p, Duxime Ann6e, No 480.


PORT-AU-PRINCE ( HAI )


Meroredi, 4 Novembre 1908.


__ QUOTIDIEN


rm U --AL


A1DO=~

VPO)RT-AU.PRINCEI

DIDRTIIMENTS


Lum.ts5:


Ux Mo. .
TRoit Mos.
Uw Mois.
Tams Mois
TKOIS Mois.


.G.
0(
* (
0


200
6.00
2.20
6.00
8.00


C16mxozxt 1Dagaloirre,


REDACTION-ADMINISTRATION
45, tuI =OUx, 45.


LE NUMtRO 15 (ENrIif3

Les abonnements partent du iv et du iS de cbaqms
mois et soot payabkus d'aiance
L. "aaouscrits lo ugr ou non ne seroat pw pto&die


- -.-- -- = S- 5 -


7pQur tout a. qui concern. 'Aduministration


QUESTION D'HI


-Nous sonmes en train, me di-
9 L'iutre jour le Dr M., dd faiiro di'.
ies sur I'ti-logie et la lthl ra-
ae de cts boutons puiulents
inflent les m bmbr:es pott-les do
#Mbis, parfois aussi leur face, as-
'ibovent tout leur corps. LUs
loot pris d-puis que'ques jo irs
Iso pranAjes allures d'une v6-
lpidemie, car je relive bien
urs dans mai clientele. Pour tous
Ma, j'ai institu6 le traitement Ie
atv re et le plus rigoureux, par-
ment pour mes entants, ot
acane, je n'ai pu obtenir de re-
attisfaisant, au point de vue de
|lapiditd.
SCttdonc que nous ne sommes
. Suffi6amment fixes sur la genise
e 0 mal, et c'est pourquoi nous sen
iN la necessity de nous livrer a ces
erhes don't je vous parole.
Vous ausnez vvaiment droit aux
actions des peres et meres de
[ Dozteur, si vous rdussissez.
A comprend bien qee je pr6tais
Doteur une attention iuteressec ;
1e.svilains boutons avaient enva-
Sa maisoi, come celle du
el mon petit bonhomme de-
des mois en 6iait victim. Les
points blancS, puis jaunep, s*'-
t chaque jour davantage ;
ls se joignaient ensemble, fai-
masse et la place de la peauj
s faisant chaque jour plus
-A la medication scientiflque
0oele a du pays : les bou-
t immerges des fois par
totes sorts d'infauions.
its disparaissaient subitement
'oo put attribuer cet hleureux
ccei plut6t qu'A cela.
la maison jubilait. Oa soldait
de phhrmacie; on soumet-
rmtais le peit B un regime
.v'res; on se flicitait d'une
diflicile chbrement payee On
des indications aux autres :
l0., ne negligez pas cela....
h.. jour, une roujeur se mon-
ia petite jambe encore tou-*
deobran, tla fagon deol


du Journal, s'adre~ r & Monsieur Arthur ISIDORE, 45, Ru: Roaz on Boaae-Wi.


