectcurs imparti-tux, rogeati 'Iie miis n romp' pis. E.- bon-
de que Churmant disajt dana deux let- o ue &ionoie politiqu-c. quinti on a
trajquail atressa en ,i-vsrsav-it 190 V a;ssez d'argerit pour se procurer de!
A i s sQW~i-sant cong4doedes mornbs tolitt a Ia fois, on doit comm.-ncer par
at do tndei-vous: a Est-Ce un hommne Is strict n6ceassire oa par Iobjlt le plus


utilee. Eli P )'iti-vit- q iCrnpoiIenit leg
ni 1ye-iS ill110 it'llt ('II'llS VVOUS n;SSUi
leat e lijonLt.ll 1. i io ftlilt pa; s'ari&-
ter aux 4Ue, t ietAu s c tode ltils i l1t. bo-
se, secoiidaires; le but, le but, 1. but,
A ce q a'il Ifant att-indre. Mtoiois-
ta I'owavre1 II n1y a pas do temps
;' rdrde. Li chose so gAtera une bonne
U, si lle Ile p13ut pus tourner A noire
(,fit.1ny a ipus nioyen dattermoyer,
ii hut agir avec ncr -gie' et dats une
ht'llie commuriioti 'i"i4es el do senti-
Ir t Ilk. Si noI1J UI1 vions noils. voir,car
zi ie e o)ltut ; tout cnfi'r w an p-IIer.
11I v Ietconwjsg ~a I",-rsoltitiollhs,
i.1,, r o ii in -rVitent d'atre
i- et iserlii imriiient de

l.'arni qui vous a vu hier rhez P&
ii r~i .....
(>'s IiLv'P' v "*''ites 4 l- I:1 miin m~me lie
C(hI 'emavit pri mars-aIrif 190 vous font
I V tl'hornm ];iw.; tohj?.4 S, ai leur et
iI Nfollcl~e Mait io~ notre H eitt i c'I
tIrouv~r- on Iqime i l ;I An- Alcius
C(h: I ii artit.....
1. 1 NA'-in sq rv','ob,'o,?aairP a rare-
I rflt- I t'loy A-.;-
ii! -i'iiler 1 'Ito*. io-i I eilIi'Ire publi-
i-f in. l utili liii toeui vr '. ...
Voilaj, oiii 'oji l, it-; r~ irw )at tiatix,


omteii Chf;~r~'zo 01'ootte LA d
Pta (fes-







I ourl' t 'r11 i wi sir, tra- l f lt


I4) It' i:f )) 1. I*' i vi iA, vila *idi 01j- So
j,',jui~ jI~*a~uEa It'ifl-wis A t'Whedoe






'I E 1#,I.qr ft jtV iter
I .ildlslixr
*.: 1 uo'.!s .001 kI A t 'j I "n A tl iinili-








Ala Ir~ 'r *~ ~ I- ~ o .f tiC '!i- ta~II

iQI 'ii




LiuaeH9U ahia:e


id-rick t 't rin tI .-i di-
itr.,.iiI; !!' t v i i #,I* d 1 ,t ; IdIo par-
t filla !.I-'i *. po ~ I~, (pvro-








Lit I I,,I fl '. I'L).
..i N-w-York.

G1IRRA1A;H & Co
AG tENTS


L'A.dlrni-xi.tr tii -n -1n M' IATIN in-
form se aboan. s rpi'l;. ne dAivent
rien payer, ab nn-a n oui autres,
quo contre re 1i i -n :i'nAs et por-
tant le tim >re du j ,urnal.
L'Administrateur,- Arthur ISIDORE


~ --- I-


~PIICIC~'C--


i bCr~'-dPSi.t~'i~~.~7i ',C'







HORS CONCOURS


Rhum Barbancourt
Medailles d'or, Mention honorable, Membre du Jury, Grand
prix, Hors couucu;:rs; dans tciltes leI:: positions depuis
1881 ju::qu'ii i. lJ7. ( Ancien et Nouveau Continents)
Madanim Veu ve BARBANCOURT, seule d6posi-
tairede la marque ]Riurtn arbanoourt et seule propri6-
taire des forintiles I Rpa ont fait o .'ir aui Rhum Barban-
COUrt les mn6dailles i'ior Idoi tono., le.i Expositions, a pris la suite
les affaires do feu son wari, et se tient A la mume halle, sise 7, Rue
des Cbsars, a la disposition de sa nombreuse clientele,
don't les commandos seront ex6eut6es avec le m me soin que par


le pass.


Proials lyii ur la Toilette


EI

uu


-r~:il i'i~3~;auqadrcIcl elle
:!-;l.,?- V ui: Vesoupiesse et un ve-
LAi ci n paiab le en lui com-
I.i.... quant son dUlicieux par-
fum. Elle coiisev., ;, t :a tt;tj'i--tjii du r i.it, car ello est souveraine
c ntre le hale, it> ,i'j li.'jjt r. ;cc t's t. -' r- rupt:,ovs di la pta.n


LA f5 it l g.
i rdproch tbl' -, t 1 ,,:, oo v_.o
Ia lPavor,. ,to toI i d T oilette


saus bismuth, invisible, adhe
ic-ire, impalpable, pr6par6e
specialement pour les person-
,.s qui veulent avoir un teint
I.! out' tonrtribu6 a faire d'elle,


A R ase de Cr6me Simon,
S-prepaulS selon les principles
LE .,I ',..ti. -scrupuleuxde l'hygine
0 o.ede A un certain degrd
toutes lts q'i es ut [, I v.:'~, s 'ie la Cr6me Simon ; il
est parti,' ; i .l i,: ;i.id t )o I i':,lette des enfants et pour les,
dames douit lai .iu i *l.'i cat.
Aqnnce Grnerale et Dep5t pour Haiti
.A. la eI.etrpol.ole
MA.ISON JULES LAVILLF
9P, ix:. du Maq-t at e'S ial, 93

TA!MNERIE CC ITIIIENTALE


PRPiARATIO N


DLS FEAV .


