Deuzi6me Ann6e, No 551


PORT-AU-PRINCE ( HAITI )


Vendredi, 29 Janvier 1909.


'0


Arthur Isidore,


j


Camille N6r6 Numa


OUOTIDIEN


11EDACTEUR EN CHEF


Abounements: DIRECTEUR-FONDATEUR NU r) 5 (:ETI[EM

PORT-AU-PRIN Ur Mo. G. .00 Cl6ment Magloire
Taom Moms. a 5.00
DPiARTMENTS UW Mous... 2.20 Les abonnements parent du 1i" et do is do chaque
DPARTMiTaors Mots 6.00 DIRECTION-iRDACTION-ADMINISTRATION ois et sont payables d'av3nce

trTLNGER........ Tous Mos4. 5 8.00 45, RE ROX, 45. Lee imauucrits Ins6r6s ou uo nuo no erestpa reas
t kN ICR.*.0 _uM ts .0L "eI ImIy


Histoire d'Ha ti

A L'USAGE DES ADULTS
CHAPITRE II

J'ouvre ici une parenthese pour la gloire de sauver le pays, alors de-
formuler et contr6ler une loi histori- chird par les factions, et de consacrer
que haitienne des plus certaines : ses derniers moments au salut pu-
Lorsque le Chef de I'Etat haitien a blic.
la presence d'esprit de mourir en fonc- Le Vieux et illustre Vdetran a n a-
lion, son cadavre le faitr chapper aux vait qai' durer davantage pour so voir
hues et aux maledictions, et son re- transformer en c vieWllard cynique ;
gne au lieu d'6tre ex6crd, devient une c'est surtout A cela que a le destin
serie d'entreprises patriotiques que I'a ravi. D
son successeur s'engage g6ndrale- Le troisi6me Chef d'Etat quo la mort
ment a continue. protdgea centre les explosions de
Le premier qui a dtd assez clair- l'dre nouvelle s, fut Richd.
voyant pour l'apercevoir fut Pdtion. Aussi bien, le premier acte de son
On lui donna, avec quelque raison successeur Soulouque fat d'observer
d'ailleura, pour 4pitaphe la formula la tradition en affirmant son d6sir de
de n'avoir fait couler des larmes qu'A < la continue P. Ecoutez plut6t :


sa mort.
Guerrier, assez avis6 pour l'imiter,
eut le b6ndfice de Iladresse suivante
ftite par son Conseil des Secr6taires
d'Etat A la Nation haitienne:
a Un dv6nement bien douloureux
vient de ploi g -r toute la Republique
dans I!' deuil et la desolation. L'ill,,s
Ire PrIsident Gueirier, ce g'orieux vt'-
thran, qui, apiL's avoir ci,-illi I. s phl-
D ,bies lauriers sur les champs de b -
tAillo, a couionOH, Sw belle cali'irt'
luili'aire par les verIs I s plu 1 n rar,.s.q
Ie ddsintdressemelt '1 plus conpl 1, Itr
sagesse la pluw exempl -ire, nous a tdE
lavi par la mort le 15 do ce mrn)i, kA
quatre ih ures de 'apro; midi. *
Et la premiere proclamation de son
ucceaueur fierrnot, au people tL A
I'amrwe, reflte la mInme exaltation :
t H Itieo*, vous m'avtz appelt A
succ6der & I'iUuatre Magistrat que Ie
destiny nous a ravi. Je venere son nom
et sa m6moire ; et avec vous la perte
que la Nation a faite. 1, no voui ferai
pas I'6uum6ration de ses haut quadi-
8i; s*e wvrtw et pn patiotisme sont
trop connus poor que je m'y arre6e.
Je regrette q u'i W'a paso e lf
dp. d4 cnswUi r vogre bonhor ; ii
Lt r4erv & ce veiou vdt6ran qui
av it oonoouro a notre Indpedapooe


Ecoutez ensuite un
du rLgne :


historiographe


Catastrophe stup6fiante.... Calami-
td publique d'autant plus affreuse
qu'elle dtait imprdvue.....
Nous qui avnns Mtd t6moin ocen
laire" de cet effondrement brutal de
tout un ordre de choses dtabli, se-
couons notre prostration morale pour
remplir en conscience une mission
que nous avait fait l'honneur de nous


M~TTOROLOGIQU ES

cz~olo i tapW- r kk r.(i ~ ~
DU
SENMIMAIRE COLLEGE St-MARTIAL


confer le grand defunt: celui de faire, I II'D 2:
en quality de corresponlant du Moni- .
teur, la relation de la tourn6e paclfi- ~ 't .' nidi
catrice.
a Son Excellence avait dejA faith
monter A son coursipr blanco les deux Movenite di un.
pieds de devant sur le premier point, (Cici prcsiC .Ja
quand, soudain, -tel un chene qui s'a- r..c IL. mi t. B,
bat foudroy,e- le g6ndral Hlyppolite fbl. Iaucou,
tombe de cheval... ,.x. cnivio:1, pid
a 0 nuit aflreuse A jamais momora- Irome rte : .il-,i
ble! tu resteras marquee dans touii le,-
coeurs d'ilaitiens patriots d'une ;i'.
r T~'l- ----


