• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Octobre 1903 - Novembre 1903
 Décembre 1903 - Janvier 1904
 Février 1904
 Avril 1904
 Mai 1904
 Juillet 1904 - Aoüt 1904
 Septembre 1904
 Octobre 1904 - Novembre 1904
 Table des matières














Title: Revue de la Société de législation
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00080974/00008
 Material Information
Title: Revue de la Société de législation
Physical Description: v. : ; 29 cm.
Language: French
Creator: Société de législation (Port-au-Prince, Haiti)
Léger, Jacques Nicolas, 1859-
Publisher: Impr. H. Amblard
Place of Publication: Port-au-Prince
Publication Date: 1892-
Frequency: annual
regular
 Subjects
Subject: Law -- Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. année (le 2 avril)- 1892-
Issuing Body: Publisher varies: 1892-1894, Imprimerie de la jeunesse.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00080974
Volume ID: VID00008
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001109456
oclc - 18691953
notis - AFK5956

Table of Contents
    Octobre 1903 - Novembre 1903
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
    Décembre 1903 - Janvier 1904
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
    Février 1904
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
    Avril 1904
        Page 50a
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
    Mai 1904
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page A-107
        Page A-108
        Page A-109
        Page A-110
        Page A-111
        Page A-112
        Page A-113
        Page A-114
        Page A-115
        Page A-116
        Page A-117
        Page A-118
        Page A-119
        Page A-120
        Page 88a
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
    Juillet 1904 - Aoüt 1904
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
    Septembre 1904
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
    Octobre 1904 - Novembre 1904
        Page 158a
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
    Table des matières
        Page 201
        Page 202
Full Text


VA Min~t 00->/


REVUE DE LA SOCI IfT: DE LEGISLATION


SEANCES DE LA SOCIETY


Ile'ni'on du l`!, Octobre IPM,3.

"IN f -IJ'1\' DEALI SOLON A I N OS.
Soft /Y:~II. N NI.\ Solori ?MIilos.
Sylva B, I,1/II, L. Donis. Dh in
Audain. J(2reniei, mcinbros actuts
D. S'-Aude, enembre associ(2.
Lc'cturo ost-donnee d'uii-.- dI: (le
MI. Ic Dr L*-~ i Audain ,I Iij~ aQ r l n~nlt
JI do oxen1 exemplaires (1 s(on live,
Il'li' ~it Ia Soci6t(9 do Ljj-j.Ilihfl

loirp conteinipoarac e (,'I clet ., .' ii: s8 '
l't'/!. ii/ : dii pu h .,7 !;- 7)iI1 ;Heon-se
SuIuflt f titerd'W une .Irk ede
*~ 1' .1'nnii Jo-Josephi



mcas ii: advIess's pI wetWin a
M. le Dr Louis A'udain et quo d(bns
iJ'e volmnneS de Ima ierue deux notices

inko, 1'autre par Al. 1. 1 Liis, soront

Un i. q.-ort est, denande Ai Ws. 1 :1 is
.ur trois questions pos(08 par M
L- i-4 Pouilh D I ris qi'1, 1- li ;Ii:


F~1 u1( Ii 0Iz [- 1A~ O -i loisi 1 1e,
do I M'c r A* omn I~n' Hieeke? Da
Inultipri icit e ,des 1 -; .:


d duorJ i d'outorisal ion?


A T -l I..L M dd rJlll iplf -il !Ldi w-nd 11"'.li lll
le1--~ 11 1 11 .1.1 1. ill~ l1 :I. Ir Ies~-~


II a 1 dcid, I 'I- Ia communica-
f ,in~ Cauvin par. i.I i' la suite du pro-
cis-verbal du I Octobre, qui est im-
mddiatement sanctions'.


Rdunion du (I 2 .v '. ,,'-e I9:..

PR;"--i,-.": ..DE Mi. SOLON Ml.NOS.
Presens: 1,i 3l,'-nis, H eraux. *- I-
vain, J('reimio, Audain, Denis, i,:-.ni-
bres ".;f,; D. S-Ai.1 -. membre ,i--
sociO.
M. Lamartiniore D'i i-( done lec-
ture do son Rapport sut la question
pose par, Lewis Pouilh.
M .I e Pi '-id l. consulate la 10 *'. i.:.
pour savoir si cllo est d'Wavis do i-l--
ser a la ii- --i,.n immIdinte. On
1 prochaine seanceet doe livrer.au prda-
lable, lo Rapport A l'impi sim. n.
Vu 1 I,.-,1-i,-. d.- M [ .,.ird Roy,
.' .., .ii, 1. Fi .- i a discussion des
rappports qu'ils ont d(dposis est ajour-
C':.,mnlrnment a la WdHi-irin des
i .c .* -. pi .-- on pdit.r.0 d, -
nivanti I 'ordre Iu jour deux ques-
.ions au plus par -I'.n e;

R' r:'.; Dr 19 NOVEMB E 1903

P11tSIDENCE DE :M. l:'N,-.
Prsesws: M IMi. S, l.1 Mr,. --,. 1.,i .
R l-i ';, G. .'; r. i -^ Sylvain, D \':lri.
Ji r.'-i.i r .. I. :1 .'ldain, L Denis.
MI. Viard 1 lr 1, I-hl.rol du proces-
vi *i] l (IR 1.1 1' II.'' l. 1 1i .Cl t' rbli l ,
od u l l- .i 'a1 il ii ., *1- i l lii: ].

M. bI VAiN. Ce l-procs-verbal


_ ~_XI~













REVUE DE LA S.iLCILfT DE j.l.GISLA.TION


n'a [pi ctre insIrc i sa date dans Ie
dernier numirode la Revue. Nous en
avons cependant indiqu6 la suhstan-
ce. Comme il ne continent pas d'au-
tre addition i ce qui a 6t6 public iqi-
la decision prise de joindre la dis-
CuW-i,,o du project de loi N". mours
Auguste A celle du BaRlp it de 1M.
B,,,II/'i, sur le contri le pi'.,''. ritif de
i: in nl uiret des Comnptes, il n'est plus
nicessair de d le r''p"- 1 i i' al in e.rtenso.
Sous le b6n6fice de cette ,, -i, c.,;-
tion. le proces-verhal est sanctionn6..
I en est de m6me des pr'oces-verbaux
des seances des 29 Oct. et 12 Nov.
don't MM. .6r6'mie et ',.!vain don-
nenttour i tour lecture. On lit en-
suite une lettre A1 M. Albert Cr-p-
sac, directeur du journal l'Ec/io de la
Bdpublique, 1i.-ii.iin1.it 1'opinion d&..
]a S. ii.'-i,'' sur la situation fhite aux
nationaux des pays qui dans leurs
traits avec 1'Etat I I il ii lnni efficient
de la clause d1. la nation la plus fa-
vorisde, par suite de l'expiration du
traits haltiano-dominicain. M. Viard
est charge de fire un Rapport sur
cette question.
M. J1r6mie donne lecture de son
Rapport sur ]a question pose par Me
P. Garoute. La idunion decide que
Ie Rapport sera. come d'usage, im-
prinli' etdistribud.
M. le Pr6sident accoi;de la parole
a M Price, .i-iw:r.';i ire p.iti'.l-*ul-*r,
present la seance, pour une com-
nmunication i fire i la Soci6t6.
M. Piawc. ol..--i,?urs, dans les
lecherclhes que j'i eu i fire 1i pro-
pos de la preparation de mon course
de droit administratif, il m'est arri-
v6 d'avoir comm unication, par Fen-
tremise de M.Barau fils, de quelques
documents relatifs it une affaire qui
eutdans Ie temps un ,'n.rrnme rini--I
tissoment: la pol6mique ouverte en-
tre M. Inginac, r.dacteur au journal
le Phaye et If Fruneau, r.'.il tlun it
la Feuille du Conmnerce. Vous save
qu'un duel s'.l-i-ui if, ob: Fruneau
trouva a mort: i n'avait que :.' lns.
Avec 1i.- ai tilde, d r Fi I.i u I
, l lI I -II r i ll'l, t I,- l. l d l' l- l l l-l l l
J. B. la'~ yi., dJ...nltl l 'o i n al ;- is -ur l ..


question qui:.avait partag6 en deux
camps ,I i., la jin jI-ne, intelligence
d'I-.iii. L'idde 'o'est venue de vous
-,u, n,:-.ti cesd, ,i. ,n,:. historiqii..,-,
que la. Revue pourrait publier, sous
la rubriqne 1i.ii' ;d', adojplr' par elle.
M. LE P -11, \ r. La Socidte
rem ercie son -_-. ri'-i.iire i Irliculier
de cettcoffre gracieuse :ellene :-ri;i-
quera pas d'utiliser, 1p. ir I'i i r.-.
des 1. h.i.ir-. de la Revue, les pieces
cormmuniqudes.

Nu "1- passonsau Rapport de notre
c,.l., ii,.- Larnartini,-.i Denis l,,rr.a
it l'ordre dujour.
RAPPORT
Al 1 -ALF tic.,
Par nTue lettre on date du 28 Octobre
dernier, adress&e A notre SocietY, M.
Lewis Pouill dit que leb Filles de la Sa-
gesso ont sollicitd du Secretaire d'Etat
de I'lnstri ,taoii r i p.lilji.- une licence
pour ouvrir une 6colo .,r. :ii .- priveo
dans lo *I| iii l.i-.i dlu Bois-de-C.l,-:,, ; qu'il
serait heureux de savoir dans quelle li-
mite peut 16galmeent s'exercer en pareil
cas I'autorit du S.;-., tl .li .d'Etat.--" Lui
est-il loisible de iA I '-Ir .i son grc la li-
cencri ? La i'.r l!ii i.iii.i de. dcoles pri-
vees ddia existantes, i In le rrn :,- quar-
tier oP I'on voudrait en fii.,i. r une autre,
pent elle a.. Ir invoiquee comnme motif 1e-
gal dtLrefus A.i'.:ii ri.tinii '
L'e. i-. -in. rui]n rt est li-bre, disent la
Constitution et la loi du 18 Octobre r1 01.
La liberty d'enseiganeoment s'exerce con-
fornmment A la loi, sous la. haute sur-
veillance de 'Etat ( art. 24, 3 alinia do
la C r 1t ui11lt ). O r, si I'a-' i -' ii,.r n t.
estlibre, et si I'on est dans les condi-
tions delermindes par la loi pour e'nsei-
.- i, I, le Secretaire (I 1 .ii. noe I 1 it. it son
gre, refuser la licence. Los Sccurs de
la -.':- -.-, qui i'L iiiL ii une ,II-I-I'". a-
tion religieuso, voude i I'ensc-le in ilt t I
et admise dans le pays. sont bien dans.
lesconditions de 1'art. 8 de la loi sur,
I'lnstruction PIillilqut ; ot il a -t nliliinL
W-.i 1 .i J' a le r 1.1n .irl ll,.ai'-r de .ji -iiL ..r
1" qu',li:. -, i t'l l, l.,- iiin vie I t .'iv l -li
20 qu'elles sont pul'". i..- de titresde ca-
pa.-it.'. ,i:,',Ij -i l ,r l..l ai t ll r do j,-" d'r- l '.ifn
i1 -' .l l i t .1',* ItL*S v.:I.il. ll i [liq u ,-l, 1"-.
Ai.li la lin.u' he in,: pi:ut l]-url'-trl- refuse S e


C~P~L~I~--- --i-~il-___~ICL~-l-~----b~-F--- I











REVUE DE LA SOCIETi DE LI-GISLATION


pour ces conditions, de morality et de
,'Ip:.-'it >i.i qu'elles reunissent pl-irienw it
-;n, dout,., su t,:,ut lI' -lu'il s'.: itil pour
elles de fonder une ecole r.faiine..
Maison dolt se dm.l-na elr i ce sont
les series conditions qui p.l:rtiitterit
d' ,.-',r. lr ou de retuser la licence.
L'.-il-e.il- ieI.: ,t, dit l'art. 1" 2ealinda
de la 1..i, ost place sous ]a haute direc-
tion du Secretair e d'Etatde l'Tin ii u:lii'-nI
Publique.
Nul ne pourra fonderun 6tablissement
privet d'enseignement si.ipr,-i ,ii', secon-
i.i 1 1.1rim aire, s'il rj';i pr I'a l.!ii,'iu t
obten.u une 11.-rll. du .-o _.. .: .iir i ta.L
de l'nstruction Publique(art :i. delaloi).
II en result que s'll taut obtenir une
licence du Secretaire d'Etat, t.-YrIn li,1- I
ce peat aussi Mtrt refusee, si des causes
paraisseni -,ii-. n. ruu Duparltement
de 'Instru. a .1-'iillii, ] ...r -i .-
Or, nous souteilons que I ,"'.t"e
d'Etat, qui a la 1 int, administration de
l'Insti n.' Fulli]r,,.. en deliors de.
conditions de morality et do capacity '
qui ne sont pas limitatives, pent juger
necessaire de ne pas accorder la licence
pour d'autres motifs, .'-i,, j-. ip.' le cas
d'une i -, tndea _i hi'..ron d'eco-
les d!e ii. .I' ,legrd dans une rnmuim cir-
conscription. Et c'est bien Ie cas qui
nous est soumis: dans la-.; ., -, ril-,I.
du < P. .--.I -ChOne ) so trouvenrt tUa-
blies plusiouirseoles enfantinos privees,
,i;'-. par des dames de merite. Les
S'I' i la Sagesse ayant annonce la
fc,,l .t i..i 1 I' i" "*!, p d'une cole du mn mor
degr'6 '. w i- l I. dans 1e in i!.'
tquartic:. .. .. i ,,; dt'l'tat de lInt,
traction ,t ii Ii pent ji ...- ino,)pportu-
ne la clration do cetto nouvelle (cole
onraiiat -'. i, ,H | 'il Ii i' t nI t )op
Grand t-l. i 1'. I t .- iol I.- o dogre'
d a n s 1 I r .' ,l.- lil i ,'..,, -,
qui -I .!;I .ppoldes aso nuiro les unos
aux autres, ou don't I'une tinirait par ab-
Sri" r I -, autres.
Et p is, il s' :.it .1J eMr urs ; elles ne
1-"' ,i' -l 1 pas s- il iin'i ou n'l"' pas
droitdese plaindre, iiii- i des licen-
ces leur out dt st i a 1.- ii I.- t :i- .rdees,
au point qu'elles ont couvert de leurs
ecoles tQute la ville de Port-au-Prince,
en absi L. i presque c..mlil :i Jnt Wi
St:alii -.I, *.ii,- r laics.
J,- -, i ~..I i i li n avant
,-" d, i, c], :- ,u ,*. "u l-, p i.l. r ,.1,,],: l' tou-
Is ,:e- .... -o .tlan,- t u les quarters
de la ville de Port-au-Prince, ne se-
rait p i il.. r' la lilW:rt.t I..e 1'enseigne-


ment, si I'on refusait I'autorisation aux
Sceurs de la Sagesse d'en fonder une au-
tre dans le quarter du Bois-de-Ch6ne ),
of existent d'autres dcoles enfantines.
t Monsieur le Scretaire d'Etat de 1'Ins-
ruction Publique peut juger qu'une nou-
velle licence accordde aux Scmurs serait
un abus de a la lili'rt. de l'eri -. i iL: ,' rn ;
que ce serait, pour ainsi IIr.,, l.u.r ,in
donner le monopole.
L. DEINIS.
M. LE PRIESIDENT. La discussion
est ouverte sur les conclusions du
Rapport.
M. SYLVAIN. I'- -i'Urs, je ne
comptais s pas prendre la parole dans
ce ddbat..Deux motifs de convenan-
ce personnelle pouvaient, a la ri-
-oiir m'en di-l-"' I: -i. Je suis un
des peres de famille que la decision
ministrielle, at laquelle la commu-
nicatio.! i1 MA. Pouilh a servi d'avant-
coureur, atteint et lise dans son in-
t(illt le plus cher, I'aveni rde ses en-
fans. D'autre part, uno amiti d'en-
fance. qui ne s'estpas jusqu'ici dM-
mentie, me licau SecriLaire d'Etat
actual de 1'Instruction publique; et
il m'est un peu pinible, je 'avoue.
pour une fois quo I'occasion so prie-
sentt de dire tout le bien queje pen-
se e F'llomme, de me trouver en dd-
saccord d'opinion avec le ministry.
Mdais les terines dans lesquels con-
clut le Rapport, terms quii me sem-
blent attentaoi'res it l'une do nos
plus pricieuses ]'I '-i ,-,.iives consti-
tutioi!, .l!. -. m e font un I ,,'. .ir de
con ;.. d'intervenir. Aussi liiii ,
en agis:-., I de la sortesuis-je certain
d'(l i". aux traditions constantes de
notre Soci6t t de L.'.- -1.ition. Si jus-
qu'a n .'- -nii quelque autorito s'atta-
cheen effort, hnos ddlibdrations, c'est
qu'on 1I sait inspires d'un esprit
de sincirite absol '. N'ayant jamais
yqu'un -. iii. an v6ritd, nous ne crai-
:.i,,l- pas que des considerations
de personnel pul--in..t obscurcir le
champ de notre vision. Cette \if.l;',
nous la d'v\:ii- au public qui nous
fait l'honneur de nous consulter.rii ii-,
nous la devons surtout fA nos amis.
C'e-r un ii:omml-lag rendu A Il ur lion-
ne foi que de leis croir.e cAal.alcs de












REVUE DE LA SOCI:ETI DE LEGISLATION


revepir l'dun oinion eio'plne. ([011(1
ii llou Ost dlhnto (ilss hum-
peMnt.

Sucostion en &i'lrit.
Ellk' e-a d6ji6 I( -6o0 a 1104 rt So-
It toi6 par' qu1lcqn o un quo noun aoV 1
rriinkltenant la ]oie de' coa)er dais
ns1105il11(r. Iilo doer dof Ia Pol yeli ni-
qJue N~a n. L.spe('0 (dlat man1s5 dniitc
Idus00 cipir'xe ; iais. al0ors 00111010
O:u100i'~d~il ui,il s'ngiisS itd Obnlid,c clt~ d~-
fiirii 1( 11111 ipn" e (1 lo ilnelt d 0Wn-'
saif2eflfriCt of (d01 I i' sei' los limn- i
U0'. La n nm ole (q (Ii en loutdoninoc' rmi,
II otri toll 0 1Joi 8 may (P1ns sCInl
1Happort \'erhn.L i'll] ha tons Los so1?-
fi'ooges. Mon pinion l depuis no
" puue 11a pa'- ehllnngo.
: a L'n~noc ~n ne ment est libro d. cit
i'ai'ticde 24(ie N0 Am= t~uion ( 1-v ali-
nra 1. (( La MiMlO 'O (1 0115(1 g 1101ont,
SMINiC0 Co(ll f"O'IT](6U]lnt Si In 10;1, SonsIz;
In hnute sui'vcilano0 (3e l'Etat. n
ali.li
Commentltt eut-iI intendi le to ext
coistitlutioll? EIn co 51, (lqot
tI hncu1( est libre1130 ouv (100 uieI ecolo
lotd'y 00150101101', o1n se 50111lettllit
)iu'x.. (ilt'i7I)iis (iteti n 'i.i tri Ila
loi.lrtat ('-;t '&HP-gd I( veillovi' h



(" 1]!.-I;; 1,' dCln>0ifz110n170 Ot, ceost Ila
t. ICY a (' restl'tiofs h lox-
('o1ic''0 do Comtte li1)011 quo, recllcs (ui
sont ili'1Z05ies (JAils hi [oi. 0r', Q. dit
Inl d(01ni1 u1o IhA stiu p I flsti'oetioil pu-
bUd quo ( 18 wMtAH, 1M1 A pr1opno
(d0s Hcoles pr'i vics? ?Tr'ois a'1e'- ,
r011unis 5110 1su ). i'llhiq(o Et)1I)lisse-
111011 1)11 vOS- Vl~ 0111in 511018 ('1 II I tiit.
L'aicle l 7 :'i' voit quo( nut n11o
pon mvanyo "0111 11 6ta ldiiss i' I It pi'i-

une Memo11( du See'1'drltii'O (rltat do

1,1 :10Mrp : p i'oppell ci' lueos ctoblis-
50010081 pi'ivis sont it Ka ('11102 do
c:eu1x qui los institunt,, ct ( `ils doi-
vent se conf rmlel Waux disipoliti' !-
de la lIN 'lii Inn sont "Iq'ilcb~les.


L'nrticie 39 dli'. ii. ue les pr'o-
gr itllOS d 'en -'iS- II 'lnt. s'appli-
'*I' lit uniform rnlOent A tous les 01na
blisserens 1publics ou privd's de nl
BH'publique.
SI id le premier de ces articles so
rapp' c:-t., irectOmentit. A 'esp' ce qui
nous an (,t(- 0soumise. II subordionne Ia
fond I t;i. i des 6coles lib1es a l'autori-
sation pr'(' blable, it une licence du
..., ,!i.,i:-e d'Etat doe 'Inst'ruction pu-
]ilquuo
Y a-t-il des (conditions tlgales it
l'obtention de la lHicenc' ? ) a loi de
1SG0 avait plris soin de les einu mirer'
exprcssimenl. L0 legislatoeu de
9ol1 a. jugl'A hon ( modification qui
seonble avoir ("chappte a notro al]p-
portcurt)de ne visor dans son arti-
cle 8. parlant (d s n..:litionis pour
avoir lan direction d'unn tab'i--, :w, in,
public on pour y [ipofesser n, quo les
institutiu i's publics.
Si l'omi oeti m que, par cette d -i-
sition limnitative, il a, voulu so mon-
trmc plus liberal encore (que les au-
teurs de In la i Dubois, la demanded
de licence, sous e1 :I-i'ime actuIl,
doit ('ttre considier'd commre une sirn-
plc forminalito. destined it1 t'il ;.- ,lo,
Ic d. i. .rtemnent de i'hlnstruclion pu-
bl; ;'i, suOR' l'ouv 'tur' des icoles pri-1
vdes, de fDcon A permetlie 'u Se e re-
tair'e d'Etat d'exerce'r sur cos eoles.
unc t'oi fondtes, sonr droit de sur-
veilantce I.';- I. Danis un tel systs-.
Inc, 10 i. :Id'iuikto i- tion neos con-
(;oit pas.
Si l'on pense, au contraire, que.
les disp~- 11 is do l'a.rlicle 8 de la
loi de 1901(co tinuent. de s'appl I .' I -
intdistn.- i n ,-riont, conime s us l'cm-
pire e de Ia li d 1 ,' I. Oaux M'iblisse-
mens pri'. '- et aux 6tablissemens
publics, il Ifaut conclude, en verlu
du principo constitutionnel pos6 ci-
dessus, que les soules conditions prd--
vues par 1'article 8 pour' li0.i'-. ul ne
cole on pour y professor .I.,ii des
conditions. de i:.q 1' 0 ; t t de mor'ali-
td, l licence.nes :Nu.i:ii t.*. I refuse
it.qui ffre cces ,,-ranti li'-.i1di-.
S );Iis tel n'est I'. vis du R Ip-
pport, qui, p...rc qu,.e Il'.rticle 1, 2-












REVUE DE L.\ SOCIIfTI' DE LI';i 'IL.TION


aliin.a, do In loi place- I'nseigne- dans lo ,1'--il des fits don't il croit
mental sous la haute di section du Se- pouvoir 'i tifier '. argument: ils
l.ie, lite d'ELtt de l'Instruction pu- -'.Ai.ippent au control do note So-
blique ( I'naticle dit exactement: ciete.S'il fallait m'yattardev, je n'au-
. 1'enseignelmnt public ) etqu raise pas do peine it dotnontre' que
I'artide 37 oblige toute .'' -onnoe d(1- note colM'IS a t.M abus6 par des
.sir ant fonder u no ccole prvi(e A oh- ren- i_ nemens inexacts. En voulez-
tenir a i.-li.-i prialable du SecHc- vousun example? Habitant I'Avcnue
tai -e d'Etat, voudrait tiror du rap- Gi .'-..;ic j'affilrme qu'il nIy a d(.ns Ia
p'in.-'O-ient do cos deux textes !Ic p i Ir' do aI ville quc le Rapport' qwua-
droit p.'.. I F'autorite admiln-ii ttive life avec pompo de ( cir'ronscriplion
d'iccorder ou de I.fi-,r a1 licence, du Bois-de-Chine et qui doit ,'.'I,
sclon sa, gouverne; on en d'autres appeldco plus justement ( le qutarlier
term-s. d'ajouteraux conditions do- du Bois-' :l.line ), (u'unO '-1ouhc00 6colo
; r:ninOes dans la loi autant do res- eClrl tino priv6e. laquello no sau-
V; i in .is qu'lle croira convenabls rait, d'ailleurs, passer pour analogue
nu ;.! ii., ire conisitutionnel de la li- At colee maternelle don't les Fllex de
beort- dc(n -i. .. w, ii:. Le simple la Saz.esse pro.jet',i-lt la creation. -
(nonc, d'une ...' :.-nt;.n l.l .i Jo ne suivrai pas davantage Ic
. iir t pour en lire apparaitre it tous Rapl ,r,.iir ,.mis l distinction cqu'il
yeux le canrcttre exorbitant -, lille ,' l. 1l;ir entire los institutions
LaP :... i.ce pout itre i '. '., dit le la1ques et les in.-di ti. iii coni r.i -:.i-
Rapp .-otur, si des cai;--- parais- nistes. ne l i ,in' mt dans nos 1.i- 1
sent -,;.'- 1,!0.-, i 1 'i ..'. a n it.- L qui auto i-' crrinn-li'rer les a irli'-
S,-I,.':,iie d'Ei at, en ,,.'h. -.cs descon- ganistes (.'iii i i.- ilt itro tCen s.
diticnsde mo rl it6 d ct dc capacity qui en maticre den i- i :': l, hours du
ne sont pas ihruitain. -. pout juger droit common.
n' .- i-e (e enpas l'accorder pour R--i.',:s sur' le terrain pureiment
d'aultres motifs.... doctrinal. c( Trop d''.-'-.les du mI'me
Si de.s; ca.C.es" ,, .... ,*'. ; ; degr6 dans la. m me circonscrijtion
si oin ..i1te ncessxaire, n'est-ce pas ( entendez : dans le nmime .,,,'/i.',./ ;
la I 1' 1uie ILi'i edu pouvoir discre- I seraient appelees it se nui'e les uines
tonnaiiire: aux autres, ou bien l'uno finirait par
II y a lieu, -, cola, dc s'.'.F i;l er .)absorlbe les autros. Voiliit le nii-
(que notr'i coi' .'! qili devait abou- sonnenment qui nous est pIrsentI6
tii .I une conclusic i 1 I i.:O;, diffC- Je demanded d'abord qu'on me pcro-
rento do .ses -prLei --, --. ii ,-,:nmen- cise quand, en i:fit d'eoles libros, il
co par d(c'llaer q.i~i si 1'on est dans yasun1-,a',ll c i 'ejD.,,i.'riincez-vous
les concd.i; ,.-.. dcteri;,.'.'_: i. I'laloi le nom bro des .'.-.,li: i.i .,',. n6cos-
,' ,-!-... r, le S ,. ii e d'Etat sai iresi un qua tier, id' i;n. 1I' chiffre
neo ',a. -',,l g '6I, r' i licence." des .til., ii -...ii- ens ~ i:il:: r'.s don't
i; *,-r a son g a. I licence, ou re- d'autres qularcii',s seraient pourvucs?
fuser lia. 1icen. toutes 1' fois qu'on Mlais les bsoins pcuventn'Mtrepi -1.
lc ji ne opportun, utile ou nocessaire, mimes, ni les resources, ni la popu
'- !in. n ( id, la 11 mem chose, Intion, ni l,''ln' ioil. Aquoi so.m, su-
'i' 1-',i. ll.' de son .i i nom I'avbi- rent 1'impor' I l.l' ot l'utilit6 pratique
ii.;n''. ... li ,.-i. ,lii. d'un.e .-, ',,- particulic re ? A sa pros-
Q,1,1 est, dans le ': p' ',-'"if. 10 p ii..'. C11. chezz tatt quie vous vou-
K'aiil x I .i-.' 1 jug6 -I0li- !ri par 1ii vo. O: i.ri er' e pas 1- e rit6ri-
le Rapp rii pourjustifier le i."ii- d'au- uim pIll-r.-i i .ii.ti, ''-t-'a.dire? C'est
oio i i tn? A Una ti'1p gt i i 1 i- .1i i. i |].'n S n i il ol m ati'l ri* .I'Iw, l ld i'-o ,*
ni,'.11. 11l. ,ll i .rl', i,' 1d,. I ,ir~ ,i-l d 'i ', la suHR l, ,11 .IC11100 I.-1 ilI- I1 1b S i
dans une m'e n' ir. ri.i" co 's nne, ,,11 en d'a l.'- t,.r-
Je no' suivrai pa:t- I n I.lt:l ori:' iur ines', si tole est bion ctil,.oii., et bien









REVUE DE LA SOCIETY DE LEGISLATION


,rganit-, .'e, si llo rt.-pond il un b-,-,rin tion Publique. Maisl'exercic e ,-do -tfl
i*'*elC el l se maintiendra i c616 des libi-,rt- '-t, sou.ini- de certainescon-
,-tal li s-i nens rivaux. Sini,:ii, elle ne, editions. D'.d .',rd aux ondiri 11-.n pr6-
fera pas ses frais et s'61iminera d'vill,- vues par Fart. 8. Sylvain nous dit
jn inmv-, cedant la place a une institu- que, d.mii la loi de 191, la :-n.rdli' i:i.
tion meilleure, reconnue plus avari- la capacity ne sontplus D ,iili.-. 1 h es
t;i'ln-,io pour les families. inr-i liit.iiu- r particuliers. Le 1dgisla-
Donc,quebeaucoup d'6coles libres teur n'aurait pas pu co(-,,--'iri une
vivent c6te a c6te dans Ic rni.'- ,-. uar- enormity pareille. L'article ..:. 2-" ali-
tier, je m'en r,.i1,uir.,i. y tri '..:iiI. la nea, soumet les Ctablissemens pri-
preuve qu'elles sont toutes utiles. v6s A toui.r. les disp .-itiins de la loi
Qu'uned'entre ellesarrive aiabsorber .,i ,'i!;,n t les it i1.-i--'.~ 'in pu-
lesautres, je ne m'en affligerii point: blies, qui leur sont applici~i l. ;. L'ar-
ce sera pour moi 1'inl,. '. que les tile 8 rentre dans ce cas; il s'appli-
moins r6sistantes ont ,,.i liu de 1i.ir que ceertainement aux i.li i.-ii.i.
utility privos. De tout temps et en tout pays,
En resume, -r.i leI deux questions on a exig6 de ceux qui pr6tendent I.
spcciales poses par note correspon- I' onneui' d'instruire lajeuncsse iiu'ils
dant: Le Secr6trire d'Etat de l'Ins- soient do bones vie et morurs et
traction Publique, A qui on d.ii i.- nde qu'ils aiont des titres .u i i- ins. C'est
I..mi risation d'ouvrir une ccole, en- une question d'ordre public, qui do-
I:~~.rine priv6e, pout-il refuser a son mine m0 me la loi lcrite.
gro cette autorisation ? Ou peut-il in- M. SYLVAIN. Nous soCI Ii i d'ac-
voquer come motif 16gal de son re- c .'i sur ce point.
fus la multiplicity des Ccoles priives AI. DENIS.- Ces conditions, *'.: i.:-
dja il .i-l.ii ks dans le quarter ot' dans la loi, sont-c les liriiiatives'?
I'on pi. i:ji: I la foundation nouvelle ? Non. Le Secr6taire d'Eta,, qui estres-
Je 1,1.up,.1',- deux fois non. ponsable de la bonne administration
Sur la question de principle: Dans de lInstru,',i;, Publique, pout, mi-
'q1-'.l -. limited peut 1i'.- ailment s'exer- me si on les I-,ali-,-i, avoir d'autres
cer en pareil cas flauturit6 du .... ,'.- raisons de ne pasaccorder la licence.
taire d'Etat? Jer6eponds: Le Secr6- Evidemnment il ne peut la refuser a
taire d'Etat doit exiger de colui qui son gro, mais de mdme qu'il a le
demand ai ouvriir urne colo, ii,., I. di. d de l'necorder, il a le droit de la
qu'il justified des conditions de capa- refuser, quand, par .\.. I il rI. ii cons-
.ill. et de morally,', tradition r lnil tate, come dans '. qcl ue cer-.
dans .notre legislation. En vertu du taits quartiers ont trop d'0col('s,1 n-
droit g6ndral de police que I'Fr.i:r dis que d'autres en sont dupourvus.
exerce sur. iik.'s les. r 'i], trisescom- Les Sci'-irs ne sauraient se plaindre
portant une ..iel-omerat on de per- raisonnablement qu'on les prive de
sonnes dans un mtn me locnl, il doit la fa.cult d'l ,,-- i;,[cr. L ,- ecoles
alors veiller 6galement i tout ce que sillonnent la ville. T, liberty( d'ensei-
prescrivent la decence, I'lysil'.n. et gnnement n'est Ip:I- en jcu ici; ce(qui
la sal 'l riil publ'*jues. H ies il ne est en *i,. e'est l'abus qu'on .'l.i' ait
peut ien exiger de plus, sous peine en fire.
de contrevenir au principle constitu- En 'inIeluant ainsi, ''. 1--i' ir, je
tionnel de la lib ;i I d'enseignement, ne suis mf par aucune consid6ra-
qui n'est qu'une des firt ,-. de la li- tion personnelle.Je no connais pas les
.i-I t-' du travail. '.'l'--l- privies qu'on dit i_.:-i-f,. dans
M. LAMARTINIfImE DENIS.- M,-e- le quarter du BI.,-',l -ChG/ne. Quant
sieurs, je n'aijamais entendu .c'itt'-- au Min istre del'Instruction Publique,
terl e l'riij, .ip de I.i lili't', d'ensei- je ne l'ai jamais vu. Ce ':' j'ai dit,
gnement, qui e. in- -rit danslaCon'j- c'est ce que je crois vrai. Mlii.s on
titution et dans la loi sur Fin-sru,;- I peut diff6rer d'opiiairin-. Toutefois













REVUE DE LA SOCItTEI DE LEGISLATION


j'avoue que si j'avais su que d6ja la I
Soci6et de IL L 'i-.l i.i, n avait eu a sta-
tuer sur uni ,.- id Iemritique, je me se-
rais ab-'.tii d'opiner come r .in 'ai
fait.
M1. LE PR -iCIr- I .- Notre Socidtd,
inniii ciher college, ne o 'i-- i ,ui.ilis
cii-i1'..'."*'-* coinme liee, etn'a ja-
riais pr6tendu lier le public, par
les votes qu'elle -met sur los ques-
tions s- inri-i: s a son examen. A cha-
que dlibldration rnu t iiA1 l. nu.ii- nous
irservons ]a liberty de revenir sur.
une solution anrrcii:.re, si des lu-
mii'res plus grandes nous permettent
de reconnaitrequ'un aspect de la v6-
rii,'. nous av.ait (...' l i I|" .-.
D-its la -*ir.' stancee prisente, la
rneill' n,'. preuve que la -.'lutiii'.,
adopt"e par nou~s n'a p i-. regar-
de comrne dMfinitive, C.*.--.que nous
avons encore a nous interroger li-
dessus.
M. SYLVAIN.- Le cas n'dtait pas
identique, mais voici en quels ter-
rnes la question de principle avait
6t6, pose et r-.- ,lue par notre coll-
gu.e Bonany :
La lihz.rte I.- F'enseignement existe-
t-elle, on [Iaiti, Atous les l-.- de I'en-
seignement ?
L'aTL:r;' tiion est i r, i' t -1 hle. Elle
rei ult i t s,~ r ftormels de I'art. 2' do
la C L i I I Le lrl; .-i.'i L tit dit
r -in 1i6 (ada s 1.i a lot di 7 u '..'.-ri'ri i 1 ;
sur 1'lii r i I P.. 'lique, art: 1i"..........
< MLas 1 i Ci-ostitutioa dit que la laibert5
1I'. i- '. t.remn s'et et'co co arorml-
In. t i i I I I queilo-e soat les r.'" .1 -. 'I'-
I.; l,- lui r'..i id l'exercice de 'oii li-
I"'' i .ll'-- I t .I 'ii --i planss la
loi sur !'In-l ., ti_ .. ,,. llt lu. art. 2, 17,
- 25,25,:;, : :; :;l7 .t ..1 i la loi surt
la -.,ii l e t 'I i-j'-,.'l i t des( eoles.
< Pour ouvrir une cole d'uin I--'r. '
, i ,i.l', ,, l," -. il -,,i'it .I :j t.r ti -r. q u a'o a 21
,'"., .t, ,',.,ni li-, ,i c.i -,rn ..* ,, ,I | on nes vie
'"l ni -ii -. iu'.r ,t ".. '-sd 30gourdesl inii
a. caisse de 1'Ujniversite ','ii- ti 'I d(-
lyi-'- Vl -i la pratique ); ot si 'ou est
,'tl'.. .-',r, que I'on a r-sidU, trois mois
i. in- I'- pa, l ,',.. 1 'i lrt. quoi, on oh-
tient du priAr I *l it i.- 1::i i.. iii n --ii
l ri?'l,' l .i d l'Ir P'tr' ih i, l -1. 1 ,II -
a u ,._,'.iil ltid l'in .,,,:' ,l-' ,- i -t -, l i', t t:,- (
'trant-er, Jill .:C-r.,-tallr J'Etat, u111n Jipl -


me -p.L:i..>l. comportant licence d'ensei-
gner. Et c'est tout Aucun brevet, au,:u-
ne preuve de ca.l p'it. n'est ,\i '-:..
L ecole une fois (uii --ir', rest sous la
surveill-ti.- de 1'inspection scolaire et
des conimi-sions locales. Los plans d'S-
tudes edict6s par le D'. p.i t l- nii t de
l'Jln-.trl'.ti In Publique y soit obligatoi-
res.
(( Dans- le cas d'imminralit6 on die faitte
grave de I'i -triilit u'. il'peut etra inter-
dit par le SecrKtaire ik: Ir. en vertu des
ordres du -Prsident de la Republique, et
s'il passe outro, puni d'un mois de pri-
son par le Tribunal correctionnel, sur
les poursuites du Ministere public et la
dinonciation de l'Inspection scolaire.
,< Telles sent los seules limitations ap-
portees par la loi iA 1'exercice dpF la li-
berti de l':-ll-,.'i: in:m.'it a tous les de-
gr-s. ,
La loi de 1901 est posterieure a co
Rapport. Sur le point don't nous nous
occupons, elle n'a innovd i la loi do
1'; qu'en exigeant de 'instituteur
un titro dc. capacity, at en rdduisant
les formalitds, auxquels elle assujet-
tit nomti'6n(mnt les directors ou pro-
fessours des irt,.ilissemens public'-. a
la production de ce ilii'., ainsi 'ple
d'un *-_:.-,iicat de bones vie et
rnceurs.
Dans le projet de loi don't se sent
inspires les ridactoeurs de I'ort. 8 et
quia. et. en son temps reproduit par
note hr, -'.', il y avait: ( Pour avoir
la direction d'un 6tablissl.'iiiit d'en-
: .-i-i'ement ,.-1ilic ou prive, oii pour
.y pro.fesser.... On a effac le mor,
priod, de W'me qu'a ['article 1l on at
mis--ce qui est pour le moins une
bizarrerie :- L'i.i .*-" '-lO-rnment ip'..' .'
est libre. II .'-! plac6 sous la haute
dil.:o'riii du Sr l'lt. ire d'Etat de
l'li -l.-r: ,'lion P lbliqiu '. ,)
M. ED. HISRAUX. 11 y a certaine-
ment une 1 -r'nida dans la loi en ce qui
concern les .tablissemens prives.
Les ', ,i litions de '| :l):,-''itl etde nIro. .1-
lit6, lp r- .-_ ites dans l',irt. 8, ti,-., r..i.tnt
leur i-tr aiupplicables, sans q' il fit
n -'.-.-( tii-,. pnur cela. de recourir A
1;, ,i-,l| .,-itili g:-nral,' du 2 e lin ,.le
l'.ir'. q-. u l, t-: Iit ina lil, :r. a I 'i It,. '-
lj-J. tatit ,.rl.
En d'hiors do ces co)ndition, y in


---


-










}I:VL'E DE LA SOCiETI DE Ll:.GISI.ATION


a-t-il d';utres forimniil.' dans la oi ? nistre un iornniie eclaird. qui e-f ,n
Le Rai ppiiorl-ur lui-rin-''iii n'en a pas mr-ine t.i'mp- un linrrli.- di i,'n:
troiuv''. N Ii- iretom l,,ii nj- ir, i .] 1 i le mnais qu' .-.'-i'' qui ii11 lil. ,qu'il .n
dr',it common qui, en m;,ii'-re d'ii- ,-'i :inr i d.rnairi? J'ai p i d poursa-
s'-ik ,i le ii t, -i-f, chrom me I'a dii n tre voilrce qu'il en c' 2l' l-i 111 i"-riilrill i
c,,llgi' Sylvain, .i libirt.. L;i Cons- libyi d'avoir. cJiitr. elle l'hostilit6
titution pose le princip ,i i r'in .i.- 6 rniniii-tri rii-ll, Je ne veux pas I!i. I1.-
laloi pour les limit:ilinns qui y In. i n: ii n ii Miinistre l:i!i l. Iour i','.ri-
;p,.ri'--. La oi la loi est muet- ser de rivalit s -.i ,iKi.-, prive 1.
Ste, le principle recouvre sa t-1,iii ap- pays d'un I-.i.lelissement utile. d'un
pli-:iiui,. Le Si:. i..ire d'Etat do instrument de pr 'i '. -i. s p i *.I\to
1'Instru ii ,nll PNI li,,,' ne peut pas Ci. ii i- avonsdI.. ,---/l, id, elespri-
suil ii.i r sa v l V ii son j.i i::. i t, 1.I ;, '**-. **il,,li.ires ou supl-ri cirCes
au .ilW n.' vol. t:11-r- du li"-.-I: -r. .1 i il,. que nous nous trouvons ici
-Mais.(bil.fli.I ie R:lj port, ii ala imu- dans un cas analogue it cclui de 'in-
te dir.-:lin doe I'enseignement ;il est dividu qui, on vertu de ]a 1;...i 6 do
charge I.'. I'administrati ii doe I'h la pressed. veut f. ln,.r1 un .i innaiL. 11
tr-i iiii publique.- Si, on lui( ii- l.: fiir t 'de nlrinl- son, iBtntention I
flant c.li.-. I l:-rI direction, ir pun- S.,-.,.,., r i;, e d'Etat de l'Int.'.i i,.'i pour
drons-nous, la loi avait entendu lui troeillr- Il'oxercer son droit.
laisser le soin d-e r'. (', r en debors M. VIARD. Le ,'.i don't nous dis-
d'elle, selon qu'il le croit bon1, 1'xer- cutons on cc moment n'eot pas cclui
ci.-e de la liberty d 'nseignement, il ,pi avait motive la consultation ,.-
f -,i ,. 1iti dire quell a loi est .. ii, ii., i,-, i ,r notre c .. I.'-i. .' in it
tionnelle. ipos de la P .. liniq e ...
Je I-, "n' l.'!: quiconque r Lunit lcs s'ngissait alors de li 1 rion :.-- .i -
,.ni ti I de c. ,, it.' et. 1,. i .Ilit6 I-. des dip im es .! '.. i,. r .'-. i
propres t la direction d'une cole ,, ,.; t dosage-femme. ,'tai.d'n-
prii' e a droit A lh licence; qu.,A1 il visa cette 6poque que iii l'Ett ,,-;i
en fait la il.m:-iin ,.1I. ne peut lui c.. f' ,. r les grades un;. iritii .
'i-r ,;'.* -i.,At.t .F j,-, p-,,-. toii,,,i rs de mim e. La Poly-
M. LEo AUDAIN. Mi\Ts-i-ISl, jai ,! i,. e xistalit avant cet in*. .1 A,
priet, come de ..,, I.,'iIq w ma meil- ; I.. i" Lcon Audain avait i iutori-
leure attention a ce qui' vicnt d'el i A installer son ',i-i',ion, ]., '-o
dit pouroi I -..iii le Ra; '...I I N',..ant qu'il remplis:;ait le- i. .litions nrd-
sur les qu.-!.iins de droit que les vues par 1'a tl,.l.:8de la 1.I sur !i.A-.
connaissances I'l'1iii.- l. ires de tout trtuction Publique.
i. n I>nde, je I' AlI1: pour vous le M ain'.: ;.i i j -'; ii do l'c..i i !
bon public, qui, la cause entendue, dl'unecdole, Iiif.,:li,.
enjuge g -..-. 1 i son L.I -- bon :. i-. A c( Jesuis a\ -.' Syilva in, qiuand il dit,
titre, m on opinion peut etre pa t l,' u' i I iii.-'l;i I'.-!-.-._.. .!'l i,.:i est li-
doe qu.lqw ini ,'.r,- pour vo .; et -.-r bre, in.. i' ,ublie d .-. .- 'i -
]" i "1 '-1iij i je m e permits do ti de I'.uilmI! it. ,li i i'v,", ,' iii
mon mot au milieu de vos dik,-.-,- no perd j.-,il i- -..-_ ,i .. r ii..,r .
sions juridiques. scolaire.
Je cr-i-, come nos :,ll.-:;ucs Syl- L'article 8 s'appliq.ue aux 6tablis-
vain et Hdraux, tlue la C *ii ti ~ ii, h semens ,,, *\,.-, comm e aux .*I ;lisse-
nepeut avoir pl -.' firrn.-ll.'m -in l ie ii.ni- i iblics. II cst inmpris dans II
prin.-ii. de la liW .--!..: de .-'i- n,- chapitre intitul : .- ill-tl i..,rs
nIi.lit. pour qu'en fairy. Tlex.'i. i.-' 1 ,: Le l.; l:tiii .ur a criii .nli Iparler des
cette liberty soit I~ I ; 1- 1. 1',.Pi. '-1 instituteurs on .1 !.,.-,:il, 11 n1'a pas
du 1-,I.L-.n:,i r l de l'In-irw-Io I u. di- i n ..Ce sont le- ,.i .--- ::n i :'.,
blique. quI nti '.-i i-i. 1 ;a pr-"''', ii '. qii(s '.
Auj:'iul d'hui, nous avfon pour NMi- n.I Iu'l.n.'i. enr p .ur nt I le ; present.











REVUE DE LA SOCIITIL DE LRIGISLALION 9


SJe in, u \ e lnn 1'art. 37 le droit pour
I- Ministre de rt.fu-c, In licence,
ilii-.lui, l p1 '-ut I'a ceorder.
Les onnihtin.s ni' dans
l'art. 8sont-elles les seules ia .-i i--;-
pi*r?Non. Le colligue Sy',lai lui-
mtme est force d'en conv\-nir, q.uadii
il parole de cindlitions II'liyWi,.ie et
de salubrit6, qui ne sont pas dans la
loi.
M. SILVAIN.- C'est le droit et le
deIIv,'I'd 1, l'Etat de veillier a la sant6
i:.il'lliiillei Ce druit he s'exerce pas
.- I-ul-n. eiint A propos des r'.i,-,Il,-, (Art,
9 et suiv. de la loi de 1901.) maisdans
tous les cas oi la -;int,' ijIuIiIjliiuo est
en cause. I1 ne peut i'ire '- IJilleurs
inv:. lii a l'encontre d'un ;tu le droit,
reconnu 1par nos lois, que si I'applica-
lion en est motive pir die f;Lit- in-
'.iIni'-tjbiles, ou dument otablis sur
le rapport d'experts -' m i ,:'. le-.ii
M. AUDAIN. II se concoit qu'on ne
puisse autoriser, lp ir exenmpll, un 1d-
preux ;' ouvrin une ,'.c,1I'.
M. VIARD. L'autorit6 ;~iltiiinistra-
tive est juge en dernier ri,-:iI. d--
ir.,i-,, ,I'lui peuvent s'opposer al' ,u-
\,irti. i. des dcoles prii\ i-., car' -i:ul,.
elle peut ;1-lir'ii: ces raisons. MI ii
coll,'-g-.i Sylvain le sait l.ii.n, ayant
etd. '.ciion i-n moi, chef ,l, di~\i ,iln
a l' I i ii- ii, n P u lli I ue.
Je ne suis pas c ,,in: les 6coles con-
'-,'nii-tI'-. : ces ('- les ont rendu do
grand services a la jeunp-e ':I je
mi e plais i prio'l rni' quii li's ,'.i i-
nli.lent et -.iir uplll'- i'-- encore a en
d I. i ii ',:'
M ai- il f Nit .l\n ilr- qu'ellt : tein'i .l li-
i:|I* I i lii en l 1.14 i ; i .-i Iil '-r Iit? ,'._.' l,:';
L;. ii i:~. ii. 'i- i.es 7 I- ll',,iit par une
OI'. i' ,l' 'I.11iliii.llii.- de noD ftm ill.--
ia i ,i -ri' -. q ui ..-_ p,_, ,' .-,;. la pluL t
q i';ilill,:,u rI .
M.. SL'miVmN-- Si cet (,ng,.i.iriont
.se jui tini p1:ir ,la IjOnal e t'-i,.ie Ide
ltaMi -sernen-i co n,, a- i_ s, de
qi.lji vir is iilaignez-v,_uo ?
'M. VI.RD.-- L'Etat, qui iiet. pa;-
ion measure, A I'heure actuelle, de -u'u-
tniir la concurrenc', doit sa pr0'Oti-
tion aux instituteur-s laics. Le Secrd-
taire d'Etat at voulu sans doute em-


jp':'lillrl'absorption des I''.,-,ii1. enfan-
tines laiques du qui.I tier du Bois-de-
Clr',P, ldiriges par des d.n- ie:' fort
ri:.-pet;illes. I1 n'a p-'i porter atteinte
a la liberty d'enseignement. puisqu'il
alaisse, me lit-nl. les S.-iir- libres
de fonder leur cole p irtout ailleurs,
notamment au MortvI', t-',, o il n'y a
qu'une cole prLiiriir, coiin.- '.'Ii-t.
de demoiselles.
En some, si I':l-i;al,.il-:nt est
libre, I'antoritr administrative a des
droits q'it ni f:jti. r -1,:i lp-rid e de vue.
N',.iti ne devons pas la dosarmer,
I'lii.i_ i'celle a une ri -l;-.:.- -:t ilitc a
i 0i \'" 1 ir'l.-r.
M. SYLVAIN. Dans un gouverne-
m ent .. i:c --iJti.:ll,.-.nii:nt I1,''rm ,,,rati-
que o, cin uite i, nri e, i j'emploie les
terms memes don't se sert la C.i,.-li-
tution) 1'Etat, entity politique, n'a de
il.'ii- qu'en tant qu'il represente la
commuii,:tiitt', 'ensemble des cito-
v.'ii-. Son action ne s'exerce que 1 --.is
I'irit,)'i't des indivi-il foriim..i lacol-
II._ti\ ili- national. Or, de quoi est-il
pi '-,''-itl.inent question ? De la f iinl;o-
1i..in i 'une cole ,.i'.ltiie., L'intdrn t
que le Secretairi- d'EI Dit .id-iii i i '-f -n-
dre, c'est.done linti'.1i I de ii.inln--.-
Pour sai \,ir si eet i --,,',',,rdle
avec la frndu; lit 'nr proj.ti,:'.. il n'y a
qu'a s'en remettre aux pIeres I't in Ire-
de famille, : quila loi confie la gar-
de des ehfanset qui ont la ,-lI.ge de
leur d'*1 ir.,ili in.
M. Di:. L'Etatsertl'inil'r.l'-t g-
neral, quand il (*ill.,'-clh que la liber-
td dig:n nr en aliIu.. Le ir:incipe de
la litla.i t,. d'en .'-inem ent -,',i1 ,? a
S1, i tll i- 1 ,it i ll I i.j I" lt Ill i ,np-II o O r,
c'i(-r [ i1 \1 .- it; l iii inil. .l'I que les
Sceurs ri iri iiii, 1 i ir -titu. r A leur
profit, si on lu.-in 'l..li\v; iit .constam-
ment des licii.i.-.
M. SYLVAIN. La co'ijn-,nion: per-
-i-tarni drin-s laquelle tombe inotre
,..:,ll,'-gue Dnisi deri, tn', co nl.ien il
-st dangerix .lll r reg.,r. iler aux qua-
liticLilioiis de per,'-'nne-, quiand les
prirncipes .i.ili -,-nrt on 'ca.use.
Le- Fi I Ies de i Sa es-seo n'on t Port-
au-Prince qu'un Etablissement, si-
tu-d Ila Croix-des-Bossales. preis de











10 REEVL' DE LA SOCIETY' DE LEGISLATION


'I-' l'E ; '-,I l. : c'est une 6 ole
d'in-r- 1 ,lu ent see ,il.-i i.-, et prii Mi, -
:o. [n I in-.i jour. 'll,- -'avis'ent de
diemin. der If ,t,, i-.ilion d',i. 'ir une
cole enf:initine d.(ls un autre quar-
tier de la vlle, et il so trouve une
irne charitable pour crier aussitot a
i'accaparem.-ni, A I'abus, au mono-
pole On ne se fait pas faute de met-
tre a leur compto tous les externats,
publics et privis, dont les Sceurs de
Saint-Joseph de Cluny, leurs I i."
dignes n6mules, ont la direction, -
comme si le fait de porter 1'l._i.r rie-
ligieux ,ntli-:lit a. identifier les uns
aux autre- tous les Ordres rpandus
dans le monde ; conime si cllii,
Co 'n:',. .'- io' n n'avait pas son indivi-
du., .iiil-rincte, son personnel.-i,,-
cial, ses traditions et ses :'oes pro-
pres, et ne format pas une corpora-
tion autonomy; come si, parmi
cells qui se d!vonental I'instruction
de la jounesse, tell n'avait pas sa
si,'., i di., telle sa mn thode parti-
culiire d'dducation ou d',n--.;i0n---
]I t, i t,!...
JERnkt E.- C'est I I'. i-.-r,,i 1
cce que j'allis dire.
.. VrnAD. ILes methods doivent
'tre uniformnes dans nos ocoles.
M. HHf\eRx. Non, cc snnt seule-
rnent les plans et programmes d'tu-
des, qui, d' i'.i '- l nart. :.-:' de i loi sur
I'Instruclion I'ii li lue, s'appliquent
uniformemoenc aux ctablissemens pu-
blicset privis.
M. SY LVAIN.- La m'i -'tl.-I n'-t le
plus souvent que le ti'.nl i J'- exp6-
rience personnelle de l'instituteur,
qui lui doit l'originalit6, et en cer-
tains cas, la superioritd de son en-
-,ii.',i.i7Ient. Entre instiluteurs ( de
n: '_ r.-, il peut y avoir des mo-
tifs de r:, ; .' I- .,- notamment la
difference de m6thode.
Au vrai, i1 existed dans tii ils les
pr, --u.ir-. un : inoipole de faith, qui
S',\.x.:'r i''.-i in-j .iiriit, U au p.mfi= du
m erite, de I d.-|:iil,-t,, de l'exp>'.ri.n .-, :
la loi ne saurait le prohiber, ;ar c'-.t
le nieillIeurs. i iiiil:- it, du pr ...i r :,:' --t
la sanction n de la liln. t du travail.
Ce que nos ois. prolibiLnt, ce qui est


1.-rIuctif de ,,qtr li.'-rti.: c'est le
niH .i. l.]l(l e dedr,'it, le privil,'-.-:. q<
constituerait ;u profit de quelques
etablissemens l'autorit ;r.liniinistra-
tive. s'il lui dtait permis de s'opposer
;i l'(u\.,-Itr', d'd -,lii--' ;"n' sim i-
].Iil,-, pour -ii.'inrir -:,- I.vorisos
contre le 'l.iiLa de lalibro concur-
rence !
M. LE PfRESIDENT'. La ''ii ion est,
j'esp;re, -ulisarmment Y'.*l.ir'Ce par
cette amrril,- discussion. Je mets d'a-
bord aux voix la quontion -ii'..inte :
A Le '-. r,..,ire d Etat del'Inc truc-
tion Pu 1lii (ue pout-il t,!'i-.' Inutori-
s i ll i n d'ouvrir une i'. i1,- l r;\ 1: it
une I -"': -'linIo qui lui on ft'n I i de-
mandea t qui r6unit les condition de
morality et de --ir, I '- ox ir es par
l'article 8 de la oi sur l'ln-itii ion
Publique? ,
M. SYLVAIN. Los prescripl;llus
de Ia dicence et de l'h11 i.'n tant
sauvegardies?
VJ. LE PRESIDENT. Bien entendu.
A. unanimitye les ri.:.rl.cI s prd-
sens repondent par la rii'-. tive.
M. LE Pri' -Pni nr.- 2 question:
< La multiplicity des 6coles pri-
vees de meme d,-.-'., dcjit existantes
dla.in- le quarter ou l'on demand A.
en i'-l.ll; r une autre peu'--l1 tl, .A in-
voquee come motif l'.gl du refuse
d'autcr ;-tihn ? i
M4. SYLVAIIN. La rip.'n- -" est im-
pliquee dans la solution precedent.
La reunion vote encore ( non ,, sur
cette question, ,,it N1. Denis, qui de-
clare s'en tenir aux colii,'u-i:irs d(
son Rapport et M.. Vi.,id, 1ii vote
oui, s'il y a dis quai i.r- iwn lr ii'-
vus d'cris l i lu In .ii[ii J .ll .,. .


Nous /i'.,;',-'- i ,' ce 'n me'ro con-
me pr1imne 4 ,ia.., ,,'* s ,..',, ..; qui
Pro n,, .!n/ bien les re'lcmer ,,'n.' /i,'/,-
rt de .0'1n, collections, les il/h,,, .et
ii"t'i,' .-, 4e,5e, 6e, 7 ,, C 9 / io'
1,,,(/ff'< (b1 1,, RBovue


~ -











REVUE DE LA SOCIRETi DE LEGISLATION


VARIETIES


(. .. M. Joseph Courtois avait fond.
en 1825 le journal la Feuille du Com-
merce. A cette *'.1 i, ,i- I.1i., lesjeunes g.- .
entris en 1816 au Lvc'o N:.ti. o;il.
fond6 par Fitlimortel :--*',ri In. it'iiil.t,
.le '.,: Ii i- des homes dclaires; et la
lecture des journaux. oils trouvaient
relate le movement pI,.. re--if des
:iii .~ nations, devait les rallier a
opposition qu'avait fait naitre l'ad-
ministr. tin ;iii.':.irlj- .-blenment hon-
nete, mais- absolument statioinnaire
du President Bc;. r. .La Feuilledu Comin
inerce ouvrait ses coll'llsl d'autant
plus facilement a I'opposition que ]M.
:., tois en faisait lui-mirme parties.
Parmi les anciens lyceens so trou-
vaient aussi des jeunes gens ayant
des attaches avech le Goui -. I, ii.
Ils f;., ii1'rent, de lour cit6, en aoot
1:'Ii. le journal Le IPhare, don't Ie rd-
dacteur en chef 6tait Duton li;n.I. ,
fils du --. '.-ii I li.e-g n-d 1. (1 ) et ne-
veu par alliance du President. Les
principles d'6conomie politique prico-
ni-,'-, par Le Phare so ressentaient
tout naturellement de la position de
'son rcdacteur en chef, et l'opposition
dut les co bl t ill- : ce futFruni-_. I' qui
s'en charge.
S-Fruneau appartenait'h notre ra-
cce(2). Depuis quelque temps il 6;itit
arrive de France, ayant une brillante
inst: ii'lli qu'il -ii it m ettre au
-'r." -.: de sa nouvelle patrie. Les dis-
cussions s',:i .,'enimclient, devinrent
. i. .,, liw- et finirent par .1,.'.'- '. er en
I"'i -"nn.i litds .h..ii .-. .s... Un duel
devint inliAvitatble, et il se vid' i au
sabre dans l'apr(s-rnii,1 du 13 avril
1. -:'1. La rencontre fut fatale : Duton
I : i.it une grave blessurei a lah -, '-.
i, i't it finit par mourir quelques an-
.-, :,prOs) et Fi n-:i ( en s'en,'.r-
rant ) t 'nil..' mort.
i. 1 r -I-..i l i r,t A ',. ,...,. ,: : I,:':.- [u ,..-'- L I.t
(2) il -, tl il .i ori .. .


... Son corps fut transport au Ly-
ede oh il llll,'lit ( en quality de pro-
S,-.-odr de mrath6matiques) avec son
dir'- i.-Iir, (Jonathas Granvill ), etles
anciens lyceens, ainsi que les plus
agds de ceux d'alors, passdrent la
nuit a veiller leur p~l t' .-i'.r ; le
lendeii lii. quand il fallut tire la le-
vie du corps, opposition, pregnant oI
haut bout; dirigea avec de -:.-inles
demonstrations, le convoi tun6bre par
di'. .-i.s, rues avant d'aller au irme-
tidre, ou plusicurs orateurs se firent
entendre. En passant devant le Palais
N.itI. i,- 1I. cd..- crisde Vi' la lihort6
de la Presse! A has la tyrannie et
les tyrans furent prononeds. C'6tait
certainemnent une manifestation I,--
tile centre l'autorit6 constitute. Le
President 6tait Ai ce moment a 1'Ar-
cahaie ; it son retour, il 6clata contre
la Commission de I'inm-: ruon publi-
que, la destitua bien it tort, accusa
Granville de contribuer a.h garer la
jeuncsse et lo rIvoqua, ainsi quc
d'autres professeurs. Huit personnel,
parmi lesquelles se trouvait M. Cour-
tois, accuses d'Stre les moneurs do
la manifestation, et poursui,-;i-, en
police ..itii',, ti, nnello, furent acquit-
tIes .
D. POUILH.
(Extrait de La /i,.'..'; ,15 Nov. 1901.)

Polemique h;///-I .*' .'
L'. If//I'" Fruneau-Inginac i Il'S:t-1831)

A M. le Redacleur de la Feuille du
Commerce.
M .:ri--i,:ur,
En '..:. alit Haiti gouir\ .r~ e. par quel-
i.l..-' l ..'1 rn; ve ti .i-L. et i0a.r iun- nCons-
tt,.ti ilt i n ql. ,t serait Len\i .'-o. i.los people?
1 h.-' plus :ivili- 'is. 'ai I,.i 1I i el '? i'a-
voir fait cit'-yen d'un tel I.ay.- ; niai-
aussi, a la' tul des iMaux qui l'afligent'













BElUE DE LA SOC:f:-TE DE' L1rhSLATJON


souvent mon cceur C-'re-t resserri de
douileur. J'ai cher':h,' ,l:i ,:au ,-,' ci,. I
n11aui .Ie me suti-, (l'ilain.l l u' il no sulf-
fisait pas au bonheur dI'iIn- itl Itili l'tYtre
, u.l\.t'T,, par; es I-; lois les plus pari'ail,-;
'l. 'l I;ll:Ltt d.it p11 qu'elle en fl t ligr'...
qu'r-ll,- c I : .'.l:- lr',l ; que la liberty clle-
lIr n ', u..l' ir.t 'nri,, 'I.:-- ti ni'n br s .1,: l'i-
gnoranc',. rI'r'--.rmill:nt ;I la servitude.
Comm,' il .-st nta'reIl 1,- IP'r'.juger 'lui
les inr.' rn- I:-. plus irnnidliat- -s'nt aus-+
si l-,, i -itll tur-. lijrigrr'in ls j'aicru, avec
i, s.ai-.ili 1,- lI n-' (par example MM.
l.-' redat-,l_ ii' du Phare) (*) que pour
,iI ir,'r I:.' ,-,iip l':- li.iLti.'n. il ne fallait
que f.-rtiul'r U ,:' I.. -, publier des jour-
naux, etc. Depuis, quelques rtflexions
m'ont demontrie que ftIu- r,- ic i.i- e
6taient, sans. J'ai |i:1-n .i-u -1 ..-- a.iti'..n- sont les
moyens I-- 1.J1- i .'ll,-..;-; pour instruiro
les hommes; *lji' in bon e.': n-p!' faitsur
eux plus d' tI''t que -inr't beaux di.--
cours. Cela idlit .i-re : les discours sont
abstrail-, et les abstractions ne laissent
apris elle~ que des imnl.r'-si-lns fugi-
tives, tandis que les actions", af',:,'al:t.
nos sens. se graventplus prolond6ment
dans notre memoire et agissent par con-
sequent plus puissamment sir notre
faculty de penser. La m6thode liii dolt
proceder A 1l'l.;i, ,i.m des hlommcs est
celle quiderive immddiatement de leur
n.ti.i. : elle doit done Otre induite de
l'Il--r..ir,- de lri-'-,.s del'es,'rit hum ain.
T'lt a etd sa inri.-l.h; il est alld des
faits aux arts, ,..'- arts aux sciences,
S '' i i .- '" I ii n ta lpht iili-. II s'est
Mlevd d' ,l-Itra,':ti, -1i en .il,- ti a ,,in ; ses
diver- ,i, Li' dle perfectibilSte ont ett6 de
n,',u\ -lle-' l-il-tractionis. Airi-i, c'est pnr
des faits que l', ii.- iu,,ti des peuples doit
commencer. J.- ,irai m6me, pour ex-
primer completement ma pensee, que le
premier moyen d'gelairer une nation
est de 1'enrichir. En effect, ili.ii 'lu-. iI Iu-
n'd- i---n' i- qu'en i.ii,'l' II.l ,i'rl de n-ri
entati-ni]i-, nos premiBres actions sont
c'.mmr n.l-.t !,', < par n,,- lremi.ri, sensa-
tioi, ; .I l-. c:.,. V,;'li t d.- ll rnecessairement
tendre it -a.li- firi. nr-, premiers besoins,
ceux du i:;l.rp.. i.ir, notre .,iltucati-. ii
pour 6tre bonne, doit non c_..nrtraritr
mais guider et d':-velopprler les manieres
d'etire inhli.',rint s rnotre ii,ituro : ses
premiers I,.-s'oins sont done do dirit'er
notre activity le plus co.ivl'oriabllenlioht A

( ) o.Az Icir pr.:i'piectii --- N.'., '.'-i ur, pr ire
.pour I'eclairr t la p.,i-,r ( l.pi.r.,. ,Jb pJb hiu d.I-l:'H li


la savi-fan tir, n d( in,-, li, siin- plll.silqus,
it a,.il i'-,. ir i.li.,- ri,'l- .-. L.:i ", l iii.ille
rill.l --<-u, nt'r-t r',,r ii lli,-- et allla; ..'$s .,. dit
un economisse anglais, M. Macculloch,
'espril de-, m f l' ,e-c''n tarmmnto,:,up.
du s, lilt d l l,,lllv, ir :- lIir \ l _-,- ins ijr_,g' .-
.dii ir, -.l-l' sai'-Irnit Otr.rcultivt'; les vues,
-e., -e'ttli nt-l sont I '-lr' il -, p -, ll. ,- .,
illibI 'r.anx. .. s;_tr l a traWi.l illit, ,t le-
r'e '-.,-. re (' tuil''- ell'.L -i'rii' ,qui tendent nos I'.n-
5 ;'t?" 1LtiI lii lit II'L 'l ,''.t. r llIl [ lAC .' lit
p ll,- h1 41t l[;ntt- I'. -, ll, ,i,.-, ,tr,-- nro sln -
rul'li, t : L\,Ilfr lii iil. L.',t- t II.: l;irl' : iti o u
do civillisatont ,'unt in.pul.. ,-a .l plus
de l'4tat de ses richesses que de toute
autre 'iri .'n'i-tantic A vrai dire, un peu-
pie miserable n'est jamais civilise, et
une natinr, opulent n'est jamais bar-
bare. )
Qu:'l I','. lr,'.-'r, plus do n _.<' n- ,1,
richiesses'qu I;ii Non par I--. 'm r:i-ox
precieux de ses iiitid.-, d'i ut l'xploitn-
tion serait, je crois, plus un fTl:il ;,Il ni
lji,t, inais parla l'ertilito de son sol qui
:offTre d.l' vastes lh'*.l clp- pr, .'I 1'indus-
trie, cette source : iil:Irrli--Ilil Inla pros-
perite des Etats. II a fall des sie6les
aux autres nations IIIr avoir une in-
dustrie ; anous il ne l.nli .ilt 1ii, quel-
ques annies; elles oun int\ ii.:, iiii-
n'avons qi'il apprendro. Do plus ii..-i
avonrs I'avantage de trouver dI :a- i.,ire
:t'-li,'ri i]tll' nos upl.us i'rnai I- moyens d'o-
l tull'."[, i'lo produit ( t I.-., substances
-t I.I- I .lhjet de luxe. Ce luxe n'a pas le
danger de colui qui provient do l'indus-
trie mrn iiiratuftur'ikre. ,.ii pl u-' -ci\iie' t.
eml.,i-;,:,nn[' les ai;i(' t ii-_. qui le o 't'parent:
il e-t p'I'- r Inous unle iii..i -lJand -i.- d'l..x-
lo.irio.tit n et non .L I,.-'..,n-, .in -.l ii ..
L 'a; 0 ri, u 'iltI r,'., il t n lllllln, Ili--l ,..,ht..-tvait
rendu H aiti ii.ii t : li.- 1, '..Il -..ir an-
nueli' nil lit '' II:! I tii l \ l:'our de 1.ii m il-
i,,l'-- .1"' ir.iir-- I M 'l'.',re de St-M elry; )
ces rli.'l.--i-s il-l-jll.l -l.s citaient cepen-
dant amassdes par des mains ,.-,.!:ives.
L'.-..i' v!.;.-- ,i:'m- ---i ns ui-ill, sous le
ra''n',, t e,_-,* n i'ulu, que sous ]e p,,irt
,I; VIl' nI n .1';r l ; -,n r. -'ll -t ,- .I,- [,ar ly -i l'r
I' tiv 't' | 'r- ,rinn .lh,. i l'. lt'rit r I lit-
dustrie... Nou-. avons Ir'i-r, nos chalnes;
D,+.--.alin,-; de l '-ur- d'.l,'i< .- a loii- a14
f'it un ~21-tivet \'ongI;i.' ur... N.-i, Si illllll. -
ilire- .. Qi.Iue s nt dnrcd,'v:.'in le, la I'er-
tilitLL do- I I- .lianipl- et la lpi 'l1.,-ur de
nos 11,1- ? ... Lil-vrt,' .. Ah do nros
ml ux 11n ilI'C-II. s- point la IilertIl' : etit
fille .-.a,- r.i d.' la rai.- in lanr"uit et sto
meurt d:In1._ I'atiIoslllfi.le de I'igi'url arieT:- ,


__I_ ~












REEVI.'E DE LA SOCIETY: DE LEGISLATION


l-W li illri de la mis6re r'--n:1-ml1,i(. al leur enmmuniqui'r do ci, inaiiian".-i
.un liir'ul.. I ait qlU il en itH.e-'it le iL..-'ir; CL'-, Cn
A -pl.-i i':itt-il 1l.i ? ..i :ttribuer notre d6- dI .sir ii t, lui\ait lii: -i'r 0IrP/ Cux que
In. ntii .' .A Ine' -rule ',i Ise, no'..- Ia lorsque les besoins iir:'nI-. a leur exis-
ilii d.l'Nli.I- llo-' -.an. i lie, les W iN I.-- tence etaient ali-nl'k it, lorsque ,li.i ils
p in- 1 :tiral. .' I la l r13 0 e, la i-ill .-j I'- avaient quel''ih- ricliesses. Mais les
pi--ti, tiii ,p, alliiul'l-. no -auir.i. lit rilhesses ne sont lue des utilit6s pro-
rendre ]l,_i'.i.bi le sol Ie pl_- G'- tbl. A duites -par I'iiilii-lre, et 1'industrio ne
iqui i tient 1. faible d: e.loirp. mint do peut prendre qu'un bien aible essor, si
nii trel ili.li-tr'? Peut-6tre un peu anotre elle Ii',-t ielairSe par le 11ini,',: des
administration, mais plus p.i tic.uliere- connaissancc- : la main n'exrcute bien
ni lt a *tte habitude de vivre sans rien que ce que l'esprit a bien coniu. Ainsi,
I:i,'., que trente ans de guerre et de pour terminer, je rdpeterai que le pre-
,li-d.ii-i~.i ont fait contractor A beau- mier moyen de civilisert un people, c'est
coup do nos concitoyens. Que faut-il de l'enrichir, et fjajouterai que pour le
pour que ]'inl11 -i1l i r. n.il-'- chez :n. ? tfAii m;n-li X; r d'un pas rapide dans la
Peut-6tre organiser une bonne police ,:.trii'-r.i de la civilisation, sa ponsee et
i,.pr.,--i\ ( une ..in ll.n -ri.- ;) pout- son activity, son instruction et son in-
6tre licencier une parties de. nos mill- dustrie doivent caller simultanioment et
i-r --. qui sont presque autnnt de r.n-. -.. Illnt.--t un muttuel :iptli ; semblable ai
enleves au tra ;Ail production, mais sur- un paralytique et a un aveugle, qui "~l':
tout inspire au I".iil li. 1i,Ii iI Ie ddsir /s'acheminor moins i.riiili. i .ilt vers un
de tiravailler. Qut In.t-il i1.i' i. lu inspi- but qu'ils d6sirent atteindre sent obli-
rer ce d6sir ? Donner 1'exemple ; faie i-,- de s'associer : 'un voit, 'autre ;aLii
travailleret a,_I .'i. i ur!.- grande protec- S'il se tr .i vlAit une place ilii. Ie proo-
tion A ceux qui ilo-rt travailler. Mats chain N de votre journal, je vous rii'
le temps, dit J. I'. -a est un tl6ment I r:In, i-ieur, d'y in-'-rr cetteo I ir.-
necessaire Im i es ri.4i:luolii -; ce P'll--ii des vMrit0s qu'elle i.inti, iit
n'est que le ttlii- 11.11 pourra nous habi- parattront sans doute paradoxales;
tuer Ai cette vrit&, encore paradoxale toutes, pour etroe ]ien ci'uim-. deman-
pour bien -.- -.et0i : qu'on a ii tiii.- sa deraient, je le saik, Ah. tre 1;.. 1,.1'p["' -.:
patrie, on.exercant une industries quel- Inii- je n'ose rien proinettre a vos lec-
c'nl.li ', qu'en passant une revue; ce topulr : 1,.- i.*n is- e n or:iii.ii'.. ct j'ecris
n'est que le temps qui en nous acca- .litilmiri-tl
blant dIL. t. uit l i,:-d. de notre indigence, .
affaiblira chez nous le ~-. ult du luxe et al honneur de vous-ai.r
nous fera ;l.iui'.,''ir le beoin puissant FRUNEAU.
qui, dit-on, est porede dI inlu-ti i'. ( ENir.la de laFr uF;!,',duConunerce, 12
Si i' n'ai point totalement 1111ijl.- le Septembre 1830.)
but que je m'dtais prop.. ., en vous
icrivant cette I_'i;1.'. j'ai du vous avoir
ifit. li. --"lti. ( car un volume serait LETTRE
peut-etre un cadre fort etroit pour Il do- L
montrer ) que de la misere la barbaric d'un Ihallien a un E, 'lI,':'.' de. c' i,,',.
est la c(.olaiii-_',, inseparable ; que pour
les nations .'-mmi- p 'oui.r l'homme, 1'indi-
gence est :a iir.- ..- I. .Ius los vices, que Vous recevrez avec ma lettre, mon
les richesses, au contraire, :imnernt cher Monsieur V"*, une copie de ce
avec elles la chiil l -ai et font i wll.- qi',n de mes amis, M. I i-ii,.i .-.ri' it
chez les i-i .i.le ... osetai-je le Ai ? les laseiri. -d. i ri ''' ,i MM I -r'.-'': t.ro irs
veritables vertus. Cependant, ce --.-:it. du Pharo-. r.iiv,.at journal, trompett6
me preter une pensee quo e suis loin, par un |.r,-p ....1 i. don't mon Iuml:niiit
d'a\.liir que de croire que j'ai 'i.ul.i in- vous epargnera la lecture.
siliU r i L.i'.1 1 i t '1 i ti-!"'i..--nt ii li':er Ce P ,,i; d'Haiti a ]i i- l.illr ',l' i r.,plio
tousles moyens irniln diJj i l r il-i- c_ I,;.- o ainla ri i "nI t1 r n-
tion: j'ai s-eiulm.-inlli' ei:,-s;i, 6 de i." I i v:. '., J Iproteste cofntr, ti.ut .'-1 'ri1.
glu'll falloit des acti,:,n- pou r in -truir' m- t. laiI; .', ,*.,l, ni-li.-t init, l' rp t.I -
tdes humrln's quli In'calent p,.,nt ailesi tion, toute rausse alml li'"i"ln e0 t,",t'
encore ia Wio,'n coice\(iir le- be'.aut x dIis- (.li-u'lre', contir les i 'ld- l 1.:i;'d in- et
Course, que la condition iic .-.Osz ire po.jiir I I. I1 tc le ur- inul iin titlii s. *. LulbrtU-












REVUE DE LA SOCIl::TE DE LiTGISLATION


yere n'a dit cola quiipi':,I-- avoir Ocrit ses I'e-plri scolastique est avuple:,.: cc Mon-
CaraIi'l ro,. Sa 'irainte etait que si ses si,-irdu Phare n'a point -u d:l4,iernir quo
'..ir.t t;hre dta iait ra ii-,ils ne lui Wl -ri, t cesf.u.i'-L rl. r'lancais, s'il y en a, se bor-
;aut.i;1l d'eil.-mllJi-. qu'il se rencontrerait nent. a quelui, .- paroles qui ne sont pas
de gens se r.:'I:niii,.i--, nt quelqu'un lde.- crites selon le -, rinhii li.' ri. "'ls d' la
travers qu'i! ;ltril.ia~lt ;iux homes do grammaire de I.et-liir; ,.r .,.llj. I-nt,
sL.nr -1-'l.'. de gens qui verraient iKn si M. Fruneau n'eit pas fait. ces pr6ten-
jp-r-o'uiinit .'., dans une i'ni'r:ii''. Mais dues fautes, ii eCit moins In..r;gil.l,-nr t
pour Ml',. du /'/.' qui no sont point A.,'rit Sur le rerus former '.1i- lui !it le
de grands'peintres, je vous l'assure its :n.niiiO r6dacteur du fl:nii:, ,'ii.. journal
n'auraient pas besoin de protester; per- de .iili.' r sa lettre, M. Frurnau en ap-
sonne no so croira depeint, A moins pelaa oe :. i-- i-e:'du Prospectus : L'in-
qu'ils n'., n". ii au has de chacun de d6pendance est la premiere vertu de
leurs porli .ii : Nous acons voulu pein- quiconque aspire ia ll,:, ii:.'.-l d'entrete-
dre .11. n It. nir son pays. Oui, dit ce Monsieur
On doit attendre beaucoup do talent du Phare, mais jo puis me retrancher
et de ranlchise des dcrits d'un auteur en distant que mon journal n'est point
qui prend ces pavoles de Labruybre pour fait pour .ii 'r (de la publicity a des
dpigraphe ; pour (ctux qni les compren- reveries.) KRestriction tant soit peu jesui-
nent, elles prometten t encore plus que tique, ou )ion ce Monsieur-lit est du
le prospectus du Phare, don't pourtant nombre de ceux que la ,' *--wiii,..ii
l'auteur ou les auteurs l. 'i .'1! i1,)i porteo it nier l'existonce do( cout ce qui
rien moins que de giiider, d'dclairer 1'o- excede la port'e do leu intelligence : je
iii. II .1.IIIu I'TH.ri'i : avecqualles lu- ne confois ,..** coiInen.t tlle chose existed,
I .'1 i. it done elle n'eiste pal done c'est uane revd-
i....- i-, d'ici s'dgaient sur do ri' ;- conclusion poremptoire! !
I, 1,-- 1- :"' '.,iis soLutenuls par d'aussi Un autre, a pou pres de mime Ag ge que
,ii-. I ,, 11- L'un d'eux proposait M. Fruneau, mais qui n'est part dle 1'0-
P...U sujet d'una caricature r'bpinion cole que pour caller copier des iares
I.l.A 'I, -.i pors. i .- cl 1ihrcihant son dans un bureau, dit on i.-nr M. FIru
cliemin it tatons dans 'obt ;urit. et neau, on discutant sur sa lettre d'un ton
M\ M. du Phare pr:enadant I', i ii doctoral: Croyez-moi, j'ai plus d'ex-
avec une lanterne sans chaudelae. Un perience quo vous. Quelle experience,
auire, o iwi....- de co passage (I p'ro-- iel Voudriez-vous parloer, M. du P/a-
pectuts qu1 n eu ntelndait pas : 't les n- re, de cell qu1i vous a appris qu'une plu-
lions enta'tnes i .. .' l o ,ld le h si- rne fi ,, ,,, i. i.. characters d'autant moins
cle. voulait qu'on demandAt it 'auteur pa'faits qu'elle dtait plus mal tailleo, et
de emplatique oxpjression s'lls'en- qu'uii tackle d'encIr pouvait gpter un
tendait bien lui-memo. pantalon blane On peit en avoir i vo-
Comme ii ii'. a d'i .-'li- il'l- pouir les tie .'i- de loxplrienco II en r.ill it a
liommnes que ce qui n4'est pas trop loin MI. Pitt pour ette A 20 t quelques annes,
de ce qu'il savent d jit, M '.1. di Phare rinistro do sa grand nation. Voulez-
r'ont pas goutt la lettre de M. Fruneau. vous on avoi.r M. du Phare ? Devenez
Ils objeclaient ceci, ils <.j I r r, cola. N, i i ml. 5 ouli anr s simple speoctateur de
ils trouvaient des si, des mais ; t pou la ia comedic de co monde ; etudiez l'his-
1.. i'. du faith, vous saurez (qu l'un toire. come un marquis do Bedmar,
d'eux dit a quoequ'un : Avez-vous lu la ayez le 1,. -m do travaillo pliilosoplii-
lettre que M. Fruneau nous a adressee?, quement sept on huit iL. .,-.-, par jour,
Oui.- EL qu'en pensez-vous ? I1 me et cloisissez bion vos .-ni,] .I iis la
-.-m dI~,- qu'elle renforme des v r'itus bon- carriere *.!il..-..i il~i,- ; alors, vous con-
nes A r"-p iil-',. Oui. Mais il y a des naltrez les moyens de grandeur de vo-
phrasosquino sontpastrop ir.i,, .,-. : -. tre pays ; alors, alors -, I'li w _it vous
Des i'i,, do Ifranrais reprochles pourrez vous flatter d'avoir de 'expe-
au sujet d'un ecrit sur pareille in1i.' ., rience ; car ce n'est point la simple con-
ou le fond est I. ii et la former pen do nli.--.1i, ,. des I ii, qui constitute l'expe-
,.)i,,-.. Mon Dicu, Monsieur du Phare, ri.no,.',maisbienlaconnaissancede :'ap-
que vous 6tes p-,intillcOn: De la gram- ports '.-11i ,i Ir iit. lit ces failt' entr'tux.
r-lil,.a 1 '''- I' 'I'' I'"'lit ,I i, Cela passe et ce ne sont que des etudes l'iilo,:lophi-
Siaiill-i l l.1.1 I illi J .it..10 ques -llui ip.' t inv t pr pelar, r II l tre esprit
Voyez, ion ,lirM.Nl.nr i.i.rV***,coimmi h e, ,n'.'t ..iii :, telh:s inluions- ...... ......













