pouzieme Annee, iNo Ui.


PORT-AU-PRINCE ( HArTI)


Vendredi, 12 Juin 1908


J


QUOTIDIEN

ABONNEMENTS : DIRECTEUR:
PORT-AU-PRINCE U Mois. G. 1. Clexm exxt MI agloixre LE NUMRO 10 CJ TIMS

DIPARTEMENTS TROIS MOs. 3.60 Les abonnements parent dou I* ct d4 1 de chaque
T RDACTION-ADMINISTRATION mois et sont payablus davwace
fI'RANGER. ... .. TROIS Mois. 6.
45, RUE ROUX, 45. Leeomanuscrits iMs64s ou e wo srwe t p rendus
Pour tout ce qui corcern- I'Admini-trnion cd Jcirnal, s'adresser A Monsieur Arthur ISIDORE, 45, Ru Roax on Bonne-Foi.
il __ I I a .. I- i


Pourqui notre Camane angosaxonne

NAISSANCE DU PARTICULARISME


Loque le trop-p'ein de la popular
toeut portO les .pa;teurs asiali:que
i ripandre an d(htiors, ils eurent 1
choitpour enva\iir I'Europe, orll.
ade~omagailiques routes d'herb 3s.
farquoi ces routes herbues tentti
at4elles less pa~teus Uniquelen
p ce que la presence de 'lherbe leu
permettait de pratiquer leur modle iha
bitoe de travail, I'art pastoral, et du
observer ieur socitd 'communautai
re fmiliale.
La premiere route suivid condili
Iit duplateau central asiatiquo au:
buches du l.nirtlj. tin pa-s. t )a
kTlikestan et la I(ktssie mn.rilioa
h;elle a dtd la p incip)ale voite d
ni0rations conduisant d'Asie en EuL
Iend que les mnitns orienta.ile
Ment plus pres ,de la formation cornm
a14autaire primitive ( ce qui expli-
qp l'itat arrier6 dle l'Orieit par i.-
til'0Oecident, : c'est i'Iccident dl
tcrope qui a et6 envalii d'abord par
l pasteurs. Cela s'explique, dit 1) -
uS or par Ic fait qui se produit
g toutse armee en marche. Les prc-
i'eI colonnes arrivent A destination
d S'arrtktnt bien avant les derniers
Ou ; ceux ci continent marcler
POut moins longtemps, jusqu'A ce
s produise un tassement sufli-
qui amne l'immobilit de tous.
h point de d6part ltant I'Asio
ioiplt0 de destination l'Occident
"r. ope, il est natural que l'Orient
l OCcup6 ddfinitivement q.ie
a6 qu'il est difficile de ddter-
ia I'poque A partir de laquelle
" M aurs ont commence A envahir
fe ot, il a 6td possible de fixer
tl9j marque l'occupation de l'O-
'uotll acommence au septieme
t ae a'est effectude complete-
ta,.tu quinzieme.
S0"Mons successive eurent
d disparattre l'herbe dans


lion coininunautaire out se dislo- le particulariste ira plus tard implan
iluer pour fair place A la formation ter avec les Francs en Gaule et dans
particulariste, et cela, par la substitu- la (;rande-Bretague avec les Saxons.
tion de :a p,,'he cuti,'re A l'art pastoral, V'.ilA comment la route cree le typ(
coming mnoyen de travail. social et comment les socidtts ont Mt
Le nouveau motiJ de travail et la les propres artisans de leursdestinees
nature de la peclie par pefites barques Nous allons suivre la formation parti-
curent, on elfet, pour resultat de for- culariste dans ses nouveaux develop-
cer la giande communaute familiale pements, car c'est le propre de cette
de pasteurs A se partager en menages formation ed tAendr cra .ont


s
e

d
.)


