in AqNI:El Ni 173


24 OCTOBRE 1907.


JEUDI,


I' 'r t-.
'4a.P L


DiE. i'r 4'


ABONNEMENTS:

PAR MOiS Une Goirde DVAW.NL

I)I:PARTIVUKNI's t 1&'rhAN619:
Frais de post.- et. bus.

Pour tou L c-. qui conceiie !A -1,nk: n,'
Pam~ I ---- I~


.' iV :


h 7Kk


I .
44


I N ., lh.


: 3viI .C) !-II


I ..~.


LE ~ NUMf:O .10( CENTIMES

Le.. ..bLYvnler's Lt,!ArteU't du let. et du 1 de chaque
movv et sent payables d'avance
Ies .es nawsicrits inBsrus ou non n osoot p Mremle.


scur A.', "hr ISIDORE, 45, Rue Roux ou Bonne-Foi.


S 4lSmis :tv.t*tlhnt .. i k I I- IsI V n '' I ItI -I k. CI Ili.II t~ I I




Diti ~ ~ ~ ~ ~ ~ itl itt ~ I' *1 l git I 't~L~ 2 ilA'%lit I- it I I t-O i lt A m iim j!t I e I t(I.-I)~.-k

he f r M CHI2 t, j& f l v~.i i' -t!i tpj lz (i 1111II eaii h q li,4'11' i'mIIk4t, -

01111i~ > u!i~~ i i. T u feo-td IuIo-I'ted u '1 141 t AilL~v~il h1 tstIo S IItr





P1%Ii lilt 1111 R IA ve' A' .'oqu coM. iI'F1I-.j i ill' I ')A 23 Oc !O r tEm~l




tleu Ii I01 C Mill ittI' 1.-teIi Fo ul i (0'111teit flk tlv it i-'prog r 1 n pmiir rg.na ud A2. t
Iaurc otlcjl totb (;~o~ ~e1. ~ie I 1A0 Ite .i2rc1-I) I'1 or
14i* fill' I que ls formuei p.:s tiP. b tro G- 4rU e 4 E hLu:'rSe


emfill(" %r d-eI terncntxdi4e
I de T o'Ni.,\,,I .11 Sol I'ticie*-; i :)ii1-.x SECTION mx

1~tlel ie e~,et Jtt 1 lit k- Le TsVbi A j~L lJ ige ichuts t
r&4r l 4t ,,, ul td cs pIO jtt* p oior (,Sr i t 111W r~it *J m e i itn c po .f~ es ar~s s i
dIWA et ;Ilse~iled~ Itvie ~ nalde oist 01 I.'itrIugat uih 1
qu, IIii i 0I~ o pr I~j)'~ 4I S axosis r et l. E pa r o -p ticll e j- it' 230 C :ui qfi r -jtto pr eren C
USh~ttjol I lit la 1'. 1lepou 1i fomi. pa 76siuo



pro.prie, iu metei Aer 1'&u,itt11fJOi ilrnileq 1e uislel C10rYI' ofittse 1 01cCli la rjete cmp nmnue m26,o9
~~S eeur~1'0u e Istlai C unm met 11uepoii-16 e cit. d 1a ae Arthlur e tit oun..
~~ ~ ii U spe~~t~~i- 'egue ,z t s ieureen mls de lit scioftl s'aui reI ugit-iiTiunlcvl uC


I f Ait., III Ii I iviel dc C ctCA JIa
I I~.K.: t Ii d :1)1101id M rv ;
Cc't U Ct I Cet A! Ill U CI C iUL"L
I rI I i- rii I ii i ciIil dii C11 Cvl du C1) i -
I If t I"C11i L'L I.22 M Ir i ie clntrL' 1.1
n. ct Ic 'sicur 1. 1.urivi-
KC L:i. d I i 2-d2 I r I Ic cv
L~i Ct)' ltI1 Ik :; prend si(gt oUes
I~ ~ I' Vt'. i.-'~ iErirnes1t Bon-
0 *1 li, : '_t i1 'L.' L r rrc: S t 1, t ,V1
i -- tir q-l, c : ciq S U iri) vo U -
;Ic:c" hi I civ i.: d:l 3rt au-Prance
LI 1,,I )~ni ir p+)(, rend u men r
c .\ *:~- L:I..:ic irud .ur Ic pre-
c 110.V1 :no dpoutrvxu. ct svulk:cnt sur
I cf de l'.isrr~ in:
2 C11i2 f ric::c Clure n on-
IL' ~:tI Ic .\1.r ocur Cht rk-sRoland,
-t :cuCOntrc Le 1 C *;,i: dui Ir1iunitd cl-
2 I u d it I S Avril de cette

3e ju~e-(ui qpii 12 qc dMonocur VAt-
:H'1~: V.IL.IU' -; i -iun.' du (..p-lIhitien.
pr:Cci;den Ison pourvo
n con'- rc' Ic u-cLnt LI du I