REVUE DE LA SOCIETt: IDE LEGISLATION


.L'ai un double motif, monr clhr Mon-
sieur V***, pour v 11 I ~. ,. er la lettre
de M. Fruneau, d'al ,r... I, .. .e dos idees
saines don't elle se compEosel ensuite
parce que, a props des ruimes id ees,
M. Fruneau vous a de grande Is 1.1; -
tions, sans que vous vous en doutiez.
Voici comment: jo vais vous ecrire en
quelques lignes son histoire, parcequ'-
elle a quelque chose d'original.
Monsieur Fruneau est indien. IL vint
en France i l'age de cinq ans et demi. A
douze ans, il fut embarqiu mousse a
board .i!n navire par son pere qui avait
t r marin. Bien qu'il n'eot pas dtc de-
pourvu de moyens etant tout iine, it
savait A pine liire et vcrir e, .i I ii i"ait'
employed toute son activity aux jeux et
aux espi6gleries do son Age. Ce qu'il y a
de singnuier, ce fut tn roman, et mnme
un rnauvais roman, qui lui inspira le
gout des itudes. Mais il no songea d'a-
bord qu'i fire des vers que plus tard
la raison to forca de jeter au feu. A it
ans. ii se fit tout a coup on lui une re-
volutinn immense ; ot voici a quelle oc-
vasion : un june himme resolvait de-
cant lui un" n '.:,i-r d'algebre du se-
cond degree ; tiT. ... ,6 .1,- ,ii. a
I'aide de quelques signes, on parvenait
come par oncliantement a trouver les
vorites que 'on clierclhait, i pria la rnm-
me personnel dle Ili donner ui prol.I' i: ,
semnllable, et il to resolut. Les succs a
venir, comme vous le savez. d(pindent
toujours d'uln premier'succs : DOs iors.
il ne pensa, il no rdva plus qu'aix ma-
tlihematiques. Pendant qu'il travaillait a
son Otat, itl lierchait A traduiri en lan-
gage algbrique los probinmes (iu'il se
proposait, t il employait it en acihover
la solution Ie temps qui lui Otait accor-
de pour se reposer. Ses pas dans lacar-
ribre furent si rapids qu'en moins de
tr,' i- mois il avait vu les el0mens d'al-
gebre de Lacroix avec leur ijll "rllmitI
AprT s avoir encore naviiu i ,--ii':Liit
trois ans et demi et avoir vu les quatre
parties du monde, .,i,'r -- :i.r faith deux
fois naufrage, avoir ete pris lors de la
guerre (Ft--1. ii par locorsaire tle HB-.
ros Mina oet conduit a la Corogue, oit il
resta deux mois en prison, il revint en
France 1:I .- --, de la rma iin,, pour laquelle
ses :Y-,,t u talent 1-, .10 pr..'i.' a lui
fl ire :''prouver d ]l','l.,tii'ii it.Alors it
songea a venir en I-ita \t ~- Itl.Ii.. le ses
Ip-'n-,e- s'etaient tournees depuis long-
temp''.


Jusqu';i present, voui ne pouvez g'lre
vous douter de ce qu'il y a do comnmun
centre vou.s ot lui; mais ici la schoe chan-
ge. M. Frutneau avait 18 ans; it posse-
dait ddjit to calicul integral, la m&canique
analytique et il avait lu Locke pt toute
la I'u i. -phiilosophilqtie du pr6curseur
de Destutt-Tracy, Coudillac.
II prolessa Ins ni.,ti.'i tiiBl,. s an Ly-
ceo national pendant deux aiis, et avec
quoliieuo' sueetih, puiisqu'il conduistit un
de ses lives dipiis Ii 'arithmi tiqiue jus-
qu'au calcul diffdrentiel exclusivement.
C'est A cette Opoqueque uje fis sa con-
naissance et prcsque on mmetal,'ol, la
votro, epoque (ue vos conversations
aussi instructives qu'attrayantes ont
rondue la plus interossante de ma vie.
Je parlai souvent A Fruneau de 1'impor-
tance que vous attachiez Ia 'etude des
ceuvres immortoeles du C.~iit de Tracy,
come Otant la plus solide base des
connaissances A la fois les plus utiles
et les plus profondes En -_tlrt, come
le dit Bacon, toutes les sciences sont les
rameaux d'une me(me tiqe, et -rttr tif-
est la Lhi1.. di.- prem iire, I lb .- .-..
-;. n ..(. qui a cti l'objet des ni r it.i. :i
et des travaux du Comte de I I.n'-j.
Vous avez I ....-- l1'inter6t ':, i mrnoi
.jusqu'W m'ocri o pl:sienrs tois sur la mo-
me matiere depuib votre retour en
France ; vous m'avez e;:ga4, fortoment
a6 tAcher de communique it mos jounes
concitoyen- le gott do pareilles Mtudes.
Jo parlai done sans cesse `i M. Frulliau
de ce que vous ne vous lasseiz pas de
me prescrire. M. Fruneau lut les 61'-
mens d'Ideologie ; il couclait avec eux
come Alexandre coucliait, dit-on, avec
les ceuvres d'Homore. I1 repartit pour
France, et co Rut, comme it lo dit lui-
meme, avec une v6neration qui tonait
du culte qu'il se prcsenta devant le
grand .l il -. ,phe qu'il avait pris pour
rin..,it at qui l'.::i u.-illht. on lui d', in ,
les marques du plus vif intert. I i-,ii
a Paris. il songea a sc [I-'. liomer
dans les sciences matlhmatiques. Lo
-1,. int Lacroix fut son guide et i- -c
la bienveillance pour ,lui jusqu' toe re-
commander pour 6tre place come pro-
fesseur de -iniil 'iii qi _i.- .l! un .1I-
loe e. SE .*t'tdle-'l.,i l .- i..lioi. ; i e ft' l ,'i l*ni..
point pour cela .-uI."PiIi,.- ,; y I.-
.-i: t t J.,i. j..ur avec un no II' al I r.
Enrlij. mon cher h.'ll-i,:iur V"*, yous
pourre j.iug'r i d:- prog que M. Fru-
neau d'ti t Deittt de .Tracy,lorsqu'apires
vous avoir a--surt qu'il ya 3 ansil a'\it











16 REVUE DE LA SOCIllTI; DE LEGISLATION


les ile.s les plus fausses de I'economie II' ue plus, impli.i:it*.-,nrit, que la
politique, je vous forai lire sa ettr a I lil.rt., politiqi ii -, i ut'rit pas au li.n-
B MM. les rLda'it,-urs du Pht.. Consi- 6tre des homes. et cr,.il, avrc, M. Du-
derez un peu comme les hommes qui noyer, que le boriliour iii. cn ;!'utres
ont 6tudiB s:us la m ome inilu.-rnc: en terms, la libert- inih:l .l.Ielle.I. ik.~p-il
viennent a concevoir, chacun de son autantde l'industri'v t. de ila -iir!,;car,
c6te, des idWes toutes larceille-. VN'i>i un en definitive, comme le dit encore cet
pas-ag_- d'une de vos lettres que M. inmmri. tel Destutt-Tracy, dans -,i com-
Fruiliiiu n'a jamais lue: Mais queIloii Ini.intair- sur l'Esprit des lois de Mon-
acti, ', qilli inillllein', peut avoir le tesquieu. ( Ce n'e-t pl.a; de .-'li'iillr i.-ii
gouvernement sur les families? Une I et de th6orie qu'il a'a--it dans les af-
seule, je vous l'ai dit. celle des bonds faires de ce monde, mais de pratique
eP.:i-ia.lll etdes faveurs accordees a leur et de resultats. C'est la ce qui affected
ilillalt.ill. ') les ilili..l,. qui sont des etres sen-
Voyez, apres, cr: p.I:sag de lalettre de sibles et .1-itifn, et non pas des 6tres
M. Fruneau : Qu.i- fal.-il imur inspire ideals et abstraits. En r6sumd, que
au p.r'pl,- Ialiinii le d6sirde travailler? cheti h ii: is-iious ? a 'Itr li.Il..I x.
D1)oini I'. i.- -mp : : fair>' travailler et ac-
corder une grande protection 5t crux qui PROSPER FO!,i.ir D.
veulent travailler., II est come vous (Extrait de laF 1;i cdu Commerce, 19
pendtre de cette grande verite, qu'on Septembre 1830.)
edifle les hommes par les examples, par
actionu, bien plus que par les plus beaux
discourse ; et que d'ailleurs dans un pays
of c'est Ie plus petit nombre qui com- BIBLIOGRAPHIE
pr nrii la valeur des mots, les journaux
sont un moyen bien secondaire pour
avancer en civilisation. Vous trouverez
dans. sa lettre une foule de preuves que Nous avons recu avec plaisir la
ses idees sont en parfait accord avec brochure de M. Dornival, Commis-
les votres; c"-p, iimidit, a ce sujet, jo ne saire du Gouvernement pr;s le Tri-
puis me refuser le plaisir de vous rap- bunal civil des Gonalves : Du m6ri-
peler encore quelques verites que vous te des fils du people ,, et nous r-.-r-
m'avez transmises par votre lettre en vons d'en rendre compete dans un de
date du 16 Avril 18-28, pour les compare nos prochains num6ros, oil nous
av,-. cells qu'il emet. ._Plusieurs d mes pourrons nous acquitter envers les
-amis libhraux, me disiez-vous, m ot qu
Sdemand- ir mon retour, entr'autres divers auteurs qui nous ont fai I'hon-
m mille questions sur le pays nouveau neur de nous adresser leurs dernid-
que je venais de visitor, quelle y res productions.
6 itait l'opinion publique. L'opinion
publique, vraimont! C'est hien par lh
q qu'on commence La liberty politique !
( dirai-je ..*.i..ir1, il y a des choses, plus NIECROLOGIE
necessaires qu'elle: ... une mason, des
,aalimens!, Voyez si la lettre de M. Rev s'- u dil d n
FrulniA.u iie-.t pas un d6voloppemefit de La evue aude no-
o:. -rtlI..nl: elle a pour but de prou- tre colleague J r6mie, affligE de la
x r qu'il n p.-,ut y avoir d'opinion pu- I'e','t, de son p'.',I et lui adlri-.se ainsi
blique chez un peop.il,_' nialheureux, puis- :Iu'ii M"" Ve C. J6r6mie. les plus sym-
que l',liitii- i pulilqul' cl iez unr IWtiuli' pathiques cInd I) I, I.,i'es.
est une cI. '-er ql:-rl',> de -e liurrn,'r'...
et qu'il nI- pIeut ';' d6claird que lorsque
dl'jii il a qu.?- qlues ridhic.- ; car, co nme
le ldi M. Friun,-'a;, la condition neces-
-air,_' ai.r\ himiiisii pour acqu6rir des
c'iirnai-_anc,- e.t qu'ils en -.rfniit To
ddsir, et ce d6sir ne petit naltre clihz eux
que lorsque les besoins urgen. A leur
ox.stlncri sent satik aits. M. Fruneau












IEVYUE DE LA SOCIETY DE LEGISLATION




SEANCES DE LA SOCIETY


Re~ul; mv dtii3 FW. 'r/,'II .
,(Extrait -1-i ''.s'-- verbal.)



1' (' A'I\. \I'ii raux, La-
Ai t '-t. s vain, Viard, n iii-. AucRini
S1irp fi'a du ti'-'.l lcl du 19
Nblvembre 11
74. Sylvain prrsentc ei hn SociWti un
up iI' i'egu' de Al. Dorn('vah, corn-
miss. du pi-i ''' I' ii '''It I le
trilbi nil civil des Goma'' Des re-
llii'fl' i-et des 1 Il"l['iummii out
av II. "lIjn Tu 1Wi ,ii
M. V'IARD (I''ii 1... 16rde oson rap-
port sur Ka (41' -n I c''.-'* ri 1. Di-
i* ui ri do IVAN A' 'a K;~ '.. '. /,' On
AR1:Ib1 I que ce Boillpll" 1"J" W111!1
let 'l-Il;Wid pont %whH -,ni t''' I do
j i-ii--. i tF n W Ir d. .
M\. S-VL AK\ Fn WhiIItant Iil cob-
1'd lii de la /iow.'. w inn suis aper-
cu quJIi y a, '-liii .imii'-. matires it
!,'i i% it (I 1-11 1: IIpjI .3 de

i t ('17 I ii I' (' eut ii
pi pi nI une patente de
dt-r:nill in1I .[- un ~.[I 'I ). nohee
twII Ih 2 n I =n .o I H -i I dia11ns
111:11 ~ 1.';a,;111i1 it- l it lieu~I d oi:

IA r*oun1711' !I II' R.ilO leq Rapport
dde \. A110.,i'v -i port .'I I'ordie du
ii dune des jo- i'wh k& i1- s11Ces.
N1. nPokm est charge do it P,, 'i r



q iu ii I liii' I I iiih I t i i' (l et 1;ii -,ii --
tinI m *l'ao in no~ a~ -oqw des


les S,-.i .l:ti,-. d'Etat i.'.-lip:-l] de
crimes ou de ..Ilts, en convenant
qi.ji s'il ne i.,''lii Ivait p .1- des conclu-
i, I i d6ji rddig es par luisul i .i t.,
le B:I p" i fi' i r'-. ur note trc so-
rier, A qui il i't.ii, tout d'abord desti-
no. C'est le cas, joe i-i. pour H6raux
III r, -i,, ,-n,1 h .- 1'ex n n, .i 1.- la q iI"--ti ,n,
afin que nous i''pli-i' 1.s la s6rio i.i-,
nii't-. l',rtile.
A\,.-'i I'li.i-,i sc ment de lM. TTI-
ranll, In I.iii'n1t opine en ce sens.
.A r!.;.-- dn ?I. Bouzon..
M LE P:i'-1m \T : Nous passons a,
la ldi-~on~ion du Rapport de notre
college Laf. i"-l sur la vente it rd-
mu r'. II :-' -i--. it de savoir quell
,'I la v.In ,iv |uridique d'un pi ti t
intitert I'..-,iii--'. sous la forme d'une
ven1 ,-. ,i "' i '.1 IL e ': L e ,,-, ,lrr l ..- -',-ii-
ble etre d'opinion qu'un telacte sera
I ,i' '- --. ,.'il i ,it annual, si on I'itt;i-
que en justice. Le bien '. .Inliu 'L1 i -
nera nlors au vcnridiir. contre qui
I'.'iuereur evince ne pourra exorcer
qu'ui e action en i irli.,n du prix
de In vi -.l .i
I : '. : Dans l'opinion du rap-
porteur, \ simple ou 10:nil :' rd-
rnl,.- -., pa' elles m..ni .--. des actes
p 1 f.ilsW Si on I), ut pr, n.'. ,I" '.;,tL
la ja -l- i.' (cu ces actes i' iivront,
en rijalitQ, ,.'- prets, ils -.. ,'ii. annu-
lds.
Mf. B. I ..' ,: Il n'y urait plus aucu-
ne -,.,o i,..- pour les acq i.i-C i i -, si
on p ',., .,i iii-i dire de iii, c sorte
de .i.i .- qu'. i1'.- recouvrent d1.--

M IT'n.':ir-: Ce n'est p,;i t'..it de le
dire, i1 i'it Io prouver.
M\I. sI \ .I : Pour vi'. 1; di-'i-.
sion no s'.- ire pas, il me part ne-
'- ii -i .' I: -i.i\ i-' ._i '-1 I'l 1' i, ii o t
.-1' i pi ndre : ,i di r.) ,1 1 -'tai l
a I ,1 1 .
L..i qui_-tion que n.i- d6battons fut
jn-"i': Ai notrie S'oiil' en 189i pair












1R EvT E DE LA SOCI I I. DE LEGISLATION


nict t'l inid ltgttt Bau;-ll= lt. Ell- lui a %.oit tie c it Ia' I ''II'' ii a i
SA5I inn111 MPT par Li iway,& do n;vil' .dl 1111 (Vllnnor -,0~111 ar1.-w-1 N*,N-:I-l-il Ii-: qulel-
tre LII i l tin IX l in- do Lii mt +w- 'i-wi A iini pour n'min'*.z d'r
Chaogd du Rri .ippt -I :v11' it con- ?Et In l I.i i-' 'n-t-i-i I N 'ai-
clu en cesI Im adw- 4`P pr h






u'~~~~m~~~rC tt ?zjjt IV_.'-.,; ~t- os, I ol
Weust lo11hi l (JUI lll P I vI!;I r Et U' ; IP.1 fill- do _, M iri.. : 1 II11' n V N-' 2


no Hoi "i' "itr-l .l l ii "L ... I I'MIi -I i :1 e
t-' h s '1l I ''1 liii Ir C' l11111 11ii I d ifl :n de s P 1111 c .i 17 1 H.

tieh liii '5 'ni 2 0 e t U Qr .1 mw li i -



.I,'. I I' tiliI I" I Il-M AM l i g vA. t anli, tii c sp t hs un i I ini Ot Iiviri.
Ina l-on, 41un 'lit. SidO SOS lP> i on. i;'ia n i
et d os l" 'l peuM-i Atre -, mmo n(('s ii'-. ALI 01-41110% [-I Ii Hi nhe, iii r I' I'. li'
chchant :in pK ii* Urairo II I I ai 1 (1 1t '0 11
5Olln( raw y. PO P -n ii n,- No- t lI -I i i in V: ii' I. lit
1I1ii iliii a''li '''riAt Sid 'II'..1 Illa I -I- f ill .-il, 1- CIl USO llcte, lxr 11.






OWN? Tertino -w. nti-tuit se-, la,~ seu- nanono
le qunmi'' qui pu&i' 6twr Ht 01 1ea liti 1 i- Im li rN iitoi'r es."
ne I' I a c 5ji K i pas ]ihans I In 'w 11.1 1 11 1 i j It t. M. -- -








lS. VN(i lH! N~il' in yp- -"Id 117 lf tion107101 'OtIH I ili% 1do.1I' Ii. l
w ji- P r, 1-ir 1- 10, qu WS Im11) .;'1~-

d""i litu p 1 des parties, *- et i p'' -ii II a
I! iU -5 Un acte a Ii itj oi I adn-c Ioo a- 'as ddo siSnt entoi-l ll U-* izii
parenc 'Me md.- "ii si de ses tisposr'"frir- tt'i-I a
Uoust et dles MK-Iiqniw ,l! ~ noc~siessars101%Cituld.mod 0.-r n









cl in lt' tIi iw jilv~n A pi'e t 1 0 )10 rh CI I n.u i t vou v i( in l "0.i: iitIS
fol t Inq"u l I ,1 a
le: d 'ilt is-tIi-' i lon a li iifu 'Ii l isPat S'Itl" itt' '''il do 'I "Prundi aIi
soenico ien hl-1 u-, i- qtfi l le Ii \0i onh S I Ien enii a V iitI' i
I,-. nhn S( Ow.ons-e hasa ', ;--111 une cause Mji e, d ,% "it--ii
sur o~aSes if, i-Iivo 1W i ma1~~~mintentio.,
Prix. '' L wwi in u N IC Il- L si'lJ,: I;Iri l- --1h it:
t e r -d o z Is jq -i, 1- ;1 It J 1 ;! il

ge i" -a no k i jui~'i I n'y pas on vente 'a. fl
MGM~~ct mats pr~et, il fera I-j-hQ.. 11 e~III Ili~ljll iteme
F'acte U)Utes I es in Ayp n 41!I dU prt in d u-iyk kitrms
:~~I Iil~lll ijl I;9! i .;~ic-1" --- i 1 1.,:11 1111; ll. 1Pi
et I,.. FII iNw. ra que sli Malse pas Da i .3 lit V' i1 1.Ol

ct I I t r. I I 'I I i I 1 1, n 'in~III Il'::
I it e~1 ~;;~~)~ Ill nCIu: A... adcl opt i c e a de.A seo 1 m vaiiU
li~ir -~I.; I 11-1 IIIi- :-ill vote, Sul' 11-1.1 -!:ui I ~:I-. 1 Iir~ \ II1 1I
on nutre poirrt tluj, 11 :I


foi qui, w 1royant eonkadpr unif A diI: I~~j ll I `- iti'. 1o i fli--iij~lo ? N-ii- Ell,- 11/~

pas encore bien 417 1 v I dk ec., -[.I o -ll-ll'It-d-
pi'aiU6ll par Jestrib, l-IN dy Qyin.n combciie aiv raudo A I tI& i C pa


r












REVUE DE LA SOCIETY" DE LEGISLATION


" 1 I I I I;-It 1 i F I. I I -.-lI It .-I I I I \l''b I e.
-1-lit1' i -' 1 hs, pcii ii El l Fr1:1 wo I Ih'

a une loi qcuiHinijit' Io t:iuX 6I, I'in-
t,.r':l P-1w tourney la loi, s'avise-t-on
dIO II''LI I iii -.' IC 00 I't uSUaire sous les
1.,- 11,1111 Z I 0 1 .1 -, I I h les tr 11, 11 l. I 11 \ .jn -
nulornnt in. vente, pour it i-ire:
VI-lh~l io.-lt i1.!i aun to cause, illw;r il.--'--
q'1 '-'lIr i' ii'ais, on eas do vented a
i"I1ii C-. ala p ---zion du bien: si
lahi 'itii' vient I annulde, ii lui
reste uae' c.ii.Iit *-,in dioit do rI&
I "iri 1 ti 1 711 1111- 1 i~l~ (1~rllle. I
I'' en li

ci est daits Ie sI'i Ill- \ it pour oxoelr-
COT' la fic l I.IIIF dt I i~i.i 1i'ofi il faut

I(III' I F'l I l hF 1 Ii iiw -iili.i (1on pire I [ue
do fr-iro l-ais.ll1. I tlI-,~ as La ven3
l.-ii n''IC-e, il lie liii rosto i'i ([u uelIo
s' I'.i i i'''1 do, pr~t.
R,-*-flC-rFi- -rous pluiF.t au principle
M.1Iln quand la cause .-I. fausso, si
'WIt I.- :iu-** est lalit :c COnvenvtiOn
est valablo.
N'a-t-on pas h'ijours admis choz
fis- 1la ii X ei I'l Pi p1r CX
pi-ml .-w e (1, Fs()us lai forirn
hlll 'i~II: I. Ii~~ pLit ktr el Oppo-

SIi~r i Iii. *L Ii i il_-F i vatairns peut
\F Iii eI! tan6,o sa reserve. II exev
I:I:I *j*,i- I'cc-oursP pour faire. re-uire
iFI]~Fl.1 i at lai q~uotit disponihic,
ni.-tldi'ocill noi serral.v- pour c-i iL.I

1. F'iV-T En matiC-re de con-
tI t ii I i F Ij 1[ i11.,i sl Ciise CO (1L1 I ii

I'* Is' IP ~i 0l I i t i~ llt iti. '

1%r o.\ IiI I'f'- i .ii- I -i 11. IS 1 011'. Pou r
Xili~l: 1I Ii.II i' 1C' .11'-' I1 l 1'. Il s ont\1., 161


dI'ahI ii I' -'I sr1: uli I F 'II l 1 F.- i oiu fIi IF
meAl Ica5 I.ti*. ii reOF -' 1111 01]- LvV(I)1t* F


tie regulii're ldu prI-t. c'e;i la.i onven-
tion lhy I'', t lU i',. I ''-.
M. BoTzoN:Si In recourt.a la vented
h rV'Tm,. 'e-'t qu'on ne trouve pas
de prtteur qui cri-i to a fire un
alc-e d']y thIll,:'l>lu,'. F lit'.: les ventes
-a r'il-mi' .-1:,nit A. base de prMt. Vous
ialli-z .lon:-l I.. .nnuler en masse. Que
d,.vii.nt ]:i -t: .,i ili t6 de la ] i i'jt,, la
security des conventions .
Mi. LE PRESIDENT : Je suis d';c's.''sd
avee tous les commentateurs quand
je soutiens que la simulation, pour
*'.ir IIln ,use de nullilh., doit cacher
u-ne fraud A la loi, a uniinter6t d'or-
dre public.
M. LArI',,.- I : Vente et pret sont
deux ,-,iii..,i- distincts. Comment
pouvez-'n, ii-, -ous forme de vente, re-
.ill-i,:r ulln 1l. Si ce n'est pas un :i..t:
illicite, je n'en c.l,' :ii :i pas.
M. DEcN': En notre p iyf. il n'y a
guere de ri. i,. : I,'ni-m4rt qui In.: .'rmi-
porte un Ii.'i. Annul,;r toute v,-nto a
rdmdr6 par.:-. qu'elloe i-,Ii.'-riit un
pI."-1, .F' -,r..,il. di. l 'rer que la vente
;'i I-rii'.- est impossible a realiser
dans notre l."-;i-l1.linII quoique prC-
vue par la loi.
M1. HERA.ux: Qu'ad\ i,:1-n 'ait-il si une
.liiniti-lettre 6tabli--.i i que la vente
ddguisait un i ,' i '
M1. LE PRESIDENT: On aurait ui..'rs
la preuve uequ ni 1'u in.i ni l'autr-l des
parties ne voulait fair une 1..- i-..
M. H1- : 'rx C'---t le -i. que le Rap-
port a \ ,llu envi-;.:-' .
M. LAFOREST : J'aii Cit : s1'il vient
etre prouv6 ,, sans di-tiii i.,er entire
les-modes.,.. psreous. ,'.
M. LE Piui-irv r: La c ntr,.-lI'tlre,
1':- rit qui viN Fi i.d truire l'..,'l, d.tl s
Sa 1i.i11",' li'-l'.i ', m arque bien qie,
,.-ils 1'itiii.,'iii i ii u prI'.t,.ndli.i aI qud-
reur .'ml-,i''.- ans coll,' du pr6tendu
,tI'nd.l"Ii il I-n' av;iit [i:,a devente pos-
ibl,1:. L' Iti n'.'\i-st. poas: il n'a pu
prl' .lli!i': d'fl'.f-t jl'iridliql-' Mais en
d,_ li'[ ., d'une r c.;ii :'ii_-;i.ii,_',:1 form el-
le Ii pr6tendu as'q1ire'.ni, commentt
I'i-,F0ti: ii.ilIaII'I qIL- e .51:1 inltei t i ill n'l.' .it
la- .i'acqturit d fin iitiement le hii'lp ,
.i la v,-i iur engagee- ne lui &tait pas
rrIidUe ':












REVUE DE LA SOCllF.TI DE L1:GISLATION


Ad. I.11 1,T: On I-ii oitrl ilir au-
treiient clue par onte inum-WhlIiO
notanlnleot par Ia coiieszpondano
des parties, qw-1) 8 Ott I (aW le lt Ui
no intention.
N\I. SYLVAIN : N-OUS no 1u' -11' pas
limiter los mo0(des do f, no C'cst
1.,; -' l'-aptni) 6cianion du j Ii U .
AL. M P19siDENT : Pou (Jue i con-
mmlitient do prove pw .6crit, en
iII II,- de simulanijn, vaill colntre
111 euintrat, pour ( III on Soit adniis it
le Weire valoir c(ntrle 10 71t00u do
llicte, ii flnut (JUTil coiivre' 1tl1 frl. ii
it 1n Ki on nux ia -qktdes Wiy- ut,
j0 le iipite. 1n simulatiofln no Consti
toe pas iI 10 na'rel W n fron uade hi
Ia loi. Toun-s los cohJl rats i I :nl ef cc
1nn1iius, sils Ont i110 cau so illinte.
,i ils imulmli01 touted seulo e'est
pas unecause Hlicite pr *I -p 1h
uni cOitirt.
La reunion cons11tco lidopte h IN-
naiiiinitO lo; condudonits suiva~ntes :
Si ion jctit j)I011 Vrl 110 Ia com-
Ynun1 intention dos palieos ni'a pas
et6 do, fair-e Ln e llte it rtinnerc, mais
un prit. A'cto sera annuI6 : it n i ores-
termt qu'ne I a'.1 ice do prit.
`1 ii-la sitilation pair oIle-menlo
n'Ost tine i 1i-- de nu1iit6 quiu--
tant qu'ellc fait fraude hi In loi et aux
iltCrt~is des- tiers.





PrIKSdM"e de Yf. Solon AMOS..

Prisens : 11M1 16nos, I-lI'rnX. Syl-
vain, iWard, Denis, Aii.i.
Suticon n II r -' -verbal do 3 DIm-
1 I [1hre 190:3. Le pi'oers-vcrlb)al dIi 14
Jan- i '-i IW -1 I iA- A p: ttro ultdnWe-
rement sanl iornnd.
MI. le Pr6sidentr conlmutique A la
r6union une dornlnldir' CKW I Imiig pro-
duih. I r los .I "m JJB1"0 wi',i :a
s.ii.1woile p lii i -IIIi-
Wde ~it P0-. ILI 11' dos V._;q-


1\I. LE PRE1SIDENT : La S-..':,' de
I., i-1 fli.,n a i'..: i, i, '. au nom du
4ouivernement par le Secretaire d'E-
tat de I'lIn' i.. la comm6mora-
tion (,11i.-. H1o oln- Centenaire de l'In-
di:'pendance n i iit.i l.- qui s'..-t I.iItI,
aux <,.,,1 irvcs le Jaanvicr dernier.
Auctn Ql -.- membres ,i ti;l' prdsens
i Port-au-Prince n'ct ,iti alors en
mIesurede. se tran-l- .,I',' aux Gonai'-
ves, le comite .,.(iil d6sign6 un de
nos membros .--oci6s, iM. Denis- St
Aude, commissairedu Gou'. ,-i iiI.-I o il.
prt ,s dou i1., i l civil d,. i-'.,i-,i-
Paix, pour reprdsenter note S ,.-;' l-
it cette solennit( national, _M.ili -use-
ment il n'a pu, lui aussi, se rendre
a temns aux Gonalves. II i !.s ecrit
pour s en excuser.
1. Jacques C ,,i r II, nous a .I0ies-
s6 une etude sur eI cl j111 de P-i:.mI I,_i.
Jo crois .' re l'interprete de ;.:,- m.mn-
lih,-.n en le remerciant de son gra-
,. ,. envoi.


..ni.- pnssons La la discussion du
Rapport de notre c .1!l'_. i-. Viard.

RAPPOl; i
E I :ssI: 1RS,
M. le Directour du joc rnil 1'lEcho
de la ipub~biqupe parsa lettre on ,.It-
du 16 Novembre 1'.1.::, a. expr'im6 le
d6sir d'avoir votre opinion sur une
question de droit int.'i 1-, tonal qui
intidrsse le public it in I.,ut point
de vue, nu sujet des vanv':.,l-;' que
i.,'l.iin, nt, pour leurs nation i X. 1i'W-
ri I--Unis d'Amidrique et la Fr! 'ii'.
II nous a dit que d'un avis do la
,, Commission Communale, en date
" du 27 Octobre 1ii:;, paru dans le
", journal official iil i.I..,. I'opinion
suivante :

Le trait6il. i-Ai autrefois I IiI:, la R6-
1I,,li i. '". d'''l.ut l -, la R .'lpuh.lli.ln.- D om i-
ii,.'. 1i,' -m w .]i, ..'l la France et 1'. Etl t--
Lt lli- -- li. u, Ill i. i.I' f i tlr I i"' l ,iii n
favourde lour. s ti',il!'lx la t.l..i -.:_ li
t.,-r et, o(.1 i-t s,,ln.:.' il no tirait y-


~













REVUE DE LA SOCI TI: DE LI'.GISLATION


avoir -ii cc moment entro los rossortis-
et les regnicoles aucune
Litico, -ni or qri concern Mc p tini ii

VW: avz lWin Vouiu, A I I i H;not
sOnfloo do 19 Novoibro courantii, i110
con ier 1 SOjO dsoin (iWier In qu(estion.
Au-mi aide, ntl~910. Id r1icem 1 w

vous I1 I toyr OH rapport qui vous
I. d' ,*Indr on no.-2d6-
lmtt w-~!trw i W cc qi vefmble h
justo ii I pr ocn cpr lyprit do Di-
roctourI /' ch ''.." ;i 'de
'%t!-Ii do /Ii' (,e 'nt a done
6i0 do 10000 ili au 0 J W tiis
conclus s aver a I p iwiil Blue Iormi-
C6r1e, I-a. France ot Ioo .. 'i -!
1 Im-j H In cob' r Iii ionlltl do Al. A.
(1101)psac doipn., vi it 11 SOCK6t Wi
aiVs s01 00 (n! (bj ui touche Qn:x in-
t61' i do ces 1 rois Pissvr I- anes
11 in- WEot-; i 19011s avoo in RiN t
I~.! d'Enaiti.
Tout (VP MA1. jesuis 016 a nomWt
(d0 I-AIX, D'AMi\lI'If, DE &i C:E DI"
NA "ON ETP ilk iv. aHTION, ('OFICI0
le 9 v 0 I-Iiih r 1I.:. Ia Bii-.o
1li-iolj0oDniiniCiL Ii I_ i* s IO leS
d-i. ;H r C- A C. Ilhe J d,' I I achon
par le &n "ml ALI. m AS'.- ot Ic '-
it1, 1 I i- :w1 Don ii' ii-. alors Pi.
Ah n- des (box It 1't .idryes smuors.
.' -i1 -, '11.1 910117 i6reii

iL 11 -, -[ dit (lue I.~- '-ipul
dtiods(1 ul I0.- At it. IW lativs an


(I I *i *. i*.I I ti 1 'I I Ini i t ving -chii* I.
.1I 1- .1 cO tIill I ':1 J 111. 1 do 1 e': Ii i-
c des iatifi ols. n-
Ore lo !i i in ii 01 18751 1i .'
-i it- l So- 5- A Hexos Au 20.)
I i 1 (IIi. l I Ii I. iII ii (10 t
dl.i l' I w ,i 011onerO Is woj1


Lai fo it t .111h h I h I


II if Li iino I I Ii l.i I II n I -


plus 6etr in voqi.'-- 'I 1'egard d s avan-
t.-i: 2aW u qu'en pourraient retirer les cito-
, ,.- des ie A y. pny. en ,t i des
.111 miles conditionnels touchant .los
cas pricitis.
Les Etats-Unis d'Amri.ique no pou-
vaicnt done pais fire privaloir K1.d
droitsit la [joiissance do privilNges
qui n1exi'stent plus dopuis tant6t trois
aIs. Anu -:.- ils en sont corn ,i. u-.
pu)isque,je mle Isuis laisa('i pproend re,
presque toilou les .n('gocians nindii-
cains. Ot.ablis ici common 1 n province,
so ,miont ... jorni s i.la oi sur 10s im-
positio ns diirctes. en 11 ,aant ia pa-
tento a.partir du I ()Octobl)e do .
i!.,..'. .. J les conditions qu'ello est
o\io dos( [ ; i ii.-o rs
,i i ii, aux ireossoritissanls franchise,
its no pourraientl avoir iti ]nficiier de
la disposition contenui daus I' ,t. 3
du trait de 1': que si les Etats-
Unis d'Amn riquo so trouvaient itre
la I l'..i la plus favorisdo. Mais
nousII .. .i on la ;,.,--Gon '.- ic1 II
:,. : est d', il'.,-s revenuI qi'ils se
sont Vwls, *nil I 1 i i s, euxa:11 -i. ,'i. lais-
Sier tomber lours pret.entions ct -.i-
ini, on cela l'exemple des .I!i:ri-
; ,I.- ils s so nt soumis it lta 1 --
lation Loli.-i ni I te lle u'Ile oxiste
0n i. ain.t-e d'iI I i *-, Ce vcrIsant p[ i, l"
le p.'--' ll. .-'cice l,,o I l -.'li: e les
d, ,ii :qui I. i:on,,. i ii la Commune.
Voici un p: ..ri; p. j.l"; t (cllairci,
cxaminons un nutro non moins im-
i'.v"tant. Le trait6 ,i' ,riili', de cornm-
il, I c o ,t r na,'.;_ '2 : .1 etc, etc,, i .n -
clu et signed le3 .. .-nilni -. l.;entre
Haiti et la Grahdo Rl.publ ia uc (toilde,
dit en son article V. -.-lon la traduc-
tion I 1i- *n rega:dd du textCe rii l i-
'I Les ;.i.-i.i d(e chacune des hautes
I' i Ii-- con .i i in,.. r sidaiit oIu 6ta-
blis sur le 1 ,I i.'ii I ,le l'autro so ontt.
S -,i- de i .i(- iii rainte auL sPrvico
:ii. i.i, -i I i i ,omn o surl m er, 1.
r. l- '!l' ui ll- I. ,i ,- Cot do toute is ,.i -
ill! ,-,1 r. I|ill ti -]I Tiilit 'ir'- :i ils no
I I 'll lit 1 1 1' .1 ]' *1 .I A
I,,i I' ll a lt II h i i l 0i I t I. LI(1UeU 1i li l, iw
Ili a- I...i'I-.lIr l .i.i ifltrl rent p u .i !,- -D -

La ,'.,nli',,\,.-r .1,,unt parle le Di-












REVUE DE L,\ SOCiETE DE LEGISLATION


Jil'i';:b ill i ',1 ,l-ijil -In 1111III \1 1 1 1 Ili illj l '



lreti 'II' I I'Er'hondamrniment. J'ai
rnt.i di'- lors la nt: -.i it, de le lie-
produire pouir I',:iii d, I;':1,n des lec-
teurs. I1 ,Ii l,,.,_,- :
a The ,:ili.,-n-: of eacli of th,. hti-l a:,n-
i ln the ,ii-" t ,i,; -. f lt> .ei p'.'i, -Iel11 be
I ?X flti t I'r,,lll ,st. ,".,LIspl,, l .iI'. m iitary
jlP.tv p.--. I II V :hondam t imnt. J, ai





-' at, .-ii ,I I ., pay a ly C a ,, .l .li ,-
w IIil,:r. i I i l-l: or other than lose tit..t
are ort rn '. be paid by native ; i... e-

Conmme on ]lri., le rtm,:,alluor, ..
texte ne i, ,,ol ,tq':' ,IJne petiiode
dans laqu,.ll,? --es ,-.\1, u ,r,- san s au-
l prodlire po,.' p Ill i'lf_ l iVniI, et de lae








tout co que les parties. i i c.i i -i iti.
. ,]in the ,I l ,, il 'l-' l r 4Ill '11 beI






trait encr (, i ,.,l r I -I, 2 1
dr service militi' e .. 1''il it
pays et la .:irl' ,t.I des ,l"1 1n'-..
d,' li '. ll ,it et doe letrs ;i 1.i 1 t
Sous l'empiro doe l l-;i 11 ,.' i li. in-
ter-,:,Ill,_ai lil hauf.' 'I1,r.- ont
compris ta n-c'- ab'de d .lo.lilt, la
lignede conduit h ia aln'i envers les
cil -, ,. di e l a 'i-,. des ,. *i,: Pais
l'autre. L; ir'i i-A! V du t: ihan los ex-
empte done, ili toute contrainte au
SO-r\i,-i- militaire sur ,-, a et sur melr,
dE' aux emlq'n' it-, qti iil- -i,!, an s-, t
d ,-'""t- a M ati,,n ,,U r"OquiI-awlt.,, lnili-
t'i Ii i..- !, ala jia., nature ique co -,it,
, l' nii' I. ll,-a ienr t a ,p il i.til' 1,i_.'

elevies que celles qui sent ou doi-
vent citue payles par les n Ia ii.Anll.i-ux.
Quoi de l ,i;s Ill"it.l n ld 'li[t I\xl'in -
d1 :.nq ce ili.-j,, et de leurs .

compHsn'y a nul oz ,1,, i dei s'A gt i,.i

sanes ctl.abli sur ilitie Oter toie5 de







dIe CUIIi -'iif 1.) itli i 0 1 -- il lI i e en _- '*. L d I


1-]?0'. ?, \ ca r ; Iu -]_i lien C I e,'1 0's p iaI i-
i:;..ill\ le- I 'll' l r ]i "--,I C. I \er1I I (<|I'"]
I',r:-'le i nt d1':11 i. I i lli': lir 11i 1- itl. i i,''i
lii m do r 'i it u l--Ir, i a' 'r : h*'IIe
l-'-. I.Io,* iI'- r, -id, ilt ,,. -.... ro l.iE -,
I 1in 1 .i- i, -, -- qII u i .,ei(\ I .' I a 1.t r I I -n
peril l ur- iit,_r,.i-. Or, Ie Gmivr-
nement de 1'u1i d l- le, I.l,' [' 'li: '-
e -O i s i i,: ,ll : i u[1. se lt i- i' ..it j .i-' ii-a
ce Vca ne i,,-iit i;ii i- l a l e a n lti
Ire-ll -i l t--.m doe i, laioul-e nti. c i,;i-'




Wt;i to, dio .ferait altji, -t (, CtAI P[,lla a'
li ii ,in d.1. p (_e r ll\ I- '.hI ii:.,i'- ,-' le', l

Ie'1o' ij, i t i l l c.I' i\. t ,e I l ln 1- *ti i
j,' i '- I" .'l tr,.- lo.,is i r t .-' i i':, i-
A u rest, si it n l ,-. i,'-,i-. pi.,c:I d,.i
particle V p ni,;i ai-i h..,.t un autro
but, s'il devait etre a premii!rs Ilexi -
clii1 d'une obligation autre qi,-
celle relative ai la .*,n l a ntiraii..or m ili-
tnire, elle ferait I,,lj,..t d'un arti, I,
Qkuespi:,l du trait6, car il est d'ql a-.l~n-
n,',',- --it.: dans les con\ ,o ,tih.ns Inter-
nationales d une n pI .- nt .i.i. a. i i .I,-
d'.tl.', .n-i obli.-u ,ii, de l',- ddfinir
a ux i tl. i-n des0 ,~aii -,.' ..I -'-. -tmr 11
'tc. t ll' I.'', a i (|i pl op.i
d1e hoses militaires on ''il-ntlin. aw

exen ispl *
Al r. l'-l ., I'article II du :r' ii i, traits
n'a-t-il p',- ,h'-- les premieres lign,..
ta i u -.i que
i U n i- ,.l'. nit ii -. -..

fi n, ],l il\ IlI-.:-- ou im i undilit,-; quo '. ,ttn-
ques,-ni' ml:iti,' c de commerce ..Ide na-
vigation que l'une .I ..- l.i... | | ti.-, ,1..,:-
,", .'l. 0ou pourra, ,,1-tr l.'i it ."', :-.r'|:l r
aux citoyoens ou -i -l .-. l- ,l .iiiir'.'
.L- Al' tlli i,-w- i t ou lit.i. o e ll-" ..l,[l. en-
,,4 wnoltt, ..x -et ,h- 'i'r.',. -tAil ..,"-:.aux
citoyens I'. ,'itnr' ,.cr ... tt ,.tit 'Itallte
etc. etc. >
Ct.,e seule ,it.i l ,n -,.itti ail n l, e-
t--ulnt a mon avis ,,-,nr tr;-inclier la
,ini,'a ,,i M. :,i l, ,.,.ii-: ii\,:,r- n ,_,-_ re -
,lher,'-li.,--. L 'irtt ', .le V i n ',.i,_ule-t-il l.ti-
Sina mIf ;.ni,'r de voir I i-_Ipose-., en

II a Xera pelr is iaux d:i.,Ien; o c-halcu-
nre des iarlie- ',rntractantes .l'etntrer, de
sejO:Lrner, dI al.,ir et de resider dans













REVUE DE LA SOCILTL DE LEGISLATION


tnute Ios parties du territoire de 1'autre,
Sl'iii', p.ir n,, Ir le t ',nI. i, d. ful er et
/' i.', 1 '"r ld,'\ ) tfvIfl.; .. is, i, i'ils se
,i.i ritivii ii' au I h ., I iii lt / '' i i ,I I it e
/pd '. bi .:. rnant le .lr.ia t il ,.,//. ,
'l) ,, ,' rI COI r n an PtI d1 -.
i le '* <' / I' conunercer.
M; i-, cet article conclut:
rI'nt le temps qu'ils se .-''I' in ri it
auix \Ii-, et aux ir-:-1i 'n- en vigueur,
ils seront libres ,I.. i r! ',' r ri* -[l ll IL- ,
IHI I r ..fr,. ff.,iires dans 1.: lo r li li,'ti,-,I
d'1 I', ii'cl ,..; il 1'auti U | 1i. G ir t ., t.' t
t.ntl ,i i' _-i de la .:, J'-i- t,:,n et de la
'. l, :' c 'l. I- tfI 'l "i i-.1 i i Fi -
g a .1 d u -i ..i -' t, .In .1 -i. i- .
et ode l:'\x 'ltiI 1.. i 'ir- ii vrires etc.,
etc.
II rll.i 1 .n de par ,t 4.i '.1i i.,: Ini 'on
se C i,,l' i,, n -*' aux loi. ,t'it r 'ii'-:il-l
,-fin' -peciales pourjouir du I'.!-h,:.
d-' I i.rticle il'Ir., 'li, t.
Q i.-ll:-- .. i t- :ll .'- ce- 1Y,.. _- .' iir,lI 1 -
"t -p l. .'- .' .
1 La Cot-lii *n de lI'T ;. 'iuidd-
termine les r'e,-.lc- ,.'*n'!, I. en ver-
to ,1 .-luellcs se I '-'. i[r ri Itii I ux
et 6 trnn e'pr- clans tout .r, -- et: qui
n e *-, l fr i ',? ;i ,l ,," _' ,', '. r t,.,i, t ,,'i o 1p
pni]tin par les, ., -.- ou 01. i l.l:'..n-
p :, *n'- l'l,'- d 'u n oe ,," -\ n ii ,t i t ," '-
l'l: i,-,n. llr-, avir ,iln-, l' -i. .L.t. ne con -
iirt .i l i IIn !-ii'i pour faciliter la
:ll ;.. i1 I I .un -j. d6termini en
l i, du bienol ,i ,-' 'ii'! i.n.
2, L ei'.i ,,.I,_. C1 ili n ,i.rce qui: d'fi-
I f t ] I-' c :I I.] I i. du com r! ..r' i:'.


,r,-, ,'.* et d'en r6'd.-In r,-r l'obser-
\. ii"'' 'p:' tout le monde. Les parties
.'. ,-Il' .iri' _tin -- y ont I alijgi, i-'r-iI-ent
,i-Iri--. qir- lescitNiy,-,- des deux pays
doivent sc soumettre aux !ois qui
les r6gissent, de mime qu',:-ll- c ni
i. i -il'-i-'i I- Lnent (oo I- 1I II que lesavan-
.,.,' 'i. ..'. ,.1 d -" doivent itre pour les
doux p l, ii.'- !i'E mimes (qj ii' 'r.u
accords ala iliti ii la plus fa ,r -,-..
Voil ,1'.n,. qui est bien d(.-fili.
Or, nous avons au commencement
dl' iiintrdic q(ue le tr Iite haitiano-do-
minicain de 1.74, qui octroyait des
a\:lnit,._:.-- :u citoycens ,1,I- deux
R< Ii"I,;,I .- scnurs 11 pout plus etre
in 1,,l" .' -ii- la clause a do la it ilion
la plus f-i -'ii is: e : 1 1 luela clause
resolutoire de F'ati I-. :-:' y a mis fin.
Les Americains sont done forclos.
Quant a la France, elle nc peut non
plus rien ; lr-,i .l, de article 3 du
trait d'amitid conclu entire clle et
Haiti, Ieo 12F '. i, 1-'.- c qui .11i- ose:

i, .' 1- 1. Roi des Fri .-! i et le
,, .].*.. t .1 | I, i.ublique 1i lII., li so r&-
I .1" .I .I-,', .: ,'l ,. 1..' p in, 1, t ..- .. J ]l- o ,
s' y a liou, uil I it sp'eCii 'i ..-' tiu
I 1..!' les I.iI-tip-.- de commereo et de
navigation itr. I. France ct i:,l;li En
:ii.,l..l.; il -t ,:rnvenu que les con-
suls, les -i l.... -. 1. UI t les
ii l i .1i :t .li .- o i p i. l t- 'h 1 1 '- ill
I,,.-- .'t. \ [i. 's jouiront a i i '1- .-- iIfd-
,I l:iri- 1 :,i r.0 .i ,',"' ; .. .. ..J. / q t, i
p o' r. ','re .. .... .. /,; it,,.., ,,'. p h s
t r' I.t : *


l*-1 -. muii- loes et le 11- ti. It A ii un dernii( iir Iwi'
S .-\. V.. _(%_IIut.de colclure.


L ,-. lois sur 1:- irll.i-iti,.,is di-

5 Enlin. t ir,:.- 1.-1 1,i-. tn-; les
r,^ l,',m.'ir -t tous I-' *,i r.1..- 1l. t_.,ll,.:e
qiii l t-.u h t1,_.-it do pros nii de liin au
_n, r,:,. ,1.1 :, la 1,. i;. ti,,n -
1 1 ,, f .,, i t ".','-. -. il,; C d e s',it-
dta rl, t. ,.it Ie d'- ir T. i i,, -ir.-"itirI- pour


tion-,u,-, nt ,:,,i,-,,.r I p, ,in'ip'' ,hde la
lil_,,i ,^ q uI, [)i '. ,,Iii' i n pa y ,.,r 'a -
iis, de so. do,-ner>' ,l Ioisi sa con-


Deux loi-. rendues le 13 AoCtt de
i-th, ,lfii .'-, ont:111 I' I.I.' L'une 1a loi
du 3 AoOt l'ii, sur la r6gie des im-
[,,-ii,,' l- directed t r', r -i- i:.n i-1i_,ii.ir
,: ll. | -'I I 7 :l .: l ,I- 1"' ,i' l1 e nll ',i'.l
objet, et l'autre, prorOg6 pour l'exer-
,.*. .I,,-1 .' l't leslois des 27 etr .1 Oc-
tobre 1876.
Faite en vi ,l.iiin1 des joi'ipil-is
que o ,'ini-,. 1, II CI tl.it i. iin, la loi
du 3 ul 1'. 100 1. 1 1 ;,: t -i-. 1: I ii. ii ii
pi'.'d d'," ;.,lit.,' t.1u- le]_- r'ontril.ul.-b ,s.,
hd lti,.'onl -t ,.'.raig 'er's. L_'..t, it i i un,


~












REVUE DE L.A SOill: I. 1>. L.I;ILATION


I I *

1 1.1 1r r p dV Ip- irC I'll1: I I I 1i It
pem 11rv-a,11 6 n Hu I :' n '1 I A) 1i '. i I''Io i' r ipi) llm I ii'll i I ci i I ciii
loMs, -Ij n170 tllr enl noi nou d i Oureat aivetir d I. ru'o jiii 5?1 ii 'III'
Iroster ii I i'-ut1 s] r ii `~' 'liii l 1 A.11Si un I 1~-I-II 1. 1 1, It i iii .I IIITII-ll
C1~11111\1 1 Sort,,jl l ;, pe~U de frailaeds V A u 'I m I In do IN! in y Jt hl PIC-01111.

em rr s on ung y i r A venp q' -i d [ Il l' lit I, -


des dtr~iltgers ( ~L O ii h.I i(llin l Nr dc j -, ii116 fl, r t.1 j' r 1
tin.ces WKWOtat-,Ini- slAllri inuii I=. 1'' moistV Aif ill stuni i', uno -duvet'-
Frainion Pu170 quve. ;0171 'win ma- d'lir prftii ir II,'
iiir uni telle.i loir(ne d evalu Cl' r'rrr- (1 0 '1)"''iido W e v 1 td xi




lax-. Nh -i i- 171017 pasri ii hl r 1-N I pri ii fiQ 51 1 r rTa
.ills ?I l t lt 1 idliOPa si-rlltair' ri r i '.l l tII.I
171 t ,1~ 0I., -Lii, I f i fet i' n I '
des 611OngeIc estneitC! do MAL..1 -I ccioii A ( Ir-nj llr-
Teldo st Mwniuls i6i11C1710 t do] la -i I ril .7 u i ii J.n Ifo5 :)''I r Mi in-
tion. Les Etats-Un isdI~ r rn Ir qI I Ii Sr 1n nistr1e-9l* jr I r j KiMii 'iS l, Gouveri
patnene peii vent on awnp, r11105- nLos Wf) '- d v I Iili -ml Pori 11w iir StlItr"-
Ill~l rl~Il!- len NI\ouuI do Ouru s MA mid quo In wsrhe-1-; ~ l~lct w.I; KOW1~

(lioi le PAO ( alin-tiacS (orridlIoiInin do ow W, rEl irie
Wes~tt pl,-1 en vivai~i ir i, nirais enenrte ctive, is, IS,,, rin,14 assiunii6.sS~il~il~
p~lree q cue le traH6tc do no 0 i~ ce~ui aux ihnvffs haHP if -~~ I
de 1,61l n'ont aucune A"P, nw-li-veh. %, AC& I! 11 I is I1

pa~tentes, qui a 'W.- h t toutes, les 6po- I .flt -1In
q 00'. O N IQU (11. H 11 P S C- 001 i 5 11-111 de I. ?1,i, I I --ri. -. 1 I I I I I, -I if I.`
I I E trail d*urted~p f~c/ I 1! i: *es5*5 W l-
JH. Di i- VIAMD 1 ), Secr,'/air' d'Ftat //
te'riemwe s ( ..... c' / E. E. 1 -
/, /rr s rs.,t. des E; tf I.f'
M 1\ 11I J, -s WI-Os L h r P.r fl
bion- plus si511111 q 10 Jr nois le pi-e- Foreign Relatic I u I I,
wqryr le i'Opj)or do io i lr cr'Ol~~wro f' O APi'tR i. -Yi It P- I ~ :r'
Viard. I1710 -U il ne p 01ps 1pour 1 n ( 71 de .-. INis m i n I it c tho I
rochorcitot s2u Ictr deiiiS iI -l~77j to 'I Illi to \.10H, 'jr Ijlr ilrln J11.11
aiicii s fill par' 1'expiratdon du
ternie pour Oqeuel il a Al condncu, de
tomb p011' 1(1111 iia rr' r0171111 do liir 0 u W.111 Il"~ l- Iln it -ii1 111C.
los rrrsrrr~II~~ Jre
jiu1 11 e11 i(' cot 60n. in nt sur Ai n, I:. P .irii K
i I t s t d o fit v 0 1' I -'S r il o ,'I : I.,i' I Nr I s ii i i
Frsr. r-"- iwj Ui ,,il i -di I Iv, -I- ilrr lii
ni de r'1 ':1 II a x irS i mum I"- I'win-1 i I
I I I IIn- :.I r)r Ill l Ir l i Ii iIii ir If l j.ili Nrs \-J.J1- .


do ~ ~ ~ 1 la, natio Ii -' ii- iti r,- Al-i -.,o, losi an N-J ,
do [j-:ilbt ;h- r I i 'i'. Iv' litci'-It Iu 13. Fn'. \1i11 l. -
V I .-I T r ; (n, \~~ I lit I 'It ., I II~ II 1 11.
F.'-I:I, '' I Hie Ill, lt -A Ill,
UP' G-111~l~l ii 11111inw1 s1111 il"

do A natimoi h~l [-IIII- L; VI-lI i; i6e, les au- 1,,'17
sornsians 3 Mafi 1898..










REVUE DE LA SOCIRTEi DE LEGISLATION 25


Traduclion.
S. En attendant, j'ai 1'honneur de por-
ter a votre connaissance' qu' m:in Gou-
vernement diiinne s-,n adh. siu~,n a I'in-
terprctatic:n de I'article .5 du trait.- hai-
tiarin-aniericain de 1864, dans le sens
indique par le Gouvernement des Etats-
Unli d'Arnm riil 'e. Les cito:,yetI ameri-
cains rI~ ii.ant -n t Hati plaior.int tl'ave-
nir les mmni- tae. ']P que les haitiens. I1
est bif ..E P nt. : qui cl tt'o adhesion
n'altil'r ecn auceul- rfa,':, la promesse
COIIteiU .l dan, votro leittre du "6 A\ril
dernier, N" i5,, iar la1icli.'ll .1 vi-u- m'in
formllz ,UO Ice l G;ei.v.?rnr ; n t I '- Eit-,-
Ulrni- d'Amn rriqi.ui ni. deinzrnid-lra pas le
relll!:ioui rlt. -il -rt dls cl:,lnltriull ti'in,i pa-
.N es p_.ur- L pat':nte, pai' les Arnet lni n-, i- a
la L'a-.-i' -i.i min uinale jui.- i.i'a la daate, du
"19A,- t il'stt7.
B. SAINT-VICTOR.
3 usal 1898.
Dans ces conditions, j'e._tirn._. qu'll n'y
a pl.i lieu pour nous de Jikc.u er.
M. VIARD: J'ai hien 6cout6 cc qu',n
dit nr,-re( collg-.i, Hdraux. Mais je
me suis lpla,-' dans mon Rapplpi t au
point de. viu, d,-- pri:cipe-. J'ai d&
trititer la question tell qu'elle jousi.
a .1 t, p-i,-_.oi p,:i M Crepe-ne, s i-gS
terir ccinmpte du i'ruiit qui a pu co:lirir
d'1ii e sU_,lution iion1inr e a la co:niie-ti-
tion par le Go-iit ineirc-nt Siam, con-
f-,[tirmmn t i aux i' ttie t Oin amtferi-
cLJii[Ies. Caraucun acte official. con-
firr trit, ce bruit, n'a ,-"' pr.'1,,n !gu
chez noiius. -Mi11.m si j'av;iia, vu un
acte -semb-lIle, j'aiurais i l: rsiste d;ansll
morn ,pinion s-ur 1. point c,-,irtf 1'.
L'art. 2 du tr;iit, dit dans que-lle?-
conrlitiois les Atri icain_ Ip-uvent
C ii.n ein-?r..er en Haiti. Cet article re-
pOI.us-.? to ilte ta' si il tiii enih l i I x
et ILs H.-iitienis. I1 en est de mi'l-irnet
de l';rli,.l,. \ V I.
L'iiitce rpi tatiorn que j'ai donn6e A
'ar'tic,'l- V utie ini-'e-t l_-i. personnelle.
Plius-'ieur; de nI,.s hot,+-' amiii'-naillis
coni vienn1 en11 t i' elle t Li1 bilimn.. Je
l';ni Lioi. nen elnl t ndt -i so uto ii i parn
un All jerie hicin ile lit p .-[ li-ute inl-i.i,'-
tanlce. Je m'en ti-'ns d-onl aux conclu-
sions de maon Rappori't.
M. HIR.Aux : Le texte de 1'article
V, .'il pouvait pri'V-ter n ambiguity t-, a


t 0t interpret par les Parties contrac-
tantes. Cette irlelprietation est deve-
nuelaloi des piorties. Peu irnporte
ce qu'en peuvent penser desormais
les citovens des deux pays. Ladis-
ciu-sion est close.
NM. VIARD: L'iliteirpr',-tation a-t-elle
et6 legalement donn6e?
M. HERAUX: C'est une autre ques-
tion, qui n'a guere d'interl't pour le
Gouvernement amnricain.
M. DENIS: Notre coll6gue Viard
pour faire son Rapport n'a ,nvi-alii,'
quele textedu t'riti~. J'en aurais fait
autant. Et j'avoue que, comme lui,
jen'aurais pas trouv6 dans I'article
V une base suffi-_ii;Ito h l'assimila-
tion rtctlain6e par les Am6ricains.
Cet article ne vise manifestement
que les taxes et contributions de
guerre. L'extension qu'on en a faite
u.iux irp6ts ordinaires d'.p;fi-e les in-
tentions primitives des Parties con-
tractantes et force le texte du con-
trat. Tout au plus les Americains au-
raient-ils pu se reclamer du princi pe
du traitement de la nation la plus
fav.ri:.,'ise consent en l'article II.
lainitenant, si les parties elles-
ri'ii_ ; iiit enl Indui.es pour sanc-
tionner u.lne olini. ii contraire, il est
certain que la di.-cus-ion n'a plus
d'objet.
M. HARAUX: Les Etts.-Unis on-
f.-,iji11,ur pritei nl1u que 1'art. V accor-
de dirl.-,tl:.to*oA llt un tratement privile-
gid A leurs ires,.l'il-s;tni -: ils ont
f1iid'- leiirs r6clamations sur cet ar-
ticle, ct non sur laclause de la nation
la plus fai\ lii-.'t.
M. LE r..i-rDCNT: Dans les terms
oi la qu.ie-tinn nous a 6te pose, elle
recouvre une confusion. La France
etles Erats-Tnti. dans leurs rdcla-
mations rel, itivi- a l'imp6t dc- paten-
tes, n'in lv..li-iint Ipas le meme princi-
pe. En ce qili coni.''rne les Etats-Unis.
c&est, comme- Il' di:lt no:tre collbgue
HI-lraTiN l'article V du traibt:- de 18613
qui a toujours I':ti misr en avant par
eux. II y aurait fort a rodire A I'inter-
prI:t'.ttion qu'ils en ont donn6e. Mais
elle a fini par ftre adoptee. La ques-
tion de I'assimilation desAmericains












BE~ LIZ DE LA SOMET1f: DE L1[G.STAT1ICN


loI: Cli1;i I'- I~ I~1I i*~ IiiI Ii~ iIut' 1~11 II I: -i lii __
po11 jl.ljlit d-- VUP ALI :11 11-:611 rm Lixif:ll) .III1 Ilil- orI lllili lll .
tveau noe it Ister In'i..ei 110i 'lu l .2 ;i-) H PIRT






prl"!Ilidi do 1t: 1 11u vo us or 11-ll i
imt z :llArn kc.- por l es donx 6lli llulii~rrlcl


NI A .Ir 1u 100 w. sel lOlfl nI 1 t et c l ipoiuini men iiA






qu. Le se O iii*. de I\ul uin i de t la des doi y ir d

si Inknl a on! ITA prii u ohmnos mi otlis, de noi sen~ tlenh 6




cttiets diplor i1''.- ;tliluuiu d Iui 1il Iu);it Ii- -litet Ce2-1 ii i-~lll. c
tan I 410m iTUO 05111-0 rh tl &A d 00 WFIA dAW, U- H1? -NnATI






traitudmo ib Los 'l u ins. inaxi I,> prepo ayant lit h d W' W l Ai a
Donni, miii. i on Jo i1' lii u- n pi- M";ts 1'Ufli' 1 ill liii. it,
W ic l station on me mull psue-il Ii jIllll1.

ples s' ay trij 1I iuh I11 ANi I~tj. Ai
n icahn 'l co v ni on .m ri Ii -I ii y d du, I H I It I,- 1, cl._. t,.,
Ant&Otsi; lydrblues commons, h aom-







tad lamiii iiiI -r. La rroio~i OI I A \ u -E 6RTi -j v ~
traitequ m1ij i' do M -iom :--iV ad'






Ir~ta-iolin d1' :iri j OV, ism luV:iiOUS ai- ul.I6-MII~ii'j noliuvey
llIntdrie ur. contrefit A "Ato intizi 10 poul T Nvo;,:,; sa seule 11awnh, de111

lute Fi 1 Le'l.u i Ininki. des Li? o:11plu, ? nu

k':oiid a coofiioo irl'orl -' j nos at Al cas oj B s''iwr-z I Ifltno nIu:w
actes, diplorr-rI nlirnowojlil]l~li do u IN 4 1 ph wow, wl:~ n -W Ww II!I du lovn -!.(l

donn6, 1. IIH n e wNA.on m-gu wi nu im -`1 hi d"w7t
bhchlf oficiak A lterpr~ttion O 1` 1-1MY0 Plijil AW I.K o in j oh.1 -nrll


plus s'y trwnpoill
G,11..., illy a Won wlqin ii tin w~i~ S Z C'U 1 111~1:1r y di-Imaii i' rubII; 101
toot .1omi-iiji, un.: Chn I!.- M Unlis Pw inq ho qu A vin
d i I q ue-l I An I i I I I ri I~to s I Z Il,'. A de n I-tl I- 1:Irl pu i .\n: I -I.
il 1:-Il ".I1111 11Iis I lois duj.--I) ; ii1 sir i FH Hi pre I ;I~c sde I;,lFe11. 111ir I: -i
c.,nditiolltl~n dol:I : (hIIIIIL1I1 -.,01' 111
11WI( II IrI ii., p y l U n E m i -rdinniie c :. t N.it I I i ,, Ph I I i po-1
-111 111h. dq? V t \.Clil- I I I'ZI % 11? C,1 rli`

c io I I i: 1-i I ini- I i a I I a i re. 11A I q, T i c a i n. In- oy i d s M Y m or u3D -


I ~

II


I

I


1
1












REVUE DE LA SOCI(f:l.T DE LE-GI.SLATION


mens' 11 ei t l soum i. p t ,ir i in.-, luivnltt i
; t. Iits les rI' :p-lt qui r, pin__,nt I ,
< i, ine Ii I -
11 est fa.ile der?:omnai .lr.. quepour
lp-Il, .ir imll 'l.ter, il lut se ntunin
l'une p.i1t:' ,i'- do aieg.' -io i.n-ian o-



, :, ii 1. 111 -..11 ,, I'ulin: l'. l .I l d e





l'art 13' doN e Ia. oit d e 3 llit? lll.ll-












i ii':i n ii* I' jrt. it ll liti Ii ttt Itti'e dir'
IlI-. il. u1 ,it II 'i i. ii I.- :,il r l 1 -
l ,i. ,ul --_, d'.l r,',- les d finitons
iti-,l _t II.- i i [ li't' l n, I, tant d.[ s
1:, I,, (1t.1 d 'lu (.i l,. ',? Is7 ; QI UO I 1 .-l n
" c '11' du :2 A l lu n i, ,l'. ,' a1 i qui a
Ilh Ol t Ill ,l'Ii I'. t ilt,,r w I'II il ,?
n.i.n t-.ri ini. i .-- .-W Ib I .' 1 1i e -11
fnii -ri.-d,. Le l., ; 'rmacten nest dis
loI -] ,i',i idl ;. n'i., d au detail.
L'art 13 d'e la loi du 3 A.\ :It 1 p.i-
,,i : a N u l In ; .... i.-Int lt, co ilit.i ll. I i.i 'e


| i l l'. I t :' .d i ~ i i-i i d e 'Al'l I 'e
ml- tl d'l":' | d c, l- lr ide o,: ,l en
r,_- t ,on d..- i. FEn -,:., l u de ce-.tc
l:.i, .-in ipuvait ,4r. i,-. -n,i.untaire et
[1,:,ut vendre ,.u-d,...:-:,,:- dle ei:,n
g .,ut.i.r _. i lll:iit sim pl-, ,-t-,,-i Atre
i .ll l c-i u I d l,' i.&-t,' -t' ,dI- i -trcli.i tld elln
S ',-,_ : ,'11 d i l l l. '. ir :' ,,I -.l i, ll. le
p lhi r ,icie? [l,,,,i ,rl ,, tin| 'r d ir,_ 'l,'l."i '-
nIj,'-nt, >l-'.,,il .r'en r, ii', patente de
n rl -' -n_, "i li11 |- 1 I I 'I..I I I 0 1' I n it I "
lve- ia' e-i' d t [ ,? ,] r igi'i-. -o'-n


( I t1n i t1 .i lJ l Oe ll ,I r-,l ]h t-,.'. .i -,


i'emlipir.-. de la loi du 3 AoOt I'.]III leo
Pi l r Qacie: pim, \ iit .*'tre ("'iro[- r.
)D'iillt-u rette loi ne faisait point
defens-e aux 6tra;un-',-'s d'"-\T:i.'r le
Commerce de detail.
Mais la loi du 3 Aott Il'. 1i a I:*-
rappo': rti.' par celle du 13 AoMt
.1:ii:, Iqui r:m-it en vigueur la loi sur
la dei ., .los ill p,,i ii.ins directed de
Is6.7 Ainsi, le comin -rPi':;i-. pour ce
qui est de leur profession, sont I'-is
par la loi du 27 0,:ir..bre lT.,, quidis-
pose, dans -,.ni article 8, quo les
trn.li --rs ne seront admis A. fair le
commerce qquen quality do ,*:ni-
pnnl.ii-re ., of seulement ll.iii- les
ill:'i- I i II i ; I ; et dans l'article 14, que
1 l Il .1111 ;ll 'l I li- ,1i i l, :i1' i I ll r ll
1I ii ,l .;;n.ir lr, ne pourra d6biter. des
nrrj, hi..l n lisies do toutes ,, bt.-, au-
,1..--- -i l In T \.il.iir de cent piastres.
11 en result- ,i. le pharitA:,.i,'n,
Stant un ni:ir.:'uI nd en detail, \ nil:iInt
au :i-,-I,. de cent n, 1 i er,.li ?- imon.rl-,I
" ~r dcs centimes, no pout i'ihi.
qcu'l ii,-i n, pni- q1r 'il n'est i.i'-i iiS t
l''.tr.. i -r d',:.x.^ 1r,_ t e ( -'ltirl 'll"rM'M !
en I-orii qu'en quality de -in,-
tai:e. Done, un stranger, Ill, !ii IlIuini
d'une pl:,i Ij,1 i : ; .,-,,'i,i t i- "!a-
t-ive pour itilii.irt. r 1'- ;i ri tiles de
pi i: Ir: n. ii .. ni' I Ii i t i 'I pt jlrt i.ii.-i' on
,i utrote ; l Ii.rise5a in: re au dMtail
IrlI est mon r. ll -rt sur la .l J0--
ti',,n. Joe I(. I-IY, .'- a ,-I, re decision.
A vousil ,i' .1t'''"i. de dire s'il est
,I i,'l- l i ,,J ,i I l ii t I :; i, la lIo i.
L. DI" NI" .