- touted les countries envatlies et les distincts constituent ainsi ce que la vers le progits.
s populations accumuldes 'depuis quel- science social appelle la fainille-sou-
e que temnps au su1 du Danube furent che, c'est-A-dire la famille dans laquel-
u oblig,'es d'abandonne Il'ar't.pastoral Ie 10 pere, on A son defaut un fils lid- CR IT
a pour lta ctiiltroe et la vi nomn ide pour ritier-associd, reste dans le domaine o4o 4 seE
- la vi sedentaire. llies parent garden pour former souche, ta nis que les
t tout de mo lne leur formation cominu- autres rejetons se s6parCW de I'abre-"
r ntau'air, p.arceque la culture s'accoIn- familial pour s'dtablir sdpardlent (SUITE ET FIN)
t- modu e dt lots les fornims .ociaies. ou pour nmigrer au loin ; et ceci fut Voir le numdro d'hier.
e Quelque temps Iplus tLar, de noi- une plremiti're bauche de la formation
- veaux envalisseuris arriv-;.-ent pa, la particulariste. Mr Francoit Burr Raynaud met en
sectode route hIIel)r e ( (ui, pt 11ant t:ette transformation, nous le voyons, doute ma sincerit-- de quel droit? -
- di plateau de l'Altal, con lit, A tira- ti ent en ,luelques lines ct pourtant et n'hdsite pas A 6crire cotte phrase
Svers l( I'bs kest3a enc'or, jusqli'aix ei;e constitute, dit un dcrivain, une amon adresse: i Ilest permits de pros-
'r plateltuxl dei !. Pse iOet ;.' I'A-s. M- r-volution social extraordinaire, une tituer sa liberty sur le terrain des con-
Ieute. 1 (rie toif'-cI, ce oitit !, l; our's des plus grandes, sinon la .lus riande voitises tinancieres el politiques,
S(ui ll. i\i;'c:t. (t i, science social', ex- desrIvolutions del'liumanitd, celle qui mai- on n'a pas le droit de porter
- plitpio li tsii cotnment il- out pi se iairt'lue la separation centre les temps atteinte A la liberty des autres. a
slupeipoet andx p)'mniers at Iivatts et aniens et les temps :modernes, entire Comment ai-je prostitu ma liberty?
;s 9l llir sill t ux leur ldoiniantio)ii ,,n- i' (iienit 1t I'Occident. Mr Francois Burr Itaynaud ne le dit
- c re actiielle : 'cest quo la vie li.ti- ('Cpedant le petit ptclieur scandi- pan.
- (quille et sdet diitair es t( r I i. i- nave tfisit aussi un peu de culture, C'est sans doute, en me montrant
- liarbares # les avait ddlpouilies de )paIrc e qie la mer Idu Nord n'est que un partisan convaincu, un serviteur
. lours qualitLs )gue riires et lrepar-s mnientandment poissonneuse et fervent du Gouvernement actuel En
atitsi & l'asservis.semnt. ulu'il fallait se procurer un mode ac- vdritd, le reproehe n'est pas nouveau:
Apr;.s -*e rapie coUp1-d 1i sur 1 Iessoize de travail. )'ailleurs il avaitlBarth6lemy nie I'adressait-il pas A La-
t eu)pletuient d te '()Orient do 1 nr- itdEt pri demment former ,A la culture martin qui acceptail d'etre un ddputd
pe et families commtnunautaires, vovo'ins d,: alordea avant de delboucher sur la c6te
luelle fa:on lIa formation particularis- Norwgienne. Le premier particu!a- Ainsi, pour Wtre un amant do la Li-
te a pu, do son co6td, s'introduire ein iste fut done peclieur-cultivateur. bertd, i faut elre un rdvolutionnaire,
'Europ)e. Muni- de cette nouvelle formation'il faut faire parties de opposition,
Par suite du trop-plein incessant *jui brisait le moule communautaire il faut que je sois en prison, ou en
des famille patridicales, les pasteurs, ct dunnait un commencement de d I6exilI ou bien encore, ii faut que, rti-
toujours A l'etroi siur les territoires veloppemnent a I'individu, les Scandi- rd dans une tour d'ivoire, je boude
asiatiques, malgr6 les invasions que naves ne furent pas sollicites A de le Gouvernement actual de mon pays,
nous venons de voir dans les parties bruyantes invasions comme les pas- q ue j lui refuse systematiquement
m6niliona!es de I'Europe, gagnrent teurs, mais is)loment t peu a peu ils la lounge qut lui est due pour ce
vers le commencement de l',re chir- se rdpandirent dans la Plaine saxon- qu'il ait de grand at de beau, et que
tienne, la parties septeltrionale par ne, entre l'Elbe et le Rhin, c'est-A-di- j'attende qu'un gouveraemt r6action-
une large hande de steppes (l ui s'6- re dans le pays allemand qui consti- naire m'appelle A de hautes functions
tendait A travers la Iu-sie et la Ger- tue actuellement le Lunebourg hano- en recompense de mon attitude pa-
manie, jusqu'A la mer du Nord, 1 re- vien. triotique. (I)
liant ainsi cette mer A la grande step- LA, un pas plus profondifut fait dans Dieu merci, ce n'est pas lA ma con-
pe asiatique. la voie particulariste, par la transfor- ception; ot j'avouerai quo j'en 6tais
C'est sur les c6tes de la Norwv ge malion de notre pecheur-cultivateur en 1, il a quelque dix ans; mais j'ai
bordant cette mer, dans ces precipices cultivaleur ex:lu.if. C'est 1a qu'il ac- acquis de 1'exp6rienceI
cOtiers appel6s fiords, que, po ir la quit cet attachment A la terre et cett C'est parce quo Jo suis partisan do
premiere fois dans I'histoire, la forma- ) ormation essentnolement rural que toutes les li~brtI quoe Joe is dreven


c










6nergiquerent (1)1 i ;rv.it4'I'. J .o c-rm-
jUe tout notC Inial I ''W iVPfit
do la politiquo ; j-3 cr.21 (5itie co
pie morait 1)CdIicIIl iiIii. av1 m
par conis(Iquerit b'.in app'i. ,.
de touted I s o,, ie tIVf- :-:' -_ !,
rfesciviles. .1 cr jl t I -- I H.'
'ertnemuent vaiui iii \ #1





itt'IO ; Jd 1T ic lo

j.c)IIIS l4!'0 41C 4)~riC 1%' 'S Slll 51 t
Mitude.

cltue. lii dhi~e.tt d9.4I1~!4'fb4' II! I'tii J
Ie I1 U It (Ire -j- u ll)II ii '
ctde touit~ les~ sv.- '~''ii -- IKrio.:o;' ~I
11'C11 1 si -
derdmcon iijatie(74 ,z


bl'~~ il jo qtw All~


[flut Is a n it i'I igi in U I s Ill I v") IIll'i


tmeie -i do aaiI- i,



CiJ c. lit1itc ccnligI elo 1 it I .' t







rant ls tli ,r1'.in.l"9.'.-
et1 de t IoIute i ,1t s i H~III'I : 91.






ieSt Ila iit.4'lilig i tl (I:l' li




4. 'ilt d' Ltat










t I t hii.
tait le s a ieu.\ t j l 1.. t 1 i. 19
daUSlit 4 de peww1I9 4-1 '~1,, i' .'
06 des 'C)11stait z,,j9oIa v
I'i'ikiiOiS B dri t 1 4. 1 1-;k1- ,















SeOl i j F 's.I I -t : II I -



Clie iEz
U ?jo g,(,41-1,.l (1 4,t j


mIllC sup)er-


I'i


1
IAV f oIb il n- 119' -dI a'I t





it O.lO 1 2'' 11"' I I






/u/1 !! 4j '' Ii f'i





9,~-' -..!` ./.9


4.,
I ) 1 1 .f I "ft
I> it 9.,,!- '