Slrr, S CfAI B F raduelli amelioration, puis la gu4- bitraireientl une limited ielconlque
Q ri;on complete. d'heurae ce travail. l's p d ( facteurs
Q iel gigantesque apparcil pour re- essentials et divers oiil'cIt on ligoes
duire & neant de miidrables boutons! de compete poui nouss permettre une
I car jamais plus ils ne sont revenues approximation de' ce genro. NMai, en
Quand, d'un air profane, j'interroge these g6nerale, on p ut dire que ce
!i'c'!il qi, A I'heur4 du crdpuscule, le Dotour sur les relations probables travail cesse d' tre ftuctu3ux, toutes
se montro, toute seule an ciel*; puis de la fievre d'infection avec les bles- les fois que l~h lecture d'an oaurage ne
bient6t, tne autre suivait, puis deux, sure s jaunAtres aujourlt'hui disparuos, f'it plus peter. Et nous nous expli-
puis unA d ziine, tout comme les my- il me rIpond sans conclude, avec la quons :
riades d'Mtoi!es qui, en un clain d'(eil, digne reserve de I'homme qui crain- Dans une lecture digie de ce nom,
constellent le ciJl toot A l'heure vide. drait de se tromper et qui voudrait l'esprit met surtout en oeuvre les fa-
Et I'angoisse aussi recommenqait ne se prononcer que deflnitivement cultds suivantes: attention, inmmoire,
en nous ; it nous semblait avoir af- Mais, poisque les ddcolvertes sont association des iddes et un jugement
fire & quelque chose de desesp&r..- faites d'obaervations r4p4tds .et do quii n'est que I'assn'imint ou le refuse
C'est alors que. intdresse de .lus en resultats contr6les, japportU humble- d'assentiment que rnou donnons aux
olus A cs cas par I'invasioi du mil ment 1'observation continue dans ce iddes de l'auteur. Lorsque des facul-
sur ses propres enfanti, le Docteur drame pluoque v6ec,- soultert, -et, tes come la rOllexion, le jugement,
s'Btait donnd aux recherches scienti- sentant que la mal social est fait par- le raisonnement, la comparison et
fiques don't il venait de me fire part. fois de ces sortes de relations impr&- I'abstraction, interviennent, alors ce
Ceoendant. mon angoisse devait cises, je tais difficilement, en parcou- n'est plus une simple lecture, c est un
grandir: le petit. un apr s-midi de rant nos rues insilubres, le ressenti- travail de critique quoe l'on faith. Sans
dimanche, prit le lit pour un mal ment que me caule la rue de ces col- doute pour un esprit incir, cas deux
plus grave qui devait d6tourner notre elections purulentes vivantes qui tral- travaux marchint de p 1ir, mais nous
attention des petites places opiniAtres, nent leurs misere_ physiques au seuil voulons examine r le cas le plus sim-
o.-du moins, le nouveau mal nous de nos maisons, conflict aux mou- pie.
parut tne compliaion grave ans ches voraces le soin cruel de trans- Si done la lecture 113 fit plus pen-
uune relation avec ls prcedents fuser nos enfants un sang hdiedi- ser, c'e-t que notre attention est las-
bob os. alair.inent soull4. se I e;,rit ft'igiv et l'iasociation
ourtant, s relation exiaent Mais n'est-ce pas quts'ion de pure inpuis-ante i i. rinu-r li ich-tinebris(e
Pntouant, da relations exispaient hygieno ? que peut to particuher con- d. s3 av nirs otn 4( rmiiniseen.ces
bien tout d'abord, cex-ci dispar- tre une fatality coitre laq:ll o paralt qtie cet~. lecture, v, il. '. Si nous
rent come par enchintement et le seule devoir agir I'.assistat1c publi- tait permi. sailors d.1 voir les cellul s
flot purulent dontils litalent porteurs -qu? I.e soul emJoe In'et ii ps 'in- du c.'iveau, notus aurions constate
fut charni dans la circulation du pe- ternement djs mis'rab!oi inif cl6s ? lenr appauvris.- n ; r tpar cet exchs de
tit bnnhomme don't la temperature Sans doute ; rnai, ussi le par ticu- travail, leur exct.bi!it plus grande,
montail avec inquilude. :ier p:.ti appotter sa i)Att de solui )n, qui n'est pas io -itiv\c-ent un signe
Savez-vous ce qui nous sanva ?- nous allons voir comment. de vitality. Le sang qui les baigne a
Le labiratoire do bacteriologiA du Dr peidu cette couletir rouge vermeille,
Audain. Une goutte de sang du petit --- ht1noi, do :;t rich 'so oxygene.
,malade monta sur la sellette, dans la Dans noi mebrescs Itghtrement en-
piece ob les pacifiques engines do sa- ls ie S lliu gourdis nous sentots une confuse
vant soot installs avec leurs mille sensation de malais a, signed avant cou-
yeux invisible et curious. De redou- reurd'un, vagae soamiolenceqai, pour
tables t6moins, en mAme temps qu'in- peu que cetto lecture se prolonge, re-
faillibles. vinrent tour A tour d4poer LeS deux Natures viendra un lourd sonmieil. La nature
conire I'humble goutt.-lette rose :des de ,tH a repris ses droi s.
lamelles de verre, des reactifs insoup- d m Mais i la langle, p inn effort de
Conn4 nagubre, des lentilles i gros- --- volonto, nous reculons ce moment
sissements invraisemblables. Des mil- vi d'invasion du somrneil, sans pouvoir
lions d'6tres apparent dans la goutte Suite et fi pourtant auginencer notre capacity
pourpre qui a perl le martin au bout physiologique. Notr'o c prit est alors
do petit doigt pale, et ces millions Uue premiere question se pose force et mrnme a;iucs cc sommeil qui
d' lres constituerent un 6pouvantable Puisqu'al exitee ne limited an travail devait tre r6parate ,r une lassitude
corps de d4lit. c6r4bral; quand done c3 travail dnervante nous tient Itojours. Voili
Le lendemain, le bulletin de de- cesse-t-il d'etre avantageux pour Ie done un critbriuln qui pout nous ser-
nombrement acoasait nee infection travailleurt vir dans une large mere. Evidem-
do san une 6oergique medication' Vraiment: ii et impossible de r6- meat nous 'o'enviiageous pea ioi ces
tot insltu6e qui amwa a sa smite une pondre A otter qeetion, en fliant ar- ouvrag-s qui out p'us de vertls sopo-