SL; i I;-.ii--; n i1- ce Rapport est
rc' -'l ~,i.-,. ;I I il *,*' l i e seance.












28 REVUE DE LA SOCITITL DE LEGISLATION


VARIETIES



POLE.MIvQUE HISTORIQUE ,'Sulie 1


A Minri-.iteur 1' Ri'.la,:teur de la FI'Lille les coi'S ornnattiiirs;, -'est-a-dire la na-
du C omeri en t. tii'n que I'excleptiion failt? n fuvie-Lr des
lritg.'cians Iaitiern- n'lait, po.,iir appeler
MONTET'R, o. le .lii..s arl" !?ir .I-rnt, qu'un verita-
,'I, inonnpole; et la mcindre c.-'nnais-
Si je repr,-nd: la plnurn. qu.- jj'avaisd1.- san ii e oii'.nie politique l s au rait
posee, en arrtendant de u M IrI1 rr;c- o.:'nvaii.Liis qi.iun mlonluplo et tou-
til'lrs di Phar'/ i uIn r6ponse h la lb.ttre I, nui ibi aii <',mmer'e.
que jI \wou-A :ai a'd reo~, j, lettre qui lPS Jo vais tOicher d: demanter ''s v0ri-
atlaquait in i i 'ir letenir nt, ce n'lo t pl:oint I.t-.
pour faire ]a crit.iique de cells ,.ll'ils P,-uir qi.u'n pr.l,du.teur Ii s:e u ruie pas
pr tenrdJit lonir d uit corresp.ndiant .1 ,.er pt i-r continue a proiduire, il raut
Bell \ i.-e i 'ar ellM.s peuvent. .Jr.10 Sal-. i J S fro I de pri dua ..in. n'excdernt
,ri-tlir au ridicule : mai- ,lle sent ir'p p,,int la val-ur de ses ip ilrduit, ce qui
in-.iriifiairntt_. Pt trip ni:tises p.ir l it impliiqu.ie ,lue Ia valour ni.ce.ssaire des
diiria d une anartlv-'se ,2iriij iiip'; I pull.lic. ch'luos- depend Ide lOurs frais de prodiic-
1'ail ilirs, depuis longtems, nr a rail tionli. Or. I., patenr-es -,:nt parties inte-
.ju it -. ; c'e p, lr prouver qu'il r'est granted deIs rais Ile pr.iJItltion, deI, I'in-
point d,. Iintri- d.le la rating d'imnpo1 lr du-trie c'-'nmmeri'iale ; donc, plus les
lorltenI nt les nri ll'i ni- train g f i P t illllnnierr:an;- sien-.nt iln[loss, plus le
pour faair c I:nn-ltrr e lllieli- sont slee prix l. eur-- pr-duits. ie leurs valeurs
causes dIe I -ta- natii n d i. L:tre inr ,cllant- :illes. -era Glet e. Mais, qui slp-
merce.r. ,p nilant, '-nimin- l Iri corres- pnrte-l 1;ia Iha.Im% ,Ju pri des inarhlian-
Ip liid'l rrit (lit B,_lleivueI na [pa n- I'i nl'r iril i..-i ,? C,- s,r.nt C ux quii achl, tent. Ie.'
trie coirrm er- i;-i.o d autLr -- .-,i.ilins i e ,ll- l c.-,riii-ml ]at:li'ii., la nati'-n ; ain.i, c'est
celles qu,i- me.' propse le oinbl.attre. done entiGr'mlenri ur ll qull e pe nt les
je p i -"ri.lrai sa l in,.jl.; m b.ittrv |our 1paterii't' irl.,.i-:. i ait\ eoninihre aris
text' dl 'i t ,S rit. 'trjliu u rs.. C 'i prstentlts .son.t, il est \ir i,
MM. los rIt'lati'iirs du Phare ( car je I',-oralb-.s au.x I ugiiuians lialieins,
m'imrp ti-.rA i-it r, irl'or d'un r"--,nnan e mai e',--t alt nit dl'Jpens de la nation tout
slip',-o-. di nlit dan'. att,?it l.it ,. -i .e eontil're : lII. 'lit pyl ur effet I ,? sacril.-
l'ai bien o.r, ipr ., ,. qui :-' a.s-z dif- d es intreit, generaux a queltIi,.'. Ilnt .-
leNil,' lque la priinp:ile a:u-. ,le A :t sta- rAtN pri. t : a -l.aI la In i .Ou I,- r.ghliment
goation du commerce su".- ni pl ac,:i- qi. i i '-,r,,.' it [, elit -i tlVr ini tiraldulit :
vient l. ceque les I'.nan e- .-,t r:ivi il 4t ,niij.inlt I li ati,-n haltiiinne1 d'a-
aux ri'l(] li;in x i-.\ l avaiit:-.i -- q1ii' I, i, -rlt- i'h? M Mi l. l Is tLi ls. ii-gI':_-ians,
I, ai .-A- zIIP.,-i. t I'1 ,r L,\-ci q .ii t,-\i.nt I. ,.,--. q' a tnnt tU i,.I, cllS iade I-'l lur va-
a MdirP qui 'as p-f'rot, Ill].won:',.- aux leur:ou. n[* i',ou'es temrnm s., il tit ex-
(i ',l -"-l' ran1 1,1., -, tl', lil ritr f ilp +ir,_,- i t -l .,i 'clIltifi v a t, l.lu lr? t'it,) t_-?D
inl isain"-ll Ii' "'?ii '- 'l 'iri a l:t pi'.il, rati .1 l l-dio,- i.ll I d'Hlanti dle 'do r r;a-
de rn tre inril-ti-in -: o ,ni sl i -'.t t il m' nt .1 MM. tel; I.n tl- s nrig ._ian
vrainmeniit i oii ei li' que ces m'sl li.iiti-ivn line p,',irtion de h.leui rii-li,-sse's,
.i*"r airiit rnis l i -n i, I, ini. n Si ero- do.I W 'rs Itl 5 :i p. >-, _s,-ijin Q,- &.le
n6e, qltii.l ,1 i''rlr'xi i-. les plus -l i,- -,i tll c1li-i. I lanut avu-i. r qu'in tel
plos a l'iiri nt i.-i I..-Lir :ppri ll'. Iii1,? 1,.- r -l' ii -rit I'7 bOi lilit ri -n autre oh- .e
patenit- irinpo e-.c anix 'trai.' r- ri '- 'i, I.l nr ininanip'-l, ear rl i ne -ain rait ap-
.-3ihiit. non sur0 ces 'tro .,ariirs inan1 Siri' I pi'lerr d'titn atit'e i'l nLln ,.,rdre d,. faits












REVUE DE LA SO(CITI:: DE LEGISLATION


t''c-Ci'ire I niln e deSCc' tic' I "iPiRP iUnO i III le'l mi'mc'
'.tblge t 'Arlle Lnitne i-i a d'.'veriir la habitudes, hi ]a nl'me religion, etc ; et
Proki- de queolqie,; irndid idus. Urnc telle que par consequent, les r~sultats'ne de-
injustivct' t-.t iince %I' 'I:Iiiii o In d tIzroits vaient plus 6tre les mrmes; cat-, ha
)ia Ta pr.)rI!ili't i-1 ret, 'n,, r trie mrme cause ngi-:-ahiL -ur des objets es-
(qUe runI-'-l'; :, a in i rid.l' i f Iui l'i e i.111, fa- -tentieli' -n 'llt diffvroiju, doit n~cessaire-
t' ~U I0.011 Zi CU 11 a d'e pINe II acti- inent I- '--lduire des euTri; dil`V'rens. En-
vit!' pe-rsi-inne'lle :a s-atiF.airo 1 'sirs core, si les I 'gi-lateurz., en important
sans- niu L re T a wi. ''tc : ,.I*. I- -~I~lop- clhez .cur- rnation lus luis et les institu-
pe0rlons 'Ic ii de idVustui'--( (0 I1imi0-Ls tions Ti'un mitre people, avaient tou-
lgali's 'lkilleuij, i s 'int en rai-n._n ki Ia j, Li- _- t Y inmite ; mais. le plus souvent,
Iil'Ivrtt.h- in'lI'iriei done les I'ateuit'-n come I t Charles Comte, au lieu d'i-
inip~~'~aux i'1r~irigeri 'u j'I11.1 rii- mliter, ii; ti%'lit ifdit 1100-11--; i'miu'~
rR'StO i U i ':11 ir''1? a la prosp~ritW L'a'ti in il'uii gl lii n-itrt sur Vin-
dt' ii'.tre ifllhil-tlie io par cnnq(-equent A i-' uiini'i"'iaic' est -rarerent nd-
noirt., re Ci 'lii e. Of Ii rOi LiC toujoui's elle est
Dianz; ia intnne Ith Lre, AMM les r.:llj sb- ri.iIiIi r-A 'ur ~tre favorable e'Ie
teilr. dii Phv,71- ldiiPjt q[u'i'i'l a'irn -treai ~t-''Iiito rii.gati'.- -. la g.,i
um ninl la prirci ai ia I ed toutes les loisqul autant quo 'I 1 li o(i I a%', la
4-nt .'t 'n ist,- lian- 1,:~ liit de ravoi'iser '-ri .h. A. elle-meme. uilU5 hakt-.-i r;he
l e -ci:' creon ~at i-ra ot ]I,- iii ;~ie troiive Lorsque le grand CobIl 'it., :,-. c(,'l irv
a~u (C 'uie ill. Ci011nunu,'i'' N- 1'r, Ti[[, V, N\Iiii:irpu', qui sut, ~-ci ~i- A.:2ut l'1iidu.-z.
Sect 'n 1'", a iti'* Ii- 71 A'. cette loi trie ila oli la'zi. turi. I,'i, rencire In France
a pi'ur 'Lej';t lL' I "iIIIi. les awvns de asseu iii, i' p -'I- suffire aux s&;un-la-
eiiariLe et Ile,' !,:, i ~ t'~I I, la *Ii. .1-. 0dj' zi 't i oIi -f, d I c .e Roi brilliant
priliui l''a de ii'' 'r0 _ItP- o-11Io -'iii .-rnttte q 'luun %1.uia1901-0 ill'llt'..o1Z a surnommr
inr; 'kn-. It-, lit ilev ''COrn- I-ii I, ranI. 10 %ulit ilit nner de I'essor
It-Trct iiliz il'AINI !....... IIIAL ail.i -.-1C 1 franiiic i ui -, il convocqua les
Fei'ait r-aie. 1-u-ilKl-l 1111iu'i *It 1'i-ut done i''numtlr':nnr i' pILI, notables et leur
aVir 'P 'etttc I-lA'-Air n ir'1i- Ir'id f c-iri- -lit quo XIV. [iLtn'.I 'Ic-.; uneil-
niercialt_ '? ffln rue Itu': -I-, le dire: i'm1- ]cures irili''rth'uwi. It'- %%. nit Iunatiue-~ rAOuLI
flup-ric-'' *ir-S I''k 'Jui. r'T--r';it tfii.: cause prendr' ir C j, ri.' ,- w-iir oe qu'il de-
S~in~ite s'a Iiii rt .'i- -A- cette vait faire, p.-u ''rfl.' 'iiiilutu'Iecomn-
rtline I': l{ u'-. El.i Ii- 's aul p qiWi existAt 1i-1
c iiez ri- 'm d; ir i t .acd''i Pour IaT;-t %.iii-ckr, mi 1-' I'diL I'or-
Anne, pr'l-n no' ie tru'rnje p'i- k:r gane do ,uilj' a- S .l o
acti.l liralt .n nir'i i m f., ',,11- l'' de France n'a l'jiu'unI.,- chose a rviii c u (Ale
n'A~t ire 1111111 1:0nm tt- it i AS L I n:n CuI I 'I IiPiiW- Ta i- r Fure. En effet, que
oit ''tle on hirm"1 I.,e rIl-tiluli' Ill in a e\'I-Aent i'air'r les gouvernans j--il Pid-
Pi,-'ut t:'trlc &Xt'0Ci'u' tl L Ltti z, i .l~ -I '-t ''ti 'uutrit '' 'inin-erciale? Leur action iui c.t

F't l '-te ptI ouIr-il '- p.[:iur l 4ti' v illi'- i I'~ ',.i' -..iu* les 'y a-. de corrinnerce dII
N':'ilt VAr P nin par ,In foTrce 'dc- -I' I: -. 'I 'I i i airo i~-liu les it''t
'2-3- I n' i-i it:iii-': de ceux-cirt'-L'-ci Jchunt a'z--,I/,Je crois mi


-._ 1.2,)l 1: T -itlf t-ut t I e a fait I I..- I L!l
c-hit-. t'trc a po; ti' wi~ 0a ri r it a ;i t .wi 1-11411 1 Lqir.-.jIui des lois, dies NiaLlli-es,
La nianaii d'irnitir-u' a 1, I-30,- -1'i1p des I'ure it. leur -.ec't It' 'H

flelt'-ljjl a--.' Zj.'t'-'L l nl U-1 1 I-e~jk UIO. telle Pii r I A iIt~ n-tiitin- u~
ri'U-' i~lnorcc'.'tin oiLi-'-t l''iiii-. t nni-i'n t :''an cad~suitude.A\ir-!-.u
i~iu: 'ti ,Ic wul'" 11: atin 1ait a I'- I' v'in'a -I 'lie rien a
'lllur' chbi'L v.lIh?. 1k uI:'u1t fal l.ai att'n- i'di'r c Tha !I n 1I'. q I.II' : -j, de-;.dosl ri''.ur~c--.
utai~ln I.i P uI Z L un[-I j -0i i 'I. r1 0l it ii1s1 r1IS lt. ii t ii' 1iii .- i tli tlIS t~ifl1i't
('~ i V i~ u~ '-' '' nil a~1~ 1 1 a ''t':i l ic t el ftir n t f': ii l o r s q u e t'.r n iik lo's m i c a11 "i i
tierile rigri iii nI rte u;t &I-11e ei Ic '.11 n 'li ip Ill'' hlni' uMiu ti














Ii EV JE DE L.A )(Jll*:TI DtE LGI.ISLAT'I'ON


I ,l.' I.,ir al l, ,' '' lialt:i ,I,' Ill .uI 1it lI' _
i ,I I, l~ ,r Ia i ill l I-, 11I Ia li '- i I l ,.

, \ i11i l. I ,! 1, I' I, i I i t '. ilI I 1- Ia -
chive- ,[, '- i n' iO ,It,.i i,:.-. -il i. N'-
1n agine l ~ l I i'- ri'.w r' t I11 .- ',*i-illm i -i.,.-J
.1.- t. 11 Ii- i;.i i l' ii 'lk ll'lit '. ii. i, pa-
it I I Itl- It 111,-,'-'-2 .-A I t! ..I '-',I'S SOlt *'',l-
It I :I '# ; iii '. i t.- -' l'- ii ] la i ",i ;
I t 1 C ..1 II I 0 0I'l1. I'I 1., |, II n| h- I ,.'i l '-
,- :_ t- 't,', ll, .'- I,,,ll- .-':, l i t .I ll IT | Li \ ."
'1 |[1 :ii" ,... ]i,1 i t to u t 1111 ll l, ill"' [,?|:
til'-. .,l i vais ossayer' A I, a-,:llt dl.' r-
Sl. i.- .' i t(f. question : /,u r.'i'i. /1,
a /a adrtr / aa m
le ,s ., ,. ,' ,i ,-',-r .. ue Ie ,o 'lii, i rI.
C Ill ,li li 'l I, ..,~j Hi l-ll .' T ,- II s III-.,,lit I ," .
,l ,-A l.'li- qui seo ] '. -, iiiii i .. i .-
ment I'-i -ilt''on cheiche A ri' '.inli. ;
[i r' l',l .ii i. LII 1 l l 1 1 I I. 'C I l l -- l I .
quS t a pourl ba i .I i. Ialt I les .'rI ,- ,


'l E ll ]I L sI (f111 .1


fai |.'I- .-mIii i : 1 '- aaan, Mua X ilt
co rs des fores I .L I '. i-11 i1 iiat
St1 l -l e iii. T "* ill' a:i.r I II i.'lt -i .- ;
faio t If a ul td | : o la alX E it*i. l- a i'i-
cl' I'e i i 'l t '1 : -ll a. Il .i -t a l
c'rlS deI a' o ces- t i'1 1i '. l-iiInI .lU I II A-




sistailnc i.- I i' iI.; l-. i l >. Ilit '.:-! it
trouva es invia. l. 'l''Vi- ia.il a'-la.all! a,
tleuri '-aculd pm i ', il.'tw i. ii.. i- ,im ]t.
exCLnsiveltel Unp'il -Pcin LI
nom bre i'. ia ira i-n iii t I ..I'. .1.\ i -tala
qu'un a-nr e .u-ti dlit e It-- ;, i il l i..
,rii nI-x e t erri.! i!1 *_. mt. s'_; miais ij
**iL I- : I il (i'- flr. '. I a1' a ';i ; ll 11 .' -
l ia l n -l1i -p- o i l i| 'ii- l .. a l |' .
exel .iem'I t .U l., .I b ti'L l l -


l]cur, ,pour I l j- I't .; m ai p.i"" ,


~ -{,. Ill,- l a u.M ,ol ',,ll i.io( I tO:-.;| -,'-

*ties I l ii.'I i t I ii ~
lt_'11 1O' i b El -4
: |.|1 -, -I.,I -' .,I -' -t- I l til ,- t-



,1" ,, i 1 i ,t,' I,.. l 1, h -" ,l i I .' ] i


I,.7 n iom m a ... Ii .ri.- It k ill.: .


ti p.-.-. ppela ennmmer I. ,'- une(? 1,, voll utility, qui le, i I, s,
Irtdi i,' pI, propres a II l' 'miii "- ,- I


Si.r, a'i '' i ,-' .11 :z i I itaI -., ':'.- t I'ri,_ lii i :'.
A.tia I l'i[ !il- a ,i'li]i ,.'lt'a_ ; ,-. ri-,.all liit


i'l 1 11 i' a i I"-l l ilI a > li;ii-


fI,';I Iia ,,,- .', I ,l -,l ail a'. III -nt I I a ",'i+-
li' l ii li-lr I k.- .11 .illiI.- I' Il. Ii-: t il_--.



I tl ii-' 1 p a i t'' i l ill .i l' i li;I -i
S'i ill ,Ia l l' I- i' |l |, I.i ,l t ll l.i l I -lt;|I -



,ia i a .la.t- t i;. l i- n ... i- I, t I_,-Ita bll ;. il -.I. I t
iiI I : p rn...us: p] -.:..l l i t l r a al-
aI-I. II;.i n- l' i. :tat -l ii a'l l ii' .I a-'
.I 'atr i i .i!, l,, 1'1 i pala ,It 'ta i l' i. a' i aa'l aa-a ai-
n ai. .i r .,aalla 1' < '.it





Sal '- I i l i l il t I 1, I I I i- C r II-
i i. '. l.' ,la i, .,'| :'. 'I.-, Ia. ,. itll ,. I ,,1 1 .1 11 1 1i ,



1| [a la- a 'l-' .a ti alal 11 .\ | 'i ii dI'
,ii.' t t .it t I,-', i r t ," ,a : -' a l. 'I ,._Iii -.I. .
'i-l .a la a '. .r ri it .i l |l ii i l- l :'r l '

!' l-- .a 1 'l i l, i tl. l ] t I.. t .. tl IQ a -
Iit l a-1. 1 _' ii n tl Il' a ti. i n -. ,i ; -i _a.'l i'ti.


,[i a i 1 i'a i i ll lit. [ 1
-'| l ii I' l I, il .,+.,~ i l a. I,|\,l' la l ;1 a[






I; I LL ll i, i tl I l" l
i ai l t .i ]'ia II i l i t t ,i., t ,.a -



'-la.i 'l' I 'l'l Ic i i i '.mio ,l t a 'l ,',
a [.i 'i ] i i'' i : i ll' at- l aaI -
a a l '.- a a,' i ill'.' ,'- l.. i a iil.l,







a .a'' 11 i: Ia l', I a 'la ... l a111t
C |iti.,,. ai t I ,i ,.n t ,iiI ia la. ''u i ai -
a ia l e -. I, I,,' l- I- l- ,
a..t ",,i ,,lt la tl i a,', tt 'ii] l,_,. il ,' i 'a a laa .a la.'-


I" i t.'a' Ll ", .1 1I' .l i ntaut


I| ai ,'-,. ]'a l t ".- ~. ', I, _'i -I Ia I a -ia ,a a't- l, l

a .a ,- li a ha .a aa a. 'j '. i a a-'i i ; 1 ] i ,-
[ ti i l' a la .,',, t al t 1 t,_, a al. [ ...l l,| ti .li "l



*',. 1 [ i in. [ I ."- ., i .. ',- i'-.1 1 i [,"


1 =I -l .ll L ,' Il i ': ,.' ,' l ^t l |ll l.. l.-'0
J" I il 1 i l\ II. l '] ,| ll r, pi:'I r I, l i -:
S- '.L, i r _\ .r l,- l,_,1 | -r r I ni i.,:l i 1_ 1-

| i| .ll- .-.tl I' 1 1 ; llll lt i : il- -.,-. !>, -

I ,I .n L ,- i r n'- ,In i. ," ,, ; ',.. I<. L,-

et. u' ,,riin ,JLu .. '. I l. u! X ,. I,,'Lit-,' tr' I ." se












RE'VUE DE LA SOCIETY DE LEGISLATION


monntre pas minins nuisible A lindustrie,
ei1 le .I:,onid0rant sous le point de vue
mrl('al: I .n etl'itL st de rendre les holm-
i-es- imnimLoraux ct l'ilmminirallit .est pluI
;' -.,tL' : la pri [ '.lit.Atini qu''an ne le
croit.
11estni al ii.wr minr:ril engendr6 par 1.i
luxe et I'iinmirallit.' it qui n'est pas
moins funeste a'u commerce que ces
plaies .II la s0,,i;i ; je veux parler de
la niruLi\,is,: li d.I:.-, dIbiteurs; c'est elle
lI'l., (-.' I' '-l Eaniit Ies capitaux du com-
nII-r c', lparal ,.--e -rsmoyens de Ipr. i ii
tion, ridiiii les I. lni -er,;:Iit. 1,:' il
dans al'al in i'- l 1,ar utii ,r' i--, d.. la
m isere, ,lt du -II, il 1l1. '[ I :i-,...' de
rmi,-rlt 'ic alo. A.inl i, 1-1 pi u,_iL .l i 10
lui ., la l;iia vni-'' foi des i1'.l-it..'r on
!.r.ii aj,.u.lib-r l les monopoles, les pro-
iil.iti'i,,i-. les mauvais debouches, etc.
,et,., telles sont les causes qui frappent
d'inertie l'industrie commercial ; tells
-'i-it aussi les causes de la I-,ii.all'-,
du commerce sur nos places. C', -t- J1': ;
en fii'-;tit renaitre 1': niliit-'iril, >-ii :ilIdl-
blissantle luxe et en rOprimant la mau-
'ai r'ii -. d:;ii.nr- Pa'o i w iln la
, i -r i LIr. (I d l 'itlli* (la'Oli i -i Ia
vi:.t11t iii ci'-i'imni'-.r e Je Li 'i- avoir fait
aillours pi.--- liir ... [ il y a .I it a
faire pour qin ,. I iniil. o-- Iii I 1.1i son es-
sor ; m ai- I: I x i. iq i l';lut-il fail p' (.I ar
Vafiaillir ? Quoe les premieres f inill.--
donnent 1%', nl.' : (qu'elles :ffi i'ir,
moins de pompe dans leurs enterroe-
mens; que leurs dames se montront
\Vlu'.- dans les .'l -li'- avec une simpli-
ciil- p .' ','. .- -.'.l pi'l, i. et dans les bals
avec ui iLI.l : ',i tii 1. -:i0t.
Q u e n l.it-l- l [,. .I'I- I | .II I-'r IT l, I t .i '- -,-
foi des II-llit:',.r.- : -- l"-- I' i urLia, .
:." ......... .. ... .1-. i IiIt' '.i .I lit i

,a ri ,- n'. ,Ia1 tril.t i. 0 ,i I :-. t I Il-
1, LII action est -t, .i 1 i~ ti l,.i, -

_i', il ,- l',- '.- | i l,-'i :' ,[ ,' !,_' i : 1 ,.' l .. :'-' l' i
r i' ,1iil l, i iti l :. -l I i tL' i i i i '.- .u i t

fi l i -! l i t r*' -d w.i i! .
ill,. ii'i :l, ai i grands de i. i Il' iii
iI lt,"- l : ., r l,..r .1 v .* ] ,- .; l l -fI l.u -
Il'.iX i i nLo'- 11 Ll_-i Sonit-co done la les
rn '. .. i. i i: i ., --'' i n-' no
'ai -tl .i i.i -, .ili'i lI '; l'', .l : LouisX V,
I. ,r lI t,-J 0 _. a : I i -' I I I I : I I '' ,'.i,'I-' ; '

tr ia 'i a llr I. -LI I,.P l pi.,,.,lliu i I i i r : : ,.' ,' .,'i r- l
r.:1". i:1 d *.i \ ili.i ,n l-l lti r-in -Ie, Cer-
tairn, gr ndl,- tI _ll lilllw a-'e, tr ii-i v it plus
t, i'jl u d i -t i l' o -Ili : > it. -t 5 :-li, an-
:ier ut de0 fail e I inills,,i>.r les lulik-


siers que de payer ce qu'ils doivent :
qu'un....... ... ArrOtez .............
...................... C'est assez ...... ..........
ma plume est l-Iris-ci...... ...................
Permettez-moi done, Messieurs, de
me taire rt dle vous saluer.
FRUNEAU.



NICROLOGIE.

L'ann6e qui vientde finir a t6 cru-
elle ;ai Pr,-il-nt de notre t.,'i, '.
Ml"' Solon Mi'n,',,, on pleine force, en
pleinejeunesse, a kte brusquement
enlev6e a l'affL.'-ti.,l: de ses proches.
Cette c.l I.1 ophe inatl ndIiu:. n provo-
qu6 des r-nil- i ,nli.nimeis. A l'nini,
au coll,'_._u ., si ri l.rni,,nt [ It r,:, 't,.
inr in- renouvelons l'exprll.--iil-li- lo Ii,,s
sympathiques cn_.I.II'l6ances.


BIBLIOG.RAPHIE.


Nous avons recu avec in fni niiii.n de
:l.ii-ir le N i"-lI,' r,' 5 de- A.\rnii:l; :- Idi-
p lo I .- I ill, '..'-'. etcons. l n itr, -. .*.i'i niii i t r
l., lu:'lr: vi, rit,: du I ,' -,'I' iII V iard,
,',_ii- lil i't-l.': ii ;t S.Ci1i l I.rliin il,, au
P rI.' -ll ,lnl ,:,.... '\l.l t, pilll II 1 ., In r-
cier il- sa -~,:li' -i.; l iiil .1 Il'li. i d de la
r..i':, noire et lu il -ii -. -.r, a l'. -,".-
sion du pi'. iiil,. centenaire de 1'In-
i,..i: l-inl i .' l aiti d'lati user de sa hau-
I ,..ut..I l._ pour que l-.. .- ii1,', p -i. lifiil .
etju;-idir[ii entie .il,,;,..n- balance et
noirs- LI':- l.t. t--linis, inscritedans les
lois, *i-- 1. tI'.i-fr un vain mot.
Par ce que-nousavons dit de lasi-
._' ifi-llli,-,ll l ,, ..1 i:i l, d e c la q i.i.I t,-,- in
,.p,,I. 1, EI;Ii-.-Uil.s on pent ju-



,i iri |lil. r I:i I P' 1 I.i. C i in .lr ii it ] l, i.]; i i i a -
r -.=,,i ,. i .i I r.tn c, h I l,.I r I'i ,:i' voII-


m -,- -i Ie ,og nr,,:. do l'intr'f .rit," urnigi-
,,-.ll, d u r,,.. 1e n 'a 'ii t p),i p-'".'I.Ir .1.i1
ii r I 0 n'0110, !'lalilOU '-[Irl-)l',." fiat-


~











REVUE DE LA SOCITE DE LiEGISLATION


Vi dela racedominante, 1'imnportar ii naux fran cais et don't pour notre part:
,des inter'ts politique-, au \Iuels il nous- tlicitnn notre member corres-
touche sufi ait A consacrerloigtem- p.ond;nt de St-Etienne.
encore sa perl;'tuite. II n'en reste pas Noum ne mnnquerons pas de repro-
moins, l'ti'lifde ni-tre distiingu.i' com- I diuire d;ins leI prochain num6ro de la
patriote un 61an g6n6r~i-ux, qui a tW Rec-i la lettrii ouverte du D, Viard.
franciheeI eint lou6 par plusieurs jour-
-

Au m.tte n t I pt. ,pm ce numdro, le peupile j? lienn ,'int de conune-
morer, en une serie de f4les inoutbllbles, le preuiiei centenaire de
.on, itndpendance. Jamais a imi/'etatli'i)o nalionatle n'a did p/uS i''t-
ment pipulaire, phl i.aJo.ioantle e, sa spotanritAe, que la ( journde e
ddsormais m6norable du 7 fevrier, o), .m.r l'espojllnade du Vhamp-
de-Mfirs, a tdi inlau/;,urt':' Porfl-aii-Prine la saltue id Jean-Jacques
Dessalines, gfidrene chef de l'armn'e indig;c ne Iui, ,. la fin de i'annie
1803, consacra i'tJmindti'i-n.enlt de IlI dmwinaiuton frmvi', qi' i. Saint-
Droinglue. Que les IIailies, nmalgr le urs 11op frPiipns troubles
civils, soient encore capable de s'tuir en un mndme .ientiuentl de
foi patrioliqmte, de vibrer d'un commr n ia accord aourlt md1n es glo-
tieu.r souvenirs, c'est un point qui, s'il a pa .tt iler quelque hesi-
tation a de cOrtains moments de -notre eri'eo e ition ale, est main-
tenant hors de contest.
Puissent le' iouirerniemei'i du pays, miiditnit ut* /hi poltee d, rette
demonstration consolante, s'en ;I' ipi er' prou la ',.atl;il dl, pri)l,, line
de noire itablissement /poliltique, et prendre en pitid le sort d'un peu-
ple, don't I'apparente t.,glilitlit e't *.trloult faite d'inpuitidltude; qtdi,
lureiield par l'obscur wlimi'l dut mieux, subit le ni.it phliult iqu'il
n'y adhere ; et qui ne connaltra dapaisement cj it/ble, que quam'd
commencera d'dtre -lianmchle sa soif de justice et de .Y' urifi !








// ,


HEVUE DE LA SOCIETEI DE LEGISLATION .33
----- ---




SEANCES DE LA SOCIETY
-- -- c~-- :=i-~- C- ---- --


.\A ] rilllil, l I.[ j-, l ,I1" I ,, i. II, '.0.1,_11i l, 1 ?1.,nn 0II I.('n0 Q hUil l '
ih Mi. siI.ii M ,' l ..- 1 M M i-l_.;-i' l\, l ,i P .-li'. 1Il.Lirill: l 'i i' iiI-
'i t iI l ) I I l I i i, -l i 'll ll i i t I I *- ;i V lr l. ll' 1 1 1 '.i ; 1 li .
J fI II i1,i I I i i i f \ -- l *il i .i i i l }'Ii i ] i I
--. 11,:l l_.i i il I li 1 II' I 'l i l t liI, L i :1 i I i l, |i ',i
* ISL-) l l I I P Iau IHul I I val I j'o.1t ;1
1 i ',l. iil,' i. i i' 1i,- i I. I 1' [I' l Il l, :' i i, i I' il I i i ll, l-


. r[ll -. i i ,l i ,i i",l t i ...' .i [ ,I ,,i li lr- I ;' ,' i i i ti lii Ii IIl tll
*i'-'. ii.' II I 'l i. .' lil I l', I ._ l': V' I; ll '

u f i l'e t ,ii l i l i l. .,i i .f ',. I, '- .,- 1'! t l -,





lil

;11 II.\4 L'I011 .1 .1 .1 P 1 I 11I' d i I 'hi
Ill. IT I,
t I T 1 1.1 I .'1 I l' /],11,"1. 1. 1 ( I .'. .'1'1, I '; I ,i i I






"11.1N n I I I I I I I I -I 1- -Cn I I Ill Lilt : 111t
S1 l t 1 i t i o \ ,' I, I I, i I I ,l i 1' I 1, i .l l i.
I' t, : MI d. | -.' i- i .' \ i i 'i t I t, !ii i, .
[ .,;, ,1 ',..-- ,i ,l,, ,..- I ~ l i ,. ',,i jl r ,' ',',ri l i i l -
'i L ,l;,-. '{, L: I.,-" M ;_'O L ,. '; Ml'.. ,.,-. irl~ l ,,,i'|,i ,r [ i*',.. l ,I L1i:ll .'I l ili, I -,"-
M I l P ll i I. mi M l ', ii. l, i ] ,', I ,-il" ,-* I ,' _' i i '" 1, 1 ,, ,l l '" 1. ,I
,i',i !, ,, ;' i i'l, .-1 ..Il i- i I, i ,. l: ,t ".., .. I i r ) I i ; ' .








l i i ii i .i
Al !, 'ini _' i [. .*.n i i ; .'l i.ll -! I ', in H i. i -r i n ]. l : !1 I. i i i i j l .









S| i 1 I I I I I I 1 1 1i11 11. ] C I 1 1 1 Li : I I I I l i I -
\ir i I ,l ,.i,: 1,' ,', ,li:l. '1, I' c I, ": III1 -II, 1 "- i' i .I i I I ,'-h ill (' '
I:'l ,I -. i' l Ii cr,- it ,I I -.i i I i I ,'-, i, ,,- I I ,:,;' i ',l I i ,it i Lt I ), il l,'-111.-






Aiml tolI w-i,' l I 1,_i'q I,.' *-:- 'l .li li a l O lr~l ,.,1 I ,'1 ,l
1 il ; I1,,, I I,' .. In M i ,li l 1" i .i l' i i l it i .,il I ( .ll i-
l'* i,. it li, ,, L ',"tii .il ,- _. iI-i i ',_ I l,_. I I l:,,.,'- I. 1 l I,'f-. ', i ll -I,"l -'

M .- L l'.,,.' A i t iL'. 'u M I-,-i. -., -i,) i -. l r1'i L- i ,? l i il i ,-,,- ti ',-,l .ll l r. ll '

I .. laivia ,u ,j | ll ti ,.i'n..-.' i. I-' i, ,,i r i n H a L ,-' 1,!. ilni',l;-i,-' 1t 'f i -" 1 i 'l ImI -" "
-.ir ? i:,, i i ~ fli [ T in l. i l .," l ,"'- *i .. i, i'-- l ,li:'" ltn' l ,'; l i. ,.1'1, 1, l" 'i ii 'l lf l ~,.-












P fPUT Tp P N11- T Q j I` i.':' -17 iV' nc '. in7


,i" I I t.. I LL L- L li..l U'.I" L


cie. prl'fui'; i 'ni-m e I, :onl -r liu, ,Ir la
) ilT ll I i1 I n>1 Jit t-i t :i'' ii 1lil lat' ? (I i-










I I' l' 11111 II ; l :'i," I' .1 i ii- ql i t I'' 1 ill it 1 ,-1
I1' I 'i l ?1' cO. l,'I i J '. (.I I t pIIi I','i f tC
I'(iiu qui'il r-:. jusi ti.i e ,Ue I'li' lnlnni '
i.|u i '_-i .'I, ii tll t i l i.l: i:'t- (li -
pi li l i' tl'r 1i11:' ], In ii' i, t.
M, l .i-. il -,:, petl. t I;-,'r I i,:.n f u'.zi.i ,- Ir nu-
,.,r -'I t;I b li- >,: Hi i i w lo' I, .,--









1 i I i t I I (11111 1 t tll I lit ; I. l i I 1 : 1 i
I "it I i.'i l- tl l jI i 'i I.I- I j ii I (i-ll'
d1i 1.i ll t. It::11 I'h ti. ,l' IIle
(l iri 'l l.; It I: ti, i \ i i i_' til l i' i' f *', *' *l
i ',:,ii |, i< -,l i | '!. l i -,.l i .,7 I'l I'lil '+r l ,,i .

iui | 'i I I l\ I l,.- ; Ii i I' [- I ] ''i i !- n i I

rei ,cii ls,-. ii n i.n lit.I' .it [ :, Il-i('ir i
lItil dtll -ltil I. 1 III e Ci n m ilI'tze.
Il e i dii i O ui p;r l i :1 ; *1.
1 J P1 ? I: ~ lii i ," 't,;i 'i n :i,]i 1 .r ii i-
'i.Lii '"II.Llh c'', '1 i r: i II H Ii, I- T .
i z ]ll\ I i *(r 11r ,i |I 'li i -1 -Jl. i'- il I ." I IIl '-
'' I c ,' |l 'lir -. I I i L I_, : i ; -I d 't'i -
;i C ii\ iii \i" lil II l '> Iui in:11 ,ill-
n w ,- i i .!r o :]'E| im hi-
i (l' I 1. I: I l 'I _ri t II.1 I ( i. I I I -
'i l ,I ] :.i l", d o !; i lf ,,, i .1 ,I-' i ll, ? -
T1, l li i Fi c l.' [I| ti l l iI ,t\ i il Ill -
Nl i il lii i ,rl' .iti l ilF..li l : i.tt J i

i, t 1.1i '; l .i- i i'l.ll l 'l '-i-l' Il: 1111 )
X fn t t i I 1" i r i I.l '. _'iiI, i i 11- li 1 1ii,
mn -i- p: 'i fi ,r -i : lh)l :, ,..ir l';i-1 i.,ll oh r-
i trc-'>e illisi| i j; i : 'i -' H.]l I I [Ilh ;- Il-i; i-
I].l 'l l |:l.l- I_.111] Ir' n l *il : 'l' ,' ll ) .; l .

M .lr. M-Ni. : ,I', i ii i( ii ," li | UL'. t i. ,1 ,i
-im -i e l i dn.','it l ,[uili i.icll f lIll ;I !oii[n l mi .,
Lm i, i Ui l:,b in l ,, qui: ,llfi ]- ,li-
I' t f_ '-,, .iln ", : i\ 'i ,'il I'.':. l 1:'l 'h t'i" "= i
I'id ,-' \ ill' |, l,'i hl l t. Ill' I'itil i.lti


x. i i ii i i ,i t -,.il i l ,? l: l i ii h.' :,, i:! ; ;'i
i'o iil, il i,- \ ,, ,.],, |,i | .-.*, ,ir i c i .
Mlcii-. il \ ,i_' ,_ ,I, ,il l l, d- ,_,ill !] I, l'-
,_'f:,, .; .t : [.0 1.1i I ,. i,.i' i l _re l.- ,:' i l la
,:i li- c',tl,:,. 'il nI .v \ ,-' i],.hl ii t i,,.i-, J :, ,-i -
: -,1 a. he- *. 1ll i ett :'? U.1..i l\ f l PFi? I' -i-
n:el'tcia le.; il II ,:, pI,,l[.1 it pl\ 9s fniT'e

p 'rtie (d -l( ti'"bUllnaux tle co'm rimiLiri-i' .
La lf.,i du ;'1 octobre 18?t_, qui a _td.


L:. I L/ l t 1IC Ul. I UI





tit- tili lll
mni-,e rmn vigueulr 'arnllffe fh ni :,fe,
Ilit dan.-:. -,u.l articl, s .: I,, [.e t!tl';l h-
g-iurt l li:' Ilve'lro I t .-idinit t' ai W le cot I-
nr 'i'.' qi flu 'en ; lL.ia i lii' de n pi',, t'i; n-


Etpl I I 'il\in rt. i 1 : Nul ni-'-ini-
c ilN i LiE EItI f ili- r iL .. :1 ) li l ftii' l 1 i trI I-

i.'' i -L JiI' il ii t tii'i;t' liI
1' 1. H I' II' :', l .- Ii I'.. li I : 'll' (i -
A1.- I l_,'rinl (.I --,." |i ,i, 1I't_ alfl ''1
i ti i t li i i > i I 'i.i' .p iO 'tiil l' i l i ; li t
I. ',li ,,l' ilT I ll I.l IIll- i:i'i' ll t qllt
I'i. i l';L l..:t, i ? I .i i.il i t i il I i. .'l-i'n ii l.
t i i | \ ;i r t l i-lil : ,, l1i l It.l .'' li il"-

-IIIlI i t -I Ill II t l 'l< u1'1-. l 'lll fl.lh'--

Ni I I i : : N1u tI I'. I.t I l












11 l drfi' tll H ti.c IIi Julr' ti d tium
I 1. I-'E 1thi'-i i r : Elle. 't u-, e-i

M. ill ., i pll i: 'i-e l' i In I Xirtnl IIi l :
S11, il arli. ll ;~It .lk l i ._ l 'lll i

I0 i.il" [.. 1ll'" ,i-'* ? l t.?
M Dli. I .- : AlI;' i''i.i'-, j -ui,- lioi.i-
I'*? \ pui,.H ffli |.).. t.,1 ,.'i- h" tl il d I U-i -
Ili 1ll -1 -, i .pl',J.d Llil, i. iVi, IIII i 'L _O -
M'Gl'i* .; I ir felle p apprl l, i -l' illifiill
(-Ii Pcou.i ir L i:\ iils i i .i iu. ne dl.f.,-
t u,, i.' ,:, la l, ,i | Il .,' i ,d i
,J:, .: ',-ii-0 \vY r nai ll l fjli'il -, aullUPJ il. [l?U
,]t iii r il,. d i( tiri:.I i l ,in r ,? I,? p ld#i -
iil;!i'l .'l i-'l i '", a .li1 lll'- c i_'l l il '!- of',. lll
\ A Imll i ,I \ i~. I, iAi ,il-: dr:'-' I' _ll' it 'icl i]t
di I.nil hlt I, i t'rl I pl) (.1 I:' I .f 'ii:i.'lli -ilit.

.il.I \ .hll 'lT-i F.'i i -11 'l i i ?l': .i l.ir pa r1l'
O" ,:.!i [.1pl,, i, Ili -,-. lilOji'l-. I: e'a t--
Ijlir ,.l r ,,1.1 -, Io s x ill,- -,t n111' 1"m 4
1.;III l,'- f-il |i-:l. ll:.-' | tir!o'lil. n i l'|ll-
Ii i, l :l, :' I','B c ll.-i -e .
Ml. I-Ei l.\ii : N ull7 i\O11i' I.II,"s Ii Allr
le ji rli,,,d i,_'a l ,l,.ii ,.,l,-:lrn iinr lei
c,,n] liti,_,i d:ti,- l,_'-:|lin I Ie<_ till Ihi r-
[li;t ( I"Viii' Il ll g pl" |') iif r "'\ :i' .' r I' s p: u-
l'essi.in ,.n H .-iti. 11 lui .uftfit dt -_ u-
ietfre s-' onl diph!l :.-i l iujLIi)', qui Cri.in-
trOl' e l'utlienticiihe de l'acte, et au be-
soin, s'as.-IIure par tin examen dles











REVUE DE LA SOCITTEI: DE LEGISLATION


c'onnnaissances de I'impfl-trnl. NMI-
ye inn nt qui, sur Ie- rapport lavo-;i
ile (d i jury mn dicial. le Pri- ilent, d.
la R'pullo iqiie lui .lIlivre l;i li'en'ei
qui 1 a ftIour 'i pritiqueir son art.
Vo' i lit orne un t'e te pri,_il reccin'l.' ;i-
- ian t it A l' tangl;r le l it M l'i'tr, plihnr-
m;\t_'ililn ciheZ nous Pour qi ,:'e 'e cdrlrcit
!uti ftilenltv i.', i t'.udl tl it inl te\xte n:on





( uI' L I 1;'I ],)i P I t". lltl," .Io m ,'. i, +- n i i
intAtins inamel. Oir, iuiuni: IN. po-t-n
dit i olrr ll n-e I nI nr 1 .jury m i e-,r ni

, I.e nL I 't plilrn1rlli,:.n. [. i I ire i,;-l),r
resLI d lo iN, d :l o t. i 'uI ll '*lril. Iin.I'-.
pourvu rl ili ii re i; eni t I l I n dliphi'n ,
41 i plharila,'ill, i. e UI*I(iir lt.' ai l iI- iry
n1111.' 111; I," jt iy l PI t-i lrrTa l lli aI.1u-
n c'm en it IiUh t.e'j hllin.' ill Gi' \ ,'rit.-
S lli- t t Lilln 1 [; 1 1- "t t'i vor;i l l ;i l'i lit,:- -
tiln di l l,, hiir .,-l t I It,, G('ol v,'r li,-
m enlt II? |)i, 'raL_ f;tire alutr,-;rli,?tli. Qluo-,
hIe llivr t'r la i ll, "c -I,
Qti'adtviI.ildra1-t-il ,ali,-9 ....
[. iS. -ti,_.. (.'ti iii ,r r Iln p I ',tJrr.-L
tinlit'+ dl;.'. r-elr, Mn: l deto il.
M H R \i .\ : ml ni:, ,-, \. ,, li, n h ,"',i- .'?
M DF[I.- M ,i'nm ;"i'\ : le i_'i I' ,
Im i-,i t'il n o- l-,,., rr! a Iit i :-l,.i i, 'r .l [ 1 -
t li-Ii' i.it :l(t ti i'i ll: i .
M S' L\ 1\IN 't tlf.tirl I I 'n ri,--
tIL,'' ;:i tl.l i ll t."tli \v 't., .i| l l. d i i li-
'fl1ir _'--, d iw.' v_ Il it.tl', .'at',' i, v, l.0
l,>i. Sulpp,-, q:|lU',-llr y m n inid hI,.
l) ,:t- rip .tio ll ,.. l t 1l, i i, urr, t, i
p.hl- 1' lin, ll Is h 'iirN io'el il ii al. li\n .
l, r,,,',i- l ht.7 i.ii ,i'ra i. I\ ?1. 1 11 tiri'' iI;-
11|; l i *-1 'tlT o ll I, l l. 11 1 a.--i | i ll t l l



p lia il.i la.:,- p i i -II i-.n -cilrip t I ,|, '-
ii'ii _l ,' I i,, li' ., 11 do ,,s p i. I- i I', -
ii i'. I. Le a r n- ;'l

S. i-1'.lK.',. x L i' larit a Ll~in .*\,_, i i.,
l, i di,"- ii,' i i -.Hi t : .. I rl. I r ;I i i .
;I d l'- O lwit r ', I e 1 \ 0 i i -' iii i i : i .t -
N(l d, ii ti- + l. li f-,-? I_ a il: li- ril i ,:J1'--

'im elir? seull'ilm eit ,,. a en' tu'i l.I, c-c."
ine &emile)l r',.*- lI'Vo ?l III\ ri, l-M ikoI r-
inacien liaultiens I drit do vendr .
des. bonbons, de la parrlfumein,, niis


iin eniever aUx etranaigerl le droit
ide v\endri lee dIr.i)gue-= rndicinales.
M. i c PitFW.:sio r : CI'"st I' unique u r-
till dlui taril' qui vi.-, Il-s phItrnin-
ci''lii. I Ir, il no'i.-'appliqi.I' li t e.i-'li sto-
ment iU l'naIu pharinmacit-ii haitions.
1i s''nl. i ail, larins Ic pinion du (e -l.
wI'iil Hll-ri'ritu q e la \Ii I'i\ t-'ale fi it
n r \ [phlirlinli'ien. i 't in' l gl' I?- I.li .p i-
tuati.il privi leine, puI i. q l. ''ille ls'.,
.-.iitit'air it It I' lig;i tioii dl la pa-
ti-nth qUI l 'lui 'i: it .i.ir I,__ -,'o I pihari'-
nim;'i'En- lriitien-. L.a iii -i I'st ilad-

La ouil-t'lin de prini]ip,- Elui .-r po-
:* i c 'll'-I'l i i .. L I ji l l;ri I ii I' U il-
il .' d>i- C1 ci-Ti. i0u'I' .. li, ;i.
-,I n la ..I ll nit i ln u I 1 :' 1 0le. ." t f l ire
t-l dio- i t i.'l'i., I i:_ l' 1 ,1 l it'rl. l po ur I;i
tiL 1. Le, ta ii' Ntri L.,iil i ra-i nrm a-
ui en lit nati'il ri. I II t (..In:% Z
11011 b th d llitt? 11:4 4Il'1i.1 i lln i ll'iin I pe!-.
nii- |.' i lu plpr, liati_ it'llt ,l ,ic,(u, lli-
q.ll'! jIr,'iplr il,-' i t ,l ii.p I, |pl iar t-
'l,'ti i,.,Iti l tt.1 1 i.i,,,i ) ~lf i v ,: l it,: ,l' tr ti0:'l -e ,
\a 'i, -, ,_1,' ,:,,il-i-,.ri,, i_. l d -irl'tl-
Ill l'l IlO ii lllnflirl t. '1 .I1- illi'llil? i:ln
F '., IC _, i 1.1 li-. [,|lp i 'lsI ll t Iill- ? vI I t' l
di-'i'i [iIl, dI,"+ d r1.' ,, l, "t ,1,:- .p *'ia lli-

rI.-I Ci.llimti l thl tln., i. i1i i ti Il', ls-
E-n ili trdti- a_,i l.il '.r 1o l i', ;i
t;iir,. I ri I l Ii ,MI I -, -i l_. '-.- t o-'
alii;" t' d n ,,,'i- nt. ,.',,ii~ii.i ratal ire,
,' .-t,_ ,.'i', i ,_:.im i a ir,.' |I ,Iri t dl ,:' d c'.lji-

r*I .11. 1 d il e ]i ire la In;il- Ir ~.iI'i-
C l t ll .ia-tl_ lit ho:i dI l. l.- i -tr,-
i'i,.,tl N II I I' i i 1 7 .iT ii-in i i'T lh It.'
,i ll'.\ l i i il. i l i il li ;t .1 1 _' l-I r'-
thli ,' i ,tJi'rIl-I v ( .lip LIde ,
ill ii- fr ri)i.'ll.', ,. ii,- l' 1.'\ i ,'r ,-. i-i I. il
,pri.,l,- .-i ,i l l l uiii' n i,' i, i ti,_'l ,li.'i l
._,;' il,: dl ,. it '- la i pr "i .i,.i. i 'o ? t pail-

c_', ili- r |'l-i, r I, l11ili -. 1,i jli.M' |l)ia n i' -
_,i'-i ; tr i,' 'r i -dn1 |.;.ls ii',_vi~i'
-i1.l fItl l' c i, -. l.-i 'r f -., i,,:1,- -,,: u i il >.., I

ML. Hit.'\-.\ JO n- ,'cr i- pris qu'il
Ail iu d lit part do li,.t lafitir I'il -
tendti-on de 1I-. Ixclli',
A LU PRSIDEN I': L,,i ot ttrit" con-
Scordent u-r cl plAint. .












REVUE DE LA SOCI[iTI DE LEGISLATION


.A\u -,Ii'!i[I.. il .--uffit 1 ," I ls l it iijiJ.ntf
.,A\- fl ,'ii l l- i i tl ,irl p ri lll c tlli Il I
i ;l I l I 1 .i." [i-i I' I ;l ltS Il 'i-. 1 -

I,:i-' JLII ', i- i,, i.' |. i. I r li l' :lii, ; ii -i 1 -
It_\ n li l ll- Iii _l r. ,i, '. '- ll i' il f!I' l'.
[JI ,:,! ;.- ,1 I I i i-,l' iit ,lF, i in il II ,l ,': u l' -




i. 1 ,- i. f(I- o l _i i ti.?'i r I',I' IJ l i | II t -




Vr li l ll -' ,ri.'*ll l i-'-I. -- l li-'I ] | -,.l i ill -





'I :; i -'~. i] i :ti i 'r. i' I t!i l 1 ii: I-. 11. 114 l: i > i
t' iIft I.,: 1?1 1 1 0)




I i.-i. i Il 1 i. t l'' i .: i, 1 i II' 1 ri '' -











NI 1i [':J Ki r ,I ii-, L..ll' 'i.t- ',17
l.r '.l .i i 'v l ,..ll 'J l ;.i E tl ,.,i -l i J'iii r lll- 'l -
t I i r t r. l l .






1. l. :i .\i ,'i i\' : N ,- ,1.- *,i.- II I
I' I l': Ie, II 'l irr .ii. ri I II. r i t ll. : i ,'pl i
l',I l11 ll ,"' '; l ; 11, l l Il"11, l l 1 11.ll I
1i.ir i ,l, 'il .:' t ,;',im r. ,:. ,'i ;-] n t. ,. I


.',i'i .' t.'i.1, .l lI- ,I- *,'l o l i, I'.' :





n i-t, ']ii .- [i.'1 I .u I t lr I 'I ,'.s 1i- a ',l'iL 1







H1s t-
I\ r l i ; i l ., \ i ,. 1 i r i i l i i ',


11t i .1 t I l I I U X H I. -
a l I ,' !," i n F t,_ I- I n .--





Sa'LI I i l; f| i:l n I i t n_.l r..i l n', t F '' ir ,ni \ l -

.i 1 1r ii. T ,' .-|- e i, I ,. l,-. ,i- ij l tl. *;_ i-

I ll,'i L' 1 I 'I{ ~ l-" f',_ ~ l ll",''4. lj,"!, lJ'.t [.), -
i.. ll | 'l I I -i l i -

Il F'l .r i .: l 1 11 t l l
r 1i ,!0 1 ..il- t,'' ,-:r ni: l ,_-'r,il i. i i ii
d'z'- '1' i' ,,,-n li,-.u l \ il-,.t-\i- ,_1,.| n-' l d.-

l 1'l ,'1 ,"l -l l] r i I-i "r- I il t .'X l.| ii.ll
I' I: ,l ,i r,] ,. ,.rl (- :l iit.i.
Ml. L [ -. .-i IrtN : I_;l i.iilU i, E ,l4t ..t

,''.,i | lti, :,t ,_1, n |i .~ i. ,,i 11:.] a i ,' c ,,n t
[ J' L ,,i i' .r ri iir,:, l 1i..ll,_ .+ I.,r :,f:- i ,n*

,u [,:'lie- i:,.1u-trir-, iqInf 1i-' s.tipl ila-
tiotns partli,'cul.rl e ,:lu'i l p it ,_',_,nse ]-
tir en ,livrur d'Erntts ;iis'lln iu .llies .
M. HIR Ux.: Nuu.l rlansui cl-.es trai-


,'- ( i, ;111 l '.iit dell vU Il l a? I.t ji' i'nire,
;- lI i i lf I I 't'l liri' lll U L i\ l lllS.
N .S'1 IVA N ": -, 11' .lit (llf.l (li?` (1I-
i,-,l;otir 1. l.irtiru li,.re ;n i I ir,.-' i pe
i l .l:11. i .l' ill- :1 r. 1 i I ii il. l i 1 i _. -.
i I'. i l' i I- I 1 r 1t ilf 1 ;i. I.. -








j 'i ''I s on '' .I iil ill l'.'i :1i til iii' ii fIt.' I
I',I .'ii'i \ i -t i, .'- I '. i i -. 1 11 l'. ~lIl.' il-
; .' i 'l, l- :1 I '':li :''l lii i i



N .l i 1 1i 1 1 'Ii i l I' il i0 l i -1, i Ii I I II I'I)
NIui ler I,.. I ,t: it \ I I I i'i ct1' I dt-
i .rI' f. LI', f';ill (''i I. Nit i l 'li,.' ; i-\ill[ it"'

M i I 'r ifl-.r, 1.. i i : 1 1 1,1 it i',-r t ,:I) -
I,- ', i ii li lt ; i !1 .-lI ,' iffi i. It'i ,le
l l 'I-I--,l_ I,. r p ri l 'li.'4 i tI l''r,- l4 ';i qI _-
,i i" i. I 'i 1. i LIP, I 1L 1 .li '11 '- i., li 11i-
I-N l i r ," -.; | i i, (. ,f -f i. i i -i ][




"I'hI -- Tl,'t I.'. :1iNlI' I 11.1 1', 111 f In
UI :1\ -' 1 C1 I It I i ."
l i I I.li- lli' I ,'--l : I. i-' iU u

'--,ii- l i 1 tI [I,'r p l;, rie,;r.:ie:i]',, i ;i t

"r l'i I i' t tLi l. I ii- I .1r i -r'r

NI. I\R 11t., y ,-_e 1 t n ;C I l :, ill-;t]-
i? 'ri 1', |, I' i I 1. I
]. f' >l : D ,'- I, lit, ,,l-
', .W lC -li f o t i' l r ^ .i Tl..l tl l *

l 7 [ 12|, ,,, il -. I, llt I ,' 1.1-In11 I:- ,.le,; ..a

l L A t Ii 1.l Tll .)' l .' I I- LI"I- i IC V.
in -. t ,N.t i ri t r ,:.. L 'l-.- t ,-. n ,Ip
l I L \. .E i it : iur1 DEN I i Sli
SI, *- 1,1, l I -1, i, l ,* p I 2. I t ll. 'I lli -

t Iu r 1I 1; ,',-,l-'n 'll.il;li l. i i l p r',i:'i] l ";tI
iU l ,_' p,.t j It," ,[' p l .-i ,'i .,,i '.l.

do l. I I.-r: [..a ..i r h, j Iury



rIc _' I ,tir d,- e I 1900 i11, 11. ,-tilI tl -


leIt_ g.i.<.htt+ur de 190i0 p,:rm,.:ttnit a.













SEVU E TE L.\ SO:I:T'i DE LEGISLATION


clii Lii' ic iii iikii cIIi c ili l ii.0
'iii Iii ;'-Li uC'ccr'' I II ii' I i I t 111.1 'i



I ~1. 1111C kICI1 l1` 1. 1 -1i11
.iI 1% ccii : 1 :ic 1ic' ii'1 c .



ill l l 1 II I4.1I 'i' 1



I a h -I do ~;,II
A] A DMN Ell71- O Il.1 111W O




C I i'- I '". L~i IJIIIi I' ili It- l IIi cIII: I I: -

nos inalhui I

Mi. ) Ic %Pi N :-I A nt -ii cii' s Ii' i
I.- il II ,_1-J i .I.' til, III h 111.
itic 'lii ii. l ,i I iiici-ii olii i- ii ii:.





Ii ul :1 l iii Ii -'iii i' '1'
'11-1.~ i i I -I'I _l' ~ l lI: ll d I.ph 'l IIic I: 11 .1


I'Q tnh lu,' >.l l;i H .-' u li' Ill M ifi I;t
lA i ou-r 4, iA mp.-itin li''r.ts-< unis

mil-ii t il'icli', [,ii 'ir clc;. 'i-' ;'t -,,:i Ic'ri illl.
l i..l i .' 111 I ; \ .il '.I- t1 i il.l I 1 .11 ii -t
I'l ,'l l : Ii p |: t I I i .i i n i' '- -."i .l, i.
1 1 1 k111 11-1, 1, 1 A*I -1 1 1 l* 1 1 1.


A t. Wl \ N Ow ,,l ..i i-t 1 i]_ r 1 -



q ue I t r:i i ,.'r I lI I I rli ii.','t (it.i ;i
obl }t. i i ,i.'..iil!i,],'ii',iri t -,t Ii',.'' n, .','
.ti |, ,i i. r i. I 'l i r, i 'ii I. lii ii ii ;. ,'i1i ," -
;If j -l t r
OI t' 1 i. *ir ii' i" it p i les. I .


.1 i 1 1 1,.. ', ,' 1. I I ,. I,' I i i l 1 I I' I I I 1

inc,1 -' ct, .-- t'.'- .,i-i r ~ i t- n i 1-,

I Ni. i i H' i I 1- I I | n ii- '' i
Irla 'il r I ;l.l .l" tl ~: I 1 I n ll i ll. III'
l,; ". ,_'!'.l1. 1i i ll i 'i:'> i I ,t 1 ,_i," ,' l I
I 1. i l-'iV i 'r'I 'I I. III I l ,i- :i


P I i' ll l i *lI| I t ll ll *i ll I -
1 C1. I -, I \.\IN, i .M' I- ,t1- t
I-[:.[ n li, ,i l t h I. l .. 1 i t
C "I i ', i I,'l. hi \ ,1-' 11 I,. 1ii, 'i I ,li' ill- .
*l lil| r \ r ,:-1 l I, it' l l i lli- ,l -
li ill! i] i 11 i i .I .i li n l l ii.H in
Ni .i .r t. I. t! : 1 SI I i 'i". ,_:, 1.;.
II I : iq r .'l ~',,r |' i L, ir, !.I' .


S. l/'/ 'i .c lia f/ t 1 t1 ll l/ / ni 'O/ ll t' /j I1i i-ttt'
/,' .11. I ri, 'I / n 1/i' in // i op/if / 'i pL i/ la in'i/ i.f Inni i /'


iu lt i / ,'/'i, i /'. Ii' r i '.4' 4:-cl Ai i /pt %h ,f oi iiiii% i ii / 1l
# lt' '" h / I p f'..\ )lti .-/ ,/'// / 1it.i '- jt' i /.t'.m dI w 'r t% im N .l, I lt Il l (_ I#1 -
I;f' /--, ,',-: ,t pa"/" /" q ,/,, /, c ,' I u t i.tj. ./ el w -



Gar


e -











38 REVUE DE LA SOCili-I DE LEGISLATION






,
VARIETIES
r / ^ *


POL lMIQUE HISTOIQL5E Q S1 ile}-



A MN. Ie RIedanrt'urd -1 la Felille da Conm- les -~oll iLitenrt n'envisag'ent jamais lu iun
hinerrr._, seuI (-et't d(.I la 'i.upes ion : I'inldtr t ,J'-
Sprivil'A i.S; eL ils mn ic''nriai.-..ent I er.'t '
Vetuillez, je ')ous price, inst.c-rr dan. Ie es-entiel : I'intdert de la e tIn timmllunaute.
plui-s proc)ltailn Numero, 'It. votre I'cl.ll.' tl-j I: nation. N ,u- aisi irtiL do
la littIre i--j. inte,.le M.J. B Say;i M.N P. lli- la nation d(isent-ils.: con-.-iiumm-rit
dore r Mart,?lly. Elle ,n? saurait, j,. cr iN. l, s 1i',r ,t ,pi rious r 'lam.,us selrtollt
.tre public .,luis, a [PPr.I-., quI 'n ;e mni-- rai-, par lan at ian. .. Oui, mai-, n- .,erirt-
montl oii ,u [ e i\.t-merit d.Ibattu...: la qu, i pas L ait.- sliUr Il ttlioln ? Mai.-, I pay.-
tiun d- savoir i, ei n t1 .)ii inin.:rea. .t 01.1 ne perlral-t-ii pa.s, deux m illi'n-, al ill qu.
ex 'Pf-auil Ull' i itl'd tri (i Uet l,-.ni.li.i e \,,.I'. p ii,;-it/ en gagnill?' Lill oi; d
Ilath i. le- i-trlangtr-l nrisent aui' int:'il-, qu liiis i"ilu'il fauti aZusi .e f ir.,i t l, ui
,b,. Ini natii l.a \,:.ix .'I ,.,,ItI.ilt hl d UI:t- ii ni \ li lixt'r l'atitriit.i'.ri d un '*'tl ?l- o.-
T it? le U. ,,ffid. -a;\'Illt pr,-, l Ia I-0, C. "111nli Ir -t? l crt.'lt i'. ,ii l ,I: j4.1 (1u l, H l-1_ ltt r" a\allt
l ul.i ..'rai,.l ia tr'.en E,.,-,nom i politi C ,uti I'inrt '-t g .n.ral et ,,, eL nId~e1,r ,71
-.. ,r- f, p u l- (re luttI. rpi .. il.e .-ur e tt I I.Si la i jlu s ,,lid -
.I'ui r'llrIInn 'r I,- vo' Us V dluer, S.hI tU Tut,, par:pe quiIt .'e.-t la i lus large .
FKI N Ai QtlIel t.'-t'l'inLtr' t d HtUitli .t..t tIU,3
F*I. t,,t l-, 0i," g'enre-. d'inJtustri,^ ].r i|'.i,-- l ; m
SLe11 \ river 1831. ,_- te il' lieureu-L e ..-'s di.clvelippe t ae.-,
--I-- ai .l-all.- i.l- iri a'-ri'tUltlur* '-,'('til1.v.
-e' ? d ,', L'.av .IuX IlI iiifll.llar('It 'll '' \ A- (--
LETTRE DE M. J. B. SAY Ijli~-,sert quite son cyomimerrf e la metre i'.n
,lI te ll -, Tr, i ', '.' /; .,/i p /ti/it ,, I' 'l i.in a ,'> toLIte- ] ISnl i .? d m l il -
diL'. iir, l irillOuri m:,Oy t d') par.t' e ir
.aI ,,,1 irur Polidore ,l,/ilc'l11 e-C iii, olntc. -tabllemnert t 1it.' llltltilii r -.e .
ni/:ot iau i t La L iidre,. l,,iint-. ,.1 ol n .ta t av'r h:'- .tra,.gL. r., d,.- .
la':iIlit'.-r I',.: ';-. tde I'llt.' u tout,.- I.-' -m -
Vr .ii. m 'ave. flai.l -. ,.tilli >. NMV i iiir- m i ati -:i -, aIi'',als '' t util'-' d no

A lldi' du..t.:l 'lt- '-l l I c- l i. 1111d il I i l'. -- I la ll ,: ICt Ii t 1\l 10tJ ; 0,r0







1lll h'11 5' '1l,l''it'Ji-t ll'tal.l Uillll- I," 1 I1" _bm cl% poui' ks pl'iidlrtitii': Il l_-i-
P ,l't-.Oir l-Prinl,'O. oi: :-ttil *,? :i l a C(l:.i!i- I :i L,'lt e- ;lava,. e.t I'anl.c i?ln ll d>pi.l.t -




.el' 1ir' e l -r-ll I'l'l'r.0 i'lll' I' i 0n listi rnl:ill,'. nl, I'at .i'jl pi'olTtat, I.-, J C JFll lIIICH-




nicri l de nit.'.t p mliai-r. *i .'tl 'ntet 'ur ic pleA de In
cVOl eftir lon ?t. eIu ]I'I* \. l:'.l I, n tta- plu, pl r1it l'av alit pr lloE .-e -. 1 intflro-
avi- eur I objet ld. I--'r j r'it. 11 in- iar lt .ld.itr-ue t ,tul Haeit lts art-,s 1cit lui m an-
ipridre- expul etr J l. nrt I,. la H"JpL- dIe:snt -:,.,r-, I,' l, ,in-. 's atia -
Iliqu,: le 1. 1 U I'.I- ?.I[ -Q-i0 ii tair -i. i ,-it .-' t '-i \il '.' -i,--, 't I., '-" hiang .,r
I.-tr _,.,'-'r ,.|u tl .l ,' ,, t it ;:i ii l,..s :..i- dr, :r. ,;Ir.-.lt -.l .u|i.]i tou t fi sati.ai, I;.t l- "
. t'o n d r? i.-i tnl e r <:,. ,, a i -i '- mi ]l. ?1i 1 |ill i i:, I \ ,? ,? bI i.c .*i in :., p r ntoLr lllt le p ill a i l p IP -- f
1LUi s Ipr ,p telaiil d'ent .- lila J : I'av. I-.ljsjucli' pour le.'s pr- duc'tioi-,t irlndi-
nir, ai .u Itu ,J,.'ncl : ..I- -, C.:-i-in:- gc'nes. Et. .-si I-t haitien;. "l 'hmandlai'ont -
tins F .c. mmtn -ii-,t:. -.n um r, eo- ]ar 1(,n| l.l : movens on p tiu t mILltiplir-r Cte-.
eluS'i\'mi ent r.S',:1r\>c pilr i,. I n t:L.-"':i c,-inurii tn i -atiSons prolitalloQ.,-je leur rVt.--
hallierii-n .,-_ pondrai,: :. Admettez sur le pi-ed de la
Cetle '.Luestion est.t nopoles,-,_d:e to -s 1 | lrivilh.ges. CE-ux qtui degree 1iiue tous les autrteA eitoyens, le.,













RE\1DE')E LA `SOCI.TI DE LDGISLALION 3.I


ii' i fixer parmi i 1 HLIS. z 11 y, apporlwt ilntit ll tia' nnrsi ij's i let II ; | rP pi'rF s _--'mipatria te.z-
>a|iitaux : -. ,\ a|']lirir i' t leIu- rMea- iL s 'n Haiti, 'raindrai it s'iivent do
liiir- ommri,' ll i'- ?' allwl muit' tts ibi \ 'th ';,t ": il lH; .i a',o li.Q -m.- *tit t fs i i- tinalt -ns ( 'l)ri
A- a ; l"iiluiii'r'11 I/* i '1 1 i 'i 'I :1 .t l i lij I .1 li ill' "e r I.-I tain
S ioute dl vI \ p .rt- ; l m il.lt ii-e t Io 1.- d Iola M AN-adit- i l 'lAl, ril.At d,- tli ->nsi-
,l. It.,i tiu d l:li.. \% i i.l'r : li our I 'Iii i YLall.-,[] it ] l-' t J p ll t-ll..*lljr I|ut? Si, pr:I a l. -
l'liIr, \ i i T I' tl'.' li.-t' Lt: '.1 11 i. i l i- patent e- L'xa ,.lr''r s '1 ii au tr s gine-'
.II.' Iti, t l IIu' ,l t ]:ir' n u .li. i ,t i |r I '[ I |' ci. t I, lj..* :.2i1 t' ,n I "I 'll :l it I .I l t airoU I r'Ua I -

A *--t-t .l l C ':ii ii.'l, ,- l 11' a' i .ll i' li ll, paya'i '- l 1.' it', ,3 .:' ll t ': ,' 1IU1 _1s1 ri ('tl" m et \
de tes.A-1-til'e 1 1s.11 ~ a \ Ii r: payse-. I'-i ,i ii 'llrInI III il iiu- il-' lt ct'Oi -
.'-' I' ,r .-' ~ Hfirn au contratir', .II I,- des ('' i- t ; ii.n-,. A p'ar ,'iri-,r':';. ,l t,
It :'.''-: i Iilli-'. -t I_- villes de Nc'. ,-York,. ,'' l I1l'. ,l i..il r.i i i i-. I.-. nli -', lc plans
i(' B, II, i- B.iltint .i I'., :-o place' '- i. 'i.t i o i -. :',ii l' .'.'- .' t avajiller
aiL iI' H'[ iI' Iti'= II. \' dilk'- in.. I N Ii -' l- I.'.i | it Ii' i. Ci11 m m' I Ios
S" 11 Lti l :1' i Ii%'_ l i' II i ,l L I' I .1 .. i ti.. : _'' l, i.1 [in (.t..li' l i- Il i' I-
i't ii I ,t-. -I: i O' n i i 11 l i. ii i L i .Il l II '. LI, .I'.l i' It 1" I'it O1 ,-
c'l'ln -'-' l I I-'" 't -t. |.if [_i '-l '' i o' l. _i.- it ,--, l l-. n .i 111 d l all'air- o'i
ti lnn :, t II r t1: 1.111 .',liit n 1 ll l t I -' l1'. Iiii Iilti t II l r.. ii. ti -il i 1.ili l Pi- t.

S-.' I ll- ,i l, I -, ',, i i I l' ,, i, t il l il, r i i -llJ i i t i. It-',ii .llr r,.i a zt I I l '.[ lil,.t-t-. ,
il' i-p.'I i, ai rl* IU : l l itt i. ': ai II i l'i' :i l';t\l t I ,, I M t ,'t. ,', ,tii tt! m i iI lt[' indu l .-, :.in '-
l.I' r ill I i ..iL w ",, ,i_- t' lia-lo.tti ti \,. ,..1 p1 Lil' In:' ., ii,.II ,, ,]i' i \ ~ III1. a:n11 .',~11 I t ll' lie-
1p;'+-\,_ifiii- iI-;lti r l+o wJ "- X- IV '_ 1 i r: t, "Jil. t,_ '- ,_-r. ',, lin_.1,, _' ,_1:tn ":-',
1i- .t -1 C'-T l l i. \ ,'l ,l'lIi. l \,',i ll a'_ l ,_ _iI 't _- I,.' ,:'[ t,_,i It: ll, util. c,'i. li', I' i i i' l l lll I'l .'.
sEl -U. nir I iL l Ltcl 'i: li '.i > d'.u I.ii ,_ c ililt. .?.i g i u '-'' l J l_ 1 1 e .l it l a0 -.