a... Je continuerai l'oeuvre commen- sombre, car tu emportes dans te, plis
cee par mon illustre predecesseur, tAndbrenx les espiran es de t'us le,'
Jean-Baptiste Richd... II a tenu touted gent de bien...
sas promesses. En arrivant au pouvoir ( M.is Dieu qui a recompens6 I
mon premier devoir est de lui rendre vie d'un hondle home par une nmo, t
cette dclatante justice, glories pi.r tchev.?ra l'e ivro que 'P
J'aurai toujours sou. les yeux le Prdsidec~ Hyppolite avait irve... ( II
nobli example qu'il m'a legu6. Chauvet, corresporndant d i Monite', t.
On quelled supreme habilete de sa- E out* z c i, ~ I I i e son s
voir inouir at pouvoir TouO l.'s ces;seur
Chefs d'Etat qui se soit succ6de' de ,pprl 1.e roii
Riclid A Hyppolitr ont did cru.-llei(m ntd i'., i lt de to. i es m lo.'es .i 1;
N. df tt.i vai ler de to ites Iles lurces :'1
panis d-4 ne pas I'apercevoir,aiif Nis- gan ur et i|!a prsp<',ri;. national.
sage A q i nous 'consacreroni un cha- .' iur et rai a illeeis du tatioiaiu
.IJ mninsp rtrai d'uilleir s du patriov-
pire special de cette petite Illistoiriue e xe:nple de imou il usre 1I >'
d'Hditi. cesseur....
Ilyppolite n'eut garden de laisser pA- C Le Chef d'ltat liuic I,
rir comp'etement la tradition; aussa, A vcut csiapper aux mal6dEctioiis el
bio lus en a value. 'q ai veut #chapper aux malkdictiozis et
bieu lui en a value. laux 1epr2aillle., aux 6pihetes -('
Ecou'ez d'abord la a proclamation *\ vieil!ard cyniqiue d.> tvran san-
di Coaseil dts Secretaires d'Etat, ginanire dle dilpi.i ,teui efTre .,
q i'on dirait calqu6e sur celle du Cjn- n'a qu'a uivre la tradition des Ptlio ,
s.il de G uerrier : des Gaur i-r. i.ds .tritic et des l I ,p-
a Haiiens L* President d'Haie', polite.
don't le ciuis-e .galait la force. morale.
est tomb4 au champ d h .,sneu en drd-' i so v- ia be4iir, ou p':n'6t sorn
pensant pour la patrie les derners cadave p:.r les nulitud -s 6mue.s et
instants d'uue e xitence entitJrement ,e verra rervir jusqu'a salit,4. do
cosacr u boshwr d edon Pays 1' illustre pr6decessour ., du a Vdte-
consacre ran glorieux de 1' a home de
a Sa mort n'a ries changP a I6tal de bieo, a et du d sauveur de la patrie a.
choose que sa ge at a praoync A T MAGLORE.
avalent constltoe.... AUoUST MAGLOIRE.


S TANVIER 19U9g


& V, i


;i,6 o-,
'17,S


.,x 1 8111 29., 2
!I t oanpLx .U ure 22,6
.11 tiU)tu L. j mrnrc~ ; torte
ris d :c ncr dctpuis lo h.
ld, t;im.~i sur li ville ce
i-) Jden.qA'A iFordnaire.
'J:SCIIFA-,.FR
lies Jouirnaux
aLi 'Disc ils~ne i


E.u'nt duon ;i, uciVa.- ion pAh.ijue est
IU Sr cn !flOU%.(.ilL!. c8 vie cfrcdirucis sont
IL S COt'j IbV,, 'It-i', !,Orl ICSIcS calorn1) 1i1 S ;
ct alurs CrS dcikr' "Auro'Uai: yiuti lre.
q ie C Hl )1 111L,.iCtLUX 4-11: is Ont
C,) I.In~u. ir it I 1 hi rc aux d~i iIn irs.
'n ildalzci C
p ,,,: iv-ir .,,I ,-rr :u it 1:.'_11I CL
L toL 1 d '.ti- d-i.OcI c 1i t-.r fa iccus ,r
C'. 1"Xqux .u ic".):
U3 Ii u It I'll na r I'2 8
VLJ", W 1.8 b) 11;11-' L C. 1 01 .1 f I Ifr pper
I t; n I cm I in'3 v I r 'c, c)ovi
PtA tbi-aa n &2r q. uI it :i Ipuir-
s e C I''. Ti IA.iS C-1. S'cL St vu
d~til. vo~s ro pi A:1 Ii', i d onc pi s e
di.rzicincrva aC.._u. :.zr I c ,aczsLtions
T'un '1 l .tifirra (C'est un d&ass. un.
r ,b jt b d I a so iIc' p.u r q i o'loIincur est
11n ju, poair q it ii nie coce rien d'csiayer
d *c.mr :c',t.i Jts aut~ei, li qi a f E Si
boa m.:rchL cxd sxi.a, pourvu qu i' at:e-igne
Sol) bLt.
Aussi n VUeC dtO', SJUS pzin.- de nous
reudre son conpl;zc, ct iF de scruter les
mowifi qui I; tfox agir : c'cst le devoir dia
journalisre, celui de Ia Justicd.
Qiant A nous nous mettrons Ia plus
grande reserve a signaler come des cri-
mincls, ceux qu'un zre notoiremeor dh-


ADMINIBTRATKUR


*


e v u,)-


Il








. i' 4iA -1`0
I


gra.i,' *r?'11 .-cn!ddra nous d&i6g-er

A 1 ,sr r i.,; rn. c 1t7i6 ro;is st':& c-

de p .T I .' r car :o
in la; iic c,0 )!r 1-' p, u int c ? 2l i

Tik t' i '.CS1 -"I
son I (,ii

7C~hr -~ ~ i:' 14 /A'.