C4 I 1l9("ClI a'.
01 1 1 t .to



il :- U /i. / ~ C, (I lC !o, S IIl-
a c I


02', ,c.~ II tl4. 2



4~ ,9. 4~ t 9 I i 11H 41'1 I (i :-1~;






.1 ~ S 4j 9 (1''llll I. .'
1'919 r I~m~i i, ~ .-'

II~'Ijs.
Ii 4 .. 4 -. ..t


Je rOVC~t o q w 1 ( Me t *% II -; I "I), I I LI IIL (1W 't1 Sl I Wde 0
tisflt It juiemlivie (t N1i 1 11d' i 1.1iia'.4(-(It, w ttr m
aI, id I X e11 t11o:-1! II. -U. -. t a .i .
Biurrn Ilaynaud ,u- i.uI (I tft
c'est tri~s SinlCcl'.?ZI tPf lt jItie' jolt i. I"i c
Cependai t, pour le Iit i el f v1'(411]o l I ) I a doii-
me reprochre des irriiwm(aht- neft? U II cC12cFC .A IA VOI'it6, lidis to-
erepoedrIarits proso- rtiI sera sa:i,,raitc
diques, je crois utile de Ic rle unvow1 t 0 Mali,; it coticnit die clorc ici 1a liste
l'Mtude des twittres adte!-s ( di 'eCI"' de ces erreur-s Itiop nom hrcuter don't
franCais. Et pour lu1 monti cit qlu"i (s N' lFnon:ois I' aynau d,certatie-
trV"s difficile de neo pas Iapllr *' I 1C1t, r9c s',Ct mts, avises
que1que incorrection (Jan, tin Ion,
po!me, je veux Ini sigua :i- t jii.Iq 1105
petiles fatites qju'i a coImise-5 dmii,; Mr Fim -oi-, Ikut-il HRavnauI so met
Un simple article de joul nal ; cotIle ( a iuarel en litdt Ps' ouF s exl iluet r
rendra peut-oi'o jlis z mnode.te, It (t11 viri~em1enIt1 1) pt so dciuande si
peut-61re compn'endr'a-t-i a Ia prc()ifn- Mr Moravia a ce, plut!6f all dnsir de
deur do cette parole Pour crili- faire dus vet's quLIX celui do Ip'oclmn-lh
quer, it fimut tre Caton et quanl d on uti C lP!'iiIPe
eat Caton, on ne critique pas!# Jo viens avouer humblerent qu'en
Ur Franois Burr Raynaud dcrit &.rivant ma piece, je n'ai eu le ddsir, I


f I i f I I --; f 0 L) ; I I I I ( -' :


IItc ii n irpri ti i pe

F C 1i. v, M-;a? opIa' : i C01 111 t





c I le ill, I I I tit-' p 1 4' ill"',u tt




I CI I Ii, I a; I 'tI (I
do 11olre I I I-;







V... '*. ii .\ '4'Cicr Il, c i Itnl****

it, ;1 1dir1.tst~ So~it Su) .\c~
plli- 111










'n". e-i Lit
L' t (Fill-
I I a II I I i ;t I 'I I i i

















~LEON LAF`OI~NTAN
Mals ( M r VI I i I I t











rCts r all-

I'1V 0
I I IzIAI~S .

A:11" F A IIR E



.1 1 11' (..\ 11 in: e
-.J 1-! ~ )L2 r C Gr













11 .Z~ Ii \'21 IIII 'I
f I I: V1' 1!' Tn U *l








-, :r.92 *tCPP p.~s .41:.~ il~ 1 js'. .1a
I. : U r' I IId







'J'est unr r'mneh: t ir.:
,I U Lnt ot e G1 1. rc ii in..e
G 'eI 4.is ucilcs n m. 6 1 1 t t dI Im-




L f~t I I 11C 111'd *.I:,] I i L L I Uti
Li 'a I I o111,111 C P k,%:1I-,"-!. L Tu em irt
r:u Ii ct Oiv illmnt d m IaOi iC son






C-11\-, I I h I I C pi)2. C*C. Je t 1171
01i vr ui 1m t11 (St;I-LSJILM CTstf: I011 ,Cte
qia co'bin, cC c--,ill In Coup dins tou
te la sante de sa rai-Won.
Lc fiii s'csr pass.- du ':f.y1 Si sfludai-
tic que j'en ai ke stup~faiir.Leon Lafon-
tant cst cntr6 coimie A Ford inaire, a ac-
crec6 lsofl chaeau cr son vestoi i's y
sont encore A cc powte-inanteju cE se te-
rait A mes ordres. Je me d&rigeai vcrl c--
buffet ponr rrcndre des ins-rurncnts desti-I
nts A son trrlitement de li;t ule anale quet
je f nsispr I --- sC rs. enml


u Je suis V1Cti1r
bic. 'Toue ina cli.
parcils dcIlctrotl
sp~ciJa lil. Q~j'adv.
S I C'l prcnai.:nt dc
i!enlaiider M une "L
Jc,;ins .).. J'ai con

a Je suW
DIT Lik

,Iuc nlous vininS 1'a'
droii c n.n~~t
Cho1wir air tranqi.
1, a naIous
prmnil.cr1 jours de
pour 1ii)-S fistules
!Ilcllt. L-e Docteuur
irs. I.,, cliitrc xn:
Ic priii dc[fidre 1,
mov~lil~rit 'Dux
rct:is& Je me retii.
Q'ielque temps
rLAuX, tu Commi
rtl:.2s ti 11101 diu1
disait acceptur le F,