~ 3-- rasbol N~ett coTribunal ci
dI dIict: cii d ite L) 23julet i jo6, WI1-
di ALtrCm I'Eirait ct Ics sicurs Ed. L-Yon & C,
C')Idanii!IC I tit 1ux depers.
G C' Iii Ici' urI ire 1h ICpour-
*.'(i I d> 'icur, N\izohs; ct Elias Moussalem
..11tt* !LC ;ic riCtfln t du T'ribunal civil de .?-
r'L ill':, du 21 Novembre r )o.{. contradic-
ho irc cnt rendu cut re eux et la Dame Vve
1"Cph Vilaire.
P u i es athirei suivantei sont enten -
due,;
10 -Vhi~nlus Louissaint contre Cons-
cntnin Ch~r5.
Le juge-Rapportcur, Anselme, donne lec-
ture dic son rapport.
Lc Ministtse Public, Luc Dominique, con
c ut au rletj du pourvoi
I D.-Trasibule N~rette centre Simon
IngeJtg Baron lit son rapport.
Le Muni-;'re Public, Luc Dominique,
C0ilC~ut aii rceje du pourvoi
3 JoJ.,cph Usar contre Jule, Ler-
lh).tte.
Le Juge Baron fliit son rapport.
L~e Minist~re Public, Luc Dominique,'
conclut A la dich~ance dui pour'voi.
Puis le Siege est leV6.


4


J


I


'U)


----- -------- --~--I_.,,, L_


7ORT-AU-PRINCE (uair*)


