Deuxi6me Annde, No 383.


PORT-AU-PRINCE ( HAITI )


'


Samedi, t1 Juillet 1908


m i


Ij


J


QUOTIDIE N

ABONNEMENTS DIRECTrEUR : I --- --- -
PORT.AUTPR[IN(4' UN MOIS. G. 1. LrEeN IairU t 0 CENTIMES

DgPARTENIE~NTS TROIS Mois. .-- 3 60 Les ibonncinctits parent du ler ct du iS de chaque
SION-ADMINIS Ie sNnt Payables d'Ance
MTRANGER.......TROIS MOIS. a 6. 45, RUE }IOUX, 45. I.cs Iuas1's rits mustr6ri ou non te serunt pas rendus

Pour tout ce qui concerned l'Administration du Journal. s'adfossf'r A Monsi.'ir Arthur !SIDOBR-, 45, Rue Roux on Buona-Foi.


LES DEUX FRANCES

LA FRANCE QUE NOUS COMBATTONS


Nous avons dit, ,l.iatus no1111e p llii"er
tide sur cC -e i;'tl. qu* I. f, dalita
mtoriale n a (-'. autire cicose tnii
rnce que la I.ialique di par ticu't-
mDe import( daris ce pays par le
too devenu rinic ; (pie Ie. sy.time)
ildl avait lisa 'i ticeul;s i e t tloutl lit'
iNordde la l:F-tiice a cause mrnlllt
C son voisina"e avc les lieux qlui
Itttdle bt)rceau, d'abord, le terriloi-
ide d6velopp in'rint, ensuite, de la
trmation particulair.Lte, et iq 'il |';-
lltaitde cette c eiic<,i-.tance l -ue Ie
veloppelenlt ,1 la culture et d1 .-
rands dolnaines uraux, ainsi q (e
ir indepeinl inct vis-A- vis diu poiu-
Dircentral, taieit la caract('iisti|lie
ONord ; que le Midi, au contiairie, A
'use des facil.t's oller tes par les ri-
ages medilerIriant'enl s'adonnait de,
rifrence au co nl1in1.c et aux tla-
IQn urbaiii cte se irlitrait, g ,'Ie
I relations avec I')Irienit par la MI"-
Lterrane, plus accessible aux arts
tl .lue antiques et aux id ds d'alh-
0atisme romairn.
Aussi bien, la plupart (des vdtinw-
WIts historiqu-(ls qui out clalt i en
rance sont-ils iirpri'glnes de ceitie
Pce de curacltres locaux, auu gi
lr6gions qui en ont tdi le tehatilA..
r no citer q(ie deux examples,
' m.entionnerons, dans le Nord,
4iton de I'esclavage, I'6tablisse-
tda servage, enfin l'affranchlisse-
tdes serfs, ces reformes Mtant
uat rurales ; dans le Midi, le
ement communal, manifestation
gorte d'affranchissement in-
des villes.
SmalIheur a voulu qu el'absent6is-
C"aOait des grands chefs de do-
Privds eit pour eff-tt de relA-
S lie particulariste en faisant
SPol concentrer la toute-puis-
lBtre les mains de la royaut6.
l& todalitd, dit un auteur,
Sd48initivement deracinee et
It chevalerie, c'est-A dire au
i*Iele, la royauM rdapparut.


t(iIIm ent Le \v ii : Il,, ",,ilit l.i
Jire'ftion s/t' tout ce LII .i'l l i t -t ii
ressiveiientt i i la la odb tlil'. i
.le lie voudrais pas t'a iC iii le I ts,'-
etiur' par tri'otp de iltiliisc.iIc'te i iI' -
i ilut e< t il I'" .:t p:is nltl' ,,.4,l i iI
111n5 ltII 'l d ilt-s ule d 1tail colii'ill 'i It
po voilr central ahsolu, unie ois .i, .ibli
en France p o Ile triomplit de. la roy.-Vi-
tc, s'est i po;tgr'e eiess ie ient dC'velojipt '
ia dtitiitienlt de la vie piiv,'e et (II
sentiment particulaliste. L ; I tf iiinil- .
*i'Etat. t''est moi n deX Loui N \\' ni nl -
que I'a"c~,C'e de ce dd'eloljppeinist
('est ailnti que, pieSi( e s,'ni i
touites le-; capitles dlu l on lo, I-lt1-.
sit d. i ou ni nt' al ft'it a tl-. .-"
m iit t lfa cil 'er et attirer tout l *, -illnu
la France co 'it.il t de viital 1i III--
les dill's eie tes parties Ide sol tteric n, i
te ; i1 devintle centre des ol leril *ie -.
ili dt'i. llt les cailpagine d .s ,_ il
seigneul rs pl ropiii.tiro.s qui ,exe2 i ,i.iil
sur la mass- e irual e plus si ri
patronages tout y atl'lua. cot 'iin' i '
salg I la tr te, et ce ittf tcte s- ititil '
irPsir jusqu'k I liype rtro IIlie, ai ,t', s "-
judice de touts les auti'ro paliii'e detit
c I')gtoin ie. Ii France tait a'-t i.'-
ment I, llet d'uii lnaini sur les |, itile-
duiluel on aurait pos i1ne trolp gross
ltet : en faith, elle est iydrtocE piale.
VoilA le caracti re elene 'i'l dtl s.nI
mal ; dans le language de la science
social, nous dirons qu'elle est nmaa-
de du mal communautaire, pour s'etre
infuse le sang des races m6ridiona-
les de I'Europe et en f.isant ivacuer
par les mille veines de son corps le
sang des races du Nord que Ini avaient
apportd le Saxon et le Franc.
Certes, depuis que ia France, s'est
constitute ainsi, elle a et6 le tliiAitre
de bien des transformations politi'ues :
la plus grande est la ltevolutionl ; mi
cette cure radical qu'elle a essayve
s'est attaqude ,a cdti da mnal, sans I':;t-
teindre. Et il en est ainsi de toutes
les autres cures: Empire, Ropublique,
etc. La preuve en est que, quelque


t. Itt I~:


( I ,I -It it.uI tI Ii. I st-'- X
P I #, 'I I ll '. ,/pItl1




I e i IiI I ItA
Ict *st h sju i t. tisjus I't1 q kilo,,(




A I U 1 11ti 1,i
II i i d V ci ii ifdi L Ic t 1 t 11 I k, tit o1



Sit I Ii t~ ~,I,; I) .JI(1I iI k I 51111i. P i
) I I I I 5 (11 I I A I I'I I II I t I I i SAi IA sI


i tt II IiifIi iI II I I- 'Z t IA '-Ia
I I I I Il' c1 ii I ) 11t I Ir A II Letli II I -
tiil 5 I III" IIaI' I *'I I iU I sI lf* I
11,1 .- I ad (:- 11 i I i I'! I i.

t A a I s II I%.I I i V I IA SI ItI I
4 11 11 1 P it I II :--






JIt:'iI. Iitl I I.! le Vi IUII I*r 0c t I? I .'
dis (liieCl iO j I .sua~is- s I b i ji':ii r t.
1101I t I i~' tc~i it it Ie I t' t c I


des d I Ilt,(- t lo !I s sit I v i 1) -1.1' 1:11~11 5
C :e fut 1Ai s a grandeai' et I'explica-
tion (le son rtule, ,ojuisi, Chizrlemn i ,(
ju us qu sle (IeraiL'r.
'1 ais ii We'nl est Iti fie Ifltme ati-
lourd'lhui, pai-ce que I'6squilibre qui
exi:itat sans t inonidse critre les detux
"raiides foian:'tions socials's est rn-un-
tenail ronmlpa L( tit pfit de ia formation
parleVai~il. GtI Ie d e ri j ,re fo urna-
tion a pi'is, d'puis tin sii;cle, une avan-
('fu tirmidab'e et ( ldoifiitiLC avec I'M105
ernut anrglo-saxon. IEs lort-, la com-
binais4on social qui faisait notre for-
ce, fait mainfenant noire faiblessu.
Nous ne sommes plus le lieu de ren-


' IItI e 1, I'#- llllllj i ite; etlti re : '-urtout
s 1' 'N O-z ii ties ls I'l lieu do.e ren-
i lit0 ti' I'i im ar it la plus enerl i-
'11i. ,;la i > j Iln ressve, ten un mot la
i' ; loarli 'uit ;irilte'. .L ilirection de
,'/:.,' ,'ttiI,,, ,le 1'humanit a pams'/ ,'
1/'' l, i'/nt anqln -sa.con v.
t6suimlns tribvement.
I e Midi de la France, directement
influellt'c; pIr les traditions et les arts
itdiistriel< et libti raux. ,, qui avaieiit
-1 gralidemeiit tlenri che/ les Grecs et
les (oilnaiinsa, et tqui subsistaient en-
,s,'t,' dans 'Empire blvzantin et dan.s
les villes ld'lalie, disons le mot, di-
rectement influence par 1'esprit latin,
a peu a ieu predornine sur le Nord,
oi'i la culture, sonsl'action des Francs,
a va it cr (', cette toite race die propriO-
t: res lde domainies et de seigneurs
fuoLdaux 1.ui, jus ,ulie, avalent dtniit' aii Nord la supe-
I lomitf socially, it011 elementet sui le
\Idi, ilais encorel sur tous les peuples
'uIi Noid (de 1'Europe.
('. st gi.tce 5 cette predominance
dil M0iti luti li Firaiicc a perdu, danis
la grande cu'lturt, sa supiriorit6, a qui
,,ti e-seii' telltein 11t lid.e au r v ime
piriti aclarist P, et qui est passe a
i' \rinleterre, en ite lque le sol de la
l'iance soiLt <, i Ia tois plus etendu et
plus atvorable .
Mlais ce qui condarlie absolumnent
,t sardsappel ette evolution de la Fran-
0*,. 'es't q(ie, IialgIr- cette predoninan-
,1e dui Midi oi tfleurissait.- Adefautde
la prosperit*' agricole,- la prosperity
inilustrielle et commercial, la France,
en adoptant la constitution des peu-
ples In6ridionaux de 1'Europe, c'est-A-
dire des peuples communautaires, a
perdu egalement cette prospdrit6 in-
dustrielle et commercial, au m6me
titre d'ailleurs que tous les autres cen-
tres meridionaux: Venise, lesautres rd-
Spubliques italiennes, le Portugal, I'Es-
pagne. Cette prospAritd. elle aussi, est
all6e du ci6t de I'Angleterre demeu-
rre particulariste.
Certes, les poites et les littdrateurs
battent des mains A ce triomphe-l ;
car le Midi de la Frarce, pays des vi-
gnobles, est tres riche en productions
intellectuelles, et la science social a
d6j& 6tabli les rapports existants entree
le ddveloppement des forces liotllecU
tuelles et t vie facile tell qu Ia re.


-Y ---- I









prisente la culture awborescerito de la" Fundrailles
vigne. Nfedcnioiselles LUcs, M iri,, -.ouisc, C&
Les plus ljroErrjinttnt.- politicii- i i!e. Lt I iericttc Valili. M'nc Vv Arthu
franvais sont ilu Niidi, a W0is (jIl'f- v S bn, Mcs',icu (lhir tF'iK i
Partie de la 1"I'dfric0 e St So'!,s I (iej' olt Ia dolciir dcvo' t i i irde Ih
dIanc:e extdrieul~o Pou i dpour r'c tc cpsii Ic p" 'I rjl' V!L Ien C~t d'iprouver :r'
chosen do la vi% ttiatSrieIH. o' Illpersorine &- 1eur pL'ru-,

acheter, ii despeii1I Io:Jtr "5" ''' .s'd
de r6giuiis souvceit .L4ui:1i ntes. A unc liurc ti lcm d,. I',-
I~orsqtue Ies ilitf! I.: tu'I-..4.: ill !,m.,i ai.. Lie ; an.,'nurn des .c
ItClllill d d I-.-, ,-
vets elI (il r t le, (mI'I'h- 1 1 1.ii' 'II c ':. pr iraiau-
tIottt.~ &s tItlciiac~t'.*. jii': I- Ii1:4 I 1. i'u&- inirriir .
eiz tmjburries, rliouS 1i1-,tqcilt tit' li*C~i (c! .: ~ '
f-41116 1j lki- [IO 'S i lit C-i
almer l a Finc ,vii id
prit, cette J(a i c&' (I )llSt'.S pitrle
Prit latin et paer I'iolluence du Maifol III P`L "n: .'is fl!"It cli t, 11- 11tilieu
qui, si die Jjr- so li.4QE' : doAvis