]j l ,i~ ~i ,' oid ti lln h i it a %ij t / .'n i llt J ., .l I r- t' llll i i,' :_ .,l, I.' l. ;.r', Il l.t; i t I ,' n l -i
- Li: .i n lI l If t ,' < 1 "t'+.tsl'r .ill, l g .it a' ,i ...ti ti'* i ll'-. t'' ,i a It:'ll- 1 i;I rIlt l 'i't
\l ', 'i: 'lI." ll" i '-n Ci-i 1.O I', l ll-l." l t. .i- ,ll 1I 1 l[, 11 ',11 ret l l *', .ll', 1,' It
venti 11) l "i aali aI lli lln s s ; rlou .I-r :iII L ailp J".\ ;ilr ii -1s1. -

iiL it, i.'I l I I' a. i ii l' tin [ '.i, ,.li '', I.li '" it \I '~, [,r iniIpI1 i ia ir1-
ij_ i -',ll i. f l i ji<_ _l l 'l i. ,-.I- t l it I i'- i III -t"'ll1i-,lia ii'>' I: I'l -I:I ii.' a.; i n 1.c 1. s I ,', -
l-r, i i]'- it i t if ., ,'L, ,i ti t -' t t,.,tt .1 I,.iILn .' ,"i ,'- 't ,i l t'," n fi t ;. l'~] iap i it,, l el 1' _-

Itallt is i' ill- ', '' 'le l li-I : r 1 l. tI l Ja (" I IIde- i_1 -1;:.' t ix ~i 1 1'ut
: 've' illin l". ,Cl e -t:i' it:nt ,e_ in ll ,i ,ll '15i'- lI :-' i.'-t llt t. L '.I li.-_1 cl,-''-, *'t li, r- ,''t i ,lu i. l.'l:i, ll i i tl r'.r >: l ti 1 .t, t I1. ii i :-- s ,.,t 'ie_. p ri -'l I I ; I ~'l tt. Q -,l' iot in t q uli i tll i-
Iatit,.' t t ]'al'rt-'', r i i Ti,..ilt ,_t,. la.l r,.i' nl i i_, -e -,'i -t ," -, [ i 1ll lil 'tjtl .i a | lt',.lJ ,Jl. (i.L* Ilu
q u- *L it a O Il','-. rite. 1. ..'.ii.i,'i parv i:i Il -iill, ,' t .1 -adix et
L.,' inl li repp '] .t'. o,'l t nl t .--'in ta que ,i., l,-'rl,,t _I- m tii ,ns ,- l ay-,nlI _s. nm il-
0 m ,, -' i,' t l, ll'* -, ],I',o tt .., [iti ,.t' ,', ill- 'l,..tlit i tl t' ,' : tri-,1 (-'"5 d_," li -lU-, -,iI "tr'i -
Ionp .i: ,] i i '- ra1.ii-lit. ]r 'll'-, ,', -, i tI f r'L 'i ..'-, tli o'1 n r [ i l I', II >' ,* ,:,.ti, v il t, LIl
lr*-, q'e [ '-Iil ovlk'hal i tl j'i-, 1avi I-- ai'iN dh-~ | i nil n *> |ill- ; Ii i' t- .\ill, Linl
I. ll ,' I'.-IIILI .',, 'III ,. ,":Il* I L.
]Ln li'> .-.iltiir -l. I t l- .t (Ill,' d '" y ],.,I, ".
Ra 1 1 1'-" '11 i!, .)'-1 11 t' t -t:' l i [ I'-'' -'- -i, .ll'l. I d ll i. li l-. \ i I lI 'IsL -
I .I.I1d l 0 _i llt l '" f, l Il '. 0 C "'. it I I.'! li, ', I"il i 'l'ia'.1- >lr 1h r :, r', ]ia .O
: t l lit.-d- l!.I' s I-- 1t, ..1!i i t- O I'. i1 ii. t 1 -- ir l .i "- I I,.I iii [ '11 ,l.-. 4o P-t p ,' I I V ':'iP i -I : 11 '
I- V t rM _P _ia -ll ,_ i t ah', t it,:ljl ;.III l ,:tA[, v it--t '-1I 1i'-'- ,- l i" 11.11 t il''lr :'i c, it..
i Ll 1.t 1 -8i 11-17 '+I- 10-i 1,.,lu, l ,LIit I .l 1I-S I 1 l'-I iv r ,I'-' 11 -11- ll:i 'llin t?' ,"lu i lit,
l,, jt il. *' t1" !_ i i f L, i i L i. I I', i, .':n vtl.'iti p\a l .:.. lI.I t h l ,:l t l', ai Ql:tl'-
li'tI l l. t.irt 0 I'.i ,.. I l 'i;.i l ..1 ] liti- ? I'l ). iLi E'1.1 ,- dS ill itill il'+ e-? 'tl lio-
lah'itie il]'. ,iii -;; i fal niit ,l ili ,,T d, J -, li L IIr I,. ,ti 1i'eo r 1'A-, iwU .'il' (.'iitrni,
c' -rf r d e P..c.i 'r',-_l" ,-lidJ i :-. .'l i a ,l i'li, i' ,-,L la Ilia -' .'- _d I, c-t iLat nix 1,i', d u -til's ," is
.lui e ti.., \ .raOil t it. dc O.-t\ 'ralih..ii i ,-i po-- 'lh i.\'i, nt Ill, ut til,, ', .Lilcll w.;l 1 d il l ii -
ie0" pour cela '? Los n. ga.:i.ns du .d:,- culent d'ing nioux 'proc.d'is ; ot si le













REVUE DE LA SOCIETEt DE LEGISLATION


Pouvernement lrarn;ais t tait.ass.ezi nvpte
p'ul r It- rt'[pouss'r, il 3ar'rtterait les pro-
gi1 t' inraleulal.,le:s iqu I'ait en ce m, niment
iin tre ini.iu-.trie.
-- N'e-I -il p'as i:irandrlte.dit M. Piei ri'
AndrIl p;. lag 'I 1,iI.' par u.:,o'?es-.sio de
tE'Lfls, le p. V-i tr'air l I ue e i]i ltie -1--.
I.ltranii -r.'s a 'n lioeu i: _-l l i yln; 11' 'l-lait ? ,.
Noil t Ii, t.-. i>-trl .: la i e -.t -,iitt crain-
ifri.:, ia *e q 'u Jd, Ii.ii. -,i it ml-mi'ErL-_

oiit e ll a t -i-nlis Il 11' i Ill- *, i ti l -. ,rti, )in
,I,- l ] [ K ,I ll.it ,,ll 1,1'i i i (i.r,- I CIa F : ,i -; ,
l l til', L .l ti Ii Ill. i i t i:

ti li.l I _-'-l ii:ia l ll,.u t ri. lP l ,,-,i .ll .,
ei' ,-ll P .1" \'i g[ ,_l: 11 ll0tl .,.,n11 I 0 II;.tri-
pi'.l'l'i- I ,lit l .il l .l i I It'l
p]il.-. .- ill, it l illi'- I ll r -' ik'-


Vt:' i Ti I'-u -' ~ I- : 11 :- \
c i. ITill .i I.I a ,l I 'l Hl. t ill 1' -
hi l .- l1 i L' l 'l I I [' 'L | I|.-111 1

I~ t ,:t ii' ,,-' lMi P- -it-'-. l; l' I,-'. tl" i '- iA n
H H. Ir -i lJ.- i'l tl t r.i l I I ''_
I 1 li l- I l i l 1_.- 1 I L i- 'lt I .
1,.'U I ,:- ,111", --l. I [' .| 'll t ru l\ .:', I ]T ,i1| 1",.- ,



,',,11 11i- ;' -i_ I 1. -.


-1 1I I t I II : I

t 1C' ,, i l '!.lt li.. ''' ". 1. t i -, ,-
>;i;.l | lS .' lll- ,Tl I l" k P a- ,,h i' I, 1 'xl.". -

L li :l '.. ,1" \ ,[, -'- i. I- a l, hi m i l' I',.I -
d ," l i.i t i ', 1 ii;.t I.,:' t i.l-
p e M ? r',_.. ,|\ li -l,- .l..+ l .ti-. -rL- q; l,.'l.i .i,"
10 _,i n .i'ml 1 i r 'll t, 1- ;t 1 i' ; -
, i,, t,. -, hil ', rll, ': { n r -:.1 L ,l
*l| l. .i l .' l I 't i. l,. l Ia ': l l' a',' -
I .I 1 :.I li ,t ; i.' '" ,. ,"t '. tl l ,' i l'.
U iL .l l- ll ,]i l,' l, l t "'r ,I ;,-' t,.,'l -
I :'- 1 .t i lp,- | l, t 't!, i|ilt,,, ll '| ..d i I' 1


.l t '. ll'i t i' I l i! ', .
[ lti,. -, -- M i:'is I ', A .- lr, ,i d ; I, n ,-
I1 t, ,lhll ..i il H -r I n, 1: ,' 1 ,u :, i r ,] u -,i l l ,'1 "


Iri tl n h: \ r'.ti > : n l ,I l ii ,.l' ,.I l" u, I i

|Sl?:'S Le.. i,'" rli;.1l in''". ,.I- ,i~ l l.IiUi^ _e lHi!l-
tdit',lf- i.it',:II l'eS ,.lI e. ..;i i i lu l ha'i-
lie ti lit-il, nr i I-,-l ., i_ t rI,_. !I .:.,, ij t l ,:,:,r1-
signmatair's an.- la permisi,:,rn illu Pr\-&i--


ln nt d'Ha.ti : quce tous les nggocians
m(9isiygnataih es -_iient 'Jl.liJg s -dle se I'o -
nmei I rn UlIC Chlarnbl e de commer,- e -lL q ue
inul liL- pui-ise ol.it,-nir la patnte de. n '-
i.gl,.alilt 4'ill ignaat[Irei -.:ris, 'tri recom-
man.1 l par ce.-it Chlamriire ; qu'1 le I xr,-'
e Ina polic .-Sl Irs ''mnnm r.'aii-. .. Et..
-tritanit hii:n 1l11, o J t.ll,'s ilsltitlltions-
|Illl'r;.ri it-it I'Hir.l-e I'lil I : cl m m erce
liieN de I aitti'e', N. Andrjt vIutt q:lIu' -. lI


-I ii ,l'p~' (l, .'-',.a Ij,. 18. i l'l' ,-t ].'t.t, : i' ,' d.
lii ii-' '.i 'ta t i .. l, part ] 'l.in l


i'- it l.ii i |il LI | i; 'l' l J i,
II' |'l I ,lt t I ,- ..ill '-I [| l II' E 1." :1 1" ,l'i .l
,\li l _i \'.,, l .l I -l |l 1., ,1'. ;l I.|l K \ ,l .-, i I ,lI-
' Il A ll 1r-,' 1 1 111.1.- 1111. 'i' '1'1'i .
I i .I '.- i II .t ,l;' I 1. il !' l l,.- -," I-


p'~ i',ll,,l t .1 .' ,1' til i- I ; 'Q, ,i .1' 1I,. Ii 'l 'r nI l



:t l i- :'l. li E l| t"| : 1 \- I I I.'-
II .:'- ri ,._ t :, I :iT n I I, I1 it11 '-

I 11 I l1 1 1 m q i l e l 1 il t -
,i l.l t' ." i'1 .', i r i-l nll i," i-I :' I ll



I' I I I L t u i ._ l .' ; ..'. r .











i: ',-1 -" ,' .I I, i :'n" 1 ', 1 111., 'l
lI'l.l j i t \ll il I 1.' 1' I -








S1',1 .1 I. t I I,.-- i i aIn L l I .. l Q l, la
*i u 1 i l i -1 l i iLA I.'I' I' 1 .1A
(ll l:.ll !'l i. ll I"' l1 i *, l |l l [ ]ll't l
,!.I "" ,p i l i ,- .l I ,,.1"- i l -
I i ] ,' e.! ,.I j in -- I'. t ,.'l11 I',.'- I ,. _. ,i ," -
ll ; ti 1 ., i, i i ,'- ,,1,,i. i ,, l. i -i

I,, ,l!. .. ] .,'_"-',,, !- |. Il l ep t ," 'p l,..





i l' l ,':. h- t l i pl' lil i li.I l 'lll .
,., lin l ," -,, t i' i ,a.' I' il', t | .l I- ,
'H li 'l ,I, a l o -iirl i,., l I l i po w\; -
I \ I.1,]- ,l'a ', l', i Il',,~-._ lt ,l _- fl'l i ,.' p*i ,-
| ,, ,I. 1 ,.. t.-l l r .

':l1 -l : l l ,' l 'ii ,' ., I- r l i t.' 1 I 1 .' i! l .






b i .i.' "1:i'" le? t_',,iln ial i- [ ,a s p,- 1 ., n1 .li, -
1L1J,-'l? ir" I," ',l in ai- p;.l, -_( ..5 aCtt; : C_'fst.
i.Ill ,) i.l!b .bi "T aLil,.[ \V a. inll.t'l iir Q L I'.13 I
il pourialleaommrn'e lui etondre son po'-













REVUE DE LA SOCII-TIL DE LEGISLATION


Air, il ne clier-lo ('.* imrl 1,.li eli', t it- [ -

SI,'lilII I iicl[ i t di i pIac I l 'il'i ni II nIti.'
co n'ot-t point par Wh'- o tl' ,i., quo hIollt

1 1'li i I l : .il ; I. t ,'l i l I'.li- 111 1 l tllii ;

r 'iii I'll.' c itir l' ,i i -.u"i :'i tin e
J i.a lllllI, o ,l':lI I..- ,."liti,.' i l l ,_'n l' l i "
.' ,t i \ On a toNtjoit ls n.h .;l. r .
.- r; '" M -ll ie lll'. l IlI Ir i '," .i,? it:.i
,*',i.i l, .r+l tii ) I la I I I| .lIl- l ii,'*,I .
P. s. AY.
PIaItt I-.,' .1'I 1 1.







A M I' I...... III


I; j2 1 ic' it '- i 1 11 I -.. l .
*" __.
..,. lr -, .. P
















I l// i ,i i c [1c.? / i .i ; e'. / r i f I I t
I.-q / ...f ./ t l p i i /. r'lhl/' 11 i

t tiP. .' I III I /i llllI I t i l

/ /'l ( ..r ii 'I-/ i, l 11t', i .' 1, ,i

/ItL l ric p,.i.I Le I i I l
-LI'rII'u il v ,i'- .,> I il l ;.i [ | r.. ^ |il., I' 'i i ill.I- Lil.;
1. I '! I i t Il l .: li, .i. l| .i i

l u-- ll, l l .'- i i | ,l l. .,ir. i-.1 l.il ..!lt.]',. lr, t i


a i i ll | i: t l 1 lilt-, l -1 1 1 1 i r I I | I .- I I
2 tll', Nl i .i l t : [I I -- I'i ll t i -l. 1 I, 'l l l'
t I'_t I ;".ll t .- I 0l t 'l I.11 1l. 0ili. I'.- I. t I

Ill.It I, .l \ i I ,os. 1 i t i i .I- ll. II Ii I' I I;], l'; C
S 11':1' 1i -t1 |i Ui' Ui l Ii I. .i:. '11i i'- 1 Il l l. -
.[ ,in [ ,i ,' a tI.-_' i il l ;l l l ,,' i ', I ',1 "

: nF t :1 \ ; [ ii i" -Iii,) _' liil .i I ,-li l.t II,.1 *,IL'
S |ii': = il. e~_'- iIL,''n il i J-.;: i ,Ir l' r 'fl,'t ri .-
1- I' le- i ii ',, I i i t* l l i'-' a tI l i'. ti'.iio
a d'nill-r lta lt ta <.li 1_i: ll! inii. i0V au.i? -
,lh it A i," I1' dWt I olw -'t I 1o1 I I -
iel -. l a'r hl i :i .ls,, / tial al.u I. I- .i I !' l *"iI
V\ it i l', t:',-* l.-;'i-,.lir, ;t I l ,.l.,iii ,'r -'r \ -,
fi.Il l:I;,]. l /l iit/. .\ 1 ,:'- M .. 1'i,'ii'" ,'i.l, 'll,
s ity hliiid i.I *1 1i lI, -' I., >it- i .-,rv -
t.i ll .lit h ll x 1 1 _,H it a I'11. NI 11' I ;'
li i.it i,, l t', i.!- I1:' ,.1i I' ]'l.- ,h.r l, "l i -,' "
.\ U '. r, .' f ,' r /, ,: .... i.(
IatllJli. e'''f i..? I l 't J ., 'i /. I. i l t ,
lf//l r, I/ne t.. profit' l /'itl pia 'trlt -
i./'i' tltnet dau aY ucrnt t' t'.'I. r/oui i -.
rfi'rnt it cs:"'-d ( i" iil/oiitt'tr /lit l',')ilf
/'air, ai- pr.judic: de la inatti : cau i/


ne'Sl pent-,/re pa,; de nriveirrni& ito In na-
tion perd, pour qui/' ret!. qimt fount le comn-
mnerce gp/nenl .. ... Quulo sitiirli'. que
prtouve? c t' tras :t' tie pari)le-? RHi-in,
sri, ra qthi Vts avl L eCi t ltlail .-II IC t les pI rolitls l'i 0111111t ii iilit t-.




I'il ,lt. 1ial l ,.,-, -l rd Ih ill" ,Vllldt,,, r' -I -i
n-dirlt. i. Illt. 1 1 lmnliterci ; ail l l 11t i'l' .1

*Jit ll'i.|'tirlilre .. 1r'. it- i, I ill utl't -,.nt'


iii_ II I',. *i I' I i.i.- 1t I I' s i....
Sl 1 I.ILI 0- l -A1 l 11 ll 3 01 T E,











p.il r I ':t. '' i' I l* -I i .11111.- 'I i l I' I -
-- d,1i, MM.. Vtr, ;l\v.Llenmienlt a
,Im |it vu-,!.l. [,,_,rtil' 'i '< 1 ,Ith' M S;.iy
\l':ii ,';tLl ,i UL'-- -I.' v',.ui l, 1I I ti. l I t t Lill
n li,_r.i'. l I'rip ,i ,--t I' -i ?l '. ilii r,,l,' ill
l il .' T i .- .. M .i r-li- /.
,.I,,l ,' li .i i ,. |ai,-l,- 1*, M -.ay lf vo t'-1 .
,i iI',/ li ';t\ ,Ll' 'r ._ C',inll I'i i[l'l lU .
I.:' -I.iiiri illL ri.,'It a .ill-, l i-", ISilsno.l
,I ,tr i .'* ,', i :iiir,' ,r : ti] -il I'S natio-
I Li\ I" I, \ .liL .." i'" ir [ Iin ill'1il I t l .i_' lI
I -.ltl ,: i ": | 0 i l lI .i l l' ,i li l .l' Ill'* ;:1-
iEI,'ll Il, I l | ,' il" LiI 1111i i i" i, II I r e1 1 X t' l1-
I"1 i 'l l "-" '.li ;ti, I I it, il -! I I I ',r i IIll
i I' r ra .l.ii\ l .t ii "). l.i r, -7 1 I pa r' C Il-i -
- .", 0l'*I| I,'iii'. i| .r,, it- I'-i i .i' i i .

.\ :0, /i,/ r-a',,,,, ,'1 6,0 /t -< fOaill sl
.., 't ;, 1. I'. -i ll' l[l i -,111lll- tl lil la ll- ?
.-. 10i ,-1 i ]... l* r \ i |*lI, LI', Ii .. ll l'.i l ll

l |i| iW -' 1 :1 I.I F Il -1 I
i l II lI V .lt r .,,l| i li, l i [ l. l ,-il l I ".-
i **, i l, .- I- Ii-t It .. 1-'ri t .'ll '-,
, iL t ',.1 t'- l .'l'- r117 \ .1 .
l il il -l** I .L Ic -. iitii ii. i\ \ .'in la i' ih
.'i l Hi Il i''11 i I L i, ilil:'l ,- II-A l inll rC' I i ri-
, li-..- ,|! 'l~i, I 1 ; i: ;i., i lilt I-,p rO ,' li l't.--
l. | ,i.- r. l i lli n i -. rtit -il I b- a.. l ,'
la'r Ik lnaLi.,i a 'i .rill Ii it il ?- ,'/n,.
a,.i t,',.- il-, t ,- Pi-i'iti so do fn pi s
./" .". ,lit, ,* ,'- Ir,)lit-- f til, ]' ,,' p '.,, 'ltra -
,/,'.,' M i IM .. I, ii_ Il ''/-\,i'. 5 ,.l i ti i]llU '
Ill..' -..iii i 'l 1 IL I |i.I Ll ri I;.i : Ct1 t? i llh
]', l : ii" ', iillli -"'lit- ill H )t titt -T a'. t .
S> It tr l',tl -. ;I"--tio)ll '! i- l- .-t.[i.l, ll > I, -'"0
SLI i ti iItl I i1 .. ; I i-t t"I tI Ll j1i.i l -
t I' lcil- I I I' I ?ll 't, -i LI;I i dlt' h ril
v .,I.i- ,:.,.lh.tr1 .' il Cl].' [). :-;ii L',')Iit I1'0 iJu lu T
,* tii'. l'". i'" :-" t i.i i .l p r .fl'-i' v 1. Zlo LuZ,1
-'oltt.Il', a.tu chi. l] ai..,. 1 a ; t, Vou, --i
vOLI.-. luli doilillez. d.ou..e ti gourles |tur sOl
cim' lapau, Mt-'.t, qriou VOus prl')liro- .son


*- *













PIEL UE E D E LA SCT DE LEGISLATION


("ha!.,,'; t ,1 a .lon.it/ u-, ,-?.r i,? c"lha-
Pe, .wi il.,lln' [ i.l d vai' i \.lc p io r \'I" ,11

d,' .-, .'Ii- ,I,' \ al: ? i I|,,Lir lui Il ii, I, elia-
I'-an I" ,+in- i l,| ;tr l't_, ng. i; l-,: va'', v s e t Vcz
C' IL: 0.','' |11 '| ?llt I I .LIL- I : Ll. \ ,
.L-'I :I -o I" i l iL~, I [ ; .11. Iin t .1
L '' 1 ',*ll 111,: ,i *f l i','L l- i" 1 1r. t I ti n r ;




\. + ..- / /'- *iI / ..' .'I ,/,", ,i' I ,:. / ,7 ,',i 1 ,,i i ,i'.I


S 'l:\... u, ,I'. .~.' i I II. L I" ,111 I --
rn l 1. -,' .i l ,,i ,. t n ,. .] u- o*, -, ,,1 -i .
,1' l :i~ ~.l.'- i ,' il l,' rili ,-, t:J ,_M,,i I'[ l' ,-_. _'r- ,ll'lil-


).- l~l.-'l .:, I a' ,I Ic I- i til 1 1 i v f l; '. t,
.,,'' [l. l,,, 1 1 li t.- J,-i l 'i,'i 'l i, I i *-' l l 1 .1 t"

l Ill | .. '. r l |,
I,) ,! .I ; i. \ : -, Itp ,' A ,in lt,,". 1 ,'i'd -11 -
0- t l ltl ', l, i 11, !11 lit Iv: I-l' |
Sl,, I, I I'I l I ml I T_ liIi I tI II .-
1~ II Ii 1 i \ i I' N t Il i 1 1 '. I', l Ii' l ii-

L1 t I Ll i l 11 i l |
l i lll l l|l I '. ,l l t I l t il l Ill I l, i




rl1 ~ | l l i l i I1 *

t l I 1 t ll \ ,li in '1 il- .' I r .

i i ,' ,- t', i'. -i., l ,i 1.i! L. -. 11 -_
.l ,li- i ,'' 'l, i t !i !. i .n
j t l. l I I '. : i I .,i t ,l 'ii.i i _' i li ,. l l 't l ,- 1.


i' :i i I ,, ,. . ', '

O'1 .i 't ., .-1l Q I Ii li "'' 1 : i i l l .. ',
/ I/.. i I i ,., -l ",. | i | ii .

I' lcb .-ell,,. 'N %,p I I o, e/ I '_ l .'.' l
A // ., i l h ,' i' ,' / ,.;'/ ., i. ,' l l .. /, 1 -






,_.a llartlx. ilf w '-1 II \.,_/llant qul s lt It\'o1t1
S' 1". "' it',-. .'j l 'il ..I 'l'.li,'il5,;' i I till H -



Vi't-! i -ri. I .,-e au1.1 1 I 11- n ,,li: |) i e


utlllt l s h.t a 1.ix: |s.' .alnl'l -s ili q1 li,


v'onduetlji i:en Ha'lit. col'ritalniint onin nll-
IiorlS coui1x-ei. ItL-- tr';ili'r.-L p-,IIrr'aicr nt
It'- v lai-i' vt-nir P il aj l 'n.ir-ant tnit :iil
Ilus'- dix' m illirti-. iMaintienant, ilui lI,:'

ri:-il- ll II i i I I ji T i. i g e 'Iit- 'Im' l r -t1 1 1 l
li ns --i'lr-Int di. l p -sl ta.ti lin ipi,. &J,
Ialltrl il I ft I ItI'- 'I |Ult l I lit' i I-',
d.d.ii It-' pl'1 i r" c ti ,. ]-. I 'll ii.jltiUX Iu
p.iy A.i il. i t till vii lan' flh dirii' ilinrl .
IN'1 111111illfqi IA qs u P. d m It- d It'ril I
'Ii i I I ti 1 11' I. i' 'i1: .] W I I' :1 1, I.
a.li li ii lI ,- Ihl i -cd I.y Ifl. l .til lf'l i J
Vili IdI V i li ,. \ I a n 1t i i' Ill i i' -













,"1 -ii 1ll'i-t I .- i. ii i I .-'I i '1- Ilul i, i iii- i
1"rI 'I., l i -" iF li, 1 ti ?lit. Lill lli i-,i
Illa iti, I'lrl iI r I(till. ti i i 'O. O l.
t ri i1'j0.l l't 1 ir i t [t'. it a i ,- Ll' ,-i.I .t 1.1
0," p l i llt'',; Il I. a ti ,r.111 1 v1."11' I I- iI.l il l
:1 ia l C'1iii1t* ii af"Lf p .i I a I i ]i f i .. -'P
ni 1 i', l ili .li ti.l,.- t r ll P "'. r ,l ii',' -

I l 11' i.'ti i ll l 1 .i-il 1. 'i i i, ii 1 t

S'. l n -'i- Ii1- : n ': l i'W it l i si.n t

111t I "i ','ll ,)rlo i lit n i l / -' -iili ,-l .-, l ,' t
,. i,_l, it I'l / i. | '.: \ i I,"- \ n :ir'.,
: I Il l i Ii 'ix il 'a it 1 .. *U. :l il : t
i ri,, !- i i i i~ l '! i ll i 'l -I- i ,-, rl
oi-:i [i ,i ], t i0 eli, i.i i i i 'il- i i ;,i.i-
r'm it \ ,li l, il. 1 ii' i lli ., | i] ,'l -
I 13- ii ,'.ili lL-,'- ti' l, : 'li- t ':i -. liil
Si i'.ii..i l I i' t. Lil i '.: i iillii .i .,
AI" l i ['i: iAT- i\ ,- |i,: lt,.:-\ ,: /<'.. I., .: i.-
/, ],,' i/ i I- 1.'t' ," / ",r i ,'I z" i'" I, ," t

i u.r.i i,_[ L 11 .-. l;.it \ i';i i ,0t _1"[. 1 ; Iu t
Pi l ,,ri t '.-i r ,- 11:--, l:.It t1:t[in it 0i f > l' -
t'lmi, Ii. a Mi '..Wil- l' iIx. i i n l : t o v ,'
,_, !'- l l i,:]n- rt M ", t p l-',--,l lr. :l it \hl 1-
c oo qi. ji. ,|ill,., l I iil l ei.1\.\/ t ". Ti'i p s O1 i ''u


A ',-", Is ro1l"n t, do s a. a'"' -.
E i' a. i I i /..' illi ri-. [ Ir

p, .l l,:,\ i ii ih il t, l- n 11' In t irit',,i. M .1ii .
ll.-.-* ~ ,. ll \ ,_.11 ,- I. -' \ *:.' v ,.ill l l ,'.m -.

Rl ." It- ,- r .: i ,, nI_,,t!iirf .' i.l in l ,- paii \ i
I lll!'i il,.,ith, ],' ,5 -' a s- ,'_' -_,-tit\ ."lit it
l, i L'-, i t- it ,* iil t i, i ll ni '.
P O tLI \, -I.i. **, l >.it,.'t ttD (o* ,.i: p le il n ,;-
l11i, i';-iit l,;t as l|,-.' li len l in : Li ll d ? 'o ..I-,
.lM,[.e ir i l'- I':Litlh u anlu i.l,,ulL ili:- 1 :i'-
ti,'ls ,.ll.i ct'itiqi.u?, nle d,,it-il pas t l i, t
;'i at laortI.Lnr ,1,? -,,n p.re ain-i amas:,.
tn Haiti? "


~













HEV'UE DE LA SOCII:TIL DE LEGISLATION


Phra-,es extrailte- du P/lar.'. Le
Ceoninni'rce d'Haiti, pour la mieti'te en re-
lation acee toIt li % /e, itltioini dolt monde,
'tuit iu' le conuotmer dA 'a iqatiin s'uift
_,.'c t p/ i t,' ti'flvt''r.' de' ... i ;'i alitii t 1111.l
n r.e lect maini de- nalin i,'t. -- ilife,
i la libe' i: ld an /f ," o;n I ti .'iI:'? I r i l It
jitlio' n 'rib itlal'f lre til ''I t/ .s'1 1 etlii-
t'l I t d t if I Ol til l /1n 'i/ t ll i i i. e it'' / i
','trpl it, aiff-i 'e sa ,e it. '1 : li. i L flIlll.'
ILait p'. `I'? c' tcr I1, I1- :lII- ot .'.1 Iw:aInt', 1. 1.,
d'tl tiu ., 50111 la[ L,-.c' k a1-,.i it due en
1in a'xi' iine ; il -.lIll .!l : .o Ii. it,.r | i -.l*r i ,'
Vii l i-?I P lt l ,.li'.le dlI I t 1 i I-. IIt i.II'- ii -
.111-. i-'l .a 1,t. 1 1r I: -'..
i1 '/1 i ilti' ---;' l.l-., j i \ p ,e ,-i' i ~.r r-
i i/r i, 'l l I'r ';.l if litt, i' i, il '.it 'i .,t -
ii't '' i l l dit' 'i 1/t 111 if, :l : /4 -, /
I ti J I1 Ii i ,' I. ', I i, \ !... 111 .11 I .1-
li-rZ' d( lini !.I :1 L l [. (1 i \ : t. \l I11- V t -
rLvo!F ihi-Iiil etIit I'i ..-, i I.' t--Li l-, t la
PO I 11 .11 1 an t Ir l I.Ir- l

11 'iilt't i tlit tIlt I '',/ if t.,' nation n!
kA l rI ? II' vt [i iitlI .1-. l.I IIIIl. i l'"II & i,



ILl [- i 211 _- ii' ii i n- 1 Ili':m I ,jI lt l '.I'i I c' m -
I in tf ~.\ I \ iori 'LN a 'ii** i'| L ..I I I n .r-
I'., ', I .|.- JLli"']! : VOuS Sa Prez que l,..r-
; *i.L rIrllir |r ,'l,-,*i: a i. i le com m er1-


k-1. j1.1 Nh 1'. i [- I~ll|! I Ll i r -

i il .' 'll .
I n -I ,i ,. i, M "i, '.- i: ,l ,-, ti i':.
i, lh"., 2 tl.l ,' lt \ i .-\ ll-


n nIli'I "I r ri ] i t- .' \ / ', | I I .' -

l l ,'kl |,l l .l ['. ll I'lil l l l I:. | l' tt .- I ,.,.


;ll', [- ,)in t I I' l t l '- *, .1o1 ';1P
,,ll l I ,.' il l i '., ]a, i i i .r .'
i l I ,1 :1 I ,. Il .1 ..I ,.I. 'r .,, .t '--i

ir *l, ,, l, i ti- ... ti t 1" '" | :' .. I _- i 1,ll t -, -

OilU 'r 'I I, l- ': ll:< ~-.. 1 I b:l' i l .,, ,i- P l i-
li l] : I,:' I .,' i ,,,, I- 1:,' i-, ,.rr n -
S. 1 ,t i .:' l |( .- .> l l i _-, 'l l l l- ] ,i l l t '.
-tl'la n g er-'.l- .I,)illli ol11 1I ll i .2.'/.Ui I'Jf
e x tIE i,.in t l, 'tre ,.',)I|L ini *',', Il l.il ..- "-
failblissait ,'l,'zn noLts I'aicr" ,.l,2 I. Pa-


trie ; :i le conmmirni'c n'enltirainait point
iict' l airtement Ia ec lui I'industrie et
I,1, lumi el'is; si Iks IumirtoPe- et Iimnd us-
trie n'rtaieiit les seuls.- in v'.'ns de gui -
ri till prupl,- ,' Ase, pi uju;f',Is. d(' se-
.'I' ei.irsI : -, ',rlinl a plI ) Sr't .' in :Ill m de.-,
et1t ang.?'-; '4 In laiti n'etait pl.i ,nti, rl s-
._:iri'- a la de.tl'Uitiiln .l.-s p r n!ion
Il',, i,: I i'. :I' i i -l.iilt'i t ti ll OI'-' I lalli.tL l-



I1* Id :II ll,) (11 -, l-l 1i se'-, ;t',.o
i.n I l. ,i .*i.i I ':y I l -. ti.. '1 1i L l, -..:I I

.. **itiiii i| i 1 f':li i-< i t i.ii.it i.: ; it'
v ''i- i ri l,,t .- .. ,-a.' i,,, 'iltl .,' l' i iii.?r,..t

1 ii i i r i 1 l .1 .* I 1. r In'






ij_ i' I li I, 7 I -l il.l: I'. ill II t .d'll'- I.I .
i\ li .- l.'i ll t ,i' .' -, ,. ,i', l '.- ir''-. .il
Idct -h 1-n,
m r I In I.- : 11 1 :
I,' ,i'' i t" iT i "I l- li i-, l |ill ii' i.. .I-it- ,'I -
1: 1' lit J l. I- u i.
I i l I>'i' ] |. p I f el i.' l r

.'i ii'." I, '! .I' i,, I I 1. 11.i l .;i I ii- i t .i l -
l.' i" t I'' -, i '. I i i [il' .I' ': i'l iti ll .*' ,t11 ii i.-
f, i | lt i,'i *il I ,',L l Ji_'l f [ .l 1 li ''lI I
Pli,, i, ..' .l" ':,, i --t i i,-, i l' t i i: t -
I ] Ii .I ,' II i -. |,I *' ] i 1, i r l -









L :', ili lit' .' i L i ,i i li I*'. ,i ,it .
i 'i. I iii' i [ii l i ,- i ,, ia -n
l il l I *i .. | i 1 i /,
tl. ,, il- I i l: I.- *, *-. I ,: \ .III]illN ,




r ( 1 1 11ii '.'ii, i "i' ''i 1. u. i r 1 --,1



'l l li' ,-: i l i' | ," 'l I I'," f. '. I i i
li i ll'"|'< ] l .i il .'1 |I 11 I l i p 1. .i ,r' ,li ,
I t ,,il I i I i ', .. i 'l .i' ll-- [ il',l l l-
l- iJ i i i i. i '1 ,,I1 1 .'- '. j ,' ,i ,'n i lil.iv l i d-o
i, i' I,'- l -t| I\- I 1 1 1, ii i i-, '.: '-

n,,, l Ii,.l l'.' 1 i .. .. .1 1, l i i- .
,;t ,in, It I'' i -, Lit.II ll;',i- t L-o l n u r -

l ll i ,? iil -._l I, .' |Ii._ l',l, !*'.. i' ll ,, i lll \ ',.ll-
,il: tI. I ltil', ill ,t 'L Pii -,)11 ,-i* 1* lit II'a ll-
,.1 t. *,, -at ,,i Ol I i 1'. i a. L ilielt l ,I ', t i'l ,, 1<-1

pir ,it' :' i1, m a qui--l est son il Illi l')O
Le- Iinalt.l, qui aurlait pltisde conrtiance
iant. W. midJecin nluml.l1ro 2 que ldanl le?














REVUE DE LA SOCIL-.T'l DE LEGISLATION


Mii .?iin 11hi1.im11% -, ve\-I'ra3 i ll i -, o ia"
ri.-,o.le- pi nir r le ; \W :. .O l e l air,. t ili-
lt-,- Ipa r :- 1|.1Ii-,'. I.r rw r-..Il,. r- <:l1.ril l>,?;'
,rui ~ -,tillr.-lit jlJirl: 1 ildI.ll m .n ilnl e ip;rl" Ia 'lO
[rI'"i ll l (ln pi'Ot Ir I 'tILIDI l' 1. 11011. u.lie
*'O lli a ilr. ii \1 'I'ILI ll t 'i(in-ll -, -'--
I'H t ri.'ll titi-tr e .|, -,: .d rv i i' I Id li't
Iilllln in, I, I;I i i .l 'rr, it -tr1 1111 l i .\'; .-
( rit:- rl' i|, ll: ,t t .I'.'I. i' l 1, ,":iUI' p r p ,liln t
I,'- h- ,l l it .;i r,' t i ll | r,-r l tl | i le
,1l lr 1 l.ilir'I. i .:,llli l .lI v: ,l l ;-tr.ii Ili;.li.
|i lar l.',. -i -i.... ,'a lla i- ti ,,| I, in ,
I',:W .I i i l t' -. I i, JN I ii I .. [. ILI iI.Ill.i O ts.'i.. 1- :-
\1 -l .ii l- a.t1 1,' [t O jlI.J [.
' i i i, 0 i:' i'- iU l I ,l -,- rnt le ill,-t ,



lill Ite I Hi 11, ,- il ;-[l'l! l. i l 1 _l lS d-
i11' ) ai r ij 1- 11 .11 01 i I ': l p ;-:17 ] 1111 ftII
iJ I II -l | I t II : -I I Il- Cll i. \ Vi .-. I ,II nI -

l.I I', l l i1111 ,-.lh i. l i lr\c i I:*.'- il l I. I *'S



Lt '. l'wTw 1u ill' 11 t (*1t, llI, I ". i d l t -
tl 1i. i l, l l Il i,, Il l l +ill II_- l' .j I'( -t-i
,I- l .1 ,,I i ,1 I' i lim' it-' 1,.i 1' n N-1- I -li Irt', ll "i-
lt l. ,~ 1'i, Iil 1"t- -, l rl I I I .I | l'Ul l l



I" Iit | Il. ~ il i erii r 0l C I Iil i. ll :A' : Iit-i ,
0],+^ z il I I 'l- ;ll'l" S I i l.i i 'lit |Ii -
Clc tlth I| iI X l' ti]i i ,llU e t,, I |rSI l
-t_'li. I t i .-a '..1-i lli'lit [ -ill. i : -(t-
ri. ii ,..rtIi 111 .1' .. I.r El t (l';n il i tller -. i : |l c-.il
i.i: i'll) l ltt-I L I I .' I..- t r' \ i il i.' tl ' I-.ir i ,, I a ,"li\ it, LI i'- | i -r l [it i 11-
:'. l l|', : i ll I 'I I l. ( I I P[IrI! :t 1r
r it 1 ilt i l I _.. I- n I It l .' lw .d a.-,ir.v.u
lti i i > 1 ,i1 i ," I, 1 1 l in l, Il i-_' ,-' :-m ,i f
reill i .17 | lil.\ -_ -:I .- li,.ll'.l l e.': I l lt
r'crtl\ th? I I: ._li,- Ct lr p 'l:-l,.-'llr I" 'li tm ot
I'I t [ liIl lr'i, l !. hl Iy Hlltt loit r t
Wes- Hd lii, l' ell pr-:- -

-.r It- in.l, *I ,I .
] t: 1 -.- rll i '-< i '. [I. 1- I 'L ,,l' -
]'a it r h I ,", in i. i doi,- ir i i .i1o o |,', -
> l I l I p IIIt e -' I.IIr i o rill r 1 I
l '.t 'll\ l .l ,., lill l i Ill?- : ,-1* ;! l l '; _t l -
\ it I l', ', n ,' Illii I n ,il ii ll in l tl : i, j ,
i ,n t l' ii ,_ i ll i 'Il i ,t 1 I .I h .| 'il
I',:-11 ,',,n tI i':[ l.,i ln t it* r- i lr ,._J ie r rl- j11 1, -
, io: '. <. l11 | .t .i _ti in11 ,,p i I i,,n il 11,''
e -t r1 ,'' tV, ltl '.if [. i,( hr'l .t[, ,ible _- fiti .i I ,, -
v il',.irlli t_.lir I '.--[ -t i nil _.t ill.l,' "[** [ '/ | .-, p i, -l
l.,le?- l' ti l ti : ii l,.'tn:' I'ili,.ll t i t ri;. *,*
i'e ':* t ld ,? I | l',-I th <:i_ l,? llif t il t e l ,l [il,,:t, -
d tfi- it ir'- 1i11.l,.isti iel d ,; i.jitl ([i.itli t.i-
l ,:,il ,..Ll1'l' M", i-il[, Q L l lll pel.ti r, .1 l.\ r:. I |
-u rt 'it,-t lir t t -: .>-;.r,,i'r a ,-,ir i.' .11 ,:jo li] o i
inaltttrie ti.il e.. 0 :1,; itl'e i t ill; i ,tpn [*,P, <*l', ..
M ai<_, aj,.,uttri:' t-v\' utl lIes iirofis.-.-tlu'.s,
lhs m den heinr-, eL,;. fit'ang'_Ter:, n,-iu-? le _


iltti- mi 'Ol'n l 'ir-tilh 1.'i 1"i I I ll iI',11 H I I -

iI'att- i lr'i. Z -\',>i .._l s JI t '.i.t -itr ll.li i- I1.'-
infi 1:1- i.r1 ctl Y 't ran-'r'-, i l i i nt Illi IIa i-
li auil lit t 'llfl l i iitI Irn llt i nl:i :. ri j-11 '?I

rI.s'..'#i i- <.pn'r If/ l 't, / iflH i''! t i' i ii -
1' if i ti, fi/i?/tl'((/ 'ii tiillel :. OI tl, Mruv s-
oimIl -, M ;li- i ir c-., nlllall!!'o t ,niir p.r e,-
[aiii'-i~in~ il- ji 'i aii i:'',~d I'l. ili ls tu t
I 11:t. I .- .U .-(l h'I, I 1', l ll t111!.










t1lr /I. t i it'lflil ti 'll 'u fiat ,I I -l li''1 ,ii.
pIIOLir 1' .J.llrl il 'laut rio ll--eitlem ,: t ale
'lhali !Jti Pr t i' z'?. I rt i-lc eiio l 'ei L!ic' -
I I 11 1 [= t 11 ,-It I CS 1 -i 1 d e I -III r
lit[l.i .',;, ,, "e s~t ,', qu'il .\ a .r [Ill l'al'O
ili 1i- ii ], Ii)i. 'e.-l-C' i.'iu ti llie :,v i la p', u-
l-e lil n d li. non agriu*ti :- W *]i ti l u-,
.-l mpl.; o-li ,.1I' t aldlir l1 i Iar IrIt rII;'-,
Id-, m nii s dvi w;i- i:.l eti-.[in- n; r :r f ir c't iiIu-
,f 'r ;i : iis, Llliii r .I ii', 1 118 l I li, l l. Io 1 llU
P"liLit I'll llit-ll.' ['11i i q .l.l t-i.'I1:' (in ll *al
raly.s no1,, indu. -tlie .' qui l i---e .r,,i-
tre le- ij, ollnif d 1 in n-,_s ct' illin ,- e t
lait do e i,- \l ili-s 0,"i. r i-. ii1m rcei l i .,-_-
jo-tir Ih- la .auvr'elo l.'al,-.cio il,-, ra-
Ililalix. :.t |1.1i [,, t IrPs iriilp, -tr Olilp .
hclu-, -'i c" nt? -oiit Is Jim ni.i, ranis indlui-

Ma i lira-t-,,ii, j-i nril; uil.ivrli'ln i i,
|i1l"'r- .i iti u l 'i.trangll t;T:-, lr-,i.lr io111-
Ibr, *'. ,: I" a l.hiiO it',t ,t il- 4ori .int niaitri'-.s oi H u1 :. !. .Say ;
I ',oitl.l a c.' ti-,' t t ]LUt? -tie > n Ipa ,Il,- rai-
.-.,,n I, r l1r pt,.,iirr-: .J,.' it? ,ill'r li iLUr' (.h'-
I':lit a l';iUlf ii. A lici,'I1I trrl' I i'"i \ i ti nu-
[. hi I.1 i ili i II ii" I1LIP' I'A lll-,r i i jtl, -e,1 -
I ,tIi 1 .,_ II l1 't C'* i 0 11 id. t i' U III I I II 11 11
f'i .p r [il l ,'t, ill-i i I l -1i .i .-,- Lillil it,
[Dant5- [L',--I ,.,. o 5.5" aniie_--. .,- I.:.,-ula-
ti'li S ,-t ar.,.lrvit- ,I ll.-il610.7'i0 ir( \ l il% ..
,;.i i-. i]..,m 8li',- rl,_ i si~ i i,i._ f a r d. l'a ji.e- 1,.
I l -. l,'rt''-^ ap slr, inll il._,n!-,. i1 -* ',_,lr 1 :
| 10- ,l ; lo(jl.i i. 1111n .:
,_' [,* -'li ;l1l li lI,-,t l ilir tl.l ,li_' .L tt lir',,,li-
|i,"l!, .i' ll l t la p 11i L L' ('I 1 ,[ll 1i i ,"-l li -
iJ';r,' -:t P ril ,. L t ila | l lit i., i i -
l t,' r~-L i-i iCln i ii iii ii. 'l' i :l t a i' l'll
1 lii '-t i' !i. 9\ tl-i 'Il -:< ill ', ; C f
l, l' _- ~ t'x i- t lr i, in (i, i]:l ll.,[i .
I'.tr l I,; l j .l l i-,- 0| l'ii t ait i .-!l t- t lit-
rf -Ic t tr.. i[i1c.,1 I .il- i i ,n ? -, in l, ,\ :l-l
,.I "," '' \ i [ t l'| i,. I .
P,.i. ,,A1111' i 'i i i tl'WI ji lNl i ct\ LI-' ]i t,,-
t ';l'III -I Ih" l -LIV, t Ill ,111 i.7 i '' A ..ifr-
111.ll 1 |o ll: Isr sI ,- .a !' I i rll ri_ nfil l ,-, i| Ll'-
lrait dlo lair L'. in1i itr.' -|1U l 01 0-1n Ilaftil
I, iJl, ,,.pirt lru fl .ii1.l,? nill c.* h_. k r _,PI'`-
t[ I rsLI' uS e.'-l'Opl &?ll.'ill ('t lL _lil ', d.o,
dite qu'i l a.y83 EItrang..r-, d.m; ,-iili.-, an
PPol't-a -Pri-n,;,?, ot q(11.1 hI? r,;,nlibrio di-













REX'lUE DE I.A S(I T:ETI:: rE -. D r: ISOLATIONN 1i>


I2' s: 1- rlrtl'A n- ir- ,[ n i ,Ll,_-CC I ?l oin It enui p >de ili,.'t ai.Ix S A I Il.ill, i ~,ll- h ,"*
I i t l. fti':i I ter :'l .I, I I '-"i l' i s I ',,11-1", Io ll,' .1ly t_ i IiIIi."" rlnl. I'' l'l OI ,l], "ilX I i",
'_:h, u i-.1 itL ;'1 pt'n ll'^G :i [; -itiI t-' I.IX l i, ii.-- 1-'ii (",I1. cnlni'ri''. L.I jtl'ti ll'l' ai'.t l aili,-
nilr lu.i *u it A L l 111 I5 -, c 0 1111 t n w o W rr 1 ? ii lI'.o. U preni re. tal is-
| 0li n 2 m5 l' l Ci. inli I I i nl I a l it ii l i l I tlei I|li l li*iv I ,l 1Ri .
'll I -iltl; 'lI- t-:l- ll l i Ii l il, it il I lr 1 1 I I. l l Ia lr I.' aa -1a: 11i Ia' li- II1

L ti,~,l I t ..- 1it '-, 1 '.1 U, i .i11 i i:, i ,i l [ .l, :.I II't Ll'- ,l-a 'I Ii'l i 11 'a, -i -
atill. j ath/iti .'; 1-! '**nr ii W 1 iieif.jti. ". i ,i li NI,'-- lai jti, |ii.ij t ,li al[ i ,i-ta.,. -.,I ,i.i it ,,--t ,"ii-. U it.
1"'i1r (it. -. a .?-I f i |li .-t--- it 'i .l ]';' ,i1 pi:,1 I h 'ii .lt t a. I'l' ul i di.' iti -r.-l .

flil-.' -t' i -- t r i l it I i' lt- i" ', : l| a li '-lt L. I l l';ii -'i r l, .ti l' .
Irpi rL I ir, j ilt' O i .iii rp i j*t 1 ;- I l i'i i'' 1. tI at ili -ii .'^ -'a L -i -l It .-i
vti .': iii ltti lsI t .* t i i iii i i Ii- i .. ri 1:1. I1 I ii II I.' .ir ll i li Iii
VIT~il1 |1,1" A Ill 1 I[,- lilt- 11 -.111. Il :l l l'.1 11
l'til,, iii- ri ; I\' i.'la, t ,iU,' I .t I,! i -. I 'i- l l ." i I."- I .ila It"'- I i- 1 l "ir-I. jI
dii .'Mie i l t / t t ; t I.ill v i '- i 'l -'I I t 'i ti t l '
ltl', / /i: h -' p .l", Ipt,1, ,I .' /,/ ,h I / a' tj (l:. a-t I ir. ,h ..|i-i, I, i t.I i l.l 'l- l -,:;.lHll'l jail,
p i"/ri, ... I I11 i M- P -i 1 1-I '- 11 l il-- I 1 / 'l lt i1 I1-- 1iii ,' ~ 11 t 1i i "1r- [jl- ri1"
;1. I:I-,l'_l t l t al. ll at ai l lIi -li'l l/_.l1i l- ..t -.i Ui ." '. .ti- ii I ii ltl- Ii -.' *- '* li i III i -;


i it 1. >l i-t ,.':' i I '-i it l i [,'- f ,"- i .'t iL ?- t l .-.i .* -. ,:i. l'. i 'li -
iit t i l I ti. .- 1t-. 1 :1 ..1.1 11 [ l ly- i;-t i .l i it l ti ll ili t .I l,-l I. i. ;iLl -


t--lai ii' .i-1 -'ti t ll l l Iti "t-i. t a | i .I i-l ll iL i t t t t1 .:I r '- I l | i lli -, ..


li.' t :i'at "l,- [ ti] l ,r- l',, i-t. [i ,'--,- i >.- iiid i- a ', Kit r, t I-1 yi .II imii'l ia r -il-. 'n



rll ti~ 't-.lllt. \ tiI l -\ Ui |ri .l ] l ,lll- ',. X- lii 1.' ['ii pa;-I ltlic-3 i l, 'ii li o'-ti+ [ul I il'r
e a alll i l I' I l. ,a i i I li, .C', l l l't ', ,.l l a I 11 t ,i 11 i l :.I tli' d I .1 I I .- Ifr' lt-
ll "? l -' I. ,I t r t.'! _t i.i ,I t'.-. ', i' i t I t l.,ttl,, ,ti I ,II I I I -., -,iI .
Htf k't i, ,- t [rrla ti- i ir r' a iti_. ,[ 'i L' li i.t, [1- ti, l-l ,_',.-l(-,t-. ilc I:i l i 8r I

1 uMr, 1 .p i l., ,,l 1-li,1 \',"ll l t-II ', t [i -, al.'* '"- ,.,1 \ I:i ,\ he.-_LI i--
i e .irii' i.i* I -' I -I _I I I [ i.-' | Il- h W, | l i i ,.',ilr ," I;ii| -I' l' l t a v' l" IH'
, i l t i .' i -i 'i t .1 r I I I. I i I I- ;1n I- iti lI, I ,i1 --i
I'.ll li l1, 1"'1 1- l i ,' | i I', -' d l l -, I Ill I '"1 11. ; l- t tr ,,. 1 l il l l l, '- /: 1i -
.i ,i l i.i '," t. -, .11 -' li I,.' I'Ul- ,.1.ill.. 11- c Il, .ll l, o .!- I,,i I l l ., l.g | I a, I -
tlie It r l liiil I t i 1 -. l *l!' II t l I. I I I I 1 t | ill il* Ii l i- 1, .I '
NM i. |4 ll t ii '. 'i ri, it. l i \, 1. ,- I,.". li i '- -, l- llcil l.i l, -n -" :-t iai'r ll N
S| |-], ,, l ,I ,:. I ] .. illl I'r | _-, i|.i ll l. -' i l ,| i l i ,l L ] -l \ -l-l l i ll
I i ', i.I I,'+ l_' I l ,l -i c [ "- .1 11 ,r Ii ,." *t l l ", l :-i |
r tl;il 'l i' I \ .! 'i l : 1 I._. i t -- [,11 I -;,m 1:.I.' I' 1, ` 1i l 1 0 U i, ,1 1 i i
i., t-z il, -:.] ],: i 1,2, i i l f i* r I a ll :I \ ,..i'z-. i t 1 il. ll'- -,.l '. ,mi.I.^ ,t i' ,, i \ [ IIll!, Iai I-^ -
d ."-,-- i ,4 i'r -' i ~l ,: ii.Ii *i'ri',i- .l ]."i t ,I ,,ti l. U ,i ,i i I nii ,I -i ii -. ii', tl,:, -~ i d,',ir ilii ', -;w i
I ( I_ X l ,' Li l ll ,:' I':' !lliL [, 'l, 'l i, .. i I,.ll.; | ll ', l:. l.-t'-,t 1 1 1 l. I | L II l '.i I.l 1i.i ll *
j1 1..U [I. 'l 1' l'' I.I' ,,'1 l i lr l '.t 'lll-, i'a 11 '
, in'"!, a re *,it ,_n .... i ni l li ',.lil,.. t li n-it 'li 't. ill li ,' ,"ll, l,, i.
- ii ] I, l', ,I ll '".1',.i lU t,*, ,..I i, [,_'- 11 I.,l/ i "1 ,. Ir .', ,* ITIl i,'i 'i ; l- l-IL ,'r i [,|
. L .h ,'.l tli. .il i.l [i;-it] .'li I, 11r .'l l 'C ;t 'il .i,,I .1 l., I| .-, I Di ll I l.r- ill..-,. l it-il
lia nil i .. iJ ;u r .'-'-i .r 16: 11 t. ii'ii iLll i ...11' ,,[ii l .~- !,"li ',"r l I, I, .--. l a1 il,1 -
lo,.li" ,' ,ivit," w o tu-',_ \ i ill!i-trt- D ,tu t, rmI.'v tl l'til. ir -, ;f 'i ,.l ,'--
111 : -'_-ilr' S- iiI i \, t OIlt lIui i.,".'- .s-aliri s., il tr iit oi-tlta-Ii .,.ur' I omi, il'<'
-.m- lit I l I'I l.-v ,'') I I. ';.'.j'-t -.l'ink' I'.i i l .l' ,. -l|ip ,_1 1e dor a;- pan-_e a.h" "n ah i. ili i-
If i.', l' ii,?l ',."] t|ii I',:i l,'.1ii1t I't'l_ .ill' r uP iis -I .atiils'Mtirk' M IX d,'ll:lil(10 -
,,i'o riiti ie'oii-iiit ljbr.u i:' : .. Dre avtinei ildi. l'tre wt de .' es &ti'eli', o_ Io ttl'res do
inll u't.1Sit, .l.--i' Ir? 1 lat ii s \y-ot -i'-o chiana i' aVCLvec il '-fiuel il 1'.avait a-.i LIlli'
de derianco'- m -e stubveriiun qlui porta liaison d'affair'-s. La pompe aspiraato













REVUE DE I.A SOCII'ET DE LEGISLATION


'tait place,' A Mrearirnd et d-est-hait A
i:inluante lieues a la roiide les cais~e-c
let:smieux pourvue-s. Le fruit de I'iiinlutie
de- parnticiulie-s sermvait it alimenter le
ditf'nglemln' t de ;. toI rl.u'r d U',>salines,.
.t I l-, p['iupli malioureux gtirnmisait eni
setcriL soi.ii- i-- dI-pire'dations di'uii g, ou-
veri'it.irni- t dliit Ii- l, i filltlis-, etaieut.
poi. 'ies lr le ,. i i'-n ,-eitai .'s dl-s nih IL ,:'' -
de \ici intes II- i I:'l i ptI.ri d;lln.-s -ert- tellnS
rdl:ti,-tl I;-u\. **
; i'(.:aI .: It il I (HC' l ?i I l;llia l i l i\ Liit

ac iila 1H.ulie d Arit i|. ti i\ 11 \ Ua *( i
;il ,]i l.' \ ,,l11- j'll rc', n -, i : .1 J :L

(',l ii it /l'-_ i'J_!l/% I,, /'l)f t- in .,t il 1 II't '.t :,
.'lt ir t' n It !..... r l.. a plpi i .i'11 I I-.'
d'i p ,f I r (.l I /1 i /t /ii N)A1 101 Li \ 'i 1- I 'r -

Uit-' i.l'; lllit.'r )"ll j lr,.,'.-, l :l ar -, polur






Ol,,! stL-i' !.ti- I,-tui.iriri ir- ,_h.' '-

Irt.LI i I-.- I',.I ,:'- .%1. l .h.' vi' t. dc IA -
i 1po -.0. Iii i I l.ili -- l ij *l 1. a in- r f-
IrC LI ti *. ij l. 1-it. iz ii- I .I- r
l'ie ill iii li.,i'i -,ll -i .'d-- ,-,!i~ ( -.c11, t1 (It
i-',. rfi ni 'Ii .. 1 _'. ,ivl iii l" ,i.' IlI -


A l. l !' ut l ] i 'll II l : ll -l rl i prl.o:t I'
irj ,-: i' s rii i .- -"- it .'i pj j.I plr'':il: 1t.l,
Bi ,' :r, _' c li tl i I' l i:? I l- :'t .11 V. I_ lI-. il.l-
lI i i oi- lia 'l'i '1111 i ? r i 1\ :.u11 1 t P-I:" l ,t










i Olll- Il'n .t' l i.ill I l'.' h1l i ,i'ii l ,rr 'i l
L' .,--iir| ,. I I'.ol-i p i.,' N:i i:.i ii -
d .t i -i 1. -- Ii ,ll II U 1,' C" I 1 '. L I 1.1 -t'I .- II

S i-'.1.1 1 1l- ll. d .? -0 h.110, 'I 1 -[
xi'steinl i 'nt i- N -.it appt.' i -i llt l -
paws2 1 d] o l n al l.1 a fi m lo in I wa

ln- A. l- 1 i -idnt i. l j l pl W1 1
l ,-,1 I l r !. I '11.l ,i ,' i t l A ,M
Sit i ll ,_ l_-: .' l I'.:- llt yt. do -
(l1i i P',-- il./.,.. l 111. ,111 ,l. 1* I.;' i lr ,ui ;. "-
I" gth e, ,'- lt i, ii .l "i -i l ..'it [ ? ] .l
cl i l it,. l :,.* 1 :. d o,. la,- po 11. ti
I Uatss i ..I |,-.. .'i .11 1,1,(- I II .' 1 1 ,f, ,-
le. N .* -., i't .' i, in, l .'- rl 1 !i t- ;. .:- I':l -. .

L.i lli _: 1 O llf i,'. ithr li,.' i, p l' Vi t .'
la 9 :2 -iT it,,? N 'iri ',.. iue e poi'i t I,., i'.i-it. :
IOLI 51tl,".Lt-ilf I, ILIlll?.^,^1 l'li,?t", ,o-
lirivleg.e4 ,:-. I LIbl._i'. M .ii- vOl >?..- .,-V _l.1i.i
I'iei.!.aitre If- cause' d.1? la peln lrie qtii


n -ill- ac.-alle? Jetez un regard sur Haiti,
co)mparei/-y Ie nlombhre des producteurs
i ci-rlui des manig urs ; lpairl'i:urez no-*
oglisr-, no-, I'?te-. t nol hals ; pui.s visi-
tez I'iltiLriolir- di: nl, i" maisons, : i la vuus
\erIT' I.`- luxt', ici I1 dnuimennt el Pinac-
tini. Alor-. fi'pp- .e e q, u o- UQ tant de per-
s' Illl iie di l,i'illt.s I.? ll l:it ;811is i.-P rt-rcel'
aul.iiute inlos.l t.ri.- arffilher autar lide luxe,

i.* H'#tIlidlil /s i .tii li ti'-- l .i'i',/ p p'lit, llt i i'-i'--
iMt/ N" 'il Alai- \l i.- A =lI'-Z 'ni till' t' it|UI,'


an -, u ~ r 11-1 111111 i l l i-- ri-*I
Si ,i u'i t ,:lXui' I -' L i s' I P lu it Ai -
l1ii (.'. 'i..-W i l t : p i ii i;, l .- ,r'i l. i-

Si' i. I l l iii. ', u 1- 11-_ 'II i I I i l-
ft 0 Invi' t I jal s "C 11111.
p ii I' (-m ,'T ilpl- i.t tili l ,' il il.iL ,



mi i'- t \ X. I I- p "i-i r -4 ll i 1 -
fil-,'n l .i I. 2 r p l ,ll ',L cl' [,l-.ii. l fil- |
Wl W t.'ri W Wa n Q*.- i [;t-; iH no llatt n:i A-
il:iil t : 1.-n I '.lli l i.,r ,it.,. A p prih ? 1 -0 '
A ;, l ch .111- ii,, tiv :o- il0 Vii .. llli i t.i 11'-
II'ii. .':,r i usrn d ,i,,. '~lln |.:. i ,.lr. '.iit Ir -,
m u' poiit ,L'r ii l p"- l' i- r i Iii t -t ii-
tr[iji !-i-f t lt i t l* .i i l.,il c- la r i.r --
pl- rit+ ,l'l--i- l i -,. t 1,-- i-t i i I .:' l l- f ain,"-



a -., I-1 ', l, I I, .r







l \1 J .if,-. i I L 11 i 1 11 [ i
D .: 11 l i" 'l i .- l C. ,'-i t.- I l i I. I :n -






i _*. : .I ti in II-r/
\, t l; \, : l -itll r l' i l.- I"T |i El .lii d -
',:'- I '.i i ," ,i 1 ,1 I I I -1, 1 -- l iI.'. C .l .l 'l-
] l,-l l i J V ,' d 0 I I _,l *.'*,-* -., 1 f l-.li

,_.. r_-. \ :, t _- ,i,:l l -'tl i t ,.l i,, l l, .i' I -
I ,.'li ; ,.'. ''i l i" I i. I ,. i t .',!. i. i ,l i i n ri,' l -




I,' -i- 1 l 1 s is '. .ll i-1 V 11 -
I, .. I, : '. iR11 i -1 : ,110 Il. 141.0* 1 iL[ i ll.-



v*a:11:nI \o u d ot A! \ l a rou .i I i?,':

[l',",-11 ,, ',s I -l i 0 ,i -llle' 'C. ,L -l
Ipi-upl-jitif, sans patri,:, errant et, disper-














B E U [.' lE LA SDC1LTIL I.'. II.GII.ATlON


" ', ~- I l Ir l'.. t.t1is[i ,:, I,. a in. t. t-
Ij I l -i-li. ,' i '- .'it iU l -. i. -t 'iLri-

I lll'it 1 I l i ] l r ... i i t I I ii
i' bli,,l.. t lit i-, l,,iii' t il ;'.li-


l-, l-t 'I 1 11 1 1'.I I I 11 1: 1 I I I 1 r -
FI:' It Il' liil-.'-, .it :.. ',"-. .' i,_- ,i l i



l ;i 'I lI-n r _._- I l il. I ,

LIt 'J I I :] I I I 1 1- '
Ifill I.i i 11 j1 II .1 1. 11

' lr i t l 'n ',- t I '' ll 0i I,' l i il i i A 11 it


tri i li \ .' Il Ii. -' I .111 '
't r ,,. '] i ,| | ;it | ,l, I'l. ,1l l 'i, .1 \ ,'.i ,v -




I i t- 1,, '/ ,,1' I./ I. l .' a, i i t i 'i.i ii ,'







1:,. '.it F I j i .i I ,- [l fi' l ', i I llp l I -
', \ i, \ ,-I ". l i t'-i t i i, i-
I -',, 1 :1 ,-a .i ', ." ,', -~ ., ]._I r i ,

. 1't', _ri, ', |i *-,| il .L ir i -' -.0 ll i






't l. I ,I't I v I I -:1 I ,l I U l '
1 ,. '- ,' l l ,. l," l| l l l ] i,,l ,' |1 ]| .'- [. ..

r.' I I / ; Ii ; Ilr I I' t I ,. l, 1I II i
i ] -I t ,,l1i l \ Il ;| r, |r ,,' || I ,- ] i ,_l,:iIl-

! l'>: /.,, -, ',, llO / '* ; ",**, I'-" r r, ].' \ l' l li,.I-











S .'it-L- ,l I. i n'!1
l' il 1 |'r, t il. t | i
IJ l.I ..i l. ', ll,' l+ |, r:.r ., |, .t I, ', :] ll I t 1|l t

- l' ,' I, 1 r l ,,l t i,,., llt i _l!l- ] i|I li, Ill -
Ii' v : ii i ;_tv ,_' ,I I ... |'. r I i lIi'r, t i.,?i -



/ 't tt ,I.L l '|'1,','-|t .l l l r. T .'
;, ., t L i1 I "'I I '+ I .ll l+'I l |' i I 1 l l -l- l! _,,.1
L., h _' .I I ;.l 1', -' |ll ( r I t ', l -'- ,, l '' -lIt 1- i ,

J l 1.if _n 1t*(' If t o,_" .7_ i,:' ,. | .:'\ ,.[" *
l-t atte.n .lan .it '. ,-u-l- -.llt--,l",


Pi'lt.-ait-Pl'irice,
12 Ma.s 1'3.,


.A M. :i.il-.S ur PI RRE-.\NDR ,

M r-.i. I'r,

".| 1i.i i r ai api a' ta' 1 Fi'il ii itt'i

irI. .li l,-'t i, i. i-' I;l ; ,' ,.rir ....' it_ i, "t-
trI l- I i vi' i 'a' .I II I'a t ;' I l "' l-
1111 i t l i 'ii | i ii .ia it i' \'i i i l' i it'll-
,'. i 1 i tl t i [ i t I., ll i |, ||lI -II,,Iv
,II r,.- ii l i, lit : i l II I I .1 i I .' .j
tI't l l I; 'li i ':t\ ', \', l.li II- ll tliI' l ll (ii l
,:Li; *' i .1 t -.''ti i i '.1 i1 i i 1 1'' I'l l .l I .l
i | ,l: l l i.--l l ... r ,"| \ i'.. |l I,-,1 I l 'F1 | .ii '
S',i i :1 i I l ill t I iii t', I ,- I



1I 1*I I'-I I. I'. ; \ I'' .' r'i i Ill ,'t, l 'l -
i ': i ;l I I t,_ I.i ] .


I '- r- .- l '\ 1 l- n1 11 I .II I 1, 1 |..0 -
d i i -- .l i l i t, u te; /il I' ii' ll i /' '
/ ."m l. ii. to l i t \ i I]/J '.' '! i ': //.' t eP
I, I..' ",. ..- ','9 i '1111- i .' M11. .I. I]



I'/ IU i ii'' / JI ii I | i'







.. .-,111 11,t i, li r, .. 1 iti'. II' I! l,-e
It." ::. i lt!' l i- i..i rl'. ; I + I i' '1 ir li, '-
l 'i ,rli t i,'rl l ,| l ,.l;tll \M o l l ] I l .











Iif I I 1 i II I
i, l. I- ". ',r |i" l n,,;nll -,.'r r,.' I 1 i|'- ','.l ":" ,l ," ,' r







- :1"'. -llt ,.,,i ,,l' l -l,~t li rl i -- [,,. fll [, I ,'.-
|!,i- ,',,*l' ,l' i ~. \ ,,w|- Ai A' n I t' Wi ll I, '



,I,!* [ ,t i r i''t -', ,l ''* i l,- \ i ,,l ; 'n I.
I j. n j, i .'. ,', l .I I-I. 11 iI li,, -


t I 1 ,-' i" 'lII"i i .l' 11". i "
I'l ,- ,.t' -%% ll ivt r I, ', I lit l 1--o I 1'.N


l,"i ,-,l- i 'I. I | il,. : | I % l l l b L-


i,. ; :,.;.. l -.. li, t g Ir l li.|>- fo u ll l ei|.
i, t, l, i .. ." i ,' .," ,'- ,[ 'i l ,i tt i ,I ,- I i -;i11/
I. l -r, .1 1 i l ,/''ll ,'Z .' \i ,,ll /,'i |l.l '; t
!'. i', l.'t-'\ ill ,,, r ',n l ii/ 1 j'l; -,t, \ '. r l (' ]i"b -
r. .n ; l, + "._] /fl i ,t i ', l', i tt ol l/a L) t+



I o t ..,,, i t *. ql,, i ,: '/ (or- '' tn I r- t -.. i -' itri ii --
,d, e i i'- I IC';le i: e : l lo l f', I,'1 i.. / e l lli, -
ire,, .l ofs ti/ t Ir i t.. 't / /i Ht rl .'l ti / /' 'l'l t'

i':l f, /l u o' l l,r.' t i t /'iH /' /", /' 11.l l tslo s /l l-


,i,"/ gree'.. I'Egi!pte [,t presque inut le


__













HEVUE DE LA SOCIETfi DE LEGISLATION


VomnmnvrPP do, fleoflnde v4 cel/i atc Car//uiqc
Iowameaa h dichoir iG rafliiu roit.1


lIlui J. J. Ro. usseau IN' Ip:lint --it i-age id

et quo par rin-.' ipnI Kw; t p:ivsfie-.
toult e 1-11-111 en1 A dit ii'. liii04 I'd jil Zul-1

Vuu- citez Mal.y. Savez-vous quo Ma-
I ( tr(-Tu :II lIpur's, ju-t-e~tr I
M'*&i aui-. 00L angIer U I':ul till~ j".'it
quo ~e qo la, 8! bon w rokn-. A~ I lt A

Nic". lo. en,cuan 1831, de cite Nfia']N h pro-'
josdc~'oilwinne~rr~t IwHl/tqwll iluo W ell cril~l
Nic~il' '18'.lairon' Ralmonad Lui oLIi ti
grand Albdrt AM Aiij..-. tr "'lui iui'. S841L'/.

4*Q'' Ii' 1_1 'da 'ITI101311USli Out fait dimr-
menses pr'ogt'rs.
M~'Y-t ]Uef avec I'n'ium-io ilIlu Ra'% 'iii
qu'i Pst peu do "ll~j'- sin' QrS sr Niquii wi








Ii Ia t-IuiIi'. entiwndu A 'lICt' Ia fqu udte
et coflilii los qutans Ct pDu-l c'k. tk-nc-
CIAIV'i'lit1 [il,, I oin lit-.,\ I.J-iti OR.



uIi Ii Lu 'i. II'AlIii Ph-IriZ -lv etnl


cot3r]ent los I' ii I'll -' -III' ci i ir -''i-ii
II' iur' 1:t I' il la 'II 1 in l ni ilt 1Itu avant
(T' 'jur'Lu-i-j'li'?------ Li'xj'Ivlue 'ite-





\'I-li' i i' Ii Ill : 11!)0 fatuI 'as dLe -


\'lI'II I~iliL'" oirucllll I" 1 at l' ln Jo 'no d'e-



NT' IuIIie u l' F ; i IlL ~ 1141 d1111 AlI~e Ijii I1l '.I~ ~i ';i-0I
i~t ihl~nI~ III' Pmti' 'I l.. L .'JI luhI .- '-&l'a-rt -
p i. VU .lIIJlf? : ~l iItt d













H laC' lIhuti. elmunlt IainduJ indu l': it Ilo
otconnulesautansletpouri fiII"II.~ lwclh. Ofs-;


I 170 Vilpe, 1. \'llm l: gj ('Ll X G A rl..
Je V'uN valuee'
FHUNIZ Ai.
290 W7' i"P 1831.







I'>H ne kI' i t.- pa I'- 'LiJ'.uilil'- hi jIiro i-
-8,oiit jar rwawau vl I a hi Ion no SM.

ijil' II I =. i.2 1 11V 11?.'Li i _'. 11 i u A 1.18- 1 1' I Ic-'11 1 I







INYqi elet-'l' ap Vivu. I idau p
OX" I 81 I C I 10 Ci I I -I 1 1. 11 I l itt





'-;u o-t naILI gnm.o- Ii U ilnd ur' Im- pail'

Ci l: uh Iv' I i:llu I -ll. II l~ I HI' i` 'imlr-
A h: 4 I-:1I1 ji'r(IIil ll! t :. irdiaux i q ui(J~i





Jul 11- I' ont a-' ;leIn,' plol inl ovqL --VP
'Ill' I' 'll--II)''lii-'''
ide- i i'lj' IW -p W Ip l I i'' II sa oil'.

'-l('lu S1; ll' 1: 1 ai- l, LIA'AI tl tl'III'r i..jllm lull :-t
ke n111~anin' 1 FM APAL i1 )qoIiaid H A oi-tiio
IM no I nkir el-ISI.I'ilPIAPAL11 11~ 111;III.1.,: I











NI1i j Lau it.-o iri l'O,iu lla tm-u 'oitlmfl e& n-..


In q nIv -0- ( '-l i' IN j'-L *jr l Ia 'Ii ink-

I" i-I -s 1c"i-vol eu' I:IrI-lNO n cn h


~













HEVUE DE LA SOC1ETIt DE LEGISLATION


Ile. ITafitiris. pou.Lr ,-li i nolt ''iin i.le i'a l-
tI i'ilt, ,' icoli: il' lii si ai. -i ,- t .' t. ; lr i.1.l .
lie I'a l i i il' .i-i l i t i .[*. 'i : i' t :.
,Jr,-,'illt.'- lai t2, t'anni, ,1r- ',,Lut.r.;n .- a'-
] ri'li-tH-.



S i. i *.i t l.i t it .i ] li- t rI i ] I. i' i
.IJ '! il i :-, ., .ll i' 11 ; i r l'ir ,. 11



i .' i iu .i, li h': i n- i.n de
I \i CI':r -ii' J L E' i;-i \ tIlI : I,- .,lt[i i ;t



i. 1 1 i '-, 'i l i ii I i l ..t l l t l 11t i ti 1 ..1 -
Ii':' \ 11 ti ti ,-l i l 'itft u l-' -i :[l. t ':'-i-i- t. los
Il t.l-!l,,|il ,'* (l, lit[ l .. t:" -l \ll i. i ,' t 'I 1-
to til' l I ["l',nV ils d," 1 1 .0 01, -


it l ;I II h I' i 13v'' i- l i I' I I [ I' i

,','i ir i\ .i i i 'R 1? i l C _i r 'I i 1 -n t U. l
:i i t, i1 l ai,- l it l ''-' 1 lln ll .-:'
t (i re ,!*' [ l,'r ';_. -i t. .\ i -'i 1 I ,,,IiI. "i I L
,i I U: l|'l,' i lil,'l i -, ,i ,j .'! ll. | *l -
11i .'li ,'t i l. li ip -i 1 l i.-- .* li i li ,'l
i,.I -s 1'lrij .r ,, n i in u ;' i',, .- ',,j- 'i t ,i -t '. .
a n ti l i ,ic 'i t l i ;L i', \(' i .l 'i.- .' .I '
II' l I .ili ;.'i 1. t, 'l I, i. t "* I .l i,-l ,"tr l l l II-
S'U ti.'m, > .II iu I ; i l ii "' '- ,_ ti l i. I,. ,
- \, I ir;'- .'I t> hi I t l | t; .- ,, l ,. ,tin ., l ,..l l;*.* l t.

!,1 h l [ i I' I- 1 -.1 lI i.