Seulement, rr
j) (9.9. dU avance.
-L~la m'tst
I! j)2tx vous donn
cI ir.
SCcnt cinquaii-
re's:e Natcz qu: v.
cilcentsA achete:
c,--oiniosn:r ces trai:
Mes InoycIIS
C 'cst A prend
-- Entcndu, r4p
Jc ffi, tous Ics Si

de inies aIIliS ct j j
au Doctcur qui iii'
cliieJncc en fut tixi
Mars -- date A .laqL
AIRlMlSti9 ic (19. %'.i 4


1


Et I: traiternc iic' moS
-saA9'cu.t1 an6I, ... dans rflCf
Le I)ocreur me rP 12 :C pg b
bon.
-Je ne suis pas k. ide)
Peu imported, 1V)L deveZ.
Cominle 1i n1xIe ,11iudese M004
laiL tout les jours, jc' ip le ic DoCtew G
veau de garder les tccnt iitlql'nte
et de mie remcttre le >Jf, Cr je re;nOO
d 'initivement a cc :r.liai.'tflCit f aneC.
11 rtfusa d'accepter :et arrnfgetvt,
nant, tme dit-il A atre pi6 du soldeko
honoraires. Et je continual A sUbirSAW
6'ectroth~rapie.TouioUis aIUCU0
ment, aucunc amlicwruio'10 iAio
mil s'aggrava,des corn P! iicalion Surv
J'expliq uai tout cela au DIocu
Cela ne me regarJd piS,
d'aillcurs, je ne suis pai encore 1"'
j en ai assez de vos nian'reCS '
Comme je no povvais ravoir l "i
le moyon do conciiation que j'SYUi'


I


Vopcz. Le pain f.! tjtn' ille
pror.Is ; 1. 5e0reIp ru r
parccqu'u li !ICl la Uci
rablement qui : pensait P,
lre deii d*
Ic crois quc le 1e : a'Inulx de Monan
nil rendronit ju.: -. .
; ~s les S-lites rile.
J'MIi cu tollsles ebo
I2jLc jc oignais aiv., MRd
ari" ild dhoo,
wnI1 y a n1 y a oiC de ui d4
'cht'Iae est art:ngt
qui n'cst pa' piys5I I-way&


4 Boll POur I
.:OurI"ks, uon na
.tu I)r Gavcau,
p01;r l..- traitcin
es (Si(), :Omll.
ou AX son ordr,


1'I Cde Cl."
W1.11e 'Jue je d4
ICsc 0 hnonoi
nmECS JisfUIes an*
SMars procbii
Crime abomjo.
c.: n due Acesap
'I 221 tormajenta,

1vic~enwe pm
*gide A ICeurs mr
I's 'a jUStice

rt Isf lIit

P '.;i Serlci3n NOr3
:-. .2e~astre, Ilamiji
U e dunmoo.



ouffre honSile
.:iiu: er .1115 'It


1, .Ce traltemen,


:'!'It en mesbau
!: ia Bzoqae, e
r (".1veaa qui M!
.I. .:~rr. Je merndit

ii me faut Ire


( ~'.14Td: 1 e;4 s 12,'t

uil bon PmuIk
V 'C z pas de ki'
Pe rme fCisotP

*.. n p~rmet:cUt P1
..usser.

~iu mondet&
:: emprun:ll
.'i .s 15o gou:J
:~,:~~1: ieboo.L1
Ur'i IT
A U! mois-- IC 1
j'ip: 5s ses ina
LCCI par IIectIr





6nergiquement con sorvatenr. Je croiF
que tout notre nial public nous vienu
de la politique; je crois que ce pert
ple rerait beaucoup plus avan: C P,
par consequent beaucoul p luls *ling
de toutes les libert.es ais I oi uer
resciviles. Je crois (que I pire gotn
vernement vaut rniux t cot l't( rnil
leur marchu quo la rnill itire r!vulu.
tion; jo crois que le p;Ltat'i'is;:e' com
mando de ne )as f iser mTi (G)ilv' n'lO
mount de son pays I ,lei! ''tr Ic '-!
lumin res, si fNiibles soiI!..I --vil'.-s, I.- I'iti-
der dans tout c3 (Il'il en'trl'- t :il do
bon ; jo crois que la atri sorail
plus pr s d ~tra c sauivt'O si tous lei
humines do pensde avaient cclle lit
titude.
Mais il parait que ce serdit IA abdli
quer sa liberty et trahir une cause sa&
cr6e. Etrange aveuglertiet! Eli tq'oi,
le libre-penseur q .i, ayant f it !e toui
de tous les sys'gmens Illosoiqli,'t et de toutes les rtligion4, en a, ivt: i;
reconnattre qune It rligin Ctlo,.<|u(
eat la'vraie religion ct I'alolte, au mo
ment oa il recon itit, dol p:'.pos d(tli-
b6re, I'autorite de l'Eglise, cesse di'
tre un libre-penseur, et 'West 1pi.-
qu'un vil esclave !
Mais n'est-ce pus vo', ilu!it,clt ,v-:
paroils, qui prostituc.e votre hlltcil el
compromiettez cello des ;utlres e,( aIcl
rant les dieux A venir, cti vous ifI,-
dant 4 de petites clupellc-s pl)litiIlue-
ou des pontifes hypocrites et dcs boni-
zes menteurs promettent A de trjp
credules adeptes d'irt-a'isabl-'s Ipa;a-
dis ? Croyez-vous que 11 tltr 1. Is L)-t-
*ions ou I'erreur populair(es soit Illi;-
beau et plus noble (Lue do selvir un
:lhef d'Etat ?
4 LU Joug, d'or ou de fcr, en est-il nioins lion
teux *
Des rols, tu I'allrontas, i:es triluns je Ie
brave,
a Qul fut plus librc de nous deux ? .'
C'est pour hAter i'e l ge de ia l.i-
bertl que je travaille tl. Ilolts me.,
forces A nalntenir celui de la; p;ix, (i1
la paix i I'oinb e de la-&itiltte dlt si
d6velopper la prospjiite' national',
par le travail.
Libre A voTu de p 2is.-'r (Ilrt je pro.--
titue ma lib-rtte, mais jeo rlgrette quoe
vous ne sachitz pas ( uel nautivtis
usage vous fait-s de la vci're, Mi
Francois Burr Raynaud !
Vous me faites encore I- It'roclo-l
de porter atteinte a la libt, t h dos, ani-
tres I Ici, j'avoue ito pas Com)lnlt\'ndt
votre penstoo, A Iloins 'ie' v\ is i(
pretiez A ma parole u:e ifilueCt'e
exagerec en peasant q(tC'll'o ;:l'e I.
Gouvernement a maintenir ol peupit
dans une pt'ltduet serviii de 1i.
grand honneur, alors, qile vouIs in.
eriez I
*
Je relpte que je me tik ns pour saa
tisfait du jugement de Mr Framx;,ais
Burr Raynaud sur la Crt'-t-A-Piertot ;
c'est trts sincerement qte je le3 dis.
Cependant, pour le passage (t il
me reproche des irregularites proso-
diques, je crois utile de le rcnvoyer A
I'6tude des maltres acluels du vers
frangals. Et pour lui montrer qu'il est
trbs difficile de ne pas echapper A
qoelque incorrection dans un long
poeme, je veux lui signaler quclques
petites fautes qu'il a commises dans
un simple article de journal ; cela le
readra peut-Atre plus modesto, it
peut-etre comprendra-t-il la profon-
dour de cette parole : r Pour criti-
quer i faut Otre Caton et quand on
m Ctou, on no critique pas I,
Mr Frangols Burr Raynaud 6crit