I


C-i


i I I ------


_ __ ___~_ ~


I -I


9







riiquos que l'opium et tous les suc-
c6dar:.s de l'opium.
A un autre Ioint :de vue, notre ali-
mentation a une iotluence puissante
sur notre esprit. Voulez-vous conser-
ver une parfaite lucidity d'es lit, une
capaciid de travail limit mais r6gulie-
re ? M6nagez, votre estomac. Nous
avons ici un fol enigouement pour I'a-
limlent tion carrnee. I) la viande, en-
cored ( la viande, toujours tie la vian-
de et soust )utes les tormes, tell 83t
notre fai:on d'enteiidre l'art de se bien
nourri.
Pourfant cette alimantilion carnbe
intensive A une vertu supreme, cell
d'emmag,:in ,r 1 plus dte poisons
possible dans notre &eonornie et
de fUvoriser, l'intoxication rapide
sitof (q 'IUre c use, soiv3 nt. insigni-
liantl e, vienne nItlo i ii i't'quilbre or-
gatniiue. Les plus petit-s causes en.
leienrlloit parfois de grands effet!.Est-
ce ,'o'rs dii're une sottise si nous avan-
c'nli ( qji la vi, toute v vgtarienne' du
.ijIpo'aiai a |)eut-tlre unf part dans
sui toiiniant et rapid p.ogtrs.
I.'1 i(tocs.elur (;c*,rbeyan aipr -; une
St'wrio 1do ro.'lirolies sur la co:.s'itu-
tion Illill' a;l 4 (1:1 -' 1,e I i -voiIx,
fiit remi'lIuer ii'. Ie ptiospho t i
compo.-ition organiqliie, entire lour un
tici,4 d tpoids total du cerveau at cet-
te substa;tce juo i( 1 rol i capital dlans
(ut organie. D la It'( ssite6 do s'a-
d(l'rss r pour I'alittl.itltatioln aux subl)i-
fian e.t s capables de 1'.) imtni lk plus de
il sp:lhoi'e A notre svsl mo lnerveux.
1.& rfttesseur .\. Itllin met en tete
d- S,* s .ubstances, les crifal s don't la
phl,tinl, iun des ~I.'m-nts essentials de
ces lilartes est une matiire tres riclhe
en ri josplore assimilable.
Nomte tort est de croire trop so
vent que toutes les sub-tances de-
nominmos tnmipq.ns sont capubles de
I; : 'niir notre organisms fatigue. Si
elles sont des adjuvants utiles dans
certain cas, c'est so vent A une ali-
mentation bien compiise qu'11 faut re-
demander les secrets d'une vitalitet
nouvelle.
D'J. C(. DciUSAINVIL



Election Presidcntelel

Aux Etats-Unis

Notre premier P ort aii-Prince tait
dViO sous press, quand notus est ar-
rivt',e la grande nouvelle do s lo cions
pr',identielles, anx Eta's-l'nis.
(: oinin, t(lt semblait le dessiner,
MontsitIr Taft, ancient Scr rtaiie I
la ( 'irr'e I';a emporllt sur soln coIl
curir'iit, 1Mr Ivyanr, t unie ecirasante
Iliajol it'.
lI.IK'at de New-York seul a donnt6,
au no ,uiveii IPresident, 1.62',000 voix
conttre les 531.000 laissees a son ad-
versaire.
Le gouverneur de la ville de New-
York. Monsieur Hughes, cit maintenu
par 131.552 voix centre lea 00,363 de
Monsieur Chandler.
A remain les details complete.




Chainp de courses
Les travaux de notre champ de *ourses
marchent rapidement. Trois panneaux de
grilles y ont etC places, comme specimen.


On n'y posera pas davantage, en atten-
dant I'arrivee du ministry de l'interieur,
en vue des observations qu'il puisse avoir
A produire.
REN8EIGNEM ENTS
MtTZOROLOGIQUES
-
CObsxaj.-vtoix r
DU
SEUINAIRE COLLEGE St-MARTIAL

MARDI 3 NOVEMBRsB


Barom6tre A midi
Minimum
Temperature.


760, 9,10
a1. 3


*maximum 30. 3
Moyenne diurne de la temperature 26. 2
Ciel clair le martin ; covert dais l'a-
pri-midi. Orageau SW a 2 h. Le biro-
metre a baissE davantage.
J. SCHERER
D616gation du Trou
La deligat;on du Trou, composee des
citoyens Joseph Severe, depute, LEonzac
Salvant, magistrate communal, Emmanuel
Zdephrin, depute I. S. Thimort jeune et
du gcndral St Vilus Dorsi'nvil, a etE sym-
patliiqucmIrint accueillie par Son Excellence
le President de la Republique.
Le President de la delegation, le depute
Sver&e a dit, en un language heureux et
eiu, des paroles qui ont touched le Presi-
dent Nord qui a remercie la population du
Trou de cette marque de sympathie mani-
festce A l'occasion de la mort de sa digne
Epouse.
Tribunal de Paix
SECTION NORD
A dix heures, le tribunal a pris siege
sous la prCsidence du juge Paulema, et a
entendu l'aflfire du nomme Jean Mary
centre le sieur ThCmistccle. L'Enquete qui
avait ,te ordonnee a une des dernieres au-
diences n'a pas pu &re terminde hier ; les
temoins cites n'ont pas repond'a l'appel
de la justice. Cependant un seul des pre-
sents a pu tre interroge.
L'audition des autres continuera ultE-
rieuremeut, le tribunal,iyant decide que
des mandates ,.l'amener seront lances contre
tous t6moins qui ne se presenteront pas A
1'audience de vcndredi prochain.
Quelqucs petites affaires de simple po-
lice, sans grande importance ont etE aussi
entendues.
Tribunal civil
,AuJince civiledu Cardi j ovembre ito8.
Le tribunal prend siege sous la presi-
dence du juge doyen A. St Rome, assisted
de Monsieur L. Coutard, Commissaire do
Gouvernement.
Continuation de I'affaire relucEa Papillon
contre I, Joseph Victor Robin, 2a Enelia
Rob:n, 3 les consorts Emile Robin, et 40
Leon Durand.
Le tribunal sur la demand de M* Volcy
renvoie la continuation de l'affa;re i mardi
prochain.
Affaire entendue :
Octave Darand centre la dame veuve
Phoenix Durand, defaut.
Ensuite le tribunal a passe i huis-clos
pour I'enquCte et la contre enquete do di-
vorce des Epoux Fernand Durosea.
Un seul temoin a etd entendo : c'est
Monsieur Develson Frangeul. Vu l'heure
avancee, le tribunal a renvoy la conti-
nuation de l'enqu6te imardi prochain.
Tribunal de Oassation
Srtraox CIVI
Audiece du Mardi tNwemnbr igoS
Le Tribunal sons la prisidence de Mr le
Vice President Brnest Rohomm prend