SO;: ( o re. t P:u eIC
po it u!~ : ~1 Ilr conscicnce n'c i
est Q!e i 'un ds.
ILu r'- d h,--.nncurs a~xqtiels d
a1u(r, 'A. r c heWc u )t d! p.ir(t. r ? H
coup -111 :; n !,1.1 )1:0,lste mousse: dails
ILUI- C, ~~~ !., t A t niendre d,,,--r-
sciIci.I S t it i Ii(Il~ ic 1Vin~c cdil. U l
lIni, : i iiii. :ct : I. ii T.Pg d ins

hut'.u~ d itnursaLXi1CS i~VLsf


dc i :1 ?A:.T* tl T(r''Ju odieux et,
C( ;'l ) I t : Iu:! l'' C4uiii'i'il 1,'0 '.O ietitcolvaiti-
CI .-"r r,;)rt'.tt. I s tc.ncCft coiffnet aits
r:. .> .. T
(71 'n l flH'[. tro i'ar~t, Cri' ]()'.TS

1 t'li tt 111 tc a d vo ir

au:nc L: d1- rp,.
v u-, ctlISc lk l % I;i, lcI't qu -
cti k ;u nu al p u pr,', r ;a ma in Aun. PA
crinit-


I tin: un
aut'c i,,,-T t t
dii '. L 1COI)

TL:i-u J 1


n4f plils abw'dint Lini
Id I A 1I-) C wat!
des In mlItrLS, A a di'
It CA Ct 0cn'ibleC, nO is


-- I)( i:,~r.( ,i on ont ;l des ministries !
'iC. ; 'c si'nt dc cc; nmsuries
mi .. : cu i; i or t dc lur pre
S ,' t. 1 plts 'o .iv it' t
q p c-r. : ininis're n'tcst pIas
ad :. :- v ril. *rentt ct I'on prtic'e
toou,.)u i in ,i u e ou il est ch z l ui p,1 ur
ac : i .. 0. .0',:! le qucls oiI s.li'
qu'l ir .. p t
-- N i" 1. ii',:s dir notr,- Intcrlocu-

S it : uncit .r (;'p ':i.'ion que nous tie
voti' .. ; ,cn .r. Cependant nou
n' 1 p-;, no.s rlcinir de dire A c
m, .:i t '.i ->ric :- De 11 a pricr l
inai;; .'it.ccom'il strmint d'un crime, i
y a lV n.
Pti-, Oi4noU 11011 sparAmnes.
Tikos )>ui- pius t .rJ, le mten,, in Iivida
coin '-i i e'C t.it :;o'reprc,,tnce. q i i'v con
vra;., t .-.t na;. divant nous 1,I mtn e tlh;ick
N tis ]:! tlii. -, '._s .iiors !e s'-ul cxem p!'-_
A .no )t. c nn.a!. 'nc d'n Minisirc d- I
JusiTc, donnant sa dcmission, aptcs un.
execution sornmaire.
N, :. ; u .tncs ( c'cst l Ide I'histoire
que ,, ls .u.rcs collegu.s du de.nis
sio::. rt,:"'.L i n ti n tion, nitme ce
lui qi, i p;is' quc que temps, a la r6pu
taiion J '.c I lhomme aux principles le
plus au.ii:ts : ii avail fitt flnchir I'austd
ritd dc sec principles d..vant la puissanc
que procurent le honneurs : et, cet act
qu'en tout pays on aurait lou6, a value at
Ministre qui avait resilie es functions, I
caloinnic de l'officiel, la prison et 1'exil
Vous avcz occup6, vous, une function
qui vous faisait le devoir de rechercher e
de poursuivre les crimes et les delits, qu'a
vez vous faith apres les extutions somn
maires qi'i ont eli lieu tandis que vnu
itiez tn charge ? Avez-vous donn6 votr
ddmission ? 11 tst facile de ba'rmer les au
tres, oubliant que l'on est soi-mCmn
bl&mabl: du meme chef.
II s'en alla, apre3 protestation, bien en
tend. Alors nous pensimes qu'il avail
avec d'autres, signal la plainte don't parl