ILICS smitc'rel-cre ux.. ) .
de is ;~IgC- If llX..L n c.w1 ;. .! .l!,L-..II.


iIu-V)j4G eL L.Ui2 ..: Gn:aql.
pIO.q w(t m it1111 lit 1 10


( I II L
ziia~alu~it&'uit'ri .~oi n-t i-i :!' :.


V 4 N

I II I Ij.i
t b I F


~~)--.)I



SEMI CAIR b ervAL L1





Iiarumltre midi

Tezxip6ratureT mAXIIIu
RnioVe n:e un. :r 2
(..iel U11 pCu iU ]L'.,CU.\ IC ii': ;cr
aprcs -Ih. dc l'apr~s-ini.
Orage tet .pluic A h ;dti o
Halio luiua'ie A ~) It.
Le baroziirrct st .tationnaitc.

Nouvel incendif
La jpOPUlriui a it.3su1i, i,,::,t
hier soir en:ore par I 'uIi iiiic. u no- .
iuccildic qui v'LnIliit dIIL'atcr 1,,i Gr't
rue, section Sud.
HeurcusctmnIc juc l'e.ia juiii nrm
abonid.ince pcr prml" At. it an x n :*I 1,:LoL]
imint1diatzcnivnt sut i 11 liC LIX J-' rc
maittes du fldau. --II tau: depioi.r cqj'
dant I1 disparition de tris tnmaisOi apr
tenant A des fimilles Iibariet.ss. C
pour nous I'occasiou de prier ia popular
eC redoubler de vigilance atmi de pr
Dir It retour de tels malhcurs.
Asile Frar ca;s


en
urus
LCU m

par-
es'
ion
ve- -


K u. .4i it l. \rtti r.:




I;'Ii

I I




t V L


I.,., ti 11 S 1, 1,):,, C,
!. 11'.)

l..I:,' : i: Bosh
.1.).


4.) i .I~iiu~t It~' m ix:. B..*tu e K .1.cC
IA.. ''' I Nicu iI .T3


'1-*. -
4,4 ~


s .D(-i Nedelr-

IMi m Ien .IaeiI,s .uC: i o
.\l:c ~.rIIrv .\K d. ( rt*.,i e, IEd-
gain d : A! CA'cVhe \i Ii ruz Sihc
El in 1 a i, ,,'i' u dM ic D '


:hi:i .:.d, M ':c S: ,ic'on Cl:qucl. IlI. vac
SCanbiv, Mine John Adlissier, Marie G,;oi-
g.s, Milte Rcbcca c Mile Angice, Mr e:
Mine Hogarthl Mmne Charles D.nuciry,
Mine Charles Denuery fils et famnille, Ed-
gard Cornet.
'Pait-Gode' : D. Siclait, Mile Siclait,
Mi l A Ir? ra.!' R,-li'rt WV7 i- n i.- ,


Le President de la Socid fir.anaise. de; .Cu:a-to : Porabina, Rotourda.
Secours Mutuels ct de Bicnfai.ancc pr-vicint Avis Commercial
les membres de la Socitcd, que par suie
du sinistre qui vicnt d'cndeuidlcr la popu- Lo sorussign;t, done avis ani public
laIion de Port-au-Prince, ii n'y aura pas iet commerce que p'-nlant son absence
de reception A l'asile le 14 luillet. len Halt,, Mr Nicola C(ordasco est
Mais que nianmoins la souscription ou- charge de sa procuration.
verte tous les ans A cet etfft, sera faite et Iort-au-Prince, le 4 Juillet 1908
le product verse au comite de repartition
de eCaors sax sinister. G. A. BERTOLINI.,


Revue di March6
.oW pi t'squc nu !c, du-
rd[t1.1nLiSC 111A L.,L grvid i:.nt qui a1
U;ra utouw'. cIcs trans-
*atif)s. t,-.i p, r Ior ia est re,,-
te lnbleA ~ ;o i a Lu ..Iucl,.Iucs
J',rAr cc ma-
i 11 .1 a preI 4. i A C lUX.


pr~nii.
(.9'' 'H *' H~,


I .A ; ct


*r aI I
S.!'.'I:s pour I(-:'n xr Lt te

le IiII.ifL mxe ~cc rt ~i ive.
I '' I rs I 2




Les SinistrIs


2

) -

),U


'i "1 i ;i ,1 1 1, t it s -l n \

I I.Ii i I -f

I 1), : 1il *, i ., ,t l: *- i
SI I : .

S. .C I len-




\ : i .' r Ye .\c i
1 1 I -II i.. 1 \\' i :dIur Icr-
l-):.,'2 \"c I'il x (,r.iu K \X' 1". G( '2n ;
\'c .\uAcr &cn. nc Alcxinre Loisv. \'e
!i: I)' i. i (2.'. ; \ in f o-

S .p r
C 1 t C Al C


xan r B,>_, c!":c M Lii lt. C ;Pr .t ,.2
:i i..'. 1 ,E: n. \ \ .I\c .i oi .t' 1. u!
A( .. ar, i;n U I

.. .. \. ( :n : : C.cCron V\alnr,
T ." r. S 1 C )r '


,. it. [ '. :x l./ m 2 ) .pl .ci AI e-
:xa'idrc i cl,. ? ,. .Iu IEt upb'i n ( !.it,: .