ir


~~~-t-r- .~~*LI~U






Sl:( 'I'i CRI\Im .I.tLI.
a4uihn, ,lu Mr,0ci, 2 ; ( )'ct/r' 9)7
Prcsidcnce dc Mr le Prrsident 11. .Lchaud.
Le Tribunal prcnd siCg :.I dix hicurcs et
demic du martin et pronounce l'.arrtt suivant:
cliii quii r jette cominmi Inl tiond6 le
pourvoi ddo citoVycn Annul\yse Clicrenfant
coenre Ic jugicmenti lin Tiibunal Correction-
r.cl dc, Gonaiv,, .en date du 21 jin de ccttc
.ainlu' r '. Lnd i s :ur c .ccp:ion contre lui et au
profit du .LciLdrl P 'lil':1noi J.Lily.
l'nttnid ,i.sui:c les ai!l.lir' s c :
I 0 Pltite du i sur Picrrc Rgis conil
ire le juge-ug uppc.1 du 'l'rii';:lial Jc p.ii.x
des CyC.-,.
Le juge (L C L)jean lit son ra port.
L Mi, u iniqstc PLubhc, Luc 1Doinique,
c):;'.u it A In intorI ni.ition.
2a lII.iiinim Pctit-Lout c ontre' Ta-
cius .Amon,:x.
Le j,,c C. I. i :r'- dc son
rapport
I.e .\i n .., ';1 I.. .: iin que,
conlicu: .i ui i p < 'i : 1 i ti)n ; -


toute cin)
L r2.'-


p I~.I c sK 'c~i v


Arrivages
Cc In.ti c.ll ,* cltdL Ic -,1I (;,/.' 1 i ,:\ cc L
p.isi r-s ,uivi nts pri, .'1
P -,/, l'.; : 1-.. I. li.nncr, Jea.n Ch.
L-li.irrc, lD put,. LVb,.n, l le t i, l)r
Ed. Rov, At iiri.n- L iforc' \1 I.forest,
Mine L.lfct. 1 clc. A Eis ;\cxi5Bisso(n,
Lollocc P.Au'.
Cap-a/i: : : 1). Auuwitc, G inEmmanucl,
I.oui, lroplicte, lean Cha.rles, Louis M.N.-
the\, Antoine "'1liii otlic.
A' ','- : ~. R ,court.
Petite Boitq aux Lettres
Por:-- -Priu,:c, lc 23 Octoec 1) )"
A Mr Jv i.i .. R <'i \o n,
I '11, 1 1 4 1' 4 Z / i"< i di' : H tMI ii,)1

S 1). ..
Clicr ,.o'. r ; ic,
Jc vi., r .,uI .ic'.c p .' i l m. inL
adhl sioni 'i L'%T ic : ^ inii oj ]iuc vous
po1 uruiv / 1 .t d)nt Ic C)ito1iinnLcen1Ct c' :
prochaiin.
'i iin. qni.tlt 111C icnI bre di Coml ite
d'initi.Etivc, i" n'.il que dis f clicitations A
vous .tdrcssir, cir sul, par une correspon-
dance voLiuinicUI-,s. \'ous avcz flit battre
I'.ime Nationi'c .A l'unis,:l du BI.au et du
Bien. La P.uric nous scra rccoinnaiss.inte
d'avoir g!oriti 1lI pcre dc s.i litter.ture
Travaillon, termnc ct ,inss r:'.'ti .' t l'd'clo-
sion du grand jour.
Qu'importc que nous sovons jalousds
d'entreprendrc 1. rcdus-ite d'un de. plus su-
perbes projects dc l'esprit human !
L'imrnortcl Mr Jdremic, Prdsident d'hon-
neur de la mIunifestation du 12 Novembre
qui a voix :onFulati'ic' dans nos decisions,
vous ct moi, po don asoi~ :z d'dnergie, de
bonne foi et de clairvoyance, pour conti-
nuer notre mission supreme,
Rappelons-nous qu'il y a toulj.ars eu
des detections d.ns les entrepriscs nationa-
les, m'me lors des luttes de litre Inid-
pendance.
On tend toujours A ravir : un promno:eur
son oeuvre et quand il y resiste, on n'est
pas content.
Tout A vous I
HILDEVAIRE RUIZ
Mi'mre du Comilt d'initiative.
.P. S. C'est depuis un nois et de
mi que Mr Idrdmie a mnrite de la p.rt du
Comite, le haut titre de President d'hoa-
neur h oz,ix consultative et par lettre.
Comme tel, le secretaire g6enral lui a
toujoursdonn6 avis des decisions A prendre.
H. R.


N6crologie
CIIARI.S M.A.ILI.Y Co)UPET
ASous publions a(tec plaisir le diiscurs
.situ''titl protioncdsur la lomhbe de M.1assilly
Coupet, judge supplWan t dti Tl ibunal Ci-
vil de Porl-auu-lPriiice par M. Emm.
Chminil, iju/e a, Tr"ibunal de Cassation
Ile li(t ,epublique.
Mesd.muns ct Messieurs,
Ici-bas,- on l'.a dit avcc quelque aimr-
'unle tolut n'cst qu'heur ct rmal-
io lur. Ainil quI pour la f.nnille eplorce,
Ic bonhcur scrait que le dcstin prolongcit
encore .1 vie du r.'rctte MASSMI.I.y ci porz
dans la vig.ilcur de 1'esprit, aprcs avoir vui
gr.ind.r .ct prosprcr sa progcniture ;
Ic mI.talicur, pour ses ainis Cet que lI. mIort,
cettC c( rlc!le qi'clle e ,st ,, aItin de si
I 1LII .cLei.-d.lirc ci inl xorable, en a J :ClI

At,-i c, -s,:-CC avrc unle I attri .lltc
ilnotion quc j) clvc la voix sur la, fos e
tra liclicl ilt otivertc, o11101 1io qui, )c I'.Ip-
prdhcndci trahiit di. imnprcssions qui !I onit