* l'Irmprtial *i, oi sa conscience lui repro-
chair d'avoir cortn des noms qu'il savait
tie devoir pas y 6're.
I' ns:': .aui a !'un des au res signat >ires
dc' t tc.e, ,'ons tti-res le cc itr navd.
C lui-la, lors du ptoc6. d l,'-. Conso!ida-
tion rct;i de la main ai 1. i :ain du g',6d-
ral Nord Al. xis, Ini imenc quinet cents
G ( 50 joo r ) potr se porL;r parties civil
al, ; 10o:, n ftv, ir des gi,;s dont il n'a-
va: I pr cnd (),'. ancun mandit.
i.' r.i, ,.T'e vrai-.c 'eur qie I'on ne doit
pi1s 'ublir. i; qu'on acon- nti t accepterr.
11 uti p.iit-c re u pa; d Je bdlise4Tr, co,1-
2 t* S') i :' o C t l q.e 1 InOUi Visons,
ai, co'i .,', i r ,'.' L une tell fiveur A
d n ncetr 'i t.i. 1 I g dral Nord, ses
Mi i'.-rs ct r i t 'rc. f.-ic.ionnaires de son
.oui,-.rntinlnt, c t t pousser trop loin l'ou-
hbi d'un bienfait e: les soins d'un int&rrt
; d'ar.ent.
P. vY.; bizirre que le n6ore
.drninistrat on postal
I. s dpc,&cic pour Kingston, New Yo-k
e' l'pEuroe ( v:1 K'In ton ) par I, s tainir
Sim';: sr-r:nt f rni'ns slmedi 30 du cou-
rant // 2 '"'cu prt'ci e ," 'c ],prs-miJi
I. n 0ni,1: pour Srin:-M irc. New-York
St 1 E'.rop.- pir !e steamer Prins der Ne-
:' ] n. -n : -;'ria f n6 s sintdi 30 du
c .?U1.1t a 9 dbuN*('. pt':i '; du so'r.
Port-au Princ', 29 lii i-'r 193)
N:tviire attend
L[ vapc'3r l-'a r"ni'i ayint quitt6 Ntw-
Sli in tch:d drnier pour notre port
( :.' n i :i samn:di 3 c a t: i i repar-
: ir pr,:ba' Lnc;e t datis I'aprLs-midi pour
K, _:-toi, C'o. n lor,-Imnon.
Tribunal de Paix
SIA.TI" SUD
C '.c 1) ..bo-s detnat:de la validation
'un i s.;ic--r- ir i tie sur e; appointed -
nti t i "- ll .iin SI", c, e:np!o d
a. x TI'c).:a.h s T ; rr.s:r's. II a 6te fail
dit, A ct.tu demand et le sicir E'iacir
cord i'nnf l \ dx pns.
r
*
S L itei.ncit ct rendu entire le sieui
l-.au i :s \::c r t Chl ris J 'anty. On st
r, p c'..:: af.ir d: stirup ; comment
la ni cha.d ,- vci lue A jcanty avait 6:d
sdt re r.auvai-e. Le vendeir a die con-
I d.t nc,: a embojuTrs-r la motiid de la va-
a lcitr, :oit tb gourdl- et demie. C'est un(
1 co t. Ina:L' ii :te' qai te convient pas a M
K .i ,ky, ir il declare intcrjeter appel.
*
', R. i; FoI, <',nc, ditue Ctyi pursuit Ju.
i t: ,(.iraciLt. -'ierre en d giierpis-ement
Ccl'-,-c, pir l'orguite de Mi Karinsky si
Sd cli,,.tt propriC air.s depuis $o ans de
Si' 1 -L b'!I d',-iou ,it vclt lVs cxoulser.


'S

e
e






I -
15

LI


I-

C


r
C
C

(
4


-- i


N.uJs crtregitron, les htnmcilles de lile
tAR .\ VIRLz av.c Mr LkoNs RIVItRE4
Copll!limicnts.
Marlage
Hur a six h ures du soir an Termplc de
i'ig ic Blaptiste- a eu lieu Ic marriage de
Mr Henri Bonhomme, le fis de norre sy.n-
p.iihique V cc-Prdsident di Tribunal de
Cass..ton avwc Mile Vic.oria Th6venin.
L .s nouvc.u*sx ct,ouxc.a.c.nt accompagneds
de Mr N. Rtuhbr Do.nond, juge au Tri-
bunal de C.as-a.ion ct de Madame Lys D'-
v gn iud
Le pas:cur T.:rnbull offi:Aiit.
Cordi le rtception dans les salons de Mr
et Mne J'I Cha:lcs Pressoir.
Nos imilleuri voeux de bohll:ur aux
nouveaux epoux.
Avis
II a 61d perlu un bulletin dela Con-
umiion de KRartitiondes fo i1s d: secoaur
aux sinistrds portant le No 4037.
Le sous.ign6 le declare nul, duplicita
lui dtvant ere delivre.
F1 ir-au Prince le 26 lanvitr q909,


\VWASHIN;TON 25. M Root, secrdtab
re it Etat, qui vient d'ctne 61,j nateo
le i'Etat tie New-Yoik, a dona6 sa 46
[Ilk.sianr de scCrtitaire di'Etat.
WASHIN'GTON 2,6.- ILe Dripaatezmia
,I E-at ict ligilc de foir alrdi oi la Et
qJUt' ttd'u tzouverneimeiit russe reclI.
mnaul I'extraditioni du rtfugi4 politiqug
H ud'-wit z.
NI :26 1 froid et la neigp
Cikuneiit (to gan Itm souuftrances aus
'.I vivtrts du tremllenieuit de terr%
lX-. trilv ux do dddauiement continneft