I
t

I


(ians son article: ( est une super- ni l'idte,deproclamei'aucun principal
Chierie (l')I't 1';IaIwurte t 1) !S avis6o. E:t vraimcnt, jc n(3 VOis pa comment
atins avoir besiom do' me t meltre cette idee aiiurait pu Ine venilt'....
La.iirtfl en ti-tfe ,, je v (i rpie inon cii- Comme ce jouiie oinmo tient aux
i ue e m prvrw(l si rto seII3 du rnot piricipc s !...
sulperchleric. cm oil ri--pi ett conccvoi r Jai voulii implti mt inetitre su It
tillo stiperctichile dollt Vaut I 'Ulr ne SI cI'ine tin oit II 4oique de iiotr H Ills-
1it pas vU !.... .... ...toire ; et j l hi -,e d'aiutre',, plus ina-
I),itis uni tiohoWe Conb '-.Io A iMr Vet- litis, le soin do~ ftit'c Ire [)iiee quii pro-

isan.?dItilibbciIduins II' lac-ait ar di cikin ti un paritciviv...
11 .1laivier 190.4-6 o, d e)ut ll't d'ttre 1I,. Chose atillporli .111 t ceci: si la
.'a~UlU tiles aPelits )lupo- 4 et do e 1ev-; i p ot n'aait anicino valeur,
I~~~~ Fi1 i t''i aIat cur (do(CS.ia a ., si 'fl H C t~sI iaCi f~' iot! fati Is t etd' in-
-F IV I I Ift 4'' -' 03 10 ( '11 i Ile corrct iolns, la pr.ose aIc \I: Francois
Fiali:ceJ-61 1;1.r I 11Wyit' icrivait a V Vou.Mi Il'v Iivnanid cii allrail faith jU1sliCe,
11d1es Un 6ueI'gi:l0, C1W, ,t.. VoiI~ A et anes ~ idesies [IC tii't!.lil t Pan A
Piel liLs CC 'a j U d (1-1 Ai IV.110.UU1 conscSqluence.
dt- sa Thasur ia jiItaiitre fois pJiud Maisq ;e MI Fra Bis Burr Ray-
j'dIl'ri loccasioui 1,? l e rcoatrer. Je inau11 qcpi est professur 1de L't/res an
supputle Ia i&opoiu-e (Ili-i! inC fera : Li;o&el fe utional, Es trompe arisi Sur
Eriei g*ifue Jc-it pa-; I- 1))t. 9 t o oe s d,'s rmots. sit(- i'rploi des
RI3.ii'doii! c'C~t ~i TOt i t 1) te!aps d & verb, qu'il s'it infl#crl4Ct
I Inot e! oh~z(-nir, que sa phrase soit so 4volt
Dals 4- P1Lci~i if Lr elu 17 J itivieIin il i frititj jo trotivv celai ti grave,
tojo.-ou A pi oiti).- tIc.> 'c '.-a (t dods Tha- tr,-s gr,ve !
Za,, Mr~ Fia.-is urr h;iyiiaud ~crij- (1)i 'I ei'ait Ile Iiui,.I;u. ra- e.tco ce .
ai ii'est Is Ims h cuue parity ut stiem -i till de Sfes 3 lt. s'aniu sait -
ex -to ciAtre 1,-s dei m (,..vi igr s. 3ct Afe eit si m(chant A (,pluch r
1ILVt, '!II 1:i'ujt (j111 1,1 i0t sitJ lii- "111- zaub i.:e Coi e Ji COarnrI1Cim de
n & resseini daice, air deN1- ? f ?
A i!Lelo dc 'te ank-CC z a pref iln
I)Dall~s IC IIilie Ic 1tide, Oil peut lire : I-,- pierr
IA acOicurU c liCe d zle est terrible (:IIARLES MORX11XIA.
It %ut '1ii- Ia ConoureUne ic pour la _
vie, ic ruglo.U for lifor
Mais, FuveoUns Aqui me
COLCeAFFALRE
Mir Fraw~ois Burr~ Raviiau~ul 6ei it en', LtO0N LAFONTANT
core L I'auteur a coii~act, ull long
article A dcniontrer que nou: 6 tion)s
des tntbuleiuis...
II aurait fallu 6cxire : que tious Rom- Lce -Matin a ai flofclc hiir comment les
we-i des turbulent appareils d'6lccirerthrapie dci Dr C. Ga-
On peut aissi lui tprochir cette veau LI aieflt t violemrniknt fracassds,
/V:ur ?d'arnour grffel f(su 'e t-ocer sau- mis eni 14ces par Ic j.un LWJi iLifonrant.
vage, au milieu dles bal'es, du clique- Novs av'ons pronis des d6-ails A nos !ec-
Iis des Sal)I_, des appeals (Iu lanmb~i, ;,.,rs Ct nious coznp!.ctn; aujourd'hui notre