T"rc\<, i1n; e V' L I it .cie Ili.r A i
( .';, r I i .neti e :' i .' l, Sari:.; N cm ( -

n r Il:-.n e) 1: i r;':: / \vr. l.lat aird
!)kp..s :c, Lra iU l 1. ,ro., MliT "tablus




!I ri:.. lI.. A'. u f is, M ne lBit. rn lire,
M ,nc \'c S.-\ .'. P( "; I \ ,iu> L ,r-
iI.itd, Soti\-.l.'io !'Ar ', .i, !ns ,-; au
C rei .:, M;n- \V- L.cr.:ini. M,( c Andrdlia
enja.unr l i.':nn tel l.ari -, .,.-r ie S.o nph ,
Clara I'cll i..tr, M ine Ve I ,t .c, le Gucr-
ricr 'eorr;e, Mcnr larna ousaint, M.
A3id:e lous tint ACinde, Il:nri Goldnatn.
Mm Ve J. 1 oriuo, MaiLagueritte Alino
n.:cy, lllnc rity. ilne,: B1 zira In-Vic.dor,
IIcriticrs Ulriiio Toassin:, Mm- iPaul
Fils, Hdritiers Dorted Fiais, (2) Louis In-
Baptiste,1 Mine ie Polisci, Cdlee D:As-
champs, Brechuon Mass6na, Ernest Melvil
(3 maisons), Ve Clorinde Cajuste (2 mai-
sons), Servilic Scvere Frdd6ric. Charles
Fontain, Matie-Louise Louis, Mine Ve
Charles Pothel, Madame Daniel Joseph,
Despinasse Deiour, Mine Ve Laguerre LUon,
Mine Vc Alcxandre Piai. Mme Th6odore
Mayard, Ve Jules Muler, Mme Joseph St-
Cloud, Mme Aurblien Bernard (2). Ale-
xandre Bonneau, Erzulia Latapted (2), Ale-
xina Julien, Mine P6tion Coutilic' Roy,
Zina Jn-Toussaint, Elmina Torestand, Mu-,


latresse Souve rain, Louis La
lippe Morno, Vronique in-
trupel Desir, les hdriiiers DI
Iacques, les heritiers Ex6 a Jo
hiriil-rs fIona n Jacques, A
minique, Eudoxie Sidoine. Juliea
Marguerite Isidore. Mine Fordlims
Mersinct:e Mercie, Mr EximoodilL
Tieex,Juttin B. Larritux, Alb.rto
Al xm ndre Bcn-Aimn, Exam,
Th'I0'lc ule Duval, Almnda St-jean,t
cia '1oussiint, Mine Jacques FqE
(Clhar!orTt Ienard, Mme Hermance
p! ;i, Sa.int l rc x P.erre, DorsaI ul
laiivi, Souffrit Mentor, Mercia .Ll
NM'e l)rno:,itli'ne I-.:s; Aim<, Ve
Daguerre, Archibal Gauthier.


Trihnn tre d4Iu Maliua

A JACMEL
L'assistance publiqu
N ocessit. de 1'organier


L'.isai.taincc publique a Jacmel est ga
S::'-c ;:c, trc- devcloppbe. Chacundo
.;\ p',Iuvts, les uns, ( le plus gpl
0' 111',re ) pn sant prcier A Dieu ; lea
:re.. fa ;.'uit l, bien pajr le bien.
M.Nis il y a un mal : cette assistance.
i: ~c 1 ii'.t pas discipline, nest pas -
_.i:i -ce ; et les truands, les professioued
i ., i. I'txploit'nt hiabilemet a MS
I., au prdcjJdic,: des vrais paivres..
Pour obvicr A:t c: etat de choses
tai:c don't p.ij.ss:nt les victims de liC
1,, v.;s p.luvres, Its &elopes, les i
,li aitluent en ville de partout, il
abtlir la mncndicitd et inttrner s
enits infirm s ou maladei. CeOz-a
rai.nt etre alors utilement sou
I',.isance publique, bicn dirigde,
-,i',Ic .iutrcimenit.
.l.:is c,.oment les ihospitaliser ? II u
d hospice en ctfet dans notre adal
Lt onine ville de lacmel......
i',r:ant, il y a a peu press deux =,I
i A.u liimouvenicni de charity publiqae-4
!.ii; dcs:n0 A J.icmel pour les pauvreI.
.:lt i'ide de crTer un hospice d'iaitW.,
loile, II n'y a que 1'iniiatiive pt" s-
puIisse tii .aceinent fire ces chostesL.
Ic monde v applaudic et chacun A
d inia soilob:l)c. Un comit, s'deCit
C( co.nitc aclieta un terrain c
p:~, I ciuctiLire de cette ville. On 7
les fondements d'une prochaine
puLs tout s'aticta co nmce par
Iin.it On cat dit un engoueIneut
,cr auquel on n'eut rien de plus
que- de renoncer co.nine A une errc ..
C,.pendant '! gest.e tait beau ctt
ive des p',as utiles. Y a-t-on reaood~?
p, rquoi ?.....
Certes la villc de Jacmel peat
entretenir pour se; pauvres,
aussi membres de It Coamm
hospice d'ini-itive locale et privi
E'n s'v prenint bien, touted h
io i valide, le commerce tM
ceptera de soas-rirei mensuelle
time qu'o: pourrait recueillir
jusqu' mnille gourdes par oil
les travaux et I'entretien de l'
plus qu'il n'en faut pourdbatr
ncnt. Par la sui:e, les chSS
q'z'a bin marcher pour que !1
cite se maintienne ou s'accenl
nereusement encore....
Mais qui se met ra ik tt'
ment charitable A provoqudCf
Outre le comitd dono rao'
et qui a pour Prtdcut,v