(:AhW-, NTHAs 20.- R-my, d'Alaver:
Curi'1am~it A I a eiine capitule pour
4assi;iatt 1e (leux personries, a MI6 exI
cute ce main.
ir-r-scuiG 26. Une explosion di
grisou a fait plusieurs victims do
Ia minhe de 13o;well de la -a UuiiedCo
Cu ip I~tr1 0.
P- is A; 1-.L-- t~stileiif le laIt*%
llI, i li-1 -e r :.,,joudI'riti le prince di


i.; rid l.'lun.. 1 U 1, C C UCU UC eT- eii i.i res ce ma li I
ces. E. DuPoujx ': L Ii ptliencO de
J, o,_ v m :..nt dit om atique I ___ :.-.. '..
j ouvt rdiplom.atique F F s'on'curpa de Li queltio
M1. D V.val qui avit t p 6nttel Bellevue it i. t,.s ouv ibres et ensaitc ie ie
Nb. I) V .vai qui av,,it etc p'+cdtmmit; t .
nrionin C.larg, d'atfaires A Cubi vient l Le rmieux situ, le plus con co ( i ,,ce que AIM Cldinenceau, v
Sd'&tr.', par mnut ion, envoy, aux memes fortable.--- Champ-de-Mars. vial i t Caillaux doivent avoil dern
,ttrc,, Londr.s, oiu l re'nplace M. Sene- (.ai:-iaiit reiso!amie.- Vue sur la mer- ave. !a commission sanatoriale. ;
que Viard. L. con-eil fixa ensuile les dai
Nons avions deja donn6 la biographic des ,leitions partiellee 1&Cisttlv4'
du june dip!o-nate haitien q ii entire en i 21 F. vtir et 24 Mart. L-4 iHW
carriree, A des postes e evr;, ou il saura, con'!::ua hicr et aujo~rrid l ta dli
nous l'esplrons bien, &tre utile A son pays. aiori dc I'impt sur le reven,,l :ei
Comp gaie des pom piers lib:-es -- nr.tl e division yilar est.piaf4. ,
dre de r sei va.
SL'inv aire do mvere! de la Comipa- Deraitros D6p6ches dr rH27. R. ... i
gnie se pourstiit active!nmnt par les soins I .- Re *. t
du Conseil d'Amrnisration Le Prf-ident de la Ripablidw a
Jusqu'c ce matin le Minis-re de l'Inte- Nice 25 Un match de foot-ball a rendu a Rambouill*t. ob~,tf.r.awa'
rieur n'avait pas encore r6pondu A la let- eu lieu cet apr6a-midi entire une 6qui- amis personahh.. a'
tre du Ccnseil qui lui notifitic l disso- pe amrricaine compose des officers La Chambre cointit, iieV'," k
lution de cette important Compagnic. des navires de guerre et des membres assion do 1 imp6t 9fr, 1 ,.P,11.
La population s'int6ressant i Ia ques- des clubs sportifs de Nice, Cannes et ance j4eudi. .:.,. t,,.
tion des Pompiers, il est I souhaiter qu'elle Monaco. L'4qmips frangaise a 6t6 vio La commIbMioa ; d .i. l
'oit rdgile le plus t6t possible. :torieutn par 5 points centre I de I r6 e da4o aot ~ a, n:- -- -


I I 1 11-mum


Gi e aux esc ocs I ... qui iie amtricaine. Une r4unioa
Un chva!e'r d iidastri-- L'iest servi du uale a suivi hk renco[tre des denz 4qO
nom d'une de; p'-is h u'es respectabilitis P"''
le Port-au-Prince poir stir e I'argntR. Arago, represent
le p~ir )Uti~r d 1ar~ntle GOtiv~rgiem~ri: Frai),.Ils. a donn6 am
l'un tcranger. Voici l'hi toire :
NK)re amt, M. Mhiuss Saint-Fort C')- jourd'Iii loit dt'jeuner en l'honneur d
Lui .z;evait soi spli c~ichet6-D;x Gourd s oOCi i e vi gu rre am6
de L.. pra d..- M N ,- li Etenn6, i Ise re n- ricain. (, e n r~vct e t c~e Moer
lit crI toute li: c chez c--. demnicr, qui Iui dines le porit. I)Des adlreses de fiIici
comiinuniqui un bil et pi r cl'iei llii, Slint tioci omt ef16 pItootwl e4 pendant cet
Fort. r6lidn-it iEtn ecour;. 01 ne tarda te rdunion4.
pas reco.i:iai-re i sup-rcceriw et le bil- PAR],; 27) T-..us le. lynoty'isAte
let 't; re: r;iS I S11s-. q111 CI rech-rche 'l3 fla t5 swO'it rnt ell glove c3 soir.,
rcbclani irit nike au-rieieta!t6n de salairse
Catid.Jeuxl ant-ur9
L- t-d wu sdes joul ialpxf .4Lmdaj
Nous mnetroas ic pulblic cn g rI centre P *ut>
a1 c~elte. gi;,-v et avaienfddej *C-6nc ld
Ccs PCEULSc escro,4uerics. r
afs ptitl ni-r;ts ps. v-r' qiue lours jourtiaux
Avis df la Police I'u-:seut 611re compols A la main. Cat.
LL i.arg dc ',a IaPUj',e do jnC avis au t- !litk'e1i''a f it subii aux journaux
pub'ic, q~'il a 6: abandonn6 Pir un volear q'fi'miuu lfgr retard. -
i,;1ii iI derrnil¢, un bi'ier qe cle pro- 1o1 4)L E25.-(uelques cousses do
pVti'Ire tst pile dec:tclnir au Bureau t-enihem-tit 3 terre qtAise sont pro.
i t ra. .'i iits ,ioicoro ai IA ,io et Messine et
La P. c. S d Ills It s euivir.ouiS de ces villes, ont d6.
N )jsa 3v-,t.S cTrnPs de s" i a' er dans notre 11011 n 'I" 'ljlies rnirailes. Un tunnel
N, d'hiir la beie conduit. de ]a Compa- itur entree la villa Saa.Oiowanni et
tL IiL 11. C. S. pciiJ irit l'inc -n ire d-- mard1r Siit a6A obztrrt i4par uni 6boule
d rnicr. Un, d: 25 2 hcmvnes fItAnient 26- Les cuirass6s am&.
ilk 11i. L i' yCV pou: o:px:ur r un service i iC -iiiiz; t\ ine s et a MUtssipt iron
I I L'tit prLIndre t'ui& ; it. ,; sures i'.ii,( Nhine et Misrtstpt pont
cV.k *rA aU Au.x s -;sdec r'm it T. le fllau ei (I mI.,I le port ce iln~ttin Q iel.
A M. RubA) it 13nolln Lt A'exandre Perul t6 qes n itnutes avant o,ize Cheures, Il
dir r:" C' S s oiw.'~ s C"t lorc aussi g' j. a N1jjije *qul pa. Lad Ile pavilion da
Ce h.b!avesg ns que l'H5:cl B~i!evue L; '"it-aCIial (>ziiw..ty II. Arnold, s'a.
v.in tt ed tkle et, en pa-sant devaut
1, rI 'C'V paj inutilJ d- le Ic ;ig ier ici Nl'oiro-(G:'stle, saldia le idrapeau cubain.
dl-irii'-.1 .2 ujus- GsU Ui rsa'ut, IoIt 6!6, ienolus piar lIs ca-
L~~~~~~~~~r)1- (tIiii'r~gcnn a ion ftort (Xibmasiu, ule fuis qui
t c tnIiie % -t llt s vii es fu renit tou s en l; es ddars1 1e
-- giites