siege & dix heures et demie du martin et
prononce les arr6ts suivants :
o1 Celui qui rejette le poorvoi do sicur
Dira Nocent dit Innocent, centre l'ordoo-
nance de retlre de Monsieur le juge A.
Malebranchedu Tribunal civil de 1 Anse--
Veau en date du 1t Septembre 1905 ;
qui rejette une demand de nomination
de Sequestre formne centre lui :
20 Celai qui rejette le pourvoi de M J.
Edgard Arty, avocat, centre le jugement
dduTribunal civil du Cap-Haitien, en da-
te du 18 Mai 1908 qui declare inadmissi-
b!e sa rdcusation, comme n' tant pas fon-
dte sur i'une des causes admkies par la
loi.
Puis entend les affairs de :
3* Examus Tombeau centre Madame
Fenelon Virgile.
Le Raporteur, Mr le juge P. Laraque,
donne lecture de son rapport.
Le Ministere Public, Mr Eug. Dicatrel,
conclut au reject du pourvoi.
4 A. Mirion contre Aliancine Nonce-
ville.
Mr le juge Edmond Heraux, rapporteur,
lit son rapport.
Le Ministire Public, Mr Elie Curiel,
conclut au rejet du pourvoi.
Plus rien le siege cst level.
Vol
Nous apprenon! eue la police a pu en-
trer en possession d une parties des objets
voles chez les epoux Louis Vilmenay.
Le ."atin en avait, on se rappelle, in-
forme ses lecteurs.
Le vol se chiffrait A environ 90o gourdes.
Les objets retrouves peuvent etre tvaluds a
6oo gourdes.
Tout en faisant nos meilleures felicita-
tions au general Paul Cameau et ses d4-
vouds auxiliaires pour la vigilance don't
fait preuve le corps de la police depuis
quelque temps, nous souhartons, cepen-
dant, ardemtnent que le reste des objets
soit retrouve.
Le voleur est sous la main mise de la
justice. ,
Faire-Part Funebre
Monsieur le DEput6 Caius Lamothe, Mr
etM"* Elie Lamothe, Me"l Alice Lamothe
et tous les autres parents.
Ont la douleur de vous fire part de
la mort de :
MARIE LOUISE FALICITi LAURVANA FORTUNtd
leur regrettue epouse,'mere, belle-me re
et parent, dcdd6e ;ce hiera 7 heures,
munie des Sacrements de 1'Eglise.
Et vous print d'assister A ses funorailles
qui auront lieu aujourd'hui 3 he ures pre-
cises de l'apres-midi.
Le Convoi partira de la maison mor-
tuaire, sise Rue Lamartiniere (Bois-Ver-
na ), No 37 bis, pour se rendre A l'Egli-
se Metropolitaine.
Nos condoleance aux families CplorEes.
Nomination
Nous apprenons la nomination de Me
Rodolphe Barrau, licencid en droit, avocat,
au poste de sous-inspecteur de la circons-
ciption de Port-au Prince, en lieu et pla-
ce de Mr Dods Viard, appele en Cassatton.
Sinc&res compliments.
Commission
Une Commission comaposie d'hommes
experts,- entire autre 'ing6nieur Clectri-
cien Tureune CarriE, attache A la marine -
vient d'etre expedite par Je Goovernement
A Jacmel,pour y prendrepossession do ma-
teriel complex de I'Eclairage electrique de
cette ville qui ne fonctionne plus.
La Commission de Repartition
La Commission de Repartition aux si-
ntr porte i Ia connaisance dcs sinis-
trs quoe les repones aux letnm, qui lui