-..f.ETTRE OUl,JVERTE
A us]'., E n t '// ic 1,/ ft f.',.ll. it i,, L,
If.'f i f.. ...: < F. '.'/>- f / ..,

Wlai-i,:,n Aitn V -A-liis t'h,.,t

10;-I l.ER L_ PR'I.( LID N ',

A, ,l '." nl l i.111, Ci ii t-" 'l il I, liI, -
6D* l.:: r de IJA int* 0 = -I 'i I j .-
t i ':', li' V LI.I dl, c.', ll ,d l iLtmi, 1 i i-
.r Nh .' co, lli In;--i-', ;t -,-- i.il- .' .it _
il li'i i iii A i '. 1 1 OU'2 V IL /. ,I,.'-
],UIii ~ \ ,_il il' a lli i', ;t' i P I Li-.' i .I' li-
h '1.ll1 1 W 'i.llk', [- ,l',';' l l, \ l : ll. ll

f ', l- l i ':- 1 irl '- t,_,l l, -l i t ] .l |.1 1- ....
tlir( O l ;' ,-i ,'\:r I ,'- lwit- Qlillo- Pt u ,i l V -
_,Li: U lli .-.:, lli, P'iit l i|i.i- tn:t_' Ill.lfi i'd ri,',
It L)' Vi l -i. a lflrtii Li I,- \',En s [.Ir"v r
tl';I ; g l 'r -,. *-n.l- tl lii n-llii i r,-, p[' :. t ft ,.le
plj c al nd rJ, "i,.li lircatl, ti |.,':.Lir I'.itth.' i ali,-,ii
Tot ite i.hai'etnmi;,l ? ..lt 'i lI r 1I l \ Il,/ 'I.irlii
ac,.:, ,lr i l lr aux I',,ini ';.m m i,,i' ir d'. .l'A ,'l'iilu,.'.
Iet- l'a liieur,:;LI I'-lreL si dev .ri --, p -i
ma"lmnsflit. tans Ie N

itlt dan- 1n- Elaf- tit d R i ,ti. cn d 'pit.
,h: la Imorl.,, 'iit dc_- lI,,i-, ii .-.ont << pa -
tiC Liiilr I'd'r ,il'i t i i,.[il'i-,; ,.L l ,,'r- :,. til,_'s .
,'Il I L-t ii,'. I.-ell'. canl.-1. on peut
ii,_l i lif I -.iti- t lli ,' ,'[ g i ,l l,,-
,'i t i It'iii ,.l' ir I.' i ll,; -i,'r l It i I l liI. -
q i t ,l, 1l r.h' rt :',"-1. .i;: .': ,' t[ ,_il ,
cello do la rt',' iI, it -, t .;it 't 'ii ii Ain. ll'-
riq u e ot i..i i'ui.l -,t 1.. *, i I' l.' l, i-
SO': <( LIi I I l-..iiil ,, FlIi *!. l it '.* i os
rineeavecl'ii "l,-|, ikiij .1 i' eluA t e-
flillr. Idll' ,llu

p 'i- II I' I ili' c tu Cui sil t iil.ir '-

qui e dans Iiniri' i II.! I do
Johtl Browl i ct It' -I. I ilii ll ..-, iin ,0-
aI.li -' i l- de lutiro- I. I u lit!', Im sorts
i-ll;t'i \l'. --iIll' it r' ri lii, it i ,-, I d''mte-
i t !|ilk, ic"-, Vl.ll" 1, ina i,.il,:,l ,,]i d'uLno 'ace
i 1 "i ll 1 I Il i ll 1- 1. 1 'l i11 't 1 '1 11 'i



1C1h Ic t -:i 1 1 i 1 ; .. I li II I c I i l I it -
I. 1 tl,,.rT il Fi .ll ll. .l ;i 1ii ,i i i. l ;.t
la iii -; ll l l i;' .... -. ll I ii i,. i lii t '. II .-Il, '
i1. fl' Ili l- li .-,l 1 ri,' I ,.' .-l a i, i'-
iri ll ] I'll. ti l ll tii ,i r i, *.'- i.lt ,. t: lilt '- I i -
et I',:"i 1i1i' -ii i ] tit li i, r'iit 1 h que,
l I 'll. lir l', a 0l. 1 I .'I ;,.[-,.|r, i,'* -' ,-
lO n l -. ;',::' I. ,' .i tin,' l it i -1
1:;I .i 1 .I,' n' r i 'r nior, i -., ii ,-It, r'i_ r


I I'nil e 'it ill aul.lr'il'i j l. i d nil ,i ti lo ar


tl d"ta isI a [ it ract lii ,it L F. i r t n:11-.
S 1I. 1x I ,' l* i',,, ,, ii-,- ,II, \ .' l. i ill d ; '(tr
h i,;l- ]U',"i.i' t- -.lil i r ,i ]r. -. (ikl,-, o'tP tt .
\-l- r i,_,i i t -..,it a 1.1 X \ v.-'lr s.. li la I .\i'-
W.i O l,.| i al il'. i,. i. l, 1i !i r, -

ill t l' |, I .i. i ,l ,1 Il ii t!

,I. i lt I.Ili l .l r d ll ,' i'1: < li, l10 ,.,h i-
I\** ri i-l iir a 11 i l i p ii ir
: .P l,.lI. t;...- I |i "! : -'l ll l' ll I, 'l l 1 ,10i 1" ,


t ';l* :" ll I I_ li iii Vt ,", t i;,t *r -l Ii IM -
i1 a n t:, n il l' L 1 i i l 'h'.. -, i1" .' i,-': !,'o Si-


il- ,- ce re' --,.n l..i I',x t; ui'ati:il, ILnt
il In I ll i iri, IaI a ,.|' ; _.f i u i .ir ..l ', -lI ',
il ti.lllia' i l 1 ,'' r* Ill |,ri.l l illt 'llio hn t ',"
1!l- l',:.I t. ( ii!'iii ,Il ;', ; l iiril' iLtu ti s .-
\tilla "li'il O\| .". rnt. a ,',"'. i. li 'tr t .i 1
le-' i',u mi,,]i |iul.,!iqu,.' ... et ils otiliwsen
I'hi niine noir. (..n lili itirigi antl e' plus
d1. 'a t aid _l-_ H, .'-tris Ltli'e?, L.'ho-ir i ie
noir. celpendant, leur oinl.'lal.,le, donit
la di-'pQ:.ition ainatmiqutit dani-s ses mfiln-
dres deia ls abstractioit I'aite.biorienten-














RtEV1UE DE LA SOC.IITE DE LEGISLATION


tidu. di th .,"ries II-'bl l-i .atii' ,. fl lan-
t:'ii' tr- m imt.-r pa 'r I_',l'rti .iri- ri Iis l
.. .v iliitij riistrs -. .-ur I'.A4nWtoni phi-
lo 'sop/filiu d '' rac-'<" lium:lilit.-i, d nrt, la
di- 0 1i 1 ,ii t atil 'ti[liui|UF., Ji -|i:', Ifans sa
i.''li" ';: Pift//ir iP, ,r.-.i. i ,iupa re -v ans pasl ti'
pris Ai ill'P d,' I'hllirnl li- lIIan'', IP t~ I, v le
.iiAu' :I .' difflT -r nCL'] I appr,:'L. b!alIi.-
,. N *st-ci i.l ,n: 1-a un-: fI I ie ? FL qu,' I .
] 1omin1 n I:ll n1i it ;_i_- .,iP rit- r et .' i -
(;i," l ij,_' -;.d v sl r", ;t. r'e, f 'i [r // .e' s',, t/
/a nitr i':r' i.' %a pei'ri Ir' 1ii l 'dirn it ra'-
i. 1:' 1'; l. it1(' t V Ir l.ill i r.-lt ',l-- d'I llii: i '-
tar3 r. a litr,- I-' il, r t'.tl ..nlii: ii a;ll ll'J'd



I',:'..t-, li'. pi '-, i ,- ii i .'.t tliIi t( l:' a -
'li 1.1,li t' il n ipar-t '. i V ii j':i ',-


partlli. : Il l |sr. 11 1 hL ICUID h llf.C, .-
i-lr 'i I S.lu lr i ,rit,- il im .'ill e, fP.'LtiLn-
t i. 'il'- e 1I' ,i ,t e" I: 'i. ai' fl ]lt ,lll',-it

t rl''. lt-tiI. i-,!1 Ol ftl' llt luf 'i,, l''. u rt t .'it,
i l.i d'lif I .illitl. 5, i *a. r I la ;ii -l l i ianr l" ,
ti'l'li. i t li t1 l"i I 11ll l C e- ':il.' i l.n 'ait' ,
ti f.lI I I I lli -e ,;,.oLjve( n IIIl` tl A ll i 'ij li'o
i. l I II" 'i ''I .l.UI.l.ii il i rl l-a il1
Itlr y f-r al t:- lut Rn.t 'll.firtll.s el ina -d

d ** I11. lit'- .Lil i;t 't t i'.lp ill'-i- t nr .'LI C-'o
: t;liI tr,. 'i i'-i :t': ..i .v I f:' i et a II' --

I 1 -1 Fit ? -ifil; i i.r h II.ri t.ji, I 'CO I II
I ri' r I ,- .- i l'- li i 'II ; 'i- il:. Ll ; l" it. I I 11'- i ', 1: ilt i -
ir, i ti.,:i -i.iii r i\ alh:rit Ii- [ri.ii' n c zll 'o;.1iin

'i'i i lil rl '.' I l-. i'l'n lait \ aiI e t rS Ill e
1 i i l ;i i.l _-* ;ic l e' .i r 1 i 'i l .l I' flL'-
to ir ,, il L., i -r l It: Ir II t' l !il fll <, lij ie:-
li.il" I ll' l i1.%111 -l'ftl nit 1 1.ilo' e i ll-
l+", I, ,1 rI'l; il l H'1i. '1l '1ItI'* L _I,"- l I. 1-"

I.1 -rll.0 ,. t dt 1 ', /t tl ,,",, i t tutlt
Lill rli.ip.:' i.cl' trL' ,h? d i t'i.t( I .- ti i :, ibi-su ,
ijt li L ,I, 1, ,, ... ril- riirl i' i O >i -;.In t d. ,a ,irz,
S la it. a '- I r v L ,t- l i '."I ,'I,- I, ll ,i I '

('l-i\\ -: latlil < :I'- '* d li^ iI ,l ,I!o-. .' in -
lf ill.,, I i.i t-!i id i'll ;'i -O .c lJ ir :1 I i.ll" IO LII.
FP i'.J il ,. ,-, ,'x itl n ;:, l v ]i-.--t il,.'nli i\"
1'l -o l11im -'.--- ]i 1'.l 5=,,it in- l' O1-11 13 l t_';,
:i i iti l 4.l a l-i-liriiltrd iitt.l < I :' 1']/:. '.iot .' J .*
dri '. '- tr its i, r'l.,ar,; .,lnt la viiilh?
Ul'u p,."' a Iaitl (a ,l ra-i?. il a l. a.aIi
t'n- IS ilj,1, 01 1til. ? L i. la .iunl t' ALt01"'ri4 iL
d .u "'*ihl aVri-..' 1.l1' ol .i-;l 11lath.1il tLr' .-It'i ,
,pratilil.10 tfi,-,Al't LL 1'aill JOUr, titutd
: iom lut Iv i tii ui ai ,ii cv uitie, it i'6gard
tl't.ill:1 ('tat '-orie i.l'ln:T'1 'l,?S tl|Ur p rli-lnne
IIL- d..,r :id, p3r-:l'.- (1LI il .os' t ofM.>olS, et adi-
si prlct que Itlir .Ianrct' '- ll s t ro,.ibe
/'\'hi ,,ot, s I'auilohant 'fotl de /'Ecla-
'a( .. ...


., Mais. Mlin-iclur ll PrIt, ident, I'ini-
Ilti p rI',1c.Iit,- p i-i.- par \1ous, acc'u' d-
lit d'ailleuriu par l' : Ir- Ipges unanimi s di'
Sla pri. -o franriai' ? 't aS l i' laui dia ave,: doi
fliaIrI.hl" i'.' i'ro lirinai.--anct' pair I'' lihi-
laiillir'.'tF I- IOt l t l'pit diie sU 'S ( i1 I .l'-f:P
IAIJir' d.li. i|iarti'lt IlII. 1i1 ,, drI t'Ol :'ilfj ,
dc.' r rIand mn riite a 1t4' rl nilif d .- pIlun-
lihaut '' I'lui tii.irl Jt,- Etati -Ui nii et \'.-
Ir" r ct idm iral tl 'p Ip ttr i i-i ntrit I'al 'L is i.i

W il II T- T Du l iLI, iu 'i. goi i'iIn.ir u d I l'Et .it
d'I li i Cdri l. I llit ri 'ox eI t-s o: do tr n I--
ia l n-. '. fi il 'it li' Uli 'i d'u i c H.nt i-i nl cit' .,
-e'ritaia x t' sir O t Iu liuijninri, IIIi per-



1 I'- iti-I i i h I jt u-* i
-Iiri -t riit tI 'c -per-" i' n,.--_' i' -IeIr itiv-
d'fre :ntr l.'i]Iatioh iit-l le,-.ituiI.ltat i t e,'.ir II

COS ltd 'u ,irt i.l',-Aml,"'- I. .l'-, i_-ni' -
Vie ,:l iifitle purlI i i l, nrlit I' ep,- "i t
....... .' 's il d l't.-''iid '_ s d'rtg i lt '' 5 aii n : i'i-
. 1iii .- p.)jr i.' |lp ,, i:-r I', .,i',ii i a.
la 1'% i.s lti-.oleritl et ilfiji.rlIl.," d,'-' $ -
di t'-. 1 al t'Tiir ir I.ll .jour t,-il, 1\P
,.llO its ili.le 1 (;.,:,rll _i.l a ] i.h ilit l,:' il,:,/fr.f "
d'Ulur nall lol lU.- i .'r ll,.h.' ,IL+:_' I"A1 m .'"-

V'otro initiative.', Mo -irin. ir I Pi're-i-
de:ti, ,-.t d,,nle r.1.,.Oiillrtanrt.-, s-t 'ai l : .n

t' i 1-il 0.]1:' lij ll ti t'h'ltri l --.
," -'Ii. i lpdit I'il ,.'Lij i D ,' lCU.r
13iard, I? i (:i'ur t.AII L:t I d10 L.lispoi i-'t: :t i i
r a' 'il aili' utiliL'O, at I or dlli,:hii .d V,-, i r P'-
i I t.'i.|i "r .0' S,.litilllm i" d .' I -:'p i:ttil'llX
tIinnia a \'tt-- I :''pr' : ,ion -d n 5 L -
li il. l.fi it :- p ill-- i I-.lill ir's," :
.. Et, a in attendant I'.--i,? et Il'II-tI t *i
]'i.tll3an, |-.iail_ >n iiit,.lli:,t- uLllr" 't .,:C'.ahli-
,t ls n ir-, i, i --l" nil, rf -. t .. .,,c .l'li-1 -
c'c, c-allk._- d> INa r ii,. i. t liuniaiiie jii--
r.u ?Utli' i t t iiP i ,'S.WI It,:- I 0 1\'- '

,, Me'rci
,, MerCi p'lli' -*5. cong.,i iE:i':s d.l'A ,r i-
q 1 i-l< ..


i





* .


i1e Annee, No 5.


P ORT-AU-PRINCE


REVUE
DE LA

SOCIETY [DE LEGISLATION

.Paraissa.lt le 2 de clacaiue i:j;ois.


COMITt DE DIRECTION ET DE REDACTION.
M r:~-i'ili.II -


So ION MENOI i .....
L\Ml INIllt-I: D ;ENIS
Eu HEBRAUX .: .
MA.MxI IEN LAFOEST. .
< i i., ,. SYLV.\A1N ..
A. DYER ........ ..
V. rAHON.. 1... ...


P11 EN 1r.

'f L -( c I I L II


- -c-~c c-


r3FP C)


E: 0.L rr ri I Z


SL.XNC.ELS ['I. LA SUCALTi:
\--~i~I'~ 2tlj~f I-II' TiV~i\ rI-Il pi

dl % III-P1116 1 1-1t. I -It?- etraII. 11111~. .1'rjl li,ll I. Il. I
If i. i I I1-*-. Doii li j, 'tlL la IpcI'- 'iii otfa:hii' : 11 1 H- If
~~~~~I. ~~~ ~ ~ 1 I:rJiili~.I II ':IN -l i'II).[Ii'ii'i i
%III Ir pIi --..I arildu C~ i Morm'zIair* rIatiti rifii'.' i i ude pi r ar M. P., I'l I CIZa 4l"
tII a. i- 'i I -.,-'crtaiire tILaI 'Io Ido- iiLr,'ir. Exla-ir:i



ABONNEMENTY
PORT-AU PRINI.E: UN AN. 1-. .00 1 1 l-AINCE: UN AN 4.5o
L: NUER). PI'. 0 10





IMPRIMERIE DE L'ABEILLE.
116~, Buie du' .1Wigosih de" 1'Eta, If16.


Avril 19C4








RBEVIIE DE LA SOCIETY iDE LEGISLATION


SEANCES DE LA SOCIETY


DE Ml. ''i.N f MINOS.

'IN1I. INi i 11,- 1'X La-

Denis.
Eli l'absenicc ii~ i -.ii
1111' dL 1\;1 (II doC~ ft p.~11. le C ,: I I.\ -I it .
de 1. I Ki ~II -rtant -ii-I coMptet dei
.sa -I I. I


RAPPORT A LA SOCIETY DE'LEGISIATION
-poll' (t i '' 1903-






-I-- i I k1 -

ii,:. h ill .1 j





pu r. I!I- hin ,i~ii.l I CAl I -'l I U


I 'it 1, 1.11 t c X I 1 1 -1 C- L. ;




1; -"III; 14 11. 1tt? V LI I -- 1111[111: (11

4"a Ili ; 1 011 j L f i -] I LI,_- L' i ril~ I I't 1\ I 101" Ll ~ 11 -


I annde pour I-- IL-I, se mesuro it la mul-
tij1'jj 1. Ic' qi -,Li- -ii-r trait6os. Notr'c ta-
bleau LII K ncoIro enrichi do
quelou' .-1 !- i i ., ii ds l i'p enouholes.

L'f/~.'jii.of.,/./i~ 'f t6)' ~ ,5 ,,C dgi
sous: Ia I'. '~' '' 'le (*/j 11: .i ,' u',(lli. -l J~u;-




de In I ,,,,l; i,,' Im // ,,I m

inI


dii. p: j Ptet
Dill Ip-iou coursdo~d cetto a!liri- ,~~II
..i. -it .I,- IIIl .-\~ ~ ~.:~! lllI.~ ~t firian --




I.. l I t 111 I ii--' do notre Tr'soNorie v

I. 111 1'eeailssc do


-h- G.


Balance en .ii--:.


~- lul:


SI .' N NI I.N I'. Ti''I IN111.[ 1 'Ilc AUX,
NI.\N[11' I'l \ [ l' 'hi.: i A. DYFI Ek,
Ii ilL'E-; 'YLVA I.N.
~1111 1 ll:~I 4. 11lill~lo E S~:'U~










PHEL'E DE LA SOCI'I': DE LEGISLATION


-.I .*..."ii "-c ,.-.t .iu-u- Qc ilinri ', p ir .M T 1n (.NL F .ln i nt <,i .t (d i ni'h r,
le T r'--,, rior I1- H,.r:-,ni\x .lu di-t:liil -,mmn d, I',cti" -."ial. h I*]
.doJ f l 1 : 1i n I I. i ; ii *lu i' l a ,t ,- i- ,.l .s u ,. -t a bl li i l
SIl -tio, (* II C'- I'mI r': ll ll, I. ll i I: .
lance tn -ai .,- .. I /hu/il ri /il
i'' it'll "- /4 quaranitr I lt iourdi't', qvtl/ru
I.e- f tln il':' ; i s lueo \,'ii- a\\ hi'i,"rn v'u-- quoinow d/r ;er /f tVn0i er, cij 848.L .lI
Iii mr. >omlikt' .'.aiint Iri' lui. ,i';ii I.r -----
dlP\v:,ll d,- v\'i.1 i*..n.ili.' com pte de r iii Et, en ri I'' iiis--.ait. iri.ir ,iiill].'
adiil illi;-tratiii t I .l'IA d-" \ i.ll -- ilt o r un ces iI.'-U *l rrii 'rl'..i' sl'l m,)r lln
Zrtp r-1,iLl I ln tlil' ;-ilUlti. villI i ilaili''l'r I 11,u0-. a' .-l. 1IIt till ot l de Ir ci:-
.1,- vo i-L, lor-i tut .I l'rl l ir.I l m lr e iP cent oir/it'll neiuf gvurdes,
quI '. aU li ol 1;1 Sin -11L':' I m ml- .1, 7r 'r -T frPnte troi nt./"t ,. ...1 3r .3-
,'in~lt l ,y rrd qualr e v'P ;in ni tn/ e- li. t ,.' l at I i' llt;ia. t di? I actif.
ie .. ......... G. .?0.89 La c' anili.. : ii in ,lI s I*l *-*et4 s et des
ii'aritusIait I riapport ldo' mon .l1pt..ns.< do I'?x.i\vi'v 110.-1.0R 3 avec
pl t..r e.-? ou.ii., i'.r--nt' avant cellt- de I'ex'.-rc;icLo I. -19-, done l',.
la -. l6 iir d,+,illiitiv' d.i, c':,li -- det olk rll n ts *
1-, d0 i l'I-. 'ex ni'ai ri.!jiit. m i, n .'iitr lon i' nc- R,^'e t(Ies de l]'exlr ice 1. ,-10 03 9G. i '9.(4
tiin, que l;i -inlmr:- de ,bois 1.1_11..4 539.0.'S
centqua/re'.-cl ;itut aNP,,ie' en 3e Difference en iltI. en Ia\eur
quatre ,nt f ,.tue, i: 389.89 de l'exercice 1Ii-1903 G. 4;0.36
i r i Dtp'-'nc-, de l'e.xti-rico .1901-
siti une diff,.nre mitdehtr'et 3 1:102 (A ) G.. '69.2;
Sti .. .. in p' i' Depenses de l'Ax, lrei,, 1902-1 6(:3 5209j.:


quitlliim t .I. u les' de 1 :.
scei r. ci . . . G. 31.01
Du 1, ft'vrier V103 :' co.i,,llr. los ro,-'.-t-
t'- It' vi' ,? -'"il |"-LIr al r'nlIiem .IIt- it
la Iterv'ue, 'olicationi- .Is m m' i .ire- d'o In
8 'irj.I'.'- ,:tt ventoli ii c llectiin-_ de la B/'e-
r'i', -l' ,i l I -' :1 ;i ll u%'llia i ? di'e iro v t/
Cil "i i ,n iit/o i' liir ieuf gourde, qu 11a te
,jtit','e t i, e nei. . .. G. 979.44


ea niW e ~n''i-' t A la n blnce xi't'-a
Ii''t':Pilu j I-A -o l3 et it


3 '.1 89


dillnllte til total de treize cent .
,. iiantr iuf iyiiourl/, trente
tr.i Cenltiime- . ..... .. G. 1.3:'3.:;
Le- depenseus-. .'felu-tu,;.'.s penidant Inl
nlc'l e IIi'.1 d'le i I I:coi pronant : 1" lis
1'1i 114s d. il ijilr '".- ill c.ii l 1.1 f e ttle--? I'i'll-
l' lrtmant 1:, nunmlr'is' di,- la RHeinr ; "?" li-
frais d'iminre-.-i'.n dce la tabl, di ,- matie-
res dt la- t i la 10 :tann,-e de la rv itt;
3:" I'-s t'rais d ie i-tril.uti'in t I 'l e\xp-di-
i liOI de lia Henae en pro itlace ,t & I'etrain-
. r. I," I'le salaire dlu iioqui tii n poi'ur 1mm.i-
\c;iiCtioins dte la SI- iet'i : 5" les rrais de
r I\ ei' l e t ; I'" l' I 'vs rui- di- Oi 'l'OP .-poil-
dai;tile t't In l .'nu fais. se ollt ('*lveS ..
la stunmme ILe 'h ci cent i.iint gouirdw0.
twlire iquetle renP1itimi-A, ci. .G. 520.3'


DiffArence en minuiis en faveur
di..e I ex,:rci,.' 19Y-t1903a


G. 48.87


II rl.'-,sili de ce. lalIl:'au I LitI'. tanridi- qi Ie
le- ri'ett'- 't. au1umelnt- d', G. 1t0.30
pi'nluant I'ex t ic ,quiii.i vir t ide pre 'i-r
final. in, ilo. |!'n'1e-. t dli mili. ie I endlarint leI
In'm -.:'Prl ti'de Gl. 's.87.
Nt' situation Iiian.ii'-re ;li'it et. moil-
li.uri',' Mi .ilU'I.iue'- mlii'hs actif'? no se
d(.-r,:,iaien't ,\,temni'lll.ment aux obli-
g tlio:n st itur-odr.- ,.li.', ,. quo la 1 So-
lSt'' leur nit faith al.'anrii, d'iun arrioi-',r
r,-i-.,iitant pi'uir iqup.iit:_s-unt i lafonda-
tion Im'nllt? dit- la S.9',l'l4.
Tel P-t. i-ni tneu do1 mt-'o Miessieurl-,
I'exp..r.. 0 id,'_h: d,"-. operatiir- inaIcil-
Pr-t a'o',i:liti'- pei.-ndant I'eL'xe'- i t:i an-
nuel qlui vi.nt de prenidrw 1in. Plui-ilins-
Ilit, NV tr i'-. : Unll Olt'O.it ng,. m orl t it
pl m.-uivre, -all. raiiIlsi i d,1'aillance,
l'o'u 1re ,.uiP ii',iu. avonrs intrepirise. il .
a dix anis-, I."LIr la gli'ire de la Patrie.
Le Treiorier,
EriMOND HIHAUX.

I A I r...nr ir e-r ei chifiTe, il (aut,. iis IP:n-n ; t c.i
p ,,p ',lir yr wt, I k., ,p"." "l, ,& ,' i
ph:': l-i I, '.,t.:ril i ]p,.rt, al..i, er i.i *lilraitll.'? L- G. ;.
ql -i,)ii. lw,,l i'. .:. .t i-,dP U I -,J, (;ii ,ri' 2$ 1 plll 31 tal |
U, fi'09.26


t










REVUTE DE LA SOCIILTI" IE L.I:GII.ATION


/


M1. HElRALx, poursuivant. Depuis
la clot ure de rmes comn ptes, j'ai re<;iu
Ide nLouv"lles valeurs qui nugmenienont
notre encai-sse, de la part de trI'i- de
no.- coll I>gues..
M. LE PRESIDENT. LOe collSl'gues
Viard et Pou'jol i -ot charg-' de vOri-
fier li c'nmpbilith du Trds.ori&r.
S Notu. gallons vot-er ptur lei r-'llriilvol-
le lnlit du Coin lit". Notre. ci, ll',tJpU.
Dyer, empcllt llt-2 d'aAsiser i l i:i reit.l-.
iiioin, vtlant enVoyft. co'ntr'-itir'nient it
I'us;Lge andi-i pIarnii rnous, sin vo'te
-ous pli T icl'chet, la iiajorit, ,aitut;ii-
re e.lt ncquit-e.
Des bulletinns s- nt di.-tril:jii'' ;aui .
volitln,. Pl air I'( ,l< i:'tion du Pr'-.'siii.d nt
NM. Mhtlno obtlienil 9.i voix ci liitroe 1 vo,.
laei. Eni cons-6'uenve?, il e-t perola-i-
im'. Pri'sidfint (I- In .S Lci't,-' tdi L.gis' -
I li-i11 p1ur 1'exi'Pi*Co 0innti,-1 19i;.o-
1'9t1 oc t ri tiilior'ia' C Vi ct' 1't iit -; '-s t.'i l-
lguei. ~ e tc oiifI.lvealu t'}ibTiiil];agi
d'etinie. donr ilt s .ent, it-il, oin ne
peut Iplu- iter c-t IIn, lu-! '-.
Un pren-liir scrutin npour le? soon--r-
ilit re-gl'In l'ntl ditiill Ni l Syl \ ii: n1111 .
niajorite de 7 \Vix. Ni Syl.vain. ;i sin
Iouri, riL'nt L'iT f l 'A, Ili'., dt'i ? vt \'o
im pretvti, |'!'il ti'iit pitir ui-' tinrl i' II'
ti. syc i|); tl-iit .l'itUt. -itil i i-_ I >1- ItrI i ti..- -
(qle Il pllpart don vitans le anvawnt:





'1,1 Ill lllM tilt It. I. M\' l;-i ti l I 1'.illt'i t 1 -
du eten'-'rnhri.tl. Pour d,.'- niouiil'-, d,?


l nic-I' 'til L it -U_ c Ui Ic Si -611 it d
vi-rOue ,ni e ,- I Jir e ,tl g;-;nt. p r Ini ot n-

W'.es do la': eu r ,n-l '1,1r ;1 i l -.' gnsii ;e
it i l'o.r i iiOr t ot '(? l co in uihl, ;i-t
inou\w_', u s,-ci-r."rt;ei i:( .- la S,,i .i-k t,.- .,_
dt, oi. r t -l i t:I il I'l .i i |I," ir in !i
Ict if fodiiji|., ppiv'\io U n i il la pla-
c i l t. S l I'ance. M .i S 'lv ,ii ri-i o,:n d,_-"
,-i lii l-t a. i.i. ',in!.! i.l,?- \,jiail M .
L al-lla rtilli-',ro l D iii-. I-,.lcii -'i i Cl-l t i i;' dI
me ll'-l'f i ri. 'il : l"i -- a, "i p vllj \ ,
d flo I r' -,til hit lide l i l. l hil. '-n t. id 0 i..




50 1.1" 1t ? ",i I16 111 111 0 111 1 1 i vU .;I t
d'i' [\.P~ pri'nfia .


M. Edtiond Hl -Iu ecs etnsuit rI-
6lu Trs'--orior par 8 %oix. Let.-i (untr
-emnibres qul I'fini-sent I'' pi di
oix pniir hI Comnile le direci''ni ,i dh
r'd'i- tiofl-in'l lt : M .I Sylvaill, i. v i.\
L:lirt'ret.S v ix; Dyor, 8 \voiN; B[lron,
5 voi\. Le (on-itr o i triv. dr li'.-s
co(implul.l' p.-ir MN I. L. ol'i-r-ist, Sylv.iin.
Dyer et Barlin.
M Sylvaill croit ithl\ ir pil''ivoltlLr
I'atlention dtic lia Si.t'ji*rti- sur une noti,
pubIlle par M. pVia.rd dan-l un (,do.
.jourmillx 1in In Capit;ile, d'no il sem-
ble'rait rq'utulrt'r illio, a In diwe-i.st' .ion
dei sill (I'i.'lrnitrR' lb rp aIn |p)':n'i>':' ',d
NM. Viairl in'anrit pi1t it_" Ii'.lrmtniit
reprodi ll e. Pri sel tie-- '-' eoi'1 i- Co_ f6-tl-
Ile, Ia n1,.r 011 llient uii IJlitniL a I'A1-
dres--se d I'inci..n Ciini i'- do rM'dac-
tinii et ple t s lt;ilti- ulii'.-r silentt dto c'lini
dti e.is mil'mi l)ti''- tiil a it t:-I. lit plurnl itl
lat st-anc',! du -'21 Janivier 1911i.
NM ''lal. pro il."-te ii'n t ,tir voilli
tfniettllri? tinLct lilllanea 1ad I'tl res. A'u-
C'ill dtin '-s C .'ll-.i. s rtl I'.s prif (.dr
I'.c i.i c r d.'a\.iir, lieur aller an plul s
ptl't 45i'. illilit* t i' 'lt o:1' ti ?1111-, Ie l'r'


MtIN. H1'Jiia\, Viardi, Syl nin, Mnoi-'.
Bi'ills.i, L rilo'0I't, t il ,d iod'e dlt 'init rrtIr
an pliu- procltain tnicIa.ro d' la 2e1ur
ill I Lit S I ll ',- -li t, till 1I- l II .ld lt I .i ,
A pli'lpiw, d'(1-r noll? |i, l'Ua i dail-,
IP joli.ilirnal L Sui'r ot Pilna i-i i' d.: M .
V i 'ardl, 11 .1: .ii r i.,'ili ,'cOrl-tillL', p i-
role- rlua ni, i'-r'* pa,ir li.ii ai Ii sr*J;.mlls:P
d11 21 Ja.lilvier d n'lierl', Il S,.i iLtil dr,
L gi' nation ra p |lllj h glii' I.i 'tc''da:tioni
des p.no'i-,-\rrliaux dui so* srawie-s
Io dcl il lt dI i'l i ti;' *. ii'ii0 '," a v;.\ (ir
oil- .- `lll tiulj ll,',' i)i I' lpa ,-i ;iriair,.-
runi. rn i : ii'it.'. A in-i on A-t-il ,.'t't
ilii Iprol' .-verbal de la r .11tlnioli dill 21
J nlllvi .', -t.ill lii rllr la 'ill,'O (.111i
A Ji I1 \ II; ,pa1r twinl-. Ir-' 1i1PIfl i"tw s pi'f--
'v-,im ), ,.',iiil|' i-- i Viird *. C L Surla Il'wo-
po.iliIln do W. Iv P '-dr," i81, nll di''-i-
Il ;, 2 it'. illi t 111 ',i l ivi lil', Ilo u iio-


H"i ll lo [*, LIC* % it 4"l 12 a 1 .1 \|>I'.'" l ita i ; i I
Illi.l- i hl la l.,,:irt,' |LUi "1l jil-g f*l'^ s.i,_1 -
\Yeallijmern l.


__











REVUE DE LA SOCilTI- DE LEGISLATION


Cett- dol uble d,1,'i-'iin .-st pri-e i' e
I' lr aninrhii?- de .ix.


hem iIoj, Yt 9 Ala.I 1:101.

I-'PEiLiH' l: DE Af. SOLON I. NO'-

PrpPens' :M M i'-s'-.N, L\F ,'ir-r r,
S L \\i.N, l-il i x. Vi :D. II-NI-.
,a -, --ii annvoquee i --l d -
er i,],''" n'au pas p I" Ir.q .illo.r supi
I.'lit ,I lI 1 'On \ ,, ,l in ,f i -i nt: ,11 If .t
J'T iI l 1 11,'.' p ,l'r i cel i'' I -'..I '-







.I:. ','RT

-,l .1I-il- Vrl --
niillI:1l I-i H .- do AL Ed1. Hnio\








Un do rnos col':.2,'', :ii i- a.u ,,,


d'1 J I i : i. Ii i,' i I-I I 1
2 Le'. -, i i i l., ', i Hr,' c d i
dO i 1 :i | 01i i | lI ,1 ll 11 d 1 '1 n '

l i ,' ll '! '. I I I I ll i l I. i i i l i *T
i41- ~ I li 'h II ', I'A l ;I ', l Mi I .' r 1 "
., ,il ,.I: l i '| \ .. I ,l I 1 ,r r l








,. Il ,h ;.,I ct ,,, l. I deM e.2 I
1 1t .1h -e en l .i I r ,rl l ,i .l tl.
i, ,|l l ,.I v l l' ,.., .- ,,is i .; -



Ill il ii l I'l :'I I.1 11 dt 1 1 i i i, ll]' i._ | I:.l -
I | .I l' i .:ill, ] t; ; l.. llt| i l e l l,' _, r-a -
1.i,.'le O' t l.line ',rl 'niJi- 1 Ii ,l il w re.l
l.lylp ,ll_, h jiue, en e;1:t, ,,st t, ..n ivur~


sou.i.i la dipendance d'une 'Illigaliin' t
t. llitS la luelle t' :li, 111 1 ii _'j l lit S I' -i --
t,-3!' l('t fil l I I co, i n l.lliq .ue? -. illda-
lil.e5, en \ertu du |:rini'i l:i < i fait par-
tiipl.vr l'a,':_,-(es-oire ,I- la In t 'ur- ldu

1'-,I. li 11 .i '' p 'init a l i-.


I l : lii. .ir-. d' t I IIi aI '1.i

;xil .i i* 'i imur''l i l' air I nt *



ii,- i l I,- lr l' ".i- : it.- o civil et

I :I, il, I II,., ,_i to ri tU--
i lil. l. -.ii ,l, 'l j -,I un ii d rt-' it
:it i e-' ]i-iIl i',l l,'.' I IIiid ( i ri''ii-
; 'i i .i -' 1 1 i i 1I -t l -. (I I ( I i



i i .. ',it i..'t -inI' I icas,i dei
pI. -i l',.',i,' li T-. i' ,_ ,.''.,i, ,' i ,'.n e isbn --

heri' el Il, :, -i-[-tr dans un Sirn-
1.1,. dr it 1'.' l i. ite, urnjus ad rem.
I 1 m 1, -, !.I,- 11' -' ,' ,'.:I i:.'rs I -i n t
I:r 1 ( \ I .t 11 l I:. I I S .I.1 1 1 S ll .lit. l.ii
l,. l mi 6 ,1,i i I,' ,'., l -,.', ,',, l,,, iidre hi'l I. po -
l,,',l i | ,, .. .. i .,n.il ._ th ,,i -. rPie ls .
jii \ .rr |... 14 I't', ..1' :- essentielles
1, -i' ,~,'~[ i 'to ,el i-:.| | ii d 'en r;iire
fill,' 2 .- .1 '" 'I-l 1. l.y. iVi" 1 i i'.'"i'| .
i l ] le '-! ll,' d e ,'. i l ,i' O
[i,.rti~ ili ;'op -., I ,:*. un conl-
l I fprc il'' i "il II .' -'. ,'l. :\ 1'enco n--
I .., i iI i d 'li uI l, -.e lo n r .. .


- u .. i ...- ..tr,.ls i 'irts I' a' I ,, i l'l,
-id. .'. n 'r "n p.' 1' | .I '-
S. l --I,', .l. 'it Ci' .i- ii t. le s
il.l'. .ia et d."-. hil.dl- ,: i '. l'' los
-" 'l i I '.l' i' E I '' i' h "'1 11'1. 111-1i l' i -

' 1 ( *1 -




I-0 ,, t r t ,| l. I u it d 'lil [.,oi .it l | i
S_ '', ~ "," ii l *,.l l _t11 i,~'[ ':t. d ,*': -.a a. tl

drol ,iju'a1 lh W.''ancier de sult.vre, en


i ~










H [*:'IEVE DE-LA ';O cAJKTIC:. DE LI:;(iISLAILIO)N


qj uo qfi -1 i li l 1i 1] 1-1'-1' 1 L u I 1 .1 1g fi io pa' 1-i c il I' I iic le
J.111. aI Ifor -'Ia -,,-I g ;-Iv it-, de a creaice I823 du Code Civil, 1'6trangem, yega-
U t 4.1 11 I I i Iim I \ c. 'nt, fe d It taii'o de 1'usufruit it, I I f ii d'Un im-
tiiiI ~I i t ( I I cfIiu I i c.1-1- 1 I- L- t dli 1fC1fi rI 11di. p Iii -,-I mi. hIre valIo ir sa ns
tc-iln, alt]iii' do tal p -INIT -ull dt 6. it-0 lli\%iiI son drWir cdhypAIitj'qiie
L:I riYifimo ii'h IAIIrdllb[ueO ainsi surles biens Il 1'I hi6r~ditt&
cI:i.'w1ip'. I.lii~r J~I Ifjii'~ I. Telle est. AI. Iii ii p ijiit dCe XuC, I,
11 *m1 jitcfi .wii i dirimnant Ila-iI j It- ii t1( Iq question
~i.1(11,i~ k I'aloriil 1 Iivulti'f, ir ? et queje Crois d xir vous liri'lli
Laiqfjrifrr Iir~it,1' pl.Iu_. IlsortID EAII

Cal'. rr. elle o:r nfI100 til dlIIeIIn A.I. Syl-

pas I.:-.'9 l'Mtr.nn'cpr p-1r nos ois. une prochlaine rit.nilon.
Et iI. i --I ii''-'i-. -''i''tai vi frc-gi.n1 r10lM lit

'ill It j I I jI I i \.1 ,i tc12, IT ie Ici du lIrei-AP J-B. Th .
I. I c I';SlB.III .:. de FO IU rt Ill o ; I \ I I I II It II
Illliil iiil l ~:~li 11( 11 111-111 cl` 0 1---ti111(lll ~ l llL~ll -iliV, de
Wa-d ntabli tii 111il ;~illi-iii entre ,, d










if~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~o Ii. fjii j, Iii fiiti fi''i ii L.ri .'ifii 'fj
BuII I de consu I... Igra I I I i 1, fl u c
I_ I.I rlilti LhLl- : it1, fli : I tii l l,, 'i j i SIAI: li ii












Ci~iiii-I~I fi11 X~ii ~~~:' mii- C'. f i.O I,.rlti rII h e Ii: 'I~ C -'-i~r l~. cu I n I.g I
liii dO I. 11.1\ri ctIj iu hyf it iihIc de MI > i \i:r, Ni- p*ii j -uit--no us plu
!l('(lllr~ll. (.',t lesnt c

IT 111)' lmij ro .I icie, e d -il du ;l-
I.-.. L'Il-l izj. d e, l' IIii 11c li I li 1 11.1 I 11.
i~llll~l~l l~ll~ (Il~~~j.l~ 1I1II- j II II(110I
I'.- I~r ll~l.l~;~:r. ~ .1 .111 ~11~1 I ll.lil I.Irli~(( l~l~ I 1.1I .~.. iII I. I I I,c. III 11' I..I
~I I II~!I11/ I; II !II: 11:~II i 1: 11~- 1iila,~





til- 1 1:11[IIi. .'l .


t i u t' II jr Ill. II~. li I Ill-, -;I _1 I f ~.. 1 1 -411 1" ~ 1 1.1~1. \ ,I 1.--. it

I.Iert z l1; Ivmlr i. :, JW1 1, o x o .l lple daI l- I: c l aill"
11.1i Cie 1*,I-Il. i I- II 1 1 i d e I

I'I;I~, III'.!l-iNF 1.1 1 JOW C[Ili VC 1j.IlI. ir7Ul i.r f.I1I.V' l3 IU C(III: rl'I'Lll" 1.1 141I












REVUE DE LA SOClHTI-' DE LI::GISLATION


DE LA NECESSITY ABSOLUTE
ET i

DE LA POSSIBILITt D'ABOLIR EN HAITI

LES DROITS D'EXPORTATION EN DONNANT EN Mi-.EME TEMPS
UNE VALEUR PLUS GRANDE .\ I.. MONNAIE NATION.\LE



C'-et c4 iouw plantleurI de Caf dr I'Ar d.dierni d. l ennel, queje dedie ces p/l!/yr,
eai .,iee('nii d.' joute mon enfantf,- p/,v :,; an nilli/e de vous, yflt!ii vov' ilic:
plu t heienrr i. et notre ;)(7' (71nt'i!


I.l.. i i I -, n ..j"-l .a i iw %': *i-.1 ur..' i ti- r r.i .
Illl* i hni] l- ,I= l i t i lli.ll ,J i ,id ritu Is' n 'r

1 IL t Ii.Mli i


I..- r'.l- lliii: l .l- i I- ilj:- ill



des f-. 1 '
Ir I,',l[ Ir.- Cl "- I,:t-.. .l
PIl AUL LEROi i l ilI'

EACON'DE SE VENOW] DES GOU-

(PAULLERO -I*.l'l -i lt.- r




Gou ie'nier `-I uin at t dans lIui.l la
sfienee e'o'-,i'i i iiiiiii est r:-i'tili t,:ilmei it ,la
partie la pIll '-..e niiille. car. j,;nfltiI-'--I''
principes dle I -tte 'iiii':'s? nritaie e-e-- 11*
sont irnpulnl ?m nt \iols-. ial 11' nlltii:ill.
Li'-' peupIs'il a'.t-ez P0.L l i i 111

la violatio- '.i:' e :O- prin Eiie-'. -oiit C. o'-
daniint- aux dJ irad:at iO i lld l a Cmi l "-,
r*o II' .? ri.\ tl' llg .il'r, i lle ri'l.'ii .l'r- i :' i-.t.1
pinsI'fi eilgei l lte .irlat l ',ill ii i1


A 'alljui d iv l op'L jmiitnt., ,nous n1-.11
ll rilterollt a I l _.-'Ollt r ITI' l rir te? (i;t d,-
plrablvl e:xemjpl'i do intr' c'rpis social
lt ie'in., lequel, anC milieu ,Ie l' out c- qul.t
[?uLt ,'r'o.Iluiri'- la richli-..-e, sur ii '-OI ill-
o lli'[-, i .;ll itllrth t I1' rtilh.I *: 'Ah?lliullt pli'_-
i'. ;.IauX ,\f!-i,_itait ons II: pl.S .--n I'rt1K -
tti U'-'--. l>t'l 'rit l .I.rltarint c 't i- f- Lirt,
s t .I'- terrlib;'o c ', -iq.'lUtei's i'.Linrt:
, ,I a ii ti' in iIre',tu t i--, deJ I'iiptit', -It q
t"- ?X i 1:i [ 't'. pll di 10-:llt (t i "I','l-
ii31'11 Ii' i't qr p' l l'e igiei' a t en ggli\'i



nanribre i-. 't 'i, jU'uln faut : i'' .tU
u.it iliilllit -. '-'ia' ii p litiilui'. .jlu at'
rl.t, hi I ,. ';'|el, m ,r nt d'-? l all: Natioq i : qulli
irnair u .'iu.i.t J.ll- Inla Pti? t I ti-' l i fti1- ti.
dh~ > I Uli,' t s.,Illn('lh SU lhlalho? 1-" 1'
l',:h-s:ijplient i 111-1 tilllo ig' tliln c'11 .r,'-
,, ih-,, t_ tL'tL -1:t ii tio'Iv'r1t- i A.ire I,-l,.uiet
di. Iii plun Ii uite -I llictitude, 1 i.| IIi -
,`r i dl prot1.2 ,tiison d.,2 I'Et L-it,IlIti ,;; leh, C'OsI
;I t'.Itx 'i 'l .iii a "10 dur la. ilur. d iio t
li-'t -,o nrti' lia nri'h .-,' ? titi-'rla :..
ill I rait .|ilt I11 .I- .'r ioll--, l_ C-UX.









RHiVrU DL. LA SOCIL.it DE LIlGISLATION


ipour i pas voir la deplorable cntr'a-
d,.'tiion qnli existed i-ntrt-e niLtr re; lm,:' ris-
'ld, -i prujuidiciablhe ia |i' cla I- la lIlu,
iJiit -,r-.-arlL' de rnos travaili-lurs. .t Ieis
princips IE 'i'galitic it de fratrrnit iu 1.It?
I1il1.-, prl.Pli.'lt llS toULjo-ll .1 l'llirr i;iq ll -
S'n*iit.
II n'e-t pas n6eces'saire, j,' crois, de
dire (ILI il -'agit do nos d.r'.:ts d'exp; ,rtta-
lion etl ilu. nro- pauvres jlanrtlr-s .ie -afr.
(ill I'a dh'jt c' :, ri l.l.
I.es princil:-'- Ites iS< pluits inentairei.-
l't' ni'-.lnii politilhiue '-'nil-andi fit A
i ilute nation i d' fa lori.i er Fl'-oi I-x ilia i'I
dlo %, souIIrces de rkichlqe ; do' prit-_iger
-es irndiltjtien'; de airede en sorIte (il'?
to.II.it re que.soi iitol priJd.iil. 'qe sun in-
lu.sstriIe i',i''l',P ui-se l*uttieravec avan"t ili ',
lant o'i, r' elle uii't deliors, av-:e Il's
prudliiits similnaii s d 'autr;i- natii-,ni ; Jdo
nmrnu- quie la Ini politique. qui regii le-;
d'ils fl On- de*Vlorl.s deps 1i[\- "'in., ,".1111-
mandlo impt'riusement dl';'t.iilir 'ntret
Pixl eln it;.: i., d liliil f't ;'t liu rI', '.:rI41-:'i-
dil 10 e face die la quo#(tepart deI c'haiIu
-; lil ; la-ii'lllril t det's d i eln-I -' Iil ili |i-i,
dtes rai-i drh ]'e ilte i'e nati i>nalh, I ',ga-
lite lr .iportioniin llh la plu.- gm lll..I lai
plus em-I,'U 'l i IOue.
Ceq prinilpe-, qu'it .'eTff-rce i aIppli-
S iller p l lu.s ri o ur,?U l<_flint ,1t ,? |Illi.i
i'iquitalilenl ljt .ial toult; ,Iui out 'i int ; .itn
t a--ui Ia p'roli'r- rit' i t It li graiid.'ilr
d 1 nLalion .IIInimI- -, 1 Etats-Unis, I'An-
ghltIerre, la l-'rare et I'All -maIlgnre, mint


l-t ir:ela, hii n que le l'- ingr oen ait 0t-l ?
pr'vu, ldenui- plu ',s .l soix int' alls.dan-,
iot i I" i latiuli _',i nsli que e ,iiiii- o p liti-
<|iUe, par line oi '1. 1UI, alji-l. t ille:' pre?-
mHniii-re I'i.i, a etk r'taldlie, pour enl' do,
niI ft."- 1 .91 5, let Iu*I 1 -! 11".' t. il tl l'fl." -
Sprii -l d- toli.ltr iuiti ol .le i toite' I'-g it'
Plltre les -. toI ins.
A.ui--i, tl. m al i prcla i. iip r l'o tte l Ii d -t-il
liargi llont alt -on .t1i'1v'_ 11 a pai' -vsy.-
0otr' 1i11,1-.l'?, Oil a; ilnt, 't dli. i --l -.* .'a ,_-
clin plir nlotro 1 iiili, ( -rilnil Vte.
La( cau.e de lI'arn-t ql," I'l''n '-litate
et deplore hda-_ ..tr, \vancement rnmoral
coming e alns not'11 d'-",_v.l )eIemn-it ma-
triel "St hlt. it jpa. ailleurs.
Nous sulo m ti-sli.- ,-1.1 unie iniqulit.
%o.loitaire, autant i [, .11o10 -_ iit? I'uauto
evident, calr il ,r.t imiposfl silhlo d'admlet-
II'P |U'O i aoil i\., Jisi. i iuu'i,-i pa Ir Trm LIr
oU par ignorance..
On a manque do p)ili., de patri;tisme,
dh'llumanit,', dh Lliatitl, i l':,garid duplan-


tlur de caf6 d'alhorA., du pro:i.il t.Lur en
g6ne6ral, en l'e consitdIrant come cru6
i mi-is an moini-l po.iur toiijouiir- vdg6ter
-irI It -,Al, dilit Il Ilit fire sortir des
fl:ot d',r dI,--.in,-s A payer le luxe, les
,J,_-rtlire- de. la piluliarl[ (de ." Frell .- pri-
\ il -' ,."- l,> \ illeo --
Et, au in'-pri- de 1'int'ir4( d- la nation,
lequel command daffranchir a la sor-
tie tiuit ,.p ,te son -,,l pi oduit, ,comme
i'ela w.,' praltiiue ,i h, l tiir t -s le-, natio.ni-;
-au mi-'pris l e l'r,.alit,- polti,|ue Iqui veut
i.n,.. ju.i-,tr rI,.partiion Ite l'imp.'it efitre
Ih'- i'it.,S- Iii', oni nailltirint,l dlepiris cin-
quante an-, .prt' I':a\ ir -i linnt'
d'lunn manir ii,'l're I Iltanitle, 'imp'i:t -urnos
dl'niir:s d'sxportlation, .soua-ts ri''txt;
qliii' 1''in rito lolt fair aultrmllnt ; en
-'onlaint ,i.'.nside ir ios '*ainmagne; et,
li.n'. habl.itlants- l c nnll- i n11 n: 1Ih1 l .;, don't
ni..u avons- drjit ,l''exig'er le-. reo ntls,
,-an-; *iti' i ai'unlt pour i.'i euxt qui y sont
attai'lit&-.
En di.-tliit qui.ir c'st ait mi'tpris ,i I' oa-
litde i.liti'1iue que c t i )t i t in ?-t ir.II.'v
I I. 1- '1l iiS.oln, I.I lf coIlllparll .-..';,.i Ofitl' Ie
d.rNit de latente, ;lIi pour e ,rlaines
pirol ei--ons, r.irtaintes indli.utrie-, cir-
tain,- mi ,hier-, .pl.iiol dr'it n'a.l l,-tt
lU'rinoe Iarli in-siniiaite d'I ic :' 1i(
r: p .,l',nt e,- oprlo -i.-n *.' indu, -
t i --es l o. iMn'tiOr- aver. I'inp t ..*I.\'r-
il.ant quiii', paiInt n,-t platletir'- de cafet',
d i ','.'; i' ci tiup.-urs iI1: i ttnpi''i;t:et
inri''t lui leiur n'lkiv_, iL eux, P leQ deux
ir-, environ dlu ru.li.iin d leIr pInilhe
tra vail.
lin face des con"t'rilju tiIIns ]p ly,. par
I,'autre.s c'ezi nou-, cot inilmfit est une
spliation, n elim. ir.
P .iur eII a''ir ailn-l i, on ni l',uiii pr,'-t. il-
d.t.' qI t'Ol ig'-l'nore Ie prF..idipe, 1n:Irm oi
('iU-- 1 ii un auil-i .-r'iand rnl-rnl.r t. t, io-
con.'itoycens. C1t [Lar con- ,.l.int, At la Pa-
trie !
T'oici lei /oi 'gi date deh I S 2 !
S11y a 77, ans !
.. A p:rtir de la p(0i',olultioi de la
, pJiV elte li, I"-' prodilit b-de I'inmln-trio
Sdul so!1 l'tafiti n.: se-int plus as_-uiettis
l- ux dr(iitsi d'expiortation :'i leur : orti,,
- dli territ-ire de la Rt'-puililquo. -
.' iij du 23 Fvrier S-1827 i
L., principle ,',nom-ique, i,.nliituant
enO mTt'-io temp.is ulln aclte de ju-;lti'e cnO-
vers tinIs p['roLIfurteurs, etait donu r'ecCon-
nu deluis cette Lpolquoe










REVUE DE LA SOC[TITE DE LEGISLATIONN


L._i 4'1'.," _, illL ll itl" cA. l .n.,.' ti,- I_" II 'f -
1.-O i-:iT"'*,:s.'ist ljrii[ ,i"i' "i .'i ,.l l i," >:. 1 ',.'I -
Si'nr dlitii c: Ill FII:i' l 'I r'iitI r I i.? la I -
lli.'l i- ;. -"h it I1 i -.. i l 'l' l ni i i, l. ,
ftI'I l. I i T, ;' II mI hl iini,t r ,' i(0 ri- il.





I( '41 111 i i. I I 111 C II.I e >n cs ls*aI a 1 *
oiIi -' i l '' i. 'i .'i1-1 'fil' I, It il. !
St -i', L I ii r. _',r i l l I. .: .I ii

tii' r C tliii -ui'''-i.t 'I n ,:',' i, _l ui,'.: t 1 ; i o' -


I I I It ll I. i ii ll i| I> i | -
S 1ii l I I' '-I ,\ s I l it l I I' i- i .


'. I I' r i I It ,i| I. i i ,' l i
11. i lli '. I, uI

SI-. ,t l l in t I- .] [-





.I l. i ,l'I t .. I : i.'e i l II jI' .' 'I




'|ii I Cs -gi st I* ,sistil -. lrr s ll\ II > i,11 1'*
i.is]iL ll ,I | Iih ,i las ".1 h'h-' ci;4'i't Is'lit +
i.- .i_', lit I-' .ll -. ,i- .- ,lrr ,1 n I -' : '' r



I e .1I 1 1 r | L ~ 1. I i V II 0'
I l. ,~i. I ,I' I I I' 1 I | ..l. I


T .1 1-11,1I"1 ". A,' C n l,
lI l, L i'n Ir l ], .ll i



' _Il rl | l l % .l it v I eI .r loi i I ll ,l ll .


lin t I | I 1 11 I l l h .* i .
Ji 'l i |, I i .. i, -, ;+ .iil l I' l l I 1 -




I 1,' ,i l'r 1 i. i-'" i '. '- ,,I t1 .,111 -1 ,- 1 l t1 1
"i l, 1, '.1 l [' i i l ]L II hi l 1 L I' .


.l. 'l iii .- I ll' l \ i. nl' I l I .' Il: I l
l,.l i,." l il i i- -i,. rll li Ill .
,.', I l' ll i th' 'll- Il i .l l-l 1. 11 l .
l i 'l li l l | ..I i !\ L I, i,1 .l.t' i l I l_ l.
-i Il, l ', l, l, l,,t ll l lq u n u a1 l i -
L .l .'. 11 l l l i. l ll,. ./ I I. .



* .' l: 'lll ,, 1. 1 l ,,,l I o' l ,l I -il ', / l; -






1i, ]," ,II O t ttl l .I l 1t 111 ,l i :, '11.11i l I'y a
ll .,". ,, t n A re II do, ', l I I-








I.nft,' -1' 1 Lq .,, 1.IL t" I' ,? t- a;:? h r :.


:'xi- ,lla t I [,l0 lhil'? Ill ine ui-UP" I.ULj" ii'liiis
I 't'l;itli' ,isl ; 11it i.'- rt..iri'- rI.-'s ['li vil -






l *-r i i ill illS: 1 .0 I l' 'l 1.11. Ii i 'i piii -
ii.r ii" l.' ; 1h la m :-tin ;-. i no n e di, il-.;
i l'il l .It 'l o -' i'r l il'.ir- it .....
Ntl NI- ~ 1 C. 0 011:' ~ l l l i i-];- I llt-llJ 0 -
f li ; I IItii \ i' .1 *~ I 1. *--.l ; 11 5 Il-











h n ,s I i 'II t A',' -'if s -,
aIs dsii nt'.i ii' iI %, 'l4 I- v Id vs iu a -
,II 1 ,N.111111t!1,' t i 't_',h i: -,-. A 11 d 11: ,11 ',d-0 -














o1i., i ii .. ,"11 *i'i. i I ',l 'l,.Ii-l.. l]-
I.- ,'i I I l li' t .i 's Ii I ,t. I Ii iii i ll -


Li'. i r i- I1 0 t 'H i Ii l i:' i''1 i %iii i -
\'. i ] Ii i iii i ] r; .i 'i'-. i s n -
tl ,l ll ,I, I ,,'' ,, ,t I ', ,l i.l li i .' | i'! l l -

,i' i l t' j 'i i I'i ,' i i ii ii.i' l]n l 'i-
















.1i" *ijd '1 1 111. *J Wy
i- 1pa. i.' I .* is tI l. B ,l' -

Les C lni 'iW .' a t Lb- thll -j ai i --i I'' -
.:u' iur l- -'iti '-, achetti s -..'lI i
U i Intl ;s, ,iit 't .' i-i la t': itt quo les
Irs V ,'| In r l I q filc|. 'II lll: it (li -II.'I
ilr w..I ,1 t n tn .'t 10,
l|',. ]I,, i [ t'. l :t l ,._ I "i L l lr it .
I ,. I I- 1 l 1,, l li- ,:', t.t .l ,",ia i l -



,11 ,". i. l," !i i1 l 'i il ,.I I I l l tl- q'
] i,ir l l I I I, "* i-. L l il .-I : [ 1 ,' ll -

. I, ,' .i ,-.. i l,.,ii I '- j., ,, res aFL |ieains
ii rlo., -, tir d' i,-l 'n I d,,1 s m ncin ea1ux

., i.. t' l i l' !, ll ; '. ill I
, i ll- I1 ill l h Ll I| 'i 11,; 'I 1. lilt, ll S-


N .1 -|1 l l l -I-l' lI'I I li-i h ', !|
t I to ,ill '1 j l1
.t i i t l ," ,I I i .I I lIl a

ti ',, ]l. l ,li- r Ii l i r to 1 1,l"-
I |l 1 C, 1 1
l~l,,tir -. -, ~iL lln l-a hiii -. ,, -l it ( I /I el'-r: it -
,. Il I ,"V .*i 1

N .,-' l i l .' l I i' 1 ', li l l l i o I l tI

l l i 1 -- i I i !. 1 -
i1, ,I 1n. l- :li. '. | i ,. I',, rir[ ,
, .I -, ,- 11 l i|, .1 It.. i, 1 ', II.-. t til ]" -I,. ,d l-'-



I 'j L ,"l ;1 I I .Ll l t '. (
iri,, :' ,,ilt l ii i.e t c'.,ij-titLtl
nn P- ag lo l ur .i rque ce S,'it-- el M-l,


~ __











REVUE DE LA SOCIETY' DE LEGISLATION


qui accepted uin tel gage. est toujours
sous le' coup d'une revendication.
Telle est la situation des souscrip-
teurs de no., divers emprunts: its out
accept du gouvernenment d'Haiti-un ga-
ge resultant d'une exaction contra ola-
qucllo. une majority a 1: dr-oit de protes-
ter. et prite.tera certaiiemenf quand
trUp de souffrance lui aura -nfin de--illi.
les yeu eot inspired quelque resolution
desesperc:e.
C'o.-t iinp catastrophe qu'il impolite
*done de prevenir.
Tout ce qui blesse la justice et fnrr.i e
la conscience humane. doit immin.liat,'-
mnent e',:ser. qul qu'il puise en colter
A.ceu. qui en pr:litent a quelque titre
que ce suit!
- Un principle just doit toujours prdva-
loir.
Mais il ne s'agit pa- aujourd'hui pour
nous d'exiger le sacrifice de quoi que
ce -oit ,'u prineipe que nous d6fendons ;
de causer le moindre tort aux creanciers
de la nation, auxi:lnuls nouts elenilr:i .
au comnrai sp, offrir d,-. ,ad'-aiiti. nei'lleta-
rei' qIle clllv-s qui reposent sur un irp'it.
Iiont lia riglL...ir Ct l M ll i i -i': I. u- lt
rendre le revern in--gninianrt o:u la per-
ception impossible dians un prochain
avinlir.
Nout. dire d'attendre, r'cur reformer
la measure fi..-ale don't nous mourons,
que le pays soit slrti ,I: ses e(iiii'.ri R-,
tiuiv t .i a dire A un nial;i:le d'jtth-idr.,'
ue sei derniers iiImn.-.til soient arri-
VeS avanlt de preindlr-e I- seul reI'tI.,'- iii
puissi acltullem'nrt -le auver, puisqu'il
est .lvi 'J,'Ilt qu l:' pI .; IP:n A ul.-' nt: lit
rTe -:,rtira pas de ses ii- re-, n;.ti-
,qu'ils atiiit.+iiteront ax,.,- la mi-t r gd-
net rale, t.i l :lh _':t imi.,',t inij iL, p,-..:-ra
sur Ie travi l d.:, nis mn llii- L', i.]e pro-i:
ducteurs.
En iraiis-r de cette perspective, aussi
grave poiur no:uu, Iqur pour ceux-la don't
losd cri.aui' sont -iar:iii_. p~ar cet im-
pIt, lelluei l ourrait ICir :) la fin, eiii-
nie l'l: -. VL ol'lI 1 l' 1 I l j ir'F*, no3 'en 1 pl ,-
duirP, si I-e tr'aiv l lL.ir, ,.li;..-, t1, i:l'nii 1 a-
)beur _sal pr olitl V i'N :'i ,iL- n LiH i t-IJ.ij' .Ir',
il y a d'nc lieu. .in I 'i nt. rt de ces cro3-
anrcier., colminr e d.ani Iv lntir propre, deC
garail il l aut.r'Lili, t Il.'l "i- l' [':> li.t"-.
D).ia eln Lien d(,e- ei.Ir.litL. lan-t5 l'Ar-
rondi -sknmeri t de. Jacl I.1. dji- ,r, prt ti-i
.'es ont detmuit des (ca)tr._e' 1:,our enm-


player le terrain en plantations de vivres
d'alimentation.
ls ont arrach6 et d6truit la plante
don't la culture rapport tant a l'Etat et
st peu A eux-memes!
lts commencent enfln A voir clair !
Puisqu'il s'agit de fair face A une si-
tuation exceptionnelle, la.quull? nouI
commander imp-iu-.ternent, si nous nie
voul.ons nous aniantir deflnitivemrn'nt,
de diogrever nos pruduiti d',X'portati.iin.
qu'on mlajore done I'o- drcit d'entrde,
que tout le mItnde pate 6g:tihnlemntr tius
les articles etranigers : ,ur alrool que
nous prodisoni.l el cw',tioiu. .aurtol t ;
sur ce- l qui nou irent de I'dlranier ; ou
bien, qu'run cre,en replacement de cet
abominable impBt qui fait notre mal-
heur, un autre imp6t auquel ne puisse
se soustraire personnel, pas plus nos
c-,n,-itoyens. que l';Ftranger qui vient vi-
vre et travailler chez nous!
Et ceci t'ait, qu'on affected, de la nou-
velle-contribution la portion qu'il fau-
dra pour garantir les crtea-nce- actuel-
lemeint priviltgi.ee par nos droits d'ex-
piortatiun.
V.-ili les r,'..-.olutio:n- que nous vou-
drions voir .otiim'tire a nos .-uvir-
pil.lic -, ot qu'il iniplurt. de prendre au
Ilu- tu'.t, -.i l'ofri v ut chan,; ,r, dans un
,ave ilr pr,,ir-h.tin, l'.tat de g, ,..1', me ,ar-
ra~. de o u1'.irtni'e o0 nous sommos, en
une ere de relevement et de prospe-
rite.
Nous ,'..',.,i 1 Ibiet si :.ii :.renien,', t ',on
I';il t'ausse route vn ,ii-er. -larit, aill'-ur-
que dans l'aboliti.ii .I: it inl l. t, la -,-
l iti-a ,i dek ,lii'ticiultH'. le lI, -,itiiati:i ;
qu'onfait I'a 1. i it' iI irl','i l n la Inl -
,i.lier par le retrz-it ,ie n:tilr ialil'i- r-n, -
naie et de note tlnol'inith e lltnilIriti.',
lesquels l,,urn.,nt tr-, bi..n v'lir ,.lIn-
vailitng daun-, tr'-: ei I ,e l Jrii| -i inun-
nous d6cidons a ii.nl Lli'r s'lonl- ie'.Ilois
W,-A: l, ili ll a'? pa- i'ti.i t r'. ,je c' ,esc. al
liou i I, 'ii .iti .ui '.r : I+ e .n l ,iau/Ldr,- d'Il1ie
m aii-nl i ,e ;'.iu-.-i "c'. lt,:m le ; 1.11 o- rkntt iiit
i i tr,' i riln :ii['.] 1 iI .l'-.t i ie ii ln I',on-
tril lti,', iiu e r'i.i- av .nI- I plus. I, tort
ed',\ i-enr uar ii 'r, iliiae i':ultr 'i pailc '. i.n
1 a 'tI-I Ic'"- ,Ir. it ,e l r,, t 'l- ,r I' nit ale itl?
iTi.,,III ;tile /'i r til',': :t ,..1i ,it it o ,nm ,t ;
eli ,;)l, i ,]i :- iln ,:,el-I |i |Ili l ,Re Ie cal'," a
pay :-" I,,.r ii n I '/ cli .',,' ter ,,;, i '.: i e* a'pgi t'. p iOisltie mi ille li,'re'
de C. d ,. O 1,\ iLi "il1, Lil j' 1 i',ilui Lill Oft ri i'Oa
le, terre,, d'une v,'de.r de tr /e doll/u..rs
eti\ iron quand il e t! in1.:ulte, paiit 6 la


_ ~ 1~1










IIEVTUE DET I ASOCIETI DE LtIGSLATIION


il~,~lll,.lir lo!~, ;~l~~l l IIII~I~l'i.(~ches, des gens intrults.. ne. .viendront
0d, l_1 ..liteu IN' hI It- v a.' pro- pas so jPli hOdr a eLI. Ieur preItri utn con-
cours efflrac.e ain dlaugm'i--ltt-:r ilne pro-
FriFrrzic.. ~' a:~-1 ~ii iiij l.-irt d''tioh i'~ -oiflait I ~muniitrl;~lice. au lieu
Ct It! d ,L! I iiv n6--i iialjirtl d'Wtroe iril lic tue e in-m-inIe, a I'hi ;.
que dix 'u ,-lt AY peine du ic%, ito 1 si tout It? f ii 'le, Ot ar al' OCJII Cluerl I Ia
la terre natio, i', p rit-ra jli. largment de ce
Gilt I -it ovit voir des mrvltly- itivi ~tat 1 li'c-i.
dl .-t"0] a sui iiil 'I tor, ii' t, tie Tous ceux i-ii oit quoique bon sons%
-aiulx (fans v I. t untrie Edmund.
'I~t'.". ll~ll'v~n l it lii. : L 11 r1.I 1 ~aul naglurirc encore, cette hijteii':e et
c-t ii.'Ia~ 0 11*' i? .~.11LII ctte**;- .!, emrbarras on a be-au
CI-T-dt, it 11 Ot v l .se il-It.4"kl ne'~l-;; 11 pouvez,
Ili- ri!l nIId Id., notro i,- I nico volontd et vou-s cilri'*"l Wii i. 1:ii. une mon-
till iTi il ~ nale ql i:vt vauilt -'IV des na--
Ce no sera j: ii:' en offrant %'in-A tions p ii 0 11.1 i. iuia nt da-
cincj centines, come .-ri Fa fait. +mI vantage, 'In.- uiul-il- noilleures,
(*-0111tI, i11-1il\16-a3U pied doe caf' I mlint. Plus av intaol,'uses pour le travailleur
i~~~~~iion ~ ~ ~ ~ qi. au\nntr -flrleii' t (I' i( ni. i. iti, en -quoi inill-1 SOUi
dent i-'e aiwtir! 'tr'an- faite, papier. iii,. -u cuivre, n'aura ]a
ger', i'vIae'rrinii III la;; ni jl -0- VloUrI i N w li1 :' -i .l I IA qu'en rai-
son deol'emploi fructueux quoe V'on en-
iii i:(i J III/i fit par pou'rva fair ciiez vlouMs, en la convertis-
-ilt ti !k- -.1 int .i ,m'i pe sant em pi- -.1-61 -; de votre indihi!sii ip agrEi-
-i vi~ z7 1,t 1-;'i jlii eon 'cole, q est III'r dont vousp'uis-
fvb pI" ropriet' e ,, : /I Sle/ V011" ccetiper, et qui est, d'ailleurs
1i~i'II* *\j'~i~dI.Ii iestera, i1'~ij1:1%1u Ia seulle uo \. in\-,.' .*.; lii. PIllS I ser-
j 'LI -_1 I au 'iI. ii t nl:l vice I-,Kan *. ini do voiro rnon-
I I me, sera OP, eiiigera de valezu', plus,
(IiI -, I'il' fiii.I' i'' ji-, ont trouv6i un cile vaiidra et vuns persistez nean-

4-10ilI ,z J.:- I s'enoccupor, et J: se cod- tin U1or1cQOmi pl a pa!ier par une piucee-
'-'It I i rtirel' ~i~i'tde p H1. d'or, qIic, vous appiellerez et flxerez la
c H ~i Ihareng, sal6 pour I W!' I, u .- C!ICZ Volts; vous r6vez pOUr ce-
avec leurs bananes. Ja, Fltabiisse;neut d'autrcs banques, a
La, -;ees iil i a c!s i'. les -At de cell u( vous avez d'1ja, et a
troi. ~1~~7'I 1i- tvous n'avez pas _Iqii ii jI vous i-pr- 4,11I'z injustement do no
P-lii prendre, car ialI''II ha no pas pi'dteor 1'aide does '.iiIliix au corm-
11i01t IIt--h'-h- IdIffI- I jul11IaiSsez i merce et A'ji 1 Ili- ie ijiqu vous liiiin /i.
irdo cam- vous -mrnoes hez vous;- et vous rofnsez,
I '. I I ,I I11 .~1 I'-II a 1~ riuik SOUS 10 pr6texte fallacieux d'ongage-
I devdulis doL I, s I ,I Iet-:hI \ d. t indu ;Irie Alati')iiale
ill'. 1 wx %"us riqui pout A point Ie iion'ri'' CUX lqi y d0&
-.,-it nijillj d. Ii-.;.:r'lv,-k:, -ijr pensont lour- forces, uniquee mesuro
cent livro-z I,- qui puis 011 le I
si tous ce i air1 or'- II jr I'ii" t -ieIit et amenen nritre prosp6rit6: I'af-
Wit --- ii --C' jo. ci:* 0:111. lfranc'hisssment pour el110de (ICtIhIimpC't
li'jlt '--.5 ~*' rtn i Lope oI iindiroct ciue *ilI-
~~~t 10111'Z i: 'lll~ rt t,.Iut d h, nos.
Il'l-lIi- "': P- de I
'il' l C'est si facile ie. dire A iii
iL. [-il' I ['II. a.IbaLarri-'_r-r par laqitllie In Ienrt e dolit
SI- I.n ...N i .l ".. .,ii .. ,,I1..h Ii' 3 iar1l : ne Ila l zaim -ez l .; pa4.er v
I., W Lil an-w; u'olIe ait dcinir trius dtollars lJiar

I .,r i. .-.- it ( I ii C.Ij u' ,I p ri l i l'exporte, paie 1-.couv elle.
la dewrne sumrplace: a ant p la Ia prcaution dle soustraiU_.-











REVUE DE LA SOCt~lTE DE LEGISLATION 61


ett -oi:lmme du prix paye au produc- justice; qu'aulieudelprot',i;er, les droits
teur, et le tour est .jou de touLs eglenent. elee lese. ceux d'un
Etnos pauvres planteurs, qui ne sa- grand nombre, elle doit t6ut de suito
vent p;i- qiI.-- lhur card vaut-le double de cesser d'exister, car,' elle a perdu le ca-
ve ,.Iu'.In Itlur a mis en main ; qu'on leur ractere sacred d'une decision -prise pour
a aimni s~oustrail trois dollars pour cla- assurer l'ordre'et la paix sur la terre !
'qnue. ,aiiual de *ai', conitiiit .'i mener Et, ceux-l~, qui ont a en souff itr, ont
la plus mislrtialilt xisi-tence en se con- droit d'en r'.cilain-r l'abolition immd-
i'foriulit A la volontd de leur bon Dieu 1 diate!
Ce sont c'.i. surtout qui i"-'iur!icitf. iNous avons dit plus liatt, qi'un car-
sils avaie-nt les 0 iai-.-:.,.-, I, i:..--- reau de terre planil, en cafe produit en
sains. apprecier Ie tam iux oapii.- isni- moyenne mille lives do e.i"' ;tilil,'!l'-
_des p. i\y- ... ,, r- i: l I;,. .' m ent, Io itu:leli'. patient a il; irtii_ 'tr l
Pauvrespaysans! P. .i ..i, !I'naui,' .. ,/,h-I,.. prix du terrain avant il'il lUt
Ah I pauvre paysan li.iltii. tu ne te plant(-.
1 litt'- pI,-, t i. ea \. '.at les sacsd'or, Seo figure-t-on le bien-6tre l i.i- plrocutre-
venus de l''l iiL ,-r, que tont transpor- raient a t' 1.1.i l. ir ,-.1 -al ,-. treln-
ter ii.- C'\p.I rltd i.ii.:1 1:1i iiit i.- d'Haf- to dollar- |,i'il i._tii' a, i ta ll-.ll .. t ;i
ti, (ii. t ..r t it le [i ..,lit de 'i:l:t pour .'l:a'i, :. carrP au I. t terre
l:,it tr; -.iil, les m:'.. i-, pour lot d'avoLr qu',o.-,-'i' t los planteurs ?
pih- lle bien t.:.t*, I mi.-nli'i clever tes Pourceluiqui .. i.-- 'l.-'. .ii un car-
eni a t- ; que cet or ,.-t :. I. i. ct devrait reau ou deux, ce s.;.tit I li.-iii.:' a penu
t'0tr ri ni-,A toi; qi'Ll I ist pas du tout pres: mais, ceux qui ont ,uit ou dix
a ceux-li qui le font tlil!..-i,,i ter, ni t ', .*aix d- tir -. lIul, ,i, I i c l 11
r.Ol., .iii le I ,-,-*, ,it ; et que, ca sent ', '.- r'.. .*,i rr -ttreu n,. |.til, .,n tun, 1. .'..' ,.
l. qi.i Ii paie os pl)o r ilrot(goer tes in, -'i r ,r. l ,iti .ii. ii. i. iiir.it l.
,' :-,; qul ont et6 chloi-is par tni pour resider dans i'in-t. I i.-.' I- pi aex
1. '- I-lli, d puLir empecher qu'on ne 11nil, '- prop' *.lil.:i=i:nt i .
-t'; I'.t..ll: I.l i-'mi ii ce quiet a toi : quceI Nous no pouN iIi-- -111.i :1 'r 1,: -.I t-
,_'r.. I'nli-irliill -, qui, aulioe de fairo m ent; I :;. ii;iia.i,,n quo nous c il-i: c.'l
r.:- I-ctL ?r i f I r l 'l I t -.1 1. l111.ei t sous i iil i" l .' i' '1.1 *1i.l nous pensons
la 1 .11.L- .1a,1 I'a.i 11 t l I -' ] I, l:.," il a u X ,r ,i I1 s li ,',ll! .-'l ,r i,\ H 'll'
tir',ii'C'r l'irs d, in.i -, ti.- l'-i al', ;ii sa rigUeur condam nle le tii.ii, t.lrr -il:
S .-L'::. ni,. ri de la i tN:tl,:n. qu_ t,,us les (,]' ; '' ,
t.'It, 7 it ['.,,ii _t d, _l vr ti : i En face d'nu revenue insiuffisant A son
-unle ~ pa jti I ii ;... liour ,.!i in, le r i-k t.l ,', i1 ,. li' lr-. [,I.i ',, pour sO
font tl, 'I. I"* Iti .... i : dc u i -1.- il- \ .l iri, i 'Lur '.,t, rmi _-, ltl..- i .,i l. sa & -
dirt:-. ,. pr uneo main etrang'Bre, la- me et ses 1.i.l-: |"".r -' in. .rrir,
:,.:l !.:l, le Ilii souvent, pour ne pas dire quand les i' ',.itt-.; \i ,r i ,nt man-
t.i'joi:uii lo i:-.!I en remboursement ii.ii, .li r'-.,oiii li i Iii que 11i rait le
dit. ,-[ :j,'i :,_r .l i des ,, li,]i ifi, -, que -.p,,-:Ila. 't.i i I'i .[', avec i n., i,]: i, ,r thi I
5.tII. I .: ] ... ,i ,,- .lu ;i ,l s nis d, fra- dt ., 1 ,0 1sur I,- ,!iil -. f u-, 'rnis !
I, -ill, i" i 1.1 i i ,I ,. :i t ,.r .\ .II A -. i hr... t.. -t-'! :l'l. r,' 1 1 ,'l ldi ,lllY Io
P.,iH' i i .I -;.i. tu m eurs d'un m al ,-[ 10,.-"Ile ta[ Orl"t- ii'l-"I I'-'l. 'r-'. :.1i-
h-rit 'i] it, connais i,;- la cause! qi,.'l l l..i l'n.ii lii --ttI I l. i'!- pourlui inIi-
M a:i ce ix .;iii Ia *. !:i. ,"'.l if lit' ...il.i', Ili el.' i.iI.' de vondre -a '.i -
plus iijs fruits que toi ; ceux qui sont r e ; et .i,- ili il est ..1,ii -.' .-I I,.''"-\'.- r
h :r ." !',ii i-. i .* l,_l: ii- qui as- iii i leux '; trl _- ili r1 ili-,1 ., 1 qu
-urenlt t, i. -. ilift en1t outes choses, vaut son .il- Ii" plat-. r; i**'i-n ir do
ie s-.j t-i l [Pa< I.- aellem em nt c'.ull' :l~. 1',- |.rlat. r. Et plh nli'- tniil..ir., soi
( 1 i 11 i r, ,' I ll.u I dl,"t *Ill, il"e I.*-I* l rI Iw, '.*, I. cli 'll ,,,i .-. '
,i ,- iii 1( i riiiii. it li, dCevor-l i'. quest l'il lip t
Lal.i -'1 l'expression de la J: -li.-.. -ir :' I alI.. Il'st pas n,-.- ;a' ,. les prio-
Elil:: n'a sa raison d'etre qi.: l iii.. t t, .. 1- iiL'on lui VO u -iii 'ii lui
ill 'e lle L pl rl '. It ,.ni -i l ,| i I, I ll' i ; t lli att il'di t '," ,il- ifl k' ilfi ,i l i '- i ,',' ,.1 13I
iJut', tai t ,l.i'"ll, ,.Ir,- hi I,- I.l:ienl ; que ci ',* r i -i ,.I,?- -i.lt, pieces.
tant lid :" : d, nim la vie OLi I'iiin -rt de Ellh:, lice m:P a / I,,..'trII ; "t lI ,iliu Hil
cliautiln. Mai-, (liail. at lieu d'.tIrl'c a in lui I'alladitqtIi'iuii ai'lte lpariti >lu a.iiL
voix d0i I'equit,- el Cd la Jt -liie, w-il *'on- d o nos campagnard I r e-xernll..-, *.tus
aCreit .u L:,-ilraire, uII cI'I'ri une in- former de Cil'q e .e q ti fl'rit, a [i-











REVUE DE LA SOC1~Tt DE LUGISLATTON


pris un dollars t denai le quintal aujour-
d1liui, 01 qu1' ? llI nel ri'':Iaitit* I.Iu'un dol-
lai tr'jh quiarts, ci,mrnon sous Gen'rard. le
planteur potivait supporter la qaignoe,
--I subtip-4ser ;,an- tro'p souflrir. Nfais.
qiuand ii a rall ii dmoubler, tripler la quail-
tlit de sang duvenup rieescsaire i I'ali-
inentationu de la bete F'exi'tnnc r du mal-
heiireu'c plranteurs'est trouvee inonae'nc'.
E~t l'ien 'pie des prix exceptionnels du
caI[d a ]',-ran ver aiert pu, durant til
cortAirn terni-. pallier Ie sacrifice ihupo-
.5th. ia InlMe!' a envahi peu A peu nlos
cauin)agihPo, et le nial devient auj')ur-
dliui iritmlerable A I[a suite de ia bais-.o
de not re purincipale den rle.
~Si l"'n veut -s'expliluer maintenant
connm it le I pavy, avec prez5 d'un niilliiiui
elt denii i 'haiitallt-z, a ujlt-IOlrd'ifi pPrO
dulit ft loineIIle Iir-i- d., *e qu'il proidu-i-
sait. du temnip, de I*-'.Iupation riarviaise
aviae Lune r'or'fUhIti2n1 'Jd cinq ct-nt mm lle
halitanlcsaI f',p'ique. ,uo I'on c' tisid,''o
Ino i rn 'l PH d' irtati-n sous adlmi-
I.;4tratiori I'raneai m, att-ligrnit 6 poino 4
Jiorr 0,,0, et q' iii I i"t p1 uLS (12 q(e1i'i7lite
pottr c'',iI a uju urdimu I
I I i i' a pa i-4 a t:I Iie r,--I I a ile urs I a re -
91T't1;1 lj1 CaU-v e Ic I Ii flereno'?0 q'ue l'011
C In-ItMato ontr'- In imis're aotuvlIeo Ile n'is
porluli i' ir r.ltos IIIn-r'gne, 'ip In plus
grauide I'au'tiu tldu 1'euplt hafri-n. At le
IUX uxe I a.0LX t~~i\Clc u ~Hilon. de SL-1..ci-nhi
gue.