oce dgo M. CuvlMt. U GO"
IprUo-midi o Oft-- Omni -
et ViviaHl .
contre-afiral Neay aa d6 oam-
prasident de la sectiO do matdriel
ox eflectifs de comitd tehoiqu.e de
marine et president de la comiel-
Scentrale dos e isals des b&iments
eserve. .
'actear Constant Coquelin est dt4s-


Avis Commercial
)au avons I'avantag d'aviser Ie
imarce que nous oaurons sur
B place, A partir d e e ouor, ue
son d'importation sons la reason
lale :
F. ADDOR & C0
[onsieur Hugo Leisner, comme
)cid en aura a direction.
ap Haitien, leader Janviar 1909
F. ADDOR & C. '

A Vendre
ioux buss en bon 6tat, don't Un
Ih. t
'adresseraux bureaux du 4 Matius

Compagnie P. C. S.


Avis
es nuinero. suivants soot
mirage des Ob'.iatioos 5o/o.
a eu lieu le 19 du courant
XI-% U K


140
a~


sIor is


tiraeg


c, 1(16
c 11e
C II
C 131
D 93
D 112
E 115


'es coupons d'obligttions de P.or
( cent dollars chacun sont rem-
rsables au pair A la caisse de la
mqig(aie contre renise des titres
SConseil d'Admiaistration de la Com-
ie des Chemins de For de la Plaine du
de-Sac.
Le Vice-Prdsidcnt,
H. C. STAUDE

A Vendre
'Imnprimerie du Ma in le dernier
Ime d.s Lois at Actes par C.
Ithier, Annoes 1895-1890, au piix
Pinq Gourds.


Lignc Hllanaisc


L4 steamnr a Prins der Ne'er-
landen vonant d;i Sud, est tfien-
du ici samedi le 31) courant, il repar-
tiradimaiich. da i lajoarn6e poor St-
Maro et Niw York.
Port-au-Prince le 27 janvier 1909.
W GERLAA"H & Co
AGBNTd

Chez App. Cipolin
f55 Rue Rdpublicait eno face de Mr
E. Robelim
Conserves fratches arrives par der-
oier vapeur.
Assortiment complete d'huile d'olive
pure, par gallon demi gall,) et par
litre.
Vin de Bord-tux : rouge et blanc,
vinaigres, madre.
Grand assortment complete de ii-
,{ueurs.
cl~elNNW


On demand
Delton- ouvri rs daillhurs et un aide-
coutl):ur h.tbiie.
:rix avalrtaofux.
S'adressor Grand'rue, No 195.

Bonne occasio I


Pendaut quelqucs jours euloment
ITHPAIMERIK C. MAGLOILE offre aux
gens d'hffaiLes de- euveloppes corm-
mtrciales, titi'des au gotit de l'ache-
ieur, au prix dle 15 GOURDES Ic mil-
lie r.


Chapeu! I

PAILLE 0 POATO-RVX,
AtA(A('jJ4EZ (-JfA


to '-Cttifuri arise, qui viel'it tvec It
M. JAIAM 'FUSiAA*,.. d~ins1I.tre ?l-i
FABRSIOUCA k. CHAPEAUX
PLACE C EFFRAREI
8eke. 1do Coijr1Vr du LOS:.1
Pour tons lto% o Oomu "t gkuLr c knu
les boOrs*..