ricn d'ctreitemcnt personnel.
Rcraccai-c cn ;ce lieu ct :. l'ultilnc
momencI t 1la vic: L'ic.n rciplie c m ,on<11 Ai i &
lains la carrieic ta.taleincnt parcouruc d.an,
toutC COillln111 .lutc par I., flici:',, ct subo i -
bL's crlturres A l. toi quc IIoui 50111solc
Cotientons-nound Ic rappcler ic role .tlssi 1110-
dc,.te qu'appieciable dc cclui qui tfu Cli.r-
les: MNrius M.i,,iiy Coui'i. r, CenCOl, qiu
Ji cx '\piille c .C il c tt cii clts s .OU I allurec C ll-
i l'ula.toirc.
Issu d'une des rares ct respectable ,I-
iillc.t por.-au-princicil ncl Ie c lcr lionm iie
dJiot nous saluons ici les rcstcs (3Cict'lnO...
dis-cint ic l ivirc sacrs,) tiatpiisdc, son JcIu-
tie age Jan, l'cngrenagc inusable de l'adini-
nistratio i pu .i uc. rcsressouveniir
tant revivrc. scion Ic n ,11. un pciseur,
colnmc M -, ;'.I' se p'.aiitiI a se rcndiimorcr
Ic temlLp-; oi, I -s'c ciur .ux rcvuc;, il jouis-
sit dc l'c-st. 111 .' i 2'.; rar-
hliiq'.- L. ,.c s. dm n ii' Sn, d ci vi s de
l.a gUcri'C t IJ li i.il1.1, N.tion.ilc. C cst
Squ'l t'.np i-s .tii: vcc c :i 1i :in e ct Igrt -
mecnt, pL: ut L: r.anquillitL.cs liu'iiblestonc-
tions dc coint lui.ur p I'C.l:itAl Ct sincere,l
ecCnp.itnc li.ls i nia.ls su'.i de rcpoche
ou du in-co:''. encit n" .Lc i'irritab li., des
eigc.tints tt d. La co.ntraii" n des i ttrcts.
Et M il- ,'.lp s.ntit iavec quclque
c r.lci l :i s:r cc : jun M s, C 'ne j idis dan~
urne .autc ct 1i.i1.tc plhere d'action, on s.-
ren.or.4cait en l.tis t un proccs... de d
tI ofdance a.i li) t ( ai anti rcais '.' im-
/,ssi',' phiiloogi-c part Et pour-
ant, i'ad.Iiir,.is c, silence Ic ieuni cU nployc
d'.autre tfo dLeveiiu to;ictionnaire, comime
presque plus tard ailleurs oC Ic liasard
des emplois sociaux nous rdunissulit pres-
que quotidiennne int au Tribunal civil du
Port au-Prince ; moi, en quality de Juge-
Oistructeur, etlui remplissant coude A coude
i'office legal de Juge-suppldant.
En nos multiples ddlibtrations en Chanm-
bre du Conseil, ( de 1 Instruction crimi-
nelle ) l'ndiscrktion me sera pardonnde,
etais-je chaque fois heureux que nous e-
ies at discuter librenent sur des questions
juridiques aux constantes asperitds soumi
ses A la Chanibre de justice aux reunions
secretes : l'indiscrtrion ou lai hAte n'daient
A craindre.
Fus-je vraiitent satisfait quand, la ma-
joritc sinon l'unanimnit des voi obtenues,
Ie supplant COUPET reclainait que l'ordon-
nance a rendre fit ridig&e de sa main d'as-
sesseur ? Et p'.us tard encore, soit qu'il me
fHit chu d'etre chef de Service au minis-
tcre de la Justice, ou que j'eusse A militer
au parquet du Tribunal de Cassation, c'est
avec un agreable plaisir que nous entrete-
nions de l'6tude Apre du droit, des difficul-
t6s et des lacunes~de notre legislation, selon
notre sphere d'activit6, A chacun de nous.


Rappellcrai-je, Mcsd.imes et Messi .irs
mais je m'apercois que j'abuse de cette
heure de regrcttablcs cpanchcmcnllt; ct des
minutes strictcement pernises pour sc coln-
douloir. Finissons en distant quc M.AssI.I.I flt
l.i bontd mcnme, sensible pour s.s entants,
fidile I: son spouse inconsolable n itin
llot 1'espoir des siens, et le conseillcr, tris-
souvent ecoutd, dc ceux qui l'approchaient.
Jctc;, vec mnoi sur la tombe qui va se
ftterinr I. traditionnelle pinche de terre,
iln.ige de inotre origin ( puh.is 's ) hlom-
mn ige de nos regrets A tour.
Hopital Saint-Alexis
( st iavoc intinimcnt de plaisir quc no"'
vvoons sa'.uvlicvr li belle construction qui
,s'cive d.an; l.I cour dc l'lli6piti St. Alexis.
I.c r d -c.-;l.1aLussIe stra atlcic, iaux course
dl Il'!1, d1: Mdci iCe ct le preinicr cd.ige
r.L I\ I C ,! ti' r ir .i x S,,urs
lH' 1e' t\ u\n. bc lle enterprise :1 l'actit du
( 'i.1 :: : .: i prouvc sa. sollicitudc
pour i:,, v .il.ints sold.its si dignes d'int&Cr.t.
N, Cvn! Hll".nts aussi au l)octeur Jc.n-
1' i: -e ., n, .i\a cc ti devou intlent s.a l-l