70 wiflit',nv de livres de sucre blanc.
193'mf io Cl lih'vw* de vi'#' brat-
68 wai//uo,,, del Ibi de ca1W
7 11ion i.,1 d. liVIV de con.:1,.
NouS nl uim'e.i'i Lna till Million
Fla qili it. ,ii. IliI 'O I h i c m l
La X:111.111 4I0 'itto e'xportation attei-
gnait /3.-.5 jild/h'vp di. ran-cs, 4.A [H.

un h 'it- v'~ 'l*-i 1l :I ~l~iitl-. n -4'oh'ied
Les- Hh dt'i~ -, l.'h a cHtlo huH' n',Stalont
H-i i I' JH II I I'' 5ii ur! t i I It 1'i u: i ) roi V.
francs do droits I.i1-' lijiut I Ifliti'A HLi,''
jH'.t0''i''d'i~cr-4 do Ia''l'i' tai''rut

Il hknut uu11,'i '(uLu* h1*iajj,_Itu 'tion iattH'V-
gFl'tit ILF4zi It 0111il1)' ?-1 .- 1A5 inihions de
f'ainr'%_ eflviron i F. 125 O'.O'
L. clflfr' fle IL' 'tuT expr!Irf1:1(im a;1'tuL-110
atteiut, -,'I 'oiue Ile quarl do cette Hll C.fl,


et nous payons une valeur pre.sque tri-
ple pour droit d'exportatlon que celle-
payee t I'epoque, c'est a-dire douze fois
plus enI iron .- .
A I'dpoque, on conalat des capitaux I
notre clih'r et si rTertile ot si belle terre-
d'Haiti, avew la certitude qu'elle les ren-
drait au donirle. au triple. au quadru-
ple; tandis qu'aujourd'bui, le capitalist,
qui sernit assez fou pour inettre son ar-
gent en plantations de cap ou de cacao-
chez nous, les verraltt b'anraiitir aprt
avoir pay6 les rrais que l'exploitation
ne ponrrail pas rem bourser.
En effet, comment payer avec trols
dollars peu lpresque laissent au plan--
teur cent lives de cafe. au prix actuel
de quarante rraucs les 50 Kilos, les frais
de produc?ti.ni de ces 50 Kilos de cafe,.
comprenant: I'inte.lr du capital emplo-
y' ih l'acquisition du sol ; la preparation
du terrain ; la perte de quatre ans d'in-
t. lret; peindant le temps que la plante
met a produire; la main-d'cxuvre ni-
cessaire aux soins de la plante, a Ia.
cue-illette, au stcha-ge, la preparation
si p6nible de la d'iree, et par dessus le
mari-'hl un tr:insport tres difficile par-
des routes impraticablles, a des distan-
cv-, variant de trente ;1 soixante kilo-

Donc, un cairrau de terre, Iplantt en
cafe, ne peut payer, aujourd'hui, pas nud-
me les frtai de preparation, de manuten-
tion, de tran-s p:rt de sa production, qui
est 1d deii quinita.ux pour I'squels le pro-
dAlutedu ne r;-iit iquLe r,..nts dollars A
peine.
Pr,:liu.ire mille livres de cafe et les.
tra ;nispiortr du fond de nos mniiitagnes
au port ld'emil'arqluemniiIt pour 130
francs Troi. vnwi, lHa livir. i1d cafe !
EtTl' in veIut, I ns de telles conditions.
u:' i:- I n'.[i.l:- ipr tent leur concours-
:a nt ltr'? in.ldu tri,? rd'ei.:ro !
R',orm:rl._ ,IuIneviltri Il<,i aussi absurde-
qu'inj.i.ite ;\ :iit. do raire appel a aucun_
capital !
L- Xl.l: ,it;:,li(oI -- fr'iuctuku ",.- n',:, lt
pas Ie,'..in il : .u 'ril aIpr li.s a::iitaux:
,l.c ,e,:lt 1., ,:'p,[it-t ll \ ul i le< r',: ,:e lnrchernt
au ',., til iIl i,. I t :,iL I I'Ir01t .l e Il' .
C' nlll l.ii.i \ L:IIl I IS-\ I:i Is 'itii',1i ,it ;Il-'s ez
foU PO:'i \ i;IiV r 1 1' p V i.-li-:1 V. :11 *II' I e
.-.-,:! \liil:.l,:'ri i( ruineuse, i jete.:r son
arg,?nt., y |ii:lt'l' -i.. tr.?n p- ?
PI'i-l'/-\ ie ,ii ,.O I.Iu. d.es cJ apilalis-tes,
, au liei u 1 'e ipli:,: .r, 'i..m mi:- 1:eaucoup Ic
I font ill'nr-, le.-r capitaux en planta-
! ti,'ir IJ: car, larn. .Ic... pays don't le s.'l:










REVUE DE LA SOCIITEi DE LEGISLATION 68


est tout aussi rertile que. le nRtre,, et
d'cii, pour surlir. lie:; prcduits de cesta
plantalinns ne paint qu'un droit do
-Aatisdique insignifiant. veuillont jamais
'enir I'aire aLitanlt Ahez nous. prour vous
donner, sur b's nurem prdldit 's. Ia moiti6
de --c-- quils val~ent. a~art do les emlbalr-
quer?
Ahi- vous Pourrez acrrjrder, dans les
meilleures condition-. ilU1I vLIUs plaira,
fe dr it de propr)tH61 A ttiut rtrarigor
chez nous: vous ptiuIiez ausli radica-
lementqu'il '' 'u- c-An'ieridra, abolirl'ar-
Iicl e N I do urjtre CIoii'tit Uti':1ii VOUS
pourrez en rtndant imp".'ssiblos Ia con-
trlebaride dan- oIes douaiies et les derprc-
-dations dan-; l'admiistraii tion. trouver
molyen dce palr le pu*rbice ,ihle. vous
neo erez pas, pour cela. avancer d'un
-pas iq itroe pay.; vri- Ia ricl-,- let le
jworirts. t-int quO vousin'aurez pas fait
disparaltre cltte te~reur et oettW inju,-
lice.
Aussi dlfft-on riou'-. reprciher le redirt
la mh'lm ri ruS., I r'11- Ichuslerc'ir -, rjLie
1Pabsurditt do f't inipt ev4 I r'P i.v ideri.

pour(Iu'cn le laisse Suii-.ki pt~u- JIISg

I1 n.-ums met en face du pplus gr-_a1,d p6-

Nc't ri: commerce w'Fi inj a rtioi n. qui no
VIP JU 1l1-11 dt? Ct? 111 cC'sOmIS111. la 'ju-
tnih; Int Ie- !Ilialaiit do nos campa-
gic'slj rrPI'l sountn I.a grande ni 'ij 'nV.;
wit .Aiaqriu 1J.1wi-i ses opf'tatiinqn 'se r&-
dlirle. Sr'S "iL- plu- dil-ile-, et pIuwm

Los revenues douaniers que. l'Etat re-
l4I,[ 10 0tC '610 rit' *nilu'III~ Ortiqiu- jour.
C,--tt.- oCu I :u it fatale. et I.~-
\'a~t tIrE, Jiw.\ Lie
Eu I)lIj.rflt .1 I~r ]:hL-;-Ia plus l ood
vail, P.1i..u lh',r' Jbre-.. .1.' iduire sa do'-



!,~2de do:hir-, qu ue 1.-i' rl'iI 1-
IcI~II i'11-1-, r1Ifj-I[ Il- Ir'l gien6-
aI~-. i, ..i C .*,* dc;; iIi.Wris des
producteui-. uk ('U~rit all '--r on lioen
d'autircs et Zu--rt I~ iI'' C,

'Vous a,,-.. r''fiiit It: u,:r:.I : : 1-s li ;i--
1't*, les ir-a':tiri- do It.,ult0 sorts,
tou'.ll",; (:I(-. la mc o 'u it a i j i a'l du~ ce (Ilil


Vous avez affaibli la vie de la patrie
dans sa meilleure source I
Le mat, que fait i'homme person nelle-
ment ou en cominu.n. tourney toujours
centre lui-nmme r la tin; ou, pour inieux
dire: le mal porte en lui-mmin' son chi-
timent.
On a commis une faute cruelle en pen-
sant qu'on pourrait continue a exiger
sans pitie une aussi florte contribution
de nos prodIuctiiurs do d1enri'Ls d'exlor-
tation ; en peins:nt que leur miir-.e ri'.in-
tralnerait lpas celle de tout le monde.
Les temps et les evenements nous ont
conduits au ri--Itltat qui ktait intivita-
ble : la dCprciatio:n de notre denrde
principal, aggra- aut la rigueur de I'im-
pit, a ruined tout-i-r'ait le productour ol
pa -san, dont le malheur fait celui du
commerce. Notre importation, on dimi-
nuant,a reduit les recettes de I'Etat qul
se trouve, A son tour, lan-, l'inipos.i-
hilit6 de raire race ia so, engagtmnenits
les plus sacres.
Et voilA tous les fon' irinnaires ppu-
blics, impay6s pendant do l.cig.- mois,
o'ffrant t escompte'rla -igature drpro-
ciee des chefs dLu nos svwrvice-, adminilis-
iratirs !
En manquant de cr-rl-'r I t 't.! justice, on
a ausi.Ii miani:lul rI d't.iJit, et rait un cal-
cul 'aux d,,nit t :,ut lu m1nliiJ-. souffre'
1'heure act'ull,.
Et des gens *u''oil nlr' pout rclsser par-
mi les iglnoraiit;, vio-; dli-cit avec can-
deur:
(< Tout '-Wila n'e-t que la consequence
de 1- Iraiss' du caf6 en Europe. QuP le
prix ri:mE:lnte, et notre -ituatio:,i sera
tout dit, suite meilleure !,
'Oh! la bonne raison et la bonne ex-
cuse I
Tant :ue 1.:. ca.lf a \'alu 90' (11) fIrarics,
notre producteur, di'ja dans la nmisere
d.p0.1ii I'.uirt'-nii ; rini' p r c l abriirdc
imp6t, a ailingt prix axalfiitaL x, pou-
'vaitl I'i lf;,ii ri -, Vi'Fr.. 'Ii r'",.' at it 3Ou 7
d.llar.-, d i.? Ii.-l I |u 1-tl.lJ lir. itiii por ses
50 l: iir- d.. car-I,': I i r ll \'i t iifli"ii i i r la
p:l, t-' d r.-, i Iall'Ar. $ -v n ii',., l i r im -i ait
s'iljir, ,-t ?lI't..tI.t er ries d,.' n.'ii. -.- juit le
i'o lli i ,I ',_,3 ,.'11 g i.'" r j.t l ru til 'it ; i ...ntd
il aitl,'l t ;:l '.>'i l I't :''tlii ,l.*' illill .[l ir-- _'e r-
tains mi l"i -. II i.iv..it dI'inL i.-rlrr les
3 dollar- i '2,'3, qui lui 'ii s.'i-i. p1I.i' r giant,
,,nn litui iin- juli,, op tri .:.l; p', ll" i.,.-
t,?-Irip- ri'.,ili- IIl;'ur L; OI rlull -umll ..-.,
S'il a ailt pu les tu1.,-c1'h r durant le |a. ge Ldet? ix a"'h:e-. I'a'S :,' S qu'llaoti a
Lues sous 1 1ouv~ueT\'rnemcint d,'l1 rp-olite.











REVUE DE LA SiUCI:1T: DE LEGISLATION


11 a dorn pu viv\re alorsc sans tri:p
souf'rir, t[ fai-e ivre bieaultupTii 'auilr [P:
rnai' il i'a 1.i.u rieLn I'parguiJtr, ltanir is iue
F'Etat, (iui tohll:lIait Ile dilr-it, d'.eiti,.
-ill' u rl: illi.irtatl i .ll jlul ic.-nfsird 'ral'il' ,
raiar ait l,:mbjanc- .
A uj'i iI'llt I, l |rix .l- la dcrii -, rn '
pil'frI i t I' ,ip Ia rlo[ r II .lhI'. c r IIl'ut akl a il n-
.Inr n ei-r la liijin. iilr- i ii il l a pI 'tnt, I c -
C i' 1' .ll iII... ill i ( :' i._-l ili i ii..l ijl.ti l.l !:? :i;ifl'_
vau i )LI I l' I I i't 1 .- '. I .lu il i in i.
'l!,r t (t I:,- Irais, f.I rIt' (.1 --.' : e ll l I .i.i ?!
30 !'-i' a i it n :'r ir' l .lllar ;.; r

lt .li ': ,I-' I .-'ii il-. [It i' l ItI.-. liii I [i,.i
PIOUI it 1 l 1'i'a is ,11'.I,. |I] ',,,l. ii ,i i 'j I11 n -.(.,:,i:'t I_

ill ',',irI lI1i p I:,l'l tri .11r 1a _:, tr \*i' va lll i l 'i ,
S 11\: \ 'i \ !u 11'6I.ll: I l a '.CU il 1Y | a
ad o i rOl d'lit ii mu. c i 1..J. Ii- 1 i n il iiii ti : 'I
111 ll ii .1l. I C li ,- l., iI lit poUl tilt r I
qI.i'- L iL i, 111 t \C ,i ilit ii.i i ,-l '/ ii, i- .
iio-'l i llf .- i.!,_' -e Iinr u.tl" t iJ I', l'ri -
t'l'! !!. '" Ih r,,"U e!*: l il!',- f:i l' ,-f:l .-"it
ild i ,.' i./ i' r 1 'lr.ii .
l i ;, i I I. li i I i t i i '; ,: I i It I I ), ii i [ I i I t
li tlint r.i Ij .r J la ,i ti ,h i.'il i[ .r-,
I 'll i' Ii q l l i it.'i [1 li ii c ', i iil. l A ill' -
1 .1 utJ1 -1:f II <.1 ;irI LYic ilIi ll p .1 -ii-
id l :' n.'a.l 't i, i, : i t. i l I' oh.' I.:' i [ .' l i '.

lI ,,ri rI' l li. -s,' Lill [*,:'i 011 i X 0 1 .A l i -
i.n \ Bila .li[- i-| Ii t I i. 1.i i 1n i t L l l ii ei -
V ,i r ,.i,. 1i ,'t l, ,'i l, ~ \, .'n x. ,i, iir ,.u -.
i 1 "- iI h| Illi., i nt :- ,.Io 'J i ,-Al
i r -,d .l- l. N i, /i.l | ll \ 1 1 '.ilt l i,,tIS ,, .cIl,

l 'd : i .1 ,- 1 lli I, l 1',i ,ll] l.l l l !
LilIIi -I .ii l,:'i f.l'e li il',"ll "' (I'.i'ii ,i i .c 'n ", a n i.
ii' I,-'-m e
N ,l I I t > 1I'l Oi 1 t l i .,l 'lil .i| i i i.',"1 -
ta l,_ II ':I rI : il',, I -. itil ,ll i I ', 'i 1 1 1 i, ii\

ll'L'la li i.] ,'Il 1I.1 1 li l l .li _" -[t J ,.-i i
I iill*" I,.. I i 'l ,l! ., il .: Lill _i r .',_ ii 4 3 ir'
I' -rL' | .il i lli It il .
Dtill: |i' ~- i 11 lil) ii .11 1. |. il *i.' r'- i I J .-'

a i.-; l, *.i, ._1 I i, i 1 r. i z ', l [ .ip I: d .: li '-
1'l'N [: p LI I" Ii I p 'ii ', ,.l,.' It ,, I l, -
O.| i -:ll | ~. >.l :l i- .

Nl .'l i .i.' Il ,.-ll i 1 ," .lf I-r1 ,| !-
|IVTr'- u.I_ 1 ,,. / .. t 'l. e l 1.1 -I :I I)-) !l pi .:
l'-i,. ;,? 1; ill -llll.. I .r y i,.hl;' ii _ij .-:i \


* >l,? h Vi,." i j. ii'. il l- In Cullll]' | I,,:,:,ll,-


envirt ln, i ii rno si. dl.n utin habitant
1.'? par larr'llau I ii pi ..
Ct t done: '-ir 100 ai tO15.000 habi-
itanrt clltianit Inos 0. (IO0 'a'rre'au d
/ir-, qII 1 ,1P.'. I'in-plf :ii rMifaj., cl'?, eI i
riil\ eir'i P. n I'IEtail, af. i'u-ll: ni it, deII u
millions ll id ars ei., ir,,n, :ulit 'f)0 (/,'/-
l/ o /',.1 H1 ,t', l. it ."
DL P- t _i.'l' i I )i 'ittur Ile (Hit''- pai,:' 1 i-
iIll I' fIIt'l I, e11 p delu- la tl|Uolitt afHl -
r-l -i a ia i i lital. I iaii t lJ i 1 I 'p tit li-
(It.l,., i. .,Il 111_i o:it-. : 'imli I ta [i' I ll 11 *1ls1:


-in m i Sii 0. i i i, i' d 1 ]I, ll,,..Li -
-. l l ll i ll,' I. l i-1.- I l- .
iQ _' II l l r irl ,.l' i U -lll ,_! l |,, [i it

,., l-1115 vi ,l. v, illioni-, ,a sS
lia.L, q. .l P'- i i i kr l ti i' i r ,'t [ :. i oI

En I sll- dpi troku '' t.il- 1. i -ill virs'
r,] ., su -- _,;n :ybPn pl P:'.r le
,11',, | I- l, l l t ml l iOll- t La 11.1o iiSol, p fii -
Itto -i, t .1(mte l .i h 't, uires, il doit,

s -' V l' I r tll.'
' ,i .:l.,, r .i.i t ,: < I.' it .i'.l',a t;'._, I,, ,>.: --

E t I 1. I. -. ,i r i .:-.r ] i., e v:',-.i i r t \' ltr.
m ot E, AI. IL Uii' tI 'l.' de i 1os aNlI t i' li-

\ ,:,i avec (q Ji,-l,:, .i i _- oli, flr'tit ,I -
notre Mneilletl'r tr .-cv ll tir V,.ii._ i,..i-
Il'l .!ill i l...- ,|" pil.,[L.. .- ,,ri V ,,i .' i l-
r ii t I 1,-. [P it >. i I' A il t ii -

trie, quisenm bie avoir t.,,u.i..iir- rii',i I'. i .I,-t
de-A a solliitude .h: no- g.-.ivori ,la;, stil
l 1 if -',-ll la p|.' i l i 'I .i i'i o -i.Is, it 110S
. ri i0, 1 rr 1-. I II rllic ', et
i. il_-, Ii,:.] I' .lIf "; lt ir,)l lt il so fait
', '.i,, ,'r r-\ p qui poiTrl-tit p[.'l 'i' ,le
l 1' ,' \ll .\ .i.IX trt_ a tii.hi I.l l :'1 ,.Ill
>i i: i 1, I ,-I':.i i. l i l.1i i
L A i'.' d',_ *.., ,i ,i J'[l li :-oi] Iil 1,.I-
I Ul ,i l 1' l ,lp | i.:li St i 1, ,'1 ,., l', ,p l l tf ';| "
,:1," p.' ,u,., i r t I l >is |' -l'l '" 4 .. r'li.al' :' .
1I -,i .. .i ~ i l ll '1 I
.'*. l',, i |.,i.i l. it ,. l 8 iu _, | .ji- li.r .,iii
It,- .,.i l i .i' el', jl *i t il liit ,, ili, i'll ]i' !.i-
- l, ., I',." i:>', '" ,i.C la .il.i -l i i. 11


',.,i l 'il" l i, l r ,l l I: ,.I ,-,,.' .. .- .t
':iii t..' a lJ. ~ I r !]' ;. 1 --'" l .:'Il[- ,1 I',r. l l 'l-
h l erI. { ,11._ r i, ..i d .. 'rfla.i,_ull. .

|1 ill1l-,,, ,. ,: -1 i, r I, 1. i ,:l i i. ,-il Ih i ,- L ,, I .1 i ,.,. I ... ii
I. llFn r ,li ,. ?u r .:I..,,. i i.:,li ,J(, n .:-. ,jl,,ir .l' ii I...'i [aii....i iirj: > >
]oitit r,'4










RE \'-E DE LA S c.c:llT DE LEGISLATION


TI:'ut le mi ii:de paiitr;it aiin-i la minto

(A s aait taluors I''; allit' p. ,ir t 'us dte-
vanlt l'inilit, lai.lnelle i'-\x:ste i al-
t,,-:lrJ'hui.
Po M\l:AYR..\ (1)
Sf A Suit'e. )
*'' ** ----- ~--:-

.4 F'i'ai. ti" Ie l/i i:( i';'.' i,, i'fi/i Ifb A m 1
l,',.' "-,'P t Af/ h l S'. ''di:/ /i' L /if'/. .*'/ 'ifn
'.'l hi J ltit'I'tll' deti% l ', 1 .'lI ', I/ Iti -
ti.?;. o fi- pati leji rlfuiit., L. 'l.:hli,, do Io
R i [,iul- t//* i- ibi i.
I .Ilt it l' e / ti l i t'f P.i /tft ii tie-' s / it 11
[I'Ot t tta( h r. ,t -_ ,i d ,,, -',,l ,

uI'i.inI/fj' /i'l i f -lt. l t -I Id 's if i. '', in'
i A '. iti t .'ti / r I j .-i ,' /.'; iii /-tp t/-
/p/ll e. /II l l l t l /
u'i /'f' i; tfuie i/'t? /l ',t I 't.'% i *ltint i E.xtj-

.i'( / fit '/ f. "'I.t( i 'l. ,, /i'.'it' i.' /tt.. / f; / %l


t'lV /iiti-'t P i ./ 11 ff9tii/ a i'flt It "i.'







(E.I I'IE.

P o .t-n'.1- .ri -'i-. I': F .:\ '. t .-
i r"-;l* r' Jo Ml.itr;:it,


l I.k [ i lt' ;.ILI t'il 1: 1 1.'1 i ? ol l.,'' 0 I -


i t r in' l 'i, in i.' l.|i' a i 'li oti-







1't i l r'ni I'r t'J-pHi ili i. l. : -l 1 1 ..: 1 l i I I
I t W.l I. -P 1 r1 r 1 1. ,: |J. II, : .., .
|ic.. S ile '., tl. ** iN .- 1 .tl i s,--- i. -.z e \ i-s i
,. | ,.'. ,I, i --h l :,, l' .J:rl r,- a I r..:. h i. H.',', .-
A -.0dO Il l'l.( ..: 1 t I, I, t, l ,: 1. I,' l ,t


pli ,lev,'e <.ithe l:'e. .it'ivn'_i [-I '-
tiens.




It 1 I i.i t


aii ii in i 'it i: il -.iiil'ilii I t' \t, X ii"

B : I ; Si.llv z wm .-i tih-li,, "t'it ",ipi i -
\ )l- l:e-, t' pl.i '- oI- Il' I 'ii i t l.i i l' ll- I it




-I... i _t t. l, ti j I I It l l(l' I I,,ll It i ll,',
, iT ez, lit,'' i-., I l' I i n, -l Il--
etl: ,.le j1.:.,-.T I-' W.I W.i ,, r l, .r ii
It ti I .I l i-' I''i i l l .'. I ,il l l' _'l l 'li 'S H i i. 1.;'1
P it l li i i i .... 1. 1--, -:i : jill .1l-
1: !-l ,l .1 l )u I I, I I 1 1 -,, .---






: i .1 1 1 'l I I i I 1 11 1. it 'I l i tI '
l i ',. :t ii",S" "'\ c ,'lii 'tit, ti. X' s II'' ti ii i -_





AI :li l \ f lIt;ll l l. M il l- l 11.hl tl l i l| i ,
,tli ( "l' E1[, SO. 1' ii 1 i Idt llr,, ,' i l -' ( t1



r i't, : ,l i ,il ? I ,|"n ,. -i,'i ,.l i I ti ,-
i -idl I ,ivi l. I' \ c it ,r fi .i ,'c i-,

!,,_O I' tl.l I. N l .' Ill h ,i 11- 1 I. 1 l i l'
p lt' I- : i' ll' '.
L'. 1 i .1 1 l i,,, t- *,. n ,'- ,,i,. I I -


it, -?ll :.I l '.r r ii ll t l n i'l / ,)l i i iI I ]';l


I:'I U :U |:) t 'i'i" ll i l li':III H 'I I 'a I.I 1' Ir'
d oi- ,r 11 i:. 1On t I.l l+" i i A M S,' il l, -.'-

liti .r; li i't'i ,: I i- "i p p r,.".,_i, l i ll l ,, -
,i i -,i.' I',:' nil l :~"~ ', ;'ci, -i f .,o_-. -'n ti

-,_i h ,- :.t l', 1 .l ,].,i l-i- l l t i vi.i a.,-11-
'.n i i ,-l-. .\ ti -~ i i l-l, a- t 'o,.I \l ? t ,-
\La -,i- p 1r. ia.t-it i, p (I -1.1.111, l U. -, Oilr,
,1.l [ ,. l ,i'rii.; .t \I N t'i i r,:' 's i -, l,:'-


itn :,,, t i.t:/ 1 t: il .i: ,ri: 1, .' \ ,,,\ i i. p i ,'i it
\,o lt illi, i :,l e t p ,,l .,v I d'.i il ':"i-
1.I ,l .* l id n.1 I ;. c,_- C n All; i.. *. Ii,.i,,-
S- i, ,tl i ,* ,;t ,,ril i' t' i ;t l':I Ii | 1 i| n;in
..t :lt ,-, ,-. iI t i i l- r I i .'.Mlt!i',,, O U -- t_


L a ,',.,-niil-,tli,,- i..n 1,1 l, i d u 11
Ai'l 1.:i1i-, e1t, vo-IS Ile I'i t_,rez n -:Z n,.
do, t,: p:,s. pI:,,our leo i.r iri tt,' liat ,!.

tiln des Etatis-Uniii d'Amnriqgir on
.celte fliidenCe; ot ,'e,.t ain-i flue,








REVUE DE LA SOCIETY DE LEGISLATION


apres m'avoir soumis les dolances tait a mettre tout le monde, 6tran-
de ses ressorti--ssants, Monsieur gerset hanltins, sur le mrnre pied;
ALEXANDER BATTIST, Charge d'Af- mais que, les dispositions commer-
'faires ad inMteir en I'absei 'e do Men- ciales du Traite de 1871 tanlt nrri-
sieur W. F. PO'WELL, crut devoir, ves it expiration depuis le 20 Jan-
par sa diplehe du 2U Octobre e vier 1901, et i loi hi hlltienne de 19J0
I'ann'e expi 'ie, protester formelle- sur la rggie des imposition dircctes
.ent cintrie l'application de C etto atint e0' ail.gro e', le traitenieiit d(
dispos.it li.. I', gale it s'e. national x. f.aveur eait de fatit .sUlpprim &, et que
revendiqui.ant hiutlemient en leur ft- tous les Oti g t'a;li' g''l' nrt lenient quel-
veur I'ssiimilntion aux r-itoyens hal- c'imn ue se irouvailent assiijettis tla
tiion -;li iplll''-r, dit il. l:in I'a ticli lo Ii 1 u Ari t 1 3.
V' du Traiitt doi: 186L. B eii que le re Maiis en d'lpit doi twutes ces consi-
pnr'-se tilaii du Gouvernerrient F.d,- edt'a li,_ini I, el mailgir 1e. altives dd-
ril ei 't Irissoin de d? c.liarer quo I'-- ni arclies quo, sur mron invitation, Ie
dh-'lon du Gouivernemient IHaftien Minisire d'H;iti A W\ashington en-
avait di'j 'onsiacr' ce pil-incipe, j. t reprit aupr s du G( ouvernement d'E-
n'ht'sitai ip ., tellemrent ari e inler- ltI, note interp iatlion, la s.eule
pi'tation mi e pait ut arbitrntire, et en d'ailleurs qui uit d'accord avec la
opposition iavel' In lelitre et I'e`lprit eItlire et I'espriit du Triait de 18d l et,
da, I'Acte diplotliilitique inv:1i1 j. P a'ejouterai, ;ie( le bon sens et Ie
i'li .ii ti t .ii it 'i i ,ale\e _i' e IL' 1 ti i i di'Oit. lie ftlt lpas lanm ise.
iiIt'Oe O lerg'it ie oite lile ipr'elte tiul'i A toutes no5 observationilr=. at nos
aussi exorhitanle. HO-l I-ments Ie- plu. pr-is ants, note
Je 11's uiseri \or. en cf-'fle, que s'il inrtraditi teturl e i -'l ssal d('Foinppos r l'a-
esIt v ii que. ia, d l., I'instrumentii .ldi 3 dlisi,.Jn d'ija dinnl e parI: Ie Gouver-
N. i\'Liliibre iO'-i, I'art'i'l 11 liissail nenient Ha'iti n a interpretationn du
ientelnd Stii-s I tl' i t. 1 l I le nlillie ll iil\ t. lle r ie,.i lt tE'ii der'il.
ner', quei? i] ,i'ux '. it,-tf4 si -'ll_ -iire.s E .t. e ll -ftlt, il ri,-s-.lt c-,s ilV'sti-
S. .'ncC 'l.liill i I ''il-ir quePrlL el iil I -- tra;i- ga. ian- ll-~ .l, ,117i I j 111ni: illS, livr
t liilent ie d le t rttri,.,li I l., i tA Av.irli.., l.-til- Ir, i-.',1' ;li \es ? i e )e Dipairtl'ine ll t,
il e-t iw i- i inl,.ni. ilt-,.I: qjue l, i arti- que l:i R ptl: li quil-a dl'Hali, l ';r I'or-
dcI's III, I -\'l V 1-1, li 'r.iit-nt que' ildt _,oiitile t l iI ii.w'e- pIJl, -.l,:eAa s~au s, ri t..'l
I.tL Sil. iall di d l'iir' ij ll.tlllltl.lu. I'.'- ;llin l 'ni' ;i l:'.;S,, et lll''' I un a-.s'-
eti!- ..i e I; W-, :ire I .: ,I'l t, ;j adl:'e'r a l'ia it rpl) i' ta-
(OU.1 10 e 6 ota .1
1 '.it' ; ilpt..'' lli, l'~I i il i i] t. jl; I' kii J .' n' ii i ilp ri a c I-i. e i ien ,
clu-- en :ijoun iI t q1 Ie i. de ( I t cur- daonr id le00-i rnlitiio il devient
Im-e inieIV ail 1i7-, ii' en tfi el.r dei diclkil doli ietr le i'-par 'em 'ent
qu1odl se I iod -k. ai r'iP-t it[ r-.lr,.lil ,-i'E* lit i ril-ii,.on' Ia lia li'-pos iion
lt, Le ...l io i-i e [,ii\i it **-inL '.ql.iinll- ,idi: '.i' "(ti'ii- I i; I'.i- Il, t len atl t un ali-
illnent reltv \teri' i.l? tie d I' W i',i I1. ip Ili i 'ii'- ill d.t in 1.i-i1, dI- nierie d6-
J- |-il.ii Ii\ i e" 'ii ,i t .il -,-'O '-' Iw.,,'cl'h', 'i Mb.i .i,'u" Poxvell, I -je ait
q11.0, C.i detul i-. I li -ia.- ,e >.Li' el v i-l i *I' 'lli' -. i l' -lo.iO s, quil ii to .: '
penlit I iltI' lp l'r'ti tii on p e ';ci\;l lt [.i,.I- I:'c e --l-i, l ite .l 1I el' e h l 'tS.ill i X
.'.ullc'it, l'ai ll,'i: ih:,o ,:"' t'-i[ nil qi e.,-- A in _-" 0'.'i,', -15 0-er:i il-evithIrjlem ,t r,,-
ient iI'ree't? quii? Io iiu '*l i (tili; l,- ieli-t, ,,, par i i' F[' nii)i _, 1 en \ 'rtu do
Do 1ini, ic in ,ii ,,1 1-1 n'a\vai; p.:i. i' ,.-* !lie., de li NaCtion,, la plu+ tt-vor'i-
're ;' d-." i' ince (. et qul le trIil ,iu ,ent see c nten-i uile dins le Trait ? de 1iS3:'
do t ur h vrl.,i' r -_.~i- i.il iui ql i s', exi-ilil ,ilt -n l oa Frani, e t H t0 0 i.
ir,-u \tit ztilj.iule -yantt ,. ,o -,rvi;:'tni- MN -ii en atl.teril nt la0 situnttio ,l d i-
rlent i invi:qu ? 0onrii, nous, nou i ni.i -.., riti\ e ie eette affie., le Gouivernle-
etions alr_' ji N-ee duire par la n.-.- men, e.st contrainrt, lie qu'il est par
luItii la plus simple et qui conri.s- I'engagenent formnel pris par I'Ad-










REVUE DE LA SOCILTE DE LEGISLATION


lr ini' trlnthiioll prit'ed.'d ntlt, d'lncorder,l
I';t-.imtiltii n c n-senti: depuic 1 ,
lil M-.11 t,.tiIe_ 'oi 1i6 4,ifier qi.qt e,
c :oli:' ritrii i elll.ti I l ,i lle .v,- intliq i ie
4it ti l;i o ri.'. poil' .l; irih.i I' I. ill ..It i 'iei ;'t
Ine 'pl i .- 'ile* I.nl tr. I,'l i :IU (1 o1 .i,: itir,-
in nt~-, lhi R ,pul:liq .'H -.ifli t r-t'
pl'i_,.I inllelent pIl"i'r'.el.t- I a 1Ll1 (i ii .'ver-
Iietlft l: ,l,} lili II pr,, l,- t de cd ,: '
i t-n li i ln t 11 t 1ibl iii i 1- l I'ill ir t
de bril.
l O l C' Ili 'll(hji'lt I' '. ti 'V-lk'it,

i' I 111 Ii L t, i /-i'. ...l I l'ii r n i )
li i' Ii' ri;ii i ti
.ul l' -, Iln-i it.', i.>ii .ii-. h 'ui. iii'; ul ti] IILt ,
,,Ii \ 'il' U ul i'tl.tiiiitt lit ,i ctait'ril';i Ith

































Vi\'m4 nfii e p''er nd i *i k' lr i l [u s en giii-
t- .1 S. i' Ivll. it' l.l ni e ,r-. t ii \ el







'ci lie attenti vene nt d In .i-U pul
Fi w U M i.* ne it m il i\ jilien *







l II iilit 'l'i:' (l' l/n4 i .\ toll -/ / f. ',-'lf+.'. ,i-t
h-L',C ,It llip 'It' .- 110 Iitli il' li. ll:f it
;i .ld rtit die i Ii-'c llwhlnito r ntl'rtiel-
\,,tr c h' .u th,-l l- '- t-,I-,' ; Ilir,., le pi ,tll t i f ra l l, I-.
S. riin-. e il, ,I l it n, ju-O l- lI, l i-, ,
i ," |1 i'toe l ,ir e I r | >.ltl l ,. (\ I i ien,-



,,1..__, fl',ili ; ii po t i) I,_"t 'l tl(- lI. i i-,-
lli,, tl til -'Li'1 d,11 t;(lit de.l .II
l..,i,,- Iel|- t i l ,,d -i-ierit-D ili i pIi -

( 1'" l f i ve O' I I: i 1 l. 1 t 'i II DI IliI' t i'.
q pl, I,- ] \ .' i1.11\ ,-, i'll l :,ll l II, i l iln l- p l t. -
A nit', d e wo di- ,_,il,.. i.)r ,- 110 uiiVl U
w i teliit I l-S i 'il- e l i a lillli io t I', ,-

, 1t-io l d I,_-l.i'--IN ot < l ',-'ill, l'e -
i i-T-s, et C d, l;' l.i,' l;i pliW ',,l 'r-
1'i ellO 11 I11 'V -I ilu lII.'. Cli I11111 V O I: It I
dJite- Iji.-n. ri'ie i ] d:i I:]-- i ;., in- la
-.itiitlion ile Ui- L, t\ ifilns: e tour
i11 Viius pi-in :.ilt ] illCl.'i o t'i l Ie
pl.1-, ell'ge li.ite de ,-o IJL'pairteriinlt,
vou; mie plrilln'tfrez ie \ious elngri-
ge. ', afin d& ni? I r Tilir uil 'iL[in plI -
texte A Ielm;-allltion wt de pr6venir
toute iposibilit,. de nmalenteiidu, a
voiller attentivement A ce que S-s


pri'scription-; de la loi -.olent cruIIpu- ,
leu-eI' ii- itr oubq.ervj-i dan- I'actcom-
pli-t_ in, il l deis ro aliti. relatives_ ;'
In peti ceplinII di?" ft.ies t ? 1t1Un |ili:lli-
I --i j- jl, ii.jt i,? ,. iN lii l_ i l'- 1 i ,
I t' l:.'i .i ti' iii 1 i- h i ,'l' 'll)ti .ii d1 ;' I '. r-
licle l;! d, l l,.i L.oi ,lni .27 O,:tilJr,., 1i 7i>:
h r-r. etc.
Siii : i; PFI RI ::.



A. 1LIXAL.


I Mgi-ttrat c':iriinnn;iIl de: P,.i't-au-
Ptiin.;. -



1Sr -i.-' i iL- r i D Ai l. D '1lU! N 11i il l


I.l- Dt -parl',:ni it udi:_ 1'l "l ?Uij 'u I.'

de l Pu jli e i r-i'Li. I i ;l- l.Itl ir 1 I'allI ti( n:


i?- PU,--i l.l--'litie i li l \ i nl dj'i mii ml -
1,1 I, inIrdr, ll 1i.- d i ,i l lio -l d;Mil lI5-

In eri' lii l n S 'II c' ili es t il';llri';lii. Ia







Nous a'I ans I',ou d,? iupo'- inrn di-'r

la public qi, A noi e lj tlinue cl ii2 rJan-
rijv l cl i Conial, c is? u ri? C? .i ur 't l riti'.

O t Ire tits.l .Oca^/ Bart','fat ,le., Cli/ef
Nous a\vITS l'hollli,?ul' d'inl nrmer
le public qu'a note tenrue du 2.5 Jan-
veer couiant, nousavon. _'.-6 un Bu-
reau de Con'vllation.' itt'idiquet s.f ati,.












RE'VUE DE LA SOCITT DE LI::GILALION 6i


ip Imur't le inigun1's et1~ rin.~ iheure
in vapalde, de lu, payerl.










desgnei 001:fftLe lWir,,,,,- IAll'(. '

APNT. 5. B. fLLrIArr:hlIJE,.


(:i.)N-SLJLATfoNS JIJRIDIQUE'S
( RAVIE Ap fI AIX I -L~tIN [ -t.
IET NIAI.[i I-nRD.


3I/01 .i'A VBIL 1901
s t:. -i '-- a ui. x CaN -m z &t MM IN"V
CUlicour LO:'ON. 24, rue do I a CWvimimi',
Lide-Ii-Ir-il-ippiIyte Roux. 32, rue do



AN I- -J. B.TrLMQE










REVUE DE LA SOCIETe DE LEGISLATION 69


SEANCES DE LA SOCIETY


RECEPTION PUBLIQUE
DU
D.T... Tri I LEUON AUDAIN

Le dl:n .iiche, 10 Avril dernier, a
eu lieu au I-'iiti-'l !i,''tr:, a seance
solennelle de reception de Monsieur
le Docteur L.''i' Audain come
membre ,rlif de la Soci6t6 de L6gis-
lation. Un avis, grAcieusement pu-
blii par les quotir;ii.'-; Le Soir ) et
< Le Nouvelliste ,, y in it-iil, le public
qui n'a pas mn. I'.ii.,, encore une fois,
de prouver qu'il sait accorder son
encouragement nux ceuvresW utiles,
aux cih'i-c-s morales et iiit.,I.r--tuellos.
M. Jer6mie pr6sidait en lieu et
place de M. Georges. Sylvain, emp6-
chi par le deuil recent de xl. EI.i'-.:.
M,.l lbr, ii, he, son beau-p(re.
La conference de M. le Docteur
L.-nn Audain fut souvLent coupe, par
.:-1:- -ippl ldli--_ iin, t a!nsi que la
repon.-:- I1' M .i-.ir-'' Sylvain lue
par MN. Jerdmie.
MIhii laissons parlcr le journal
< L,:e S'-ir qui a fait 1,, i-.[t r stance
le cormnpt.i-ri-id,.i -ui\;n(t :


ger a notre regard et a montre que si,
nous n'avons pas I0 cult de la vie., nous
en avons du moins la religion ct que
1'on ne pout pas dire que nous culti-
vons la mort, bien que nous n'ayons
encore rion fait d' I:I- 1'-i pour le soula-
gement des souffrances 1ii.iiiiL:ii .'- t la
protection des enfants, des vieillards,.
des itiriii,. -, et meme des cirimniniel
qui, I. ni souvent, ne sont quo des ma-
lades.
,Le Docteur Audain a touchl:i Ii6..miilr*
de ,l1L_'-litc '.-, touted d'une ..*-,,h. impor-
tance, don't iii,- 1 ,-.'- .ttons de no pou-
voir parlor .'.il, I, .I l li ii
Le discours de M. Sylvain, lu par M.
Jeremie, est, comme on devait s'y at-
tendre, un morcOau a..-rI,.
< En somnlo, II. belle 5s, ,.:.,.. ,


Seance du 23 Mars i'li.

PR. l'I-~i[Nc. L DE MI. S. MN N,;.

Sont lp{''i, : IMM S. MeInos, Ed.
IHeraux, Poujol, BPiio. Lespinasse,
Laleau et lt.li,.. t.
En l';Il. -,i -.. du Sei_'**r l ir.l, Nl I iI -
sieur Etl.';irt, est d6sign6 pour tenir
la plume.


IC. Ia Iildiir C m xnernlwe deo ]a i L'ordre du jour antnne Ia discus-
ii,~l 1.~ilIai a rlnir.- diInanco I ion du iappoit de I[hd.lioii Ed.
opiqi- miii. II Av I I ;IuiPetitTheawtre, un IH raux.
am I i Ii .I1- dovait .*.i t
Spar IPA. i -t-il Ierol d'hypo-
lidipaM.. .iI.Iit'iiii. A I'ouveituin c do 1;a -'(all'?, N
(( La ,,iICr n* Ii IIliii Audain, s he P *=i';''in ''1iiP-11 it' In bien-
venVue a notre nouveau coI'giellc..
SP, al- onsieur Laleau, i:tIIliieil
SPirll, in dt %r1 a'ilpIi- quh ~rf,(i remercie ses col-
i .est LII).- (Ih u-'-d leur marque (de Syrnpa-
aunti iltt-rtcI. L1: i, .' I :i Ia it j thIc 01 Iurui. t et ll, i .I'i(. son Con1-
tic',- do cori'Iaintl_ -' *'~CIIil II- I n -,j 1i1'-; I plus actif.









REVUE DE LA SOCIIETE DE LEGISLATION


lm-iE.r' Eth'art dcmande ensuite
iB inti \, i-rlir 'ordre du jour' pour en-
tendre lecture d'une communication.
La parole est A lii\i,'iiur EthiCart.

COMMUNICATION DE M. ETHEART

Dans sa reunion du 4 fervrier 1i,,i
et sur le rapport, de notre collogue L.
Denis, la Soci6td de LIgislation a d&-
cid., qu'en attendant tin texte for-
mel au tarifdes impositions directed,
fixant unetaxe sp-rin-iil, au plil n,i.t-
cien stranger, celui-ci bien que muni
d'un dipl6me et d'une licence du Pr6-
sident de la R6publique, ne peut ex-
crcer la pharmacies en HaYti.
De 1'ensemble de la discussion re-
lative h cette question, il ressortlo
que le pharmacien stranger peut im-
porter tous les medicaments et dro-
gues necessaires a 1'exercice de sa
profession, mais a la conditionde
se munir d'une patent de negociant
'*,l.n igni;-t;i ii.' et dene pas vendre au-
dessous de cent gourdes.
o2 Qu'en fait, le pharmacien 6tran-
ger imported comme consignataire et
vend au detail; que c'est la une pure
tolerance qui n'a rien a voir avec la
loi. ..
3 Quele pharmacien 6tron i,:'r peut
gerer pour un [.'->pri'(lai-re llNiohn,
mais qu'il lui est 1lgalement interdit
d'etre proprittaire-g6rant d'une phar-
macie.
Cette conclusion severe, etant don-
n6 I'uti!it6 qu'il y a, en vue du bien-
etrc ge6n ral, de fa -\:' ri--i.r extension
des 1pli.r-ni .li'e, r'sulterait d'apr6s
la Socidte de cc q(ue:
l-Le pharmacien est com me':r.;i t.
2 L':Ictring r ne peut, on Haiti, ii-
re !e commerce qu'en quality de ne-
gociant consignataire et --'i.ilone nt
dans les ports ouverts.
3 La taxes affei ente a la profession
de pharmacien concern u iiqu l enlnt
les pharmaciens haitiens a l'cxclu-
sion du pharmacien stranger.
Je me suis demand e, MSh-'ioeurs, si
]e:. ptre mier ,t troi.i,'iU con, idrht.ans


6taientr igoureusement exacts. Quant
au second, vous le comprenez bien,
il ne peut avoir d'application dans
l':|i-''.I- que si le premier est fond6.
C'est pourquoi j'ai pens& a examiner
de nouveau avec vous les deux ques-
tions su i vantes:
1 Lepharmacien e-t-il com mercant?
2 La taxe concernant le ph.arma-
cien, est-elle exclusive du pharma-
cien stranger?
Aucune 6tude d'un point de notre
i,.'-il;l'i- n, ne pent vous laisser in-
il I.-i-' ii t i; aussi est-il inutilede vous
demander de fire bon accuil a ma
communication et de vous y arr,-l.tr
quclques minutes.
i
Le pharmacien est-il commerfant ?
J'entends par lh, l'exercice de la
pharmacie pure, excluant par ainsi'
la vente des bonbons, bibelots, par-
fumeries, lives ot fournitures clas-
siques.
Que dit !a loi ? ( Est commer-
cant celui qui exerce des actes de
commerce et en fait sa profession
habituelle. ) ( La. loi r6pute acte
de commerce: 1V Tout achat de den-
rees et marchandises pour les reven-
dre, soit en nature, soit apres les a-
voir travailloes et mises en oeuvres,
etc, etc.. ,
II est evident que s'il fallait s'ar-
rater a ces deux textes et au fait en
lui m6me d'acheter pour revendre,
le pharmacien, achetant pour reven-
dre quelquefois. serait commer.ant.
Mais nous savons trop a combien
d'erreurs conduirait souvent la sou-
mission rigoureuse aux mots d'un
texte de loi. Car, bien que le Lgis-.
lateur n'ait pas pass son temps a
career des 'n -1nie1,. quede fois pour-
tant les terms qu'il emploie ne tra-
duisent :': fi-dleltment sa pens6e.
Aussi le premier devoir de quicon-
que veut appliquer la loi, est d'en
saisir l'esprit.
Un guide certain est I'6tude his-
torique de la loi. De-'la source,..
I'enimbouI.litIre, on suit la l:en--: e du
Legi-sla te ii, dans ls.. di ff~erontes mo-


__


~










HE'VUE DE LA SOCIIETi DE LEGISLATION


Ji ftea tion- qu'il a fait -il.'ir ah la 16gis-
lation.
C'est, je crois, ce qm.ii 6, qte cquelu
peu n6gligA, lors de la discussion du
rapport du 1coll,'gu, Denis.
'Ce qui constitute I'achat pour re-
vendre, acle de commerce, c'est -; r ltj t
-et prin.'ilp irl mer t, h exclusion de
tout autre but, la pensee de rI.ili_-ir
b6ndfice.
Aussi l'achat pour r-'\ i.ndrcli mrme
avec hllSn-l'fi'. n'esi pas commer-
cial, si les denr6es et merchandises
doivent servir Al'ex,\t:l-:i.- d'une pro-
fe-i'',n qui n'a rien de commercial.
Aussi 1'instituteur ne fait pas acte
de commerce en ;air:rt. ii. pour re-
vendre avec b6n6fice et sans aucune
tra~i-f, ii I,::.(iri d'-. lives et fourni-
tures classiques n6cessaires it son
etablissenent.
De-hmen e l'artisan, le cord, iiiri
par example, ili, fait 1p.i acte'de
commerce dans I'achat des i ntil- ,.t
materiaux pour l'ex6cution (I'- i..c1n-
mandes qu'il rccoit.
11 en serait ;uti .rn-ii-.r s'il tenait
boutique de ses n j.ri. -iL fabriquait
a 1'avance des -- iI-i:rs qu'il exposait
pour Ilire 't Idull1..
C'est done Ih une question de fait
quoe 1.1 justice seule p-"'i'ra a pprecier.
Le pharnmacien achite -:1''- I. Ir-es
et marl.ll-,ndi -l qu'il revend, avec
..b6ndfic'--, Ic-. ll'is souvent apr6s les
avoir I' ,.Iipuill''I-. sous forme de m6d-
d i.In;- n I t o-, m ai- iji .i-'lij o ,.ir i ,i -. ans au-
cune transformation. Mlii les mar-
chandises i ,1, i.i\ ,in t-elles pas aider fa
I'exercice d'une n :orot.f. --.i,., qui n'a
ri.:c de commercial?
Peut-or Ir-il.-'rer ,o-,lminle com-
mercial fl'e.'v r:i.ir d'une prof':,f -i,
ainsi que le raiilil: il, le collgue H6-
raux, qui exige des 61idIi:_- i,,'il,:.:
d es CO ii;l 'i.i. :-- ](., 1. i ,11,- I. I r
d ei:- examens, garanti,.- p,:ir 't,_- li-
plirr.,e-_,-qu'un corps iii'li'-al. .in--
un liii. de li.uitc .prot rin i: l,
d il I i i _nii lm ti ii n' t '..II I t ',Il, r.
Le pil. :i c~ 'i,; n nii vend pas- ,:e ''-
ndral les rmar'ia i-e-. .u d, n ri',.'s
acliel,-"i ; ;i\Ve_'c ,E-.i-. imati iar.L aidC \ vI
de leur sa\oir et d,' l,'ur ex[,r-ien-


ce, ils fabriquent des compositions
chimiques et des mddicnments. Ce
qui fait Ie prix do ces preparations,
come I'a si bien dit laCour de
Montpellier, cc n'est pas la valeur
v6nale 1de ma.tdriaux. mais la scien-
ce du pharm:-,'i.i'T, science don't I'ey-
ercice est une profession non moins
liberal que celle du mddccin. I Que
si, dans certain cas, les pharmaciens
revendent dl'- o!.jI qu'ils ont ache-
ts, sans mnme les avoir manipulds,
ces acts, purement a, 'i.iirni'l--, ne
sont pas constitutifs de l'e\,:i'_i', de
leur profession ,,
En (et I ,.ll, ecom prendre une phar-
macie o l'on ne trouverait pas des
cornets de sel d'Epsom.
Je sais que la jurisprudence fran-
gaise compete beaucoup plus d'ar-
r&ts decidantdans le sense l'affir-
mative, qu'elle est a peu, pros cons-
tante sur ce point, Mais en compa-
rant entire .elles les decisions pour
I'affirmative et celles pour la nigati-
ve, on rest I-iImII devant le sil'i,-.,'
complet que les premieres ;., 1.:'ont.
sur la question mrmem qu'il ft'.llit
resoudre.
On seodemandesi certaines consi-
derations n'ont pas faitperdre de vue
la question de principe qu'il fallait
d'alnbi l1 i lucider.
Tandis que l'arret de Montpellier
analyse l'exercice de la profession
de pharmacien, les autres sont ab-
solument muets sur ce point.-Cam-
pes en quelque iiI, sur 1'article
premier du code do commerce ils
,li -in tous: (II (le pharmacien) exerce
des actesde commerce et en fait sa
profession habituelle. ,
Ne peut-on pas penser avec quel-
qwe r.ti-. -i que Ie souvenir 1l de tan-
i'-ii.n II cl;--ifli:it ii.a qu( i, m ettait les
pharmi:',,-i'' l ,l:r,.- },* -.o 1 ,ii] -'i-lris
dre=% II r.' dI' ,lii -, 'li ,1,- I'"I ,L,'-p e ;
20 d'une loi II 2 1 ii- i ii n:l li t I '; -
tide 32, par i', 1 F.1 CInr er,-i:r r' ,i pl' i r- ,
rl ,:i .r :_iri'- l,.r L ',, l:.i| .'ir ,I t l -r, uilt i
aurait i |I' -'l'iii li .-. i ntF iltu 'i t a i.,;i-
blir ,el i.:' jf ri. prm 'r-l Icr.' ,
Q uoir qU'il I.n -_it, 'i "'- l. juri.- ,.
S].,l'ri.de':n,?,; f'al,' : t. d'. eole ,:\ clie'r-


___










72 REVUE DE LA SOCII TIL DE LiGGISLATION
S'i *-


chons si en -lHaiti nCii,, n'avons pas
des motifs important pour decider
-rir.nir'-l nt aux -Cour'de Frai-nre..
N,,u- t-n avon\ en-effet de bien im-
portantz, puisque ce sont des textes
de li.i.
Ces textes nous front (-, in pri Indre
que cen''taitpas pi: ri -in[ll, 1 toleran-
ce, mais 1.Ii-n parce que le I'_gil.i- -
teur Ie pIl,:.rrn :t; it., que les strangers
cit6s lots de I,: ,.li,', .-ion pi, iotre
colleague Lafor'-t i. \eI,:irii l la phar-
macie en Haiti.
Pour cela, il nous suffira de vi.ii,
.m ontrer v'l'ti ,-1.i.g,' x:.r; nIit l1,-ale-
ment la pharmacies en Haiti con-
curremment a I(' haitien, malgrd
une loi n l r. .f,-indwit. i F'e-
tranger do fire eI commorcoe do d6-
tail, malgr6 lemot li;til', ii inr-cal6
;i ''.r- a-pothicaire dans letabteau des
imp -ii n-, diri-.:t. et malgrd enfin
les articles lel et 621, ler alin6a du
code de commerce.
Et si nous trouvons que malgre
ces textes, qui ne sont pas nouveau'x,

,_i-i.'ci *I l. profession de pharmacien
;ii\ i.'lr;nlg.rs, nous devons en con-
clure qu'il n'a jamais consider, :.oi--
me commercial 1'exercice de laI lh r-
macie; qu'il n';i.jin Iami entendu com-
pi.;-rinre dans 1e lpr!mi-:r alinda de
l'Futi.l- 621 du co.:- dl'e commerce
l'_.iil, de ma:'-lhandli.ei i:'t denr6es,
fait par le pharmi'iein.
Un rapide coupd'oeilsur la ligi'ln-
tion air.rii.-.iue h notre code '.le cc'm-n-
merce est il1' ir <.e I indispen--ibli..
Soyez -,in- inqui'-lul?1, je passerai
au d.1Ige
s'll n'est pas lll;.,:cssaire de s'6ten-
,Iret sur la posilion foite. en Haiti &
'- ri :r iu I 'ihl:lm aiin de 1801i, ii
corn hi'-nt tni'.ianm,-,in de rappelr'Ior que
e'riait I'eiii, ini possible corntre le-
quel on ne saurait trop. prendre de
jrlt. aut'li n;s.
Aussi ce n'lest que plieu peu et par
degr6 que cernaiiis drit.- lii furonLit
a;ccoIrdalI's.. La premiere 'cince.-ion fut
anlienl' par le Ibesojin des I'chlangeo.
L'art. :J de 1'ordonmnance irr-p-riale
dut OctohbreI 180I lui accord to


idriit dle se faire consigner des baii-
ments maisa la condition de ne pas
veid re les marcl iandi es, en di'.tail.
Coit: ::pr hi'i titn' come vous pouvez
le constater est vieille, sinon comme
H<'-rIr:: du. moins comme nous.
En 15i '-irticle 1 d'un arrt'-, pri--
-.ildnltil: du '3u Dcembre, ajouta A
i'tri 3 de' lordon nai i.m.ir ir i;al. ar-
ticle du rest reproduit dans le dit
arrtd6, I'obl.1 igi:-t '-it d' -,;'jorner dans
les ports out 1.1 rt de In R6publique et
de se munir pri'-;,l.ilIMlone rnt ld'i.un li-
cence du Prl'-. l-iJ tde la BRpublique.
Cette s-iti.itioin 1g-alement resta la
m6me jusqu'en 1817.
Mais a partir du 29 Juillet de F'an-
nde 1817 1'exercice d'autres industries
et professions qu, o'i:ll.-s df Commer-
gant fut 16galement permits aux tran
gers.
En effet la loi sur les p.;t:nt.o pri-
se le 28 Juillet 1817, apr6s avoir rap-
pel6 en son a;1tirl, 12 les conditions
remplir pal l'tranger qui veut
fire le commerce, s'occupa en son
article 13 d.- qir'U /; "',/ i"r, qu'elle
ddfinit ( ceux^qui exercent des arts. ,
Elle leurconcdda le droitd'exercer
leurs professions ou oirs ih la condi-
tion de payer patente, de r6sider dans
unpor-bouvert et de se munir de la
licence.
L'6tranger, A p:irtir de. 1817, pou-
vait done Otre en Haiti soit commer-
>-;i: rlt ,,1. li f ri i_ |I- ..
Voilh done la cl~i- fil,:ti 'n qui ap-
]iar;nit. Nous p ,i.ir'ii n dire que des
cette ."l:,,lue I'.tr,air n.,-r pouvait Wtre
pharmacien, car il n'y avait pas en-
core de code de commerce don't les
articles 1 et 621 .poirr:iliit nous itre
oppo'1-.6. et dans le tableau des pro-
flt--ii)n- imposes, le mot pharmacien
figirlait -ans il:itlh'-rie et sans d6fini-
tion, tout rn si vous por, I-llt 1z. F'ex-
p:res-sn. Ml;i-; ip quoi bon pulisque
nous avons mieux.
Disonl d-rionl.q'aucun texte official
ne nous permlnt oncoire dedire quelle
etail la I.,nsli dilu It'-~ila, teur au s1-
jet du pliarmnaien ,tranrger.
Polionce. ni.is v arrions. Les
lois de11S 6-tj-vrier 1819. 30 novemibre










IEV L'E- -DE LA SOCTIMK DE IECUISLATION


181 ct 18 octobre 1-?2 e6urent d1e-; dii- et renters, pourront MLi .e admik A1
positions bilutneat'jen-iI Oahlc cA exeic leurs pi'tii'n-l dans les
volles de 1817 iehiti ven-e adu. corn- ports ouvrlts au commerce I
mei yn is cniginlailes Wtrangrs et, seuliniiet,, en se nu]niL--;Irtd io Ilan -
ouf rim Mongols. tented y reaIit; nwcis avec la d/i/,76:e/'uo
Ma ,ii- dt-:-" I t;iif C A r'l\.~ co. Ibis qzue hi yitf-M ieporuc par le tariff, Jtant
fl'c-t i:~ laoniqucl quo cclui an. powr les /autiens, ser-a tr-iple pour eux,
no17 xI. ;.r la loi ,I t7-h -I ri .(~ dii pfar. Ietc., etc.
niauikr Cos derniers iair% Im.-ml-witri Le second alin6a du mrnome article
Qt-iii de lit I. c'- quo c'est que le phar- prend soin de bien Mtablir que mal-
ninen Cweux qui, \- i iiii des dro- grd les inwha(us et f jou-
gues iijni~ials en di'r.il et qpli tds A apothicaires, medecins et cl-ii-
ewr 'wi ii t i ti 'riii[e- tenps Ia chi- rimigii. los ~ r. i ruvent exer-
mic. ) cer ces arts el II'Ii et eque, rij;itlgrm'-
Relenez bien los mots qui vendent letexte formeldu premier ijia, ii
en &Mii, car \~ Ai venir 11n 4r i ty pout lefur tre 1 ni permis d'exer-
loi di 19 avril IS qui No nIU- Poti- Icr dans 'jiialuos com munes de r'in-
,re Ili lioeri tulr A propos de rid6e t~rieur. Yoici F'nlin'a:
quo le L'4i-1iuir it-iiri so fait do ( NC1111' -iii., Si lol I'Q iM a 'ie, ii
1 oxerci'- t h pr f-- c do phar- sw lnil-:'ulix-. hiur-
macion. i d ins
Les artio-lrq 21, 22-et 23 do cette loi guelques con1 munes do IIhica,-

ud i- l onp tct renforment oesd is- Ain d-no 4 prohibition
ic''m IiAIvs dos SOi ". 0 de faire Ic commerce d'l d-ltail, iind-
H~iill gr6 le mrjt Ir;iyriici Ijout6 au mot apo-
L'.irii.ch 24 i.i nj'' !es artistes ~t,, hIoe, inn I.,'k F!'-ence d'unetacy
jit n ece-.' coux inii exorcent desartsk au tI ari'i, ivait
SCi *n fIt' !rhi Ii rl'l i i'iit I'' lesdispo- K v pharnacion sous losO-.eNiil, con-
i, "I" ditions d'avoir une iicence, do p;-f'ivi

T:1in0li quo los 1 an:t ie rdsider daris un ji r t'iv i
11fMivrijiiot mi-d it~t1;:rreI enhwtr' er Qz )W]II'' Mhoriiis t iiiis do
q u'e CO li r:C' ni oia ii-' l Icioiim i' it iiI d es b ol' n f if Id I;, sc ie n ce, ,
C';iulL];tn co, q i w lo du 19 .:i I '.,I -i iilii pui inis, li C l'-owi'im loxigo,
c,1-111-.! n o t, i ran, I1 I quoli communes
fl~nll~ ]d nl1- 10Sl~ro b t Miw A 1 00a lr do I Mann -Il
teiitce de 'i'Li;Iin M.LII' l't.'x-rcico de F. iii P ll l
l'~~ur~~ pIIs~'n ripmle de. cc quo le I''I-IaI''II L'l'tr u'il pr.~v'1 la
Payine am'i tI (a im anneo: Si 1%lri paiciu le tai wm ii doute dana iii[, Ii ac-
I1"hialeni Inp /inhgtj/i' c danis IPl otij
uie t, -21- wm/11tiwu.r fjjni* 25. Hi dil : My- (11;not,-u don't paile
ceu' de~It iit~eviins Me d chhiargiariw. NSA i-Iwt'n
coniiI-ie onl~ lrnmlr ine gr ave S o niirtIag iP i
erP1Tea si lun %vtulat en ;i]nm-r cquo Ie No iIrMiriCm M Why- kdre ut'
I~Iat pt ii c'npa In i i nIs 'ra- WL.hi ui 1- 'oil rP ell Vif,
gem's (11 I exeroice 'lo Ialitc'cn' de Ar g'birtud t ~iel
I lit iiri et de la phaimiacio. fleIa ?n (lii1;1itW di:ic 'jil-t

-ifs de l'5tmuner. le K' a llnAaL de Part. 1 ii0
L S praiiLic cIiii-ies- If cin rule c'.)if mer.a:alnit.
Lt-s Mtrangc'rs pimutlisnt los arts Mais uin ,nIl l tplard le 248 Mars










REVUE DE LA SOCIETY DE IL~lGISL.ATION


1.2s'i le code de Commerce 6tait pro-
rn ulgu .
L : articless 1 et 021 p-l'mi:.r ali-
n6a corbins modlifi,'rent-ils la si-
tuntion du pl;1i ni airi:n ?
Non, car I; loi 1o,1 12 Ma;i 1.20 nmaii-
tient cell de 1825 dans toute sa to-
neur. '.
El d-,.pIi-. avec quelques variantes
de rI..ltilr, on trouvera au sujet
du com ri:i'.r,;:,i i stranger et des artis-
tes ''.1r .,ig -r, les mnimes disp( sitions
dans toutes les lois sur les patents
qui suivront, 1827-1832, 1833, 1834.
183-, 1839 etc .....
Le L6gislateur a-t-il pris une dispo-
sition formelle contraire a la those
que nous -Oiil.,ui:ns ?
Je ne le crois pas. Si nous voyi.i j
des pharmaciens i'-ger au tribunal
de commerce, ce n'est pas en cette
quality qu'ils occupant leurs -i,'-g-.;
au 1i ibiin.il consulaire, mais i',.l'ii, i
negociants importateu rs.
L'exercice de la pharmacie n'ayant
i in d: iomliini ercihl, 1'iah:lt pour re-
vendre fait par le pharmacien n'est
lia- commercial.
Oui le pharmacien n'est pas conm-
mercant. J';tinon mieux r6p6ter iavec
Namur ( course de Dr,:it commercial
avec riin i At la juriSpri' d-:ii '. bel-
e.'. .. ( cit6 par Lyon Caen ct Re-
nault vol. 1 page 103, note 1;.) La
pharmacies est la sour de la midecine
et non la fille du coliii-i'.iv.

Reste' m -ii tenant la deuxi6me
question. La taxes 1,ri-'I\ au tarif
annex a la loi d1.' 71'i6 1-- el:l.l.l Ix'l .ii-
sive du il: u r ;n:iSin stranger parce
qu'ti-ll ce-' '!i l.i' r.iilii's le m ot apo-
thicaire co,. I' ,l .,,.v I / ?
La iqu'.i ti'li, a 6td r:, ll: par le
l6gislateur meme dans K..- lois'ant&-
rieures.
Ce tarif est pour les nationaux a
eux seuls, il s':il-plique.
Si un ',ir. lng riclame, pour ex-
ercer uno profession, I.I ioit:i.-ni I,.-
,i-.-_ ;iir,.. il paiera le a1d. l.,l- d,.l .'i I1I'
p:iI-, I'haitien. Article- 9 de la .oide
IS71 sur les implii'ilini ,i i-ctes.
. ( Les tri;t.raniger qui sont ad.l is' ,'I


exercer toute autre industrie que le
c',_,-rtinI-_ 'e, p;-ier,,n ,t un droit douibl+
de celui:.xig,' des haitiens exi-r.ant
la menme industries.