pazlrii L.-z tourinerits de I. famine, lor- information.
EUaI t I *s c 1! allows, les rides des Wes- Notre (iiq te a : co1:11. lz par :ue v-
sost !es crs des mourants siw au Dr Gavt.a qtic Inous trouvcni
p l ?it ('ctte gieffe iiitcwpestive, i! y y iins I'axiichambr, de son cabinet d,! con-
it (:-11G re tj1i falnil est m1i s pour Iuit iti ins. Le Dr Gavcau, comprenant 1c
/fi(n, ct tq z cette famine to lees n-! bati dc : otre vi"ve, nous i prie dei'ntrr d ins
tradillcs, s tales t le, cris peut- I son Labora o're, C'Lst u Ii dtstre. Des
Otre quo (,lcst le !ypo-4rtaphe(e 41i a oi- an;is qui Cntowu.ricfnt le D&octcur sont coni-
b!i tic r~pitter le inot parnii duva t tLrnls ct on: pin e con:cnir icur indi-
(c 1. s Al. s v. .Dieu que *'est dif- (flgtaion
ficile do ma~iiiet YleI .jticais L' 'gant appareil g.0 v-i no-fir.,d d;u-u
.l\'i,,itao IiBuir Ihynandtl 6ctit montre l'ascassinat d&l cs i.ics pi..es bri
clli' c l)e iki A so r-juir d"O naa- sDeUs. Ic grand apparcil statiluc Cut peine 1
scit c dos Ie..- es, 'e'-t I Ctocstabc. ; a voir, !cvirtres sot: -r :s6es, es cuivrcs son:t
ju'est-coi qui est intole able -)? IA tordus, la menuiscric vandal e. Le par-
Ue(iWilt, :... !qurt cst couvtrt de dbri; ..
II 0eci't0t c1h'0O'C LU i rt (jl O'est un mrchfr~t homrnn
adres.,e aux xliaux mitmecs elicr(tins. a DIT LE IR GAVEW
AIc suis oIl1i~~ de~ cli. rcllc-i et do il L I G\CU
tt'&bIevc (IUC e i vj O det ire pcU t- t' o Je le soignais dcpuis Ic i)Is Je F -.rier
aux (liCUX, iminie au dicu des clhi'r6c iltie m'a jamnlii pcr&iLtY aucun signe
tieuis. d'anomalie p;ychique. Hiir encore, ii me
i1 6crit encore sute.m nenu erciJit de nics bons soinscrt de ma
elloru : su Irtnr~l nt ibierveillance. C'est un mi~cliatn1 homme
du Jura *, ce qui est peut-Otre aussi bi t absilune. C'est n hadn: ome,
d6sasdi'eux que mon t fuuget a rugi sr absolument responsab!e de son acve,
C'est Nal, dans tine autre edition, je Xi aa combine ce mauvais coup dans tou-
mettai a oit IRacine a rugi v cela don-te ]a sant6 de sa raison.
nera Un accroc A Ia vdritd, inais l'o-
reil!e sera satisfaite! ne que j'cn ai i tstupifait. LUon Lafon-
Mais il convent do clore ici la listed tant es entri comme A I'ordivairc, a ac-
de ces erreurs trop nombreuses don't crochd son chapeau et son veston iPs y
hir Frangois Burr Raynaud, certaine- sont encore A cc porte-manteau ce se te-
ment, ne s'est pas avis tait A I mes ordres. Je me dirigeai ver; cc
buft ponr Frcndre des instruments desti-
n6s A son traitement doe fitule anale que
Mr Fiancois Burrfl aynaud so met je fmisais pir 1'lectrotyse. lrusquemmern,
lr marie! en tae is pour s'expliquer j'enzendis an bruit formidable. Jo me re-
nion virement (!) et so demande si tournai cr vis mon client qui, arm6 d'uo
Hfr Moravia a c~de plut6t au desir do mareau brisait mes aPParei1P. Je m'appro-
'aire des vers qu'& celui do proclamer chai vers lui. ii me menaCa. Je sordsrb~
an prrncipe cipiramment ci criai: au Secours! oadI
Jo viens avouor bumblemeot qu'on Voisins accoutrus curso raison do forCen6,
Scrivant En. piece, Jo a'ai esa le d~uir, met appareil. Etalent d~urus.ts