(1) Dan e popn tii *
taustf eairon.-


_ I ~ --_


I








G. Dicastre, commercnt, deux au-1
nonnagges sont tout desigiaes po ur
Cesont Mr le Magistrat commu
niant official de la cite, et Mr
chef spiritual de hi P.roisse.
s semfble qu'ils pourraient *o: j
e a profit des pauvres : 1
dt du cotnit sus-nomine, ( au fa;r.
ile comity de l'hospice sonmmeiil-
ntm i oerle co'in une marmote er.
?) le miniistrat communal et 1
de la Paroisse pour mener A bi.
I peine ebiuch,3. de l'hospice, a
ia population ne demand qu'A
rir, q u' souscrire, pour etre debar-
de iob;esiion de cette foule de. men-
W qui I'assiegent.
Etcomme cesaruvres de charint ne pu-
jammais s'accomplir sans le devofiment
kibfmme, qui y apporte sa po6sie, sa
Ij eit un cuourja- don't seu!e ele a le
acr, les initiateurs, apres avoir appeld
rtlment religieux, qui est aussi indispen-
le,i y collaboaer,- v associeraicnt une
mne don't l'amour pour Ic, Pauvrcs rap-
il, touted proportions i ard&c I'ardeur
'nUSt-Vincent de Paul .. J'a, no inm
Ie Exina Gilles quc tout Jacmnel saluc
c respect et qui, depuis pres de vimnt
s, s'est faite la proCidence d1 pauvics,
Bd sherits, dcs ep.iv s de la vie ; I: .1
ols lui prsentont ici nos hi ::n.

Pois plus tard, on pourrai: I- ut-etrc
Ijoindre I notre dJc.,)uv e -t adiiirable
Mpatriotedes stluis de ciharitd, qui out
it prtout de la bo;mn be-ogne.
Et qu'on se hli v c ic n;ps prnsse 1 n
m vis ; car il >t. p.ivse. ds choses qui
m fU6mir. \
Voili i qtel point m~0 ,n soniines ..
icharitables de Jacnel. n'etcs-vous 1
itmues de compassion ? lt comment it


renversa a une grande distance le pere,
11i avait la corde des deux cheva x. ;cs
;:imaux sont tombs raiders morts. 1. :I-
tlnt que port le p&re est sauve ; c.:i-c;
. lit sourd e -niet. Quand apr.s :voir
p 'ss deux heur. de temps A 'en~droit
Sl'on il a dtd rev ,'l par le coup de ton-
n:rre, revenue A i;:-mnime, i! a vu I'ln-
ftnt qu'il port lit sur son 'paule vivant, il
a cntendu no cri plus.loin ; ii a troiiv- la
mere nnr r'. c jeune garCon de quatorze
a;ni. le. dcux chevaux et le cabrit :orts
sauf I'cnfant qu'il a trouvd vivant.
Quel fait miraculeux. Existe-il un Dieu
oui ou non ? Capendant la plus part des
hommes doctes et &elairds disen que Die-1
n'existe pas. le n- le dis pas.
Les incendies de Marig,-, cotmmlenlc
depuis le 17 avril 190o continent toujours
dans les environs de la commune ; la plu-
part de ccux qui se dissent Jclair6s, disaient
que 'es frequent; incendi-s de Marigot.
ne viennenit pas Id I)Di.i. mais dcs tens ds,
I'endro't qui ont prop.'d, x ,ci ,', rcnt Ic
feu d.ins leurs mnaions. Hdl.s :oln Di,'u,
mnon Dieu. Vous :ecs Justcs e: Pais.int:,
scul apte 1. en connai:re.
Marigo:, Ie 5 Juin 1908.
IEu.. DfLERAS


Nypnujelpe Pfvann rppp


Dernii es D6peches

P.A\ Rs R Icte : 9).6o. li. r ia cl: 1 nbre
, ra !,1 rcnvoi d:J la su;te deh It dicus-
ion de l'impo: sur 'e rIc'vcnL- i' octobrc
)rochain. Elle adopta aujourd'hui le pro-
it rl!atit anx Ir'dcomen sesln t .' -l .rn r r '


V!OI'vernement avait deimand6 des excuses
*.ue jusqu'a ce quellesatent &-.c accordees
!:-:dent ne serait pas wonsid&rL comme
IERLIN q.- lyne conpagnie aIu capital
de 125ooo dollars se formie en cc momnew
o'-lr 6tablir une line a3riennc: de pis~i
g. r,; entre He:-,ltm, Lo:ld rs, Iz. I ;, VicrInc'
Siint. PctcrCbo rgh et Sto
WiolrrI l.o. s Krtinpp cip~ teurcL- 1lqiiuict-s

S.r.O((N 9 ('iatr. oe:tiL ..IlulliScs
rnCoritu, & :up.,)npscd, ci p .* dansI le
complot organise' pour empoisonner les
membres de la garnison locale ont t6t6
condanln5s Lt mort. 200 hommes de trou-
i.- s locilcs sont tomrb 9 ra vtnientmalades
un matin, il v a de ceia imne seniaiml. On
n'a pai pu C xplqIucm ILur nialadtic ct iiI
ix atiietn de l'eau potuabe a Jdc:nontrc qu ti-
le avait l empois-)nncc.
SA\ IN 1: A'- 0 (CAI o I ,"'1 C 9. --L

C o Li r 2. 1 2 ii rc': C I C. wC I h) riiL .11 ~ l

T a at borQ 1-J1 ii im !' ur ic G )"
C:'C~i!. L, N > I) -.-i k '. il2dtili
dc la i : ff-tL Cno t C11' 1) 0 mdI)Iuo',Ha .I
tion dc 1-tarantamvcd,-IT'i A
opid~nmii dc iiC Icit s la ic At a
.1: "Ord : in.aIi i : IIo -


i.ucpar I I' inc~oVKo:.'hn

r 1 dami"a 1 It

An doW W-C cO.Wl"lt i& c-\nr: X io

lklaI" dc' ca~i n
MI. \V-r()1IL )i
Ira wc-a La 2 .1vI s. Amr a de c
I V L Z 0 Ki o: n5 I hi a i ,i,2 p;. 2 1,-. d:Mounv', t-