Derni~rs


PARI a L co respoodaut di a
Parisien a Berlin dit que le br
dans cette ville, que la Rssie a
l'Autriche, au suoet de i'annexion
Bosnie et de 1'Erzigovine, one s oe
equivaut A un ultimatum et qu
pui:sance active la mobilisation de i
pes.
ST PITERSBOURG 2.- Quand le
heritier de serbie retournera A Bel
il emporttra, avec lui, one lettre di
au roi Pierre. On croit savoir qgo
souvera;n y affirmed une fois de pl
sympathiespour les slaves dasudeta
assure le roi Pierre que la Russie feinral
ses efforts pour ameliorer leor sintadi
par des moyens pacifiques.
PARIS 2 -Le correspondent dou TMT
a Constantinople dit que le comitd "
ne Turc continue A eloigner de la ,
tale l'ancienne garnison du Palais iu#.
rial et a la remplacer par des soldats4
la fiddlite A la constitution est Ep op,
Le correspondent ajoute q u'n
a jete l'ancre en:face du Paais d
bagtch d'ou les canons commander
casernes des Albanais et des zonv s
Yildiz.
ToK1o 2.- Les declarations de r
reur Guillaume relatives ao p
causent on grand malaise dans les
official, et commerciaux allemands. L'!
nion dominate est que les efforts
nus qu'a faits 1'Allemagne au com s
dix dernieres anntes pour sauveg der
interets en Exrreme Orient out
a neant par les paroles imperiales qulli
prcsse Japonaise critique sevtrement.
Journal officieux japonais "Times" d1:1
La declaration de Guillaume IIqu'il a
mente sa marine dans I'espoirde
servir dans les eaux ou le Japon et
mr ique se sont-faits les protecteurs do
paix'des nations.est un avertissement s,
quell le premier droit prendre garden.
HONG-KONG 2. Le boycottage
ponais a donned lieu hier a des
et au pillage de vingt-six matgsine
nois qui persistaient A tenr des
discs jponaises.
L HAVANE 2 Plusieurs million
personnel y comprise le gouverneur M.
goon les personnages officials et ls
guEs des socitts espagnoles et
ont assist hier A l'inauguratiom de h
toe de Cervantes.
MADRID=. On rapport e quo JI
vriers des manes de cuivra do
vont se mettre en nVet. De
ments de cavaler dinfanserit
darmerie out t6. envoyds daas a
pour y maintenir I'ordre.
PARIs 3.- Rents: 95.90o.
HAvaE e Galicia arrive bhr.
PAlI.- M. Clemenceau de d n
son excursion au bord do laI U l*
cot ce martin one delegation des
tants de Parisvenant l'entretenir
sion des libertdsmnicipales porfIs
M. Clemenceau fit coonalts qait
possible d'etendre ces liberns e
nes restrictions.
M. Pichon recut aujoard'hald
Radolin, amboasodear d'Ai '
Par dicet d 30o ocaobne .


sont adresstes seront d6posds I h
i paitir de ce jour.
Port-au-Prince, le 3 Novembre l
I. TPriside
C. RItus