I Voyez. Le pain de m1tamille estc
t promise ; 1.5oo dollars dc perte, la
parccqu'un nialade exatp- pensait
bablement qu'il aurait di: ('re dtii
Je crois que les Tribl:unirx de rm
Sme rendront justice et, lue I'aff ir
toutes les s'lites qu'e!!e rt'rite
'ai eu tous les Rgards pr ce r bo
que je soignais avec le p'.us gand div
ment. II y a mcine un ,0on de lui d
t l'cheance est arrive depe,. longIemle
qui nest pas payd, Tencz. L.icez.
S Bon pour la soinmic de Cinpu
Sgourdes, mnonnaie nationiale que je i
c au Dr Gaveau, solde Jc ses honoiS
S our Ic traiteennt de rncs lfstules a
g les (sic), ,omine jeje m'e age 1 li
ou A son ordre le to Mars prochij.j
Ja e suis victim d'un crime abomia
ble. route ma clientele d .it due A cesa
pareils d* lectrotherapie qui formaienti
spCcialitd. Q' adviendrait-., si les mala(
sen prenaient de cctte faGon vio!entepor
demander une gu6rison rapide A leun.
decins ?.. J'ai confidence dans la justice k
iron pays. .. D
SJe suis satisf-it '...
DIT Li~\o LAFONTr\1
C'Lst au Tribunal de Paix section Nod
que nous vimes I'auteurd du Jsastre, lanum
droite ensanglante rccouvrrte d'un moo-
choir I'air tranquille et... souriant.
-- J'allai, nous dit-il, consu'ter dnsis
premiers jours de Fevrier, I)r Gavac,,
pour mes fistules don't je soufre horibli
incnt. Le Docteur me denarnda oodol-
lars. Le ciittre m'ayant p ru exagir, je
le priai de fire pour mi !e traitement
moyennant 'Deux ceni gour."s, ce qoi fu
refuse Je me retirai.
Quelque temps apri-s, et&nt en me bo-
reaux, au Commissariat (i lai Banque, j
rc'tis un mot du Docteur Gaveao qoim:
disait accepttr le prix offer. Je aermad
chez lui.
Sculement, me dit-il, il me fiat ta
payd d'avance.
Cela m'est impossible, rep'iquai-i.
Je peux vous donner Cent gourda, cnm.
loir.
Cent cinquante, et an bon porlz
reste Notez que vous n'avez pas de mCi
caments A acheter, mon sys:me fat
dconomiser ces frais.
Mes moycns ne me permettent p
C'est A prendre ou A hisser.
Entendu, rdpondis-je.
Je fis tous les sacrifices du mondoe4
comptant tues appointments, emprtonU
de mes amis et j'apportai cs j5o goua
au Docteur qui ine reclam. le bon. L'
chance en fut fixKe A un mois--le I0
Mars date A laquelle, d'spr's Ses is "
nations, je d\cais C~rc guri par 'lecot
thdrapie.
Et le trairemcnt commenCi. Un moi
pass. Ancunc. amnlioration dans moo ct'
Le Docreur me rclamna le paiemt t
bon.
-Je ne suis pas guCri, lui dis je.
Peu imported, vous me devez.
Comme-la mqme demand se
lait toot les jours, je priai eI DoctMS
veas de pgrder les Cent ciaquante
et de me remettre le bon, car je rt
d6finitivement A ce traitement fuane ,
11 refusa d'accepter cet arfangeC
nant, me dit-il A etre pay. do soldS
honoraire. Et je continual A subir st I
6e'ctrothdrapie. Toujoutsn ecunl
ment, acune amelioration A i
ma saggrava, des complications s
J'explisiM tout cela ao DoeCei'
-- Cla ne me regarded pg r 4
d'aillcurs, je ne suis pa. .core
j'en ai awe: de vos m mnlfr k
Comm je ne ne pouri msa.ir
le moy e 4 coneisiUoS q 1







TANNERIE C1ONNIENTAL E
DE

Port an11 ri1 iice
CAPA(:TTA '500 UEA LXPARI JOUR


DES PEAUX OF VINGT-QUATrF (2 ) COULEURS.


Vente des chaussures : CIavre~u-giace, Verni et


cou-


leurs, pour Hommes, Da mes et Enfants.
( Il UTO(uNI, I"LASTIQUE ET LAC: )
En gros et en detail pour touted la R6publique.
-- --- ~ -- '


A ELEN DANCE

CORDONNLRHIE


42, Rue Jes lsonts l:-rts.
CHAUSSURES EN D'EPIT,POUR IA V\ENTE


Promptitudo ot soin aux cominanj
des tant ici qu'en province.
Chaussures (de Dame forimeer et tra-
vail toujours tout ce qu'il y a de plus
nouveaux.
Formes amdricaine et fran(.';ie pomu
Messieurs ; 61gantes et corn:modes.
Pour les enfants le plusA I' .iie.
Travail solide ex6cutL "avec
dos peaux de premi6remarque.
Assurance de grand r.:bais.
PAtes, Cirages et Liqiuid es


ALrEX INE I


ETUDE
I) F
AV Charless Atillery
NOI .I f7 &PUBLIC
R ,w I icti,4Port ou IPavot', 531
H ; 3' midi et 2 d5
i1-(, 1' i"o d jlrqtw, i:ga cs i e ol t ciIIl (!d.


-~ '' 1 i

I.
'. C-r
t..
ii -

C!A'
* .; .- *tr> .4


t.. .. *


LE X EIN-E I


l'tes-vous suii ctiC It-, fd I I og.it, u.4U i )
No vous s-entez-vous p1il ; ii'c:4~i", d,. vQ!IMtI', de vig-1euur ?
Mailquez-vous dp'Falp'tzt :.' ..
Ce nouveau niddicamlent lt&Kon s5 pa-L ts Iii iittf I;ac s d u mon-1de
ontier ri'a jamnais eu d'iLisuc4-e&,;.
Les maladies du Foie.oD1,ic I A S011 .1;~ib 1'.'~a u n'*in.,z
udris par son empoici
Jamais d'insucc~s ?
Se vend ci dris tou'Ies. ee Plis rmacies
Ddp6t G6n6ral : 211b D E3IT&-RQI-ET6
21. UK liX -- lWI- A -


H


Er
fIMTARi A.f U..F-Li EUJUA.J W I
Placet dt; Cla~ i-s-de-Mars,
PORT-AU-PRINC;C (HAITI)
Mme llermance ALFRED
TElephone, 220
APPARTEMENTS POUR FAMILLE
DINERS-LUNCHS.