s-nous maintenant li dign-it6 occasionn de l'exposition int'-rnationale d- s qui a tolt c L.. 1 l (i un .. ',) ,
)?.... B3ord t.luix t co:nimen. a I discussion du t:..n,;as d- lou T h.I u ir 1',i p.,. c
liNousarrtez pas A l1'bjcction tvpique projer relatif aux contributions direcrcs et :uite dJux is en France .i une tnqiic
Srfcemment par un memb:-e de note taxes assimilees pour I'exerjqce 1909. s_:r Its incidents de la frontiere du Tonk n
apsmunicipal qui, rejetant l'idde d'une I. s"',.at vo:a hii. r la p.opositio- dc L e ministry ddei r.mncc Pk;n a. expliquc
UmU option pub'ique A lancer en favour lori modifi.n'i !':rticl i r dc la loi du ter *a ;' qi la; FVan : i n iiul" q't,
depsuvres par Ic con:,, il communal, di- A A'it 1905 stir la rcprcsion des frauds. c .':r.-:', s; ii C;l]uiele r.'.rive .1 1
aIcandidem nicn que ccla ferait injure au I com enrncn a,'jo',rd'hui la ditcussionir du v; : fr :" : i: !u. C:.i.:n Si :i.. ,C:onist:.:'
GCvernement...... project de loi tendan .1 I'etab'is:,Icn qu'. ne s g,.si. ,o1:s.
CCt, en vcritd, avoir une bien d6favora- droits sur le manioc. M. Cruppi s',rr r_:m- :.aa ,-. nm,**m.w ..mmea.
CidC du Gouvernr'mnt que de penser du autourd'hui an Hl'v:.v ou I: i natural j
Set honotabhc membre de notre 'Icolc d'inidustric c)oLifalCe ct visit lCes
ii.. Pour nous, nous c:oyons au con- ocoles pra'iqucs de d'I1n'2cr, t i'd ,- 10 son i-'ublde lae li. '',: l, 'r-
aireetsincrement quc si l'hopice -ou- trie. olnl.
Itre fonde et arrivait a fo;nc ionner, le COLOGNI 9. Le nouveau poit qte Pi1or il, rnsei n iii s s'a'lesi. .r
eramient progressive du Gral Nord I'on const:rit L. ce moment sur le Rh' i i u ( juriLl.
mlui lui-:ncme personnitie la nmag- s'es' dcrou!d1 aujourd iiu en en ra inant a vcc
ne marchan erait pa; son con- lui un Randd noibre d ouvricrs .1 midi i -
il'oeuvrede cet hospice, en augmi-n- cadavrcs ct 9 b.ls-c. ava:ic (lc rceti; du Avis i11porltai lt
a petite subventionde c;nquante gour- tleuve. ()n croit quc ceCtt cata.is-roplhc est
pir mois, accordde danks le temps A due au poid; ds poutres d acier don't c:ait NlMo:icur A:b.'rt B.:sard, chef d d. divi-
Etina Gilles, pour ses ceuvr.s d:; chi- surcharge 1'ch.ifaudagJ ; l.' r.. ;te dn point on' :u D)p.irtei c.nt de !a Gurc re, an-
menace de s'dcrou!cr a tout instant pour "on,- aux iImories A qti ii appartiendra,
RODOLPHI ALEX.XNDRE. d .viter tout nouveau malheur; il cst int-rditit p.aricuirc:d:: i L. police LdI Cette vil!c.
j1'nt, Cl 21 Mai 1908 tous Ics bateaux de s'ipprochcr du pon:. qu'il lui a cnlcv6, l-,rs dc l'incendie du
91. lI S.NT PETI:RSBOCRG 9 -- Un torpi'icur" inmanche, 'uillct courant .2,ne mall ie
..l. .. -e... -- russe s'est jet. ce matin sur les rec:fs au movnClne gros, eur cOntc:an, nontalm ment
I dir de l'aulcr, nu pu- large de Reval. L'dquipage a drt s.uvd par ses livres 1 droit, de socioogi;e. d'econo-
ill dexte so a la pice swiunle des navires de guerre qui .e trouval.nt mie poiitique. marque-s pour la majeure
F dans le voisinage. Aprs avoir i6e somna:- part des initials A. B.
Sai recent r6pare le torpilleur,a 6td remoque II prometaussi une recomr-cnse aux par-
i dimanc Helsingfore c'est le troisimre accident de ticuliers A qui on viendrait ls offrir et qui
dimanche Mai dte etce e enre q.i depuis pea de enps se po- voudront les retenir et lui en donner avis
3 heares ,e aprhs-midi dans iu gdn le i're de Finlide Demer re, Avenue Magloire Ambroise.
(4e sLecliOGraa49. Les ddansrres qei se. sont No 38, derrire. L'Exposition
PDiapo Lmedroit appeld Mzdou- r&cemment prodaits en Ptrse on: ed por- I .
DSpeom d tds ce marin A I'attention de la Chambre Changement d'Adresse
h'3ee du nom de Titine, accum- des Communes En reponse A unc in:erpol
M0 mafri. portant chacun un pe- nation le secretaire des Atfairs Etrang6res, DO teUr Math
SI'lCpauWe Celui que porte le sir Eward Grey a declare que le gouver- BoIS-VERNA,
grand. Ii y avait un ieune nement ne tenterait aucune d1marche NFcE CT
Lonorze ans, qui conduisait un pouvant engager sa responsabilite dans les A EN Frc D E Mr. HCOCTOR J.-IUION .
Wt;, le pre avait en mrin 1 affairs intrieures de !a Perse. CABNET DE CONSULTATION
U Uchevaux qu'il conduisait. EnE parlant do manque de respect destrou- 9 Rue Roux, d edtd de lIlprimerie
0uOs un manguier, soudain ils pes du Chah envers la l garion anglaise i J. Verrollo'. 7 f/I d 9 I/ heures.
p ijd a'n coup de foudre qui Teheran, sir Edward Grey a dit que le d maltn.


Changement d'adresse


\I.Ii ,mt ii monce ASes


U Ek I '%AA I U X...