lonuelles EtIiuren









I





14








UW


g, et mainten o temorairement goo-. dence aboutissant poor lui au ciel, Voo-
S 6ral de 'Alre, drait dire poor nous i ce moment supr-
rG tde division Chevalier et dc me absencece de toot dclat en dehor des
r O monies de a sainte Eglis.
IWYOaK 3 ( soir 6).-- On estim Le ccear empli de tristesae, nous
S moiti ds bulletins de vote avions soivi le course do mal qi dcvait
ddi ddpouilee. poner le Frrer Pierre. Bien que pr-,
aurs one rumeur gnn ale, l' election voyant peut ere le term fatal, il ne voulait
Taft, candidate republicaia, i la prE- point mourir. La nature, en lai se revol-
I era t one chose certine i momas tit ; I'Ame. obstinmet, s'attachait 1 ce
movement imprevu, ne se produise corps plein de force et de vie ; matis, la
kE de M. Bryan candidat dCmocrate. fin, la mo reprit ses droits, triomphante
I,6O 3 ( t ). L journal l, lc d one lutte b roiqoe et d6sespiree.
~s dit e M. tat a remprone I A la penible nouvelle, one mIme Impre
diAs 1'tat de New-York et st sioa ise dgages, impressio de regret
atn .. mele.de doulear. On sentait que' vide se
te 7hb toir ).- Do premier de- creosait dans bien des ccars ; quell
aat des votes dans Itat do Ma- perte faisaient I'Institot des Freres et sor-
idets, it rsulte que M. Bryan auorit tout le college o& le cher difunt 6!uisa
-abre de voix mosns elev6 que n a- ss vie. Ici, nous devons on tribute d'affec-
a M. Paker, ii y a 4 aos et qa au coo- tueux respect et d'admiration i toos ces
ie M. Taft, aorit, dans ce meme etat, vaillants ccears, i tous ces Fr~res don't le
a de voix que M. Roosevelt dans la der- gnreux dqvouement n'a pas de limited,
Slectaioa. qui abandonnent patrie, timille, hon-
1Mn-YoRK 3 ( h pm ) M. Taft est neurs, fortune ; sacrifient en eax tout
SPsident des Etats-Unis avec une I home, pour nous apporter I luamiire
de majiorit sur son concurrent Mr de l'espri et tla religion d'amoor, et qni
ne demandent en retour qu'un peu de re-
YoIE- M. Taft a obtenu 1.624. connaissance, comme on avant-gout de a
s v contre M. Bryan s3t.ooo so favecr promise au bon combat.
mn rio de .o93gooo voil. Le Frere Pierre, nous croyons qc'il a
L'IEection du G nuverneur de I'Eat de ete recompense, lui qui nous apprenait i
w York s'est terminie par Ih victoire meitre ton harmonic note existence avec
IL .Hghes avec I31.5S2 voix contre nos croyances ;1a volonti avec ledevoir ;
Mdk 60,000o voix, soit one majori- lui qui consacra sa parole A nous csei-
I7 1.89 vois. goer Dieu, son intelligence A nous fire
-i comprendre l'effort d'esprit et la somis-
Ssion de court quest la religion.
W to discourse p-ononxce vendredi Lonque son frort eut pali I vision
?r ia tombe das rg ett. Frre dernier;qe ; queson'cceur eat jete on der-
Edoward, sows-directera de 'l.- nier appel vers les cieux, I'ceuvre de sa
S&-Loui de Gohs-agu* par Mr ie passa deviant lui et an rayon d'en
S Laprte, dane dlifU ds 1 E- haut descendit apaiser sa longue et cruele
Ln : agonic. Lorsque ombree supreme e6t
SFAres, etendu ses voices sur ses yeox attaches i
SMusdamcs, I'Infini, sur sa t te oh un mois de souf- I
Messiah. france et la mort avaient empreint lear
Mssiurs majesty sacree ; A la clarmtle I'aube fuo
6d la penible emotion qui noas t ure, une voil, la voi de Dieu qu'il
moss croyons accomplir un devoir avait aimi et servi, fit entendre A son Ame
amrw o apportint ici 1'humble hom- qui partait, ces mots consolateurs : Je sois
p de notre profonde gratitude, en di- la resurrection, la lumiere et la vie. Cher
*pbliquement un dernier adieu i ce- et venere Maitre, au no.n de tons vos
qni at more mare estime et vener. 'leNves, trop emus A cette here poor
I sa est pJint parmi vous qui n'ait, vous exprimer leros sentiments de regret
b 1i, approch6 Il Frere Pierre, sans ct de reconnaissance et trop respectueux
dn Je lui une agreable impression, de votre modestic pous la trouble mime
U laiker prendre au tiharme de ses au dela de la tombe, nous vous disons u n
A son affability bien place, A sa dernier et supreme adieu.
pcrnoide, routes qualities qui, tres ,
chez lui, en fAisaient on hom- A V-ndre
hiage." A Vendre
l.cves de Saint Louis de Gonzague, Un bon piano Otto-Berlin, prize 110
ricr come cetu d'aujourd'hui, dollars.
S 0t ps le Censeur avisE qui Un bon buggy aves harnais, pris,
IA a sivrit de son titre la justice 250 gourdes.
et la bonti d'un grand ami. S'adresser au No 52 Rue des C rAsas.
m"ms qui avons passE longtemps
ioo, s nous rappelons toojours,' i r rret
e doce motion, c Prof- L erret
Ia vive physionomie a'tait
on superficcille et impar- Ta ileur-Mvarcland
Ivupen pi prtoodement Donn avis a benveillste dien-
Ut qUa Sf a or de la vdded fe- qe mailso No 7. Rae Travr-
les difficult do msons ir eotoujours bien pourvue d use
Swrtei A sa grande modiei:; rit d'toa doe ,a haute oou-
wti, qua, counaiKavt tdo bien di ah e parienna.
*.et s r 'e. .1- ve u" priSi-2ee .i,:
t errtemenws, anruenceoUkt6 pars
t moire fuibletse tachait de U.-AUT SU l E"K CoUTm *L*PROM
S de d iingrr notre caractere II AVAl1' 1 EC rO

p ..rmis au Frre Pierre, de Mr Justin Pe cay .
bneme volonts, oiu qu d tile di la
araltre, it t iSi i Avise a nombrens clietle q
dite d'o^ Boulangerle S'-Antolne
e'e ttaon Lao. rI toioot' Uibs tolu, em feoe de
SIrade ven e o e e- Ss de o S rso St-Josepha d Cluny.


Coup de Clairon
Probl6me politique contoa*
porain
PAR
LE D' LAROCHE
B6nateur do la R6puolique d'Halti
Prix 0,50 ceatimes
DePOT: PHARuMACI A. Romens & C

Cordonnerie Nouvelle


6. PETOU
143, 'RAND'RW. 1t43
PORT-AU-PRINCE
Caaussurus i Touo eminas
I DP6T, POUR LA VUNT
3a eors rr DrTAr..J
ZZe*uuon prompt* d
oo1mmande-, tlant io queae
Province.
Former hormma ; 61dgates at ra-
tionnolles.
Chauasures do dames( Drmsr.eme-
e de'Paris ) et le plus commode :
chaussure pour epf-ot- coaectioUa
deew arec dee Posa dde odeo Jmuum
d'ue 6alection et drpur6e iproha-
blea, a des prix avantageuz.
Cirages, p~te et liquides
P. ur heao rf df tfsfe mm nar.