L'Usine Chateaublond


l 'bonneur d'avier s nmblreLSo lientle o AO
aW1 0 ddo IaAPliflO@. qa'elle a transeurd son
Fo M 1 ku I r.- -ip R .s, MaCsJox 0


ia a.
Grand
R~pubmie-


Aneien1l0cal 0 d ia phaw'jcie St-Joseph

AeTO USw yeeil Ele garantit .i

!5ju~PP t~ pgkJ,bIMc hklt son SUCOC~S f ~E
omtion ws.
in. c ent aoutroe son
tu Fe e*B Redo PiS t


Etude
DE
Ne Charles MILLE.RY
Notaire public
53, Riea du Port, 5:.


NESTOR FELIU
L'excellent tailleur avantageusemenl
connu de toute la R4pubtique vient
de rouvrir son atelier Rue Fdrou,
( R.' des Miracles ) No 61, prbs di M
lAger Cauvin,
Sa nombreuse clientele trouvera
comme toujours toute satisfaction
pour los travaux qui lui seront con-
fils.
~L -W


L'Usine


A Glace


DE PORT-AU-PRINCE
A I'lionneur d'aviser ses
que vu la saison et jisqu'A
ordre, son I)Dbit sera term le
(he t : s jours de fees A 2
t -s pr< cises de I'aprba-midi.


clients
nouvel
diman-
heures


A. de Aatt6s a Co
Maison fondde on 188B.

Oerers articles rrwn
Parf~mr nrie. Houbigant; Ro-
yal Houbigant; Fougbre Royal; Pia-
fi. m Ideal; Savon. Poudre ; etc. etc.
(Cffrets de parfumerie tres e6lpints.
, funi reuormm6 Astria ; Lotion, iW-

Lampe~i ., Feunts et Cbamois
(*our buggy at buss.
A renterie de luxe, Ribelots,
Moustiquaires, Brossis. Pipes, Fumae-
cigarettes, Cravates, Maroquinrie do
toutes qualit6s.
La Maison a toujours un gnd as-
sortiment de Bijouterlm, d Argreniw,
de Diamant, a la disposition di pb
en genural et a la port6e de tou
les bourses.
Atel-e:s d' Horlogerie et de
Bijouteri : Gravures, Confection
-ur comrinnde.
Achat de vieil or et vied argent,-
diamantt e pierrs pr&'ieesU A des pr
avantaq,.sx.
ACIIAT D'FCAILLAS DI CAJrT
Prix exception el


U


p -., 44
1k-
6L


Lea autes Poduits Hygi6niques do Ia Matson SEGUIN sont
Poudre de Blz adhrente extra-fine < LA MADONE *;
IEa de Qnltne, precieose pour stimuler Ie cuir-cbevelure at
faU d le SVnifo enlever lea pellicales.
GlyC6rine ang lse co tre les gcr.ures at la duret do la peae.
BEa de Cologne 16nitive extra-fine. en facon,moy .s

Pour leos u--a,=d esn grosa s'ad rease l'Agenoe 04ae1l
oet dp6t .pou a Repau oque d'alit
PORT-AU PRINCE ( HAI )
A la I tro>opcle
Mv- o JlrUt iLAVILL,
-ju ieS; rzLt .., 99


DENTIFERICES
C616bres des RR. PP. B6n6dictins
DK L'ABBAYE DE SOULAc (GIRONDE)
Nouv.aux envois de
SPECIALISTS ET PRODUCTS HYG1:IQUES
DB LA MAISON A. SEGUIN Do BORDBAUX
SE UL CONCESSION AIRE PO JR LA VENTE EN GROS

L'Incomparable Elixir Dentifrice
des RR. PP. B6nddictins par son usage journalier assu-
re la santd de la Gorge de la Bouche et de plus, par sui-
te de la solidity qu'il conserve aux derts jusqu'A I'Age le
plus avance, il failite Ie tiavail de la digestion en per-
mettant la mastication compibte des aliments.

La Poudre )Dertifrice des RR. PP.

B6n6dictins eslt le p~iicux auxiliaile de i'Elizir.

b La Pate Denfilrice des RR.
PP. B n6dictins~est employee seule on
.. coicurremment avecl'E.
i elixir.


- I ar-- -- -, -- I


!







2


sa iab *rgw* s Efi )


MI Z2,~ '
I-oil






S1


ghro1 *


te
C Itrrl;' rtnl

torlate
S10OL.;V-uiitA d








7- t-49


t~l

vail')
VtQL!
Q'.


-.4


F


1 0 It*.


TANNERIE CONTINENTAL
D
4 Prince


) liez
.i 1.-)Ilts-


f7am


F1-


Sde

n~ Lo-
'9-
:'ion.
05-
4. -


.": '4. *-* *-..


* ~ I < i." *


,IeIi-
V,. I'-

iiOU-


iPT);-


-. -


*. I


1Lj ;4,
V1 .-.


I''


Li`


us en


adnts


',' )t I -4A ,


-


:1c;. ...b"
~; ioPro
fr lcut~r~ I
~31~~4 Pru,!


C~~.4 ;~ I. .i
C*LI. .. *'

bleft, & des ui 1 x avo i ~
C lP-ftqs, pAttsn ot lit
PoI k


*1

* 14


S 4
t .,S '.