VENTE DE BIEN DE MINEUR

I121 cILL dun t TIMilen reniti par I

dt. 1; hola nii~l I't'it !1[ C Iwuit, 1hoiiioI0)-
gu~m. ~li'i ;a~du ciicjl de tuinille
1u1,1- ;u,Liis I., ;, Jldilcu du ti de Paix de
I(ipijtfic. n1)1 N rd Ic tout enregistr5.
ii ci 1 p TCdcIL: Jc udi ill- I 01]comptera
'Ii ~ uLct Ci..tA tro'.Is iures de 1Pa-
rc-Cinidi Iu:u ct par Ic inisr&e
d AICM A-,!eCi Lift 'n, 10i!tlire coinmis A la
VCIA.' AL! 1p:U"- crt c:dt-rnier encheris-
'Lcur d~unc r.Ct' vid ,et batisses sise
ck(l kc.:te \ilVc1, rue du Pleuple, bornee au
.pIr I-I t::,)i .i'v Sud par iNme
Vvc tincident Georges, A l'Est par la rue
du Peuple ct .i l'Oucst par qui do droit et
mesutrant seizv pieds six polces et quaror-
ic pieds six )oUccS du coit OPPOS sun
Suatre-vi nitin van Sud ert quatre-
vin~t-dLux au Nord, ,uu laliise .: prix
die fIuit cent LtOL'rdcs, outre les charges de
I'ec f rchc 13. Soo.


A la. rcqutc Jn citoyvri Mallicrbc Ricor,
roprid:'.;ir- Ji.mil,:li .1 P rt-au Prince,
.-:ss~n en .: qualit de turcur ldgal des
:ni~;n urs Jus'in:i n er Al'aJgi:ci, avant pour
.voa.: M( 1 t)i,.ird Riimpcl ct en presence
du citoycvn (Ciarlts A/,r. subrogc-tuteur
des dit-, inmicurs. proprict.airc, domicilid .A
Port-.u lI incc.
Iour p"'. aimpli., rencc.ignemrnnts s'a-
dJrsscr A Me Ast; 1 Ifrfort. ddpositaire
du cailcr des ciir.rgc, ou A l'avocat sous-
signd, avenue Mag oire Ambroise, N" 12.
Port-au-Prince, 1- i. Juillct 1908.
IFOU.AR RIMPEL, avocat.

Bonne RCcompense
Est promise a celui qui remettra au No
4o,Rue du Centre chez le ddput 4idmond
Bailly une valise contenant une chalne
sautoir or ornde de deux diamants ; 2 une
montre de dame or, mnontre emaille ayant
sur un des boiui:r. un portrait de demoi-
sclle chapcau canotier, plus d'autres objets.
Cette valise enievce par erreur chez Mr
et Mme Stephen Moise Grand-Rue ( Mai-
son Roubiou), oui se trouvaicnt Mr et Mine
Bailly dijA victims de I'incendie, leur
mason No 38, Rue des Casernes, proprii-
taircs hcriticrs Mc-rove Armand djic consu-
mee.

On trouvera
LE MATIN
A I'HOtel-Bo.Uvue


C---`--- ---- --~-~---' ---- --~- -- _~~___~ _~_ ____~~_~_~_~ __ __


L'







f iogles-Toun partilper
BRA 1,UITEMEIT
AU PROCIAIN TIRAGE
1 3 N -'BO3LOTS PA;1AMA
i 6Faos [OTbf 5008000,






G.I B.PEO


143, GRAN`D'Fl F, 143
P1ORT-AJ-PR INCE
(:HAUSSURES EN iT)I'8 CPNRKS
RN DlEPO4T. P.11;R TA ''C'JTE
IN SRf05 Ff )i-TAIL..TI
kx4cution prompted des
comnmandes, tanti ici qu'en
Province.-
For esA horti :.-.; 61K ,: t s -At
tionne IlIps-
el.' lIe [)arts ) i'lu- tc lo id'; alem111
chausstire's I)()!)[. 411f Cit'H ta'i itt! Vwi
fT16e s av ec( (J o's I/ c'Ii U ) t'i u !.m ,, tola tc "
d 'u Io u selection ofd jIaerrJirocha-
ble- P. 1 ~ nK *tv 'lt'i(
C'ircaes, pAtes fet liquids
Pour ch(1us'ire' de toulh-t ?iwvw,s.

Photographie
Artistique

J. MI DUPL E" S S" Y
12 0, Ri(e du C- ntite. -120.


( I IIre I'I )E Ti
'401.10EU PLIATINO.)


i 1 I: 1 r I


(rl/ /e ( u t, i .ll' .
rem'ues.
AGRANDI.SS EMKN'TS, lI'tU'r1ION>S.
ATELIER 1DE I.UXI:
Prix Mod6r6s
NoUVEA'ri.K:
Cartes Mignonettes, par donu. 1. 7
Photo-;soie.
OtTre ses s-'rvices an I I illlile I 'oi t-
au-Prince, aux gons do .s au :trili's loti i-
litbs actuellenent A I'Pot- I-lI iIncc.
Ven-z essayer!
LA
Meilleure Farine
du Monde
Cell qui done Ie meilleur pain.
Qui prod it le plus de pain.
Qui done Is pain le plus blanc et
Ie plug lefer,
Ceet la Pillsbury's Best de la
Pillsbnry Washburn Flour Mils Co,-
Mioneapolis Miln.
Era. C&STERA. Reprds.antm.
LA MAISON

GRANDE HALLE A LOUER
146, Rue R6publicaine, 146.
S'ADLUSSl A M' CATWAT FOUCHARD.


Maison F. BRUNES. 'Chapeaux !