bo',. ': 1 : !, de M 'tdccine ct A. 1l'hI pi-
nal S.i:: -.\: :.,;.
A St-Marc
<)' i :1 :, L*,lit qutie lis tr.v.ux oti hingir
dc l.1i *o.' *1, aisi Nl c ccu\ dti \Vl rt
In.I::: t r pi J encnt.
(Ces tr.iux ,nt contics .Al l'incticur .
uDI nairLs .MM.\ Ic.s 1)Dputs St Julien S.inn,
lD)ir.nl et kdlo!.
(:c son: des construction-, trCs iiinpirt.i'l-
tc;, dn: I'u:: ilited ll.'t't pis A dl'ln )l ticr.
Au.-u-i tlciiluiI nous simncrcmlcit !c Gou-
\v r!nc: .i it ;'.

\ a'0a^.; approiio s la ,inort ,tu \) Gi.,no ;.s
G.,'VI\ n,'ica ,, ./ i .,i l (t':hi'!ur ,a ii (h.nam -
,,' < c I 'Is ')., t.s. deccdd Mardi drnier .\
Gr.-nd-'.oA.ive I'.ige de -.\ ans.
Siincr..s ;oijlc.ncc; .1 la fanillc du re-
grcttd dtfunt.
FermeLure de la rnalle
Lcs dcpchclis pour Ii,,auc, New-York et
1'.urope p.ir Ic sis 'i Vginia ;
- I'tccllLs pour Jrdm'iie, St-Marc, Mirageo:-
ne, C.iv\-s t l.i,:i c par It sis (Gr.-i.I sr rolit
tcrmiccs ,:c sonr A .i heures prec'ses.
lPoit-.lu-lPri',c1, I: 24 Octobre 1907
L'Officiel
Le .Moniitur d'liicr public dans sa partic
oilticelle le sommaire suivant
-SeIancc du 18 Juillet 1907.--Lettrt du
Coininissairc du Gouvernetnent prts la Bin-
qu11, \" i ) -II: '111 i, i Secrk .tire d'F.at
des l"'iI.Im cs couvr.nt dL ux itats de con re-
Bun; annulhs porris cnicor: dans les livrcs
de la Banque Nationale d'Haiti. -Avis mi-
nistdriel. Avis du Magistrat communal de
Port-au-Prince.
Tentative d'incendie
Hicr, vers les'deux heures de l'apres-mi-
di le feu a failli dclatd dans la miison de
Madame Louis Boisette, rue du Centre.
Grace A intervention des voisins, le
quarter a 6tC miraculeuse ment sauve.
Le juge Paulema Jean Jacques a procede
A l'arrestation de celui qu'on suppose ctre l'au-
teur de cet acte criminal et 1'a personnelle-
inent accompagne en prison.
Nous espdrons qua la justice fera son
course dans 1a circonstance.


lvelleVs ll tranigeres


DfPECHES RESCUES CE IATIN
Attaques d'indiena
MARIDA ( Maxique).- Un tel6gram-
me de Peto announce que les troupes


'frales campdi Ls a Nohoce, pr6i do
llacalar, froul attaludes sanedi qw,
par des dies Maya, i'li rei
sept soldats et le lieutenant Rar~
San Martin. Les incliens apris a,.
mis les troupes fiddrales en ddroote
pillWrent le camp.
Les Etats-Unis cherchent un port
en Chine
SHAN.;NAi.- I1 (st announce quele
Mtats-U nis cherclleat un port en Chi.
ne pour lt're utilisd come basena.
vale t t d(Ct't do cIlarbon.
Nouvelles diverse
PAI.S. Iloute 91 15.
| (:;fd Haili-Cap : '\\
l.'tliverturo d, lascance de la Cham.
lIwo ouit lion aulj )ird'iui A 2 heures.
NI. ?riss- oi i)l' o ini' i i(1n discourse fali
'slili alliusion aux t'venilenmeits duMia
'l et a la a catastrophic d i Midi. La
(Chalillie lixai elisuitr I'ordre dujour.
Au S'iinat, M.i Antonin I)ubost pro.
Inotid I'l(,' fuinbl'reO des memnbi'r
l'cd.I- et adressai nux fanilles des
condo.l)Ia(,i -es. L, S!;!ateiir (;udic
lievillaiiie deiiandc d'iiuterpeller Ie
'wive iieine nt sir la pojtitliti jnd
i' il ~ 'o n 'i t ll i ti' iil! r ps!t'ir I' l s v ie-
Ill lillS dii .\la 'Oc.
Pi.- 0tlfh'iiitlnts n)iAtiveaux au MaIroc,
S.nl i<| li' iim v.iis teinp-; seinble s(
Cal iii'. 11 It'railil l'comrll 0enrice
niotilter et la Loire i.ionde la Loire el
lo Cher.
\I M lItiliou ist elit' en convales-
o''llCtn mais sonil '!at exige encore un
repos doe liizli.z joirs avec change-
1inlt d'air.
iMr I.all, c nti oleu lr gnlral de
d tixi(',in. class. de la marine, esl
plac',, dater du !i Novembre, dani
la I .-'. i Vye.
Ni:\'v-1 lkL. L. mnairclih Inanciel
cst de ph is ien plus dmiiioralis. Nou,
vello et foirt l aisse A a l course. IA
i Knii-kl l,)i&l'.-ti'u(st &S: -: a suspend
telmporairement ses aiemnents.
Les 6v6nements du Maroc
T '.\NiE ( in a 6tt tent( hier, i
(Csabtlanic, d'liembarquer A bord d'ui
Ia vi1. do lguerrl tfranlc;ais tin ddlacbe-
i nilit de troupes ilnarocaines a desti-
flatiou de Ialat. Ie mauvais temple
a ol)li,,6 de remettro cet embarque-