MANUEL
D'HISTOIRE D'HAITI
De 1,492 1904
PAR W. BELLOGARDB IT J. L AUlssONM
orvrage adpt6 par le D6partoment
de l'lctruotoa publique
En vente chez : E. Robelin Au|
Armes de Paris n, chez W. Bellegarde,
i0, Rue Lamarre, B l'Imprimeri. Aug
1. Hdraux. *


Sacs videsl..


N DEMANDE 1 acheter it
J Premier Volume tome premier
de
PouR L1'aHIOIRK
Par EMMANUL CHACY. S'adreer
au bureau du Mwin.
BuW neul
Attel de bos cheraux, lower or
beptmes counts en vile, promenades
la campeage etc.
S'adnmr M- F. Stines, N* 156, Roe
de Ma a de 1'But.


SUCRE TURBINE
81 vous voulez un pur
proluit do la oanne
Sans sawmc ingrddiset chimique
R6clamez le
Sucre de MON-REPOS
dont la superioritd a e6t reconnue
Dar une M6daille d'Or obtenue A
emstown ( 19U7 ).
L'Exposition Communale de 1907
lui a accord lI plus haute r6com-
pease.
D6p6t G6n6ral :
23, RUE ROUX, 23
( Ancienne RUzBoNNz-FOI. )
Tafia 20 o/o Alcool

iMme B. Bolt6
Avise sea clients que la
Boulangerie St-Antoine
est transfa6re A Turgeau tout pr6 de
'Eglise du Sacr6-Ceur. D6 quatre
heurea do martin, on peut trouver de
pains de 0 40, de 0,20 et de 0,10 cts.,
des biscuits de 0,05 et 0.02 cts, aux
m6mes conditions qu'en ville.
Despetits pains de Vienne de 0,10cts.
pour grades feles.
VeYsez I vows serez slaisfaite l


Sacs videsl..


Entrepot Gdneral des Orandes fabriques
DE CALCurrFF& ([.v) DIU.9RQUE (Fav ice) er DUNDEE ( AYL3ELTrrrI)


SACS


sp6oiaux


pour


Caf6s
ca 68


tri6s
ordlnirve


Caoaos
Lee Types Coranta oonstamment tn took par balls de 400 so,
Depuis 18 centimes or jusqu'A 28 centimes or
Poor grandeur redalies tb lU O esmtiresrs et 70xlO110 cOnalai.
Poids de I 3ji lisvre jJoe& 8 livre.
acos *er ms et ser type de -beora.
Pris A forfeit pour ilrvralehoM uar frame port doe dbarqaemet et, ai
on le desire, Droits pays.

50.000 Sacs de 1'Inde
Vieanent d'arriver par Balles de 300 Sacs.
Prix eroaptm a- -Uem-t avantageou
S'adrearA JULS ALAVILLS
AGONT 3r 3*ItNTAR U GtNRAL.
93, REU DU MAOASIN DE LIT AT


---









Francisco DESUSE
Fabricant de chaussures
Lai Mauutaclure a toujours en ddp6t
uo grand rltck, -- liir I vente en
gou;. et fmn d-ftal, de clianssures en
Woas eenres ponti
HoiMMaSs, 'KH1CEss. .EN:wArs
LeO ceoauniAnde. des comnmercants
de Vinterieur pour.'ont etre "ex6cutees,
daij uine :iu aine A Ieou pr1s. .
W"'Rde des Fronts-Forts, 23
-'' ORT-AU-PRINCi ( HAITI )
-_" j,


Panamas !...
Eligants, solides', arrives par
* Mo rdal S. -
Chez Mu" I.EONIDE SOLAGES.
?', Rue deq Fronts-Forts.


Au dernier cril
FABRICATION DE CHAUSSORBS
D. FERRARI
A l'honneur d'annoncer a sos nom-
breux clients de la Capitale et de la
province qu'ilvient de se transferer de
la3 Rie des Fronts-F.ort, avec son m6me
stock. de chaussures, d la Grand'Rue
an Nt153 avec I'inscription ci-dessUs.
Lee clients seront toujours servis
fans les mnems conditions; c'est.&-
dr avec e. 5 /o d'escompte sur la
nte en gros ; sans oublier lea m- I
es sohL et la m6me exactite.
La Maison-so charge toaours do fai-
re preon4r lea measures & domicile.
1. a V -- - .O


Le public est avis6 que j'autorise
Mr F. F. Stines A agir comme mon
'agent A Port-an-Prince, 2:
Ie CiOM(ODORZ W. E. MEYER
de Bermudes


H. Ut-M BELLEVUE
Place du Cham~-de-Mrs
PORT-AU-PRINCE (HAITI)

MMme lermance ALFRED, directrice

APPARTEMENTS POUR FAMILLE
DLra n 8-LUNCH8.
lnstallation modern e t onfors. ws tor la wr. Tw.Iw o
deue *I rdgvre. -Lu Trruwey j drvwe,. ri'ol-&eUewg ktwaiaru47jj
PROPRIETY SPACIrUSE, S'OUVRANT SUR DEUX RUS
PROMENADES JARDINS
SaUl de rd"ption. -Piao.-Gramop.one.
Sonneriae Eeotriqur