GR r. RIX


*DX r r ";';T-QUATRE (124COi4LURS


PREPIN.L1% T,-


x C .i.

: t#'&~:'. .. '-.sn (C ~ I Jl 7 .~tnu4j


I 4~4,j ~ -4 AN '-TI w x .


J&RDIN S


" I.. -iC~rmo~rpA42-4.c.


.. HOR. -v 4



HORS L O NC Li UR S


Ilhumnm B arIancoiurt
:vd.dille. 1'ior, Menti, n h',nou able, Me-nbre du Jury, Grand
prix, Hoi-: cociours dans t-ates les Expositions depuis
1881 jurqu' 1907. ( Anci n et Nouveau Continerts)
-Madame Veuve BARBANCOURT, seule d6posi-
taire d(t a marlu'ie Rhunm Barbancourt et seule propri&-
taire des forIuiles qui out tait obt~.lir au Rhum Barban-
court les inMdailles d'or de toitEs les Expositions, a pris la suite
Ics affair- s ,id ftai son mari, et se tient a la m6mehalle, sise 7. Rue
des C ;,-a'-, A l.i dispos;ti:n de sa nombreuse clientele,
i;t l iail.d le passe.


M .1,jsu 1A) Sc.- Of


tS u Nsr
'-'4r \ *t ~ g~4~ Ii


,.~ d~c 'ii 1 '5 I &'I'.I

1*C. I..., .:



F; ~r i ~; rt e C )maU S S ure ;`
Fue TjreqNZIIsS&' fiavzde Nord de
la Place de la Croix-des-Iossates.
SPECIAIT :
PANTOUPFLES MULES


k LIE'laG&ICE

( L. ~~t I r 1.

...I. K;C deti c ron.F u.
(CHAU6SURES RN D1kP6T,HjU k L' veWTD
Promptitudo, et so-, aiq't. cooJwat
its tan? ici qu'.D province
*..:4e, ~ 1w fei t-jf I. t~'i ee t Ora
v-.i torijelurs tout ce q % \ a d. pi'.-
.l- -s~j* "
Former amricaira et fri'a j-ai.ta p'v
'-r, -l~-I "r~ ; AI'J~ra, *.4 LI c(Iwir.,des.
P,-Iui I.-S nfar, a 1, plus';Ia~ra
Tra\vail solid e ei re xe avec
dw, pouux do preoirrepumarque.
Assurance do grand rabaim.
Pltes, Olrages et Liquid m


Pananiamaws ..


SUCRE TUBBII
Si vous voulez un pur
produit de la c inne
S~t~iq oucun ingr!dierat chimniqw


Stiire A NION-REPAO

pa, t.i- M a .'e d'f)r oite uiu
Jamie-tuwvi I 1907 d).
I 'Exp,;itlollori Co.ninuiidale da I
lui a ac6coi(,I la plus hauto r6W

Ddp6t Gdndral:
21, It G.-: lOlRUX, 2:3
( A~ ;;~ule RuB3oNNIC-1;.0)
T~tfa 2 o Alcool 9CO


Gu6rison de lil n re g R I
gkeusi de Iwbw~ci.~. lrmrm-'e'r
rAn L'rl1TXIR DUPEYROUX
Mllfe Marguserite RABY, quo reprdmente I&
~ ~. gravure
est u6m
-AVI tj, 194 eLh
I- )Ulu 110%
quintsa;





buai die~~ aail eopsr--'--,,t 1* Shve 01I

dean pou~mm eta ominol~ do p..mO
me luuon tralt halO
.~ Jorur. raprdq I'leat^l
culeux eae .tIuam t & eOUwlw daoe 6ons
ftm~aigrjo. J'au tuI L eAt Ia do
skmw de r tub err bt
aw LA I. an


Vente des chasxssaraso : %;rvrier;u-g~ac, Verni e:.
lours, pour D ..es e.- i-an.nts.

(BoUTO4 EL- ;TTQyxIQUE rr L*A)
Ea qrRs ot livi dARtAiiI p. .st. toate hI R'pif-.'ique



II K 'UPA &T 1,*" LLEV U E

PlG-* d14 havvs-dt-Mars
?oi)n r-AU-P1IL 1NCE (H~aiTI)

Mine Hermance ALFRED, directriee

AP'PARTEMlNTS P -)41T FAMIWII


Re mangez plus de pi

S'il n'estfait avec la "Pillsbu,
Best."
La meilleure farine du ma
Celle qui done le meilleur p
Qui produit le plus de pain
Le pain le plus blanco
Le pain le plus 16ger.
Pour tous renseignerents i
dresser A :

Ernest Castera
reprisentant de la PILLSBURY'S WN
BURN FLOUR MILS Co MINNgAPI
MILS
- -iI -
JULIEN FLORUS
Ancien dlUve de la 96* CompagmI
d'ouvriers d'Artillerie ( Lorient)
So tioit A la disposition du puk
pour tous travaux de FORGE, et I
JUSTAGK. de REPARATION do cob
forts et,: etc. A diJ bones conditia
RuH de la Ruvolution No 19
V ,~- 's de la Chambre dc' DedN
... -- ..- :' -" . ", m


kwu; A e,~,; '~ OJ


crUiQ~d


- t


e