menit A plus tard-
Soixanite-neuf femmes faisant PIr-
tie do lhareii iinmpirial sont arrive
a tlala)j. I, iur airivte fait croire
I qu'Al)del-Aziz i'a pas r'intentioi d'
p6ireri inmmndiatement contre 'on fiea
Moulai-Halid.
Uiie autie panique s'est P0 1-'oil
liler a Mogador, a la suite diiu refi. d
gouvtci'llrneur local d'obeir aiux ordrl
de Moulai-llalid. Uni d6tathliementl
l'ariii6e de co dernier menace la vii,*
PARIs. Une d4p1che de I'9aili
Philibert, commandant des forces
vales fiancaises dans les eaux 0a"
caines, dit que los Arabes q1i OnStd
taqud hier une reconnaissance f"
caise appartenaient A l'armde deo
lai-Hafld. Un des g6ndraux dd MOiU
Iafid a fait tous ses efforts poUr p1
venir cette attaque : ses hornmim
refuse de lui obeir. Le gdadri1a
de arrive sur les lieux avce des i
forls, a poursuivi les agres eul I
uno distance de plusde six kiioIrM
en leur infligeant do grande pI_
TANGioR. Li gravit6 de la lC
tion dans la parties mn8ridionale da-
roc oest mise en evidence par le
de toute I'escadre franacise
troavait ici. L'ordre de d6percr"
req par la t6l6graphie sons At.






Lcs deux Sultans
TAhNGEI. LO ,prlfli'3t combat enI
Ire les troupes des deux Sultans i i-
jaux, Abdel-Aziz et.Moulai-HaRA, ,
jt Jivrd 0e '17 Octobre, prjs de Set-
tat, entire Mazagan et Mequinez.
I'apres dos ijuformfations dig nes de
foi recues (to (NhIz'mii Ics soldmts
d'AbdeI-Aziz ot.t M6tt~ baltts. Letir coin-
mandait,10c c-iOd ushbi itia I3gdaui, a
dtB f4il p ii-,wlnier pat, Ils r-ebelles.
Cetae victoll'o IIC IPt1opt (10o rehlaussei'
is prestige d ( eMoulai-Iialid.
progranime naval
BERLIN. ILo pi'ogra-nfi e iaval quo
l Gouvc'u1CQ1 ,"it va sOalmttr-e au
fleichstag le I iOis p--oClu1ii ptPvoit 10
remplacemeiit (1,s cui'ass&s a1 a11--s
vingt ans do service, Iu liLu do vitilt-
C 11oleftes sccous-es sisriques
FLoIWNcIF. L'U ski giaphj de
l'Obsei'wat0lw e tc cttO viile a oeregis-
trd cc IMAtill, cltlCc 3 .5houies 2 et 8
beures 50, dio Violelltesi sec us: Sis-
tes dims l ca (ii-etio1 At I'Oue: 4.
Le Pr-'sident floosevelt

res ce im t it. le pm sidleiit Ioosevelt,
te, est l11Ouitt" Ii.' miS It' 1111111 spfCIAI(Jul
doit le Iiwmoulil it \\W;,-hligIn..iuI
NASIII E( eiiiFe).-LO PleSi-
dent R1oo(-.-%ev et (-ivt ici ce ia-
tin ak leul f lieut-o- ell i-oute pouim' W
shingtou.
Le S iver uin l'E;p )ij.ic
PARIS.- L! Fiyfsi,,, -lit CC' IIIfi d iiiLIO
le Roi et la Ilt~iple r ii mm 1 Ispa ccorr-
pagn~s duJeumime Iwiti'-' dc 3s IAiistui'ies
passeront A Pm' sHI sh viiej'o.-i~i i-
De, se r-etilitat ell~~trd.II oi
geront inco''iilto et dcseii rt :t

Le gagnarht di prix dc1'Atro-Club


balIoUlos a In-.. C Ie do P i :,ll t 1-4ou 1)'i ;
pri- pail i tLut cwa: .'
d.,l 'endiinti i iqio iti tris l 'Cleui0,fye
I'Aro Clubi.


LINE HOLLANDAISE
Lestea:ler PRINS MAURITS.
tenant du Sud, est alteitdu samedi, 2iG
murant, pour c) tiiU t 'r nlo m Jte jour
poor New-Yok.
Port-au-Prince, let2 Octobre 1K07.
GERLACH & Co, AGENTS.

Cordonnerie Nouvelle

SB. PETOIA ET SEPE
143, GRAND'RUE 143
GRAND ASSORTMENT DE CHAUSSURES
3TOUS GENRES EN DEP6T, POUR LA
VENTE EN GROS ET DETAIL.
Execution prompted des
coiammandes, tant ici qu'A
l'int6rieur.
Confection des chaussures avec les
1eamurs soins.- Toujours former
ratess tant & hornme qui't femme.
14 derni6res creations de
Paris I
,ULiquides, Cirages pour chaus-
sares de toutes nuances.
I ftonm de vents convenables.


LA PHARMACIE-
EmnmuanueI Alexanldl e
88, RUE DiES MNInACLRE, S.
So recozinne j'() pur 1 exM) !oll
proifpte et ex., t des ordoiinnank--ss
n'import.. qu'f:t-I. e'o du jour t t
la nuit.
Droguvvries, SpOcialite- ph ,ir-

PIx (:G)NSCEENCIELUX.

PROMPTITUDE EXACTITUDE

H'iiello fre'rese
145, HUI-:lHItALBLWMANE, I115.
La cordon uicr'1'i It 'et'l) f ci (, polite
a la Connalsd ISa i. e (l e (t sit t iombrouse
CIiICIW-1, tall ;tt a a (';j'lku ICtitle (lats
la Irovi'iCO, JUe11( V-tl dk i- 1CCcVOil