Table d'H6te


GRAND PRIX


HOURS CONCOURS


Illh1 i Barbancourt
-


M.-.J iij! ,io o, Mlenion honorable, M.mbre du Jury, Grand
p:i:.:. T,)r-r oncours dans toutes les Expositions depuis
] ; 81 j:i: u', 1907. ( Ancion et N~'uv'au Continents)
Madame Veuve BARBANCOURT, seule d6posi-
taire de la ,im,;iie Rhum Barbancourt et seule propri6-
taire de. I'orminl.~ qiui out fait obternir, an Rhuum Barban-
COurt les in-,laille d'or de totes les Expositions, a pris la suite
It's aflahircs ,d I'ter son mari,et se tient A la memehalle, sise 7,Rue
dtS Cdsars, a la disposition de sa nombreuse clientele,
don't les comnitiales seront ex6cuties avec le meme soin que par
Je' pass.
,

TANNERIE CONTMIENTALE
---- -- '
Port-au-Pirmene


(:A'A(;rCIT 500 PEAUX PAR JOUR


PREPARATION DES PEAUX DR VJLNGT-QJIATRE (24) COULEORS
Vente des chaussures :,Chvreau-glac6, Verni et cou-
lours, pJIur Konrnos, Da aes et Enfants.
( BOUTO nt, Erf#U i sFt4~ct) --


En -;ros ct
_-- .-_ _-


en detail pour toute la R6publique


I1ip,. C.


MAGLOIRE


S45, R pi og0x, -45
-T LEPHONE.
a .. . 1 ". o "
Journaux, brochurtes, billets de
marriage, cares de fian allies,
nrogr. nmes, a i es, eat Aous
autres travaux d ivfile.
Billets deitr9i*ent et cartes
de visit d la minute.


Mr Auguste Fabius
Officicr d'Acadeneic
Ancicn lProfesscur de h (I toriquc ct de
Sconde au Lyc6c dc PIor -au-Prince
20 annecs d'Enseignemcnt
cans cct Etablissencent
Offre ses services aux families pour
iles Ilcons de : Lanue et Littlra'ure
FranpCises, Langue et Littdrature Li-
Lines, lIangue et .ikttcrature Gre ques,
d'Histoire et de Geographie.
S'adresser au Bois-Verna ( Impasse
Lavaud).

ChApeaux I
S Chapeaux l
ChapeaunxI
PAILLE DE PORTO-RICO
ACCOUREZ CHEZ
JOSI SAN MILLAN
Le coiffear artiste, qni vient avec le
concours d'un chapelier remarquable,
M. JAIfu TESTAR, d'insta!?ls une
FABRIQUF DE CHAPEAUX
PLACE GEFFRARD
Salon de Ceoifture da &ouvrs
Poir tooua las rC 'A a pe oar to1tfs
S1: borswara.

-
A L'LEGANCE
OORDONNERIE.
S E. SEMPEM -
4a. Re des Fronts-Forts.
CHAUsCUR8 KN DJtP6i,POUR LA TrIT,
4 Promptitude et soin aux comman-
4es taut ici qu*en province.
i Chaussures de Dame former et tra-
valLtoujours tout ce qu'il y a de plus
douveaux.
Former amdricaine et fr-ncise pour
Mee-iesr. 4imt et comrnode
Pour lr W ukans le plus raise.
'travail aolide ezoout6 aeve
ea p pux do promz6rsmarquo.
4A rae do mrand tabatls.
I PAtes, Orage eot Liquide


Maison F. BRUNES.
195 GRAND'RUE 196
Dirig6a par

L. HODELIN
An-if wmbrer 4 e S*ocia Pilew
thropique d's- ma':re taillers de Pf.
Vient do rccevoir un grand cboixs d
tod9:m diagoi. ie, casimir alpaca, dbi
to, chevi)te cur deuil, etc, Rec
de particuli6rement A sa cliltuAl
belle ccilection de couple de
de gilett de fantaisie et doe pi
toute beauty
Sp6cialit6 de Costumes de
ces.- CoupeasFrancaias, A|Oli
Amnricaine de la dernine
La maison confectioune a du C
tumes militaires, habits
dolmain, tauniques, haMbts
r46. *to ato. 4* to ms grad"..

A. de Matt6is & Co
Maison fondue en 1888.

Derners articles r

Parfumeri3 Houbigant;
yal Houbigant; Fougere Royal;
fum Ideal; Savon, Poudre; etc.
Coffrets de parfunerie trAs 61
Parfum retiomme As ri ; Laolk,3l
copherous..
Lampes, Fouets et 0
pour buggy et buss.
Argenteri4 do luz*B
Moustiquaires, BroesmP Pi
cigarettes, Cravates,
routes quant. _
La Maison a toujours us
sortiment de Bijosmrif ,
de Diamant, A Ia dispouitioa di
en g6e6ral et & la port d
lea bourses. .
Atelors d' aorlogeArlS
Bijouterie: Gravuru ,
sur command.
Achat de Wiei or t tV
ditumau t apieor prdoe w i
ACHAT D'xCAeIL DI e
Priz aoeptt@3


tes IM jeurso, 4. u md! d 2 fherrs
do 7A8 hautew tin ser


1
~i
1


-- __ --


-


___


rr