Vente des chaussures:
leurs, pour dormmes, Di~axI^ -


* ;T-:t"tRE (24i COULFURS
hiav?.i.-glac-.6, Verni et cOU-
*L~f~fltb.


( BOuToMNA, ..- '. !fLK w I...ic


et en


Panamas 1...
Pour Hommnes et pour Dames, chi.z
WM* LA4oIDE SOLAGES, 22, Rue des Fronts-
Port i.
Acxores tons I 1


Sr~ :ioote


)


M:t R~publique


Centre la St6rilit6
lI-mine infaillible pour les femmes
,2 sireuses d'etre meres Meiveilleux
succis d6jA obtenus.- Discrtion ab-
solue. Ecrire A Mr le Dr Paul.- Posts
rtstante.


46
1=
POW


GRAND PRIX


DEMANDEZ
L'Annuaire de L6gis-
lation Haltienne, par M*
Etienne 'Mathon, contenant lea lois,
d6crets, cootrats, arr6tds de I'An-
n6e 1909, au prix de DEUX
GOURDES chez M. Verrollot, im-
primeur, re Bonne-foi et Ches M
tneMathon, 87, Rue da Cetre. I


preriism ggajtemest I&
Wwmm wil I LInllt ar so 4
-~ a~
Is bus lelaute &I
JD- DUF1
P.IL ft j as me
-- b oa ibms do 4-
Mlmrfda 6NO&M
2i 1 mw ow


Maison F. BRUNES.
195 GRAND'RUK 19
Dirij4. per

L. HODELIN
Anci' membre 4de I Segit Phkie-
treopque des mattra tiflewrs de PartI
Vient de recevoir an grand choix d'4.
toffee ditg-nale, casimir alpaca, chevio-
to, cheviote por detail, etc. Recomman-
do particuliirement A sa clientle use
bele collection de coupes do easmur,
Ie gilets de fantaisie et de piqu6 de
touted beaus6.
8p6otalite do Costumes de no-
ces.- Coupes Frangaise Anglaiam e,
Amdricaine do la dernireo pertestion,
La mason confectonne aussi des Cos-
::.mes =ilitairos, habits brode
lolmnans, tuniquea, habits oar-
" a. e*o eto, de toas 4ia40s

Chapeaux!
Chapeanrx!
Chapeauox1 t
PAILLI DI PORTO-RICO
ACCOUREZ CHEZ

SJ)S SEI N LLAN
Le coiffeur artiste, qui vieut avec le
concours d'un chapeher remarquable,
4. JAila TESTAR, d'installer one
FABRIQUE DE CHAPEAUX
PLACE GEFFRARD
Salon de Coeffur du Loevre
Pour tons lee goAts et pour tUutes
I a buarses.

Cordonnerie Nouvelle


G. B. PETOIA
143, GRAND'RUE, 148
PORT-AU-PRINCE
CaAUSSURnS R TOUB OeMGn
IS DIP6T, POUR LA VkNTI
MG OROS XT DETAIL.
xZ6outlon prompts de
oomnmandos, tant lot q '
Province.
Formes i hommes ; 616gantes et ra-
ionnelles.
Chaussures de dames ( Dermire .o-
d4 de Paris ) et le plus corprmode :
chaussures pour enfants confection.
n4es avec des Peau, de touts mwnem
d'une adlection et dur6e irr6procha-
bles, & des prix avantageux.
Cirages, pAtes et liquidoe
Perw eaams- da-- s-- -si....


En gros


I I


r


I s~ J* ^


JULo FLoaURI
Andem 4Iw doaf&e C0
owu'rif cArtll {e U(LeS
Se tient A la disposition d
pour tons travaux do rosae,
JUSTAro, de nPARATIox de
forts etc. etc. & de bones
Rue de la R6volution ?
Fis-a-tris do os Chambre do


NESTOR FELI
L'excellent tailleur avantage.a
connu de toute la R6publiq ue
de rouvrir son atelier Rue 7,
( Rue des Miracles ) No 61, prt gse
Ler Cauvin,
a nombreuse clientele treo
comme toujours toute satiaet
pour les travaax qui lui seronjat
fds.

Francisco DESUSA
Fabricant de chaussur

La Manufacture a toujours a di
in grand stock, pour la veta a
gros et en detail, de chaussara
tous genrms pour
HoMMuS, FWMMEs. ENsPAi
LeP -ommandeso dds commerGl
le l'intcrieui pour.oont 6tre 'ex6d
plans uue semaine B pe~ pres.
23, Rue des Fronts Fot, 3
PORT-AUV-PuINCI ( HAm)


A L'tLEGAINI
OORDONNERIE
EM. BIFEdPE
42. Rue des Fronts-Forts.
CAAUSSURO mA n DtP6T,POUR IlA
Promptitude ot soin aux colr
les tant ici qu'en province.
Chaussures de Dame former t r
rail toujours tout ce qu'il y a AdI
souveaux.
Former am6ricaine et francPlJ
Messieurs ; 61egantes et cooS N
Pour lea enfantos l~Iuyl -*
Travail solide' ex6 cut6
Ion peaux do premitoWrsW-
Asurance de grand rabes.
Pet,". Cirages at Liquidi

Gu6rlson de M" CAlm
MsOW&dse (wserw0uo"e uIm01- .
PAn L'ELIXIR DUPETROU
Mm CANIER, queo repr#ente la P
Gearmst a-6e & P et habite sal
d umoos
Elie ST
la POM5
Maoo~

CAN#
;Lamm&;


r