ufl asS'istiielt c('Op"1t!d e oIl ve des
Ifl~il tell s fabruiuue:; tie France o
d'Amii&claplo. \v.'.' -.es tloiVIt- t.



( lo p -<"I~ 01-111idiUt1).t 1 Ia
la~
(1101b:"C d''1
Vencz vor cI.. vUus serez sa-
tisfaits.


CO MP/0 (10' f*1*1'11:p,-,4 fl" arp it)- I/M l


ilais F .. AUI1UNES.
1 17L) f-4 A N I) E 1, It5
Dirig~e par



A lit'd '. ,;,r.t rec, 'tl.z I.ociviol i~hlan-
Vio. f lllt






10 gilt t do .! IJ i tq ui de
t4)ute LboaI:.it.
,d-.- s de no-
c.F; Augais3 et
'a periii.!t ~ I'r section.
L~a nlait les COS-
turnes iiitaire, alits brodds
dolmans, tuniquts, h.abits car-
res. etc etc, de tcus grades.

tE' x-a x ck e rxxxErc- t


A L'rLEGkN CE
I). FERRIARII,
Fabricant de chaussures,


Porte la coir;aissaLce du public,
particulitremient de ses nombreux cli-
ents de la C6te ct de la Capitale, que
I'dtablissement a un ,-tock iu..lcula-
ble de chaussures pour hoinmes,
temmes et enfantu, en tou- genres,
et que, malgr6 I'olTfe de ci~-, pour ceut
sur 1'achat en gross (5 0/0 ) fait un ra-
bais exceptionnel sur les prix.
L'btablissemeut so charge de fair
preudre des nmsures domicile.
oujours : Soin, exactitude, ponctualite
42, Rue des Fronts-Forts, 42.
PORT-AU-PRINCB (RAITIt


TANNEERiE CONTINENTAL

DE

'o rl-a tu-Prince


PR'!PAR\ITION D 'S Pi "UX DE VlNGT-QUATRE (24) COULEURS.
':A1'.\~'! "I': .'00 \l'1.\ IX PAl. JOUIt
PI'IX )LES CHIAUSSIR:N CO.11.1lE SUIT :


C~c~I2 :f i(~IaJI:)iei t FI. 43 i~i',~- A lffli~e.'


(Ituitqydes)


Verni et couleurs:


PWl'u'E LNFANTS:


1 I)T.NTIFI CLDE
"


Lc'3 a?-.,tcs Produits H-ygieniquPes d1 l Mflisfln SEGUJIN 'Oflt:


11)If'o fIe d


I ah'i-eretite ecxtlia-fine d LA MAD' NI' ) ; It folte (Grand
Ri o ('Ie oui'dIes :;.(0; Modie over,: G. 2.0W.


Eayu de ie anilie, e

Glyce'rine a;lilla~ise


rcCi-Iuse pour stiinmuleri le cuir-c'hevelti et
never los pellicules.-- I.e flacon : G. 2.00.
centre !es gerures et la duret6 de la peau,
le flacon :G. 1.00.


Eau rIL de C:olofjnenI;itive ex lta-fine ; loflacon Ipc-it Mod~le
IC flacon moytCi:
ie Ilacon : 1/2 litre


1.50
2.50
5.00


Pour les commander en gros: s'adresser A 1'Agence G6nerale
et d6p6t pour la Rdpubiique d'Haiti

.Ad la MVletropole
MAISON JULES LAVILLE
93, Rue du Magasin de I'Etat, 93


PORT-AU-PRINCE


(HAITI).


4 1 -2i uaneI I ( ulu'-ec qdes)


; (six !I)


DENTIFEICES

C(libihII.es des MIi. PPol. BelCleietill's



SPECIALITES ET PRODUCTS HYGIENIQUES
D)E LA MItNA. SI;4IINni: 811)FAI'
S1:TJL CONCESSIONNAIRE POUR L-A VENTE EN GROS

des Im. 1,1'. itp Iii xsir I )etiiaeu


It~(i~ ;tSa,!ja i a (i I II teo t In : I v.'oa Ix l t -~ i jm a t
haitLI t lstiaatiades (a lillicrts.
Le I1hcooi :-e ventl: Goirdes 2 0i0


1iA IPoudre Dentifrice des 11 H.PP.

I ~ (I1EhIibdc I S ~I so it lo i ,x aiiv-\:1i!:uC detI'l' lixic, La


;iltl )e&iiisiif c 's ll
I'I. i~ilr:i~i 5lA E`IN rui' .aiai'h'I' Itt 4 a I "

P11. 6aIWmcI y I


--
I----- --- `-------~


---- -----C






Francisco DESUSE
Fabricant de chaussures
La Manufacture a toujours on de-
p6t un grand stck,-- pouir la vente
eni gros et detail,- de chauss'ures en
tous g:nres pour
IJOMMES, FEl-I.MmS, INFANTS


do I'intrt"Sii.-ur piOuVrt) I te.tr
dans une seniaiiia A I-et ~pr~s.


23, rue des Ftrots-FVorts. '23
PoRT-AU-PRINCR ( HATTI

Chapeaux!
Chapeaux!!l
chapea L" I ix 11
PAILLE DE PORTO-RICO
A(c:OCUHI:Z (: 1:1

JOSE S.1N MI LLN
Le coiihirmd l ;Itisto'. qui vil-uit itVte" IC
COIICOU rs 0 (lii
M[. JAIME rESTARI T1'ititdtai.r uric


FABRIQUE


DE CHAPEAUX


S0lo00 d, -iflflc ilU Lou cr'c
I'oUIt' tOult Is 1(40ltf t 0 10OLu tcIOLHO
lesbors.


'Illp. C,


MAGLOIRE


Rt, LII I Lt) At""
TE LPHI1ONE.


.JournaclU, brochturces, billets de
mlariaye, cartes de fiait.a(illes,
programmes, affiches, et tous
autres travaux de ville.
Billets d'enterrenten t et cares


ie visit


a la mzn-ute.
fPykil DI.; f'PosCI-If \tCE


pltj -a ilt
SL. BELIEVEE
Pl ce ,iu cl (. i:-. -3^'', s
POr -AU- I RINE (HAITI)