Inwsallation moderns et conforrable. Vue sur la mer. -Tempdrature
doese at rgulire. -Les Tramway,; desscrjvnt I'Hdtl-Belletue toutes les 7 Minutes
PROPRICTl' SPACIEUSE, S'OUVRANT SUR DEUX RUES
PROMENADES JARDINS
Salls de reception.-Piano.-Gramophone.
Sonneries Electriques
Table d'H6te t7 "s ,jour ,i ri-di d heur,
o 4e 8 u"re du soir


.1. '


KOLA


DE


KINGSTON
MACNISH'S KOLA PURE
MACNISH'S IRON IIEWV
En Vente
chez Calitat Fouchard
n'ie :'i4 ( '.,i ., i '
La Maison d'iiportation
)Oreste Bal.lo Port-au-Prince
40, RUE BONNE-FOT, 40.


Annonice a ses norniretix clients
qii'eIlos'est nouvollemnent assortie
XL'111 i tand.qu(antit~ do Chapeaux
()."I LolwtIes cii tou genres, forimes
l'(,i- o lhap.wix portentoi~t~n I'adt'es-
.-,e le a uaisoii.
V1IK'NTL N GROS FT EN }I)ITAIL
I~i:ir.oi,r de touS gewre, en bron-
i.' vtt n et is! al
VENM N~I.F.sdeal) t.'- gvur*s; OC 3ij'ou-
'rvFIi:, tiF I Ido iL vrtn s ct d'AnGE\TElRII
de la (.1msa ITh stoIle.
Bteaux. codeIuxU de fiaitjaiIles.
(;r(1,ufIR ali'rtizeled /sde J1olS a fleurs


LA
Mejilleure Farine

du Moonde
(:oIe qui do;ir.t lo nezilleur pain.
Qui j[ oduit lt ,plus do pain.
Qiui douire 'Ica in le phLLi blance at
r' s ~ 2y'c Bost de Is
I I 1li;m-bzi F~aur ils Co,-
II Mi n 0! -t.o i A


I)Denosljwiie Rom1 ulus

Liusti el,
IDiplmJ intf t wdal.7Ji aExpo!sitiota LUni-
verse lie tdc Siyit-Louiis ( Etatis Unis
d'Amrrvique )
Ar~n )non.2 d A :, entls Lad lt APoiI-
'4 l ~ ~ ~ .t :1aI(,IIde
ai I'avonue
St-Maia tinl, ;k I izcl Rt6lJUb~licai I~c{G;rand-
l ue ) hiLe N' J.', zion loin de Ia ga-
Ic dii Notd.


- -, i i- IIII
Chapeaux t
Chapeaux t
Chapeaux l
PAILLE DE PC ATO-RICO
ACCOUREZ CHEZ
JOSI SAN MILLAN
Le co.freur artiste, qui vient avec Ie
concours d'un chapelier remarquable,
M. JAIME TESTAR, d'installer une
FABRIQUE DE CHAPEAUX
PLACE GEFFRARD
Salon de Coiffure du Louvre
Pour tous les go ta et pour touteU
les bourses.


Maison F. BBUNES.
195 GRAND'RUE 195
Dirig6e par

L. HODELIN
Ancien membre de la Socicet Pph
thropfque des maites tIaileurs de pa
Vient de recevoir un grand choihd'j
tofles diagonal, casinrm alpaca, che1
te, cheviote our deuil, etc. Recom
de particulisrement I Am clientel ,4
belle collection de coups de cui
de gilets de fantaisie et de piq l d
toute beaut6.
Sp6cialit6 de Costumes de no
ces.- Coupes Frangaise Anglais,
AmEricaine de la dernire pertectio
La maison confectionne aussi des Cos
tumes militairea, habits brodo
dolmann, tuniques, habits car
rIr.. eto eto, de tos graJes.

EMILE ROCOURT
Consignataire des fabricars de mn
chinos a coudre Singer et Whe.
eler Wilson v de New Yoik.
Machines A pedale et A main d'u
bon march exceptionnti.
Jdr~mie, 11 Mai 1908.


Dr. John Seetulsingh
Diplom6 du New-York Institut de
Sciences,
Diplom6 dt Piladelphe Optical Co
lege,
Membre dipl6me du Allumini Ao-
ciation,
Membre du Psycholopical Society
de New-York,
Membre du Hygienic Institut h
New-York,
Membre du Hatha Lop's Hindoo
temple, de l'Inde.
Lc Dr Seetulsingh offe us auws
professionnels au public d'Haiti.
RUE DES PHILOSOPHES.-- JPMIE.


Francisco DESUSE
Fabricant de chaussuru


La Manufacture a toujours la
p6t un grand stock,- pour 1 isW
3n gros et detail,- doe haussurof
tons genres pour
HOMMas, FxxMMI, ENFANTIr
Le8 commrndtes des commerCrt
de I'intdrieur pourront etre ex6ctis
dans une semaine a pea pris.
23, rme des Fronts-Forts, 23
PoaIT-a-PaMne e( HrA;

Au dernier cri
FABRICATION DE CHAUSSOIP
D. FERRARBI
A l'honneur d'annooO 5 0 90
breux clients de Ia Castale etO
province qu'ilvient demtranf"BF
Sa Rurdes Fronts Forts, ne sOa'
stock de chausspree, aw .
au N 4153 avec l'inscriptlon ci
Les clients seront tlMO.ior
dans les mAmes condition ;
dire avec les 5 o/. d, oOPOte
vente en gros ; sans wci.etod.
mes soins et la m6ne o~ ct"tud
Le Maison se harp taa e
re prndre l1s MOrSM A dO'I


PREPARATION


I -I --


i
J


* ';
'*F