Conform'ement aux dispositionsl16-
gales en vigueur. I'1traiiir qui veut
exereer la pharim-..I i en Haiti, doit
1 s'adresser au Secr6taire d'ltat de
l'Inft1ri'. r p. 'ii ;r oirdu Pr6sident de
f;i R16publique la li'.,,ii' necessaire.
20 Sourcttr'c ses titles au Jury mndi-
cal et subir un examren si le Jury le
juge utile. (art. 7 de la loi de Is'-.. )
I1 estbien e niiier iu 1 qu'il ne pour-
ra fire que de la pharmacie pure
come l'entendait le tarif de 1i2` :
Faire de la chiiiie et \,.,iilre au de-
tail des dr.I,]e-.' medicinales, 20qu'il
sera oblig6 de s'a)l.,' i ',vi;, nner sur
place. car A part le consignataire na-
tional ou 6til nI'er, seul le negociant,
celuii qui achte 'descargaisons, qui
d6taille les boiset qui spcule siur des
parties de inarchandises, peut im-
porter et seul l'hi'tien pl-'.it ktre n6go-
ciant.
S'il veut importer il est tenu dd. -'
munir avee sa patent de pharma-
ci:'n. d'une patent de i:o n-i-iinat; ire.
MONSIEUR LE PRIiSIDENT. Cette
comm:IIji o.;i.ion sera imprirn e et la
discussion reprise s'il y a lieu.
M. LESPINASSE. Nous pouvons
passer maintenant i.la discussion du
rapport de notre coll;'-iir Hraux.
M. POGJOL.-- M:--i.i'rs. il se fait
tard, j.. crois que nois pourrions
remettre cette discussion a une aulre
stance.
M. Ethlart fait remarquer qu'il se-
rait preferable d'attendre une r6u-
nion un peu plus nombreuse pi. ir
critaner cette discussion.
MONSIEUR I.E PRESIDENT. -'I1 a 6t'
tin -r d'cide- que le rapport do noti-
1. -* serait de n:iII\e;Ia I public
.fit! I'n donner un ,'-x,:mllaire i
0tou los l r~ii ,r lres de a s ii. La
d;-i'u .--. in sera priliabl:;ment assez
longue, et il rIon\ iei jdraitr rn'ir. e q' e
le-ra'ppl) 't ,clr.Oil ^. s :; .,.( :
11 t .- ,.tid,: qu'il sera di-cute A
u n e lw r o ,h a i rn ,. d a n c e + +:


_I~








PEVUE .DE LA suC.IFL' DE LRGISLATYfN


RAPPORT
A LA SOCIEET- DE LEGISLATION



T L'Itr .in 2' pj-ut-il I:neoflcier d'un
ba il e ll.lll ) ll-lti(r ue? .e' tell ;.,t la
questionin qi eI' M 'l_ -i,':ur H. Price a
pl-''e a notre Socik6t et que vous
avez confidea mon examen.
L'enmip iyt',,. -,o a-t-elle, dans ses
tl14m-.nn co.nsl.iitii i f-, quelqueanalo-
gie ar v, les Idruiits d.'nr la jouissance
est ret'~e a I'" Itr 1I '" r?
L'ermphyt&los:o conf,' re-t-_.' le la.
lopriet,_ du fndl-, '
L',_e |.ihlyt,:'o-_e ,.,lll itu>:-t-,- lle en-
core un droit irii-~.bililie-r ?
J';i fait de mbn mieux dans l'Ytuile
de ces dirf.-r"Iciits i:ints pour ril-,,iir-
dre A votre attente.


testent que la propriil.t- du fonds
n'est pas transfe6re.
Ce qui est conc6de, c'e-t la jouis-
sance du tonds, mt i., une jouissance
ayant ses. caracteres propres, une
j~.iii.-anoe autre clue celle de 1'usu-
fruitier, 1prli -tL:'' parune action en re-
vendication etquiamenadaus la suite
un d6membrement du droit de pro-
pri6tt ou mieux <( une division intel-
Sle tut ll' ) du droit de propritIl, en
deuxpropri,'.-ldi-ftir le.--: celledu do-
maine util't. ,'.elI e dI- i lnn'iine directed.
Le ,l" I ii: i utile :;i.IIi;irtient 'em -
phytheote qui, en reconnaissance
du domaine dilitI.l, paye redevance
et reniplit les autres charges qui lui
sont i nlfluI.:-s.
Dans l'ancien droit fni;l;-.li-. I'em-
phyteose est ,done une convention
sui generis ayant ses caracteres pro-
pres, don't effectt est de transfer 'i
temps ou ai p 1I r.'ilt' le domain u-i-
led'un fonds.


tit,.uie dsuiMu LW -UI, aI ila vemeI (ie
L'emphyt~ose tire son origin Il a 116Ivoti'n la-II i question
dans les ha'imx I-Ilits d'aboi'd par de savoir si Ic dojmaine utile Mtait
les mulniiilciIes pour mettre er-i cultu- transf~r6 pa' lerphytoose tempo-
re d!-sz terres en fr*ic;'Iit. Plus tard. ce raire.. p
in ut]' d xltI ji se g 6ralisa et iai rMe.
Intl'% m en I dilig' clans Fes" relations
entrCe 1i1i11i i Icr' r a'' i [It'?II- 1 ljI i'it.li II ? ih I du ol.
GPA rtI:e Loin (I t i.n. [l'iI i -ni -iui en sa faveu r
Grne7 1'o-gnn i to po~itiqutl I s i de I'action in rein t1ilis prove qcu il
ciale do nvait~i l' Frdn, *,, 1 'm phy- n'iIpas PI;i.~ i d o
.6.t'C romainip. en m~rne teiinjls
qu'un rcii~ii n'inbre de*
de I; mrn, enaturle, s'yi~rt I'* VI t1J 'a aIl La WI% vo 1 ut Iii ci fran ma-;d in iterdit A
mirahIlVuI'iit. 1'aveniii 1 ();1titbiti. i, des ernphy-
Quel Cet. ) cet- i P, son catac- r~e~ paerpltlieIles, permit le in-
t're L):Dti s qiuic ordie jp ronl vention chat de cc! ler a ui eiut trit, Jimita
raut-il Iv r er l'emphyt'' at du:e l- I'Jul i-
Li~vijiv~' -e''t :1a~iC-FI I~re d 1.iqitlIt' eslu11e Nles.,idorj
S It tellItl r1'a" ire, I 'it Ia-ii Jp't ltIi I e, ildl.lll au II 11 1e it rim t i.iri ail VII, r ,i- .,-)II
FiI'.Ir-; tr ~li3'r1na it. une ina-lC'valiCI: pa- nurent les cmi'at t rie, dlr- droit ro-f-I
f&ULU C01i"i' 'i mt.1 1 imnlot hill
f tre l iii I-iI. ei ''-eW i-ii I,:. 1'ft-l ,Ion-
('de flht pt-rJiniIJPlii jirts 'Ie donIi er A. Quel 1.ta ;IiIjouri'hIui aui point (I.,
cetIe convet tii(n I 's ca r;ictu''r ex- vue de Ia ';Ji Ia I ion fi'ii iid9 I'Mat
clumits (lull simple bail. d'ui autre de la llue-.Iicij ?
eboI6 lIeschiarue- e i'dlle imciip'e. tel c Ii e.[i IIC)1 t idt- duute quce I'empiy -
]a revaie "aii e pC'. an e'.lce, ;1n tF605( perp~ttiell I et derneu re iin-
1'expeew Itivej~vxur ve ([; rnr~ier dlp re- t wi-rd itt..
ter daiis In pleinei joiiissa neci de sa En est-il de men-e il-C. IYlp'hyielo-
prioprictt par les modes priL'~vus, at- Ie temporaire, niai5 de Vernphyteo-









F(ENUE DE LA SOCiTt_' DE LGIGSLATIC[ON


se, telle qu'elle, e-t ci raoii ri-- 1 r
les his de hMesidori et de Brumririe.
G(rave questi-on ;u sujlt de laquelle.
laJuri-'lr]Idencecft one grande parti,;
de 1l doctrine ne sont pas i.l'accord.
SLes arguments pour on centre
vous sont, Ale-.ietii'r, trop -connus
Ipo, r qu'il -.,it ,'.:-, ~-;.ire d'en fairc
une annlyze par le menu.
Je pense avep pilis.i r anuitt il-'
que le Code Napoldon n'a p.i-s re-
pr,: ifFi l'eFmplhyt('osc iI )poraire,
tell qu'elle v-r dlefinie par le dioit
intermediaire.
Je fonde mon opinion sur 1h-, mo-
tifs suivalls:
Sont abri.,',: i li ut i-.- les disposi-
tions des lois n-iiiiri.iIu in- concernant
les matieres sur lesquelles le Code
Nali.,'lon a status et qui n'y sont
pas relip uJi .,..
LeCode ir'n. rion' i systiome conm-
plet, sur les h]iens ii nri ubti.Il'-s, sur
les droits qu'on I.Il E avoir sur les
hionsr surles biens -u -a:'l. il.e'-W d'hy-
potrlrlIue. C'est done au C,'i.' qu'll
taut se ref6rer chaque f i. qu'il s'a-
git de savoir qiuels 1i.n -- -: .'nt inmmeu-
bles, quols droits on peut avoir suri
les biens, quels biens '. nt suscep-
tibles d'hypotlqil,-ii On o,-:l.,'lerait
\ airi'im, .n',, 1 l (\ o,'.p ( ,.w.. W. 6 -les
6numnOirli',n- lliimi:,ivr du l co-i.! ro-
proluisant en qui.!iqi', sorto 1'nu-
n'it'lr Ili. ii de oslois : -A'i t i. es ; 1en-
p1iyl'-i.i.' v n'y est pas une seule fois
1n i 1 Ii iii ,e.
Que faut-iIl. iil..Iie de l1? Assu-
r ''- ent que- l'etnipli\ h iC-" conven-
ii t' i ;I i t, ywiil sos .'.1-. i',
|r>p I'. ii'. pi~ 6td .:nw-l [L.ir le
L. i"li teir I
-.
Toutes ',-- ii'-.i *ns n'ont pour
nous iqu'uliii pin- .i.,'r-. theorique; je
ne les ai i: ll.:'lpp .-' lii pour mon-
trel qu- i. Inai- en aucun temps 1'em-
phytdote n'a 6t6 rin-l.i.i'n.- canlaii
proprii'il;ire du sol, et quii le '.a;r.ic-
tare d(I t r,' il !*H m Lbilier -susoptill,'
d 'liyp lt i[i, reconnu a tr ii '
I'emplhli -yti temnI orire, ; dispaor..
no Sul_.isl. i lu., dl'puis Il. `)d., .vN:I-
l)l&m.+


Cniimeint donc convient-il de con-
sh idhi.er aujourd'htli r'enplhytvose.
et surtout au point de vue de notrw
SIgislation.
L'cniipl.l t 6dose ne poii, chez nous
se rdelamer d'aiiucin i lpr.'covlrit 16gis-
;latif pour demaniider droit do eitSi
d..in- notre Co.,dei: ave,: Ii-. i;;iract,''re-,
de droit i'nr-mbilirr -u,-'ropltille d'lWhy-
ptl,'.que.
En ff.ft. sans mnime so baser sur
los v riittions dL. a ,i.1-.,ti, n con-
cernant losec',,io,~,i' frai'': i .-1' i patr-
tir de 17 9, ir- pio iil-,r,'i pas dire, qu'en
fait, les lois d IM -.ii. r et de Bru mai re
n'ontj.i r .-ini eu d'application en HaYti.
Par' .('. Iir- ~'l1.1' est-il possible d'a'r-
gumenl:.er.'-' rie en France au sujet
de l'ernphyteose ?
L'emphyt6ose n'est done chez
nous Que le contract de lou iag avoc
les rni".lil I,,rii.s. qui sont a.n la
convenunce des parties,
Dans cos conditions, il me semble
que rieon iI i' ,l. t emrip'i'*- i I' l'tran-
ger 'c.* Il,'nvtli:i'er d'un bail emphy-
teotique.
EML. E'TH tART.


RAPPORT


M' P. GAROUTE, du bard.':1ii de J'--
remie, a soumis A \I-ct':. examen les
deux questions -ii\-V ni]-.s:
Un dIl.,ierll l.i,'l poursuivi ou non
pour le pavement d'une dette ci;n-
trli'; t'.:- ail,'-r v-niiin -ii ii t la loi m o-
iil:.f-itive de cell du Mai 1813 sur
la rortrainte par corps, doit-il b.'n,'-
fcier do cette loi au detriment du

u.:d, ;I- 1e xistaitdja un jugi.'inin
de ,n .-m n. i ll-n centre le d,_l.. ii ,- i' r?
'l" G.1r;". L nv i nil,, tl l.0 principe
do la noii-r,.t, ;.:,.i\-it,, laiSS-e entre-
vir t.)n op.ii iin ur 1'une ot I'aulri.-
qiu.it- tiin. bi elles ..-l.aient t', olui :,s. _ii
fiveurl dl dthit-ur, il corsi- l:rerit









REVUE DE LA SOCIEETi DE LEGISLATION


la loi nodificative comme une loi
fort injuste.


La justitce-n'rest pas seulement
dans la -ii iog;i rl d-s inki C'.i'- par-
i ioulier-i. C'est un droit de protection
don't s'est armee la S.i,':ii'. pour
emp ''lie'r '6crasementdes moins for-
tunes. Pr'ven'ir la ruine de toutes
les esp6rances dansle coeur de coux
qui, en d6pit de leurs conscienrcieux
efforts, ont fitilli dans la lutte pour
la vie, tel est lo but quo se propls,"
la coll-'iti \ ii'. L'i -inti'.i. individual est
ingi-to par sa nature; sans l'idWe du
just. il serait iun. violent exploita-
tion, tant6t au profit des uns, tant6t
.au profit des Lriir'-.. Lorsquele cr.
aii :ir, trop liii'. .irp,' do ses avan-'
tages personnel, sc montre exi-. .I I t,
impitoyab ,le, le i.[i-L.teur, inii.- .,;-
te de la pens6ee w- i':.le, vientluidire :
voilh une limited que vous ne sauriez
franchir sans fire breche A la sages-
seO Ii i 1" 1 lli'. -'.
Nous s;ivin.- que le l'gislateur,
tout en n:i.iiliant un 6tat de choses
reconnu mauvais, ne peut pas ravir
les droits acquis. Mais les droits ac-
quis sont coux qui appartiennent A
1'ind.li idu et qu'il a la faculty de trans-
mettre selon sa capacity ii.tiir.niint
d ;t il-r liiinlee par les lois I. .-Ii,,ii i -l i
punir n'appartient pas i F'individu ;
il reside tout entier dans la puissan-
ce collective. Par la ..i ,. i.i ":ii exer-
cee sur le coupable, la socifte ne
venge pas celui qui a souffert, mais
la morale Iui.iliqilu,1 Quand clle croit
dli\oir u'.i. -,i r une .iN l,-riiit'. nu
,pltin,,nri t,. elle la lui accord sous
tlrI.' II l domnmages-irn'tcrlts. L'oc-
troi des don, ini.i -- int'-r'-i -, de la re-
paration, voilA ce qui pout constituer
pour le plaiL-ri l.t. iun droit ;ni'.l.ii .
L r-:iqul-. le Il!-i .i;lateur d .l':l,,'e: que
tel acted ri'-ir:1 'lii.in ible sera puni d'une
p :in i m ini- dure, le pl:,ignrrint- qui
.lil Ie pIrOi' ne poI(i i)s- exxiger l'ap-
plicatiii de laIa peine ,.:i.'[ e ;,i l., p,-
que oil a it.'t c,.lnitri-i le flil a ijup .r.
L'?ffet de la i nilJl jdi hi',-i i.ive relil iI n ie
en arri., e, ,e ple is loin .u,: p:,ssil:,-:',


tant qu'il ne rencontre pas un juge-
ment avyit acquis l';iiiiriti: de la
chose jug6e.
On a d6ia object que la contrainto
par corps en ni itiirc commercial
n'eta.it pas une pine. Une measure
qui prive l'homm de d sa liberty est
certainement une proiin'. Si par ex-
ception la loi ,*.,nri.-i au juge cI.,n u-
laire le droit d'ordo(nner l'emprnison-
nement, cela ne ddtruit pas la nature
coercitive dujugement. Pour que la
peine existed il ne taut pas absolu-
ment la decision d'un tribunal crimi-
nirl. correctionnel ou ide p.ilice. DWs
qugil ya repression, di.- qu'un hom-
me souffre dans sa ].i'Iu- iI.' et sous
la garde d'un ge6lier, il subit .une
peinc.
.Comme toute loi qui adoucit la 1d-
gistation pdnale, la loi du 27 juillct
1898qui modified l'art. 1836 du code
civil, r6troagit. Elle profit au con-
mcrdant don't la dette est antirieure
a sa promulgation.
II
Quid, s'il existait djah un jugement
de condemnation centre le debiteur?
La loi nouvelle, rI.'-p, idr .l, nous,
serait -m.,n :.fl'-i. parl rapport aujuge-
ment 1l'-ji prononec s'il s'a;i.-.-,ii
d'intcrcts purement civil. M..ai- .i oiu
l'intoet particulier so trouvC en face
de la morale publique, Ih oil l'un est
I'antagoniste de l'aiitr,, il faut '-t;lli
une distinction Auirfi:-. le' debi-
teur 6tait la chose tLu cre..,i'-i.r, ce-
lui-ci di- -,i-;iit de la personne et des
biens de celu-l;'i. Cet -t.it de choses
r6dvultI.~t n'a p.- iii,.iiiqu6 d'attirer la
censure des mornii-t.--. En France,
apr6s une lutte assez longue, le sen-
timent de I'humanit6 a li-ii par tri-
ompl.-r: depuis 1S:., l'empriganne-
rim ,? ldl dudehileii'tr miilli,?tll'reut ,.'1I di,.
jib nili foi no souille pill li 11Ii'giIl;i-
tion. Et ( 1,I- regles i-enl'c'rn I 'l-s k ianl
la dii u 2 .iuillet .i, nt ,pplli'able-' 'i
/",U-* /I l//.'// '// L'I -L'a, .,,ir' )i.'i .-,'- ti l l'i'U-i 'r a c' rl I1l o i. ,, L ,
Ic-.gi.lnl.U it tr'riai > ai. i coi p .'i- qu '
p.i-r I'lm ilieuri i'ln0 d0-L l l ral' i.-tI i il
W. d,.-uit p.a-, aup,-: avUhir d'truit lLu,









REV'UEE DE LA SOCIITR DE LEGISLATION


sa source un mal desastreux, tolerei
1'incarc6ration du ddbiteur en vertu
d'une c-,i J;im-n;iti -n di.j;' pro.ii:iti,,- .
Dira-t-iu qu'lli a rfvi des dlia.,il- ac-
quis? Co qui 'tati-acquis, c'tl.dit. le
-..droit au recouvremerit des -rl.'.ii :..s
legitimes. Le creancier n'a pas t6e
pri'i\: de la f;.,',ii ti ''l poursuivre sur
les biens du dcbitcur le pavement de
la dette.
Le l-'i,-iteur haitien n'a pas tou-
jours m6connu cette raison dejusti-
ce. C'estainsi que dans la loi du 17
aofit lss;. qui d teormine la dur.- ..1l:.
la contro;liiitr par corps en matireie
civil ordinaire et do droits d'impor-
tation et d'expl 'li t i;~ion, nous lisons
la din i ,-,-ifinii qui suit: I( Tousindivi-
dus actuellement detetlus pour di.l.tfi
dans les cas pr6vus par le precedent
article, obtiendront liir 6largisse-
ment, si cette contraihte a du-6 trois
,ins ,.
Le cr6ancier, en Haiti, a un droit
d'option qui ne lui est pas reconnu
en France. II peut, A son gr-, exercer
la contrainte sur la personnel du de-
biteur ou la poursuite sur les biens.
S'i no lui est plus permis de recou-
rii aux deux voies d'eoi''i.ll i.n, ii
n'est pas td(1'lp.iil1,'" cp.'ni.il: Int du droit
do pl'ui -,rivro le recouvrement de sa
Ir' ,; 'l-, I. En Haiti, il peut encore ft ire
emprisonner'le d.-'l it:iir.. Mais s'il a
,-,'anii rni'U l'f x I' -''iii n sur les biens,
il r'enonce par ce fait A la voie coer-
citive. Puisqu'il est admis chez nous
qu'un home peut punir un autro
Shomme, 'a'rracher A sa famille, hses
affections parce (ju'il doit, parce que
le commerce p6riclite, acceptons que
le crkancier exerce la contrainte par
corps, cn attendant quo cette loi in-
lun.in ni disparais-r.. Mlii-s disons lui,
avec le 16gislateur, qu'il nu lui est pas
Spermis d'ex6cuter successivement
sur la personnel et sur les biens.--
Le lirit. de Ipunir. au fond, se rat-
tache a l'ordre public. L.ir-i-u.ie le
i6gii'.la ,_ti'ir qui l'avait par ,-\ -,pl:irii
acrcord it unindividuqui ne repre-
sente i'- m l'Ef-it. vient a le re-.,iiir.
it n-_ dltrucit ateun intor.tr ri -I, au-
culn gi ie de s.curito. .Si,.- o 'll trait '-


Ini:nt A l'esprit du droit p6nal, il per-
met au cr6ancierde punir, il se hatte
d'ajouter: Eh bien, frappez, mais
laissez a votre d6biteur le pain de sa
famille.
Mli-, quelque mauvais que soit le
coeur human, le legislateur, domino
par le sentiment de justice, suppose
que lo cr:aii:ier n'a auc'un interit at
se venger de celui qui n'est pas en
measure de p..iy'r. I1 n'entend certai-
nement pas que le debiteur vive dans
une aisance relative, tandis que le
cr'ancier est sur le point de faillir.
Tout lui dit que celui-ci commencera
par saisir les 6pargnes du d6biteur.
II ne se peut pa;, en effet, que l'un
jouisse placidement de ce -qu'il a pu
gagner, meme sans fr'aude, tandis
que l'autre, (li comptait 6galement
sur la retribution d'un labeur honn6-
te, est sous la ii, 'i,.i,- de la ruine.
l:ii-. si I'un est dans l'impossibilit6
evidente d'eteindre sa dette, I'autre
qui a cianin'ii,.'i' la poursuite sur les
biens, ne pourra plus recourirc la
voie repressive. Admettre le contrai-
re, c'est exposer I'honnete home
qui doit, au caprice, a la mauvaise
humeur du creancier. I1 est A esperer
que dans un avenirprochain, le de-
biteur de bonne foi ne sera pas seu-
lement delivre de la peur de l'empri-
ini-i'neont ; 1 i' i r, voyant en
lui un ouvrier. lui laissera au.moins'
un moyen de travail. Tout ce qu'il
possedo ne lui sera pas ravi. Le ban-
qi.I :'l.:,iiT, au contraire, sera pour-
suivi avec ri.iw,-.ii' C'est lui quiWlesse
la morale p1 bl1li'lii-i et qui brise les
liens sociaux. L'emprisonnement du
triavailleur i',- unI i Ol'.I issure imm6-
ritde, une insult it l'infortune.
Si la c'.'iitainif par corps 6tait la
seule measure d'ex6cution accord6e
au iriarni;-l ,Ir, na loi nouvelle ne sau-
r;iit I'iiitr i ,-i' sans ravir un droitac-
,ilis-. iM;iis I; le :gi-l.teur en disant
-i'ule nl,1' t 'i .lie .'*I-Ii d'Iiii'i i conservera
-a lil.,ie.t6 -i .s' -s biens sont saisis, lui
rc ',,,inait le droit d d vi\ri'-. Dabs ce
conflict d'int&rits entire 1'indivi.lu qui
ireltame 'In,:-anc- e it la s'"cite ~ lui
r..-spe"te& le -progrI- enL ad ouci.ss anI


i_









REVUE DE LA SOCIETIt DE LEGISLATION


ses moeurs, la rai-. in veut quc la loi
retrta;gis-i~e en l'absence m6me d'une
disposition express.
Les crild.lunnations djiL pronon-
cees, important la contrainte par
corps et 1.'excution sur les biens, se.
iont ex\l'-lllci;, Mais la poursuite sur
les biens fait ob-t.tilo l' remprison-
11 i*l l t* 1 i .
Si l'opinion de notre rapporteur
6tait aussi la v6tre, messieurs, et
qu'elle fit adopted p ir.les tribunaux
haitiens, t-u.is -eI.i \ qui travaillent re-
garderaient, d'un ceil moins inquiet,
du c6to de I'avenir.
Le ,.q y17" hiiu rr,











La Socite6 a recgu la brochure con-
tenant le compte-rendu des fun6rail-
les de son membre correspondent d
Jatr'n!,.,I. M. Robert Lafontant, enle-
ve ai l'iffe'ti,)n de sa famille et de
ses aisle -' f6vrier I, rni,- l'age
de 36 ans.
La Soci6td, pour s'a -- -'i .' au deuil
de la famille, aid .'i-ild- d'en fire une
ini-: tii .-n sp6ciale dans le proces-
\ejr.al do sa seance du 6 avril der-
nier.
M. Robert Lafontant 6tait un avo-
cat distingu6, ancient directeur du
Lyo.'-c:. Ibtonnier de I Or, Ire des avo-
cats, d'lput.l de Jcnmel. I1 avait pre-
sid6, en 1896, le Cni r' des Institu-
tteir- ri.ini a Port-au-Prince.
A Ml"n.. Vv, Rb.:lrt Lafontant etses
1ciifai t-;, I .t 1 kit' i exprime ses
plu;- sin,','.r,.'- c< r, dol'.iA n .'es.


Un nouveau Membre de notre So-
ciete de L6gislation: Mi.,n-iiir T.
Laleau, ancien Sous-Inspectour des
6coles de la ,'irc.tiiscription de Port-
au-Prince, Chef de division au D6-
partement de la Justide, .61u en I'as-
sembl6e g6n6rale de la Socidet de
Legislation du 16 Mars dernier.


La Soeited, dans sa seance du 6
avril dernier, a nornm6e membre cor-
respondant a Jacmel, pour rempla-
cer le regretted Mr Robert Lafontant,
Monsieur Pommayrac, l'iaun-rr dis-
tingu6 de ectte belle Etude que nous
publions dans la ((Revue et qui a
pour titre: De la n6cessit6 absolute
et de la possibility d'abolir les droits
d'exportation etc.,,


Nos meilleurs compliments A Mon-
sieur lc Docteur Sdneque Viard, no-
tre coruespondant a S1 Etienne, qui
vient d'etre nomm6 Ministre-RIsi-
dent d'Haiti h Londres.


Messieurs les S6niateurs et Dipu-
tds abonnes a ,La Revue qui, a
leur arrivee it Port-au-Prince, chan-
gent de r'-iblin*., .,tnt pries d'en
adviser 1e S, i'rl.ti.--i'.'-gneral afn que
le journal leur soit remis A leur der-
niore residence.


1__11_











REVUE DE LA SOCIETY:: DE LEGISLATION_


DE LA NECESSITE ABSOLUTE

ET

DE LA POSSIB LT D'ABOLIR EN HAITI


LES DROITS D'EXPORTATION EN DONNANT EN Ml^.NIM TEMPS

UNE VALEUR PLUS GRANDE A LA MONNAIE NATIONAL (1)


C'r,,I ,'ciri planters de Ca[f d3 l'Arrondissem nt .I /,' i7. quej.e dedie ces pages,.
en ',i,,'d;i' dre btoute mon enfance passee an ,,li,,il dI votus, quand vous Nliez
IfIluI /,m.-er. et notire pays aussi!


Lorsqne la majeure parties d'une sociWt, mene
une vie miserable au milieu d'une nature luxu-
riante, le progress n'est pas dans celte soceite.
(JLRlMIE)


II

Nous avc-i d.lit prc edemment que l'on
devrait r..mt l1;,._:r iim l, .'it ,',-A.Xl. i ti.:, i
par u ne (. ',_n ill il.lt I -:-. -,- i l. :.I liti
ot la justice, et au paiement d.. laquelle
]. ": ,..,Iln:- n o |,,., r.'l,.i[ o u,_il.i re.l:'* il' : ,i # '.!
nous.
Cette c'.til i.i 'i,, plus .., _ii:;ii i,'
comment I tl IlI si cc n'est en impo-
sant unii,:. rel,- .ii.'c- pour la portion de
terre (I.'iii t I..i. iii j.Iuit, A quelque titre
tque co soit, ot quelque usage qu'il en
fasse ?
Si, 1'oi, t .' I'T li '., nout :-ti\ .-,ii dit, afin
.de nous encourage p:,r 1' Il'tiljl,-, que
nous .-. li'.i -,, en imitarit Il'l .,ires, na-
tions bien o ganisies, bien adrn I iIi-tr.'-t,.
affr,iri'lir n.-,- pi .Inil- .le tous droits
.1: -' 'rl-' il J' 'i -L I'n iri.'i u --i qu'en
cr!.in.t. un imp6t foncier pour rempla-
cer c'-:' di 'it-, nii us no ferons que suivre
l'eemplpde ces inmi:-.' nations. leur
eimi'i u.ii.r un procede, un nmoyen, don't
]'FYtiri .a 0>it- ot l't I''.ill,'ii t,' ii font pas 1'objet
du nl l indri. e d.l'lout.'.
Nous in lI.l-orins pas qu'on d'.'i:.c

<1' ... I- .: ; d,- l'N Re .,. I l,.4i..


craindre de marcher sur de pareilles
traces.
Est-ce que ce qui est possible, ce qui
est pratique deja chez ces nations, ne
peut .-'rl'i.''tii'r chez nous ?
Pourquoi pas ?
Nous avons 6tabli la Justice, chez.
nous, surges mrmes bases, A pea pres,
que cells sur lesqueiles i'-- ;'-. la Jus-
tice en France, don't la Jui i'i, Lu.l-'n'-e
est devenue la n6tre aussi;
Nousjouissons des bienfaits du sys-
teme I.-i l, il,-iitiroe, comme le pI:u l:''
francais;
Nous avons une organisation militaire
qui laisse peut-dtre A desirer, mais qui.
proportion l.-iId;'-, des resources bud-
gdtaires des deeux pays, nous coite plus
cler q .i', **.li, de laFrance ne lui -coui. ;
-Nous. avons u ne'.,_,r'. i,,iiti -I I .' .ll ii r.
tros ,:uii i .- ., ;
Irlle ecole de droit;
Une cole de medecine;
Un cle'r D subventionne;
Le droit de i-ati.ut, ;
L'imp6t locatif;
Nous avons, helas! le re_ r'iittment ar--
li trai ir qui a lieu surtoiut danis n:lis cam.
pagnes;











REVUE DE LA SOCIILTl DE LEGISLATION


Le Jury en rmatiere criniinirll,., et don't
1h fi.tictiolnnetmenr oblige nos concito-
yens de la -animpagnri,, qu'on semble prd-
ferer- pour ce service, 'comme pour le
service miililaire, A abandonner leurs
travaux, a i':iiri de penibles v.;,',a ,.-.
.pour nous venir prtcer l'aide de leur es-
prit, de leurhdon sens et de leu-' *,ri,;:,. ,
Nou. avons des prisons, <.ii I'.n \ it
encore avec terreur ces instruments de
111rtii,01e 11u':n appelle des fers, dans de
: mblre- i:'acl i.jt-.. 1t Sylvio Pellico serait
mni::t I.IL- i.ic-ot -p' ir apres vingt-clu.l -tr,-.
heures;
Nous avons eu une Mnarinir de -.uirre.-
.a -II t'2-I (i nFIi BIn Pag| ;
Nous av-.,s la ir,'-i leli,, pour -cpt
ans, comme en France ;-
Nous avons une loi electoral, come
en France. mais A laquelle nous faisons
subir des violations ijirt la candidature
officielle n'a jamais iifliit-., ha la loi
fri .tll'":ll .- :
Nii-' i ':,n ii .-:ii aussi bien que tous
les a .uir-- peupTe, le grand r6le salu-
fairi- de la press, et savons mieux qu'on
Il 1. fLit .lill-ur -, en entraver la libertO.
Et, nous ne pourrions pas, avec les
gr:irni'-_ al.tiitil l.: don't nous avons fait
preuve, poursuivre ainsi l'exemple
d'autres up.- li.-, et les J1'.-.i..-- meme
en certain points, ta;.hlir chez nous un
inllip..l .li've:t. it tju :,-ilrer la perception
c':ii ll-l all i.'i.i s; ?
C.ie n .-'t Ip'- admissible !
Je r6ponds ainsi, d'avance, h ceux-qui
m 'obit.-* F ..lit 1:-- ,lifi.il-l,- ole i -"i .' -
tion .i,- ,-' inLi t .11i ; ..-I i la pens6e
que .1 It'. r ill.al.l l,.aiitr ri I,. trouvera
vexet ii it i.l-, ,It -'\. ,,,i ii r. -ore.
Ceux eiii I e tl litr .. : iLt '.cx t.ie, et
tacheront de s'\ -,,-ii ;n: -, ii. i.. se-
ront pas nos i.,. ,--, paysans a qui 1- *ii
aappris lasoumission la plus ,d--i'.i ,.
et don't l'irni t n. ,. viendr.i .iij.l -
in l. *l t d inais, i -i -. id q-l. -. i1e no

ilr -iij,,-'iit i li 'e n c a rf .-.i 1I .... I ..i -l,.
q(itil a'f.ll rI rl" I ,,I 'l I "i,' ..nli,.-i-ll oI


1 jiq fi,. i lIhin iiir:: ot-re.'.
g l' |.pia' l'ig i-Ii:' il'' tont la illi-:r *.' '
m1pi ,,:,e d,,-" ,.,rlJir, .iusqu',A ]>r sent, ne
pui-, al ppred'o i l" ri : -.' .i- pr',,p,."s:e en
-_a faveur: quan l.I I i r-i,_re, i1 faille 1-
conrtrairndre ia s'y s r.,.ilnettre, cmiiirme on,
(:onitraiiit liII cril'art i' pireil l' e I i ll.''(de
qui d'i-t le? gu Irir, inous nle vo\ un pas


li un Inbstale devant lequel on doive
reculer, car, il s'agit, non pas de son sa-
lut seulement, mais de celui du pays !
Cette objection est sans valeur pour
celui qui a vu nos r:o'n'-itoyens des cam-
pagnes obeir come des moutons au
plus petit caporal qui se present au
nom d'un clief rjillit.li i. quelconque, soit
pour les conduire a la corvee, soit pour
en fair des soldats; elle est sans valeur
pour qui sait, avec quelle resignation
nos pl.'jItllatii il-. des campaigns t,,l.'rl-it
les plus ..,ilp:,il. .- atteintes 'leur li-
bert i itn lIIII l,.'.-, potrr quL sait com-
ment elles endurent les plus oli-.u1i--,
spoliations.
Il est d.1-, i' ili Ii de iious retpondrte que
de ce i.ti.--l.i il I uisse so l.-iui'i.r' au-
cun refus d'obtemperer a une Ini, don't
on aura eu soin de dOmontrer la raison
d'Otre, et don't les :'Lir.O.i\ effects seront
si vite appr6cids.
N.,I.i- croyons, aucontraire, en raison
de la docil't6 de nos pci.l,l.iiii-, ru-
rales, que la perception i'iii tI.- inp6t
offrira, chez nous, moins do [it'li.-tll.-;
qu'en France, o le contribuable salt
mieux d.' 'i-i..lf ses droits etsosintcrets,
oh l'autorit6, jamais a li itrairo, accueille
toutes les reclamations.
L'agent percepteur ne rencontrera pas
plus de .I ..iltr iiit que nos directeurs
de d'.Iu .i i, n'en rencontrent .Inn:r les
,i ,11111, l. n i t- ,,l i '- 'S d( ,ii: I Ilitl..'r n os
I '" l .1 l 'i i 'i i i
I. niiilr Ii. liiln i, i'. et ce n'en sera pa3
une vieritabl m ent, i.i-I 1ll.it 'Illltiiq ,.'
travail a accomplii, I"ul .eta, ce sera
celui d'un tl i;tre, -i P.lul.,t d'un 6tat
.lt- ill, des propridets '-xi-tont d-ian,
c liOo- .i ,in,' nos 527 .*/';.i,, rurales.
iU,, -.lj,:.l-tle, dans les conditions qu'il
ost ,'.illi en Fi il':..' n'est pas j"(.''--.-
saire chez nous, p,,i-,iii,' li i ,i,'it. i 1:.-
vant pas Ip-l'I i 'ir l: valeur de laterre,
111:11i sur uneportt ,1.l',i,-r-i l',2ecomr m e
nous le diron- Ili- I.in, aucune estima-
ti-I t I I "** -^ l: ; I l, ,'r '- ~ il ,-.
II -i.liil. I iii..l-iiii:,iir les nom s des,
!' ".l' .'ltil'.'- I'. ltrii il cl do carreaux de
lo-* 'e i.It i-'li 1.,' iii i -i l '"-[.'-'l. et r' 't" 1 ll i ili .
l ,' h I I i .
F l i l l'lt" d .-fr I *IV'it a ,'tu el ,I,*. ,.'ii. ,
Ei" iIa ',"illilnh ," rl tillS ,ille, ,l i.u S tr,,I.
i ,;oi., ai piar ir ,I.- la .latl. d, in d. ?i. io >
du t 'go,_ivelriimrlint ,iti 1'f i.il.. ,.0r',,-donrn.' ,t
pl-,l',,p :rr 'e et, t d,?.- p'ropriet, d,- t.,:utm ,-
no, ?',etio'ins tiral .hs a, ,i r'.ut.
I.e- Clif'-'- Illiitall'-d? di oii''011lm turles
n'auti'ritrit ii'a l emnetlrce, it chaque chef


~___










REVUE DE LA SOCIlITI DE Lr;lGISLATION


d(e seetliui. av\'e ordrle forinel de le irpm-
plir dani un deiai fix6, un registry regie
pour coimp' er :
Le nIImn de chain.+ pr#,r l'jriit(aire ;
Le nombre dd ;I'rre-aux .10i terre qu'il
possdde;
Les dd-limilailiiij de sa irpr. ti(P., ;
La mnrntiisii de I'emploi fait du ter-
rain ;
Et, e-n r,.'arl., l chliffre de l'imp6t A
payer danis I-. l tlirtins que la loi aura
fixWes.
Nos clhes de section n'etant pas r, .-
Mclairds, on leur ,.l,i,.iiir:ilt le pr'pouse,
l'IVdlnini sti li tii ri 1,? directeur del'dcole
I I.rl' i.ir f '','-ct lu rl ce travail.qui sera,
ensuite 1'ol)jet d'un contrble par des
inspecteurs nommis a cet effet.
Il est permis de dire qu'un mois suffi-
ra a chaque chef de section, sur une in-
jonction, adressde aux proprietaires re-
le\ ait di. son autorite, do se presenter
a son bureau avec leurs titres, arin de
justifier lours Ib'r-ni at ti ii-, pour dresser
I'.tat de la s- ltii.'l .
Un double du registry restera au bu-
reIau lIe la section, et I'(rigii:atl au bu-
reau de perception g6nerale de la Com-
mune. Copieen sera Ircni-, au Ministere
de l'Interieur pi.-r s~p i ra la confection
d'un etl;it y..*in:irl des biens cadastres
dans (.'la:Lli L:,1' .11-; sections rurales de
la RMpublique.
Chaque clefde section dI: i.n.rIra, ,iin-
si, un pl',:.:. rpt, ur, c(lir'' de -\v i Tr -.rt
de fair parvenir, au bureau du iprpose
d'adliniii- t. ali. le montant des contri-
butions dans 1, dtlais fi xs par la loi.
Celui-ci aura Il- l li;- iti.iin de .h: .,i,,i..ili
les r tI d ii 'a ntn -, a I'A ti ln.i t',i iil-l ,h .,
lnosrin ] "iaur.I- p 1.i uii.1 ;4.,;i ii ..,
ou -i'-ri chlirg- de les exercer lui-
memo.
Nous ne voyons pas lh plliu- d'obsta-
(cles A -tiriim-ii r que d:irin- le f..,n.iiir n-
itne 'int do. i- i'". 'r\ ici:' dodouane avec
la perc-jlic.iii .rt iL.i' par la Banque
d'Ha I.
Cette perception d l li I-i trilutl-ll Ii fI t-
ciere sera d'ailleurs, r .1-1mmin ladin tnlis
les atlltrl- I; payso elle P..t t:aliliei. entotu-
r6e de toute l; prII lte ticii.-I 1 1:i l i ot de
1'autorite, atin qLiIe Ill:tait it a-,-iir, .In
versement ri:gulielr -** imntgral de I'im-
1.,,,t, perec :,tle tribune ,tri.lh:.*m ent.
.Quant aux depensps occasionnies pliar
cette parties nouvelle de noitre adlniinli-
tration fini iancii- ; ip -i ceptleiiur-, inspec-
tours, Iiurieaux\ .Ih: lpi:rcep.tion, etc., elles


1 -oer nt cl-nmpen:Y-4,:- en faveurdu fise as-
i ur'lrnmrit, par la r'dthut|ion du person-
riel ,t1 dtes f'rai- de nos bureaux etablis
on vue de la I:pception des droits d'ex-
li-Lrt-,Lt iio .
l.in simple ld .laraflion des qiarntitt',-
,iii.iI.tr ii. sera exigee des exporta-
tti.iir- ariin dil'(-:llii, la statistique de notre

II \1i -;i n- dire que I'imp6t foncier sera
c.X\i;ilb-, en monnaie national.
L',s:.-.i plis- m .,rl-nilt des n-rzn-.:i,-nii t;i
de I'1.I t .I l'.tr i -.r, )l en m onntaie
'.I.-iri-,'-ri-. d. Ii- le pays, aura lieu common
;a.iiitr-:i-. qlU.and n'existait aucune taxes
pa;i;ll.- ,:.n i.-r ;americain; quand notre
monnaie national iinlipi.j ] ,tilil i l'a-
chat do nos denrecs- i,,lit,, impose'es, pri-
mait souvent la mnili1bi e ,(tir:i I i.'.
D'ailleurs les im illi,-,- I -' dI sl. llars
que I'Etat no recevra plus, mais que nos
e:p'i t ..,i, ts devront se procurer .en
monnaie national afin de payer nos
degrees A un prix plus love ivl'- 'i-riii;si
chez nous, donneront foremment lieu,
non seulement A un t.ia;r- uis I- i.ilS-
rable de lettres de change, mais a une
importation d'or, come autrefois, et
don't la conversion se fera certainement
au ),)nefice de note in-i.iii l appelee i
rendre un service plusts I .,ain; :?,Il,,. a
jouer un r6le de repreysentation plis
levee.
L'Etat profitera de ce ti;r:f..-'et de cette
conversion comme tous ceux cui auront
des paiements A effectuer A lI' ti.tl-ir.
E'-t-il besoin do Aig[.ilrr h des gens
ilt'I. -._.-r~, que l':;n.l].t lei nos d.I:ni.es,
nece~iiia, d. l':1r m-in:i une some plus
important en il-niiiial, national, un
instrument d'i,:, ,/I1a,' plus puis'sant un in
termddiaire de plus grande valeur, que
notro monnaie "(i':,, n 1.1 ,' a de valeur en
proportion de la necessity phi. i,.-.nhle
don't elle sera l'objet, de l'emploi p/,i i-oin-
,;il..'., .,,, plus important, auquel elle se-
ra co-ii-;i,,.,.e, emploi ot tout le monde
trouvera sa part de pr .fit. en raison de
't. .-ro clhacun aura A& e 1 i.ar niia; la ~ .ite-
d1' n ,ire I.r,'dutir plus heureux, d&-
pIensanlt d \ita t:.- ,_- pourt url- <'xi-t,i-l.,
ou entrera un peu plus do Iiteii-,.tri.
Le I r-1'-\ ei.-nt de notre monnaie na-
tirnalo. nmitallitl.i- on papier-monnaie,
s.'-r;. ]'|l ,j r:'l-e 0nn -,%la ll. ,:, ilndli-i Uta-
ble de la r6forme ;i efiTl'.,tur.
Nos .si itnii.l-nsi de monnaie national
I'allier-monnaie et moiiinnai iih-.tallilque
d.. I:ront tout de suite r-pr. nitLs:r 2 rnil-
lions 1/2 de i.-,llar- do plus.










REVUE DE LA SOCIETEI DE LEGISLATION


Pour en Il,'utOr, il faudrait l.mii"r
doLutiri de la luminre du soleil !
Des ,uiiiirls et des a ,uli. u laovtnt
(en[it-idr'l et voir cela. le .': ,mpi n.Itid '
et nous ne croyons pas du fi.,ut nous
adl .~_~~i i dt, sounds et i des aveugles,
nai-- it u.n certain nombre d'inFirlili, rnl ,
it de- ,I*I< qui n'ont jamais, a aucun
p1 ,.int .,- vue,' ni :P-,: ,.' m i |ui, ni Pioliti-
que, emn i-sag, come nous, la ,lu.-ti. .I
devernue an Ii i.iur.l'l1i., pour le pays, une
,ll,.-tki',, ..le vie ou d. mort.
L-t-,i:' qu.e, nous dira-t-on, Ie rende-
ment du nouvel imp6t nous fournira les
deux millions 1/2 de dollars que nous
procurent 'iilti. ll n i-i it los ,i I l-; d'ex-
1portation, cet aliiin-it ,lui content un
germe de ni i t., t .l 'iilP..' l pourtant, i]i:ui s
. iin illl :_- llil;,' de recourir ?:
.1I 1 I';iilli IIl i l le prouve:
N i- populations des (e',1-13n"."'-, ne
,.,., [.Ti--a;u i I.,;.A I' p il,_ rg[,-. pl,.ir i1 ;. \, _i irl
Sjani'l-- I.i i I. r ,ti|il:'r. em ploieront,
"'e-t* I I I lnI. s 2 11 iI ill Ii 1/2 dc .' I llar i-
IuI',l l-.--. 11 iin leur rapport ront I:'cirs
-pi, i .i 't:-, ;, I' ',:hat d'al 9 i,' n. ll ue.:,~~-;s ires
a leur existence et venant .tuii do I'c-
t ili.r-'r ai ti'-l: .tli auront, au prea-
laili'-, .' ilt, -' -Iur leur valeur, une
taxes d.'imrip- r lati,,n d-e 600/o environ, si ce

I I n -,:.':i P l. ii i: ii- lit .i i I -i, e n i r'l i I
i;c I. '-:' [.ril..l ,I- 1 1 L 111 1l, I.I[.I.' ,",. tl .11 .11
; ii l I ii I'l ui' t .
LDOI,.. I.s ilr'l't- ..I i-'ill I' -uII notre im -
po i li,-,i.;i. li | 'an t:p in l- ,.I,- -2 m ii io,:,,-,
1 *2 e ( l 1.. ">, (. I- .ilt 11 IL -'': N il '" :.1 I.
i'.,,n1 ', ll~ i fli lifi l t.i ,. li, [, ,,*,li.i t i l *' ^, -
Venus pins riches, ilettr'.'lt l :.Liii. la Iii-
se de I'LLiat. dans I'annee qui suivra l'a-
J l.iti.' d i l I un il''t.t ,d' x i:o' lit i i, i n
il' l ioi l "1 -1.' 'l I, I.,r ,Il,-' i, i .- '- I r',_--

S itii t l'l.) O i. l ..I- li t i 'i il l'ii lt'ti nl
perl us s8;.i" .*, Yiod.,.dl, -r-l l', :, t ttul ,-'
Sl ll i-lp t eil I. :'ll lS ll.llt le .'l'it il I l o.



l. ve I't'D ,I 'III? lI'ai .l":, ,II ,_'3i. ta ti",, a l ] lljd-


cliiotsdo porluljeul exlstait autel oi,
g't ds I 'Etat lu t l-n erii t. 10 I l l is .0-
Ii -I \ ,-l\ nl', U 11 tlillbic I
C '-st ,I n.I ,:lilri e i |que I. n(1I-It, i -
pIAt "r ''" dt1-v'a 1nA.irrlir;
Le ca idatlr, d' ti el'-r ains, C"V uip o*t
utilis,,s dans la Rf'pulili-ue, n'e.xi,-tant
Via. 1,0.1,s deCvols prlinll'e poll 1)base, les-
chliff'res d (:celi ('ui existailt autrelfois,
<-'est-A-dire du temps des colons.


II y avait, alo,s.- un rnilli-._ enviriin
d.'lii,:i:l;Iu:- occopes parll it inill,, et quel-
ques etablissements agricoles,.
Admettons done cechiffre, I.lui qui-
vaut a 800 ,iull/ raic,,ia.r de terre, me-
sUre francaise d.- 1'dpoque, (Idint nous
avons conserve l'usage. (1)
Mais, au lieu de prondre, pour fixer le
taux do nii-ire ii-iit roncier, le taux de
celui de France, lequel atteint dix pour
cent du revenue de la terre, contentons-
nous de.e le fixer qu'a cinq pouiir cent
i. mion"rit du revenue annuel moyen d'un
arr,.ilii de terre plant, non pas en cafd,
qui donne meme ;Iit i ii .:i,-iiil. 80 90
,/.,i/r par carreau, ( 1000 lives a 8
dollars le quintal) mais en vivres, ou
canne, ou herbes pour fourrages, lequel
revenue n'est jamais ini triiur A 80 gour-
des d.'- / ,.. mnolnnmae.
Ce'taux lo iv ilg-,'r.t ct', i l ni'l ii'll in,'s
daux III i -t,_il,,: l,'.-s t. ir --, :. 4 '.i,:, ;
et n'aura rien d(' \.i 'ri .'. 1iir les autres-
emplois qu'on fera du r, I rdiin.
Ces cinqpour cent sur P. 'MI ( gourdes/
que rapport au minimum un carreau
rdo t[erre annuellement, nous pw ii, ( i :
do l"i'''.'\i.'.ir quarante centimes, mon-
naie i l iiin:;il-, par carreau de /I',**et
par mois. P. 4.80 par an I
Nos 800,003 carreaux de terre occu-
.' I I.1-i assurent done au moins trois
millions de gourdes par an.
Ainsi. ce no sera plus aux 100 a 1i'.
,,,il,_' /.ii,;'i nit l ~1IIL '- ,.'4:t. l Slit ur nos 70
mille carrea'ux de Ir-iri. pl:-li t' oln .tm l',
-a p "i, ,*r la p1ili g l..,i rl' [,-ri i,. ,.i-i di."p .'1 l-
ses de la n.ii i. 'ii. 'rT tll'a I l [, lll;tii -,ll
viendra contribuer a faire 1:i- : .- ij,,
lgo.i 2-'nL,? t-. -'t ;i\ .: elle, les 'tr. iing'i:-'s
ilIi.Ji.-Il 'Li Ir.. -' iit. n'ont cultiv6 nos
terres que pour leurs lii-ii deplni'nfe;
et i t ,i'' li tilii 'ii. 'lilt pas de -, .i,-,i ,i i IIr
a.nos [l1.:irt.iii -i,. i:at, .. d'en alulirii -
ter it-. 1 ii1i'f, dI'j ql I'* p. lt.,iat."t de
nos ,j,:'ti',10i. sSera dc Voi ll.iu ql i'-irctin tl lu-

N 11r', -t t', i nill,,_ii ,l,".- d ,' ii' 1, l lt, p i, ,"


Iiir i olli rl.1 ii uIl m llnt io /ll d'el IIi it it.



station, nitr[- mi'.I;i' i 'l 'rla iT:lHl a Im iIIIIIdia-
iii" n+ttltotiii. li lnt, 'IplUS qull e / .('it. 0(}(-i ''



.N ,I 'l 6 r, ,V- I/ L '. ,. irlit .ii" n 11 1 S; l,,I S. Le -iii -
rt ani i, N i>" du'-' la pr. ,m ul' p atii.- n de lan

co.' +.1 1 i ,i nV t r .rr ," c -trac m e









HEI\ UE DE LA -Sf1 I I H F DE LIkGISLATION


tumia un'iieiul''-" vir eur prii .'Iai- grn. de1a Ioin1 ri-


eIr risii~f i .1 .%'f i~ 're'f. /u/u.~ qli au ) ii l~.iii
vreia iY.:Iuerd' err i a nu d wn''aeK
oni. rav~lson du a mve ~ p'ux a,/f and ',q A h

-;,era roc ralli-, P11 iie'rr 1.1 e i w-i Ill


P l';%e I / e I. ; k t I I~lr I I I' I;tI II I !r I 1 -1 I-_- c I I I. I to I







millions de i nivres ij\ji II. p1WHO1r illl
pri. alill au prix a.Lu'! I- 40 francs 1,
28.000.000 ii i I" ito-, ii Caudra .quo no-

clards p~ar l'a~lt. 1: i'Ia i.. tolntirdo ii est

change, notrei ~nonnaie nyu u/;~.. H11iaIlIl~
~;aljl. l- Iii, A 'Imi 1'e i111- \I e il l']
ll il,, I p ql joy, D. P1'rl 1 11 11: 11 11P~I-I








Io~re :i ii''! I I li-~il .'ll'I~ I.. li' ir. '1' on~'1
I ai' r- li ii, c ii'. I I ii Ipa r l iI
a1 il 'i ii' 'vii t' -.1 un' .*Il Q



Onlcur d p jIyinlll vIo' i /(n Ja [w iin w do W



th-, 1I '-IIII I'd 1'' lu[ 1 ti Icih ,









hur ndi, pournl lou cAtt
Lza ':ilt'jlClilt '.-.t tl1lp Lr idinti: po nr


E--t-r'- 'ie. i l'.p'l, lu ,it notre cafe6
valai[t 91I ;I i)) I'raic--, :1 flue nousa-
vini-, i lu,'I do S millioins,.k- mornih./_ie na-
i ,1tilie ,-iirculatio-n, lluti. u 'tion
fIllt.,.I .- Jollar, .\i; r. 2 .. .1, lr'-it>

'le Lr I .I'o II, 0 ? .)liii itill, 11 :,' f'so t cs
p iM, i'rll'/ i l'e Pt, II.9'1s, ka l 1i d3,i' c-on-
-'1 .'l ,i, II, ri ir nrI. ,-, I ';lli i,.ill~u a it.
iiatr. :il' 1 'I i .',le doI a rs i 50
Illlcette ;IIl l' I 'l.. l i 01 .1- l a p.n r., |i- Vil
i -li '.ll- u .i id: \j d'in tru -- ent lpou .:ir










I'i:i ,l.l Ju.., qU'Li'n vaou-rdo quat' e
II ** *. l.[ 1 '*..i!. 1 n otrce m onnaie, 'ct
le l'ffr. ti j lil-. represent, sent oe
I-i.il', l iii.ct adve li a ri.:i doe notr e
p u'n.: ,'it.ri et rl le d u'llr-- r-p -en-
it CI' ez nous i- ml'o II i tiiiii 'l f,/ (.L
v~l Al u' .: d...:/ ,, faile
dL cha'imp artu I en cc miom t gLneraux
payo s. ', ~ i.--lir que, s 'i n faut sque
quatrIlin ll'inl de dollars pour payer
cette ;I',l,.,| ..:,lt rpoi: nOUS, Ola. iron,.itia e
S ui icI i-.1 --.,'vir d'in trument pour cet
. lion. na'.r qu'uni valeur de quatre
. inmIm-.e cui ta.llir, edn quelque ,,Iii gns ,'
mo//it.- i" 9, 'i.',:, ou d'unite's s ,-, -t t.'
m n'n, .-i,' ,.'* : -I,' -- sielle est ,1'1m1 .1 \,-
l- ,r /,._,,-. de 8 milli:,n-,, elle naura
qu'une o ,,,.. reelle de 4 milli,-,, -n
mi, n i- ti, F'or 'cri d .Alr. il fr. .lh., 2 unites de. celte mon-
:uis fictive pour une de la, inem..i(aii.i
valeur rielle: r.
Le change ,i., en ce moment a. 2 1/2
pour 1, p :1.. qu'il raut moins de 4 mil-
lions de dollars chez nous pour payer
nOt I. r1i1 li. n : -or\.h f, der iii nos
I six iwilli~u ii t de notre mil-
lion en or amrricain.
,--t ce qui Ln dir'e-a di nt ilt: gens qui
nese sont pas donna la pine de i etvhndi:lir
et de faire aucun ca ilr, : av Nutri -;t:l t-
tion si-ri'ilvite arnlarrs, soi si notre cafP
reprenait valeur. .
IN.tr Iin ,;t i..ti n'tant que. la measure
Sdeli r e.ii d? i e / l' noi.> i rln p i nuv lui-,ri.-
ne [i.* d/.,i;ii.*. que la va. ii e it ,- It
"',.. q 'O t nos Iw ndlit- ,. /,., -. ; n,.-
peut ,,i ,i guela r, l,/.., ,hI ce ,l -,.1.|],- ,t,
: 1.1 -'. '.: de representer.
UQ', iwllnl. 50 k" de carde sont vendus
40 francsau HAvre, apres avir ;,ri.luitU-
IYl'i d',t _pj ; dollars, soit 16 lho :.nes pinq
9 iIm'n.- .: frais et rat, c'est ,i- 'il- A',nt
A PI >l, et i"\ 1 .i,,n)t qu'tll- \ ;ilciil'
,, e ./ /'a5ni ,r .it 2 donln, r .i c. 1 -i :
tqu'il n'a fla l Ili I -,' ,:la .po, ir I..-, w /teler.
les 1 f.iO lf/acfr .Ie I.'- repi-'rielter, comm.,
\ ,.LIS V, il :ll'el.
Ni'ius n.. dev.:,l- dne- pas du tout otu-










REVUE DE' LA SOCItTi" DE LEGISLATION


blier que les 3 dollars, donnas A l'Ett. par sa production agricole, plus de nmon-
ne fontpas parties pour nous de la alui'ir naie, a valeur intrinseque, que la qIuan-
de not're deni6e; qua, au contraire," sa title exi;,.'i par le service que cette mon-
valeur reelleest diminude d'autant. naie il.it laire, et illi consisted A payer
Quand la monnaie ne possc;e pas; en cette production, r en fire circular la va-
elle-m6me, une valour intrinsBque e qui- leur.
valente a cequ'elle ,i, nifi.- 1 rtpr'l:'-,,n- .Cette some qui resterait est bien
te, c rmmne lele n'-ft I.i'uin instrument celle que represent a'ti.1ll,,Iniit nos
de circulation, elle n'a jamais que la va- 6.144,350 gourdes, et le million en or
leurde la chose ou marcliandise qu'el- ame'ricainqui circle. Somme que'tou-
le represent ou -idnific : valeur varia- che en ce moment la I'1--'ilation d'Haiti
ble, augmentant ou diminuant, selon pour --- pi .,luit- exports, et qui perme
qu ce qu'elle rI''pr'.-,- ib augment ou d',tal,'.ir une ni'' \,.i: de cinq qourdes
cliIrino' de valeur. C':.- de la mon- etdemie par li:ulitn i. i.'est-a-dire douze
naie avarie, de mauvais aloi. francs environ, par an. Un franc par
Telle la hotre, don't lo prix do notre mois! Valeur vraiment in.ilt-:ill:. h
-cafe a l'etranger est chez nous le baro- l'existence d'un etre human!
metre de haussoou deb aisse, de plus On pout s'expliquer ainsi comment,
au de-moins de valeur, en face de la sur notre sol si ricli, taut de gens meu-
monnaie d'or americaine, parce que no- rent de misere !
tre monnaie n'a prosque d'autre r6le que En face des vains efforts que nous
celui de represented n.irr.i cafd qui est avons vu tenter tout rdcemment pour
la plus grande parties de notre produc- effectuer le retrait de notre papier-mon-
tion, de cc que nous avons ad ,' l1.,'r. naie:emprunt,surtaxed(I,. 1'1 0: "'iiiii-I-
M-ai-. quand la monnaie comporte en tation etc.etc., on ,,:,i]'i i..1;,i 1io.' lous
elle-meme une valeur; q'I'' ll est, ipi tachions, de taut di I 11:i; :I *Illv'i-i: et
ell.-.an,', ,une merchandise, valant par des raisonnements, q(ue ii-'ii- cs-
autant que ce qu'elle doit achQter ou sayons dorondre intelligibles pour tous,
payer, qu'elle pout servir d'dquivalent de, crn''..IiIir, no-' rI.,- itoyens, ot nos
par ellp-m'mr'T, c'sot alors la *monnaie gouvernants surtout, de cetto .1it.:
qui ne va et ne r-:ste surtout, ceele1-la,, que la cause de nos iiil:. 'iii n'est pas
qu'ci'i o.ll trouve A so convertir ,.*itii-' dutoutdans notremonnaieavaride,mais
tun autrIe Il .. ',,n.l .t In :I' ;ntage i blien dans la ruine de nos producteurs.
I -i:i'i .-. 'Ill I i ~~. ll li l'or. N'. ,-ant pas assez l'aiiit, il,' II r- 'n-
Ce que nous disons, l est si rigou- nello pour i p..I' note opinion, on
r-.cll- iiallit vrai, que. si, par une cause nous exctisera de 1'. il.n.i r de cello
inlxpli'iall,''. nos six millions do mn-- d'hommes qui ont marque dans la vie
aiL' nItliil:;ll'- ;Ia:1I.-ll se trouvaient des autres peuples.
trit-i,'Irii I- l"t;'i-il" "I en autant de En se persuadant quo nos c:ilin;n ;i,
milliii n.. en or amdricain, il ne rest-.- actuels ne sont la,- i!-,''i.'', 1 I.'' d'aucu-
rait chez nous en circulation, .lIIi, I ne fatality, come ili-tr.' |i":'-ipl.' naif et
tries court (-l'-..-. .-' temps, que just ,:',-lil', est -sul. iiur pr(t it l croire on
ce qu'il twa.lli zit I' )a ., 1' cO que notr'e -" i '-- i .lin t, inais la i'',i-','lll''ii'' ,l I rli '
pII.IIl i.-l~oi reprcsente do vaCeur reelle dll-'i,-lni .n ii 1. Jaise, d'une fauto grave
'.lIn.: nous, do valeuir e oor amOricain de ,notre syst6mo r ionomiiqul. on re-
le -rrte s'en irait l'otran er chlercher prendra en;-arm a\': It II riii, lt d de-
un pmn!,i plus fi i.liii i :. puisqu'il ne m ontro 'li ii r, .i..jl .iIti la :. bu. les of-
saurait le trouver I ',,'. nO is dans la fets qui i.'' r. -i it.-it. h'fii Ia lirit t.
seule i lnii-ti 1 ulo nous ayous. i Ji-- II fautdorc qu'on -.I. Ii,, 1lii i1p c'est
trie ,r i.;..1 l ..Il t I'en\.,Iir lii-I-.ir t union ce qp .- nous produisons qui c-~t ilntir
pas infructueuse, mais ruiineuse. a cause -, /1.1'. notre capital. et non pas la mon-
de 'iripit d'exportation; ni dans un rir- ill~i.-i rculeocez nous, laquelle n'est-
c' ,,in,'''-' que la misi r'e ;.- ,.',i rend '. I, na-ml le capital do [i', s'ni'.
I\'r. N,.II.1- n ';,iii'll- i.l,- en n lin-i 'it se par ],' M : iri '..Ii- t ''ir-tl:'' ii Lam aon-
,hrllur-, Q .\'* Ij fi,, : 1. i ,., Oss~ail-e i'.i- ,'";,* n'r. ./ i' i" ,b*/'r,'t i,',:~,,l de la con-
hat ilte I' ri.' |'i ,.i:l i.t-Ili. it lIa m ise en fiance p /tib/,l, i, 'ri .'nt d' ,i' re ii f ,' tout
-"iru latiol r i i d: a v .tlq Iir i,/ 'elie rc p.tY-' "l, ce qui p,' ri, id. ., nlou rtlpit l~r -,:ns. pour
]p.is. tiu'il lie pI.Itl anit i- re-rer .:.li- uni l m ieux l.I'. ntrll: e' riotr- at rgu'ml rt 'dali
pays. tel 111i.. Ie i it.. ni' sFi,'-iit.Ait ,,'.i. l'e prit ..le o,- c









86 PRE'UE DE LA SOCI-ET DE LEGISLATION


lri*1;' iUde i les 'ii ~do wat~a ui ii V_ p i w: I~~oruic prando part rie d

III1ll inumialt- aetn,.I: il ll t?, ere'i~7 ~le It? [ II*IPl~. ll II~ h' 1 t)z1/9r et dont lc-.
blif h'TI s Ita' I"Ciafl iziii f I I' aI~tfrIiS0 1 I iuVm Ni i a l ia mo' I y- tn d'une cir-
iru~~~~~~~~~~l~~ ne wre l,~s~/' irk,, Ian ';.i 4le pa pierit. WI ienil-4tre en bil-
IIINAILIPHIA1, pwir en erprt,1 1111,1' 1411 Valeffi, U
1lWe pl t. 1patr %llsd 1 I' aloir ilji ,co lte dL'4'tit3. I :ei l vil. rbe ,1,v11n/ s dcit a'n-
ule11i1.te i'"i1o'f chiez i eii go. ilut ki Iliai-htit, otU ;omme. rep ra sn-
une n- 1ib iil~inip aiva~i nt mic .i itift-iii- tjIuit rxa'bm.9n IZI ValearLI Lit ]a Masse-
-'~ u'&'~:ic ac' 'til 0 iiILie I u0-,,- de denyieo, 'u ma: ci a nlkcsv quo pro-
Il;'ueCilte. itb- -11l10illrcan Et 'luil 't natiuji,, *t qu'-Ile dlt fa e
IlMtr-t 1.1l0'1 Iiii-. n j.i'-iii;iit Ilad to.li. C,-; billets- auront ,une valeur plus-
I'ral- A- rI.I-it,. dv; ti' 1ie o 3ue 500. 000i 1iU) raii-le liii nm''idro'r -wzolcr qtie la masse-
uliia 'lvl .iij11fl ar'li;loliciil-n. de IA denr6o o fil (It- 1; m1',1I ia Ii-IL e( aug-
li- F f;401 f 11 w011111 i~h llI W iflll~ nwlit; ra ou, dirrinuera., haussera ou.
no rep: l.-oiiii e Ic 2.500.o' ll- baissera.e pirIix.
Jars nul~il lai jAIt-r aI ioti -million On ne j1imir riaii empgclier queo
d'or eri Vir L!Zti,.IL .u a t Pro- dvl', IliI.It' t -tilIIS no so, pjirodli isrlit dans,
duction; ot Ipi' I ali.dr par' l.an --4, i ii i I -alol.i de ces Ibilets, soumisc aux
cl-ez flnull. ? llpu,.li" I environ pour variations do cellodela ri i'ili' n iit-otlqui. .il;-
aCIlIli uuii tilial ell or. 1 *J'l-cllt. pas plus qu'on no pout
11 i'\ C Ii ]. .. i i z1 it Io do trouVer o*- qni1lIu I cjue l'argent, t l'or mhme, no
ri i' li~~ai i ; 1li l uI\ duechange II-cit aussi des fluctuations -de va-
4,110.1 1 eur.
C*--tin. e.iL-i wgivitpm-Itiql Maib ials, ce ne soront jamdis, IA, que des
a~ ~ ~~~~~~~~~~~~*ij, iiI''illI[10/.I~',,~kn ~r~: ili miw ,-- redoutable~ doi--
ye I.!;-i --'.il-i. c ii l:iiliIVefl- It'~ 11L* iii illtt 105 omi ssions do pa-
IaI~I I;,. s L-morL la quantity do. la pior-monnaie faites en delors des
production, mais la ilvi.' de la produlac- t
limi, qu'ello I.I .t mottre en circil -i t', -it, Si I vn'lurijitt I.--- -I llic it do dollars-
en, ifen '.- he /,-',7... f pas ]a ~i.' -o somi- 1 ~ g i\ iii Iii' a votif nagubre
III que no rs* ;It [01 I.A[- x- Hoilt itir potir faire le retrait do notro
portation. HIIV I IIl i:'' It 1" i.- -i fquut-il advent?
AuII; 11 1 1.it, inliklo -:1 A a H~~ re-, N. '~-!I- 'uIII- 1,i en circulation dans
1iuu? 1 1. ti liit ''i. les 2 1. 1p I Ii- ijov ip-z trois ilwillri,- Cill'I
'u 1/2dodcjlnt ic' I i a 'iI' prisons 'II at ill. I ia- mviron qu'il faut pour
qu'ellc Ja repiwl-: iiI, 1,dans sa VALEUR Ija[t- I,,irlitiur i: /iirc-.do nots.
I F I I., I I -.:It- d li ', 1 l-: '101, i habitat tC~lar iii an lieu tie
2 i.'I Iu-. -1 do cinq 'p;.ls et demie par
ili'jI n01-1 t Z-iiii;r''~iIt an c-omro atlurill; dui fl-s;; -Vna t if,:
EL\ %-i- deUX .1,, 1/5. En serions-nous
i(" I il c:,- Ix-a lollars I1 \in[t centimes- no
IIIakTIIILir I iii' I pas tout aussi insuffisants it
V -r i i- l 1i-t'in do chacun do nous quo les-

iv~ne, pcoirlirt, wit, linrit qi.i la misere serait plus.,
J despreemiers clhors dIt- It,, hIlre-I:l'5c an c I I, Io
giste:' Nl:ri, un'i'iii- uu1 nouveau coup do-,
U11 papiei-lfl.III 110il vii isant
Ii i't ; 'I II 'ltl ? C llt It 111) 1 I ll I II 1 1 V0 Ili ;i LI I I ilo Cirulantion il''miiet:'iiiI, I'll
lI''-ll Se'll ii1-1llit -4ah1; il 'li* Ii'i Iaisi t -1. de .il 0~ le -;f~e r, tie mainf-

Vctl-U. %',.'U, SO~L'e 3 inf-i t;:ufl iI',iii10, ; a Lu prdit..ifolVieq ~i ri ./J, rwnne Wa ;nr,,nvavP
loiec~iiuili~ti. qi MI inde U bte 1-t ii di~d i.,iiqu.1eus'einelit-d'e~jihi tin-
Ilazin ii. dependent doe t1'tran1gr. p.)ur diie c/u'- ellet vinvne, celtte aleur en eii
F'applr~vb.~icniiet de ses of-jols ma- retranclant une parties par un ilupol,.











-REVUE DE LA SOCIE.TE: DE LEGISLATION


suIt',itt, et A plus forte /,ilon. quand
cette parties retranchie reprtesente : ou-
vent la moiti6, et quelquefois plus que
la moitie'de cette production.
Quaind nluiou aurons atteiiit 1: resultat
que je montre realisable dansun avenir
prochain, apres ,'abolition de I'impot;
quand 'or americain ou frni,;rti.- viern-
dra concourir, dans 1'arliat .1h nos den-
rees, avec notre monnaie iiati:nial'e,
I'Etat pourra. en face d'une:situation
meilleure, retire et d6truire cette mon-
naie qu'une autre, meilleure et prlf40ra-
ble, a\ anlit une al-'ur intrin;e'qilu,. vien-
dia au fur et;i measure remplacer..
Nous aurons ainsi ri..-li- les deside-
rata que n [.ii.. poiui suivons: d6veloppe-
ment do notre richesse agricole et re-
traitdu apiiir-mni-ii i.:.i
Cette 1 pe pln-- liiur.'inl- ne datera que
du ii:,r ofi la loi de -aiut. pour notre pro-
ducteur de .h iir:,r,. destinees.a l'expor-
tation, aura etd -ii-ii,1.lu'-'. ; oit sera
cr6e I'imp6t fin,.i-.ir dont nous avons
parle, auque! apporter.l 1 '' Ior'- Iii, t;.il,
une l;.i,: quote-part, pi.i-ii1.'l rc:'l r .-io:n-
te la classes laplus nombreuse de nos
travailleurs; mais auquel ;ii--i, tous
les- autres citoyens, de m.n,-i' lui les
strangers, jouissant du -,I *1 l.iilt, de-
\ nI,,It a ,lI .,I d1 t i -il.-iil-nl leur part cor-
I e' ,, IfLJ' litl,
Oui. de cejour-lh seulement, *'.mn-I-
r-ei -lilt, [ni nriu-, des temps meilleurs,
11l,. i'..Ii-n.:, raii, lt ni le just _-,p.iilili i
le nrit.- I.iil .-t, ni It l- i severe fco-
nomie dans notroe g,,1mlilli-Ir .,ll.., i-~-
deuxplanches de salt : il..l .,!lt ::I (:ir n'-
mII-t iin': ,I n ;iiro: importance ) que nous
-i r :i;init uI .n.li,_.r- .n hlomme fort ins-
tru.ii. n1 x-iiini-il:: des finances, qui
avait fond6 I'espoir. d( a;i-,ili I r note
etat dans la creation I.1'iI1. iu1i I ll ii,.
banque av.'- ,- ii ili '.' d'0ti I tr.- 1- bil-
lets.
Ces deux n:,:idi'lilirn.-, tout irili-l. n-:a-
bles qi'w llh-l -,-,ierl :i 1.1 l-,.nne adminis-
t a iut iin i'il.n I.i -l ''n, l'-i' '.'' it suffire,
dans la it lt,.iii ; trl. ii' I.ii ii l'' ll aIh le
I >l:.\r taut ii'il jp':-rt- a au flane le
cancer que nous \-.i.ul'nI- Ii-xt IIli .
L.a diffin'lt:l \a l in/.:e. alin ,.l'ttin-,
dre ce but, n'e-t pas dans la. lpere-ltion
plUl- '.i.i iluiii-,llS ,-taHin mais assur6-
ment p,:,s-ible, do I'irmin,'.t fron:i,:.r chez
lnous; Iinaii dani l .ii m Iu- finan:i',lir .t
prcndrei, ain d,- nii us lprlo.-llI'r ce qiuil
l'ut p.tu-ir.Uicnlleikr iIm l dLateieL1ane le d'I-
ficit que creora I'aboliti,.,n des druiAts
dl'expiortation, et dans une garantie, tout


anwi %,ilide que celle qui existed, A offrir
aux -ouL Crnipteiur.s de nos divers em-
prunts.
- Nous avons drmontre qu'une contri-
bution mensuelle de 40 centimes d'IIati,
piar carreau de terre occupd ou utilisd
d'une faCon qilli-..l inl, nous fournira
plus que ce qu'il faut pour combler ce
deficit, et nous avons expliqu6 comment.
40 0/0 des 2 millions 1/2 des droits
d'exportation rendus a nos producteurs,
et par c'.-nsl'iltl-it-, uii Commerce, aux
aflaire- ani gi ri'ial, r,'r.ntreront l];In., les
cani-'- e 1 i'la -int in di iil- d'importation.
Ce qu'il faut en\i .-;i :r et ltnii\.i ce
sont les iini' n-q de ne pas fire ouffrir
nos crdancieir diit les titres sont ga-
rantis, par 1iiiipmr.l (I'p'.~litati,; pen-
dant le temps que ndeessitera la refor-
me.
Si on ne les trouvait pas, ces moyens;
si I'on so heurtait a quelque .:,llti, ,I d,.l
...in- interesses la Ia 'l..-..n m n.iii.I de
notre ruine; et qu'on dat suspendre,
pendant le temps necessaire, I'accom-
plissemrent de nos *-'II-.I:-'-II' ni-. atinde
raire ll cliangement que cormando no-
tre -:ait, ilfserait tout rin--i patriotique
qu'humanlitaire ,-* .'-i.,-i i eette ex-
tremite, .jini'u'a ce quo la nouvelle me-
suie done 'es rdsultats qu'on est fond6
a en Pspprer.
II iL aucun on :1 ii.-nl. qui puisse
6tre au-dessus de la loi supr4mo du sa-
lut de la.Nation!
Mais, iiin- |i.:'I.I' operor notre r6-
forme -.in-I nli -"lllir i)ersonne, [quel-
que faibles que soit I inii .L eot la sympa-
thio que pui-sent inspirerdes cr(anciers
don't les tires sont incontestal element,
pour la plupart, ent:,ifi '-.' d'iii.n,-, ot
avec qui nous aurions bien I, i.i -.lit d'a-
gir come ceux-la' don't les pr6teurs
sa n s ,',,,,..-n,-i ,:"i* a_"- l ;n ..--I :. -1\ '* m>-, --'-i 11 l.-
ras, et qui. pour liquider et se liberor,
I ..'.ini 'ii le d61ai iii.li.l-i-ii-al'l au re-
glementde leurs af.iri.'i:.
Au lieu d'en agir ainsi, il nous semble
Ir,'i. ral,'i d'ir ,ti..- .--, r c.o. nzt'*r,)rot* cre-
anciers A notre rlelvement, en leur mon-
trant le p i il, quli Ii.ut I -ulf hr *i 1.;I fin1
p..,ii t'Lis il I'i a 1' ti,.In c m lln'-- inll ir --
judice dIo ,'iu -lt- ,.i1q i lInll is ,-' nt I' ';a-
:-,? do- ,'-iii -- r'''-cr ,'Or _': ; 4.'t .I e rI'* halc r,
,i' a ,',"rd. lI_'tr (,ci-ours, afltn (l'il-te,'tner
une operation lendant ai garantir leurs
titri,- aveP des gages meillhur--, puis-
(qu'ils r:t cnliiporttrlPut pas, c'rilnle cf .uk
qu'ls rempnlacerevllt, une injustice, une
cause.de mis1-re pour .la. classes la plus


_ ~










DIEVILE DE LA SOC ITLTH DE LV(iIS ION


int'r,:is-anth: de nos travailpl.ur-, et un
prince ipe .le ruine pourla Nati,.on !
On leur offrira done d'abord les 40
0/0 do droitssur une im ';-;i-taiiin que la
r forme devra cri-tai iLrintiLl, lt a lgml. I ti'r
d.i ? millions 1/2 de dollars; ensuite le
vei -emn,.t I'iiiur lenurcrmptc. ah la Ban-
qtie d'Hlait, di,"- ivcrctt,. I,- notre imni_,lt
I'oiri:.r ll-.ql.l';'L concurrence de la som-
me indispensable a l'acquittement do
no- ,lii a h'l11ir its IIvers t.'%. ,
- C,:IIl l-l liIi i '*'- creanciors, figilre,
pour le chifire, Io plus important sans
d.uli.. notre propre i'- i,-i la Banque
d'illi ello devra 6tre charge des de-
marches aupres desautres, etcela, dans
son inter-t, c.minmt dans le n6tre.
Elle s'assurera, aiusi, -iur 1 revenue
I'imp6t foncier, la m6me commission a
laquelle il lui f-lu.lrla lonlallLr sur les
droits abolis.
En compensation de <'ilt renoncia-
tion, elle tnuchera sa commission i.1'-n-
cais rmn nt. -mi i.itre impI.rltdi.ii :in\\-
rrlnoril- d! 'E0 0/0, laquelle' commis-
sion aura une valeur plus considerable
en raison de celloplusgrando qu'acquer-
ra notre monnaie national.
A' s;.it .li".-,r de l'.ii'2io annu es da
j.ilm ll I I i\ j! L,.. qui lui est accord et
qui pourra 0-tre prolonged en retour du
service qu'ejle nous auraprktO, ce serait
de sa part, mal zomprendre ses intr;6ts,
que de n, i'is nous seconder, de ne pas
nous aider a 'ri'.r -chez nous III,:. Iros-
pCrit6 i' I nilimjiIi.' plus grande par le
d i.'tl'p ii'.-. i iit de notre industrio agri-
cole; que, de ne pas nous aider, non
-r'ill li, ,it a nous sauver 'ui--.' ruine,
qui, si elle ne fait pas la -i-ieii, lui sera
nt uin.)int. prfj tii.li i.' iH il m ais d ini.-i-.
en0r1 11,ii par un pir'i'."'.1l i plus just et
mieux .',,nilp i-. puisque notre prosperi-
te lui assurera des sources de profit
plus c,.nsidli ;lil-'.. des commissions
plus iIIn..I. t-Aili ;-u.i des encaissements
suporieurs a' coux l'aWiji-.u I'hui, qui
\vuit ilinii.i.tlt t chaque annoe; puisque,
en un mot, le d6veloppemont do nos ,I --
sources agricoles doit augmenter sa ri-
chesso.
On fera n.,'-:.-.:irement coincider la
date, A partir de laquelle devront com-
mencer l, 1 ,ii I'r i'pi,, ii des 40 lI, de
drlit- 'IlII l--'ltaIl i'ti [ t e IA \ r'-.ll l, de
la contribution foncire avec celle de
I'a,1 .li i ion de liini I '.i ,i'exporta i'lni, afin
dit iOtiv' '-ir ta falt.,.', %a\0c t cc; -. t-J IIX I'v-
ven0 l I auX t I I ;lengellient que ga id ti '
sailent les droits aloliJs.


si l'appel, fait au propre interest de la
Bani ii- .l' laiti. no la .i-termini ait pas a
Ii',.'- pri-tr_ son conl ''-'ritil', it nous serait
possible de nri:u- on li I.-.-Ir.
11 faudra, all-,. .IfTrir a de nouveaux
preteurs, la garanti,' .lu revenue integral
de nos droits d inmp.,rtati,:n afin d'nbte-
nir un nil-prunit S:lu1tsrint au rembourse-
ment de tous ceux qui sont gags par
notr iinpuit .I',il\.irtaliin. I.e surplusdle
nos d.i Iit- I 'll'imp irarlii, ar, il y en au-
ra uni **.:'t 11111.i.i .nit. V\il-iI. -I s'ajouter a.
nos i ..,:,-lt,- de contribution fonciire
pour fair face a nos I..lill..- int.'--
rieures ; et cosera hien -ulti;-atl, 'l Il':
veut bien noter que la r''l':i-r l, i t nt u
aura il -evi' note nillnnai", national,
et que tous nos revenues auront acquis
une importance plus grande.
Tout le monde verra, dans notre rdso-
lution, 'intention ( e mieux assurer le
liimi-iil, de ce que nous devons, et
d'eiitrlr., en rdparant une faute et une
iiiii-li .*, dans une voie meilleure.
II n'v aura aucun motif pour les por-
teurs de nos titres d'emprun's divers,
don't le gage actuel est n;i Ii come
nous l'avons d, Im'lni t I',. de refuser de
les convertir en titres nouveaux rap-
portant tout autint, et meme iplui. s'il
nous faut fire des conditions meilleu-
res pour les c li,.'-ii.li'" l'davantage A fa-
i:'illtlr I.ii.'r' ,Ji,,i lltii.n, et tout aussi so-
lidement g:,r.inl.i -.
Ie syndicate financier, que nous char-
gerons de f'. ir pour nous cette conver-
sion, acquerra, en retour de.-e service,
le privilege de recevoir chez nous, mo-
yennant une commission i',l'nil iin'ltri-
ce, le 've:''smi-int de notre contribution
fonci6ire, et aura aussi le droit de cons-
tituer, dans la Republique. une society
jouissant de la personality civil hai-
tienne avec faculty de faire, sous ;a pro-
tection d'une 1-'.i-.lati.i --rnill-ii ll., A
c,-I l. ,ii r.-git les Ill.:- iin C.i lit foncier
d,. Il' ani, des prlts; d'emettre des let-
tres de ;l .i-. alin il'effe' tuer ces Jirlt-. ;
d'i -i tir .- aussi des ikllt-. i.l:Ian des con-
ditions que nous aurons fixees; et cela,
dans l'intiret do notre commerce et de
notre lii..li ll i.: 1 ii.;i lh pourleur faci-
liter le lcr dit ii'l 1 'i r I.aut.
Ce sera un beau et lucratif r6le A rem-
plir, et nous ne persons pas que la Ban-
que d'lT.,ti I lei-i prendre pIar une au-
ire society financiere.
IPOMMAYRAC.
( A s ;,'e. )











REVUE DE LA SOCIITE DE LEGISLATION


SEANCE PUBLIQUE


dci. 1 C3 ,,2-trril


1 3c4l


RECEPTION DU DOCTEUR Li-PON AUDAIN


Ainii qu'il a I.-'- relate dans le der-
nier num6ro de la Revue, la reception
du DE Loon Audain a eu lieu ci 'en nc,:,
solennelle, le dimanche 10 Avril h4
heures de l'apr6s-midi, dans la salle
du Petit-Tii^'il,; ., mi-., ,-,ra cieusement,
come de .: ..uiii.um.. a la disposition
de la Soci6t dI: L gislation par M.
Michel Sylvain:
L'assistance 6tait bril lon tr. come
aux belles-. a ri--,n d'anan ; I, iii-
guage de sympal l:ll qui encouraogPra
la S.,,:iI ..i,- i ne pas n' li.,Ur co'itti
parties deson I-ip"r'. ar me de vulngai-
m..tiiii scientitque. A. JerOmie ouvre
la stance en cos terms:


11 ....- it. 6tc agreable sans doute
de voir i .i:' e place 'i,-.lui a lue n.Ir :.
Conih,'W avait :!,-iiign, pour vous prd-
senter le c.'Ilrllnch.llil- do- e soir. Le
deuil rcc nlt li;i flr,1ipp11: Geor.ges
Sylviiin a dict6 Jo Ic li.i\ qui me tait
pai[. laitrn.- d'oviir, vi.u .I'ai la tache
enviable de vous lire la -piritu.iel,-
i u'piuu -,,:; dI li tlotrel,- ilii lel l i t C, ,I I *.L-* au
-. ii u ', i i, l,.-i i ri .
Je voius vi errcie tout dl'abljr'l d'6-
tr vo-i -. assistetr l i r-, i .'N."lti.iIti so-
l.:nnelle d'un membre en qui la So-
PiRiO de L,:gilation s'honore p;oitL'."
qu'il est uinei-esrn miitl dansi le monde
sciLentifilqu universel.