1'4"" llerin tirt ALFItED)
T1leph< ne, 220


A P-.A fIt ENI ENPT


1 1'i111


DI NEFh So-- i-' VN 1- S .


cOCI1,ISTESL *!..
VERRES ILAxC., ILES MI,
JAUNES, du I)r F.'ieuzal t VERRES mI IIANCAvE-, IIICo-IN-
VEXES, PI RISC(PII'U:.; CONC\:A ES i. i-
RISCOL'IQUES CONV\E S.
Assortiment conpletdes foyers
VER RES .JAu.l-S. FCMnIS. I:LE.US, I
BLANCS.
BLNC Plan et coquille
Sans foyers
Verres blancs c!llildriq .es, concan cs
el convexes.
Assortiment d 'axe coinplets.
Chez A. DEM ATTE IS.
--- -- -- ... -; -
LA
Meilleure Fa.rine
du Monde
Celle qui done le neilleur pain.
Qui produit le plus de pain.
Qui done le pain le plus blanc et
le plus leger,
C'est la Pillsbury's Best de la
Pillsbury Washburn Flour Mils Co,-
Minneapolis Minn.
Ern. CASTERA. Repriseniant


DE Me

leaularnis J3 Franiois
NOTAIRE AUX GONAIVES
74, RUE RIPUBLICAINE, 74.


/ ~ ~ t~ PI// (tQ~C?' I' I/'* I~< JB~/e'l4io !0 to I hes s7 Mi Paut -s
I -'nT U TC A S L III I UX tUES
PV;U~ANADES-JAkRDINS
f wPiano.- Gramophtone.
...ontictic Eleotriqii+s


loa. les jours, de ,-t Ij i,- 9-.? iteU eCS
,I,- I ',1 8 hplo- flj1I (.


G.42.50


SIN(dEI SEWING MACHINE
COMPANY
C. E-S p I=ZE CE. re art t
(Ccte t lhrique de Macliine a coudre est la plus grand du mcrnde. La
Machine Singer est renommre comme li mill ui'e et li plus parfaite
do toutes.
Elle et iaussi li plus solid, la. plus durable et la plus rapid.
Demander la Machine Siager, ct I'on a.ur.i la rneilleure, parce qu'clle
est toujours cello qui cotoe Ie moins cihor.
N. B. Les vtritables machines A c-mudre de cette fabrique so trouvent en
stock considerable chez
NICOLAS CORD)ASCO
157, GRAND'RUE ou RUEF RIPUBLICAINE.
i a mason se charge d'exp6dinr sur demand les catalogues relatifs avec
lers prix en regard.
Priere aux clients do la maison, do bien faire attention A I'adresse afin
d'dviter tout malentendu dans la livraison dos commander.
'. _. .


ALEXIS BENOIT
Distillateur-Liquoriste
63, RUE ROUX, 63.
CI-DeVArr, Run BonmwsFoi.


Etudc dc I' CO. D.ue
Avocat
A PETIT-GOAVI


~;1~5:"


-

Tinire Zepirin r Biu
Fabricant do chaussures e0 1
genres. Pour Hommes, Ft-nmes ~1
fants.
Place do la Croix-des-Bussalea.
SPICIALITI:
PANTOUFLESM U

VIN DE BORDA
Marquet Lpouyade
VIN DE MARS
Marque Artaud

Iagsrtonr
MACNISH'S < IRON
A VendrO
Chez CAT lAT FO
8 8, Ri~ de
a, iR 4 leM


II----- -- ~r C


- -


-A. die laleis el tq
83, Rue du Magasin ,h l'Etel V
Maison fondbe en l18.:8. -
Bijouterie, Orf6vrerio. Gra-"
Vient de recevoir des articles do
fumerie pour les goOtls ls plus duIs
les. Lcb parfums exquis et rare
d6licatesse p6ynbrajnlte qu'elle o fto
clients sout de vCritables peti.t
veilles.
Les dernieres marques qui
le Tout Paris sont chez Mattei-:
Son Sourire, Floramye, 1~2ai.M
Cyclameu, ivits, etc.
La mason a toujours un graiadi"
iortiment de bijouterie, argeanti

bibelots de tous genres, parf-mejg-
lunettes, montres or et argent, PeMt*
les garanties.
Spdcialitds: bague f ancaises en bkr
plants a partir de P. 200, alliance 1s
18 K anglaises et francaises sur coW
rn~r'tl, Service d'argenterie compel
0 onu rTaiiages.
Tousl.s articles veinduz- par la mal.
w ? t !,.I i ant IS
A(ch; se .- vie iltvi' ijouterie a des pmr avam-
t:a .ux. Dei,.ic-r ri : Lunettes jameu.
C( rte rumise de Deux dollars en
timllbts-poste dl'Haiti, la Maison Male
1 '!, ;.vo e /fX;c de tortl ous pli recom-
m;:n. '; 'I it>!:- lute hI's 'tles de la Rpe-
bliq'ul:: I un: tetsh ou J.orgnons en nicri
it.(.Xdl.tl. s, -'lon les prescriptions de
i)('octi-Lr'. at iustuctijns des acbetemis

Pharmacie F. Brono .
67-119 RUES GALITt ET FEROU.
Sp6cialit6s F. Bruno :
Poua re pui..santecointred4maingeal.s
prurigo, sueur des pieds- La bolted P.
Sirop antiashmatique, rembdeefficn
contre los acces d'asthme et lees to
rdquentes le flacon ; P : 1. 50.
Consultations gratuites :
Mardi et Jeudi de 8 a 9 heures du
par Ic Docteur. N. TnoMAs.


I.
]


I


14 A M I L it E