1%5 GRAND'I UE 19M
Dirigese par

L. HOD EUN
At,tcien membre die iL Soci'ti Philan-
thbr'pique des maftrr' taillHur de Parih
Vient do r~ct:vf'iy i g r-nd choix d'i-
ro!I.a 'liagotnale, casiatir ,diizica, chevio-
e, cbhavice tuour deu.iI, etc, Recomlafl-
d9e particullt-om(nt A sa clientele une
ibJifk ?ollection uoe c;.apes de casimir,
If- pilet.i de 'ai-ltaisie et do piqu6 de
'Oute boautW6.
SpbciaA r..' do C,3 xmes de no-
'r!!;aie. Anglaise at
2 ~ !'a ' a ~flfL4c1fl :Fj d.u.. 'Ides Cos.
i-r-s a-uL~litalra-7., hiibit3 brod~i
tuniqi ,-Fabit.s car
-~-~ ~i; e:C detors f-.Ldfit,

Francisco DESISSE
l"' hb cant do chaussures

,.. ;'&)r d *eQU -
17 t '.:ic 2! I'ki pn s! a vente
do'* W, -baussures at
'OUs g '.- pour
lio...m~s. ENFANTS
(-orA,.'.ed-sA.- _-mrnvcgrantb

i. ~i~is Frouts-Forts, 23



d (lePtiuel' e!il


FACBRILAT;ON DL CH.AUSURES
D. FERRARI
-A I n l. ,. "II": 'I '.,S _- 'i I' ;'l OSP. liO(
b 'liix c!i'lnt.-, l. i t Pil talee t t dtie la
u. t'. i( t il ,V ii.ii d e .te tiariztei er di
ia tveu' ;ic.. I.'funt.-Forts', vO E ,c son r.-'t
stock, k tldo' li:.ussi Ie (a i G( and'Ru
an N' I: avec 'lii.- :i,>:io i ti-d' sus.
(! rtiS s l m
li1if- -" e)'.'1is i' t L ta !i','' t'C Ci'tifutid .
o 6 )''m i re 1i's ,n, e.- dorrn' 'il<.
h 10 4 1 1 14 !t l 1 ma 0 f t iOude.



Tibere Zephirin Bell
Fabrica'-t. do chaussures
Rue Tirem;tas,. f :c;ade Nord de la
Place de la aro;.x-dos-,ossatlps.
Arnioncu ai ses nombreux clients et
au public qu'ils rouvoront chez lui
uln assortimenit complot de Ch:iussu-
res pour dames, homines et enfants,
confectiounnes avec des materiaux
de premier choix.
La maison s'occupe aussi de toutes
sortes de reparations.
SPtCIALITt :
PAL rO TUPL.vS M Lt S LE

A Vendre
A LA LIIIRAIRIK DU 4 MARTIN
Au prix d'une gourie
CONSEILS AUX MERES
Par le Docteur RYSON


Chapeaux!!

Chapeaulx 111
PAILLE DE PORTO-RICO
AC*(A()UIJ{Z CHEZ

k SI SN IILL4N
Lo~ coiffout-artisi-tc,, qui viett ave~e lt
concour.; d'iim chwipolier rernarqnable,
M. JAImE TESTTAR, d'installhr une
FABRIQUE DE CHAPEAUX
PLACE GEFFRARD
Salon do. Coiffure du Louvre
!'cur 'ows !es goArs et pour totes



AL ELEGANC;E
CO~RDOrNERI1E.

12. RRue des Fronts-Forts.
(.HAUSSUIllmS EN DEPIOT.I'OIAi LA VIFNTE
'L~oullptitudd eet S ix coillarl-
dt .,tant wi i 'en i rov\ iI''ce.
(O iti -4 -e..- II' Id, i nt, formeitae a t
vail towuj'tmr' t1011 (':-' tLlii l V I ile plus
Formnes ainf ; cai te el fl'alisc.i 1epour
Modss.iCi I ; 06I-I;i [3.S eft C(Omtllodws
P0o1 1 1(.-; el lfaids le p1us; ;' "iVA,
Trawv-il sohide ex~cut6 avec
Ass-mrance dO glV.iVd ijb.iis.
Pates, Cira-e- ;'t L ciquide s


_~_~_~ ~__.--------
C-


Un ho


Rue du Centre
m in e *= ;
extraordiaia
extraordinairel


Tout le monde a entendu part 1
pouvoir miraculeux des grand P.
gnktiseurs, bien que, jusqna'ic, .
cun liomme de la cel6brit4 de
Federico Garola,
(radutdi, (iplomu et m dailld de d I'ati
X. LAMOTTE SAGE, Rochester. New-Yt
ne se soit offert pour permit
tous de mettre ses talents re
vo. M. Garcia etonnd du
ine manifesto par tant de persons,
s'est d(clarx pret a mettre la dil
position de tous son savoir et Mi
pouvoir mei veilleux et presque or-
humain.
Avez-vous besoin de la clairvoyoacm
d'uni etre qui a donned des centaios
de pir-uves de ses pouvoirs mirae
leux, voulez-vous reussirdans Ia vis;
voultz-vous connaltre les secretla
coux qui vous haissent, lea
qne vous devez eviter, les
qui vueriz-sent vos maux,
vons au Professeur Garcia,
Rue N' 168.


TANNERIE CONTINENTAL
DiK
Port-au-Prince
CAPAC(ITi": 300 PEAUX PAR JOUR
PREPARATION DES PEAUX DE VINGT-QUATRE (24)COULEII.,
Vente des chaussures : Cnvreau-glace, Verni et 0e
leurs, p ur Hommes, Daaies et Enfants.
( BoryTro-':J, "LASTIQUE ET LAC )
En (iros et en detail pur toute la R6pubUliq4


R"H r1'AF.T-- BELLEVUE,

Place du Champs-dG-Mars
PORi r-AU-PRINCE (HAITI)
MWlt Ilernmance ALFRED, directrice
T616phone, 220
APPARTEMENTS POUR FAMILLB
DINERS-LUNCEH. 4
Installation moderne et comfortable. Vuesur la wt -T
douce et rdguliJre. Les Tramways desservent I'H6di-Belluu tWI
PROPRITFI SPACIEUSE, S'OUVRANT SUR DEUX RUO "
PROMENADES JARDINS


Salle do rdcplio. .-PiPaco.-GwreWoplhNw
Souneries Z1cltriques
Table d'B6te fPt ""u' "'


Arriv6 par
le dernier steam fi

Mac'Nish's Kola
DE KINGSTON
En vente
Chez Catinat Fouchrl i