I1 est daps nos d'r i o (1 con-
screr ail nouvel elu iiii sC~anICy sp&6
ciale oh le public est cIII'm., u
1wli i u/ir l Qufonlrle l cneli do cc soir.
Lii ,h--i--: Hijt 1iX sH iti-tl tS, NI. le DL,
L-miA j I.II vient fire uno confb&
rence. ii examine Ia vie telle clu'ell]
se rnyinifh-ie en Haiti et s'616%re i des

que sup~riour. A dles honirnlem de bon
go~it on ne. clmande pus quii'lliiul
minutes dhtatri.tii 19lrsqu'On cMde
hi ja ole di tin savant.
Al. LroN AIRDAIN:


C'oSt 1in Iioiineur iIulnr e quo VOUS
na'a vez. I I lri m'Mim ;ant ii ilmt Ii. de cette
Snoi&tM do LC'gislationi of brillent taut
dinbl~li ownin-- d 6oh so mqulllmentn tant
dEc~ r:it''ic' Ii Jo n'oi tiroera aui:iiiMe
j:1i'. I.i**'ii -' quo -ort,. ?,fi'T ,.
lien lius le rdsultat dii: -n i- p ii.rmthio
tbup illiii,.l-plitf, qU*Ll, 1 fjMjliia tCg refidlu
'h des ii.. pe!- wiri!i -. T tIX in'-. t-
forts tendvont A nil, I iII,'' ulidne, et,
4i votre Soci(tuc iv fiii. -l, un 'I.' 1iri irn-
nlo'i Imnut-elle c puijls suvr nwyu inal-


oa i un coriireui'e pubUliue. .Jo nw.
0nnowi- -ari ns~auo a Ia Iiji. qu,?li-
quoi ppriileux.KN sot-l ''Iv'r AM vu (ais.


__ ------L-----l











REV'E DE LA SOCIHTE DE LEGISLATION


1ili 'l col ipagnie l"ia.l.itI.'fe a;IX tlroulIlarite, I
\ ilialiai l.n de la l"andr .] lo__ i,, I I.
'li' i lii sii.Let ina' p' )int it'" ai: i
Pel \ 1--i i da311.- la i- li nc 1CI pit -1ii :llll;it 1 iJL
Druit. c'rt. it l fl '-ilii Ie d .ma part dIt v')u-
loir I'alorder. NlM decii,. je nil- pI"'ouvair s
i'lll plus a-- ,'rmmer d'lln>' e.'iil'af fence
IpuII' Int' ml ,lir' ale d -, j.ige-- et des

.l'ai [n.,itq,,, M, U.;nmo'^, Mes] i'?,?l-.qu'uiIie
l '.(e i['itiiIl 11 1. l Irg *-, ; i |- ', l" ,',l1i i tau ile
S"rTtaiiit- I lmlr li liaitieliiii- ti ..i '.iil ait
II 'a '-rl.bllt i- .t l ia i ll decin cl' t Ua
drioit. n -o -crait ,pai l|iiur \i, u % .I- : lair. -
'l- atI rl it pu-it-..vlr e i.l-'lci ua j lltilitC' au
'Ollit (I," tl dtr- ct' .lC I --')Cic l g-I icle i S.
H aili it' t '-t illt i-hl hiii .11l (it1 i lii ir.st,
r. i', ll n.'' lli-, ;rilll itlt h ', <;*','* q- iilt, I.I:] ?4 l'a -
.-Is, n-rill S le Ii,, ine f,_i n"t -an;.t rLSlriL
foh l', rtill litll-, 11'.1tcvaient .i1 j,.,i,1 t6_,n l.,'e
dlil iT a in't'l'ii ier La I ii\ain-i-'' opii in

ilifil a .i'1 itoti'. Pavs, je m 'ue-C tiimu.'rai -
nl.lli r.ll fi1li l 1; t -. fit. I- ll t Pi'in,]'.
i.) uU_,i f i'I'lI d i'.- ]a S0 -ni ,-li' ,tl (.lI, j-' .i -
1'. llt i t r l il Il p i ilt IS l i. i l ll:- Sc ll -
p1. all ll l,'", I. 1p u' t ji)V iL .'I 10 1.1 II J;1.V- ,.ar la
cori','I ti' .il 'I'il .-, l'ait -I la v\i .
Av.Li1t l 'x' tltiir-'ir si rI-i?Z II,'iLs on at-
ta -'i t' l'I xi-ti-_ .' Ii lumn. i it,.' It'. prix
,li'elh l .ii.'l'l P, I\' i' Il .I'' l iI-H N ll t i ,i tp-
i'il atil, 'I v ._l i -.l' l'.t, i ',liin 1e r
tll l iteI l'ait. non I1ei l .i TICit pU LI I 1 n111.11\ i-
dU, i 21 14 :1Il'.11 "'ll ? p)ILI' la s," i't-e. A. U i
.' l''0 I e-t- i .I,-I lta i i niliI e-. dc la pi t'o-
liring,-'r, ,..h la nm utltilili,_+r, 1 1 ni,:rri, t'mt py ,
iil1 i lar Ill ai ill, IIniatioln Lytii ati ? ue
'il, I' ish' in'et,,t, i 'i tt'l' rit'O, [O LI' lill a t-
li'e. la iuit.iiwi'e. in-tin,'ti e de la re
p i d.l- l i'ti- ll.
I_ ,llh i ll? lla V\iie e t, Mlia iurp -, Liln
le; taltiiie c o l r. Il -, pli's nt de l-' a ci-
vili. ati,.,-n. C(e-t a li. ,'1 ie hno.sa devnlls
ce Slllpierl i Ii ta \, tes r.oiil'n c'tables
Io-,pic'e-., '.,rttv l dle tem pl-,es le\t.'.s a la
X'lw.illoe-z et it linlirm it ., ce-; ,r. it-.-hes
o '. ui ti l ar nillie'rs II ei tI 1an11 d I.
pr-letilariat, Cc", Ia ile. dle juPr 01,1 la
-0o.1pe biLt" c- i ul ct 'ot litant I'on at-
tend I'hiommne torture piar la aIal, teso
a.il,'-s dOtM uit IOu pl.' gtOux sans lige--
s'iont. OixL (Llo'n ir lnlltn ls \ga-a -
1'o1nd -, trouv 'nt Ie lit aul d(rap )lanc,1 ,
Mien al.brile; coutre le.> intempe ii- dte la
In'.ide saison. C'e't egalement i ce eulte1
de la vio qut nolu)- somimeS ri.dlevablles
de Ces glrande- lois Ilumanitaire-, treor
d'lorinneunr des peOplle-s de grande eivili-
sition : lois do protection de la pre-


mni'.r e-nlar ice. li- sur la I',gleilenita-
tion de I'all;itement merceiiaire, lois
?Lr le travail des oiil'ants mineiirs, hiis
-uir le.s ri-ques du travail. I'ns sur let'
retraites deIs vieillairds I 4 it ce culte
enrin 'lii.l nous deIJ-v n .i..ite liran1eill si
imp.irtante de la mi.i .l.'citre. I'l gi1ne


dc-' 0dlllli em'eneIlt- malsailn C'e.t lui
lU i i RPITIE it'- 111 4 uf? 1 iIO S l i ''\ a ~'iSIt'?

li'n :Il i lle I l' n ; in Id' c-l' villes propres,
aux v,.I s _- lanrg-J ct g: lira irli,- planltes
I'Ii li',--. .,inl.iet'ix iS; dI .li' ietiI s11e- oasiS
,n Il'enl'aiin.. 'ag,' mur ,'t la vieille-'su
inolidtenl t I U'11 I'- in.ll i,-ns d'un air pi- r et
bienfaisar t.



'i-nl 1- t '.-- .l ji,-iji **,l d ,'i", r ;-i I ,'ici4 ,


i jn, I ..ni i- in i l i-- j i i t.' ll* : cl F..-hii\ re ,
i '..: ol., .. 1.. .i- i.,l i Ii. ', j' .i l t i 0il',i




I ,i, .. i- r..i'iI ni j .iiI i,-- i re, 'u

-L-t. p|i, ii, h ,I :uili'-,it i l,',-- Jlhc- i ;, rn1,-






u- Ci;: vers sont ,d:' mn, -.,' g'" el ,
ami. le Dr J. L. Flautrc, i'liin'-nn -gic dc- h6-
piL:ntlx iih Pari-.
['E/'.'pt/'e i/- Bieotre.)
(_,itt'l:it' l-',_ i v1 ,,y\" 'e M '.-- ii.nur'.. les
111, n.11 ,? *- [ ,J.-t ai ,_'i --e~ la civiliz-ationl
(, 2 gliir,_'d i,-' blut. S ,pari.-' n ltivait la I ie,
rnai-- elli' aimait la .'ea ut:_ vitality et la
lo ri t, i',lilt e:; ,!_'- L..ilait. L --,.;, i' pl e5 civi-
li deS lIt ,.,i j, tII't s aine1 llt Ia lie -aris epi-
tHi e-. Ils en oat fait iIn,., D I-i,.. 'ils
el-ll- llt 'e- e, 1.1110 D e--se, .oi jel
,l'amoii. et '.c re-Jt-. l, :i laquetlle ils
\,-,'ent l'l'tvnrnn,_dA la minute ilipreucise
(itL la Jc',.nildatint. Qi- I'lioinllie delo'rde
it' S3allti q1.i'il tr'aliih P Ui? existence
s O)UII'ILheu-;O et liinali':'. eeti' Dress:e le
'itlam .: et l ,' prutege. i.'ljinini, inatiurie
vivante, est Ltn objet rsaer, c'est le vase-









REVUE DE LA SOCIETIg DE LEGISLATION


pur d'un depbt mystirieux. Dans cer-
taines sociit0ts, en Angleterre par
example, le culte de la vie ost plrte i ce
point extreme que 1'esprit ne peut con-
cevoir ni admettrele suicide d, Ii h-minme
sain et I'a-similie une folie et que I'ef-
fusion du s!anrg, ce Ifiii'le rivifiani, quel-
,que petite -'.ti-elle, entralne des chAti-
ments s6veres.
Certain pay.-, 1Italie et la Sui-.e par
exemple, ,ot abuli de leur Ci,'-l. lenal
la peine de mort. Elle existe encore en
France, mais elle y a subi &de rudes as-
sauts. Victor Hugo, s,,ii\m'i.-/-o,,--fn,
I'a coml'attue a el: sa foUgue ot sa maes-
tria habiluellps. 11 a senti vivement, lui
I'inc.uinpitari il P,-_tt., c e t-t-dire le
Createur, que l'homme n'a pas le droit
de dtruire, qulle queen quesoient ses rai-
sons, ce ilii'il rie -.uIrail cr er.
Dans de telles cl'-iililii, -, il e-t aisd
de co-. lipreI'cii la rir,,itrti,-,r ligalo ac-
corde t a 1'Atre litaiii, la pn i--' do
!'lrga ii-ns ti -i judiciaire qui !r.' inii le
crime on punit l'a--;.i-.ill.
L'acte de ve-ing.';ii- ou plut6t de pro-
phil/lan i criminelle, qui justified .CilU' "
un certain point la peine de mort serait
en flagrante r'-ii,- rtliti' :i avec Ie culte
dle la Vi.'. 4i nla .Just ir i'. \,ii. bion soin.
avant i.l I; l(-p~:'r, do s't:' It...iII i de toutes
les I -,'icaiti' inm ai];Ill-.-. Quel que
soit i'.'tt i s-ial de l'aeeuse, quelle que
.',it 1liorreur du crime commit, quelles
-qu1e -,irit' los proves de culpabilitO,
quel que soit.mme eIc *\ ii.-iii-. de I'as-
-a-! in, sa vie deviant D-.,'i-, pour la
Justice la iiiiIiuti.i praise oou, :; r ,: .. il
est dans l'inil-.-iliilit.l' de nuirlc -ll-
.se croit E ( II i i..11 ,i d .-ii.lrlll in' cette vie
1.i 'ai.r iun jugement on bonne ot due
forme, suivant i'e-xlpression liori'li.,lui
Quo de I'' I a mtin-'i- ne li 1-'.in pas
pour que ,* .il.~l*,iml t lui-mIme soit re-
N U lit I, },, iI' l.l i I, ,l .l:- i- lif ili,, l lie
s'egare paspour que l; I"'. ~!i-' iili soit
prop.o ti ..ii a i i I.tC t. Le Jugo d'lns-
truction s'enquicrt des im.,iill ,- details
d.'' l'a;-- ii in-;,-iriiaii qui I'ont prIecedC, les
-causes qui out I.p. I'l l :,' -i,.. r,-r, i I .li,
la vie '1' lI.- .:A .-Sils.[,-,ll aii l-i ,iii ,,' ,ro.
l'influn..i.: I.lu i liii '1-,. il s'est d ovelop-
pd. 11 oil,.: .ic.'. I 1 111 mot, d'etablir avec
line Os.?rpul'.,lll -," "xar i nti. 1' ,, ,:'g : d
rt"I .[,,l. l ,iili t.' -,, ,i l; ., i.[ I'l .,-'-ll..
Ct i ,*; Il en sR it in,'..'-mpletsansl'in-
telv\'.ition indi,pn>ab/le I.I.I mPdecin 16-
giasti. olui-'i .d'c i lpar l' dt' I'i l divi' lu,t
I'analyse de.- pieds a la t..*re avec unh,


minute qui pourrait paraltre puerile a
c,'iux qui ignorent I'influence du physi-
que sur le moral, note les moindres stig-
mates apparent-' de d6g6ndrescence,
s'enfonce dans le passe genealogique de
l'accus6, soucieux de d(ltermimner avec
j.ustesse l'influence que I 'hiredit a pu
ji'utr dans le crime, car, s'il est vrai,
Messieurs, que les animaux accomplis-
sent inconsciemment cert6ins actes aux-
quel. Itnouii. donnons le nom d'instincts,
certain individus peuvent etre amen6s
aussi, dans certaines conditions, a com-
n-iltro dIu -oul fait de tares alncestrales,
l t l,'1..l un e facon presque automatique
qui diminue singulibrement le degree de
la responsabilite, des actes criminals
vraiment extraordinaire.
Mais tout n'est pas iinmlut:il,,i' aux
tares de nos anc6tres. L'individu, par
son mode d'existence ou par une d6via-
tion illp-i 1,l-,-.'ili.'. de ses functions ern
general et de ses functions m6dullo-ce-
r6brales en particulier, peut so career
certnini tares qui diminuent dans la
suite ou meme andantissent tout-A-fait
la lri -1p 'al--,i- ilit individuelle.
Tel indiviltu., ptr i '- r injle, qui par des
lh Iiniiiiii --; ;i]- l ', .in -~ i\ i.",'l ',r'," a ura
r6veillt clihz lui 11 meme cr6e de toutes
pieces I l It iill- nevrose qu'on nomme
.!*pil:-1'.-ir, devra jouir, bien qu'il ait 6t6
l'i it-iir volontaire de cette n6vrose,
d'un certain degro d'i i r --l ini-.uiilitd.
Le rhle du m6decin l;'giste, r6le im-
portant s'il en est, consist i d(couvrir
ces tares individuelles, a determiner
l':x\i-l',i'- on la non existence de ces
b u,,il,-" .'lr- ", i r-'t, neorvoux, qui |":-'u-A- ieit
I'. m-,ri,,-l". p.ii\,- du libre arbitre, ain-i
qu' une brute aveuglo et f6roce, aux
actes les plus in- I'i-'-', ou le livre im-
puissant, automate irrtni-1lii, ;ai ,:'.1,'.-
ratr- suggestions do vi.'Ioit.- w s lin-ii-
II .l ..
Co rn'-t I':I I'I.' cette di- e.l-i'i-n I -
ciale parl;tlaii: I,- la part du Juge d'ins-
truI'"ti'-ii. q'I~,api '- .:,. l ial.\ e patho-
l:,g t,-'!! ,: ,ilii l4 t,.-. Iln n -., :i i, le u ,.
I 0-^--wl inll -** |ir. r e-rl l ll \-a ilt 1I1 C r I|.
d'assises. lt encore, r:i:i]Ir i In lpr'.--r l'
farouche de l'av,.;~i- ir-, ,rala, 'riIO on
s'ingnie Io iur que eette \it:,. le plus
,s II it. si I i," ilil.r---:ilti'. ait quelque
'l I '-t, ',-' d '.'' !i :a l ,,..'r *' la Il ,i' i l '
Lorsque I'a-,-s;i- ii. ,''" quli -est le cas
leplus frequent, ne peut se payer le
luxe d'un avocat do s-orn CIr-ix. il t,-
pourvu J'ln av'c-at. d'ilfficOqui, .--oilivrt.
mialg ,i- I'..- .le c'i,, di la culpal.ilit'. -.'r-


~








11 R EVIUE DE LASOCllHTIf DE LI iISIATION


if'e- p!ar un lurniiieux expl',.-o de cir-
constairces alle.-inriite do t' .u' .traire a
1'lorrc.uri de Ia guill, tiil, la \ii de I'ac-
cuse.
Et. "i'our le ir- erver de la trop froide
sd\v'rit, do-.^.lu-e.--, e--;:a\ i -. iiii ab'hrl.)lr...
des textes, don't la r ig.iuro.t--' inllexil.bi-
litf ne se laisserait pii-ii- tr .i poiint II,'-
']i-ir a x (eXCIIe- ljta..-'iolili.lll1- -, ll : n1i\
evocations d-':iit'ifi ir.>-s de tares ances-
trales ou iind ilihIelle-, onr a ctrv.', le JU.i. !
Q1ii.; de pri-"--d otiii- a ':rl..llll li ., com -
me a l.'iY \ i Q'II alhlniiral.e respect de
la vie. II..:'rI la plus infime. meme la
plul-' indigne !
En Haiti, les choses se Ijo'.-iit-.ihil .
ainsi ? Qui l'oserait affirmer ? Nous
a'<'r,_ i l]iin un code r iiiniii l of Iiigullrnt
('n11ti e les assassins les lhiiailitS les
plus \;lricl-. Nous avnns certes, Mes-
.-ieur-, des Juges d'iii-tr-jtioill compel
trnts, des CI:mmii-.ainir. du Gouverne-
rment, des s~,i iiiti.ut- lwerspicaces, des
avocats 6rudits et fli-: I -. nous avons
le Jury. Je ne vois pas 1'expert, le mdde-
cin l, !i'ie, I iiit. les ,_',.l ll -ii-- ianll, spe-
ciales '-lail e- t la religion des Juge',
don't les 1:ii,1 :-1l- -- niit parfois si pri-
cieux a l i ia r'i' .
L'acrl.-'u ne se trouve-t-il pas, de ce
fait, pour ainsi dire, dans un Rtat d';nf6-
riorit6 fAcheuse?
Cette irilot i,.'-il.; no s'accentue-t-elle
pas plus d6plorablement encore, 1 I I ii
les rouages naturels de la iju-ti':- sent.
fausL's. nu lorsque pris et e.x,1i.uti: som-
niaireml t, il n'a pu produire aucun de
*ios mi,,:iens de defense qui P'eussent
peut-i're conserve A la So-,:,.,-t. ?
Si dans les periodes de tr'"ul.l].-- rdevo-
lutionnaires nous sacrifions un peutrop
a la 1legere la xie de nos semblables.
faisons-nous du moins (- i terminlp- dIe paix
Iluelquo- i.f-rtls pour' la conserver ou la
I.,Irulonger ? g
Hela-. Hiii ou presqii lien Sais-. l
d v',lU l'nlt.'it et Pl':'-. ri d'ihutna -it lU'il
faut r'e-oiinalrltr au Corps M6dical, sans
I'aplpatitin d.,iii- no-iii pays de quel-
ques sul.,liIne.s a-ociatijn-. dr- o:larit'.
Ireflets cla;itant-L di la c tre-mier, .s, ma laJde. pjl.ulaield iman
mourir comme ,-'il- ne fru.s--'nt Ipaa det
homme.x, les infirmes et lI- vieillardls
pourrainet l.ien dli.,paraltre sans mnme
inspire un soufflte de piti6 Que dis-je
S(pourra'ient ? Ces associations ont-elles
les moyells sufliiants puiur soulager
louits les irnfortunes, pour eviterft rnotre
pauvre socirtt ces quotidiens et eter-


rnels soufflents i la civilisation, ces morts
d'liom-niiies prive- de mnidecin-'. de me-
di,-aments et d'es soins les plus elemen-
taires?
Je rougis, Messieurs. cn pensant que
dans certainrs pays Is, chiens et les
chevaux ont cIurs lii-'1itaux, qu'il exi-'s!
ailloulrs des Scil-ti'--; lpr''ttciice, des
animaux, do-i lois qui pr'ti,''gent, les ani-
maux, tandis q'li.-i nous luttons ilmpui.--
sants j.ilq *,ll'; i jour pour la ce ',atio:'n
de I'Assistance publique !...
L'ernifatt. ce itn'-or de la nation, cette
ip.lpiiii-'r-' d ie v'L et de grandeur, meurt
-anrS Il"i lutltti. pour sa vie, ou pousse
i-an- dlii'-'tii. chiKif, nous pr''p";arant
utl p,?uplC _l1;'ttail 'di 1
L'homme mfur vit comme il peut, sans
'l-1' ":-ll-r' iii.n -,'intdresse d son sort,ou
1lut. ixai. tcin lit il meurt chaque jour
de 1pri\aliosir-, de d6baucies et de rnala-
dies, -ii\f:. airiwait,?nt iinliff,'e'r rit a tous.
Qui pense a assurer et a ameliorer la
vie materielle de l'ouvrier ? Qui done a
I--a;i\ de lutter scrieusement centre les
grandes 6pid6mies qui d(ciment de
temps t :autret n'. li:1'ilaiti:r-.? Qui s'est
efforce de mnIttrl: un frein materiel d
l'-l,:., limn:' et a la prostitution, ces
mauixgs I'lli, '.iiq'llu ii.'l lenotre miserable
so.-'ite ? Jo' \'-Lus le deir, i.i l,l Messieurs,
qui s'est li it:-.".-'iiip do l'avenir incer-
tain dL. \ icilla rls? O sont nos hospices
nationaux ? Qui jette, sinon pour les
railler, un ceil sur nos fous ? Montrez-
moi les maisons qui los rclirille rit
faites-moi voir nos leproseries !
Mais, me direz-vous, ce culte de la
Vie que vous admirez tant, que vous
lprI-'oII lz ,I I e la base do la ci i ili-ali'n
ii':'leirnlec. le pi\ t de s grands priogri1-,
I'miiiit'ai W' ,t-il |" int en ,.:onitradi',l i, :in
a\" li,-. ig iie-,t' u.i:s ].Ir',a)-'r S de 'art
ile ir,' i i; \'I, t I ce point 1,nriorde
chez les peuplcs de grande : i\ili-alin'ii,
pourquoi ces fusils perf'iliriines, ces
f'-"ir i-il.dil c;ar:iii-., ces marines >'pou-
\ ailtabl.lin-n: t n pliisi.-arit: -, ces engines de
destrii,,tii-,n capable de.semer la mort

Mles i.'ui-, la co'nitradictli-,n est plius
aliiarenie que rhelle. Remarquons, en
offers. ,lue I'lhImanitd c...mme les peui.les
traverse crttains ages et que d'autre
part I'lhumanitl' tend fatalement vers la
plai, universelle, but ultime de ses pro-
gres, quoilju'en pen'ent q uelques esprits
chagrins. Voyons un peu si sa march
a dt6 feconde.
Avant I'organisation des homes en.








REVUE DE LA SOCfITEi DE LEGISLATION


tribuL;, la guerre -'e-t ddchlilnde dans mais union, s'efforcera sans doute d'6-
les lamilles. Cain, selon la tradition, tua craser ou do reduire a I'impli-,IlLsa~mc Ia
Abel et sattira une mal'.dictio:n ,;ter- raccojauuil et Ia race noire. Ces deux
Inlle. De-. famill-e, o:( la paix s'est ins- dernieres, mal prepares i la grande
tale \ict',rieusei la guerre s'est trans- lutte, s'uniront plus faciloment, sans
porttie lanm s le, tribus voisines, atroce, doute. a la blanche que les peuples
adiarnite. blancs ne so sont groups entire eux.
A un moment donned, les tribus s'unis- Voyez le Japon merchant ddja avec
sent entire elles : de ,_raiiI.l- Provinces 1'An\iilt.ii la main dans la main., II
se dressent alors on lai'c les unes des n'est done pas d'un '.pliinii-n* irraison-
autres. Le Dieu de ha Igu.rr., abandon- ne de oIn-ir qu'un jour viendra oiu 'U-
nant les tribus pa'-iri,'e-, pousse lcs nivers entier jouira d'une paix gran-
lpr'i'% ii._- es unes centre les autres. Le diose 1,'l1inanit, n'est, some toute.
temip- ii e-t pas loin ou la Bi itan;e i -'ar- qu'une enormo famille, et il n'est pas
matt cl-iit l'IIle de France, oi la Bour- insens6 non plus de predire, puisqu'au-
gogne s'aoiiariiit centre Louis XI Le jourd'hui le parricide, le flr.trikidI sont
temps est plus rapprochi de nous en- consider s come des crimes abomi-
core ot la Prusse combattait les Pro- nal.l--, qu'une .-l"Ip! luir"oittlaguerre,
vinces ie'rmniaiquiet-. *'i-al-i-.lire le meurtre en grand de
Puis, les Provinces se sont unies et I'll~-iiiin. par 'liomme son fr're. sera
:it l.rmni les Peuples.- Cux-ci se sent aussi regard comme un crime. Mais
rues f,,l. I eli l.esuns centre lesautres, lestempsdoivents'., ,,inllr! I. Ijn~ i n ,
aiii '- pour leur destruction i'r...- ii, iI l- l ti, i;I ,-.-rl Ito' -au.Iriil par un pes-
des *ii-.in- les plus .p.1-nvantablh- que M-i,, 1l,. ill..-'* ]ii. de sa raison *.l'.-,.- .-
l'ima i-ain ii,., puisse i.", i. ree a;i I, I la march de I'llumanit .
l.a Pnu--i,-. par example, '.'est precipi- 11. i'i -iii' rale lI t fin:1l qu'-.i:. par
t.- a,\. '..- 'ir nu sur la Turquie etl'a bro- epape. Comme la n: I iIu. don't itle gale
yve ; 1'Allemagne a mourtri de sps esca- la grandeur, ((non facitsallus."
drons et de son .Ir.lllr i:. I I1 de la .*'ai longuement ii-i-t.. l, M,-i ,ii-rs,
Fi aii.-, fromissanit .1iliIy nati. j. et dessein surceC ulte do la \ ., parce
Plus tard, nous assistons A un grou- que oje suis intimmement convaincu
pI"i. it curieux de peuples, comme les qu'Haiti ne ran3.1li a que lorsqu'elle
lalnill. I- se sont groupees en riii.-, les voudra bien s'y -. ,iui ir e. Je veudrais
tribus en provinces ct :. pr. -, ..i],,:,c', enllt Iiih.it'lanl t 1pir 1 Itlli- de certaines de
peuples. r nos moeurs essayer do determiner si
L'Allm nI- -.i,, IAi ilch- et I'ltli,-le ne I'Hatien,/iiill,-r.liI. au culte de la Vie,
rrv, i t I i.lsl s'entr -1 :liir-ir.LaFrance ne **'lti\. rtit p;- la Mort par tempe-
c. lia Hi--.uic, aul.lll.. part, out formed rament. De c'itt" etude ressortira pour
une alliance des plus ai\iintiatiru --s pour nous pl'aiti.i.-ul. ou 1'inaptitude de 1'l;hi-
le maintien de la paix. tir-ii 1. at.in..lire h ces sommets admira-
Le Czar, Empereur de toutes les Rus- 1- ,I,- i nd- civilisations.
:-i,, ianh.-, uin ii L..u'ie ent de !t.uall.- 11 s'est trouv e des 'iri\naii per-
ctli llI, d-mnI '. lpr'ilp-e la I lll'.l.ii,*n '.- sonne de vous ne I'ignore pour nous
nl Irale iI-- armei n- t- iil I I E.i I I'e. Nai:.i accuser de cannibalisme. Ja ne leur rerai
I'lh iiire n'avait point c-'iiir puiiir I hlua- point I'honneur de combattre leur as-
riitf d un .i grand i'r:,;,-. Cliernl -.irit sertion. Elle est lh: f:it. iit l' dune erreur
c tlter tentative avor1,',- al.' tlitt ;a r1 (;ir illi'ard. -.niLn le, ili. Id'lln iiia lvillo;.ii:
lion d:iu Triilunal d'ai ,itraL ,. delaHaye, et ,I'tii iiauv.ih.,:' fi in..ign,-. L)es
pas -igAitte-qliiu vers l'alliance iintir.i. .rile. d,. *-, g nrc, '.ir.iulta.t il'aIl'rr.a-
vers la fu-iin ,le- ,.' il,-.. de t'Europe, tions inidiviiue!I ., ..it pu ,'i e oi nis,
recul notable d.le la guerre stupid, vie- 'lUi .it r'to-t' ot< t iltd Ilulni-i ile nilrit ;
toire Isin,-,n e:ri- du miin aip.r.':'.ia- imai? n',-t-il pI-,uveraiie leit i:nt uste
Ill'e I' Vie si. u la NMhort I d'inerliner urn pays t ut i -nlnir p)our
Que so p;aissera t-il. M +.--ielur, l'rs- dos lait- piure ent. i-.,I-Ls, repr,.uves
que le-; .leuples de IE l ru,''pe p-e serC'Intt par la cLol'.lincle g .c ale:'" Cette >lut s-
gLroluplis n une lamille tellement unie 11in irIll-us a11menlli a dire iquelieques rolts
que les guerres 'Ltre eux sHr'n)t on-si- du Vaudou avee lequel elle a cti-raine
derleas come des guerre; civiles? correlation.
Alors se dechlaliieront peut-etre les La danse du Vaudou e-t universelle-
guerres de races. La race blanclih,d sor- ment pratiqude dans nns cainpagnes,










REVUE DE LA SOCIETEi' DE LEGISLATION


des service. se font dans la banlituet
mime de Port-aii-Prince. On a voulut
voir dans ces praliqueis urie preuve ii rd-
Iutable de la t.-ndanrce i, la balrbarie, du
people liant:cnr. (C'e-t cii exag'ir'er s.inigu-
liiercnent la Iprtee.
A ni'il avi., [i .euiple d'Halti tlr uive
surtout dan.s l' Vauiloui, -ldu milrinis tIl
qu'il exist ac;- tuile-llI me-tlI lunl)- listrar.:-
lion. A c-'rtaihies I''loqui 's de l'annirif il
imrnlr ilo de.s Il.iIh ts, I ,l-" Iiilllti.flj-, it-s
|>ou, lr- rl e' l ,I,-, |inr l rh ... [iur li1' I- ii'ti-
gpo. I I V: I cldi 1 l1it.1i IiP1 [in I, clei l 2s1 -
%r. 11 b,.,:[ t sil l ., .1 unh f, di h llll 3'.o
i-e ; il liiI.-cL au son d(] lani!,iur, di la
iIlt-it'm a de-1 s t,1 1 r- de I rl'.-ttidisi ltatiii I
isee/ rr' 'marqi',.alil .-.. 1imitii <' lj Eli' ,..
a l'? "-,. iie du aroniat l .in ii Ia ilii'r. I l
people so rut' .1 .i.:'-' .'gi:'- tilt maniarr,'s-
<[ues. Ch:,lini I.eli:I- a srIi genre --i'1-
ciIl 1-.';l nt. 'n e i : 'E. :all -t !e Fl'.H!-
<;ais di Sud aiment i l ..-i. illill !ll les
cO'tir.'s'- de i'lii-cl'aulx iLui ri'ugli--s'lt dua
i-n ig- di" I. 'l. nilh.-.'. et lt- chlie\ au1i le
saIlo fin dt--. ar;i'.niI,. le Fran(iais du
Nord et le Beige air, ti-liiilc'lnt les conm-
bats de coqs. Je passe sous :ill:.C'i- les
ri'untibat- drgl ];ili:ite ii"- Ide 1i 1-iome an-
ti'.ij lut i.i i i tiiIrinalt a tilni : i IIonde eu-
i':l''iln -s, ] I'n." t c ii.i llial'n 11 no
faut p|iant \>il,,ir unit.ier i, -i am use-
mint- ,l.,'illairi-., ni rigsord'apris leur
nahl re i u d.Il ( l_.r' ii. ;i\ ili.-:l lit, ou de
h'arbla i i des 'pe' .l'lh-.. FII i'.tl ani peuples
det- amuiln-:inl-i- N.l.-. il\.,i- cepen-
dan ilut li tina it i i,,mpte do cc qui
t('C'l-ititI' e 0 .'IIa i l .wni i ic.i-' 1 d'origi-
nalit ', n 'li I c lo -,lr lie .lu si 'irilit-r ct_
qui p.'it ,N nuire au il.'.\,p'I t-'icit'ii F'l'\ -
sique, hilll .-,:l l-1 e: i n, .l .l I'mri li.,p iil.
J'ai en la crii'-io-it.- ,.l'.i--i-t.'r nit jour A
unti daii-e de Vaudou. L'illJ'lr',-i.'- i jiul
quej' .il a:i i li.-? *'i 1td que tous cos
danseur--. ill Ii 'ai aii.nt rien do rI':,-..-
tatb.,h clalla t ,.I,, r: .l-. .dira l-... i veine
d 'a nli -i ll t,_i I ,! [ t .'l 1:ll: 11 ,i i .i la ,_,] -
riem'niii lUi II, t 'il h.-. sacrifice de mal-
heureu\ el d(i'ile. ,iiiii!:li.i\ n'est pas
absolument Li- prI .i ti,-ii avoc le but
qu nii -" 1* nI.,-l.. air't- t i repas. Ella
est au.i.i.. .l'liIll. un vit:'ifl ,'il anachro-
nime. qu'L I' l i.uplle ne comprend pas.
Lo 0','i't e v rl':iili-i sf h']'l 1 0 1 ii'' i Itli .'. 1` Pii 1 .1:1 1 1, | I I lilt I i'tI? I .I

,:'oll.<',ltion l|i.'' ]rii ,ll,, t l ub l d .' J'l nn -.
l'e'\ 'itai'll ;,. l:'l t.il-r.] ti..' i/*.cl*,?/f/ s, I r.-ii'
proprp h e i-'L-ui.lrer II,-,'v.i-,- teller
tlur I'll \ -t l'lne t I' .-,i,.i.-1 ie. II y a lieu
de rclain.re ,"al2emiV it,,_u rail mllen.' I.-'


$ es int' rise;, certaines suggestions cri-
nlinelle-, plus rare-; certainemeii qu'on
nr 0? pI nse, mais c_'opendant possibles.
I rltautrait epurer le Vaudou do tmit
ce qui lEcut -ll 'p rter -l'e p'ril :l It la barba-
rit de- t[,nip-' passes, supprimer Ia cerc-
monie qui preit'tle e sacrifrie, interdire
'effusion pullique du sang des ani-
maux, mAttre unfri.in ia la fureur tafia-
lique des inities, rt-illil'r, en un mot, le
Vaud'.u A une :inllle dan-; populaire.
joyense ot 1E... ir ni.
Les nueurs du peuple halti:it sont, on
SiiZ -l; l. i, 'lllie 1-. l 'lldI( inriri rl i t','. Si vos
,lii..irs k, |)ernil t>,. t 111 jiii ir de par-
Scourit qiielque trait de medecine 16-
iPgal. vous sorez .-urilri-; de la diversity
et de la complexity anormale des crimes.
Le mAd.-it 1,'gi-.t.i a fort A l'fire dans
les pays de iratii, civilisation. Ici
son r61e est bien simplifid et I'ortain-
clialpitr., qui en d'autres pays occupent
iunA, grande place, seraient presque i
rayer de notre rnhlte'inN 1'gale. Nu.
n'avons point encore vieilli comme
j'-.i'l,' ; nous ne <.' riit.- piint. blasts;
notre imagination nerveux no sont point encore a la re-
cherche du contre-naturel. A\--i. les
-aiiii,!.tl -. les dOviations ou le.s per-
\ c'-iI,- .ie ]'illii iii't gi nit.i sont-elles
.d'1un- riti;.' vraiment grande. Dans le
curs de. noitre curliie mndicale dejit
-,-,.-lt,. nous n'avons relev6 que d'une
ai.;',.ii 'xceptionnelle les vices centre
il.lulil.'. assez fr..l'Iu,'nt- cliez d'autres
peuples.
L'liali'iu-.l du nt, d'autre part, fait
rares les attentats a la pudeur. Nots
sommes certes o.ffullnui.-, de voir s'ac-
complir presque sous nos yeux er'tains
actes I1li', -il.:l -.iu'- ; nous trouvons
bizarre de voir, par exemple, en pleine
ville des ilan,.lii-s~_,.ti.'- quasi-nues se
livrer a leurs trai\,ili', ili-, la | ilwl,'rt
do nos compatriots d'une (ili:;iii.in
moins t- lv>, i neo tr ll \ t r cela rien
il'.-' i ,.i r~' in ; iir Ils n'y pensent lii'rsn l:'
pas et ;i1':In1. idde obscene ne nalt de.
la vue de-s 'lch;i'r Ital''-..**
La raretO des "si'.... d- liI'rcanti-
,-idl, et des crime e- lpl-- [i..'i .:I t HaTti
ill'a t 'r- lI II .-i I i' llr' i .
l...- '-,itc:il,-- i,.-u\ ""it se com pter it
Port-i Il-Pl it il, er -,ins doute aussi dans
1-'- aoutr.e.i villes du pays.
Co fait a son :'xpli-:-atimi dans la
Ii.'ilit._ dr: l'oexi-.tef nce matn-ri'ill&. On
trooute tLuj':ours dIu plaini ou des fruits.
L.trslju':,'ii -st a I.s _'nite, le.froid ne vous











REVUE DE LA SOCInTI DE LEGISLATION


mord point de sa dent cruelle. On dort
sois un bea'.i -ii pique de -cintillantoi-
6t,:iles et la rral,:hli brise de la nuitvous
b.rce doucement I.-Le grands desespoirs
de fortunes perdues, ici, n'incitent point
l'homme au suicid.-. Notre etat social
est tel. etnousdevons nous en louer, que
l'lhlimmn to-,mb,' dans la pauvrete n'est
ni meprist,ni honni, nichass(. Ilconti-
nueleplus souvent h~tre danscettepau-
vret6 ce qu'il avait 6te dans la richesse.
Le fameux x tempora si fuerint nubila.
solus eris n'est pas applicable a Haiti.
du moin.u dans la grande majority des
cas. Et puis, dans ce boi pays, la roue
de la Fortune tourne avec tant de preci-
pitation que I'lliinjirn redescendu ne
peut ('ulli,+r qu'il Etait monte et pense
toujours qu'il remontera encore.
Quant h linfanticide, on peutdire qu'il
est exceptionnel en Haiti. Ce fait tient-il
A un-- d6veloppement plus grand chez
-nous qu'ailleurs du sentiment maternal ?
11 est certain, Messieurs, que les joies
de la iir.l: _riil'. i.it, tris intense dans
un milieu ou rien n'a fauss6 l'imagina-
tion du people; ci.'i nl: ijt. cc serait une
erreur, a mon avis, de croire qu, ce
soit It I'unique cause de la raretO de
l'infanticide en Haiti. II faut tenir compete
de la facility de vivre d(.l,_rt je parlais
plus haut. Pendant les derniers mois du
< regne du Pr6sident Tir6sias Sam,
vous avez comme moi not6 quelques
cas d'infanticide, qui ont c...nrinid, .Ivee
1'horrible crises financiBre qui a torture
n,,- I.,,lLi. -tiu I. 11 t (inr, ii une parti-
cuil:ti it, d. n,;r.:tr.-- itat social bien l.iit,
pour rarifier Iinrt-r:iI I.: c'est la situa-
tior, i r'tic'ulii'.-r- faite a la fille-m ero par
la pret.i iiiiiniinii- tres niariqli.i-' du nom-
bre des infants n'aturels sur les enfants
lgitimiie-. -- du double a Port-au-
Prince, Jugez dans les c,.anp:i.rn, i !
Ce fait normal pour tout autre pays
s't-xl.lilqur aisement pour Haiti. II a son
;i.iil1.- dn11a les temps meme de la co-
li,-.-, ok: la liberty des unions etait non-
seulement tolereo, mais considered
comme un bien.par Ci:I.,-\ qui en tiraient
profit, ot partant enc'.,uri a3:. La liberty.
dels nioi r- est si vieillechez nous qu'elle
n it'ti.'rne pas plus que le inariag-' ail-
le urs. Aussi. n'y a-t-il pas place pour ci':-
pr.iuge, d. rn~i -ance qIUe lii US vI-.voyn
fleurir ave', tarit dinti-nit- dlans la plu-
part des. pays do 1 Europe.
Aucun AlexanJre Dumas n'aura a
berire pour Haiti l'ernant natural. La


piece nous etonnerait. L'homme n'a
point besoin de passport social. Les
enfant-' naturels sont aussi c,'ii-i.h.lr s.
a egaliti d'instruction et d'education
que les enfants Idgitimes. Une cordial
entente les rapproche souvent. La
femme 1egitime mnme ne s'oppose pas
toujours, lorsque les circonstances le
permettent, a leur 16gitimation. De ce
.iiriiKux etat social, il rdsulte que la
filli-m'-ri n'est point m6pris, e comme
a;illi:tr. Procreer n'est point un dd-
shonneur et la honte ne s'attache point
a la ftcondit6. La fille-mere n'est pas
admise p6urtant dans ce que nous
nommons la Societe'Ha'tienne, ; ardlienne
rigoureuse des |il i,,iii"-, ( et a certain
regards, des pr6juges) de l'education
frantqaise.
Le marriage, on la devind par ce qui
vient (i<:i.t dit, n'est pas, d'une facon gd-
norale, d'un usage tres-repandu on Hai-
ti, sauf dans la classes leovde. Seules les
jeunes.fillesde cette classes sont expo-
sees a un celibat que la nature rdprouve,
si la decence, le cant, y trouve son
compete.
II n'en est pas de meme dans la grosse
masse du people. Le grand souci des
mores y est de placer, c'e--t-i -lire i d'Ota-
blir, d'unir librement leurs filles. Elles
recherchent de preference quelque j une
liomme, voire meme il,-lyli homme
mari6, capable de subvenir a l'ameuble-
ment et aux depenses hebdomadaires
de la promise et de la mroe n6gociatrice.
Cet'acte, consaci6 par un usage plus
que seculaire, semble a cells qui le pra-
tiquent aussi natural que les plus jli.ts-.
noces et v'i11- les Rtonneriez consid6ra-
blement sivousleur parliez de Irx,'r.np-
tisme, mot du rest inconnu i;uii- n- trl-'
langue. Cette libertde .I- iiiiiiiI a un
inconvenient assez serieux, e'est de de-
1 ,.Ipl.I:p', r 'lir- a nurii t l'instinct de l'a-
dult&e...
L'union librement c f6.ntrali:'i dure ce
qu'elle peut. Lorsque les enfants, issues
de ces libres rapprochements, ont requ
de leur pere une instruction -.,liai.'', ils
deviennent naturels ou adulterins -
des citoyens aussi estimes iluI:' s'ils fus-
sent i--i 'leos lienrs si-'rds illu marriage.
Si i'uii,,ii vient a 'tre pri-cmaturt'imenri
rompue 1,'r l'albaitdml'n Idu prer la more
garden sos entrants et l.:-s r0i-ve tant bien
quemal. 11 vont dans ce cas grossir
les lataill'iinI. p uI iu.st'ruit, dI iotre pro-
letariat. Les eInlant-z adulttrins portent
le nom de leur mere, les enfants natu











REVUL'E DE LA SOCIETft DE LEGISLATION


rels generalement celui de leur pere. plus pliu:ants qui oxih-rit. J'aitropi i po
Aussi voit-on ce fait curieux d'lio:,rn mes vdcu dans i'eIn nde special pIur ql'u
du mnmeia inioi occupant dans la rmemnl mon explri iene ein -oiit bien grande.
villedes positions sociales ablj.lumiilt D'minirillnt- ( riinilc'1rinq. auxquels je
diff6rentes, places par les hasards de vous rnviini.. Ilannibal P"ice, Tholiy,
leur i n i-.a i' l-esur les echelons les I[u Fr',-hI-"'ri,' Man lin, le-n ont ul.id t traces
extrimsi dr-l I'c 1helle social. de main dle nmlltrc,. Signalons seule-
.'lirnion rompue par 'l'alniildoii de ment, en pasj.iiit, le-. ',n-id-ir.itions g-6-
1'homme, tout ii',.-t pas fini. Lafemme n6rales q;ii o Ir.ll.pp.lrtrlit a.u s-ujir que
ne monte point comme les veuves d.e nous traitin-. AiItrel',id,. leI Il.illdes
Malal.ar sur des bfichers ardents. Elle politi(qus ('.tairl t ;I ,e I'ilnlloici-.; Ie
s'fl'ir-.i de rT parer jar line iin inon\.- people lii-lii'lir, --ai t i' prtor, sit,
union le dummayge ii:,i Iii I qui li.ii _1i. li r, in Chui 'oin av..-r -a0 ,iipliil., :'
cause. La succession et la ld iiiliiili1-ir des acted s eminemment r.'lri. Il-t il..-i-.
des uninsi i nnilm.rlisril, nullement ces II semble qu'une notable nii'lil-i-'aiiii.i
enfants, don't le pere varie mais qu'unit se soit pr'i-lill.- dans nos meurs politi-
Il' -ang matrrn- .l, de vivre souventd.~i quesquoje -iI;ilo- ave.- I' li rI .
une communion parfaite d'iddes et de Ainsi, le pcul'l, dil'Hait. <.l-. le Gou-
sentiments. vnc-,-in.nt du Pr.-idint Tir,-.r-, Sam. a
La sitl.ni.i n1 sp6ciale crioe a la ille ,i.l, Lt. avee une pi.itinri,, allant jus-
mere par la W ;I.i]il: hll r -ill n doe 1'union qu'A la passivity les deux plus pi ;!.llI
libre, joint a la i.fai.liti. .-1 la \i, maux qui i. l--lioni atilii-.r une nation:
mat rielle, .rend rare l'infaitiil.W la perto de la li l-i. t et la faim.
c'cst-l-cire le in-i.ilr e p:ar II ni, i.-ll' II etait it ippl[.i .' -. qnue, Iqe tyran parti:
du In ,l-iwnt de la co iii:pl liii. :II. ac i1 ; l ,e people redevenu subitoment libre se
re ,.imii A- r-l'l.- sociaux: elle place la Serait laisse aller it des ir C,'-. ill,-; tor-
femme vi--.i-\i- de I lI.uriII dans un ribles. Tello n a point i'tM so .I l..Iiil et.
6tat que je me contentede signaler etqui ac ce point de vue, la pcriode rdvolution-
explique fort bien la raret6 en Haiti ..I naire du 12 Mai an 17 Decemhro 1902 est
crimes passionnels. Ie maria qui poi- extrImement memorable. Pendant sept
giarilo 0o1 tue a coups do revolver la longs mois, nousavons v 6tn O; pour aiiiii
femme.,.iuli i.. oula mattress., iliri.i .r, dire, privis de Gnuvernement ; pendant
la femme qui ompoisonne, vitli,.'l- ,i -. ccs spt long.s m')is pendant cette 6po-
ddearrasse d'une facon vi Ml.i.ii ,i que quasi-anarchique. le peuplo qui
1'homme qui la trompe ne su voient avait si 1-iil,. nl -i., .,li!,.i de In tyran-
gubre en Haiti. nie et de I. I, I I-.' lpl. ,I venueu i:i irl "
La jalul-i',, cette ndvrose qui tue la Ide ses. lI-tin,'.c- -'.s.t montr0idl', In- n-
raison, a i,:;:it I.i i.,, do depart I1'l.1. in- rosite -.in- ., : n :iiin i .Pl -olill po-
tensive de pis.---..'--in.l I. En la fem m e te- pIulaire .! ,i .il l, .-, 1' t, Ii : ..,. I, ilal,
nue dans 1111 c irt.iI tat dd'iliir i1 iii .1 doe l lIo ;.ii.- ..:' revolution.
n'a pu germer cetto ide6e, fruit d'une L'anarchie, le niliilismne, ces graines
civilisation av\-all'.. Co meme Ctat ex- i alnl.- civilisation n'ontjamais gorm'
plique Ie peude l.. lii.de1. an do Il ilnne r n i ilf l, et si quelques attentals centre
aux -a -':liii- \eniir.ii'. -.: on se so- a vie dusouverain lsont.' 1-i;; tler dans
pare implement ot pour 6viter tout on- un passK i.ji.i. loinlain, il- i II eu pour
nui ulterir-'r, on a jaii-, soin d'an- cause bien plus I'ambition de quoillue.-
noncer ia la 3" ou 4. Ii.:-' dlu journal les uns d'aifl,.-i.lndi au pouvoilr Iil'iin j.lir
m:.lil'- pIII.- on moins piqluaInt- de ces populaire de vengeaInce ou de revendi-
-ejll I.II'ii-. cation social.
A -. can-.-. lpr1i..l1l.-1l de raret6 des J.ai in..rltr M('- i.uri', l,.ir'.n i fai-
ciinm- I.n-s -.iii. .--, n'y a-t-il pas lieu sant, lair I.-.-. examples tires de ii.I-
d aj.iute'r I'absence en note pays d.. micurs, que sil'IT:itili n'a a pint lo clnlt
(ceriaii. lilt..'r:iun'.ie particulierement ex- de la vie, il n'a pas non plus, come
citante, don't I'influence a poes d'uLn ( .ci -y:npeuplcs Ii-li:ar-i des tendan-
pl ild si (,riu- lirrll.' Sur les n .,...i'i- c- ,.lh-tiri _tit ,v.- iiis,-, d.-. '.-" laii ".~ ,hi
franrai-es?... ci,' -,-- i irii.rlu,:c -dans leuri- anif..-
Ne .,-li-. tl -.l p-le. I s..lc i..,puas, ce stations. Les atalUesr nocturnes, les as-
que je vous fai. la description des -:i.--inat- prOeceds ce guet-aplns, .*,.
mine-li l'j-litiq-ui .1 ce pays, Ili 1-_'il:r-nt un des ferments de mort les tent !a terreur dans certaines villes utI











HFINTE DE L, S*CJ1TEI8 DE LEGISLATION


.contrdesde l'Europe, nous sent pourain-
si dire inconnus. Les voleurs pullulent,
ii est vrai. On s'introduit assez frrquem-
ment de nuit dans les mai.ons. qu'on
pille en bon ordre; mais surprise, on
s'esquive avec rapidit.. iaimant mieux
remettre a une autre fois I'infructueuse
tentative que s'altaquer A la vie du 16-
Sgitime propridtaire des biens qu'on con-
voitait. Cette ahbsenc de l'idae de meur-
ire chez i'Haltien cr6e dans un pays oc
pourtant la police est mal organisse une
(uasi-s-curit6 des plus appr<'c:iahles.
On pclut iminpu nmiilent, sansr' risqu'e ;au-
rcun. parcou:'ir le pays d'un bout a l'au-
tre, chemirner des jours nctiers ,.ur nos
routes d6sertes, s'enfoncer sans crain-
ute au sein do nos 6paisses forts, es a-
lader les cols escarpte-'de nos monta-
,gnes in halli its!
L'6tat social d'Haiti se resent beau-
coup de cette bont6 n-ttui-'llh do l'lIai-
tien et les grands prlll.lins sociaux
qui agitent et inqui6tent i un si haut
point 1'Eutope n'ont jamais trouble no-
tye horiz,_in national.
Les gr.ve.- sont inconnues. La pre-
mi6re, cell,: des luiihi'lr de Port-au-
Prince, qui adure deux jours et s'est r6-
snlue d'elle miiine, date de cette annae.
Dans les villes, le capital et le travail
s'accommodent fort bien. Ils font dans
les ramipagiizs oxtr.niemoenit bon mina-
ge. La ranlde prip'riet.' existie, mais les
,capitaux manquent pour la grande cul-
ture. Voil I e lpril .Ilnm iet voici la solu-
tion. l. pr, pri.i tair:- divise sa terre en
un certain nombre ce lots qu'il ., 'uieM h
des g,-rants dits < de mI,'itiL ,. Le grant
clharg0 d'un terrain y c :Y t'itruit sa case,
install sa famille et prepare la terre. II
reqoit du pru ,ipirtaii? les graidPit' ou
planl.-., n--c :.--airp-, son travail, les
,met en ter're, en surveille re .1d.veliopjle-
mient, i arcl et arrose, et, I, mli, mnmllt.
venu. riiolt. Le produit de la recolte
e.-t pirtaig, '- 11 4fenfl partag,:' galement
entire Iln et le propri,'"taire.
Ce s stLnmr d'ii'rganisatio'i agrii.,le a.
(du bon. II a-'curr la libertt- d I pIay-an
I'excite au travail 1iar I appAt l'un gain
plu-s grand et ftai'lit entire le c-apital et
e travail iine as._isciation dolit les effects
sent des plus beureuNx. .L' con;rat entire
le pr,-pri 'itaire et tl grant. runtrat ta-
cite, .->. renouvelle tliu- ls ans. Le
paysan. qui mialgr*c uin travail acliharn6
n'arrive Ilu'a unu production minime
par suite de I'insuftisan,'e de ses proc-.
.dei" tde culture on par suite d'un arro;a-


ge d6fectueux, prdsente des observations
au proprietaire, et si ses doleances ne
sont pas 6coutees. est libre d. le quitter.
Le propridtaire, d'autre part, est libre de
congedier au bout del'annde son grant,
si celui-ci, par pares-e ou negligence,
n'a point tired d'une bonne terre tous les
avantages qu'on atait en droit d'en at-
tehdre. Les bons g.'rant.s couservent la
terre pour ainsi dire de phre en fils.
Avec le cour-, d. s'auLng;m te, le nombre des cases se
multiple, si bien qu'*n vwit s'elever sur
ces proprietds une fo.lu:r d,' petits ha-
meaux, ab),soluimeit in.l0pendtlants. les
uns des autres, relevant de Fautorit6 du
propridtaire seulement pour ce qui a
trait au travail de production, libres a
tous autres points de vue.
Les rapports entire les propri6taires et
les grants sont en i4'li.ral des meil-
leurs. C+tte foule de travailleurs des
champs a le resp:c',t innli,. parfois meme
l'amour du propriietaire: la communautd
des int6r6ts rapproche ls coeurs. Mal-
lieiretii-memnient les bras manquent pour
la trl.:-gr ,lnil culture, le service mili-i
taire enlbve aux champs trop de jeunes
homines, le mode d'arrosage est incom-
plet et par trop primitir, I'outillage agri-
cole im-parlait, les moyens de transport
defectueux, les routes presque inlilrati-
cables. le gain trop faible par suite des
imp6ts qui present sur les prnduits de la
terre, le prix des marchandises I'trInn-
Sgeres trop l6ev6o gr"i.- h l'arinlage et
aux speculations. C'est A ces causes
surtout lquien rouii. iel] \, la decadence de
notre agriculture!
Puik-jp., Mr-'ilain,.-, t Messieurs, dans
cett, re-vut ni .ril'k ,lii people Ihlitiiin, ne
point dire un mot du prejug6 de cou-
leur, cett,'- cau--- pui.i.-arint dJe di -'e: rdc.
ce levain de luti. luplidols et sacril(gi ..
La qui.stiiil est lriip intimate ent liie
au fond de notre rltudl p'our i le .ie la
puisso si facileineit ;carter, malgr, le
Il'sir qu ; j'ai d'alriLog, r c.'tt. ( o*e i )' -
ce.
Ce pr'-.juge exist avr-: iinteniti dans
i:erlaiine' colonies espagnoles.il semble
atteindre son apgl. dans la grande
RBepul ique .tuileo, -i lib rale i tou-A au-
Itre- pIoint-, de vue. Les noirs at les
liomnims de couleur sont s.ystimatique-
ment tenus a l'cl'art. Les morliftication,
injustes q u'il endurent chaque jour,
les blessures d'amour-propre qui leur
sont faites quotidiennement. Pmimpossi-
bilite ofi ils se trouvent de vaincre 1'.r-


_ ____~










R ENL'E DE. LkSOCIITIC DE LEGISLATION


gileil Iet I" n115pri-4 d'iidividlu, qui -t elilir-clher le..miseratble vrnin dii pr~tjug.6
ccyisididnrct cilinrfle lelir, surtirieurk-, d, einulcu r. Tent.in-ii.i i is elr al %-illes.
font nIl1trh! 1.n, no eteur d.vs I. v1. ra ted Eii hien Mersliei r. I ca%'; Ciy et pas
men r.vi-ri ne (it les aripiI, ui- lini ne rigourtle;riennt all rriff U.avi-err West
Waubint plus in tense ju'vl te fiu t inS A PerSonit'. Twit ali pi -. pou vInSS-DOLIS
se mani fe-ti'r et I'r~lJirc lt.. poir la%i iria Lir I utr i ne rRac r 'rciai'- dWh'oni mes,
fit's lutl.. S d"Int Ia V i-i-IIIM 1r,11tiartiL II f- ihlatieiiiir-' '(-I le-4 e'irr xtrtrnies
rilb!le rt d. r: I'hun.awlr ci a ura Lil i J illr a e.ei .iit de p1lusi en p1 ui rarempnt repre-,-,
rouir. s~-~ ni.es,*-t o3i If sara donnt d'observer.
En HMiO. noe- ct roukitre-5s'snt les en prenant le gi;fle comme centre, les
rnaltre, :hl Sd. Ii11 Plonile y est, nuances t*piderrinii-ue-les puiscurireuses
niwiwatIJritir, i.. mine iioin 're ei (,ic est eL les p u- vairites.
Ie. .. c r ni'ij~, In.egr '.a elJflhi.-.n Ceci 'expliquue par ]a cessation de
i. ~ ~&p:'~h rr '~ c, c''i 3If JI imn c igral ir-ii n~oire, le peu. d' importance
-IrY J t: nrdisr4u apparent,. de linmcgrat'jn blanche, ]a lilberbt' des
S1,sY. I.'1 PIniSii pailer, unions, ]a suweession des uniioii pour
110e 1 Or t:* L i u 1:an -111 u I I !I):. I 1,P .1Ilug(.' ]a intrne I" mrne (2;s causes diverses
en- i'liis Ut r so nt des antidotuiz i.pii4~ants du pr-jug6
1-1e i i [ 0 1l de couleur. a cd o
IP('.rII H\'1 De la 1R'11albI icet Inia (R I, s pr I edigueu ex-t donc
pas en Hai'ti. 11 pbut y avoir, au. point de
im r enaw.,inti [tie chaisiti-clll T- all N.,- d_', rcld ;.f-win llrgelrtion.liclclnipnt.i cer'-
c cI ii p.i i J i i i lr e nc.i i hi d i ~ 'd n ci I':s p o u r
ntele ou telle nuance dt. Ia pceau. .ornme
ellos hic~tr~ I r~ l'ktranger pour telle qu
jI'':;iJiii~llc-~ Iii'.* pi-\'v-'iI 1ciL1 ~~Jirirnl'l' tell coloral.tion des liceux, pour telle
sos sava~n ~ a ~r l ril. '! .Je n~al lr~ij ou.. telle fuiinef ile irez. Mais vous crirn-
iii 'iile iI e.1llin Mcssieurs, que cc
kHuritlens aiet lr1ii na111,ltc'e~ 1'-i' la nou- t sont 14 des r(r'Ii-i'',iraiorls par trop ins4-
Igiflantes pour pt-_er de 'icivhlu, j'oid!s
non plud I ic n riciIr le d.!e ..-a5 dans la balance -t'uni examen snrieux.
West, --ii rt-afit 'Ii CL int.Lerre (it. nii D'h W %Itntl. qi le prt-ifug- de 'couleur
Iii d. telrre Lie iiicllrl,,. Drruli- Hi SUI- I exi-e point en HaTti. qii'on en parole
iisi(Inl lIt, I 11 1'a -IO dk" -, es;, aucun sl souvent?
&emeii-it-nt nf-I i' 'ir %' -a'i Wi'-t otiit- dans C'es lu'il existed, NRI".-ierr., des spii-
Jr luiy.- elilerii- i'exi'liI ion ies i'laic ioc
Presque auci.in tC me'rinhlitr, non- 1.'t1 -' 1w dinner unL aL 'ar.llumice-t do
'eadi 11)" a ete im"tirjiM. ralite et de vitzcit. Et oc-; sliculate'urs.
Ngi. et ciii, kt re s*Oailt trouv.s I' oI u' Irnni a 'c'1r Ir be u jeu,
WLuI, -Lm 011 lielit (' vn Lie lerre. i, I :le, ~ lr.Ii jcI~~g~ e. bon,
P0111im a' ii, -fI'ire, du~ retie (10 1 LTIMU., i --tc '1 ii Ii sm. des go ii vrn ants no
devaieni~it aaleineilt in Al vir Iii rricre hoiv'ordr' Ai leur, ma!-I
erviser iisii b aiitin.r.
au type wiiiiial rel riacti. an .ie Lii inC (t et tiNY-er'a Iririrni, par-
Celui l-ili ;-est I.I111 J1. nie I a ezi ilr 6'LiL et fuujoti r,, qw u'i I lie -ji sa cI- -o
est all g01.1e th .iie:iii jIt-.Efen Liniie:is. b Iilc bn .u mlUge cs, aiwacadalrcint,-s th
loin de Ia Vcr ear. '4-c si VOUS Voiler I'ieS de c(rtan ci arcicaiiuri ulls IJ ira nt.
considerer Ic jull-ititii.ors des ]i lee. II neOLt Ct ilt ie d-v.it distinguer que
vous verrez qitie le- noi1 pur % est rare. liar ses r!ri~esme pens. innels. SoiA instrue-
conlmme d u reste le vrn.i iiii k Itre Dancs iio oil. h. b line r* ii iction. I Ivititi de
les canipagnes. 11 enl I'St Lill 'en di 14 -euentlinllents. In ijinte dle ji ciuU .
reminent. GrAce aux diflcultes de voil- ) 'uir ori no.U rrcevijinS olans noS sq-
munication. certaiyites aggf1mmrati wI:;., Ii I. 1ItA iu r"Miilles un IMlan.- igno-
d'individus ant e ,ntiiiut' ii se croiser rawdii. in.1.i ejve. rturbe et devc'rgride,
eiitrecux et solt oestee.- -ULvanit leur uniIueiniit parCe qgil Sc-rail blanc ; Ie
origin, les unes noires, leS Z1utreS .oUln. ou1 iIou.s appellorions A de'; tonc-
3aunes. Mai cC nWest point dan., le ewUur Lions MIovees un nioir ou un jaurie iriculta
de ces bons et braves canpagnards. pa- et vicious. ur~iquement pance qu'iI erait
iris de doucur naturelle, qu'il raut aller jaUii6 OU noir. cc jour-IA aurait sonnf lef










REVUE DE LA SOCIErT DE LEGISLATION


glas de notre honneur national, le toc-
sin de notre d6cheance morale !
Pour anantir A jamais les pretentions
a la jltuissnce ded quelgues speculateurs
politique .s, pr.-ltentnn uiinl iu,'lu ien t ba-
ses -IIr la cL.oleur de leur peau et non
sur leurs merits propres, le meilleur
renlde est la diffusion intensive de i'ins-
truclton dans le people. C'est pour cette
raison que j'ai toujours prechd, Cas-
sandre inraiigable. instruction des
masses ; c'est pour cela que vous me
voyez depuis dix ans iri- ij i-alit p/ipri('j
motu mes jeunes compatriotes; c'est
certainement mon amourde la lumiere
pour tous qui me vaut le gpand honneur
de singer parmi vous.
Messieurs, le moment approche de
clore cette c(r, I rtt n.:',.
11 resort de .toute celte etude que
nous ne sommes point aussi arbarbars
qu':it bien voulu nous dfpeindre cer-
tain- journalists qui, pour avoir -.i:,Jour-
ne :. hours dans notre pays, cri,.ilii-i le
connaltre et essaient de le decrire aux
autres, on encore certain personages,
mn.\ i.p- 'I*.:trebraux, lquirnalgr6 une lon-
go,,e tuati'lrn idan co bon et beau ['ays
l'iHilti. n'ont su ni voir, ni observer, ni
Ni,.us n an..in- ni comme individus. ni'
comme people, ainsi-qu'il resort de ce
travail, do pr'ol,.i-iio; ai.u ,uu'-'rtre et A la
sauvagerie ..Math ri. venrltta, nihilisme,
.anarchisme, .lynchisme ne sauraLent
.s'implanter chez nous.
Malgri notre reputation d(e turbulence
revolutionnaire,nos meurs sornt douces,
liua-l-ernfI'. ti'i-.s : elles sont hI nlti-iIInnI s
l:llpe Ifunt Ii,. ini.s ui petit peuple d'une
originillito ,h-'rilinante.
Conservons cas moeurs, dans ce
qu'elles ont de siml'le, Messieurs. II est
hon de se distin rii des autres, surtout
lor-, 'iue cette Jistitiirion repose sur la
d-iio' -..r et la 'r nti.
Laissons aux peuples de gr.ilnde civi-
lisation les inconv,-ini.'nut- do leur civili-
sation..
Ne les imitons point on tout ce qu'ils
font, sous prttexte qu'ils nous sont su-
piellnr-., car, ainsi que je pei'se vous
I'a voir d inmoiitr. (,e-tte se u l|-iriit est
par'fii, [pli i- arppar,.lnte quie rcelle.
Mai, c. 'lu11o nolu ilevonr- fairo, ce qui
m'n fail dire ; unill mnomentl de -ette con-
Irrlenc: : .-n me' ur.I's ( ivent changer,
di nroins en parties ., c'e-lt leur prendro
ce culte admirable de la Vie, don't j'ai
jparil ell Co1lOflme lInta. si lfcond en pro-


gres de routes sortes, soul capable, par
los measures gn6erales auxquelles il nous
forcera de recourir, de faire de nous un
grand people, suliscptilile de contribuer
a l'avancement de I'humanitc.
11 nous faudrait, avant tout, proceder
a un recensement g.enral de la popula-
tion, en fixer le chiffre d'une fa.on cer-
taine, tenir avec un soin ja!oux jusqu'au
fond des campagnes les plus retires les
registries de l'6tat civil. pour que la Pa-
trie n'ignorAt aucun de ses enfants,
pour qu'elle pht les surveiller de pres et
exiger de chacun d'eux, suivant les Ages,
l'ai'I:n i mpli -eln t rigoureux uos devoirs
qui lui sont dds.
11 faudrait cultiver le cerveau lalftien ;
lui donner une culture raisonnde, logi-
que, qui no soit point susceptible, en
nous coulant tous dans ie m ome moule,
de supprimor notre originality. A tous
il faudrait imposer I'iIstruction pri-
maire ; au plus gi, ud nombre l'instruc-
tion agricole et professionnelle, acces-
sible a presque routes los ii iellig] :ni s. ;
aux mieux douts I-.* **Iotdl..- secondaires
et meme superieures. Toutes ces rd-
formes sont plus facilos qu'on no le
pen'se. Le tout est de vouloir et de per-
i:\ 'i -ri, n le vouloir. 11 faut.lorsqu'on
veut le bien de la Paiii l;:, savoir enduror
et m6priser les haines particuli6r's ; il
faut savoir baillonner les inter6ts per-
sontiels, lorsque s'.16ve la grande voix
de l'interet genOral.
II imported qcue l'embarras financier
i qu'on nous oppose toujours, toutes les
fois quoe ous parlons r,' ,'12,in'-, ne soit
point un Oternol ruilt rive aux pieds de
la Patrie I Notre budget ,uriri;lt a de
grande entreoprises : l'Fi-uii ilolre soul y
manque. Rct3 li-n.--le. Donnons A
I'instruclion publiJ-ue et a l'agriculture,
qui, suit dit en passant, ne devraient
former qu'un seul minist;1:', la place
d'honneur dans notre budget.San- doute
ils no sauraient -. dl',vi'loppe-r que sous
I'F-id,' de la paix. Mais ne pensez-voUs
pa-. que ,lqu'lquie-' Io'ginient. I-ien 6du-
qu s, blien lis-ili s, hien arlmes,
come coux qiue lui.s avuoliis onI la satis-
faction de voir manceuvrer tout der-
ni:remertl. aid -, d'oiine lo-o e11 i police ru-
'ait', -liflinimill a la niiainto nir dans un
pays qui n'a pas it computer avec 1 agl' es-
sion 6trangere et I'li ri.'espc' .iuslqu' la.
pusillanimity c- qnu'oni ri'inln I'.A lutoritd?
Je voudrais quo d,1-' lois de lprofe'tion
efficace de 1'fl'eance fussent fates et
Sextetutees; joe v'.udrai-A vir I'ag,- mhr se




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs