• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Table of Contents
 Reducción de los Lacandones
 Méritos y servicios de Don Juan...
 El presbítero Doctor Tomás...
 Plan que el Dr. don Pedro...
 Indice de las órdenes
 Primera constitución del Estado...
 1825 - La proposición
 Efimero gobierno de don José Jerónimo...
 Cartas del General Francisco...
 Indice de los documentos
 Back Cover














Group Title: Boletin del Archivo General del Gobierno
Title: Boletin del archivo general del gobierno
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00080969/00003
 Material Information
Title: Boletin del archivo general del gobierno
Physical Description: Serial
Creator: Archivo General del Gobierno (Guatemala)
Publisher: Archivo General del Gobierno
Place of Publication: Guatemala
 Notes
Dates or Sequential Designation: t. 1, no. 1, oct. de 1935-ano 11, no. 1/2, marzo/junio de 1946
 Record Information
Bibliographic ID: UF00080969
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000929345
notis - AEP0127

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
    Table of Contents
        Table of Contents 1
        Table of Contents 2
    Reducción de los Lacandones
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
    Méritos y servicios de Don Juan Estrada y Medinilla
        Page 185
        Page 186
    El presbítero Doctor Tomás Ruíz...
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
    Plan que el Dr. don Pedro Molina...
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
    Indice de las órdenes
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
    Primera constitución del Estado de Guatemala
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
    1825 - La proposición
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
    Efimero gobierno de don José Jerónimo Zelaya
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
    Cartas del General Francisco Morazán
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
    Indice de los documentos
        Index 97
        Index 98
        Index 99
        Index 100
        Index 101
        Index 102
        Index 103
        Index 104
        Index 105
        Index 106
        Index 107
        Index 108
        Index 109
        Index 110
        Index 111
        Index 112
    Back Cover
        Back Cover 1
Full Text
NUMERO 2


BOLETIN DEL ARCHIVO


GENERAL DEL GOBIERNO


-V


4V3 7


GUATEMALA, C. A. o
ENERO DE 1937


TOMO II


GqI r






SECRETARIA DE GOBERNACION Y JUSTICIA


BOLETIN DEL ARCHIVO

GENERAL DEL GOBIERNO

PUBLICATION TRIMESTRAL
Registrado como correspondencia de segunda clase. OFICINA: Cuarta Avenida Norte, nfmero 4.
en la Administraci6n de Correos de Guatemala, el Horas de servicio al pdblico:
12 de noviembre de 1935, bajo el nlmero 215. de las 8 horas a las 12 y de las 14 a las 18 horas.


DIRECTOR: PROFESSOR J. JOAQUIN PARDO


ANO II GUATEMALA, C. A., ENERO DE 1937 NUMERO 2





SUMARIO
PAgina

Reducci6n de los Lacandones................................................. ........................... 133
Mdritos y servicios de don Juan Estrada y Medinilla........................................ 185
El Presbitero Doctor Tomas Ruiz, solicita que se le aplique la Real Cedula de
Indulto............................... ................................................ 187
Fr. Jose Victor Castrillo, uno de losjuramentados de Belen, solicita cierta am-
pliaci6n a su prisi6n.................................... ........ ............................ 193
Plan que el Doctor don Pedro Molina formula para organizer el Real Colegio
de Cirug a......................................... ...................................... ......... 196

Indice de las 6rdenes expedidas por la primer Asamblea Constituyente del Es-
tado de Guatemala, desde el 15 de septiembre de 1824, hasta el 12 de no-
viembre de 1825. (Continia.) ................................. ... .... .... ........... 207
Primera Constituci6n del Estado de Guatemala............................................ '214
1825.-La proposici6n de los CC. Salazar, Mont6far, Pav6n, Giiell, SAnchez y
Rosales, para que el Senado remita copia del dictamen que present elSena-
dor C. HernAndez, en que vierte expresiones injuriosas a los altos poderes
de laRepfblica............................... ................. ......... 243
Efimero gobierno de don Josd Jer6nimo Zelaya, en el Estado de Honduras........ 254
Cartas del General Francisco MorazAn, escritas en el a-io 1838........................ 260
Indice de los documents existentes en el Archivo General del Gobierno. (Con-
tin a.)................................... ............................... ............................ 97













































































F6432 -m6c50-12-36

IMPRESO EN LA TIPOGRAFIA NATIONAL. GUATEMALA, CENTRO- AMERICA














Reducci6n de los Lacandones


Various e infructuosos fueron los intentos de conquista llevaidos a cabo
por las autoridades tanto de la provincial .de Guatemala como de la de Chiapa,
durante el regimen colonial para someter a la dominaci6n espafiola a la tribu de
los lacandones. En los cr6nicas coloniales encontramos descritas las penali-
dades que sufrieron los expedicionarios bajo el mando del Capitin General
don Jacinto de Barrios Leal, de su substitute don Jos6 de Seals,' del Oidor
Dr. Bartolom6 de Am6zquita y ide otros que en diferentes 6pocas intentaron
abrirse paso entire la selva del Norte del Quich6, Huehuetenango y Vera-
paz o por las regions montuosas de Chiapa para llegar a las regions po-
bladas por los belicosos lacandones; pero, al revisar a Xim6nez, Remesal,
Vasquez y a Fuentes y Guzmin, encontramos que no dan todos los detalles
de aquellas expediciones, las cuales revisten sumo interns ya que los nativos
siempre opusieron marcada resistencia y no fueron vencidos, segin consta
por el informed de Fr. Manuel Maria de la Chica (0. P.), Vicario de la Misi6n
del Lacand6n, presentado a la Diputaci6n Provincial en 1820, afio en que
todavia estaban sin catequizar aquellos indigenas.
El document que hoy damos a la publicidad, creemos que esti in6dito
y aun mis, consideramos que reviste especial interns, ya que ninguno de
los cronistas que florecieron durante la 6poca colonial, ni los historiadores
posteriores, han hecho menci6n del intent de conquista llevado a cabo por
el Capitin don Juan de Morales Villa Vicencio, en el aiio 1586.
Fuera del interns meramente hist6rico que present este document,
hay en il datos acerca de la forma de sacrificar a los infants, de los ritos,
usos y costumbres .de aquellos indigenas.
El titulo del document es el siguiente:


"Fee de la llegada al peiol y autos de lo que en la jornada zusedio".

A1.12.
1586-7011-333

En diez y nueve dias del mes de marzo- de mil e quinientos y ochenta
y seis aflos el 1lte. senior Johan de Morales Villa Vicencio Capitan por Su
Magestad para la jornada y pacificaci6n del pefiol idel Lacand6n, el jueves
dia dos lleg6 a la laguna del dicho Lacand6n en la parte y lugar a donde el
Licenciado Pedro Ramirez de Quifi6nez tuvo asentado su real y cuando
estuvo sobre el *dicho Lacand6n como es pfiblico e notorio y se ve por la
disposici6n de la dicha laguna e tierra no se haber podido poner en otra
parte habiendo estado el dicho senior Capitan Johan de Morales desde ...
133







(ilegible)... omitian hasta llegar al dicho Lacandon que hoy dicho dia con
tolda la gente en salido como a Dios gracias lego en veinte e un dias rom-
piendo y abriendo el camino que estaba cerrado con grandes montafias y
pajonales muy altos. E cuatro rios caudalosos se pasaron con otras que-
bradas e pasos malos que se abrieron y aderezaron para poder pasar la gente
e bestias de carga en que venia todo el vagaje y mantenimientos y la ma-
dera de dos barcos con much trabajo e dificultad e su Merced asent6 real
en el lugar dicho done el .dicho Licenciado Ramirez lo tuvo lo cual se hizo
quieta e pacificamente sin perturbaci6n de nadie ni sin que se hubiese hecho
dafio en los dichos Lacandones *de todo lo cual yo el present Escrivano doy
fe, siendo presents por testigos los sefiores Jhoan Mufioz de Tala Vera
alferez e Diego Hurtado de Ordufia Sargento e Diego Sanchez Serrano e
Jhoan -de Trujillo e Gonzalo de Solis e Pedro ide Garcia vecinos de la dicha
Ciudad Real de Chiapa todos los demis... (el iultimo rengl6n de la pigina,
esti completamente ilegible).

(f) Gaspar de Molina,
ScrivQ.
(Ribrnco.)

"E despues de lo suso dicho en veinte dias del dicho mes de marzo,
del dicho afio de mil y quinientos ochenta y seis afios por la maiiana del
dicho dia al amanecer parecieron en la dicha laguna del dicho Lacand6n
tres canoas Ilenas de gente del dicho Lacand6n en que venian veinte hom-
bres poco mis u menos los cuales venian dando, alaridos y muestras de guerra
y el dicho senior Capitan baj6 a la lengua de la laguna con algunos espafioles
y con el muy reverendo Padre Fray Diego de Castellanos e por la lengua
de Pedro Hernandez indio vecino e natural del pueblo de Tecpancoapa y de
don Francisco Mendez Cacique del Pueblo de Tupiltepeque e despues d&
hechos prisioneros que fu6 de los dichos Lacandones, comenz6 a lamar por
bien y alagos a los dichos Lacandones diciendoles que no venian a hacerles
dafio ni guerra sino que Su Magestad y su Real Audiencia de Guatimala le
enviaban a que los llamase de paz y que viniendose serian muy bien tratados
e que no se les haria mal alguno, sino todo regalo y buena amistad Jo cual
los dichos interpretes les decian cada uno de por si segfin pareci6 a voces
porque los dichos Lacandones no se querian llegar a lo cual respondian con
alaridos Ide guerra diciendo a manera de amenaza que de alli a dos o tres
dias lo verian los espafioles e que ellos eran mozos porque los hombres an-
daban fuera que ellos se juntarian e darian la respuesta e con esto respon-
dian otros disparates e cosas fuera de proposito e asi se fueron al dicho
pefiol de lo cual yo el dicho Escrivano doy fe porque me halle present
siendo testigos los arriva referidos.

(f) Gaspar de Molina,
Scriv".
(Rubrica.)

"E despues de lo suso dicho en el dicho dia mes e afio ,dichos despues
de medio dia volvieron a venir del dicho pefiol otras cinco canoas en las
cuales parecio haber treinta hombres poco mas o menos dando asi mismo







alaridos e muestras de guerra e segunda vez fueron requeridos por el dicho
senior Capitan con la paz por lengua de los dichos interpretes. Estando toda
la gente ide espafioles y amigos que.esti sin tomar armas ni hacer la demos-
traci6n de guerra e los dichos Lacandones sa reian e parecia hacer burla de
lo que se les decia e allegandose a cuatro o cinco caballos que estaban a la
orilla de la .dicha laguna los cuales el dicho senior Capitan mand6 de intent
que los dejasen estar para ver el proposito de los dichos Lacandones los
cuales les tiraron dos o tres flechazos e se fueron sin hacer caso de lo que
se les decia, a lo cual fueron presentes por testigos los arriva referidos de lo
cual yd el present escribano doy fe.
(f) Gaspar de Molina,
Scriv'.
(Rdibrica.)

E despues de lo suso dicho en el dicho dia mes e afio dichos el dicho
senior Capitan habiendo consultado sobre ello con el Muy Reverendo Padre
Fray Diego de Castellanos e los sefiores don Andr6s de Morales Villa Vicencio
Maese de Campo e Jhoan Mufiioz de Talavera alferes e Diego Hurtado de
Ordufia, sargento mayor e siendoe todos de acuerdo e parecer que se debia
hacer e se hiciese envi6 a Francisco de Oleta vecino de la Ciudad Real de
Chiapa con veinte arcabuceros e sesenta hombres amigos del pueblo de Chia-
pa e treinta ,del pueblo de Comitlan y Tecpancoapa, e que por todos eran
ciento-e Idiez hombres a que tomase el desaguadero de la dicha laguna por
tierra a pie por no poder ir a caballo. E porque asi fuesen mas breve y
espedidamente. E le mand6 que tomado el dicho desaguadero le guardase
con todo cuidado e vigilancia sin deijar pasar por el los dichos Lacandones
y si quisiesen pasar se lo defendiesen e les diijese que si querian tratar de
paz que acudiesen al dicho senior Capitin que su merced les oiria. E con
ello se le dieron otros avisos e orden de lo que habia de hacer e para ello
le di6 el cdicho senior Capitin a Francisco Dominguez indio vecino del pueblo
de Tecpancoapa que fue la guia que su merced trujo en este dicho camino
del Lacandon e provey6 asi mismo al *dicho Francisco ide Oleta y a los dichos
arcabuceros de p6lvora e cuerdas de arcabuces e alparagates y del manteni-
miento necesario para ellos e los dichos amigos lo cual el dicho Francisco
de Oleta acet6 en presentia de mi el dicho Escribano y se profiri6 de hacerlo
como se le mandaba y el dicho sefior-Capitin lo firm de su nombre y los
sefiores oficiales y el dicho Francisco de Oleta,

(ff)-Jhoan de Morales Andres de Morales Fr. Diego de Cas-
Villa Vicencio. Villa Vicencio tellanos Horozco
(Rzbrica.) (Rdibrica.) (Rdbrica.)
Jhoan Mufos de Talavera. Diego Hurtado de Ordunfa.
(Rdbrica.) (Rdibrica.)
Franco. de Oleta.
(Rldrica.)
Ante mi
(f) Gaspar de Molina,
Scriv'.
(Rdbrica.)







E despuis de lo suso dicho en este dicho dia mes e aflo dichos como
entire las nueve y diez horas de la noche, se oyeron en la dicha laguna voces
de uno de los dichos Lacandones que llamaiba a Pedro y el dicho senior
Capitin sali6 e mand6 al dicho Pedro que respondiese el cual dijo que que
querian y el dicho indio Lacand6n dijo a voces que no habian venido a ver
al dicho senior Capitin porque tenian much miedo por los Espafioles que
estaban con su Merced segun el dicho Pedro decia le habia dicho e diciendo
el dicho senior Capitin que les dijese que viniesen seguramente que no se
les haria mal alguno sino que el dicho senior Capitin le recibiria muy bien
y le guardaria y asi harian todos los demis Espaiioles y que no tuviese miedo
y que habiendole dicho lo que el dicho senior Capitin tenia que decirle le
volveria luego a lo cual parece respondi6 segfin declar6 el dicho interpr6te
que le esperasen que ya iba y despues de haber entretenido con esto un rato
al dicho senior Capitan dijo que el Cacique y los Principales estaban tratando
de venirse al dicho senior Capitin y que sino lo habian hecho antes habia
sido de miedo y que sin falta vendrian otro dia y el senior Capitili les ase-
gur6 y les certific6 que les recibiria de paz con mucho amor si asi lo hiciesen
en con esto el dicho indio se fu6 hablando con otros indios que parecia
estaban con 61 lo cual pas6 en presencia de mi el present Escribano de que
doy fe, testigos los arriva referidos.

(f) Gaspar de Alolina,
Scriv'.
(Rribrica.)

"E despues de suso dicho en veinte y un dias del dicho mes de marzo
del dicho alio, siendo el dia ya muy alto vineron de fuera del dicho pefiol
hacia la parte del norte ocho o nueve canoas llenas de gente del dicho La-
cand6n, e yendo derechas al dicho pefiol pusieron fuego a lo que seriamente
pareci6 de intent a las casas mis altas e principles del dicho pefiol'y estando
ardiendo vineron las dichas canoas con una bandera negra derechas al dicho
real y el dicho senior Capitin baj6 a esperarlas' a orilla de la dicha laguna
con los Espafioles que tenia en su compafiia en habiendo lugar mand6 a
los dichos interpretes que les dijesen que and'aban muy engafiados'y que
para que se querian perder y hacerse ellos mismos el mal y dafio que los
espafioles no querian hacerles porque no trataban al present sino de paz y
de recibirlos con much amor si querian venir a la obediencia de Su Ma-
gestad y que serian cristianos como los demas que habian ellos mismos co-
nocido infieles y los veian la present muy bien tratados y contents como
era el mismo don Francisco de Tupiltepeque que les hablaria y que sino
querian venir por bien y de paz que se les haria guerra y los destruirian a
todos y harian esclavos a los que prendiesen y que no pensasen que se con-
tenarian conque ellos mismos hubiesen quemado sus casas sino que habian
de seguirlos ir a buscarlos donde quiera que se metiesen e los harian morir
de hambre por las cuevas e montes a ellos y a sus mujeres e hijos. Y para
que los dichos Lacandones lo oyesen y entendiesen mejor mand6 el dicho
senior Capitan al dicho don Francisco entrase en una canoa de cuatro pe-
quefias que se habian tolmado en algunos lugares donde los dichos Lacando-
nes las tenian con dos chiapanecas. E se les hace a distancia que los dichos
136







Lacandones le pudiesen oir muy bien y les dijese todo lo suso dicho por
orden y el dicho don Francisco lo hizo e habiendo hablado un rato con los
dichos Lacindones y ellos con l1 a voces ,dijo que decian que ideseaban
venir al dicho senior Capitin'mas que tenian much temor de los Espaiioles
y el dicho senior Capitin los hizo sentar y quietar a todos los dichos Es-
pafioles y ge!nte que con su merced estaba y puesto en lugar alto dond'e lo
viesen los dichos indios los comenzo a lamar con la mano asegurindoles que
no les harian mal a lo cual los dichos Lacandones respondieron que otro
dia vendrian muy de mariana y que no haria falta en ello que les mandase
aparejar sal y tuchumite que darles y que el miedo que habian tenido e
por lo que habian quemado sus casas era porque el licenciado los habia
Ilamado tde aquella manera y d'espues mostraron muy mal coraz6n con ellos
mas que ellos venian'sin falta aquella noche o luego a la mafianita y con
esto se fueron de lo cual yo el present Escribano doy fe de que pas6 como
dicho es segdin por lengua de los dichos'interpretes, siendo testigos los arriva
dichos.
(f) Gaspar de Molina,
(Ruibrica.)


"E luego en este dicho dias en la noche el dicho senior Capitin des-
pach6 a Domingo Hernandez soldado con otros dos arcabuceros y veinte
indios del pueblo de Chiapa con ...(ilegible)... mas para que con carta de
su merced fuesen a dar aviso al dicho Francisco de Oleta de lo que pasaba
e que tuviese vigilancia grande en el dicho .desaguadero a donde se entendia
que iba toda la gente, al cual di6 para ello una carta escrita de su mano, e
le di6 una guia del pueblo ide Tecpancoapa que se llama Alonso Menendez
e le provey6 de p6lvora e cuerdas de arcabuz e alparagates e vestimentos para
el e para sus compafieros e amigos el cual lo acet6 e sali6 de este real de
dicho ejercito antes de amanecer firmolo el dicho senior Capitin siendo tes-
tigos Pedro de Caracarza e Bartolom6 de Zarate e Pedro Hernindez y otros
vecinos de la Ciudad Real de Chiapa.


(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Ruibrica.)
Ante mi
(f) Gaspar de Molina,
(Rzibrica.)
Scriv'.


"E despues de lo suso dicho en veinte y dos dias del mes de marzo
de mil e quinientos ochenta y seis aiios el Ilte. senior Jhoan de Morales
Villa Vicencio Capitin por Su Magestad en la conquista e pacificaci6n del
pueblo.rebelde del Lacand6n por ante mi el Escribano habiendo visto que
con todos los requerimientos arriva dichos e otros muchos que su merced
en todo tiempo y lugar les ha hecho no han querido venir ,de paz los dichos
Lacandones como han sido requeridos antes han procurado con palabras
137







mentirosas burlar y entretener a su merced haciendo en lo demis todas las
obras de rebeldia y ostinaci6n en que han podido. E que al present no parece
en toda la laguna ni pefiol canoa ni persona alguna y es prueba bastante de
su obstinaci6n y de que tratan de huir e de armar emboscadas para hacer
la guerra a su modo por tanto que su merced a nombre de su magestad y
en virtud de su Real Provisi6n en que le manda hacer la dicha jornada
declara la guerra contra los dichos Lacandones e sus aliados e valga para
que se pueda en todo tiempo y lugar y ocasi6n que se ofresca pelear con ellos
matindolos e prender las veces que se ofreciere. E que se les talen e des-
truyan e quiten todas sus sementeras e cacaotales e cosas que tuvieran de
su hacienda y recreaci6n e guarida, e los daba e di6 en virtud de la dicha
Real Provisi6n por esclavos por diez afios conform a la real provision y al
tenor de ella e su merced los herraria e sefialaria con la serial e hierro que
en la dicha Real Provisi6n esti declarado e los repartirA e darA por el dicho
tiempo a los soldados e personas a quien perteneciere, conforme al orden
que en semejantes casos se debe guardar lo cual para que venga a noticia
de todos mand6 su merced se declare e publique por bando e preg6n general
en el dicho real e campo, e lo firmo de su nombre.


(f)-Jhoan de Morales
Villa-Vicencio.
(Rzibrica.)
Ante mi
(f) Gaspar de Molina,
Scriv".
(Rfibrica.)

E despues de lo suso dicho en veinte y tres
dias del dicho mes de marzo del dicho afio
PUBLICACION DEL AUTO. yo el dicho Escribano estando juntos todos los
soldados de este campo y la mayor parte de
los indios amigos habiendo sido echado para ello bando pfiblico en voz alta
lei e notifiqu6 a todos los presents el dicho auto del senior Capitin e como
en 61 se contiene siendo testigos los sefiores maese de campo alferes y sar-
gento generals y de elllo doy fe.

(f) Gaspar de Molina,
Scriv9.
(Rzibrica.)

"E despues de lo suso idicho en el dicho dia se vido en la dicha laguna
del Lacand6n una gran junta de canoas a la parte del levante e luego pa-
reci6 venir una de ellas derecha hacia el real y legando cerca se conoci6
venir en ella Hernando Perez vecino de la Ciudad Real de Chiapa con ciertos
indios chiapanecas que armaban la dicha canoa. El cual dijo al dicho senior
CapitAn como los Lacandones se habian huido todos y dejado las canoas
en la boca del desaguadero las cuales habia tomado Francisco ,de Oleta y los
demas que con 61 habian ido y que estaban en ellas esperando a ver lo que
138







el dicho senior Capitin mandaba e por su Merced visto se meti6 luego en
la dicha canoa en que el dicho Hernan Pere;z habia venido llevando en su
compafiia al senior Andris de Morales Villa Vicencio maese de campo su
hermano e se fue naveganmdo por la dicha laguna hacia las dichas canoas
para entrar en el idicho peiiol a donde se vido desde este dicho real llegar a
desembarcar con las dichas canoas y de ello doy fe siendo testigos el muy
reverendo padre fray Diego de Castellanos y los sefiores alferez e sargento
y otras muchas personas vecinas de la Ciudad Real de Chiapa.


(f) Gaspar de Molina,
Scrivl.
(Rzbrica.)


"E despues de lo suso dicho en catorce dias del mes de abril de
"AUTO
il y quinientos ochenta y seis aiios el Ilte. senior Jhoan de Mo-
rales Villa Vicencio capitin por su magestad por ante mi el escribano dijo que
en veinte y tres dias del mes de marzo pr6ximo pasado habiendo sido su mer-
ced informado por Hernan P6rez vecino de la Ciudad Real de Chiapa persona
que fu6 con Francisco de Oleta caudillo enviado por su merced a tomar el
desaguadero de la dicha laguna como los dichos Lacandones se habian ido
e dejado las canoas a la boca ,del desaguadero las cuales estaban en poder
del dicho Francisco de Oleta y esperaba a lo que su Merced mandase y su
Merced se embarc6 en las canoas en que el dicho Hernin P6rez vino con
el senior Andres de Morales Villa Vicencio maese de campo e fu6 donde el
dicho Francisco de Oleta estaba aguardando y Ilevando consigo las dichas
canoas y la gente que en ellas habia fu6 a tomar el dicho pefiol y estando
deteniendo e mandando que ninguno se hubiese de embarcarse sin licencia
de su Merced a causa de que por robar el dicho pefiol no se desordenase la
gente y se desamparasen las dichas canoas vino nueva a su Merced como
los dichos Lacandones venian en canoas a pelear sobre la defense de dicho
pefiol lo cual dijo a su Merced don Diego de Acevedo principal del pueblo
de Chiapa a quien su Merced habia mandado que vogase el dicho pefiol en
dos o tres canoas y entendiendo lo suso dicho su merced dej6 guard de
Espafoles y chapanecas en las dichas canoas e subi6 arriva al dicho pefiol
con los Espafioles que habia e los dichos Lacandones Ulegaron en diez canoas
a punto de de guerra e biendo a su merced y a los demas espaiioles comen-
saron a dar alaridos de guerra y a tirar flechas con los arco-s e asi su Merced
les tir6 e mand6 tirar de arcabuzasos e se pele6 con ellos hasta que los dichos
Lacandones huyeron e dejaron tres canoas de las que levaban las nuestras
tomadas en la laguna a lo que se entendi6 por echar los muertos que habian
dentro en el agua e la otra con un indio de los dichos Lacandones muerto
139








de un arcabuzazo que estaba dentro de ella e se sigui6 al alcance por la dicha
laguna hasta que los dichos Lacandones con la ligereza de sus canoas se
pusieron en salvo e para que conste de lo suso dicho su Merced mand6 hacer
de ello informaci6n y asi lo mand6 e firm.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.

(Rdbrica.)
Ante mi
Gaspar de Molina,
Scriv".
(Rzibrica.)


"E despues de lo suso dicho en este dicho dia mes e afio dichos el
dicho senior CapitAn hizo Uamar e parecer ante si a Francisco de Oleta y a Sal-
vador 'de Espinosa y a Pedro Becerra y a Francisco Hernandez e a Marcos
AlvArez y a Melchor Ninfiez y a Hernin Perez vecinos de la Ciudad Real
de Chiapa de los cuales y a cada uno de ellos fue tomado e recibido jura-
mento por Dios Nuestro Seiior en forma debida de derecho e a la absoluci6n
del dicho juramento todos e cada uno por si dijeron si juramos e amen e
siendo preguntados por el tenor del dicho auto dijeron todos juntos por
escusar prolijidad de mandamiento del dicho senior Capitan para que el ju-
ramento que fecho tienen que todo lo contenido en el idicho auto es y pasa
asi e lo saben porque lo vieron por vista de ojos e se hallaron en ello personal.
mente con otros muchos soldados espafioles e chiapanecas e declararon ser
cada uno de ellos de mas de veinte afios arriva e de cincuenta abajo. E lo
firmaron de sus nombres los que supieron y el dicho senior CapitAn.


(ff)--Jhoan de Morales Salvador de Espinosa.
Villa Vioencio. (Rdbrica.)
(Ruibrica)
Mor. Nz. France. Oleta.
(Ribrica.) (Rzbrica.)
P9. Becerra. Franc'. Hernandes.
(Rdbrica.) (Rdbrica.)
Ante mi
Gaspar de' Molina,
Scriv'.
(Rubriica.)


"E despues de lo suso dicho en el ,dicho dia trece del dicho mes digo
catorce de abril del dho. afio de mil e quinientos e ochetna y seis afios el Ilte.
senior Jhoan de Morales Villa Vicencio Capitan por su Magestad dijo que
teniendo su Merced noticia en veinte,y cuatro de marzo pr6ximo pasado que
los dichos Lacandones iban huyendo con sus mujeres e hijos'hacia las sierras
del norte que estan de la otra parte de la dicha laguna hacia donde sale el
140








sol per un camino ancho y seguido su Merced por la dicha laguna y dejando
asentado real de la otra parte a Gonzalo de Solis por caudillo en el 'en veinte
y cinco del dicho mes sali6 en seguimiento de los dichos Lacandones a pie
con veinte Espafioles poco mis o menos e ochenta indios amigos de Chiapa
e habiendo caminado come dos leguas poco mis u menos hall en el dicho
camino un sacrificadero sefialado sin otros que habian. quedado atris e
fue hallado un indio de cinco afios poco mis u menos muerto. El'cual tenia
abierto el pecho al traves por medio e parecia haberle sacado por l1 el co-
raz6n e tenia el pie derecho e los pies quemados e tres heridas en el dicho
pie derecho a manera de lanzadas y el brazo izquierdo todo descarnado de
la mufieca al codo las canillas de fuera el cual .se entendi6 clara y abier-
tamente haberle los dichos Lacandones sacrificado con la 'crueldad dicha y
por Pedro Pechejol fu6 conocido el dicho niiio el cual dijo que se llamaba
Alonso y era de los que trajeron de la estancia que destruyeron los dichos
Lacandones hijo de Jhoan Bautista vecino del pueblo de Acuezpala e man-
dandolo su Merced enterrar pas6 adelante e habiendo subido una sierra muy
agria e de much montafia atras -dos leguas mas adelante e habiendo entrado
por una cafiada que se hacia luego en saliendo de la dicha montafia cuanto
treinta o cuarenta pasos salieron sobre su Merced los dichos.Lacafidones. de
dos sierras que estaban sobre el dicho paso y levantando alarido de guerra
comenzaron a hechar de ambas parties piedras grandes que llaman gasgas
con otras muchas menudas que las gasgas, traian consigo tirando asi mismo
de flechasos, hasta que a fuer de arcabuzazos que se les tiraron e habi6ndoles
ganado la loma de las dichas sierras huyeron los dichos Lacandones, los
cuales mataron con las dichas gasgas un trompeta de su merced liamado
Monterrey e otro indio soldado del pueblo de Chiapa que muri6 despues de
un golpe que recibi6 en la dicha pelea con una de las dichas gasgas, en la
cual dicha pelea fu6 preso un indio de los dichos Lacandones llamado Coatek
dejando su Merced un real asentado a bajo en un lugar acomodado adelante
del dicho paso y en el a Diego Hurtado de Ordufia Sargento Mayor para
curar los heridos e guardar el dicho paso, fue adelante e baj6 unas montafiqs
muy, grandes donde los dichos Lacandones tenian sus milpas dejando a
Hernin Perez con ciertos soldados Espafioles e indios del pueblo de Chiapa
en guard de un paso muy extrecho e peligroso, que estaba en la bajada de
la dicha i ontafia en las dichas milpas y enviando cuadrillas de Espaioles
e indios con Francisco de Oleta y Pedro de Garagarza corri6 todas aquellas
montafias donde hizo talar y quemar mis 'de cuarenta milpas, -gran-
des y pequefias de los dichos Lacandones los cuales tenian el mais por
coger en las mismas cafias e otras estaban en, flor y se les quemaron seis
o siete troxes de maiz con otras muchas legumbres y le arrancaron y. que-
maron los camotales e otras raices de. que suelen y se les talaron algunos
arboles de cacao e frutas que habia en las dichas milpas e hallando que la
gente iba muy adelante e que no se hallaba el rastro que llevaban a causa
de irlo desmintiendo los dichos indios su merced di6 la vuelta habiendo
estado trece dias en lo' que dicho es con toda la gente que habia llevadolos
el a Nuestro Sefior que no faltaron sino los d6s muertos que dicho tiene en la
pelea de las'dichas piedras e preguntado su Merced al dicho coatelatand6n
por lengua de don Francisco M6ndez Cacique de Tupiltepeque e de Fran-








cisco de Mesa vecino de la Ciudad Real de Chiapa, que dijes.e el camino e
intent que los dichos Lacandones sus compafieros llevaban dijo que ha-
biendo entrado en su acuerdo y junto luego que vieron a los Espafioles sobre
la dicha laguna hubo algunos de los dichos indios Lacandones que hablasen
a los Espafioles e hiciesen paz con ellos e que los mancebos e gente de guerra
dijeron que no que losi engafiarian como; la otra vez que bien sabian los males
que habian hecho los Espaiioles y que asi no venian sino a matarlos y des-
truirlos y que lo mejor era huyesen y esperar en el dicho piso de las piedras
e probar alli como les iba en la guerra y si les fuese mal que de alli se fuesen
todos juntos a las milpas que los Espaioles no irian alli e si fuesen que se
irian todos a donde estaba el padre Fray Lorenzo el cual habia venido afios
habrA por dos veces al dicho su pefiol a llamarlos de paz y que les habia dicho
cuando se iba que mirasen no hiciesen dafios porque vendrian los Espafioles
sobre ellos y que a este venian e que cuando viniesen que se acordasen de
61 e que no peleasen que les iria mal e que si huyesen que no anduviesen
perdidos ,de una parte a otra sino que se fuesen todos juntos derechos a
donde 61 estaba que los recibiria y procuraria que los Espafioles lo hiciesen
bien con ellos e que no los matarian e que acordindose de isto habian de-
terminado ir alli y asi creia que iban todo lo cual su Merced mandaba y mand6
hacer la informaci6n siguiente para que conste e lo firm.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rdbrica.)
Ante mi
Gaspar de Molina,
Scriv.
(Rdbrica.)

"E luego en el dicho dia catorce de abril para la dicha informaci6n el
dicho senior Capitin hizo llamar e parecer ante si a Gaspar Nufiez de la Torre,
Pedro de Garagarza, e Alonso Garcia, e Salvador de Espinosa, e Domingo
Hernandez vecinos de la Ciudad Real de Chiapa de los cuales y de cada
uno dellos fue tornado e recibido juramento por Dios Nuestro Sefior e por
una serial de cruz que cada uno de ellos hizo con los dedos de sus manos
derechas, so cargo del cual prometieron decir verdad de lo que supieren e
les fuese preguntado e la absoluci6n del dicho juramento todos juntos di-
jeron si juro e amen, e siendo preguntados por el tenor del dicho auto que
por mi el dicho Escribano les fu6 leido de berbo ad berbum segfin y como
en el se contiene y declara habiendolo todos los suso dichos entendido di-
jeron juntos e cada uno por si que todo lo contenido en el dicho auto fu6 y
pas6 como en el se declara porque ellos se han hallaido presents a todo ello
y vistolo por vista de ojos lo cual es la verdad para el juramento que tienen
fecho e lo afirmaron e ratificaron e firmaron los que supieron dijeron ser
142







de edad de veinte y cinco afios para arriva ecepto el dicho Francisco de
Mesas que dijo ser de veinte afios poco mis u mas u menos e los firmaron de
sus nombres los que supieron.

(ff)-Jhoan de Morales P9 de Garagarza. Franc'. de Oleta.
Villa Vicencio.
(Rdbrica.)
Salvador Despinosa. Marcos Alvarez.
(Rubrica.) (Rdbrica.)
Fco. de Figueraa. Gaspar Nzfifez Franco. de Mesas.
(Rrtbrica.) de la Torre. (Rdbr;ca.)
(Rribrica.)
Ante mi
Gaspar de Molina,
Scriv'.
(Rdbrica.)

"E despues de lo suso dicho en veinte y un dias del mes de abril de mil
e quinientos y ochenta e seis afios el Ilte. senior Jhoan de Morales de Villa-
Vicencio Capitin por su Magestad para esta jornada ide Lacand6n dijo que
su Merced en quince del present sali6 de este real viejo con catorce Espafio-
les y sesenta amigos poco mns u nenos e habiendo hecho llevar canoas por
tierra al rio de Ixlean se embarc6 en ellas con la dicha gente e por el rio
abajo fu6 en busca de los Lacandones hacia la parte e lugar donde habia sido
informado que estuvieron metidos cuando huyeron del Licenciado Ramirez
y pasando de la boca del desaguadero de la laguna que entra en el dicho rio de
Ixlean fu6 mirando y reconociendo lo que habia que reconocer por el dicho
rio abajo hasta una estrechura del dicho rio que hace una corriente muy
recia de manera que no podian entrar en el las dichas canoas sin sofocarse
y peligrar la gente y desembarcando alli en lugar acomodado a ello dej6 las
dichas canoas con buena guard de Espafioles arcabuceros y amigos e yendo
con los demas a pie per el idicho rio abajo camin6 hasta la parte y lugar a
donde decian que los dichos Lacandones habian estado cuando lo del Li-
cenciado Ramirez como dicho tiene e no pudiendo pasar de alli por las muchas
rocas y pefias que habia por la una parte y por la otra del dicho rio y ha-
ciendo reconocer los dichos lugares di6 la vuelta sin haber halla!do ni visto
rastro de gente y tornando a subir por el dicho rio arriva hizo reconocer el
dicho desaguadero a Francisco de Oleta con algunos espafioles y amigos y no
se hallando rastro de la dicha gente mas de una milpa pequefia que el dicho
Francisco de Oleta tal6 al cabo de cuatro dias que se gastaron en la navegaci6n
su Merced volvi6 a Dios gracias con toida la gente y canoas en salvo a este
dicho real y para que conste mand6 hacer de ello informaci6n segfin y por
la forma y manera que las demas de estos autos se han hecho y asi lo provey6
e firm.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio. Ante mi
(Rdbrica.) Gaspar de Molina,
Scriv'.
(Rtlbrica.)







"E despues ,de lo suso dicho en el dicho dia mes e aiio ,dichos, para
la dicha informaci6n el dicho senior Capitin hizo llamar e parecieron ante si
a Pedro id'e Garagarza, e a Francisco de Oleta e a Salvador de Espinosa e a
Hernando del Cas e a Diego de Mazariegos vecinos de la. Ciudad, Real de
Chiapa ide los cuales tom6 e recibi6 juramento por Dios nuestro senior e por
una serial de cruz que cada uno de ellos hizo con los dedos de su mano
derecha so cargo del cual prometieron decir verdaid de lo que supieren e les
fuere preguntado e a la absoluci6n del dicho juramento dijeron todos e cada
uno de ellos por si si juro e amen e siendoles leido el auto que desta otra parte
se hace menci6n de verbo ad verbum segun e como en el se contiene y declara
dijeron todos que. lo en el contenido es la verdad porque pas6 asi y ellos lo
vieron y se hallaron en ello lo cual es la verdad para el juramento que tienen
hecho y en ello se afirmaron e ratificaron dijeron ser de edad de veinte y
cinco anios para arriva y de cuarenta para abajo, ecepto los dichos Diego de
Mazariegos y Hernando de Cas que .dijeron ser de veinte afios poco mas
o menos e lo firmaron de sus nombres y por dicho senior Capitin.

(ff)-Jhoande-Morales PQ.de Garagarza. Franc" de Oleta.
;Villa Vicencio.. ..
S(Rdbrica.)

Dig. de Mazariegos. Hedo del Cas. Salvador Despinosa.
(Rdbrica.) .(Ribrica.) (Rdbrica.)

Pas6 ante mi de que doy fe,
Gaspar de Molina.

"E despues de lo suso dicho en seis dias del mes ,de mayo de mil e
quinientos y ochenta y seis afios el dicho senior Capitin dijo que teniendo su
Merced noticia por aviso de Coatek indio preso de Lacand6n que habian
quedado unas milpas de la parcialidad de Cabenal done no se habian tocado
por estar muy encubiertas hacia el nacimiento del sol ocho o diez leguas poco
mas o menos del pefiol del dicho Lacandon en tierra adentro e, que creia
que estaba alli la gente por haber en las dichas milpas bastimentos su Merced
sali6 de este real viejo en veinte y un dias del mes de abril proximo pasado
con los soldados espafioles y amigos de los naturales que le pareci6 ser nece-
sario e fue a pie a las dichas milpas los mis encubierto que pudo para lo
cual camin6 a pie de noche des'de el arroyo que dicen -del Nifio hasta la entra-
da de la montafia e siendo con much silencio di6 sobre las dichas milpas
en las cuales no se hall gente aun que habia e ellas sefiales de que los dicho
Lacandones andaban en ellas porque se estaban quemando las rozas para
sembrar e se hallaron algunas cosas de los dichos Lacandones muy frescas
en las cuales dichas milpas su merced hallo much cantidad 'de maiz en-
cerrade en las trojas con casas muy buenas que serian veinte casas poco
mis o menos e much cantidad de raices para comer como son camotes.y
otras semejantes e frisoles e aji e pifias e plitanos e otras frutas todo lo
cual su Merced hizo talar e destruir en manera, que los dichos Lacandones no
se pudiese aprovechar de ello y por sus caudillos a Pedro de Garagarza e
Francisco de Oleta hizo entrar e correr todas aquellas montafias dos o tres
144







jornadas adelante de las dichas milpas los cuales vinieron con relaci6n de
que habian hallado rancherias ide los dichos Lacandones en las montafias
adentro en las cuales no habian hallado gente sino sefiales e cosas conocidas
de que los dichos Lacandones no dormian ni estaban en las dichas ranche-
rias sino que las tenia como por reparo para que quedando en ellas se pu-
diese poner en salvo porque parecia dormir derramados por los montes e
que iban destruyendo el rastro. E manera que no los pudiendo seguir mas
adelante se habian vuelto de siete y ocho leguas la tierra adentro de las dichas
milpas y el dicho Pedro de Garagarza dijo haber llegado a la pate e lugar
donde estaba enterrado Monterrey el trompeta por haberle su Merced man-
dado reconociese aquella sierra e habia hallado que los dichos Lacandones
habian quebrado una cruz que estaba puesta junto a la dicha sepultura e
con ella habian cabado e desenterrado el cuerpo del dicho Monterrey di-
funto e le habian quitado toida la came del brazo izquierdo de la mufieca
al codo como la tenia quitada el niiio que se hall sacrificado de los dichos
Lacandones como en estos autos se contiene e que el dicho'Pedro Garagarza
e los que iban con 1l habian tornado a enterrar el dicho cuerpo e dejado puesta
otra cruz en el mismo lugar e por su merced visto lo que dicho es e que el
tiempo estaba metido en agua no se podia detener mas en aquellos lugares
habiendo hecho quemar todo el dicho maiz e lo qcue mis se hall escondido
en algunas parties de las idichas milpas fuera de lo que buenamente pudo
traer la gente de guerra para su sustento e quemado las dichas casas di6
la vuelta al cabo de nueve dias que gast6 en lo suso dicho trayendo a sus
gracias toda la gentei en salario a este dicho real e para que conste de todo
ello mandaba e mand6 se haga informaci6n en la forma que las anteriores
e lo firm de su nombre.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Ribrica.)
Ante mi
Gaspar de Molina,
Scriv'.
(Rribrica.)

E luego en este dicho dia en el dicho real
"INFORMACION. viejo de Lacand6n para la dicha informaci6n
el dicho senior Capitin hizo llamar e parecer
ante si a Pedro de Garagarza e a Fancisco. de Oleta y a Hernan P'6rez e ,a
Francisco Alfonso e a Salvador de Espinosa y a Alonso Garcia e a Gonsalo
de Solis, e a Macario Alvarez e a Diego Franco, soldados e a Gaspar Mar-
tinez de la Torre vecinos de la Ciudad Real de Chiapa estantes algunos en
ella de los cuales e de calda uno de ellos por si fue tornado. e recibido ju-
ramento por Dios nuestro senior e por una seiial de cruz que hicieron con
los dedos de sus manos derechas so cargo del cual prometieron decir verdad
de lo que supieren e les fuese preguntado e a la absoluci6n del dicho juramento
dijeron si juramos e amen e siendoles leido el dicho auto dijeron que todo
lo en el dicho auto contenido es la verdad y ellos lo vieron y se hallaron
presents con el dicho senior Capitan a todo ello y los dichos Hernin Perez







e Alonso Garcia e Gaspar Martinez e Francisco Alfonso dijeron que ellos
fueron con el dicho Pedro de Garagarza cuando por mandado del dicho senior
Capitin fu6 a reconocer las sierras e vieron todo lo contenido acerca del dicho
Monterrey porque se hallaron presents e le ayudaron a enterrar despues e
vieron todo lo demis contenido acerca del dicho caudillo Pedro de Garagarza
hasta que volvi6 a donde el ,dicho senior Capitan estaba esperando. E que
serian las casas que los dichos Lacandones tenian en las rancherias que el
dicho Pedro de Garagarza hall cincuenta casas poco mis u menos sino
otros ranchuelos ecepto el dicho Gaspar Martinez que dijo que encontr6
con el dicho caudillo Francisco de Oleta despu6s asi mismo Salvador de
Epinosa e Marcos Alvarez e Sim6n Alvarez que asi mismo juraron por man-
dado del dicho senior Capitan dijeron que ellos fueron con el dicho Francisco
de Oleta que ellos se hallaron presents a todo lo que toca al dicho Francisco
de Oleta yendo con 61 la tierra adentro como se les mand6, segfin e como
en el dicho auto se contiene e que hallaron cuarenta y siete chozas *de ran-
cheria e talaron trece milpas berdes e platanales e cacao e que esta es la
verdad para el juramento que fecho tienen a que se afirman e ratifican e
lo firmaron de sus nombres los que supieron e dijeron ser de treinta afios para
arriva ecepto el dicho Marcos Alvarez que dijo. ser. de edad ide veinte e
cinco afios poco mas o. menos.

(ff)-Jhoan de Morales Po. de Garagarza. Franc9 de Oleta.
Villa Vicencio.
(Rtibrica.)
Macario Alvarez. Gonzalo, Solis. Salvador Despinosa.
(Rdbrica.) (Rzbrica.) (Ruibrica.)

Diego Franco. Gaspar Martz: de la Torre.
(R~ibrica.) (Rzbrica.)

Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rzbrica.)

"E despues de los suso dicho en veinte dias del mes de mayo del dicho
afio de mil e quinientos y ochenta y seis afios el dicho sefiior Capitan habiendolo
acordado de muchos dias atras de" platicado con los sefiores oficiales del
campo y otras muchas personas de 61 e pareciendo a todos bien envi6 a Coatec
indio Lacand6n preso que se tom6 en la pelea de las piedras habi6ndole
primero por muchos idias instruido en lo que habia de decir para que de parte
de su Merced y en nombre de su Magestad llamase a los demas indios La-
candones de paz e para que les dijese que su Merced los recibiria con much
amor y buen tratamiento que no se les haria mal alguno ni les hecharia pri-
sioneros sino que estarian y andarian libres y se les proveeria de todo lo
que hubiesen menester ellos e sus mujeres e hijos que su Merced en nom-
bre de su Magestad y de su real audiencia de Guatimala les perdonaba todos
los daiios e males e muertes que habian hecho si se venian ide paz e que los







levaria consigo contando e holgando a poblarlos en la parte e lugar que
ellos escogiesen en toda la provincia de Chiapa e que alli harian su pueblo e
se les darian tierras muy buenas en que sembrasen e hiciesen sus heredades
muy a su placer y que no tributarian en seis o, isiete afios cosa alguna e que
los vecinos de -pueblo donde quisiesen asentar e les ayudarian ha hacer
sus casas y se les proveeria el primer aiio' toldo lo que hubiesen menester
para comer por que su Magestad y su real audiencia de Guatimala habian
mandado a su Merced que asi lo hiciese y que en cuanto a ser cristianos
que no se les haria fuersa para que lo fuesen porque aquello no se podia
hacer ni Dios lo queria sino que los que hubiesen de ser cristianos lo fuesen
muy de su voluntad y asi que lo que haria en este caso que los Padres Religiosos
les predicaran la palabra de Dios y que si Dios fuese servido alumbrarles los
corazones, que seran cristianos pidiendolo ellos de su voluntad y sino que
no se les habri de hacer por ello mal alguno y que en prueba y testimonio
de que eran bien recibidos los que venian 'de paz a la obediencia de su Ma-
gestaid aunque que hubiesen hecho males estaba alli don Francisco de Tu-
piltepeque que era el interpreted que le hablaba que habiendo peleado con
el Licenciado Ramirez de quien ellos se espantaban tanto y habiendole he-
rido a otros espafioles con 61 viniindose de paso habia sido muy bien recibido
y es tal como habia muy content con todos los ide su pueblo e que asi estarian
ellos e que sino querian venir de paz que se les haria guerra y los sacarian
de donde quiera que estuviesen y se repartirian por esclavos entire los es-
pafioles porque su Magestad lo mandaba asi e con esto se le digeron otras
muchas cosas al prop6sito las cuales el dicho Coatec dijo por muchas veces
que las tenia muy entendidas y que las diria todas co:mo se le mandaban
y el buen tratamiento que a 61 se le habia hecho con ser preso en la batalla
en cuando se despidi6 para irse l61 de su propio motive fu', a abrasar al dicho
senior Capitin y a todos los demAs espafioles llorando y mostrando pena de
apartarse de ellos e habiendosele dado de comer para el camino e una canoa
que ,dejase de la otra parte con su remo para cuando volviese se fu6 Ilevando
ocho dias de tfrmino que se le ,dieron diciendole que bastaban cinco lo cual
pas6 segun 'dicho es primero dia de este present mes de mayo -del dicho
afio siendo presents por testigos el muy reverendo padre fray Diego de Cas-
tellanos y el senior maese de campo Andr6s de Morales Villa Vicencio y el
senior sargento Juan Mufioz de Talavera y el senior Diego Hurtado de Ordufia
sargento y los demas soldados espafioles e indios que a ello se juntaron e
de ello doy fe.
Gaspar de Molina.
Scriv".
(Rzibrica.)

"E despu6s de lo suso dicho en veinte y ocho dias del dicho mes
"AUTO. de mayo del dicho aiio el senior Juan de Morales Villa Vicencio,
capitin por su Magestad dijo que biendo su Merced ser muy necesario buscar
campo por tierra para pasar de la otra parte de la laguna sin atravezar por ella
para las entradas que se hubieren: de hacer buscando los dichos Lacandones a
causa de que por ser la laguna tan grande como es y no se podri atravesar
sino es a ciertos tiempos por la alteraci6n de la dicha laguna no se podri
hacer sin ser descubiertos y sentidos primero de los atalayas de los dichos








Lacandones que estin en las sierras -del Norte e tambien para poder pasar
de la otra parte caballos y ganado para sentar alli real e poder hacer las
dichas entradas y otras espediciones de guerra con mis brevedad' e comodidad
su Merced fu6 en persona a descubrir el dicho camino entire las sierras que
estin a la parte del sur con una docena de espaiioles e los amigos necesarios
e con el favor de nuetro senior y la buena diligencia de Francisco de Olaeta
se hay6 el dicho camino e lo hizo abrir e vino por 61 a caballo, hasta en
cima del desaguadero a donde pudiera asi mismo pasar a caballo, sino que
a causa de que los dichos indios lacandones no los viesen hasta su tiempo
su merced los mand6 volver por el dicho camino a este real e se vino a
pie a la laguna a donde se embarc6 e pas6 a esta otra parte, y para que
conste de ello mand6 hacer informaci6n por el modo que las demis e lo
firm de su nombre.-Va testado al dicho camino, no valga.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rzbrica.)
Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rzbrica.)

E luego en este dicho dia mes e afio dichos
"INFORMACION. para la dicha informaci6n el dicho senior Ca-
pitin mand6 lamar e parecer ante si a Fran-
cisco de Oleta a Salvador de Espinosa a Pedro Becerra e a Francisco Al-
fonso e a Francisco Hernandez vecinos de la ciudad Real de Chiapa de
los cuales e de cada uno de ellos fue tomado e recibido juramento e de Gaspar
Martinez de la Torre asi mismo vecino de la dicha ciudad por Dios Nuestro
senior e por una serial de Cruz en que pusieron sus manos ,derechas so
cargo del cuali pormetieron decir verdad e a la absoluci6n del dicho ju-
ramento dijeron si juramos y amen e siendoles leido el dicho auto de berbo
ad berbum segun e como en el se contiene y declara dijeron que lo en 61
contenido es la verdad y lo que pasa realmente para el juramento que fecho
tienen e lo firmaron de sus nombres, los que supieron dijeron ser de edad
de mis de treinta aifos.

(ff)-Jhodn de Moralels F ancf. de Olaeoa.
Villa Vicencio. (Rdbrica.)
(Rdbrica.)

Salvador Despinosa. Gaspar Martinez de la Torre.
(Rd brica.) (Rd brica.)

P9. de Becerra. FrancQ. de Hernandez.
(Rdbrica.) (Rdbrica.)

Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rzbrica.)











b^y^'s CP: -^Cy^rZS C-T^-~- Zmhigf~~oT^_r<^-3-^u^
g,
y^.Z^^--^<^e^L^y2&&



^C 3 'No a-y





L,,C, 4raL C CAN 5w










IjA-
3CZ.~LC~LOhc~b.C5r-N 7 >Col~e^^~a jaynf^^ ^








t" -3'.
Unot~ dec los fed






Tzb C311A ~~it*O(Ns 31O
^/'.^X^^^^-^^-^c^^t -'^^

"^I^ (^^^cd e^^,^ a^^^^-v8
L'tjC^ *^^^.^^^.^^ ^"^y C*SM~I~i LP

n ^ ^ ----- '9A^ ^-^^ 0^->


^^^^.^^ --Nc^-y^-
,Z ^^v^^ ^^--)<^- ^---


./// / ^y^ ^* ri* \)i / k *1-* ^ r a~ ^jV-^ ifr' J^-h
^/ IM/^ ?>^//^J^^ C^11-C^






Uno de los folios del interesante manuscrito que hoy damnos a la publicidad


149







E despues de lo susodicho en veinte y ocho
dias del dicho mes de mayo yo el dicho es-
"FE DE QUE COATEC cribano de mandamiento del dicho senior Ca-
NO VOLVIO HASTA EL pitin idoy fe que desde que el dicho Coatec
DIA DICHO. indio Lacand6n fue enviado por su Merced a
llamar e requerir de paz a los demAs Lacando-
nes como se contiene en la fe que yo el dicho, escribano he dado no ha venido
ni pareci6 en todo este dicho tiempo mas persona que diga saber de 61 ni
haberle visto de lo cual como dicho es doy fe, siendo testigos to!dos los
Espafioles e indios amigos del campo fecho en el real viejo de Lacand6n.-
ut sufra.

Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rzbrica.)

"E despues de lo suso dicho en el dicho real viejo de Lacand6n a
"AUTO. tres dias del mes de julio del dicho afio de mil e quinientos y
ochenta y seis aiios el Ilte. senior Jhoan de Morales Villa Vicencio Capitin por
Su Magestad por ante mi Gaspar de Molina Escribano dijo, que su Merced ha-
biendo dado lugar a que los indios Lacandones pudiesen sembrar las semente-
ras de temporal como parecia e se habia visto que lo procuraran hacer que-
mando las rozas que tenian en las montaiias para las dichas sementeras e
pareciendo a su Merced que era ya tiempo de. que las idichas senmenteras
estuviesen sembradas por haber entrado ya las aguas e que el maiz estaria ya
nacido sobre la tierra e que era ya pasada la saz6n de poder tornar a resem-
brar aunque a los dichos Lacandones les obiese quedado alguna semilla.
En veinte e nueve de mayo pr6ximo pasado enviando la gente e soldados
que Ilevaba consigo, por el camino nuevo del idesaguadero porque no fuesen
vistos, su Merced fue en persona con la dicha gente caminando de noche
a pie hasta meters en las dichas montafias sin ser visto ni sentido de los
dichos enemigos segfin lo que claramente pareci6 e hall que los dichos
Lacandones habian sembrado las dichas rozas de pocas milpas fuera de
ellas por todas aquellas montafias e que las sementeras estaban muchas de
ellas de alto de una vara de medio a algunas estin mis e algunas menos
e se vi6 que los dichos indios Lacandones las tenian limpias e parecia mirar
much por ellas aunque procuraban encubrir el rastro, porque se veia muy
poco y nada en algunas parties se hechaba ide: ver como asentaban los pies
de puntillas e de otras maneras por no hacer serial e hall asi mismo que
muchas de las dichas sementeras no estaban sembradas del todo a lo que
parecia por falta de semilla lo cual se conocia claramente porque en muchas
parties habian sembrado el reidrojo del maiz de que no se suele hacer caso
ni se coje lo cuall se video arrancando algunas matas del dicho maiz pequefias
e que salia pegada la .dicha semilla y en muchas parties se veia no se haber
dado e se hallaban las espigas conocidas del dicho redrojo en los dichos
sembrados, las cuales dichas sementeras todas su Merced hizo arrancar e
destruir corriendo la tierra, e montafias todas por sus caudillos e diez y ocho
o veinte leguas desde las dichas milpas las montafias adentro. Pedro de
Garagarza caudillo hay6 una sementera grande en tierra nueva que parecia
150







haberla hecho en lugar oculto y escondido, porque no se hallase, como otras
tres de las comunes que habia junto a ella e tres leguas mis adentro hall
otras tres milpas todas las cuales el dicho caudillo arranc6 e tal6 sin dejar
cosa alguna de que los dichos indios Lacandones se pudiesen aprovechar
e sin estas tal6 otras e asi mismo Francisco de Oleta tal6 otras catorce toda
la tierra adentro e su Merced hizo talar por su parte e destruir dies y nueve
y de todas se arrancaban los camotes y otras raices que tenian sembradas
para comer o se les talaron muchos arboles de cacao. Eni las dichas milpas
que serian per todas cuarenta o cincuenta milpas ,en diversas parties con
otras pequefias que no se cuentan. E se hiall6 sereamente que los dichos
Lacandones estaban derramados por aquella montafa e que andaban hu-
yendo de unas parties a otras como se veia por los ranchos que dejaban des-
amparados unos de unl dia y otros de dos y tres dias e mas, como se conocia
por los fuegos y otras sefiales y en los dichos ranchos no se hall rastro ni
serial de que los dichos Lacandones comiesen pan de maiz y se les hallaban
en las ollas y fuego done parecia comer e se hallaban tan solamente se-
fiales de palmitos e zapotes colorados y algunos huesos de monos que asi
mismo parecia haber comido e montones de caracoles que juntaban para
comer e su Merced prendi6 en una milpa un indio Lacand6n que dijo set
hermano mayor del dicho Coatec que su Merced envi6 para llamar a los
dichos Lacandones ,de paz e no volvi6 como en estos autos se contiene el
cual dicho preso dijo llamarse Ozelo e declar6 mediante lengua de Fran-
cisco e de Pedro Ximenez interpreted que habia sesenta dias que no comian
los idichos Lacandones maiz ni lo tenian e que toda la semilla que tenian
para sembrarla habian ya sembrado y echado debajo de la tierra e fue no
habian tenido harto en ella e que los que los dichos Lacandones comian eran
palmitos y zapotes colorados e caracoles e la caza que podian matar de
monos e que lo que veian era el caldo de los dichos caracoles y los huesos
o pepitas de los dichos zapotes e que hasta entonces no se habia muerto
ninguna gente de hambre aunque habian movido muchas mujeres y estaban
muchas de ellas enfermas e que la gente estaba toda derramada por aquellas
montafias lo mas lejos que cada uno podia. E que todos deseaban much
salir ,e darse de paz sino que de miedo no osaban e preguntado del dicho
su hermano Coatec si habia dado la embajada que llevaba de su Merced para
que los dichos Lacandones saliesen de paz e que como no habia vuelto dijo
que el dicho su hermano habia ido y dado la dicha embajada a los caciques
y principles de dicho Lacand6n la cual el dicho oy6 referir y en suma es
que dejada esta tierra donde no se la habia de consentir poder vivir por
los males que habian hecho viesen los dichos Lacandones a donde querian
poblar en toda la tierra e pueblos de la Provincia de Chiapa nombrandoles
muchos pueblos muy fUrtiles que los .dichos Lacandones conocen e que a
donde sefialasen se les darian tierras cuantas hubiesen menester con otras
muchas comodidades e libertades que se les ofrecian muy por menudo e que
habia parecido muy bien el partido a los dichos Lacandones e que habian
elejido cuatro viejos que fuesen con el dicho. Coate a dar la respuesta y
aver a su Merced e que le llevaban de present una gallina que habian
hallado entire todos e ciertas mazorcas y zontes .de cacao e que el dicho
Ozelo era uno de los dichos viejos qu habian de ir a ver a su Merced e
151







que estando esto concertado, habial reusado el dicho Coatec la vuelta e dicho
que su Merced habia mandado que no volviese el e que los dichos Lacan-
dones se habian escandalizado much de aquello diciendo al dicho Coatec
que como rehusaba de volver pues que decia que el dicho senior Capitin le
habia tratado bien e lo habia soltado ide su voluntad para que les trajese
aquella embajada e que el dicho Coatec habia respondido que era verdad
empero que los espafioles no podran estar much tiempo en su tierra y que
al fin se habian de volver e que entonces era mejor para hablar al dicho
senior Capitin cuando estuviese en Comitlan o en Ococingo o en su casa
que no alli y donde al present estaban con la gente de guerra e que nego-
ciarian mejor con 61 y que de es'ta manera podrian saber mejor cuando sa-
liesen que no yendo con los soldados, e que para que los espafioles no los
tomasen si los saliesen a buscar se dividisen e derramasen por los montes
lo mis lejos que cada uno pudiese e que los espafioles de aquella manera no
hallarian rastro que seguir ni podrian acudir a tantas parties e que su consejo
habia parecido muy bien a todos e por eso se habian derramado e que andaban
con tanto temor que huian los unos de los otros porque el dicho, Ozelo habia
ido pocos dias habia a ver al dicho Coatec y a otros parientes suyos a donde
estaban ranchados e que estando cerca de los ranchos habia pisado un palillo
que son6 al quebrarle e que se huyeron todos los que estaban en los dichos
ranchos de manera ide que en todo un dia apenas los habia podido hallar
e con esto dijo e declare otras muchas cosas que se verificaban e veian cla-
ramente ser asi por lo que se habia visto por vista de ojos e habiendo su
Merced faltando en destruir e talar las .dichas milpas e correr las dichas
montafias veinte y mas dias volvi6 a Dios Nuestro Sefior muchas gracias con
toda la gente en salvo a este dicho real y para que conste de lo suso dicho
mand6 hacer de ello informaci6n en la manera que las demas se han hecho
por evitar prolijidad e por la falta que ha habido y de present hay de papel
e lo firm.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv9.

E despues de lo suso dicho en el dicho dia
"INFORMACION. mes e afiio dichos, para la informaci6n el dicho
senior Capitan hizo lamar e parecer ante si al
dicho Pedro de Garagarza e Francisco de Oleta e al senior Juan Mufioz de
Talavera alferes y a Diego de Mazariegos alguacil mayor del campo y a Her-
nan Perez Salvador de Espinosa, Francisco Alfonso, Macario Alvarez, y a
Gaspar Martinez de la Torre, Alonso Garcia, Bartolcm6 de Zarate, Marcos
Alvarez, e Manuel Alvarez, Alonso de Aguilar, Hernando del Caz, Domingo
HernAndez, soldados espafioles de los cuales e de cada uno de ellos fu6 tomrado
e recibido juramento por Dios Nuestro Sefior e por una serial de cruz que cada
uno de ellos hizo con los idedos de sus manos derechas so cargo del cual pro-
metieron decir verdad de lo que supieren e les fuere preguntado e a la absolu-
152







ci6n del dicho juramento dijeron todos e cada uno por si si juro e a amen.
E siendoles leido el dicho auto segiin e como en el se contiene y ideclara de
verbo al verbum y habiendolo todos entendido dijeron que el dicho Gaspar
Martinez y Salvador, de Espinosa e Bartolom6 de Zarate e Marcos Alvarez e
Domingo Hernandez que ellos fueron con el dicho Francisco de Oleta despues
de haber llegado con el dicho senior Capitan a las milpas desatendidas.caminado
de noche como en el dicho auto se contiene y entraron por las montafias
adentro e vieron las dichas milpas en la disposici6n que en el dicho auto se
contiene e talaron las dichas catorce milpas e asi mismo declar6 el dicho
caudillo Francisco 'de Oleta ser y pasar asi todo o suso dicho y el dicho Hernan-
do del Caz e Alonso Garcia, e Francisco Alfonso dijeron asi mismo que ellos
fueron con los demis arriva nombrados con el dicho Pedro de Garagarza
porque entr6 despues que vino el dicho Francisco ide Oleta e corrieron con 61
las dichas montafias e hallaron la dicha milpa grande e las demas en el auto
contenidas e las destruyeron con el dicho-caudillo el cual asi mismo dijo ser
y pasar asi e vieron por vista de ojos en las rancherias de los dichos indios que
estaban derramados por todas aquellas montafias e no hallaban en ellas serial
ni rastro de maiz sino los dichos palmitos e zapotes, caracoles ,e huesos de
mono todo segin e como en el dicho. auto se contiene lo cual vieron por vista
de ojos e se talaron muchos arboles -de cacao e se arrancaron las demas races
en el dicho auto contenidas y el dicho senior Alferez y Diego -de Mazariegos y
Alonso de Aguilar e Macario Alvarez dijeron que ellos se hallaron siempre
con el idicho senior Capitin e fueron a las parties y lugares que su merced fue
e se talaron las dichas milpas como en el dicho auto se contiene a todo lo cual
se hallaron presents e lo vieron por vista de ojos e todos unanimes -e con-
formes y el dicho Hernin P6rez dixeron ser y pasar ansi todo lo que en el
dicho auto se contiene acerca del dicho Ocelo indio preso que le vieron e
examinaon e oyeron lo que los dichos interpretes declaraban todo lo en el
dicho auto contenido y habiendo estado el tiempo que en el dicho auto se
contiene volvieron con el dicho senior Capitan a este real todos e con salud.
Lo cual es la verdad para el juramento que fecho tienen en lo cual se afirmaron
e rratificaron declararon ser de edad de mas de treinta afios eceto los dichos
Diego de Mazariegos Alonso de Aguilar, Hernando del Caz, Bartolom6 de
Zarate que dijeron se mayores de veinte aiios e menores de veinte e cinco y los
dichos interpretes don Francisco P6rez e Pedro Ximenez juraron anssi mesmo
por lengua de Xpobal (Crist6bal) Gutierrez interpreted del campo que todo
esto ante el dicho Ocelo indio preso en el auto contenido que les fu6 declarado
y dando a entender e ellos lo dixeron e declararon porque el dicho Ocelo. lo, dixo.
E declare segin e como en el dicho auto se contiene e en ello se ratificaron
dixeron ser de edad de mis de cuarenta afios e no firmaron los dichos inter-
pretes porque dixeron que nom sabian screver firmolo el dicho Xpobal Gu-
153







tierrez y de los espafioles los que supieron e ansi mesmo lo firm de su
nombre e dicho senior Capitan ante quien los dichos soldados e intepretes
declararon.

(ff)-Jhoan de Morales Jhoan Mufioz de Talavera. Dg. de iMazariegos.
Villa Vicencio. (Rdbrica.) (Rdbrira.)
(Rfbrica.)

P9 de Galagarza. Franc,. de Oleta. Salvador Despinisa.
(Ruibrica.) (Ruibrica.) (Rfibrica.)

alQ. de Aguilar. Herd". del Caz. Gaspar N6ieez de la Torre,
(Rzibrica.) (Ruibrica.) (Rzibrica.)

Macario Alvarez. Brmie. de Zarate. Xpl. Gutierrez.
(Rzibrica.) (Rdbrica.) (Ruibrica.)

Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rdbrica.)

"E despues de lo suso dicho en el dicho mes e afio dichos el
"AUTO. dicho senior CapitAn dixo que haciendo su Meced la dicha entrada
llegado al paso que dicen peligroso de las piedras hall que estaba desenterrado
un indio del pueblo de. Chiapa que estaba alli enterrado e hall que le habian
deramado los huesos fuera de la dicha sepultura e la calavera estaba puesta
en un palo de la que faltaban dientes e muelas que parecian haberle quitado
lo cual es cosa clara e cierta que lo fueron los dichos Lacandones. E pre-
guntado sobre ello el dicho Ocelo dixo,e declare que lo habian hecho algunos
mancevos de la gente de guerra de lo cual su Merced para que conste de los
de esto de 16s dichos Lacandones y de la manera que responded a los Ila-
mamientos que su Merced perpetuamente les ha hecho de paz mand6 hacer
sobre de ello informaci6n para lo cual estando presents Francisco ,de Oleta,
Hernin Perez, Francisco Alfonso vecinos de la Ciudad Real de Chiapa fue
de ellos recibido juramento enforma e abiendolo hecho so cargo del cual
dixeron que lo suso dicho es la verdad y ellos lo vieron por vista de ojos
e oyeron al dicho Ocelo lo que en el auto se contiene por lengua de los
dichos interprets lo cual es la verdad para el juramento que fecho tienen
dixeron ser de edad de mas de treinta afios e firmolo el dicho Francisco de
Oleta y los demis no porque n6 supieron y el dicho senior Capitan lo firm
asi lmismo.

(ff)-Jhoan de Morales France, de Olefta.
Villa Vicencio, (Rzibrica.)
(Rzibrica.)
Ante mi
Gaspar de Molina.
Scrivc.
(Rzibrica.)







"En Real Viejo del Lacand6n a cuatro dias del mes de julio .de
"AUTO. mil e quinientos ochenta y seis afios el senior Jhoan de Morales
Villa Vicencio, Capitan por Su Magestad, dixo que para mal abundan muchos e
por no dejar de intentar cosa alguna .de las que parece se pueden hacer para
atraer a los dichos Lacandones de paz e que salgan de donde estin huidos
y escondidos y vengan a la obediencia de Su Majestad en especial estanlo
como al present estan con hambre y necesidades mandaba e mand6 a Gonzalo
de Solis persona de confianza que con siete espafioles arcabuceros y cua-
renta indios amigos del pueblo de Chiapa baya a las sierras del norte que estin
de la otra parte de la laguna e sobre la sierra de las piedras por ser lugar
acomodado haga luego en legando una humada y hecha por lengua de don
Francisco interpreted haga apregonar en voz muy alta un papel que Su Merced
le di6 escrito de su mano en que por 61l lame y requiera a los dichos Lacandones
se vengan de paz e serin recibidos y se les hard todo buen tratamiento como del
dicho papel consta y aquello repetido por dos veces y el dicho Gonzalo de
Solis e su compaiiia se aloje en lugar acomodado e por tres dias continues
haga la dicha diligencia la tarde y a la mafiana e illtimamente la fuese hacer
sobre la cuesta y paso que dicen peligoso procurando. siempre por todas las
vias que el suso dicho pudiese que los dichos Lacandones o algunos de ellos
oyesen lo que se les decia y el dicho Gonzalo de Solis recibi6 el dicho papel
y sali6 con la idicha compaiiia ha hacer lo que el dicho sefor Capitan le
mandaba en veinte y seis dias del mes de junio de lo cual yo el present
escribano doy fe. E cual dicho Gonzalo Solis volvi6 a este real con toda la com-
pafiia que llev6 en veinte e nueve dias del dicho mes de junio e trajo por auto
la diligencias hechas acerca de lo que se le mand6 y el dicho senior Capitan
mand6 se pusiesen en estos autos e asi lo provey6 e firm siendo testigos
el senior Maese de Campo y el senior Jhoan Muiioz de Talavera alferes e
Diego de Mazariegos e Pedro de Garagarza e Alonso *de Aguilar vecinos de
esta ciudad Real de Chiapa e lo firm el dicho senior Capitin,

Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rzibrica.)
(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rtibrica.)

"-o-jo-aqui los autos de suso dichos."


"E despues de lo suso dicho en cuatro dias del mes de julio del
"FEE. dicho afio de mil e quinientos y ochenta e seis aiios el Ilte. senior
Jhoan de Morales Villa Vicencio Capitan por Su Magestad fue del Real viejo al
pefiol de Lacand6n Ilevando consigo a los sefiores Maese de Campo y alferez
y otros soldados espafioles e indios de los principles de Chiapa e Comitlan
e a mi el present escribano e llegado -al dicho pefiol desembarco en 61 y
subido a lo mis alto con toda la dicha su compaiiia estaba alli una cruz de







madera grande nuevamente labrada de mandamiento de su Merced y Ilegado
a la dicha cruz destocada la cabeza la levant6 e puso' en sus hombros con ayuda
de los demis soldados y amigos e la afij6 e puso en un hoyo que estaba
hecho para ,ello y habiendolo puesto y fijado se inc6 de rodillas y asi mismo
todos los demas y hecha oraci6n el idicho senior Capitan se levant6, e ador6
e bes6 la dicha cruz lo cual hicieron asi mismo por su orden todos los demis
de la dicha comrpafiia soldados y amigos y se le hizo una peana de piedras
porque estuviese mas fuerte e asi la dej6 puesta en el dicho pefiol e para
que los dichos indios Lacandones no se atreviesen a tocar a ella en algin
tiempo mand6 poner abajo cerca de la ,dicha cruz una horca de tres palos
alta con una zoga colgada en ella hech6 un lazo lo cual se entendi6 y en-
tiende claramente que entenderan los Lacandones ser amenaza que se les
hace que seran ahorcados los que tocaren a la dicha cruz porque su Merced
lo dijo a Coatec indio Lacand6n que sali6 para llamar de paz a los dichos
Lacandones que les dijese que si tocaban alguna cruz de las que se ponian
en algunas parties convenientes habia de hacer correr a todos los que lo hi-
ciesen lo que su Merced les dijo por una cruz que se hall quebrada y quitada
de la sepultura del indio muerto como consta de ello por los autos. E despues
de ido el dicho Coatec se ha visto no haber tocado los dichos Lacandones a
otras cruces que hay puestas en donde se han tenido alojamiento y en otras
parties, y el dicho peiiol esti al present todo destruido e quemado por man-
dado del dicho senior Capitin de manera de que en l6 no ha quedado palo
enhiesto e se han arruinado los simientos de las casas e todo lo demis que
se ha podido arruinar e cortado todos los arboles de fruta e otros arboles
que los dichos Lacandones parece haber criado para sombra e para guar-
necer las canoas de manera que el dicho pefiol al presence esti todo mocho
e cubierto de piedra por la mayor part de todo lo cual yo el dicho present
Escribano doy fe siendo presents por testigos los idichos sefiores Maese de
Campo y alf6rez, y Diego de Mazariegos e Pedro Becerra e Melchor Nufiez
e Pedro de Sol6rzano vecinos de la Ciudad Real de Chiapa. y otras muchas
personas.

Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rdbrica.)

"E despues de lo susodicho en cuatro dias del dicho mes de julio
"AUTO. del dicho aiio mil e quinientos ochenta e seis afios el Ilte. Seftor
Capitan Jhoan ide Morales Villa Vicencio, Capitin por Su Magestad, dixo:
que por estos autos consta como Su Merced prendi6 en la entrada proxima
que hizo saliendo de este Real a veinte e nueve de mayo pr6ximo pasado, un
indio Lacand6n llamado Ocelo, el cual dicho Ocelo dixo a Su Merced por
lengua de don Francisco e Pedro Ximenez interpete que le soltase que 0J
Ilevaria de nuevo a los dichos Lacandones la embajada que Coatec su her-
mano les habia levado e que haria que viniesen a su Merced le respondi6
que no le pensaba soltar porque no le hiciese la burla que el dicho Coatec
su hermano empero que si el dicho Ocelo hacia de manera que se prendiese
algfin indio o indios de los dichos Lacandones con sus mujeres e hijos que
en tal caso su Merced le soltaria con uno de ellos porque tenia seguridad







que el que .dejase la mujer e los hijos en poder de su Merced volveria con
respuesta y que el dicho Ocelo para esto echase bien su traza. El cual
mostrando alegrarse much dixo, habiendo pensado en ello un poco que el
Ilevaria a los espafioles y soldados que su Merced quisiese enviar a una ran
cheria, a donde habia ocho indios casados con sus mujeres los cuales solian
bajar a las milpas de la fuente de la Tela a donde su Merced iba a dar otro
dia porque iban alli a escarbar algunos camotes y otras cosas para comer
y que huyendo de alli caerian en manos de los espafioles, que el guareceria
por otra parte e que para que se asegurasen mis queria ir a reconocer el
camino para ver si veia rastro fresco por 61, e su Merced le envi6 a buen'
recaudo a reconocer el dicho camino. El cual fue e volvi6 muy alegre diciendo
que habian hayado rastro fresco, e Melchor Hernmndez e Baltazar G6mez e
don Francisco interpreted y otros indios soldados del puebo de Chiapa que
le habian llevado a reconocer el dicho camino dixeron era verdad e que habia
rastro muy fresco de gente que iba e venia per lo cual su Merced le di6 a
Pedro de Garagarza, caudillo para que con diez arcabuceros e cuarenta indios
del pueblo 'de Chiapa escojidos fuese a la parte y lugar que el dicho Ocelo
decia e prendiese la gente que pudiese coger y le .di6 el dicho indio atado
por los muslos de los brazos atras e por la garganta mandando que fuese
siempre con 61 Batazar G6mez, capitin de los Mexicanos e seis indios de
Chiapa que llevasen los cordeles asidos con que iba atado e no le dejasen
por ninguna cosa que se ofreciese y encarg6 muchas veces al dicho caudillo
mirase por 6l y asi se lo entreg6 el cual vino al cabo de dos ,dias donde su
Merced estaba en las dichas milpas de Tela e dixo que el dicho. indio Oc.elo
se le habia ido echindose por unos riscos abajo y su Merced hizo entonces
de piano informaci6n secret si aquello era asi o no e hall era verdad lo
que el dicho caudillo decia de que el dicho indio se le habia huido dentro los
riscos en dia claro. E para que conste de ello en estos autos mand6 hacer
de ello informaci6n en la form que las demis con los soldados que fueron
con el dicho Pedro Garagarza. E para ello mand6 lamar e parecer ante si
a Hernin P6rez e a Frnacisco Alfonso y a Domingo Hernindez de los cuales
fu6 recibido juntamente en forma debida de derecho e a la absoluci6n dixeron,
si juramos y amen e siendoles leido el dicho auto e preguntados por el tenor
de 61 dixeron que ellos fueron con el dicho Pedro de Garagarza segin y como
en el dicho auto se contiene e que estando junto a unas pefias altas, el dicho
indio Ocelo dej6 las ataduras e cordeles conque estaba atado e se arroj6
por una pefia abajo y estos testigos se arrojaron tras el para tenerle e le
vieron ir rodando de manera que entendieron se habia muerto o hecho pedasos
y asi se les desaparci6 delante de los ojos sin poderlo ver mas aunque lo
buscaron much y se volvieron sin 61 con el dicho caudillo y a donde el
dicho senior Capitin les habia dicho les esperaria en las dichas milpas de la
Tela y que lo demis en el dicho auto contenido saben y es la verdad porque
157







se hallaron presents a todo ello. En lo cual se afirmaron e ratificaron, dixeron
ser de edad de mis de treinta y cinco afios e no firmaroin porque dixeron que
no sabian escrivir firmolo el dicho senior Capitin.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Ribrica.)
Ante mi.
Gaspar de Molina.
Scriv".
(Rzibrica.)


"En el Real Viejo de Lacand6n a cinco dias ,del mes de julio de
S il e quinientos e ochenta y seis afios el Ilte. senior Capitan Jhoan
de Morales Villa Vicencio dixo que atento que al present no se puede ir adelan-
te (por) el rigor del tiempo por las muchas aguas que caen a las cuales parece
estar muy sugeta toda esta tierra del Lacand6n e asi esti toda manando en
a.gua de lo cual hay en el campo muchos enfermos de camaras y otras enfel-
medades las cuales se entiende que iran muy adelante si la gente no se sacase
al present de esta tierra de mas que los bastimentos que se traen que son
harina de maiz e pinol muy corrompidos y de manera que no se pueden
com er con seguridadd',de la salud y sin esto los que los traen,bienen con much
trabajo e riesgo, por cuatro rios caudalosos que estin en este camino de Co-
mitlkn y otros dos en el de Ococingo y detenidos de ellos come y consume
la mayor parte de los bastimentos primero que l1eguen con los dichos bastimen-
tos a este Real y sin esto los proveedores escriben que esta donado el maiz
de que se hacen los .dichos bastimentos e tambien para dar alivio e huelga
a la gente de los naturales e puebos que proven los dichos bastimentos su
Merced por estas causes dichas y otras muchas mas que justamente mueven
estL determinado de retirarse a invernar lo que queda del invierno del cual es
casi pasada la mitad en los pueblos -de esta provincia confirmala un capitulo
de instrucci6n que esti en la provision real en que se manda a su Merced
haga esta conquista e pacificaci6n per el cual dicho capitulo Su Magestawd
e su Real Audiencia de Guatimala da comisi6n a su Merced que lo pueda
hacer para entrar en verano que viene con el favor de Dios Nuestro Sefior
para todo lo cual e que las cosas queden en el orden que conviene y se pueda
acabar la dicha conquista mediante el auxilio divino conform a como con-
viene sacando los dichos Lacandones de esta tierra e mandado proveer y
hecho algunas cosas que al present no se pueden escribir por autos a causa
de la falta que hay de papel y no se powder hallar en este Real las reserbaba e
reserve para ponerlas cuando hubiera-lugar segfin e como se han hecho e hi-
cieron adelante e para que conste de las dichas causes que tiene para salir
presto que no tiene necesidad de ello por la merced que Su Magestad le hace
dejindolo en su parecer e con toado para mis justificaci6n mandaba ei mand6
hacer informaci6n de ellas para lo cual mand6 su Merced echar bando que
158







se juntasen todos los soldados e asi vinieron a done su Merced estaba
todos los espafioles ecepto los enfermos y los capitane's e principles de los
naturales que son el senior Andr6s de Mobera Alferez e Pedro de Gara-
garza caudillo e Diego de Mazariegos, e Gonzalo de Solis, e Francisco Alfonso
y Hernin Perez, Gaspar Martinez de lo Torre Pedro Becerra, Salvador de
Espinosa, Alonso de Aguilar; Hernando del Caz, Melchor Nuiiez, Diego
Orozco de Guzmin, Bartolom- de Zgrate, Pedro de Morales, Diego Franco,
Francisco Hernindez, Pedro de Sol6rzano e don Luis de Le6'n Capitin del
pueblo de Chiapa, don Baltazar Guerra Maelse de Campo, don Diego de
Acebedo Sargento y otros principles de la dicha Compafiia todos los cuales
estando como dicho es presents de mandamiento del dicho senior Capitin
yo el dicho Escribano les lei el auto arriva contenido de berbo ad verbum,j
segfin e como en el se .contiene y declara y se lo di a entender a los dichos
principles en la lengua Mexicana que yo el dicho Escribano entiendo y ha-
hiendolo todos entendido juraron por Dios Nuestro Sefior e por una serial
de cruz en que pusieron sus manos derechas de que todo lo contenido en el
dicho auto es la verdad y lo que pasa real y verdaderamente sin poner cosa
alguna y que antes hay mas enfermedad, de la que se entiende y a la absoluci6n
del dicho juramento ,dixeron todos e cada uno de ellos si juramos y amen e
lo firmaron de sus nombres y el dicho senior Capitan y los que supieron.


(ff)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rribrica.)

Jhoan Mufios
(Rdbrica.)

Franco. Alonso.
(Ruibrica.)

Herdo, del Caz. Gas
(Rdibrica.)

Diego. Orozco de Guzm.n.
(Rdbrica.) .


Andres de Mazariegos Villa Vicencio.
(Rdlbrica.)


Po. de Garagarza
(Rdbrica.)

Salvador Despinosa.
(Rdzbrica.)

;par Martinez de la Torre.
(Rfibrica.)

Diego. Franco.
(Rdbrica.)


Po. de, Mazaricgos.
(Rdbrica.)

Alo. de Aguilar.
(Rdbrica.)

Brme. de Zarale.
(Rzibrica.)

Franco. Herndndez.
(Rdibrica.)


D. Luis de Le6n Cabeza de Vaca.
(Rzibrica.)

Diego de Acevedo.
(Rdbrica.)


Baltazar Guerra.
(Rdibrica.)



Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rdbrica.)








"E despues de lo suso dicho en el dicho dia cinco de julio el di-
"AUTO. cho senior Capitan dixo que, atento a lo en el auto de arriva conte-
nido ya que por ello su Merced mediante Dios Nuestro Sefior se ha de retirar
a invernar en la tierra de paz por el camino de Ococingo e ha de salir a siete
del present e para que la gente que puede venir por el camino ide Comitlan
con bastimentos e cartas e otras cosas a este campo peligra ni venga en
ausencia de su Merced mandaba en mand6 a don Xtoval. de Morales Cris-
t6bal de Morales) e a don Francisco Barissel indlos principles del Pueblo
de Chiapa a que con veinte hombres del dicho Pueblo partan luego en este
propio dia para el dicho camino de Comitlan e hagan volver e vuelvan con
todo de las personas que por 61 encontraren de cualquier estado e condici6n
que sean avisando de como no hallaran aqui a su Merced ni al campo e
tengan cuidado de enviar gente por todos los ramos e atajos del dicho ca-
mino hasta llegar al dicho Pueblo de Comitan a donde daran una carta de
su Merced a don Joan de Cardenas M6ndez proveedor para que no envie
al present gente alguna y le conste como su Merced sale a invernar e asi
mismo tengan cuenta que los indios soldados que van con ellos no haga dafio
por done pasaren y si alguno lo hiciere lo castiguen para lo cual los nombra-
ba e nombr6 por caudillos *e mand6 se les dU comisi6n en forma la cual
se les di6 y se les notific6 lo en este auto contenido estando presents con
una carta para el dicho proveedor y yo el dicho Escribano doy de ello fe
y de como salieron este mismo dia con la dicha gente como a los cuatro horas
de la tarde para dormir en el rio de Yxlean legua y media de este real.


(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rzbrica.)
Ante mi
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Ribrica.)

"E despues de lo suso dicho en seis dias
"REAL VIEJO. del mes de julio de mil e quinientos y ochenta e
seis afios el dicho senior Capitin mand6 a Her-
nan P6rez e a Francisco Alfonso vecinos de la Ciu'dad Real de Chiapa e a Do-
mingo P6rez Capitan del pueblo de Comitlan e a Aloanso, Perez Maese de
Campo del dicho pueblo e a el Alferez del dicho pueblo y a Joan Diaz Ro-
damonte e a Joan de la Mar indios de Chiapa con otros indios del dicho
pueblo de Comitlan que en el camino del desaguadero en el valle que alli
hace de espadafial 1levasen a esconder ocho pares de canoas que su Merced
mand6 dejar en la laguna de las que se sacaron para quemar los cuales en
cumplimiento del dicho mando fueron el dicho idia en presencia de mi el
dicho Escribano a el dicho objeto e volvieron diciendo las habian escondido
160








en buena parte segin e de la forma e manera que su Merced el dicho senior
Capitin lo habia mandado guardando en todo la orden que su Merced les di6
de lo cual yo el dicho escribano doy fe testigos los sefiores Maese de Campo
y Alferez y los mismos soldados del dicho campo.

Gaspar de Molina.
Scriv".
(Rdbrica.)


"E despues de lo suso dicho en ocho dias
del idicho mes de julio del dicho afio habiendo
"REAL VIEJO CAMINO partido el dicho senior Capitin con toda la
PARA OCOCINGO. gente y soldados espafioles y amigos del dicho
real viejo para ir a invernar a la frontera de
Ococingo ayer que se contaron siete del pre-
sente despues de haber pasado toda la gente del dicho campo de esta otra
parte del rio que Haman Santo el dicho senior Capitin mand6 a Francisco de
Oleta que con algunos indios amigos fuese a esconder en la parte que mas segu-
ro le pareciese dos pares de canoas que estaban en el dicho rio el cual habiendo
miraido la disposici6n de la tierra las llev6 y dixo haberlas escondido bien
en part segura hacia el poniente debajo de una mata de caiial-brabal y de
ello doy fe.

(f) Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rdbrica.)


"E despues de lo suso dicho en once dias
del idicho m,es de julio en el real de la Cla-
"RIO DE JUPILTEPEQUE. ridad de esta otra parte del rio de Tupiltepeque
REAL DE LA CLARIDAD. el dicho senior Capitin mand6 a Francisco de
Oleta y a don Francisco Quetzam y al Maese
de Campo y Alferez de Comitlan escondiesen
una canoa que estaba en el dicho rio los cuaes lo hicieron e dixeron a su
merced haberla escondido en parte segura de lo cual doy fe.


(f) Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rzbrica.)

"En el Pueblo de Ococingo a diez y ocho
"OCOCINGO. dias del mes de julio de mil e quinientos y
ochenta e seis afios el senior Jhoan de Morales
Villa Vicencio Capitin por Su Magestad para la conquista e pacificaci6n de
Lacand6n a sus aliados dixo que su Merced sali6 en cumplimiento de to que
Su Magestad e su Real Audiencia de Guatimala le mandaba a la conquista
e pacificaci6n del pueblo rebelde del Lacand6n, En diez e siete dias del mes








de febrero de este presnte aiio que parti6 de la Ciudad Real -de Chiapa para
la ,dicha jornada e llev6 consigo la compafia de espaiioles e indios amigos
que en estos autos se contiene y habiendo ido al dicho Lacand6n y estando
en 61 hasta siete de julio del dicho afio y hecho acerca de la dicha con-
quista lo en estos autos contenido parti6 del Idicho Lacand6n a invernar con-
forme a un capitulo de instrucci6n en la provisi6rn real que trata de la dicha
conquista contenido a que se refiere y con el favor y ayuda de Dios Nuestro
Senior lleg6 a este pueblo de Ococingo con todo el campo y gente que con
su Merced estaba en el dicho Lacand6n a diez y siete del present mes
de julio y habiendo acordado de enviar los indios amigos del pueblo de
Chiapa e Comitlin y otras parties a sus casas a descanzar y a los espaiioles
vecinos de la cindad Real de Chiapa asi mismo para que inviernen en la
ciudad de Chiapa en sus casas porque los dichos espafioles e soldados lo
pasasen mejor e por aliviar los pueblos de la frontera del dicho Lacand6n
de costa e trabajo para que esten mis prestos a acudir al verano, que viene
a la verificaci6n de la dicha conquista empleados sus memoriales e cosas
de la dicha gente halla que hasta el dia de hoy toda la dicha gente asi de
espafioles come de amigos, gloria a Dios Nuestro Seiior, no falta mis de
so las tres personas que murieron en el dicho Lacand6n de las cuales eran
un trompeta que mataron los dichos Lacandones en la celada que dicen
de las piedras e un indio del pueblo de Chiapa que muri6 de una herida
que la saco de la dicha pelea como en estos autos se hace anotaci6n e un
indio de Comitlan que muri6 de cimaras de sangre e todos los demis llegaron
a este dicho pueblo buenos y sanos en manera que todos vinieron por su
pie e los que al present faltan asi espafioles como indios amigos fueron
despedidos por su Merced uno y a otros se di6 licencia habiendola pedido
e lo que se sabe de ellos es haber llegado toldos a sus casas estar sanos e
buenos sin que halla faltado persona alguna lo cual sea a honra y gloria del.
Santisimo Nombre de Dios Nuestro Sefior de cuya mano se recibi6 esta
merced y beneficio e para que conste de ello a su Magestad en todo tiempo
si fuere servido saberlo mand6 hacer informaci6n e que jumn en ello los
sefiores oficiales del campo y otros espafioles soldados y los capitanes y
hombres principles ,de las compafiias de los dichos indios de Chiapa e Co-
mitlan e Coapa e mexicanos e los de este dicho pueblo de Ococingo e para
ello manda se junten por bando que para ello ech6 y asi lo provey6 e mand6
e firm. !

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rribrica.)
Ante mi
(f) Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rdibrica.)








"E luego en el dicho dia mes e afio dichos habiendose hecho bando
por Pedro HernAndez a tambor con trompetas e juntadose los sefioes Oficiales
de campo e a saber Andres de Morales Villa Vicencio, Maese de Campo, e
Joan Mufioz de Talavera alferez, e Pedro -de Garagarza caudillo, e Diego
de Mazariegos Alguacil Mayor, e los demis soldados espafioles de esta com-
pafiia e los capitanes y oficiales de los naturales amigos de las compafiias
de Comitlan e Chiapa e Coapa y este pueblo de Ococingo e otros de otras
parties estando juntos en las calls del dicho pueblo yo el dicho Escribano
en presencia de todos les lei el dicho auto arriva contenido de verbo ad
verbum segiin e como en el se contiene y declara e habiendolo oido y enten-
dido todos los suso dichos e cada uno por si jur6 por Dios Nuestro Sefior
e por una serial de Cruz que hicieron con los dedos de sus manos derechas,
que todo lo en el dicho auto contenido es y pasa como en el se contiene y
declara y todos lo saben como personas que se hallaron en el dicho Lacand6n
e lo mismo declararon los dichos indios capitanes y oficiales habi6ndoles
sido declarado por mi .el dicho escribano e por Xpobal. Gutierrez interpreted
de campo e la absoluci6n del dicho juramento dixeron todos si juramos e
amen e lo firmaron los dichos sefiores oficiales y los demas capitanes y
oficiales indios que supieron y el dicho senior Capitin en presencia de quien
paso.

(ff)-Jhoan de Morales Andres de Morales Villa Vicencio.
Villa Vicencio. (Rdbrica.)
(Rdbrica.)

Jhoan Muiioz de Talavera. Po. de Garagarza. Diego de Mazariegos.
(Rlibrica.) (Rzibrica.) (Rtibrica.)

Macario Alvarez. Diego. Franco. Brtme, de Zarate.
(Rfibrica.) (Rdbrica.) (Rrlbrica.)

Gonsalo Solis. Don. Luis Le6n Cabeza de Vaca.
(Rdbrica.) (Rfibrica.)

Don. Baltazar de Guerra. Domingo Pdrez. Don Tomds de Le6n
(Rtibrica.) (Ribrica.) Cabeza del Vaca.
(Ribrica.)

Po. de Mazariegos. Do. Joa. de la Cruz.
(Rdbrica.) (Ribrica.)
Ante mi
(f) Gaspar de Molina.
Scrivi.
(Rdibrica.)

"E despu6s de lo suso dicho en el dicho dia mes y afio dichos
"AUTO. diez y ocho del dicho mes el dicho senior Capitan dixo que al servi-
cio de su Magestad y al buen nombramiento de las cosas de la conquista e pa-
cificaci6n del pueblo revelde de Lacand6n que su Merced hace conviene
que los soldados espafioles vecinos -de la ciudad, Real de Chiapa e los amigos
163







del pueblo de Chiapa e Comitlan e los demis pueblos bayan a invernar a
sus casas para descanzar de los trabajos que en la dicha jornada han pasado
.e para que los pueblos de la dicha frontera queden mis aliviados e puedan
mejor acudir a su tiempo a las coas de la dicha conquista mandaba e mand6
se junten por bando public e se les notifique a todos lo suso dicho e que los
dicho soldados espaFioles tengan toldos sus armas como al present las tienen
bien aderezadas .e las reparen en el dicho tiempo del invierno de lo que hu-
bieren menester y esten prestos a acurdir con ellas cada e cuando que por
su Merced fueren Ilamados e mandados venir debajo de: su bandera para
proseguir con la ayuda de Dios Nuestro Sefior la dicha conquista el verano
que viene como su Majestad por su real provision lo tiene mandado so pena
que el que lo contario hiciere de que sera buscado a su costa e serviri en la
dicha jornada a su Majestad todo el tiempo que Idurare sin llevar por ello
premio alguno de mis de que se pocederi contra el tal como contra hombre
revelde y amotinado por todo rigor de derecho e mandaba e mand6 a los
capitanes de las compaiiias de los dichos pueblos esten en los dichos sus
oficios de capitanes con sus oficiales e tengan sus conservas como las tie-
nen e los soldados indios de ella entiendan en lo que conviniere a su sus-
tento y al de sus casas e tengan las armas que al present tienen en
orden e no se deshagan de ellas sin licencia exprea de su Merced e todos
los susodichos mandaba e mand6 que marchen e caminen hasta los dichos
sus pueblos e casas debajo de los caudillos que su Merced les tiene sefialados
con todo buen orden sin hacer agravio ni vejaci6n a persona alguna en el
dicho caanino so pena que por los'dichos caudillos seran castigados por todo
rigor e asi lo provey6 e mand6 e firm lo cual se les notific6 como dicho
es por bando pitblico.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rfibrica.)
Ante mi
(f) Gaspar de Molina.
ScrivW.
(Rribrica.)

"E luego en el dicho dia mes e afio dichos habiendose hecha-
"RAZON. do bando y estando juntos todos los espafioles y parte de los
amigos soldados y todos sus capitanes y oficiales yo el dicho Escribano les lei y
notifiqu6 el dicho auto, segfin e como en el se contiene y declara e a los indios
se les di6 a entender por lengua de Xpobal Gutierrez interpreted siendo testigo
todos los susodichos e Pedro de Rivera e Alonso de Vonilla e Pedro de Gara-
garza el mozo e dello doy fe.

(f) Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rdbrica.)

"En el pueblo de Comitlan a primero dia del mes de agosto de mil
e quinientos y ochenta y seis afios el senior Juan de Morales Villa Vicencio
Capitin por su Magestad para la conquista e pacificaci6n del pueblo re-







belde del Lacand6n e sus aliados dixo que para informar a su Magestad
e real Audiencia de lo hecho hasta aqui en la dicha conquista e pacificaci6n
del -dicho Lacand6n mandaba e mand6 a mi el present escribano saque un
tanto de estos autos e autorizado en forma cerrado e sellado se lo entregue
a su Merced para enviarlo a la dicha Real Audiencia y asi lo manid6 e firm.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rtibrica.)
Ante mi
(f) Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Ruibrica.)

(*) "Lacandones taluca chiquin mira q' os vengo a hablar de parte del
Capitin el cual dice que no tengais miedo q' el no os quiere hacer mal que
solaimente quiere q' salgais de esta tierra porque no hagais de aqui adelante
mal a los xpianos (cristianos), que escojais vosotros a donde quereis estar
y hacer vuestro pueblo, si quereis star en Ococingo u en Comitlan, u en
Utatlan, q' es pueblo del Capitin, o. en Chiapa, u en el Palenque u a donde
vosotros quisierdes, y que escojais, y que alli hareis vuestro pueblo, y
estareis con vuestras mujeres e hijos a vuestro placer, y os darn tierras a
donde hagares vuestras milpas y sembreis vuestro cacao, y que tendreis
todo lo que ubierdes menester y no pagareis tribute en seis o site afios sino
que tan solamente hareis lo que ubierdes menester, y cuando salgais os
dari luego el CapitAn de comer a vosotros y a vuestras mujeres e hijos
os dara mais axi y frixoles, y sal y gallinas q. creis y comais y que salgais
de aqui a ocho dias u imbieis vuestros mensajeros a hablalle, y no les hara
mal sino tornaran a venir a donde vosotros estais adeciros sus palabras y
sino quereis hacer lo, que os, dice, ni salir por bien y de paz como os llama que
todos os aveis de morir asi de hambre, y los espaiioles y chiapas os han de
buscar, y os han de atar y hacer esclavos por eso veni y no tengais miedo q' El
promote si venis de no haceros mal ninguno como lo vereis q. no tengais
miedo y que recibais sus palabras en vuestro coraz6n q' ocho dias os da de
termino q' vengan vuestros mensajeros y los espafioles q' aqui estan no
vienen a haceros mal ninguno sine que q' vienen conmigo para q' yo os
hable, y luego nos hemos de ir al pefiol a donde estA el Capitan, por eso
vallan alla vuestros mensajeros y hagan humo junto a la laguna y verni
una canoa por ellos para q' vayan a donde esti el CapitAn q' tiene muy buen
coraz6n y os tratara muy bien no tengais miedo no tengais miedo y vuestrot
mensajeros tornaran luego a volver.
Y si acaso responideren alguna vez segurallos much y decirles q'
vengan a hablarme a mi q' no tengan miedo y que los mensajeros traigan
una cruz en la mano para q' se conozcan q' son mensajeros y q' todos los
que sean much y no les haran mal y se tornaran luego a volver con la
respuesta.

(*) Esta part del document correspond a la pigina 154 (impreso).







"Jueves veinte y seis dias idel mes de junio de mil e quinientos y
ochenta y seis afios yo Gonzalo de Solis llegu6 a este puesto y real de los
Convalecientes a las ocho de la mafiana con los soldados y compafiia de
amigos como me fue mandado por el senior Capitin e luego subimos a un
cerro el mis alto que hallamos que cae a mano izquierda como veinte leguas
de la laguna y alli puestos en la corona e punta de 6'l hice subir a don Fran-
cisco e a Cristobal Gutierrez indios interpretes el uno en la lengua propia
de los Lacandones y el otro en la lengua cendal y mexicana y castellana por
las cuales dichas lenguas subidos sobre una pefia y puestos de pies en el a
voz altas que se pudiesen oir y entender les dixo y declare el dicho don
Franciso todo lo sobre escrito lo cual yo el dicho Gonzalo de Solis les fui
diciendo y declarando letra por letra al dicho Crist6bal Gutierrez en la lengua
mexicana a la cual entiendo y hablo bien y se les requiri6 por dos veces en
una hora que estuvimos en los cerros y se hizo la humada como me fue man-
dado testigos Hernan Perez, Francisco Her (nandez) e don Francisco Ga-
ragarza e Domingo Hernandez y en fe ide ello lo firm de mi nombre.

(f)-Gonzalo Solis.
(Rdbrica.)

"E luego e este dicho dia mes y aiio dichos a las cuatro de la tarde
se hizo humada sobre el dicho cerro y sobre la dicha pefia puestos despues
los dichos Francisco e Crist6bal Gutierrez indios interpretes torn6 el dicho
don Francisco en voz alta y clara a referir las palabras y razones escritas
atras conforme a lo manda.do por el senior Capitan todo en la lengua de los
dichos Lacandones que el dicho don Francisco la sabe bien y por la de
Xpoval (Crist6bal) en la cendal y mexicana e yo el dicho Gonzalo Solis en-
tiendo bien a lo cual fueron testigos los dichos Hernan Perez e Francisco
Hernandez y los mas compafieros y en fe de ello lo firm de mi nombre.

(f)-Gonzalo Solis.
(Rdbr'ca.)

"Viernes veinte y siete de junio de mil e quinientos e ochenta y seis
afios a las ocho de la mafiana en el dicho cerro se hizo las humaidas como el
senior Capitan mand6 e luego el dicho don Francisco e Xpoval. indios in-
terpretes se subieron sobre la pefia donde otro idia antes habian hecho lo
propio e desde alli torn6 e hizo don Francisco a decir y hablar todo lo sobre
escrito en altas.voces a los dichos Lacandones en su lengua propia que como
es dicho la sabe y entiende bien haciendoles los requirimientos conforme nos
es mandado y dandole a entender por mi en la lengua mexicana al dicho
Xpoval. interpreted y el susodicho lo declaraba al dicho don Francisco en la
lengua cendal y en una hora que tuvimos sobre el dicho cerro por dos veces
les fue referido y dicho a voces altas y en fe de ello lo firme siendo testigos
los dichos a los mas compafieros.
(f)-Gonzalo Solis.
(Rdbrica.)
166







"E luego este dicho dia mes y afio dichos a las cuatro de la tarde de
sobre el dicho cerro se hizo otras humadas e se hicieron otros dos requeri-
mientos como dicho es sin quitar ni poner cosa de lo ansi mandazdo los cuales
hicieron e dixeron a voices altas y claras como los pasado y en fe de ello lo
firm de mi nombre testigos los sobre dichos y los mas compafieros.


(f)-Gonzalo Solis.
(Rdibrica.)


"Sabado veinte y ocho .de junio de mil e quinientos y ochenta y seis
afios legamos al puesto de este paso. peligroso a las site de la maiiana e luego
se hizo una humada grande y hecha sobre una pefia qu.e alli esti hacia
la mano derecha en la cual se puso don Francisco, indio interpreted de pies
y Xpobal. Guti6rrez indio interpreted asi mismo de la lengua cendal y mexi-
cana a los cuales yo en dichas fui diciendo y leyendo todas las palabras
escritas en el papel de atras las cuales se las declare en la lengua mexicana
y el 'dicho don Francisco las fu6 diciendo y refiriendo en la lengua de los
dichos Lacandones a altas voces las cuales se pudieron entender por aquellas
montafias e milpas despues de haberlas dicho se bajo de la pefia y espera-
mos hasta tres horas dentro de las cuales se hicieron dos humadas grande
e se les torn6 a referir e requerir otras dos veces como antes con voces muy
altas y esperamos en todo este tiempo no apareci6 ni asom6 gente hechas estas
diligencias nos volvimos a este puesto .donde l1egados a 61 hice enviar cuatro
indios al cerro donde los otros dias antes se habian hecho las humadas e
hicieron otra humada grande a todo lo cual fueron testigos HernAn P6rez
e Melchor Nifiiez e Franco Hernandez e don Francisco Garagarza y en fe
de ello lo firm de mi nombre.
(f)-Ganzalo Solis.
(Rzibrica.)


Exploraci6n de Lacand6n

"En el pueblo de Ococingo a diez y siete dias del mes de no-
"AUTO. viembre de mil e quinientos y ochenta e seis afios el senior Jhoan
de Morales Villa Vicencio Capitin por su Magestad de la jornada e pacificaci6n
del pueblo rebelde .de Lacand6n e sus aliados por ante mi Gaspar de Molina
Escribano de la dicha jornada dixo que su Merced es venido a e~ste dicho
pueblo e frontera del dicho Lacand6n a proveer y prevenir las cosas necesa-
rias a la dicha jornada para entrar con la ayuda de Dios Nuestro Sefior en mayo
del verano que viene como le esta mandado por su Magestad y su Real
Audiencia de Guatimala y entire las otras prevenciones y diligencias necesa-
rias la mas principal e important de las que al present se pueden hacer
es enviar a explorer y expiar la tierra ,del dicho Lacand6n y procurar y en-
tcnder lo que los dichos Lacandones hacen y a donde estan metidos y acerca
de ello su Merced lo ha consultado con el muy Ilmo. senior Licenciado Ro-
driguez de Moscoso visitador de estas provincias e con otras personas de







autoridad como el senior Obispo e religiosos e todos de un parecer convienen
de que es muy bien que la dicha Idiligencia se haga enviando para ello perso-
nas suficientes e su Merced halla que ningunas otras personas pueden ha-
cer la dicha exploraci6n que los indios de este dicho pueblo y entire ellos
los de la parcialidad de Tupiltepeque a causa de haber de ir por sus propias
tierras que son la montafia de Tupiltepeque la cual corre hasta una legua
antes de llegar al rio que Ilaman Santo del cual a la laguna no hay mas de
otra lengua pequefia (1) de manera que desde la salida de la dicha montaiia
de Tupiltepeque hasta la misma laguna de Lacand6n e sitio del Real Viejo
que alli se tuvo no hay mas de dos leguas pequefias e tambiin por haber sido
los dichos indios ide Tupiltepeque hombres de guerra e que han hecho
los mis de ellos el dicho oficio de exploradores y entienden los modos que
en ello han de guardar e conocen mejor que otros los designs y modos de
los enemigos por lo cual su Merced habl6 sobre ello aparte con don Fran-
cisco Mendez cacique del dicho pueblo de Tupiltepeque e capitan de la
dicha jornada mediante lengua de Pedro de Rivera interpreted jurado y del
muy reverendo Fay Andr6s de Chavez Visitad:or de este dicho pueblo el
cual habiendo entendido la dicha exploraci6n lo en este auto contenido dixo
que era muy bien que se. hiciese ansi y que si el hiciera la guerra a su modo
antiguo que asi lo hiciera y que los que habia abiles e suficientes para ello
eran Anton G6mez y Francisco L6pez y Joan Holchan vecinos del dicho
su pueblo y que el dicho Ant6n G6mez era hombre de guerra e que sabia
muy bien el arte ide ella y lo que en semejantes cosas se habia de hacer
por haberlo hecho otras muchas veces y que e;stos le parecia que lo harian
muy bien e traeria muy buena raz6n de lo que biesen y hallasen en la tierra
de los dichos enemigos por lo cual su Merced hizo llamar ante si al dicho
Ant6n G6mez a los dichos Francisco L6pez e Joan de Holchan los cuales
habiendo entendido el negocio del dicho Pedro de Rivera y en presencia del
dicho Padre dixeron que les parecia muy bien y con la ayuda dde Dios se
atrevian hacerlo con seguridad porque sabian por donde habian de ir y
tenian muy entendido que los dichos Lacandones estaban tan desmayados
y derraimados buscando de comer que no tenian temor de que les hiciesen
dafio, y que estaban prestos y aparejados de ir si el dicho senior Capitip de
lo mandaba y su Merced para que conste por informaci6n y escrito habiendo
pasado todo lo que dicho es mand6 que de nuevo parezcan ante su Merced
al dicho Pedro de Rivera interpreted y los dichos don Francisco Mindez e
Ant6n G6mez e Francisco L6pez e Joan Holchan e declared con juramento
si todo lo suso dicho es verdad e si pasa asi como en este auto se contiene e
tambien declared de nuevo si estan de prop6sito e con animo de hacer la
dicha exploraci6n enviandoles su Merced a ello para que esto declarado su
Merced provea lo que convenga asi lo provey6 e firm.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rzibrica. Ante mi,
(f) Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rfibrica.)
(1) Al margen dice: "Montana de Tupiltepeque, Rio Santo, Laguna del Peiol".
168







"E despues de lo suso dicho en el dicho
dia mes e afio dichos estando presents los
dichos don Francisco Mendez e Ant6n G6mez
"RATIFICACION DE LO e Francisco L6pez e Joan Holchan indios ve-
QUE ELLOS DECLARA- cinos de este dicho pueblo de los cuales e de
RON EN EL AUTO ATRAS cada uno de ellos por si fue tornado juramento
CONTENIDO. por Dios Nuestro Sefior e por una sefial de
Cruz en que pusieron sus manos derechas
so cardo del cual y mediante lengua del dicho
Pedro de Rivera interpreted juramentado para
el dicho efecto y los demas que se ofrecieren de que doy fe le dixeron el dicho
don Francisco por si que es verdad que pasa y es asi todo lo en el dicho auto
contenido que el dicho senior Capitin le llam6 e comunic6 la dicha exploraci6n
y 61 le dixo que le parecia muy bien y 61 hiciera lo mismo si estuviera a
su cargo e que los dichos Ant6n G6mez e Joan Holchan e Francisco L6pez
vecinos del dicho su pueblo eran personas habiles e suficientes para ello
todo segin e como en el dicho auto se contiene que le fue leido e dado a
entender en lo cual debajo del juramento que fecho tiene dixo se ratifica y
lo vuelve a decir de nuevo, segfin e como en el dicho auto se contiene e los
dichos Ant6n G6.mez e Francisco L6pez e Joan Holchan habiendoles de-
clarado e dado a entender por el dicho interpreted lo en el dicho auto contenido
dixeron que es verdad que ellos idixeron al dicho senior Capitin acerca de la
dicha exploraci6n todo lo en el dicho auto contenido e agora unanimes e
conformes lo tornaban a decir de nuevo que estan muy prestos a ir a la dicha
exploraci6n y poner en ello sus personas por ser servicio de Dios Nuestro
Senior y de su Magestad y en bien de este pueblo y de la Santa Iglesia de
61 y que es asi que han de ir por sus propias tierras de la montafia de Tu-
piltepeque por lugares que ellos saben por donde iran muy encubiertos y
que con el ayuda de Dios Nuestro Sefior se atreven a hacer la dicha explo-
raci6n y traer muy buena raz6n de todo. No firman porque dixeron no sabian
escrevir sino solo el interpreted y el dicho senior Capitan.

(f)--Jhoan dli Morales
Villa Vicencio.
(Rdbrica.)
P. de rribera.
(Rdbrica.)
Ante mi,
(f) Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Ribrica.)


"E despues de lo suso dicho en diez e ocho dias del dicho mes
"AUTO. dg noviembre del dicho afio de mil e quinientos e ochenta y seis
afios el dicho senior Capitan Jhoan de Morales Villa Vicencio por ante mi el
dicho escribano vistas las declaraciones e ratificaciones de los dichos don
Francisco M6ndez e Ant6n G6mez e Francisco L6pez, e Joan Holchan los







mand6 llamar e parecer ante si e juntamente con ellos a Martin G6mez
capitan de la compafiia del pueblo de Xuxuicapa e por lengua del dicho
Pedro de Rivera interpreted juraido les dixo que su Merced los queria enviar
mariana diez e nueve de este present mes para que vayan a espiar y explorer
la tierra del Lacand6n conforme a lo que esta tratado y los susodichos es-
tando presents dixeron que estin prestos ide hacerlo como su Merced manda
y el dicho senior Capitin habiendo prevenido todas las cosas necesarias al
dicho camino y exploraci6n asi de matalotaje como de otras cosas les di6
muy por estenso y en particular el orden que han de guardar para la dicha
exploraci6n el cual se les di6 muchas veces a entender como se sigue.

"Primeramente que el dicho Ant6n G6mez
"INSTRUCCION. vaya por caudillo e guia de toldos e ileve con-
sigo otros ocho compafieros que estan ya aper-
cividos e nombrados de los cuales abajo se hari copia e que asi mismo vaya
con 61 Martin G6mez como otros nueve soldados que tiene en este pueblo
de Ococingo escogidos de la dicha su compafiia de Jujuicapa de manera que
sean por todos .diez y nueve hombres e que Ilegados a la dicha montafia de
Tupiltepeque marchen e caminen por el rio de Islean abajo dejando el camino
real a la mano izquierda el cual dicho camino el dicho Ant6n G6mez salga
a reconocer a sus tiempos cuando le viniere a prop6sito en las vueltas del
dicho rio e que vayan con much silencio e que no hagan fuego de noche ni de
dia en todo el tiempo que durare la dicha exploraci6n asi de ida como de
vuelta hasta salir 'de la dicha montafia a la vuelta.

"Iten que el dicho Ant6n e los suyos mar-
"RIO SANTO. chen de ordinario delante y el dicho Martin
G6mez vaya en reguarda de ellos a poco trecho
con los suyos de manera que siendo necesario los pueda socorrer y que lle-
gados al rio que alaman Santo esten emboscados atalayando e alta la noche
e siendo escuro e habiendo recordado el paso del rio pasen a la otra part
e se arrimen a la sierra del norte e vayan hasta ponerse sobre el dicho
real viejo y el dicho Martin G6mez se quede en resguarda al pie de la dicha
montafia emboscado en lugar convenient y de manera que pueda socorrer
siendo necesario y el dicho Ant6n G6mez con los que a 61 le pareciere suban
arriva a la sierra sobre el dicho real y alli se encubran y atalayen en la la-
guna y toda la tierra que la dicha sierra se descubre y de noche, miren si
hay fuegos hacia alguna parte y si hay algin ruido y serial de gente y de
dia asi mismo vean si parece gente por alguna parte y vean y noten la manera
que estan las casas del real que quedaron armadas y si esti alli la cruz que
qued6 en el dicho real e vean asi mismo si esti en el pefiol la gran cruz que
qued6 alli puesta e si andan canoas por la laguna e tengan cuenta con todo
lo demas tocante a la exploraci6n que se les di6 a entender por menudo y
que en siendo de noche se bajen y vayan al sitio del dicho real viejo y si
esta alli la cruz saquen de un canto de ella a la parte de abajo junto a la tierra
una raja de largo de un dedo e la traigan por serial e asi mismo traigan un
pedazo de las canoas que se quemaron en el dicho real e dos o tres cuernos
de los novillos que alli se mataron e asi mismo dejen enterradas tres pelotas
de arcabuz que el dicho senior Capitin le di6 a ,dicho Ant6n en el lugar donde







hiciesen la dicha exploraci6n en sima de la dicha sierra y hecho esto se junten
con el idicho Martin G6mez e pasen de noche el dicho rio Santo e marched
hasta meters ,de noche en la dicha montafia e se vengan procurando dejar
rastro en el dicho camino que los enemigos puedan ver. Y dioselas por
aviso y orden asi mismo que si encontraren con algunos Lacandones que
puedan prender los prendan e de donde quiera que esto acaeciere se vuelvan
luego con el preso o press que tomaren dandose toda la priesa pcsibl, de
que para ello tengan much cuenta yerndo ellos ,con silencio de escuchar si
oyeren hablar a los dichos Lacandones o si vieren algfin fuego de noche en
lugar donde lo puedan ir a reconocer lo reconozcan e si lo vipe algunos
indios los prendan e si fuere necesario matar algunos de los dichos rnemigos
para poder prender a otros los puedan matar e los maten.
"Iten e que si encontraren con alguna cuadrilla de los dichos Lacan-
dones de manera que no puedan consideradamente rendillos (rendirlos) y
sobrepujarlos les digan que son mensajeros que van de parte del Padre
Fray Andres ,de Chavez a decirles que ha muchos dias que los esti esperando
en este dicho pueblo :de Ococingo entendiendo que se habran de veniL a
favorecer de 61 por la hambre que sabe que tienen e que les ha tenido e
tiene much maiz e otras cosas aparejaidas para darles de comer e que visto
que no han venido les envia aquellos mensajeros para llamarlos decirles
que no tengan miedo que 1l les amparari e defender con la palabra de Dios
de manera que los espaiioles no les haran mal sino que los dejalan poblar
en este pueblo de Ococingo donde estin los de Tupiltepeque que se salieron
a ser cristianos e que el dicho Padre Fray Andr6s esti presto de irlos a servir
a donde ellos quisieren e les llevari de comer e que tengan lastima de si e
de sus mujeres e hijos e que no se quieran acabar de hambre o en manos
de los espafioles si les fueren a hacer guerra otra vez e que con esto les den
el present que el dicho senior Capitin les di6 para ello que es un golpe
de tuchiemite de colors e cuatro lios de sal e otros cuatro lios de cicales e
una carta cerrada escrita del padre Fray Andres para muestra e que hablando
con ellos el dicho Ant6n e los otros hablen alto para que el dicho Martin
G6mez que anden en resguarda lo aiga y se detenga y encubra.
"Iten e que si los dichos Lacandones les dixeren que como siendo
mensajeros van .fuera de camino les digan que la causa es que el dicho Padre
Fray Andres los envia sin que lo sepa el idicho senior Capitin ni los espafioles
e que van encubiertos porque los dichos espafioles si enviaren a reconocer
el camino no vean el rastro porque si supiesen que habian ido sin su licencia
les castigarian.
"Iten que si les preguntaren de la guerra no les digan cosa cierta
mas de que no saben que haran los dichos espafioles que podria ser que
fuesen e podria ser que no.
"Iten que si los dichos Lacandones les quisieren hacer alguna fuerza
con decir que los quieren llevar a donde estan los Caciques se excusen buena-
mente diciendo que no se pueden detenerse sino que les conviene dar luego
la vuelta por causa de que los espafioles no les echen menos y se enojasen
por haber ido sin su licencia e que aleguen el derecho de los mensajeros
que no se les ha de hacer fuerza come es costumbre entire ellos e si vieren
que los dichos Lacandones toda via instan a ello muestren much .Animo






y determinaci6n e den voces diciendo espafioles sali y a ello el dicho Martin
G6mez arremeta hacienda much estruendo y alarido con lo cual es vist6
que los dichos Lacandones huian e si pudieren habiendo ocasi6n para ello
prender a alguno de ellos lo prendan e se retire en salvo con el favor de
Nuestro Sefior e no los sigan mas de lo que fuere menester para hacerlos huir.
"E que si los dichos Lacandones les dixeren que esperen respuesta
de sus caciques que ellos lo iran a decir les digan que no pueden aguardar
porque el orden que Ilevan de dicho Padre Fray Aindr6s es dar su embajada
a los primeros que toparen hasta la laguna e volverse antes que los espafioles
sientan su ida que ellos pueden enviar sus mensajeros al Padre Fray Andr6s
como 6l los envia a ellos e que hagan ahumada a donde solian hacerla antigua-
mente cuando venian a este dicho pueblo de Ococingo y que alli los iran
a recibir el mismo Ant6n G6mez y el Padre y los principles que desean
verlos salvos y libres de los trabajos que al present tienen e que no tengan
miedo de los espafioes porque el Capitin e los demis estin en la ciudad de
Chiapa en sus casas e que no suelen andar en tiempo de agua y nortes e con
esto se retire e de ninguna manera esperen a los dichos Lacandones e se
1o den asi a entender porque viniendose de otra manera no entiendan que los
fueron a engafiar. Toda la cual dicha instrucci6n con otras cosas much
mas tocantes a ella que no se ponen por escusar prolijidad dixeron el dicho
Ant6n y los demrs arriba nombrados haber muy bien entendido e que las
haran segiin se les han declarado como el dicho senior Capitin se lo manda
e habiendo recibido el dicho present e carta y el matalotaje del camino el cual
se le di6 a su mode muy bastantemente el dicho senior Capitan les mand6
que se fuesen a reposar e que mariana por la noche viniesen todos ante su
Merced para el dicho camino, con sus armas e como an de ir para enviarlos
en el nombre de Dios Nuestro Sefior de todo lo cual yo el present escribano
doy fe e lo firm el dicho senior Capitan y el dicho interpreted,

(f)--Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rzibrica.)
P. de rrivera.
(Rdbrica.)
Ante mi,
(f) Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rdbrica.)

"E despues de lo suso dicho en diez e nueve dias del dicho mes de
noviembre del dicho afio el dicho senior Capitin hizo lamar e parecer ante
si a los dichos Ant6n G6mez e a Martin G6mez caudillos de la dicha explo-
raci6n los cuales vinieron con los demis indios soldados que iban en su com-
pafiia los cuales vinieron con sus armas e flechas e algunos de ellos con
armas de cuerpo e su comida en orden de caminar e habiendoles Ilevado el
dicho senior Capitin a la Iglesia de este dicho pueblo hecha oraci6n con
ellos les di6 por Santo e patron de su camino a San Miguel Arcangel e asi
los despidi6 habi6ndoles vueltos a amonestar lo que acerca de la dicha ex-
ploraci6n habian de hacer e tomo a todos juramento en forma de derecho







que no dijesen cosa ninguna de las que tocasen a la dicha exploraci6n a
persona alguna cuando vuelvan con el ayuda de Dios (roto) su Merced so
pena de ser castigados por todo rigor y ellos prometieron de lo cumplir so
cargo del dicho juramento lo cual se les di6 a entender mediante el dicho
Pedro de Rivera interpreted siendo presents por testigos Francisco de Mena
e Pedro de Garagarza e don Francisco M6ndez e los alcaldes de este pueblo
de Ococingo e lo firm el dicho senior Capitin y el interpreted e las personas
que van a la dicha exploraci6n son todos
Del pueblo de Ococingo los siguientes: Ant6n G6mez, caudillo. Fran-
cisco L6pez. Joan Holchan. Otro Francisco L6pez. Xpoval. Basquez. Diego
L6pez. Diego Sanchez. Francisco de Guzman.
Y ide Jujuicapa: Martin G6mez, capitin y caudillo de ellos. Diego
Perez. Francisco Xim6nez. Pedro ide la Cruz. Francisco de la Cruz. Otro
Francisco Ximenes. Domingo Perez. Diego P6rez. Domingo Ximenes. Yt-
zebal Tzambazk.
Todos los cuales van juntos a la dicha exploraci6n como dicho es e
lo firm e dicho senior Capitan.

(f)-Jhoan de Morales
(Rfibrica.)
(Rfbrica.)
Po. de rrivera.
(Rdbrica.)
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rfibrica.)

"Dioseles a todos los suso dichos quince dias para ir e volver de la
dicha exploraci6n sin exceder del dicho tiempo cosa alguna y ellos dixeron
ser bastante e que volveran antes de 61 firmolo el dicho senior Capitin e
interpreted.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rdibrica.)
Po. de rrivera.
(Rdbrica.)
Ante mi,
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rdbrica.)

"E despues de lo suso dicho en el dicho pueblo de Ocingo en
"FE veinte y nueve dias del dicho mes de noviembre del dicho afio
de mil e quinientos y ochenta e seis afios yo Gaspar de Molina escribano
de la dicha jornada de Lacand6n doy fe como el dicho dia volvieron los
dichos exploradores Ant6n G6mez e Martin G6mez con todos sus compafieros
buenos y sanos e trajeron tres cuernos de novillos los cuales venian cortados







de las puntas que induvitablemente se entiende ser de los que los soldados
cortaban en el real viejo para hacer frasquillos de arcabus e asi mismo cuatro
pedazos pedazos se entiende y juzga y un manojillo de tea atado co'n un idolillo de
cera encima de la manera que los dichos Lacandones los hacen para sus
sacrificios e asi mismo un remo pequefio de los de mujer que parece haberse
olvidado los indios chapanecas en el dicho real viejo todo lo cur! dixeron
traer !del dicho real e lo dieron al dicho senior Capitan e su Merced lo iecibi6
siendo presents por testigos Francisco de Mena e Pedro de G-r-.garza e
Pedro de Rivera vecinos de la dicha ciudad Real de Chiapa.

Doy fe de ello

Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rzibrica.)

"E despues de lo suso dicho en treinta dias
del dicho mes de noviembre de dicho afio el
"MARTIN GOMEZ Iltr. senior Jhoan de Morales Vil: Vicencio
CAPITAN. Capitan por su Magestad de la dic a jornada
por ante mi el dicho Escribano h:1o llamar
e parecer ante si a Martin G6mez capital de
los bachaones del cual fue torado y recibido juramento por Dies Nuestro
Seiior en forma de derecho mediante la lengua del dicho Pedro ..e Rivera
interpreted y a la absoluci6n de el dixo si juro e amen e siendo pregantado en
cuantos dias fueron a rio Santo e que como pasaron el rio Yslean por Tupil-
tepeque e si vieron los alojamientos del camino e porque parte faeron e
diga y declare todo lo que hicieron y el paso hasta ponerse en el valle y des-
cubrir el real viejo dixo que llegaron al dicho rio Santo en seis ,dias del de
el que particron de este dicho pueblo e pasaron el rio de Tupiltepeque en la
caona que el dicho senior Capitan dej6 alli escondida que fueron por fuera
del camino hasta mano izquierda y reconocieron todos los alojamientos que
su Merced hizo cuando venia de alli ecepto el alojamiento que dicen del
maese de campo porque qued6 el rio abajo e que en todos los alojamientos
estaban las casas enteras y las cruces que habia puestas e no vino maiz nacido
en los dichos alojamientos a donde comian los caballos ni en otra parte
aunque miraron por ello el y sus compafieros e que el sesto dia como dicho
tiene llegaron al dicho rio Santo con hora y media antes de ponerse el sol
poco mis u menos y alli estuvieron escondidos aguardando al n6che para
pasar el dicho rio fuele preguntado diga y declare por orden todo lo que vieron
este declarante y los denmas sus compafieros e lo que ficieron desde alli a
aquella hora hasta que volvieron de vuelta al dicho lugar lo cual todo diga
por su orden sin dejar de decir cosa alguna que sea el substancia el cual dijo
que lo que pasa es que estando, como idicho tiene a la dicha hora en el dicho
rio Santo oyeron un ruido grande ide la otra parte del rio en el valle del real
viejo cerca de donde ellos estaban y entendieron que eran los dichos La-
candones y asi se agacharon todos entire la herba y este testigo por ver lo
que era se subi6 sobre un arbol y descubri6 eran novillos que iban corriendo







de la parte de arriba del idicho rio Santo hacia Yslean e los perdio de vista
en una quebrada algo lejos y habiendose detenido los dichos novillos en la
dicha quebrada un poco los vi6 tornar a velver huyendo casi por donde
habia ido y entendi6 que debia andar algunos Lacandones tras ellos aunque
no vido persona alguna y entendi6 que era la causa estar la yerva muy alta
e asi se baj6 y l1 y los dichos sus compafieros pasaron el dicho rio Santo
con la luna de noche y se fueron por la falda de la sierra como el dicho
Capitin se los mand6 y llegaron a ponerse sobre el real viejo siendo ya buen
rato de la noche y el dicho Ant6n y sus compafieros se quedaron alli para
espiar desde aquella parte ,y este testigo y sus bachaones se fueron a la
laguna sucia y se subieron en el cerro que esti sobre ella y este testigo dej6
su gente un poquito mis abajo y.61 se subi6 a lo mis alto desde donde
descubria la laguna y el valle de una part y otra y estuvo hasta el dia y
despues que amaneci6 se estuvieron en el mismo lugar 61 y los suyos atala-
yando a todas parties y no vi6 en la laguna andar canoa ni pareci6 persona
alguna en toda ella e vido el pefiol de Legilnnndo cubierta de hierva que no
se parecia cosa de 61 sino que a una parte blanqueada un poco que era a
donde estaba la plaza mayor y aunque mir6 much por la cruz que qued6
en el dicho pefiol no la vido y a la tarde como dos horas de sol poco mis
u menos vido de la otra part de la laguna y de las sierras de entire (roto)
derecho de las milpas de la (roto) levantarse humo pequefio y lo estuvo mi-
rando y dudando si por ventura se le antojaba pareciendo que sin falta era
humo para certificarse mis llam6 a sus compafieros y les dixo que lo viesen
los cuales lo vieron y le dixeron que ello parecia que era humo y asi este
testigo lo tiene para si que lo era porque como dicho tiene era pequefio y
estaba lejos e no vido otra cosa en todo el dia sino fu6 los dichos novillos
que vinieron hacia el sitio del real y se anduvieron para alli que todos ha-
biendo vevido en la laguna e a la noche este testigo se baj6 con sus com-
paiieros e se juntaron 1l y el dicho Ant6n e los suyos e durmieron algo
apartados del real y siendo de dia fueron al dicho real viejo hallaron como
habian ya visto desde arriva las casas que el licho senior Capitan dej6 enteras
como este testigo vido entonces quemadas e mirando por la cruz vido el
hoyo done habia estado hincada e la dicha cruz no pareci6 en todo aquello
puesto que la buscaron entendiendo que los dichos Lacandones la habian
arrancado y escondido en alguna parte e vido con los demas sus compaineros
la horca que el dicho senior Capitin mand6 poner en el dicho real cuando
se queria venir entera y en pie ecepto que le habian quitado la soga que
estaba colgada de ella el cual entiende la quitaron los dichos Lacandons e
que junto al estero de las canoas se hallaron el dicho manojo de tea atado
con la cera que tiene encima que estaba puesto derecho en el suelo en lugar
descubierto algo para la laguna e le parece que debia haber poco que lo
habian puesto alli los dichos Lacandones, porque de otra manera estuviera
lleno de lodo o se lo hubiera llevado el agua o trabucadolo o el sol hubiera
derretido la cera e que de alli se tornaron a subir al dicho real viejo y cogieron
los tres cuernos que trajeron al dicho senior Capitin y los pedazos de canoas
y un remo de mujer que hallaron en el alojamiento de los chiapanecas con
todo lo cual se retiraron aquella mariana y al venirse vieron los dichos no-
villos emboscados junto al cuartel de los chiapanecas e asi se volvieron al








dicho rio Santo para venirse fuese preguntado si vido algunas matas de maiz
viejas e nuevas en el sitio de dicho real o en otra parte del maiz que' se
pudo quedar derramado dixo que no vieron maiz alguno ni este testigo le
vido aunque habia en el dicho sitio del real muchas matas de axi ya grandes
y calabazas que habian nacido y que cree que no habia maiz nacido por que
los dichos Lacandones lo habrian cogido para aprovecharse de 61 fuele pre-
guntado lo que mis pas6 hasta que volvieron a este idicho pueblo dixo que
no se acuerda de cosa sefialada mas que vinieron en cuatro dias e pasaron
el rio de Tupiltepeque en la canoa que alli qued6 guardada y escondida e la
volvieron a poner en el mismo lugar lo cual es la verdad como pasa por el
juramento que fecho tiene en que se afirm6 e ratific6 no firm porque no
supo dixo ser de edad de cuarenta afios poco mas u menos firmolo el dicho
senior Capitin y el interpreted.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(R:brica.)

Otro si dixo haber enterrado las pelotas que le di6 el dicho senior Ca-
pitan en el lugar donde estuvo atalayando.

Po. de rrivera.
(Rdbrica.)
Ante mi,
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rdibrica.)

"E luego en el dicho dias mes e afio dichos el
dicho senior Capitin hizo Ilamar e parecer ante
si a Pedro de la Cruz y a Francisco Ximenez
PED DE LA CRUZ indios vecinos ,del pueblo de Xuxucapa de los
FRANCISCO XIMENEZ. compafieros del dicho Martin G6mez .de los
cuales por evitar prolijidad de mandamiento
del dicho senior Capitin fue de ellos torado
juramento por Dios Nuestro Sefior en forma de derecho y a la absoluci6n
de 6l por lengua del dicho interpreted dixeron si juramos y amen e siendo
preguntaidos por el dicho senior CapitAn por el tenor de las preguntas que se
hicieron al dicho Martin G6mez e por otras que al caso parecieon convenir
dixeron e declararon lo siguiente.
Que estos testigos fueron en compafiia del dicho Martin G6mez ca-
pitan al Lacand6n a donde su Merced los envi6 e fueron e seis dias al rio
Santo e vieron los alojamientos del camino enteros y las casas en pie y asi
mismo las cruces e pasaron en canoa el dicho rio de Yslean por Tupiltepeque
e cuando dejaron el rio Santo era ya tarde que se queria poner el sol y es-
tando alli aguardando la noche oyeron un ruido de la otra parte del dicho
rio hacia la laguna que los turv6 much entendiendo que eran los Lacandones
y el dicho su capitan les dixo que se echasen en la herva o se estuviesen asi
quedos que l1, queria subir sobre un arbol a ver lo que era e que si los La-







candones viniesen que peleasen con ellos hasta que el pudiese bajar y el
dicho Martin G6mez desde encima del arbol dixo que eran unos novillos
que corrian y que debian de ir algunos tras ellos e que la hierva estaba alta
c no veia hombres y el dicho Martin G6mez se estuvo sobre el dicho arbol
un (roto) e dixo que los dichos novillos habian vuelto corriendo y estos tes-
tigos ternaron a oir el mismo ruido porque no vieron los dichos novillos porque
estaban en lo bajo, metidos entire la herva porque si huviese Lacandones no
los viesen e que a la noche pasaron el dicho rio Santo e fueron por el dicho
rio arriva hasta la sierra y de alli caminaron por el pie de ella con la luna
hasta ponerse encima *de real viejo y de alli los llev6 el dicho Martin G6mez
a un cerro que esta sobre la laguna sucia donde se subieron a atalayar pues
dicho Martin G6mez se puso *en lo mis alto e que despues que fu6 de dia
miraron a to'das parties e no vieron cosa ninguna ni por la laguna vieron
canoas e que siendo ya tarde el dicho Martin G6mez los llam6 a el y les
dixo venia aca muchachos y mira un humo que he visto que no se si me
engafio y ellos fueron a donde el dicho Martin G6mez estaba e vieron datras
de unas sierras un humo pequeiio que unas veces subia e otras parecia que
se apagaba e tornaba a subir e que todos se afirmaron en que era humo y
asi lo pareci6 a estos declarantes aun que estaba lejos y vieron el peiiol ver-
desulando con hierva e a la noche se bajaron e se juntaron con Ant6n y sus
compafieros e hicieron noche juntos y otro dia por la maiiana fueron al sitio
del real viejo e hallaron todas las casas quemadas e vieron el hoyo donde
estaba la cruz porque estos testigos la vieron llevando maiz al dicho real
vacio e a le que parecia habian arrancado la dicha cruz la cual estos testigos
buscaron con otros por mandado de los caudillos e no la pudieron hallar
quebrada ni de otra manera y creen que los dichos Lacandones la habian
llevado a esconder o la habian hechado en la laguna e que junto al ,estero
donde estaban guardadas las canoas hallaron el dicho manojo de tea con el
idolillo de cera que estaba derecho puesto en el suelo, e que a todos les parecio
que habia poco que se habia puesto alli porque estaba limpio e fresco e
quo si le loviera encima algunos dias se hechara much de ver o lo hubiera
1levado el agua e que lo tomaron los dichos capitanes para traerlo al dicho
senior Capitan e cojieron dentro del mismo real viejo cuernos que trajeron e
los pedazos de canoas quemadas todo lo cual dieron al dicho senior Capitin
en este dicho pueblo luego que legaron e que en el dicho real viejo ni en
otra parte no hallaron mata ninguna de maiz de lo que qued6 derramado y
que creen que los dichos Lacandones lo cogerian porque en el dicho real
viejo habian muchas matas de aji e de calabazas e asi creen que viera
nacido el dicho maiz sino lo hubieran andado cogiendo y que esta es la
verdad de lo que pasa e no vieron otra cosa mis ide lo que dicho tienen para
el juramento que tienen dixeron ser de edad el dicho Francisco Ximenez
177








de edad de veinte y cinco afios y el dicho Pedro de la Cruz de treinta y
cinco poco mas u menos fueles leido su dicho en el cual se ratificaron no
firmaron porque dixeron no sabian escribir firmolo el dicho senior Capitin
e interpreted.

(f)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rlibrica.)
P. de rrivera.
(Rdbrica.)
Ante mi,
Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rdbrica.)

"E despues de lo suso dicho en este' dicho
dia mes e afio dichos el dicho senior Capitin
hizo llamar e parecer ante si a Ant6n G6nez
"ANTON GOMEZ CAPITAN capitan y caudillo de los indios que su Merced
DE LOS DE OCOCINGO. envi6 a explorer la dicha tierra de Lacand6n
del cual fue torado e recibido juramento por
Dios Nuestro Sefior en forma de derecho so
cargo del cual prometi6 de decir verdad e a
absoluci6n del dicho juramento ,dixo si juro e amen e siendo preguntado
por el ,dicho interpreted por el tenor de la instrucci6n que el dicho senior Ca-
pitin les di6, dixo habiendo sido asi mismo preguntado por otras preguntas
convenientes al caso que 61 fue conforme a la instrucci6n y orden que se
le di6 de palabra por el dicho senior Capitin al rio de Tupiltepeque el cual
pas6 en la canoa que el dicho Capitan dejo alli guardada y el y los dichos
sus .compafieros fueron fuera de camino hacia la mano izquierda hasta el
rio Santo a done llegaron en seis dias e que vieron los alojamientos del
camino ecepto el que llaman del maese de campo e vieron ellos las casas
en pie y las cruces, y llegado al dicho rio Santo con hora y media de sol
poco mas u menos estando escondidos aguardando la noche oyeron ruido
de la otra parte del rio hacia la laguna de manera que pensaron que eran
algunos Lacandones que venian por la herba de tropel y el testigo y sus
compaiieros se agacharon e Martin G6mez capitan de los bachajones se
subi6 sobre un arbol e dixo que eran cinco novillos que iban corriendo ha-
cia abajo e que debian andar alguna gente tras ellos y asi estuvieron hasta
la noche y pasaron el dicho rio Santo e fueron por la falda de la sierra
hasta ponerse junto al real viejo detras del cuartel ide los chiapanecas y
de alli el dicho.Martin G6mez idixo que se queria pasar a la otra parte y
ponerse encima de la laguna sucia y asi se fue con sus bachajones hacia
alli y este testigo se subi6 a lo alto de la sierra a donde .estuvo con sus
compaiieros toda la noche y otro !dia todo el dia e no vido cosa alguna en la
laguna ni en todo aquello alrrededor mas de los dichos cinco novillos que vi-
nieron alli cerca y estaban sosegados y vido el pefiol verdizulando todo ecepto







hacia donde estaban las casas de ellos y de los que blanqueaba un poco e que
mir6 much por la cruz que qued6 puesta en el dicho pefiol e no, la vido e a
a noche e se bajo e se junt6 con el dicho Martin G6mez e los suyos e durmie-
ron sin hacer fuego algo desviados del sitio del dicho real viejo y a la mafiana
fueron al dicho real siendo ya de dia e vieron quemadas todas las casas lo
cual tambien habia visto desde lo alto las cuales casas vido que cuando el
dicho senior Capitin se vino quedaban en pie porque este declarante estuvo
alli con su Merced todo el tiempo de la guerra y asi tiene por cosa cierta
las quemaron los dichos Lacandones e que asi mismo arrancaron la cruz que
qued6 alli puesta porque no hall e testigo mas del hoyo vacio e que bus-
caron con much diligencia la dicha cruz e no la pudieron hallar e junto
al estero de las canoas hallaron el dicho manojilo de tea con e idolillo de
cera y hule y que le parece que que habri poco que se habia puesto alli
por por estar nuevo y que parecia no lo haber dado aguacero e que lo tomaron
para traerlo al dicho senior Capitin e que acerca de haber sido preguntado
declarase seguin sus ritos antiguos lo que significa la dicha tea y lo demis que
esta con ella e parece que significa haberse ofrecido invocando al demonio
para que estorve el camino otra vez a los, espafioles atravesandose en 61 e que
significant alli los trabajos en que estan porque la olla de maiz que esta alli
pegada significa hambre y los cabellos que estan pegados asi mismo en la
dicha cera significant el nimero de los hombres que les mataron y que esto
entiende segfin sus ritos antiguos como hombre que se cri6 en ellas e, que mir6
si habia matas 'de maiz nacido en el dicho real viejo y en los alojamientos
donde comian los caballos y en otras parties e que vi6 que ningimn maiz habia
nacido lo cual no pudo ser sino, habiendo los dichos Lacandones cogido grano
a grano por la hambre que pueden tener y que en el dicho real viejo habian
muchas matas de aji e calabazas que habian nacido e que cogieron dde entro
las casas quemadas del real los tres cuernos que trajeron por sefia y los
pedazos de canoa en el lugar donde se quemaron y el remo de mujer done
estuvieron alojados los chiapanecas e asi dieron la vuelta aquella misma ma-
fiana siendo el sol algo alto e vinieron a este dicho pueblo todos en salvo lo
reclam6 sobre que le parece que los dichos Lacandones segfin lo que vido e
colige deben de estar en las milpas de las montaiias done el dicho senior
Capitin los anduvo buscando e que esta es la verdad para el juramento que
fecho tiene en que se afirm6 e ratific6 siendole leido y declarado su dicho
por el dicho interpreted dijo ser de edad de cincuenta y cinco afios lo cual
pareci6 asi por su aspect no firmo porque no sabia escribir firmolo el dicho
senior Capitin y el interpreted.

(ff)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rrdbrica.)
Po. de rrivera.
(Ribrica.)
Ante mi,
Gaspar de Molina.
Scrivc,
(Rdbrica.)







"E despues ide lo suso dicho en este dicho
dia mes e anio dichos el dicho senior Capitin
"FRANCISCO LOPEZ hizo llamar e parecer ante si a Francisco L6-
E JOAN HOLCHAN pez e Joan Holchan indios vecinos de este
pueblo de Ococingo de los que fueron a la
dicha exploraci6n en compafiia del dicho An-
t6n G6mez caudillo de los cuales y de cada uno de ellos fu6 recibido jura-
mento por Dios Nuestro Sefior e por una serial de Cruz en que pusieron sus
manos derechas e a la absoluci6n del dicho juramento Idixeron mediante len-
gua del dicho interpreted habiendo sido preguntados y examinados pot la
instrucci6n que se les di6 .de que en estos autos se hace menci6n e de lo demas
al caso convenient dixeron ambos juntos e cada uno de por si que ellos salie-
ron de este dicho pueblo con el dicho Ant6n G6mez por mandado del dicho
senior Capitin e fueron Iderechos al rio de Tupiltepeque el cual pasaron en
la canoa que el dicho senior Capitan mand6 guardar alli e llegaron al rio
Santo en seis dias ell sol algo alto y estando alli reposando y aguardando
a la noche oyeron tropel e ruido en el valle de la laguna a.la otra parte del
dicho rio entendiendo que eran enemigos se agacharon y Martin G6mez cau-
dillo de Vachahon se subio sobre un arbol y les dijo que eran vacas que
corrian que las debian de haber espantado algunos indios y asi estuvieron
encubiertos hasta la noche la cual venida pasaron el dicho rio e fueron por
alto hasta ponerse detras .de adonde estuvieron los chiapanecas y alli se des-
pidi6 el dicho Martin G6mez Bachahon de ellos para irse a poner sobre la lagu-
na que esti junto al real y ellos se subieron con el dicho Ant6n G6mez su cau-
dillo a la sierra del real y alli estuvieron toda la noche sin ver ni sentir cosa al-
guna y en siendo de dia vieron la laguna sola y el pefiol cubierto de herba ver-
zulando y aunque miraron por la cruz que alli qued6 puesta no la vieron e
que no se maravillan de ello porque cuando se parecia estaba blanca y des-
pues con el invierno habra tomado otro color y asi no se pueden certificar
si esti alli o no y que asi mismo vieron desde lo alto el real quemado y no
vieron en toldo aquel otra cosa mas de cinco novillos que se vinieron junto
al real y a la noche se bajaron todos y se apartaron a dormir ellos y los
bachahones algo apartados del real sin hacer fuego y luego que amaneci6
fueron al idicho real y lo hallaron quemado comno dicho tienen y vieron en
este matas a aji e por cierto calabazas que habian nacido e no vieron rnata
alguna de maiz el cual cre en que los dichos Lacandones debiande andar
cogiendo y lo mismo vieron en los demis alojamientos del camino lo cual
parece serial .de la hambre que los dichos Lacandones pasan y hallaron el
hoyo donde estaba la cruz vacio e no hallaron la dicha cruz aunque la bus-
caron e que junto a donde estaban las canoas hallaron el manojo de tea con el
idolillo e hule como se trajo al dicho senior Capitin el cual dicho manojillo
estaba en pie y que a lo que entienden habia poco que se habia puesto porque
si Iloviera se lo hubiera l.evado el agua porque estaba cerca ide arroyo de las
canoas e que tomaron los cuernos e pedazos de canoas y remo del dicho
real y se vinieron en cuatro dias a este dicho pueblo donde llegaron todos en
salud gracias a Nuestro Sefior e que esta es la verdad y lo que, pasa para el
180







juramento que fecho tiene en lo que se afirmaron e ratificaron siendoles
leido su dicho e declarado por el dicho interpreted no firmaron porque no
supieron firmolo el dicho senior Capitin e dixeron ser de edad el dicho Fran-
cisco L6pez ide treinta afios y el dicho Joan Holchan de cincuenta firmolo
asi mismo el dicho interpreted.

(ff)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(lhibrica.)'
P. de rrivera.
(Rtbrica.)
Ante mi,
Gaspar de Molina.
(Rtrbrica.)
Scriv'.




Exploradores del camino de Chitanton y Camoca

"En el pueblo de Ocingo en veinte y un dias
del mes de noviembre de mil e quinientos e
.ochenta e seis. aiios el ilte (Itustre) senior
"SIERRA DE OCOCINGO Jhoan de Morales Villa Vicencio Capitin por
DEL NORTE AL ORIENTE. su Magestad de la jornada e pacificaci6n del
pueblo revelde de Lacand6n e sus aliados por
ante mi Gaspar de Molina Escribano de la
dicha jornada dixo, que a noticia de su merced
vino como habri veinte dias poco mas u menos que se vieron al cabo de la
cordillera grande que corre de este pueblo de la parte del norte al oriented
unos humos grades que tardaron tres dias los cuales dichos humos dixeron
a su Merced los alcaldes e capitanes e gobernador Ide este dicho pueblo que
saben y es cosa cierta que no son hechos por gente ide este dicho pueblo porque
nunca van ni Ilegan donde los dicbos humos se vieron e no siendo hechos
por ellos parece ser cosa cierto que los harian algunos indios del dicho La-
cand6n o pasando por alli para ir a Camoca o Chitantum Zazacualpas anti-
guas de Pochuta o lo que parece mas cierto viniendo a tratar de paz por lo
cual su Merced mand6 a percivir a Domingo G61mez vecino ide este dicho
pueblo persona que tiene examinado saber aquella tierra y camino -de Chi-
tantum e Camoca hacia donde los dichos humos se vieron e juntamente con
Agustin Perez sargento con site soldados para que todos ellos vayan a ]a
parte y lugar que se vieron los dichos humos y reconozca la tierra e 'vean
si hay por ella rastro de gente e que si hallaren algunos indios del dicho
Lacand6n que vengan por mensajeros los traigan consigo mirando much
por ellos e les digan que van de partel del Padre Fray Andr6s de Chaves por
haber sabido de los dichos humos a buscarlos y a traerlos a donde esta y
que no tengan temor ninguno porque se harA much bien con ellos e que
el dicho Padre los espera con much comida que les tiene guardada muches
181







dias va esperando a que vengan de paz e que digan que el dicho senior Ca-
pitin e los espafioles estan en la ciuidad y que en este dicho pueblo no hay
mas de solo el dicho Padre Fray Andr6s y les muestren una carta que su
merced les di6. cerrada escrita de mano del dicho Padre Fray Andr6s en serial
de paz ,e les mand6 que si viesen algunos de los dichos Lacandones en forma
.de mensajeros hiciesen con ellos lo que dicho es e no tuviesen forma de
mensajeros y lo pudiesen hacer los trajesen atados y si entendiesen no poder
atarlos a su salvo les dixesen asi mismo lo arriba dicho e les diesen la carta
e si quisiesen venir icon ellos solo los lazen e viniesen con much recato siem-
pre juntos en manera que los enemigos no leis pudiesen hacer daiio y asi
mismo les mando que todas las noches se velen hasta la vuelta para todo
lo cual les doy rinco dias ide termino o a lo mas seis dias e dio al dicho Domingo
.G6mez Idos pelotas de arcabuz para que las ideje enterradas en la uiltima
parte donde legaren para que enviando su Merced soldados espaioles a
reconocer o que hubiere entrado se pueda saber lo cierto los cuales Domingo
G6mez y Agustin Perez caudillo de los demis soldados que con ellos van
dixeron haberlo mnuy bien entendido por lengua del dicho Pedro ide Rivera
interpreted e que lo haran e cumpliran segin les esti mandado y el dicho
Agustin Perez recibi6 la dicha carta y el dicho Domingo G6mez las dichas
dos pelotas y habiendoseles dado los bastimentos necesarios y hecha oraci6n
en la iglesia de este pueblo salieron todos juntos con sus arcos y flechas a
la dicha exploraci6n hoy dicho dia siendo presents a todo por testigos Fran-
cisco de Mena, Pedro de Garagarza vecinos de la ciudad Real de Chiapa e
alcaldes e regidores de este dicho pueblo los nombrados de todos los que van
son Agustin Perez sargento y caudillo Domingo G6mez guia Joan G6mez
Pedro G6mez Diego G6mez Domingo G6mez Francisco G6mez Domingo
Hernindez Francisco Vasquez todos vecinos e naturales de este dicho pueblo
de Ococingo y lo firm el dicho senior Capitfn e interpreted. Declararon los
dichos indios haber de aqui a donde se vido el dicho humo dia y medio de
camino y el orden en que van del dicho senior Capitin a cerca de esto es
que puestos los dichos sobre la sierra done apareci6 el dicho humo vean a
donde se hizo y si fuere lejos de alli entren lo que pareciere a la dicha
sierra en manera que puedan volver mediante Dios en este dicho pueblo
dentro del termino que se les ha dado de cinco o seis dias sin exceder de
61 lo cual los dichos indios ,dixeron que lo harian e cumplirian todo se les
'declar6 mediante el dicho interpreted testigos los arriba dichos.


(ff)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rdbrica.)
Po. de rrivera.
(Rdbrica.)
Ante mi,
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rfibrica.)







"E despues de. lo suso dicho en el dicho pueblo de Ococingo en veinte
y ocho dias del mes de noviembre del dicho afio de mil e quinientos ,e ochenta
e seis afios vinieron ide vuelta ide la dicha exploraci6n del camino de Chitan-
tum e Camoca los dichos Agustin Perez caudillo con toldos los demis que
fueron en su compaiiia hoy dicho dia en la noche e dixeron no haber visto
rastro ni sefia ninguna de gente ni cosa quemada de done pudiese venir
el humo que se vio desde este dicho pueblo e que cree que el dicho humo
se hizo en Camoca la cual para donde podrian estar al present los dichos
Lacandones si a caso han dejado, su tierra siendo presents por testigos Fran-
cisco de Mena e Pedro de Garagarza vecinos de la ciudad Real de Chiapa
declararon lo suso dicho mediante el dicho Pedro de Rivera interpreted el
cual lo firm de su nombre e yo el dicho escribano doy fe de ello.


(ff)-Po. de rrivera.
(Rfibrica.)
Ante mi,
Gaspar de Molina.
Scriv'.
(Rzbrica.)

"En la ciudad Real de Chiapa a ocho dias del mes de febrero de mil
e quinientos e ochenta e site afios el Ite, senior Jhoan de Morales Villa Vi-
cencio CapitAn por su Magestad de la jornada e pacificaci6n del pueblo re-
belde de Lacand6n ,e sus aliados habiendo recibido una Real Provisi6n de su
Magestad librada en su Real Audiencia de Guatimala por la cual se le
manda prosiga en la dicha jornada e conquista del dicho Lacand6n que le
esti encargada e use de sus comisiones que sobre ello tiene y en cum-
plimiento de la idicha Real Provisi6n e obedeciendo lo que se le manda
para proseguir en la dicha jornada este dicho .dia sac6 el Estandarte de la
dicha guerra e lo puso en una ventana de las casas de su vivienda publi-
camente e se tocaron trompetas e instruments de guerra para que a todos
sea notorio lo que su Magestad manda que la dicha conquista se prosiga
e mando en cumplimiento de ello se heche bando pfiblico tocando las cajas
e (ilegible) e que todos los soldados e personas de su compaiiia parescan
ante su Merced y se recojan debajo ide su bandera dentro ide tercero, dia con
las armas que tienen asunto de guerra so pena de que se procedier contra
los rebeldes por todo rigor conforme a orden military de todo lo cual yo el
present escribano doy fe siendo testigos el senior Alferez Joan Mufioz de
Talavera e Pedro de Estrada vecinos de esta dicha ciudad.


(ff)-Jhoan de Morales
Villa Vicencio.
(Rdbrica.)
Gaspar de Molina.
Scriv9.
(Rzibrica)







"E despues de lo suso dicho en el dicho dia en la tarde se hech6
FE bando pilblico con trompetas e tocando la caja de la guerra para
el cual mediante la voz de Joan de Salamanca pregonero se declare en subs-
tancia lo mandado en este idicho auto que todos se recojiesen debajo de ban-
dera con sus armas so pena en el dicho auto contenido testigos (roto) Alonso
de aguilar y otras muchas personas y de ello doy fe."


Gaspar de Molina.
Scriv'.
'RTirica.)













M&ritos y servicios de don Juan Estrada y Medinilla

1643.-Don Juan de Estrada y Medinilla.-Don Juan de Estrada y Me-
dinilla-dice, es hijo legitimo de don Gaspar de Estrada y Medinilla, y de
dofia Elvira de Paz y Quifi6nez, vecinos que fueron de esta ciudad, de donde
l1, lo es. Y por via paterna y materna descendiente de Conquistadores Po-
bladores y pacificadores de la Nueva Espafia y estas Provincias, Caballero
hijosdalgo de que dice consta por provanzas presentadas y de nuevo repro-
duce y que por muerte de la dicha su madre tiene a su cargo dos hermanas
doncellas honradas y pobres como el lo esti sin recurso ni remedio: Pide
y suplica a V. SSa. le hagan merced, de uno de los repartimientos de Indios,
corrigimiento, u otra remuneraci6n en recompensa de los meritos y servicios
de sus antepasados por la gran necesidad que padece, cargas y obligaciones,
y lo demas de su escrito. V. SSa. proveeyo se hici6se relaci6n con lo demAs
del decreto de 9 de abril de 1642 afios.


Resulta de los autos

"Y por informaci6n hecha ante la Justicia de la Ciudad Real ide Chiapa
aiio de 1548 por parte de los hijos de Pedro ,de Estrada: parece haber sido
el suso dicho conquistador de las provincias y hermano del capitin Diego
de Mazariegos de quien fue enviado por capitan en la pacificaci6n de un
pueblo de aquella provincia. La cual informaci6n es por testimonio de es-
cribano public y del cabildo de la dicha ciudad, y parece haber sido pre-
sentada en esta Real Audiencia.
"Y por informaci6n hecha en dicha ciudad Real de Chiapa en virtud
de receptoria de la Real Audiencia afio ide 1570 por pedimento de Pedro ide
Estrada. Parece lo mismo que en la informaci6n de arriva, y ser hombre
noble hijodalgo y casado con mujeT principal, llamada dofia Ana de Torres
de las primeras mujeres que fueron a la dicha ciudad, de quien deponen
nnmero de testigos.
"Y por parte del dicho Pedro de Estrada, en virtud de receptoria
de la Real Audiencia en la dicha ciudad de Chiapa ailo de 1579. Parece se
hizo otra informaci6n que esti original y contiene lo mismo que la de
arriva y haber sido el dicho Capitan Pedro de Estrada ... (El filtimo rengl6n
del primer folio, estA completamente roido)...
"Y lo mismo parece de otra informaci6n a pedimento 'de Luis de Es-
trada hijo idel capitan Pedro de Estrada y hermano del de arriva hecha en
dicha Ciudad Real de Chiapa por receptoria de la Real Audiencia afio de
1583 por testimonio del escribano real.
"Y por la information original hecha en la Real Audiencia afio de
1559 a pedimento de Alvaro de Paz parece haber hecho muchos y loables
servicios a Su Magestad; en la pacificaci6n y poblaci6n de estas provincias;
185







y haber tenido cargos y oficios. honrolsos, Alcalde Mayor de Nicaragua, Te-
sorero de la Provincia de Honduras, Veedor en ella y otros cargos que sirvi6
muchors afios con grande aprobaci6n afirman los muchos testigos de las
personas mas principles, y del primero de la provanza es el senior Obispo
Marroquin que dice lo, mas de vista con quien contestan todos estas originales
los titulos de los dichos cargo y oficios, y una cedula Real en recomenda-
cion del suso dicho, del Principe dirigida a la Real Audiencia de, los Confines
en Madrid, a 12 de Mayo de 1548. Y al fin de la provanza parece ser de
la Audiencia en su aprovaci6n. Hay testimonio de otra C6dula Real en
Madrid a 2 de abril de 1576 para que se le encomienden indios.
"Y afio de 1584 parece se hizo informaci6n en la real Audiencia :de
que Diego de Paz Quifi6nez fue hijo legitimo y el mayor de Alonso de Paz,
y de Elvira de Quiiionez y de ser, casado, el dicho Diego de Paz Quifi6nez
con dofia Maria de Villafu.erte, hija legitima del Capitan Gonzalo de Ovalle,
antiguo poblador.
"Y despues por el afio de 1589 a pedimento del dicho Diego de Paz
Quifi6nez en la dicha Real Audiencia se hizo informaci6n secret que es:t
original por la que aparece que el suso dicho fue casado con ,dofia Maria
de Villafuerte y ser hijo legitimo del dicho Alvaro de Paz, y asi por sus
padres como por los de la dicha su mujer, ser noble y descendiente de con-
quistadores, y haber ocupado cargo de oficios de que di6 buena cuenta.
"Y por informaci6n secret original hecha en la Real Audiencia afio
de 1603 a pedimento de Pedro de Paz parece ser hijo legitimo de Alvarado
de Paz y casado con dofia Luisa de la Cueva hija legitima de don Juan de
la Cueva Alguacil Mayor que fu6 de esta Real Audiencia: y de baber sido
el dicho Pedro de Paz Alferez y servido a Su Magestad en muchos cargos
y oficios de cuyos titulos y comisiones hay testimonio de Garcia de Escobar
Y de una Real C6dula o provision despachada por .el Real Consejo de las
Indias en que Su Magestad da licencia a Alvaro de Paz su padre para fundar
un Mayorazgo su fecha en Madrid a 2 de abril de 1566 afios.
"Y por testimonio de Francisco de Escobar parece una ...(rotos los
dos iltimos renglones)... en Valladolid afio de 1559, escrita a don Alvaro
de Paz.
"Y por informaci6n de filiaci6n ante la Justicia Ordinaria de esta
ciudad, afio .de 1639 parece que el dicho don Juan de Estrada y Medinilla
es hijo legitimo de don Gaspar .de Estrada y Medinilla y de dofia Elvira
de Paz Quifi6nez, y nieto por via paterna del Capitin Luis Estrada y
Medinilla y del capitin Pedro de Paz y Quifi6nez y de dofia Luisa 'de Es-
cobedo y ide la Cueva y bisnieto de Juan de la Cueva Alguacil Mayor que
fu6 de esta Real Audiencia y .de Isabel de Esccbedo su mujer. Todos los
cuales fueron habidos, tenidos y reputados por personas nobles, Caballeros
Hijos dalgo, y demAs ide la notoriedad deponen los testigos de vista de las
ejecutorias por donde consta: y en raz6n de los m6ritos referidos dicen de
pfblico y notorio y no ponen duda y afirman que el dicho don Juan de
Estrada y Medinilla (que es el que pretend) esti pobre y padece necesidad.-
Fecha en Gualmala n 15 d abril d 1642 afios".


(f) Juan Montes de Herrera.















El Presbitero Doctor Tomais Ruiz solicita que se

le aplique la Real Cedula del Indulto


Suplica se lea.
M. P. S.

El Presbitero Dr. ,don Tomas Ruiz, Indio Natural de la Provincia de
Nicaragua, preso en esta Carcel ide Corte por la causa llamaida de Belen,
leno del alto respeto, que debe a V. A. y confiado en la piedad con que ha
despachado a los reos de concideraci6n declarAndoles la Real gracia del
Indulto general publicado en diez de julio del afio pmo. pdo., se toma la
libertad de hablar a V. A. presentando las sencillas reflecciones que cree
podrin inclinar a V. A a una benigna decision, no porque tema que V. A.
se desnude de aquella clemencia con que ha decidido las causes de otros
reos, sino porque cree, que puestas en la balanza de la justicia, podran
merecer alguna estimaci6n en el inimo de V. A.
No vengo a ponderar mis trabajos sufridos en nii larga y extrecha
prisi6n, sino a insinuar los fundamentos que tengo para crier que ha bo-
rrado un descuido la Real gracia del Indulto ya citado. Su arto. 4o. no
puso mas ecepci6n que la que alli expresa el Monarca que tenia a la vista
mi causa con la que much tiempo antes habia dado cuenta el Ex-capitin
General don Jos6 Bustamante. Me presented pidiendo la declaratoria y me
neg6 la gracia, a pretesto de que no habia venido comunicado por el Con.
sejo de Guerra. Call sin sentir mas alivio que quitarme unos pesados
grills con que el General Bustamante no quizo aflijir y deshonrar a sus
militares en quienes podia ejercer una autoridad indisputable, y degandome
con la inominia de un grillete, que quit6 cuando quizo el Capitin don Luis
Toledano, con la circunstancia de que jams intent fuga ni di indicios de
ella. Vino la Real orden comunicada por el Consejo de Guerra, y entonces
debi6 el senior Bustamante declararme lo que correspondia; pero su espiritu
habia concevido otros planes para prolongar mis martirios, y se acogi6 a
una consult (bien lo sabe V. A.) que decia habia hecho a S. M. sobre la
causa de Belen. Esta era ya conocida de Monarca, pues 61 mismo lo dice
en su Real OCdul'a de doce de mayo de ochocientos diez y siete, y en otra
de veinte de agosto del mismo afio, en que dice: "que el gobernador de
Honduras don Juan Antonio Fornos avis6 que en la capital de Guatemala se
descubri6 oportunamente un plan de conspiraci6n, y que puestos en prisi6n
los delincuentes se les habia seguido causa." La Real Cedula de veinte de
agosto de mismo. afio hacia relaci6n de mismo suceso por parte dado por este
Supremo Tribunal En los relates de ambas c6dulas se ve que no ignorando







el Soberano mi causa, o mejor dire la causa de Belen, declara que sean
comprendidos en esta gracia todos los reos del Reino de Guatemala, en
quienes concurran las circunstancias que expresa el Indulto general con-
savido. Es indudable que en esta Capital no ha habido otra ecena que la de
Belen, ni otros apresados que los que todo Guatemala conoce, como a mi. (1)
El Auditor de Guerra ha sido de parecer que estas repetidas ideclaraciones
de la Real clenencia no me comprenden, ni a los que despubs de una larga
dura y penosa prisi6n debemos eisperar respuesta de la consult que hizo
el Capitin Genera don Jos6 Bustamante. Same licito M. P. S. liacer una
breve y sencilla reflecci6n sobre esta consult: una de dos, o, era en favor
de los reos de Belen, o era en contra. Conocido el carActer del dicho Capitin
General, el imperio con qu.e sigui6 la causa, el modo con que eludif la com-
petencia que algunos de los acusados procuraron entablar: Nadie podrA
juzgar que fuere favorable. Es precise, pu6s, congeturar que en todo fuese
adversa, y para este juicio tengo un fundamento que V. A, mismo respetart.
Tal es el dicho del Monarca, que en la citada cedula de doce ide mayo dice
que el Ex-Presidente Bustamante le consult que las revoluciones no se
podian acabar con indultos y gracias; sino con providencias que escarmienten
y contengan siendo por los regular las protests de sumisi6n afectadas y
falsas, cuando los pueblos tienen por objeto la Independencia. El Expresi-
dente Bustamante no queria indultos ni gracias. Z Qua, pues pretendia para
los infelices que habian caido o habrian de caer en sus manos? La Orca:
sin duda verlos arcabuseados, expatriados, puestos en presidios eternamente
etc. Para 6sto, sin duda pedia amplitud de facultades. LY que consultaria
para los reos ide la causa Belemitica? No podia ser favor ni gracia, como e1
mismo lo dijo al Monarca. Luego, debia ser expatriaci6.n, o la muerte. La
primera s61o quiere S. M. se ejecute con voto consultivo del Real Acuerdo:
la segunda no lo ha sancionado, y lejos ide convenir con las duras ideas del
Capitan General Bustamante, repite: "conforme a la declaraci6n cieita de
mi Real Cedula de veinte y cinco de Enero de este afio sean comprendidos
en el Indulto que tuve a bien conceder, todos los reos de Guatemala en
quienes concurran las circnstancias que alli se expresan." IY que cosa
tan especial tenia la Causa Belemitica para que merezca una respuesta tan
especifica, y terminante? jQue muertes? iCuantas viudas y huerfanos,
cuintos duefios despojados de sus intereses, clamaron contra los necios
tertulianos de Belen? 6Qu6 armas, que escritos sediciosos, que calls em-
padas de sangre claman contra ellos? Bien lo ha visto esta capital. Bien
lo vi6 el Capitan General Bustamante, bien sabe V. A. que nada huvo, tambien
es notorio que todo el peso de un rigor estudiado, y riguroso cay6 sobre
los infelices de quienes se juzg6 ofendido el senior Bustamante. Ninguno
de los que cayeron en sus manos puede quejarse con mas raz6n que el Dr.
Ruiz. Desde 812 comenc6 a padecer solo, pero en 813; por la causa de Belen
me vi privado de comunicaciones, escaseses y desprecios dentro y fuera de
las prisiones. En oitros lugares del Reino hubo motines, se alarmaron, hubo
victims; con todo S. M. cubre con el mando .de su prudencia y piedad pa-
terna a los autores y factors de aquellos sediciones. tY por qu6 se lia de
negar esta gracia a los reos de la ponderada causa de Belen?

(1) Sf los hubo, como lo prueban los process que hemos copiado. (J. P.)
188







Desde 28 de Julio de 1817, clasific6 S. M. las causes, tocantes a infi-
dencia, y en la sexta clase coloca a los que en sus proclamas, se han dedicado
o dediquen, a encender o sostener el fuego de la revoluci6n declarando que
estos deben ser juzgados por las autoridades civiles, conforme a las Leyes.
Esta es una Ley dictada en vista ide la situaci6n de las Americas, y ella
me liberta de la autoridad Militar que con tanto empefio y rigor quizo ejercer
el senior Bustamante, y de consiguiente toca a V. A. declararme la gracia
del Indulto que solicito humildemente.
Me par.ece que es una pura cavilaci6n, y muestra de odio implacable
querer sostener que es precise aguardar una expecifica resoluci6n del So-
berano. Es pretender que mi prisi6n sea eterna, puesto que el Soberano tantas
y tan repetidas veces ha publicado que quiere manifestar su paternal cle-
mencia con todos los reos del Reino de Guatemala. Ya habl6 el Monarca.
(Qu se espere? (No es 6rgano de su voluntad el Supremo Consejo de
Indias? &No lo es el ide Guerra? jNo lo es el Ministerio? Por todos ha
explicado su piedad el Soberano. jQu mAs se pretend? Me es precise
callar sobre este particular para pasar a manifestar que bajo cualquier as-
pecto que se mire este asunto debe V. A. interponer su Real Autoridad. Si
se atiende a la competencia es claro, es claro pues S. M. en la Real orden
de 27 de Enero ide 1789, se etxplica asi: "al propio tiempo no pudiendo S. M.
mirar con indiferencia, o sea por pura voluntariedad en los jueces (de que
hay no pocas seiiales con eli suceso present) o, se'a por equivocados concep-
tos se mantengan especialmente en los dominios ultramarinos, press los
reos de las competencias hasta la resoluci6n de S. M. o Tribunales de la Pe-
ninsula principalmente siendo por cauas -de leve entidad cual es la de este
desdichado y otras ide igual especie: ha resuelto el Rey que los Jefes res-
pectivos aunque discordes acerca de cual corresponda la jurisdicci6n se con-
formen en dar o no libertad con las debidas precauciones a los reos de las
disputes para que no se ocasionen tan graves perjuicios a estos y al Estado
y que se Dipute al Superior Magistrado legal de la providencia para que
en este precise particular de dar o no libertad y su modo dirima cualquier
discordia que ocurra entire ambos contendientes sin la menor retardaci6n
del process, causa o expediente de la competencia en lo principal," No podia
el senior Bustamante hallar Norte mis seguro que las voces de esta ley que
hubiera querido como buen Juez atenderlas y cumplirlas. Suplico a V. A.
la lleve a debido, efecto pues hay solides y se camina lejos de los escollos
del desierto. No despacharme P. S. seria aprobar, sostener y hacer eiternas
las ideas injustas e impoliticas del senior Bustamante las cuales ha reprobado
solemnemente el Soberano. El levantando su augusta mano ha mostrado
al Nuevo Mundo el pincel con que don Jos6 Bustamante haria los retratos
que le enviaba. Qu6 Corporaci6n hay que no haya sido. mal informada, o
por mejor decir calumniada por aqu6l Jefe? tQu6 estado, que edad, que
calidad que no haykn experimentado y llorado que el sefior Bustamante
hubiera adoptado la mAxima de Fara6n: Sapientes opprimamus eos? 1 Cuan-
tas viudas 11orin por el senior Bustamante! Espaiioles, Indios, Mulatos, Sa-
cerdotes Seculares y Regulares, ancianos y menores de edad han vertido to-
rrentes de ligrimas por aqu6l Jefe. Esta Real Audiencia, el Real Claustro,
el Ilustre Colegio de Abogados, inumerables particulares darAn eterno tes-
189







timonio del modo con que se condujo aquel Capitin General. El Exmo.
Ayuntamiento de esta Capital tendri eternamente gravados en su memorial
los informes adversos del senior Bustamante, bien quell con la gloria. de haber
echado por tierra, y desmentido ante el Soberano sus Calumnias, cuando
decia que las mafiosidades eran el primer agent de este Excelenticimo Cuer-
po. No hablar6 de otras causes, que son pfiblicas en las que no tenian otro
objeto que ser odiosos a los vasallos fieles. Qu6 haria cuando crey6 su
political, que convenia valerse de la ocasi6n, que le dieron los necios ter-
tulianos de BelBn? Hasta ,d6nde llegaria la exaltada imaginaci6n y el coraz6n
rencoroso del senior Bustamante que lleg6 a proponerle a la piedad del So-
berano, que no concedi6se perdones, ni indultos? Sigo hablando M. P. S.
del valor y tamafio que segiun sus miras, quiso dar a la causa de Belen.
Si para hablar de la conduct del senior Bustamante habltse sin tes-
tigos me haria reo ante V. A. Ya nombrb algunas Corporaciones pero son
unos testigos inferiores al Supremo Oriculo de la Naci6n, respect a que
el senior don Fernando Septimo, nuestro Sagrado Monarca, ha hecho pii-
blicas las intrigas con que quiso sorprender la Real Voluntad. Si hablara
con testimonios de menor concideraci6n a caso no se me creeria pero hablo
con las voces del Monarca, uso de sus palabras para hacer memorial de sus
impoliticas, duras e injustas ideas. El con una incredible animosidad lleg6
a los pies del Trono a manifestar su odio contra todo americano a pretes-
to de sosotener el Trono. 6 Podia hacer algfin equitativo informed a favor de los
reos de Belin? El pretendi6 una autoridad m;s amplia que la que tenia,
es decir, sin limits, 61 pretendi6 que' s echasen por tierra las Leyes para
seguir las causes de infidencia. Qu6 fuera de Guatemala, si Dios no hu-
biases iluminado al Monarca para que resisti6se a tan bastas pretenciones?
Figdr,ese como quiera la consult del senior Bustamante sobre la causa de
Belen. No puede ser mis grande que las que el Monarca refiere. En ella
no puede alegar ni finguir mayors fundamentos que los que alegaria para
pedir una autoridad a cuyo flujo impetuoso no hubiera habido muro que
opener. Aqu6l inimo suspicaz lleg6 al extreme de persuadirse que para el
servicio de Santuario. y para exparciar el grano de la Divina palabra no
convenian Ministros nacidos y ungidos en America, sino en Europa. M. P. S.
SQu6 quiere decir esta pretenci6n que el Monarca testifica? i Qui mani-
fiestan todas las que el Capitin General Bustamante hizo? i Qu6 podian
esperar los infelices reos de la avultada causa de Belen que con sus lazos
vinieron a sus manos? Sea lo que haya sido la material de su consult, lo
cierto es que nuestro piadoso Monarca manifiesta que su espiritu (como
el de Azuero) no es reglado por las ideas que gobernaban al mencionado
Capitan General que en todo tiempo y por todos motives debi6 consultar
las municipales que tanto favorecen a los indios de cuya clase soy yo, y en
qui6n el senior Bustaniante parece quiso destilar gota a gota el licor amargo
de su agria autoridad. A pesar de su err6neo sistema de Gobierno, el Mo-
narca ha publicado su piedad, lo ha comunicado al Exmo. senior don Carlos
de Urrutia, Presidente actual, en la citada c6dula, de doce de mayo; ha
hecho ver cuan lejos esta de adoptar y aprobar las ideas del senior Busta-
190







mante, y ha querido tambien que V. A. sea el 6rgano de su amor paterno
para con sus vasallos Americanos, animado de estas explicaciones, y tam-
bien de la piedad de V. A.:
A V. A. suplico rendidamente se digne en el Real Acuerdo declarar
que yo y todos los comprendidos en la causa de Belen gozamos de la Real
gracia de Indulto que. se public en diez de Julio del aiio pmo. pdo., en
ello recibir6 singular merced con justicia juro etc.

(ff) Dr. Raf. Garcia Goyena.-Dr. Tomns Ruiz.


REAL SALA DEL CRIMEN: Julio diez y site de ochocientos diez
y ocho.
Al senior Fiscal donde estan los antecedentes.
Asi lo proveyeron y rubricaron los sefiores del margen, doy fe.

(f) Franco. Berdugo.

En diez y ocho lo hice saber al presentado, doy fe.

(ff) Dr. Ruiz.-Berdugo.
M. P. S.

El Fiscal de S. M. dice: que los press por la causa Ilamada de Belen
claman a V. A,. por el Real Indulto que se public en Junio del afio pasado,
venido per el Supremo Consejo de Indias, en cuyo articulo 4o. estin com-
prendidos los reos de insurrecci6n, y en el misino articulo, en las varias
c6dulas que citan y en la Real orden por Guerra ha declarado S. M. estar
comprendido en la gracia todos los reos de Guatemala.
Es precise confesar que los reos de Belen tienen raz6n para exforzar
sus clamores a V. A.: porque si el tiltimo Indulto Militar, publicardo hace
poco tiempo en esta Ciudad, no esti tan amplio colmo el civil les importa
mas que nunca ser concideyados por este Departamento, y no por .del Militar.
El Fiscal ha reconocido que en la competencia que form el Alcalde
Ordinario al senior CapitAn General, que acab6 don Jos6 Bustamante a ins-
tancias de don Venancio L6pez, se le dispute con s6lidos fundamentos, que
el conocimiento de la causa de Belen tocaba a la jurisdicci6n ordinaria, ain
examinado este punto segfin las disposiciones de las extinguidas Cortes.
Come la Capitania General fundaba su conocimiento en la ampliaci6n
que di6 algfin decreto, de las mismas Cortes, crey6 S. M. concluida la dispute
con el de su Real mano que restituy6 las Audiencias al sistema .de 808, di-
rigida al Alcalde.
Antes del cautiverio idel Rey, en punto de sediciones se ateindia a su
principal objeto. Si 6ste era el de atacar solamente al orden military conocia
esta autoridad; y la justicia ordinaria si se infentaba turvar el orden piublico:
asi lo previno la Real C6dula circular de 17 de febrero de 801.
Por mas caricter de Plaza ide Armas que se haya querido ,dar a Gua-
temnala, su Gobierno no era puramente military; y si los proyectos de los
que se reunian en Belen, aspiraban como se dice a variar el sistema, sedu-
191







ciendo o maquinando contra los jefes mihtares, como medios para su fin,
a este se debia tender, y por consiguiente aunque el senior Capitan General
hubiese tratado de impedir la ejecuci6n prendiendo a los conspiradores, el
conocimiento indudablemente tocaba a la Real Sala del Crimen.
El Real decreto de 15 de Junio de 1814, sobre el restablecimiento del
Consejo de la Guerra, declara que cesa el fuero military, entire otros casos
que eixpresa, en el de sedici6n popular.
En el otro decreto de 28 .de Julio de 1817, en que se clasifican por
Guerra los reios de insurrecci6n de America; no se' puede fundar que el
proyecto de conspiraci6n que se atribuye a los de Belen, toque a alguna de
las classes que se asignaron al conocimiento military.
De modo que bien se atienda a la legislaci6n anterior a la ausencia
del Soberano, bien la de las llamadas cortes, bien a las posteriores a la
restituci6n del Rey a su Trono, pertenece a la Justicia Ordinaria la inspec-
ci6n de causes como la de Belen.
Es muy obvia la reflecci6n que hacen los press, con la causa de San
Salvador. Si esta se tuvo por de la Justicia Ordinaria, que form v sen-
tenci6 el procesado, habi6ndose verificado rompimiento y resistido a la fuerza
armada los comovidos; no se encuentra diferencia para que no toque a la
misma autoridad la de Belen, mayormente, cuando en ella no hubo mAs que
conato de insurrecci6n, y pensamiento de seducir a los Militares y de prender
a los Jefes para que no estorbacen el depravado intent.
Es cierto que V. A, atemperindose y cediendo a lo decidido que en
tales materials procedia el senior Presidente antecesor, disimul6 y excus6 com-
petencia, mereciendo que esta conduct le viniese aprobada de la Corte;
pero cuando las circunstancias han variado tanto, especialmente en este
Reino, con el Gobierno del senior Presidente actual, de cuyas providencias
paternales y political (tan conformes con las mkximas del Soberano), se
debe esperar mas que del rigor y terrorism, no parece que podia V. A.
dejar de reclamar este negocio, principalnente Vidi6ndolo los reos, expre-
sando que desde el principio declinaban jurisdicci6n.
En rigor era menester formalizar ahora competencia; pero como 6sto
seria prolongar mis el 'fin de dicha causa, ocurre at Fiscal un temperament
mis equitativo. En ella se ve que el senior Capitin General de acuerdo y con
allanamiento del Acalde, sin perjuicio de la competencia ampli6 al Lic. L6pez
la carcelaria, fundado sin duda en la Real orden que ahora transcribe el
Dr. Ruiz en'su uiltimo escrito.
La misma Real Orden ofrece un decoroso arbitrio para concluir este
asunto. Si V. A. lo estima convenient podria oficiar al Exmo. Sor. Capitin
General, para que si lo tiene a bien se sirva venir al Real Acuerdo con la
causa de Belen, y con concideraci6n a su M6rito, ya la relaci6n que tiene
entire si la Real Orden de 4 de Abril con la Real C&dula de 12 de Mayo de
1817, se acuerde lo que parezca just y conforme a las piadosas intenciones
del Rey: asi lo estima el Fiscal, pero V. A. resolveri la mejor.

Guatemala, 22 de Octubre de 1818.
192













Capa."' Gral. 1818.-Fr. Jose Victor Castrillo sobre que se le
conceda licencia para poder celebrar, y asistir a los
actos de Comunidad en la proxima Pascua solamente en
lo interior de los Claustros, cuando no haya lugar, a
lo demis que solica

Exmo. Senior.

Muy senior mio, y de todo mi respeto, con la mayor confianza en la
bondad de V. Exc. que por iltimo se compadecera de mi suerte desgracia-
da, hago a V. E. esta humilde sfiplica, y le present mis gemidos, para que
lleno de ternura de fin a las tristezas de mi alma.
Desde Agosto de 815 me present Exmo. Sor. en este mi Convento de
la Merced, y me suget6 enteramente a la disposici6n de V. Exc. como un reo
que conoce la enormidad de su delito, e implora la misericordia del Juez.
Desde entonces a aca he procurado dar por medio ide mi port Religioso
pruebas de la sinceridad de mi arrepentimiento, y de mi enmienda.
Pero sin apoyar en 6sto la fuerza de mi sfiplica, las amarguras de
mi coraz6n, al verme separado tanto tiempo de la comunidad de mis herma-
nos, y privado del principal ejercicio de mi Sacerdocio, son las que present
ahora a V. Ex. para inclinar hacia mi su coraz6n benignisimo, y lograr, que
por un efecto de su bondad, se digne engugar mis lagrimas, concedi6ndome
para esta Pascua pr6xima, sino fuere possible mi entera libertad, a lo menos
el ejercicio de mi Orden en el Altar, y la asistencia a los actos de mi Co-
munidad en lo interior de su Claustro. Espero de la benignidad de V. E.
un despacho favorable y que lleno de amor, y dulzura insinuara su piadosa
determinaci6n a este mi Reverendo Provincial. Y yo de mi parte constituido
que sea en el Altar, pedir6 con mas ferviente al Seiior toda suerte de ben-
dici6n para V. E.
Dios guard la important vida de V. EX. ms, aiios.-Nueva Guatema-
la y Diciembre 20 de 1817.
Exmo. Sor.

B. L. M. de V. EXCELA. su mas rendido servidor y CapellAn.

(f) Fr, Josi Victor Castrillo
(1) Abreviatura de "Capitanfa" (J. J. P.)







Exmo. Sr. President y CapitAn General, don Jos6 de Bustamante.
REAL PALACIO.-Diciembre veinte de mil ochocientos diez y siete.
Al senior Auditor de Guerra.
(Rubricado.)
Exmo. S.

El Auditor de' Guerra dice: que V. E. puede servirse acordar de ruego
y encargo, informed el M. R. P. Comendador de la Orden de Nuestra Sefiora
de la Merced Dn. Fr. Luis Garcia, sobre la solicitud anterior del Padre Fr.
Jos6 Victor Castrillo; y con lo que oye exponga pueda resolver lo que estime
mas conveniente.-Guatemala y Diciembre 23 de 1817.

(f) Dr. Ybafiez.

REAL PALACIO, Diciembre veinte y cinco de ochocientos diez y siete.
Higase como parece al Sefior Auditor de Guerra.
(Rubricado.)
(f) Jos~ France. Gavarrete.

EXMO. SENIOR:
Es cierto que el P. Lector Fr. Jos6 Victor Castrillo se ha mantenido
suspense y reducido a recluci6n de'sde que se present en este Convento en
Agosto de mil ochocientos quince; tambien es cierto que la conduct de este
Religioso, idesde que voluntariamente se present ha sido, no s61o arreglada
en concept general sino que tambi6n muy edificante, para todos los Reli-
giosos de este Convento. En este concept su habilitaci6n para que diga
misa en alguna Capilla secret, y para que concurra a los actos interiores
de este Convento parece que al Comendador que a mis de no tener incon-
veniente alguno, esta gracia seri de much consuelo a este buen Religioso,
que seguramente fu6 seducido de los perversos. El informant opfna que el
Rev. Provincial de esta Prova. de la Merced habra quiza esperado alguna
insinuaci6n de la Superioridad a instancias del interesado para proceder a
la habilitaci6n de dicho Religioso aiin en los t6rminos que l1 mismo inte-
resado solicita en su carta de 20 del pasado dirigida a V. E. En este sitpuesto
a voluntad de V. E. declarada a S. P. R. sera la que, traiga todo el consuelo
que desea el Pe. Lector Castrillo.
Es cuanto puede informar el Comendador con arreglo al Superior
Decreto de V. E. de 24 del po. po. Diciembre.
Dios guard a V. E. ms, as.-Convento .de Nuestra Sefiora de la Mer-
ced de la Nueva Guatemala.-Enero 3 de 1818.

Exmo. Sr.
(f) fr. Luis Garcia.

REAL PALACIO Enero site de mil ochocientos diez y ocho.
Vuelva al senior Auditor de Guerra.
(Rubricado.)
(f) Josef Franco. Gavarrete.







EXMO. SOR.


El Auditor dice: que puesto lo informado por el M. R. P. Comendador
respect a la conduct observada por el P. Lector Fr. Jos6 Victor Castrillo
desde el tiempo ,de su presentaci6n puede V. E. manifeistar al M. R. P. Pro-
vincial, que presta su Superior Permiso para que asista a los actos interiors
del Convento y celebre en alguna Capilla secret, y que la suspension en
que era por la causa, que se instruy6 en esta Superioridad queda alzada
ahora, pudiendo servirse habilitarlo sino tuviere algfin otro impedimento.-

Guatemala Enero 9 de 1818.
(f) Dr. Ybaficz

REAL PALACIO Enero doce ide mil ochocientos diez y ocho.
Higase como parece al senior Auditor de Guerra.
(f) Bustamantc
Josef. Franco, Gavarrete.

El 21 del mismo se comunic6 la anterior providencia al M. R. Padre
Provincial.

Exmo. Sr.

En virtud del oficio de V. E. en que con fecha 21 del present mes me
previene puedo conceder al P. L. Victor Castrillo pueda asistir a los aotos
de Comunidad y alzarle la suspension a efecto que pueda celebrar en Ca-
pilla secret, puse un decreto que a la letra dice, y se halla al pie de mismo
oficio de V. E.: "Convt. de la Merced de Guata.-Enero 21 de 818.-Higasele
saber al P. L. Fr. Victor Castrillo, previni6ndosele que el lugar en que debe
decir la Misa sea en el Pante6n por ser pieza oculta: asi lo provey6 y firm
el M. R. P. Provl. por ante mi, de que doy fe.-Fr. Jos6 Rain6n Orellana.-
Provl. Electo.-Fr. Tomks Suan, Lector y Seco. de Prova."-Me parece que
con dicho decreto he cumplido con lo que V. E. me previene; de cuya miseri.
cordia 'doy las gracias a V. E. las mis verdaderas.
Dios guard a V. E. ms. as. Convento de la Merced de Guatemala.-
Enero 22 dc 1815. (1)
(f) Fr. Jos6 Ram6n Orellana.
Exmo. Sr. President.
Don Jos6 de Bustamantc."












(1) Fr. Josd Victor Castillo fu uno de los "Juramentos" de Beldn. (J. J. P.)
195














Plan que el Dr. don Pedro Molina formula para

organizer el Real Colegio de Cirugia

A1.4.
1820-5824-265
Exmo. Sor.

Los sentimientos de humanidad que caraterizan a V. E. lo han obligado
a promover por todos los medios posibles la felicidad piblica en la extension
de su gobierno: V. E. ha observado entire otras cosas que demuestran el
miserable esitado de este Reyno la escasez de Facultativos en Medicina, y
en efecto es tal, que para un mill6n de habitantes apenas hay diez y ocho
profesores en la Capital y las Provincias, de que result que la mayor
part ide las poblaciones se halle destituida del auxilio del arte de curar las
enfermeldades, y en el mismo estado que tenian los hombres antes de que se
inventara la Medicina melodica, y que Ilegase a ser una profesi6n, es decir,
sin mas recurso en sus dolencias que el que les ofrece la casualidad, o un
empirismo ciego. Un motive tan poderoso ha obligado a V. E. a poner sus
miras en los adelantamientos de la mendicina, y ha tenido a bien que yo le
informed sobre este objeto. Yo no soy capaz, E. S. de desempeiiar, de un
modo que satisfaga, un asunto que exige ilustraci6n. Sin embargo propon-
dr6 a V. E. con sinceridad lo que me dicten mis cortas luces, y habre co-
rrespondido a lo que puede esperar de mi la apreciable confianza de V. E.
Pero antes de proponer mis ideas acerca de un establecimiento cientifico
de mi facultad manifestar6 a V. E. los- obstAculos que a mi parecer se han
opuesto hasta aqui a sus progress, tanto por lo que respect al nfimero de
los profesores, cuanto por lo que mira al lustre de la profesi6n.
En los paises pobres todo se resiente de la miseria, y como las ciencias
y las artes siguen siempre los progress 'de la felicidad pilblica, de aqui es
que en Guatemala han hecho tan pocos y que la medicine haya tenido la
misma suerte. No obstante se le puede dar un impulse a esta facultad, segin
opina V. E. Mas c6mo podrA lograrse esto? El pais es pobre, no puede
mantener muchos m6dicos, y este es el primer obsticulo efectivo que se
opone a los adelantamientos de la Medicina. Pero este obstAculo es supe-
rable hasta cierto punto; por que el Reyno tampoco tiene todos los Facul-
tativos que puede mantener, Proporcionar pues, a estos destines ittiles, serA
el medio mis eficaz de que *se aumenten.
196







Por ahora se pudiera promover que las ca-
beceras de Partido tuviesen un Profesor, ya
que no se puede poner uno en cada pueblo,
ARBITRIOS PARA AUMEN- a cuyo fin V. E. si lo tuviere a bien circular
TAR LOS MEDICOS EN EL las 6rdenes correspondientes a los Gobernado-
REYNO. res y Jueces Subalternos, para que de acuerdo
con los Curas propongan los arbitrios conve-
nientes para recaudar una dotaci6n suficiente,
parte en dinero, parte en efectos, para la manutenci6n de un Facultativo,
que se lamari de Partido, que con mas inmediaci6n pueda socorrer a los
mismos Jueces y Curas en sus enfermedades, como tambi6n a sus Siibditos,
e impedir los progress de las epidemias que son tan frecuentes y devastado-
ras en los Pueblos de Indios.
Estos tienen sus fondos de Comunidades
destinados precisamente para el socorro de sus
necesidades, y de estos fondos se podria asig-
SE DESIGNAN DESDE LUE- nar al facultativo algfin tanto. Los ladinos de
GO ALGUNOS FONDOS. los pueblos no tienen esta contribuci6n, y a
ellos se les -deberia imponer con este objeto;
ademis que toda persona acomodada le pa-
garia su trabajo al Facultativo con proporci6n a sus haberes.
La conservaci6n ide la vacuna, de este preservative tan interesante a
la humanidad y al Estado, les proporciona a los Medicos de Partido otro
provento fixo y considerable en el real que asigna el reglamento de este
ramo por cada indio vacunado con perfecci6n y buen 6xito. Provento de
que disfrutan ya el Lied. Dn. Cirilo Flores en Quezaltenango, y el Lied. Dn.
Mariano Suares en ComitAn.
Tambien se lei podria sefialar al Facultativo algiun terreno para la-
branzas, y este seria otro medio .de fijarlo en el pais. Verificado segiun esta
ligera indicaci6n el proyecto de asignaci6n para mantener un Medico en cada
uno de los partidos del Reyno, se formaria una especie de cuadrante, como
el que tienen los curas, para noticia y gobierno de los profesores. Los pro-
gresos de la felicidad puiblica proporcionarian despues a cada Pueblo, lo que
ahora apenas se empieza a proyectar para cada partido. Los estudiantes ac-
tuales ,de medicine cuyo nfimero es ahora mayor que nunca, y los que sign
despues sabrin que tienen una subsistencia c6moda y segura.
Le6n que tiene una Universidawd con Ca-
tedra de Medicina y Cirugia puede facilitar
muchos Facultativos, si se exige alli un Pro-
LA ERECCION DE UN tomedicato, con las mismas atribuciones y con-
PROTOMEDICATO EN forme a la Cedula de erecci6n del de aci: por
LEON AUMENTARIA EL que en el dia los que estudian y practican
NUMERO DE LOS FACUL- la Medicina en Le6n tienen que venir a hacer
TATIVOS DEL REYNO. sus examenes aqui con una larga caminata, y
los gastos del viaje, de que result que muchos
no se llegan a examiner, y ejercen sin licen-
cia; lo cual es contra las leyes y les da la mala nota Ide curanderos, con que
se quedan today la vida. Pero habiendo un Protomedicato en Le6n la faci-
197







lidad de examinarse a poca costa los animari a entrar en los eximenes ne-
cesarios para obtener sus licencias y ejercen legitimamente y con honor. Si
el primer arbitrio que he insinuado les ofrece un interns a muchos para que
se apliquen a la Medicina, este les facility el camino apartando un obsticulo
que les impide llegar a la Licenciatura.


COMO EL DESPRECIO CON
QUE SIEMPRE SE HA VISTO
LA MEDICINE EN GUATEMALA
HA SIDO UN VERDADERO
OBSTACULO PARA SUS PRO-
GRESOS, ES MENESTER
SOLICITAR DE S. M. HONORS
Y DISTINCIONES A LOS
MEDICOS QUE SE HICIEREN
POR SUS SERVICIOS ACREE-
DORES A ELLOS.


El M6dico ejerce un oficio penoso cuyas
espinas solo el palpa percibiendo los demAs los
beneficios de su arte, noble y servil al mismo
tiempo, solicitado y despreciado por los mis-
mos que lo necesitan. El conservador de la
especie humana, el que alivia y cura sus en-
fermedades, no es mas que un hombre vulgar
en el concept pfiblico, quizv por que es un
criado del mendigo tanto como del poderoso;
y esta idea retrae a muchos del studio de la
Medicine, especialmente a aquellos que consi-
derandose nobles por su cuna creen empafiar
el lustre de su nacimiento dedicandose a un
empleo que graduan de servil: igualmente re-
trae a las gentes acomodadas que aspiran a la
nobleza por su dinero. Es precise pues para


apartar este obsticulo que mantiene la preocupaci6n, que un sabio gobierno
que sabe descubrir el mirito de esta profesi6n al trav6s del desprecio con
que aparece cubierta, procure engrandecerla por me lio de distinciones ex-
teriores que unicamente sabe apreciar el vulgo. V. E. que toma tanto interns
en que progress la Medicina en este pais no dudo querri impetrar del So-
berano, alguno ,de los distintivos de nobleza y a les Facultativos que se hagan
merecedores a el por sus servicios puiblicos, ciencia, hombria ide bien y apli-
caci6n. De esta suerte cesarA el desprecio con que se ha mirado hasta
ahora la Medicina, con perjuicio de la humanidad.


PARA QUE LA MEDICINE
SEA TENIDA COMO UNA
PROFESSION HONROSA
DEBEN SER LOS MEDI-
COS MUY HONRADOS.


El interns de esta exige tambi6n de part
de los M6,dicos sensibilidad, honradez, talent,
aplicaci6n y ain modales cultos Los que esiin
destituidos de estas cualidades no son para
ejercer un arte tan noble: por que, el despre-
cio que un Profesor se grangea en el puiblico
por sus defects, este desprecio tan merecido
por el individuo, viene a recaer indevidamente
en su Profesi6n, y llega a ser un nuevo obs-
ticulo para el aumento de Facultativos, y el
lustre de la Facultad. Pero, c6mo podra oviar-
se este obstAculo? Las leyes much mas la
moral, exigen conduct arreglada en los mk-


dicos y per eso se nos obliga a presentar informaci6n de costumbres para
ser admitidos a la Licenciatura La experiencia, no obstante acredita que
esto no basta. Es menester pues que a todo Profesor que pretend Catedras,
Grades y Preeminencias se le exija de nuevo una informaci6n de su con-
198







ducta arreglada; por que es necesario que los que ensefian la facultad est6n
dotados *de buenas costumbres para ensefiarlas con su ejemplo a sus disci-
pulos, y que puedan reprender, y ain expeler de sus aulas a los estudiantes
que no las tengan; asi como tambi6n es necesario que los premios y honors
no caigan en quienes los puedan hacer despreciables; por que entonces ya
no surten su efecto.
He tocado de paso los obsticulos que se oponen a los progress de la
Medicine en Guatemala, y he anunciado algunos arbitrios que me ha pa-
recido podran oviarlos. Paso ahora a manifestar a su V. E. los studios que
hay actualmente de Medicina y Cirugia en esta Ciudad.
En la Universidad hay una sola citedra de
Medicine dotada con cuatrocientos pesos men.
sales cuando la sirve el propietario, y con
HAY UNA SOLA CATE- solo cien pesos cuando el propietario se jubiia
DRA DE MEDICINA EN y ella servida por substitutes: como ahora que
LA UNIVERSIDAD MUY el Dr. don Jos, de Flores esti jubilado, y per-
MAL DOTADA. sibe las tres cuartas parties de la renta de su
CAtedra, y yo que soy su substitute no tengo
mas que la cuarta parte restante, por que asi
lo disponen los estatutos de la Universidad.
Un sueldo tan mezquino hace despreciarle, por raz6n ,de interns, esta Catedra,
y asi es que cuando se jubil6 al Dr. Flores, el Dr. Larrave que la servia por
el con todo el sueldo, la dej6, y no hubo despues quien se hiciese hacer oposi-
ci6n a ella, ni quien la sirviera hasta que el Ml. I. S. Rector y Claustro pleno
determine en junta.honrar al exponente nombrandole interinamente para el
desempefio de la enseiianza pitblica en esta part.
Seis afios hace que sirvo yo la Catedra de ruego y encargo sin que
haya habido hasta ahora quien quiera hacer oposici6n a ella: Lo que prueba
a mi ver que los demas profesores no quieren servir un empleo tan honroso,
porque siendo tan graboso para el que lo sirve, no les result de 61 ninguna
utilidad. Ya ve pues V. E. que el primero y principal establecimiento cien-
tifico de Guatemala no tiene mas que una Catedra de la Facultad, mal dotaaa
por que sus fondos no, le alcanzan a mas. Sin embargo de esto, antes de que
este establecimiento haya llegado a tener lo necesario para poder llenar su
objeto, se ha pensado .en former dtros, con tan mezquinos principios como
los que tuvo la Universidad, y que ain ahora la constituyen en -tanta po-
breza: de que result, que ni lo que tenemos en punto a ciencias logre alguna
perfecci6n ni lo que nuevamente se emprenda pueda tener efecto. La rela-
ci6n de los hechos se lo demostrara a V. E.
Por lo que respect a la cirugia S. M., que
dios guard, tuvo la bondad de man'dar erigir
HAY UN COLEGIO REAL un Colegio Real de, Cirugia en esta capital
DE CIRUGIA POR ESTA- bajo los mismos estatutos de los de Madrid,
BLECERSE. Cadiz y Barcelona. Este colegio debe tener
nueve CatedrAticos muy bien pagados, seis de
nfimero, y tres supermunerarios, con los empleos de bibliotecario, director
anat6mico, y secretario. La ordenanza de estos colegios sabiamente dis-
puestos da al studio de la Cirugia la mayor extension, explendor e ilustra-
199







ci6n: dispone todo lo relative a ensefianza indicando las materials, el modo,
el tiempo y forma que se debe dar: detalla muy pormenor las calidades que
deben tener los Catedriticos y sus deberes con respect a los estudiantes:
describe las circunstancias con que estos deben ser admitidos, los curses se
deben tener, sus eximenes, grades, oposiciones, etc. Habla de los fondos
y de su inversi6n, con todo lo demis que corresponde a un plan de studios
bien organizados. Pero desgraciadamente este colegio no ha tenido efecto
hasta la present, y quizi en much tiempo no se podri lograr esto. 4 Y por
qu6? me preguntari V. E. Por falta de fondos, de Catedriticos y aim de
estudiantes.
Ya el primer vice-director, difunto senior Esparragoza conoci6 las di-
ficultades de un establecimiento tan grande para Guatemala, y redujo en
su primer plan dirigido a la Junta Gubernativa de Cirugia los Catedriticos
a cinco, distribuyendo entire ellos los oficios de los otros cuatro que suprimia.
Y no habiendo podido tener efecto afin este plan, los catedriticos vinieron
despu6s a reducirse a tres incluso el mismo vice Director, pagados ,de fondos
de Comunidades de Indios, y no con todo el su.eldo de ordenanza, por no
tener otros fondos ni asignaciones el colegio. Al vice-director se le dijo
que sefialara arbitrios para la fundaci6n de 61, y dotaci6n de sus empleados,
y no encontrando otro el senior Esparragoza que el de grabar el cacao parece
que, con raz6n, se le desaprob6. Tengo noticia tambi6n del proyecto que pro-
puso de que las provincias costeasen la manutenci6n de algunos colegiales,
que ,despues pudiesen ir a ejercer su facultad al pais de que fuesen oriundos,
y que les hubiese costiado su ensefianza; pero esto tampoco tuvo efecto.
Hay un fondo de cincuenta mil pesos en la casa de Juarros, destinado
para la fundaci6n de un Colegio de Medicina, que hasta ahora no ha tenido
efecto Este caudal parece que esti adjudicado por S. M. para el Colegio
Real de Cirugia, de que se trata, sin que este nuevo establecimiento haya
podido tampoco aprovecharse de 6l. Estos da'tos hacen career que no es po-
sible en las circunstancias actuales de Reyno la creaci6n de dicho Colegio:
y yo debo afiadir, hablando con la ingenuidad debida: que no, es muy fitil en
el pi& en que se hall. Dire despu6s las razones en que me fundo para
opinar asi, y las probare con hechos.
El Reyno todo esti miserable y despoblardo, V. E. lo, v6, y siente no
tener a la mano un remedio tan eficaz como sus deseos para sacarlos de
tan infeliz estado: Pero V. E. sabe que los establecimientos cientificos son
de segundo 6rden, y que dependent del aumento de poblaci6n, agriculture y
comercio: siguiendo siempre los progress de la felicidad pfiblica son pe-
quefios en sus principios, crecen con ella y llegan a su cohno con la opulencia.
Las naciones mis ricas son igualmente las mis cultas, y abundan en esta-
blecimientos cientificos. Brillando tambi6n, en ellas las artes. Esti en el
6rden natural que estas cosas tengan un principio, y que guard en proporci6n
con lo demis; en queriendolas acelerar, se malogran al tiempo mismo .de in-
tentarlo. Este principio general me obliga a career, que un colegio de cirugia
como los de Cadiz y Barcelona, no guardando proporci6n con el estado de
las cosas en Guatemala, no puede tener efecto.







Esti bien que en Espafia haya esta especie .de colegios, por que los
numerosos cuerpos militares que componen el ejrcito y la marina necesi-
tan muchos cirujanos, y necesitindolos les dan ocupaci6n y sueldo. De
aqui es que tambien hay muchos hombres que se dedican a la cirugia; pero
en Guatemala no se puede decir que haya ej6rcito y armada: los pocos ciru-
janos que existimos en el Reyno no comemos si no ejercemos la medicine:
ain los romansistas se meten a curar las enfermedades internal para poder
subsistir: de donde se puede deducir que si se idebie:se dar alguna preferen-
cia a uno de los dos ramos de la Facultad en este Reyno, deberia dirsele al
m6dico de que se necesita mis; pero aun no es esta solo lo que la escases
de profesores exige, si no que reunan estos uno y otro ramo; por que debien-
do hallarse come sucede en el dia, solos en una Provincia la necesidad los
compele a ejercer al cirujano de M6dico, a este de Cirujano, y a uno y otro
a confeccionar, y administrar sus recetas como si fueren boticarios. El ex-
ponente se ha hallado en este caso asistiendo un Hospital en Provincias por
mas de site afios, en donde sino hubiese reunido el studio de ambas fa-
cultades, hubiera tenido sin .embargo que ejercerlas sin las nociones nece-
sarias. Pensar que en las provincias que hasta ahora no han tenido un solo
Facultativo se puedan mantener tres medicos cirujanos y boticario, ha acre-
ditado la experiencia que no puede ser; como que el Maestro de Farmacia
don Ricardo Aguilar intent establecerse en Le6n, nada menos, cabecera de
la mejor intendencia del Reyno, y no pudo subsistir. V. E. podri informarse
del mismo. Haciendo esta exposici6n en que voy probando la necesidad de
quea los facultativos reunan las nociones de los various ramos de la medicine,
hablo solob con respect a las circunstancias: por que si a mi me preguntasen
cual seria lo mejor para la perfecci6n del arte, diria que cultivar sus parties
cada una por separadas, pero como no es el iinico objeto del Medico .la
perfecci6n de su arte, sino tambi6n la utilidad que le result de su ejercicio,
de aqui es que en donde la Cirugia sola no puede hacer subsistir a sus
profesores es mejor que estos sean Medicos tambinn. Pero este plan pugna
contra las instituciones del Colegio quirtirgico que S. M. quiere sea indepen-
diente en un todo de la Medicina, de la Junta Gubernativa de esta en Espaiia,
y de los proto-medicatos: lo que hace mis dificultosa la fundaci6n de este
Colegio en Guatemala, por oponerse segiin he probado a las circunstancias
del pais.
Nueve catedriticos pide el Rl. Colegio *de Cirugia para darle todo el
ileno a su institute: pero en Guatemala no legamos a nueve los Facultativos
M6dicos-Cirujanos, Cirujanos latinos y romancistas. Seria per vlentura
convenient traer al Facultativo de Le6n y al de Sn. Salvador, los uinicos que
hay en aquellas provincias para que viniesen a completar el nitmero de Ca-
tedriticos de Cirugia en Guatemala? Pero aun cuando esto debiera suceder,
en donde estin los fondos para dotar estos Caitedriticos?
Y si el Colegio ha de subsistir en el pie en que se halla, he dicho arriba
que no parece muy itil. La primera raz6n de esto es: que solo tiene tres
CatedrAticos actualmente y son el Vice-Director que ensefia operaciones: el
segundo que ensefia las cinco parties Ide la Medicina; y el stercero que ensefia
Anatomia, quedando sin efecto el resto del bello plan dde ensefianza prevenido
para los Colegios: de donde result que los estudiantes que no han cursado







Medicine en la Universidad, no sacan del Colegio toda la instrucci6n que S.
M. quiere que se les ,de para el caso en que hallAndose solos a bordo, o en el
ej&rcito pu.edan curar como M6dicos las enfermedades internal (c VIII art.
III.) y dirigir las externas que provengan de causa internal: hay otra raz6n
para que no sea muy util el Colegio segfin esta, y es que la absolute indepen-
dencna que tiene la ensefianza del colegio con la de la Universidad ,aleja a los
estudiantes medicos del studio de la Cirugia, no queriendo los catedraticos
del colegio pasar por to que han estudiado ya en la Universidad: a lo menos
en el dia asi sucede; y queriendolos obligar a que comiencen de nuevo la
anatomia, y elements de la facultad, los retrae un studio tan largo. De
donde result que en catorce afios que ha que comenz6 la ensefianza del
colegio de cirugia de cuatro a cinco .cirujanos que ha examinado el colegio uno
solo sea latino por haber estudiado Medicina en la Universidad, siendo asi
que en el tiempo que di6 sus lecciones de cirugia'en esta casa .el difunto Sor.
Espearragoza cinco medicos nos recibiesemos .de cirujanos. y habiendo hecho
ver que por la escasez de profesores en el Reyno, y por que los cirujanos no
pueden subsistir ejerciendo solo su profesi6n seria convenient la reunion
de las dos Facultades, se deduce claramente de los hechos que acabo de
referir, que el Colegio de Cirugia en el pie en que se halla no es muy fitil,
cuando bajo un pie mas sncillo, pero adaptable a las circunstancias del pais
puede el public lograr mayor mnimero de Facultativos mas ilustrados. De
este plan paso ahora a presentar a V. E. un bosquejo.

Para facilitar a los cursantes el studio de
medicine, y Cirugia, se ensefiara uno y otro
PLAN DE ESTUDIANTES. ramo de la facultad en la Universidad, siguien-
do un plan de studios que se acordard entire
los Catedraticos para que sea consiguiente en
todas sus parties, y no causen confusion a los estudiantes las opinions y
explicaciones contradictorias, que de otro modo se les pudieran dar.
Se pueden establecer dos nuevas citedras en la Universidad, una de
Anatomia y Cirugia, y otra de clinic y material m6dica. Bien que de la
filima estaria mejor en el hospital; por ser su objeto la medicine prictica,
aunque debiesen tener los estudiantes sus eximenes en la Real Universidad.
Todo cursante de medicine y de cirugia deberi comenzar sus studios por la
anatomia, empleandose un afio entero en adquirir las nociones de esta,
para poder cursar con aprovechamiento la clase de medicine.
Concluido el aio de anatomia, los estudiantes que solo quieran ser
m6dicos, cursarin todavia otro afio mis la citedra de cirugia, para que
adquieran nociones de las enfermedades quiriirgicas, y de los casos en que
estin indicadas las operaciones de cirugia. Los cirujanos cursarin todo's
cuatro aiios naturales en su aula, y si fueren latinos despues del aflo anat6mi-
co deberin pasar a la clase de medicine, en donde cursarAn dos afios para
imponerse en los elements de esta ciencia, y adquirir la teoria de las en-
fermedades mismas, e internal. Los que hayan de ser romansistas cursaran
solamente la clase de cirugia. Los que aspiren a *ser medicos y cirujanos
deberin cursar el primer aio anatomia, el segundo y tercero medicine y
cirugia: El cuarto medicine solamente para que puedan comodamente dis-
ponerse el grado de bachiller en esta Facultad.







Concluidos los cuatro afios de Universidad, debiendo pasar a la pric-
tica en el Hospital medicos y cirujanos, seguin aqui es costumbre, oiran en
aquella casa las lecciones de quimica y material m6dica que les diese el
catedritico destinado a ellos importantes ramos de la Facultad.
Los cirujanos que hayan romancistas practicarin cuatro afios, debi6n-
do comensar su prActica al mismo tiempo que empiecen el tercer afio de
studios en la Universidad. Los que hayan de ser latinos practicarin tres
aiios, comenzando su practice al concluir el tercer aiio de studios. El mismo
tiempo de practice deberAn tener los m6dicos que hayan de ser cirujanos.

El Catedritico de prima de medicine dari
HORAS DE ESTUDIO. sus lecciones 'de once a doce. El de Cirugia
de tres 'a cuatro de la tard.e. El de quimica
de nueve a ,diez de la mafiana en el Hospital

Las del Catedratico de prima de medicine
estAn detalladas en las Constituciones de esta
OBLIGACIONES DE Real Universidad. Por lo que respect al Ca-
LOS CATEDRATICOS. tedratico de cirugia a mis de las lecciones que
debe dar .de costumbre .en los dias lectivos,
tendra obligaci6n ,de hacer una disecci6n de cadiveres cada quince dias
para ir demostrando a los estudiantes lo que en las piezas artificiales, y
liminas anat6micas no se puede encontrar. Para que haya un orden en h
clase de cirugia, destinara el catedratico un dia para dar lecciones de anato-
mia y otro para los de cirugia alterantivamente.
Tendri obligaci6n ,este catedratico de presentar cada seis meses a
examen piblico uno o dos estudiantes, que explicarin anatomia, o cirugia
segfn le parezca,
El Catedritico de clinic dari alternativamente como el de cirugia sus
lecciones de medicine prActica, y material medica; destinandd en las enfer-
merias los enfermos de medicine y cirugia que le parezca para hacer las
observaciones necesarias, ya por lo que mira a la patologia o ya a la tera-
peutica. Los practicantes medicos y cirujanos ein tal caso llevaran un diario,
lo mAs exacto que se pueda de estos enfermos, y del resultado de los medi-
camentos que les apliquen.
En cada semestre presentari a examen en la Universidad uno o dos
practicantes de medicine, o cirugia que expliquen las enfermedades, los
cases pricticos de esta, los remedies, u operaciones que esten indicados:
Dando raz6n de las medicines que 'deben aplicar y de su acci6n, o explicando
la operaci6n quirirgica que se halle indicado.

Los tres CatedrAticos de la Facultad deben
ser. al mismo tiempc examinadoreis, en las
QUIENES DEBEN SER funciones que presidan sus compafieros; a
EXAMINADORES EN LOS mis de que se convidarin otros doctors, ba-
ACTOS PUBLICOS. chilleres o Licenciados de la Facultad que
examine.







Por cl que respect a los medicos, seguirin
graduindose con arreglo a la constituci6n de
GRADOS DE BACHILLERES. esta Real Universidad. Pero con respect a los
cirujanos recibirin el grado conforme al ar-
ticulo 69 del C 9 de las Reales Ordenanzas de los colegios de cirugia, que
adoptari en esta parte entire sus estatutos la Universidad.
Las oposiciones a CAtedra de Clinica de Ci-
OPOSICIONES. rugia, se arreglarin a lo dispuesto en, el C 79
de las Ordenanzas del Colegio: y tambien si
se quiere la .de medicine solicitando del Rey en esta parte la reform de
la Constituci6n de la Universidad.
Podri adoptar en esta parte el C. XVII de
la misma ordenanza: pero el laureado deposi-
GRADOS DE DOCTOR tara cien pesos fuertes para el arca de la Uni-
DE LOS CIRUJANOS. versidad; arreglandose en punto a solemnidad
del grado, y demis a las Constituciones. Di-
chos grados se conferiran en la Universidad,
y los Cirujanos Doctores tendran todas las prerrogativas que los demis.
Constituci6n C-XXVIII.
Para que puedan obtar el grado de doctors los medicos y cirujanos
presentarAn certificaci6n de haber concluido su practice, y asistido mediante
ello a la citedra de clinic.


DE QUIENES DEBERAN
SER CATEDRATICOS
PARA MAYOR PERFEC-
CION Y ENSENANZA
TEORICA Y PRACTICE.


Cualquiera midico, y cirujano latino podra
obtar a las CAtedras de medicine o cirugia;
pero convendria siempre que el cirujano ma-
yor, o segundo del hospital fuese catedrAtico
de cirugia, y el m6dico del mismo hospital fuese
de clinic. La escasez de profesores en Gua-
temala, las cortisimas dotaciones que tienen
los facultativos del hospital, el bien de los
enfermos de dicha casa, y los adelantamientos
de los que se dedican a la profesi6n, hacen


en cierta manera necesaria la reuni6n de estos empleos. El sueldo del medico
del hospital es de quinientos cincuenta pesos con obligaci6n de hacer dos
visits diarias; el de primer cirujano es de trescientos pesos, y el de segundo
de doscientos. Ahora bien, el interns de obtener las CAtedras anexas a estos
empleos, medianamente bien dotadas, los harian apreciables: por lo mismo
el hospital tendria siempre en su servicio a los profesores mas sobresalien-
tes, lo cual cederia en beneficio .de los enfermos: los estudiantes tendrian
unos mismos maestros en la te6rica y prActica de que se siguiria que en el
hospital habria mayor nilmero de practicantes, y mAs puntuales en la asis-
tencia: A estos les vendria tambi6n la utilidad de poder seguir un sistema
de prActica mis met6dico, y consiguiente como el de te6rica que hubiesen
aprendido.
Cuando por muerte de alguno de estos dos CatedrAticos quedase va-
cante la plaza del hospital, y la citedra se le daria la primer come anexa
e inseparable de la segunda- al que consiguiese la CAtedra por oposici6n.
204







Arregladas asi las Citedras tendria de sueldo la de Prima de Medicina,
el que la Universidad le asigna, y ademis doscientos de aumento. La de
cirugia y de clinic tendria quinientos pesos anuales cada uno de dotaci6n.
Debiendo recaer el Proto-medicato en el catedratico de primera de me-
dicina, segin las leyes, y c6dula de erecci6n de este Tribunal, y hallindose
sin ninguna dotaci6n este empleo, siendo asi que tiene cargo se le deberian
asignar como Protomedico a este Catedratico cuatrocientos pesos mis de
sueldo: de cuyo mode vendrian a tener los tres Catedriticos -de la Facultad,
con sus empleos anexos sobre poco mis o menos un sueldo de ochocientos
a 'mil pesos cada uno, sin mayor gravamen del erario ni de los fondos pii-
blicos. Voy a hacerlo present.
En los afios pasados se han paga'do los sueldos de Vice-Director, y
CatedrAticos del colegio de cirugia, el primero de mil pesos y los dos segundos
con quinientos pesos cada uno. Pues bien con esta misma asignaci6n se
aumenta el sueldo .del CatedrAtico de prima de medicine con doscientos pesos,
se dota el proto-medicato con cuatrocientos pesos y las citedras de cirugia
y clinic cada una con quinientos, quedando un ahorro, o sobrante de cua-
trocientos pesos en el fondo de Comunidades que de 6rden de S. M. ha
suministrado los sueldos arriba dichos al colegio Real de Cirujanos. Pero
si S. M. se dignase hacer continuar esta asignaci6n a favor d.e la Real
Universidad, bajo este nuevo plan de reform, la Universidad podria emplear
los cuatrocientos pesos sobrantes en reponer su libreria que esta pendida
por falta de fondos, y que por lo mismo no tiene en el dia ni aun bibliotecario.
Bajo este mismo supuesto se podria impetrar de S. M. mandase ad-
judicar la libreria que leg6 al colegio de cirugia el Sor. Esparragoza con qui-
nientos pesos de fondo que ,dej6 para pagar uno que a limpiarse a la misma
Real Universidad, en donde seria much mis 6itil al piiblico, pues en el dia
de nada sirve, o por mejor decir esta guardada, y nadie se aprovecha de ella.


ADICION
El Proto-medico tendri cuidado de mandar a los Maestros sangradores
manden a sus discipulos al hospital para que aprendan alli a sacar muelas,
poner causticos y ventosas, y el arte de la Phlebotomia, bajo la direcci6n
del practicante mayor de cirugia, quien cuidari de hacerles aprender de
memorial e inteligencia todo lo concerniente a su arte, haciendoles prActicas
sus lecciones.
Al Cirujano mayor, Catedritico de .cirugia correspond ensefiar priva-
damente a las parteras lo concerniente al arte obstetricia; dindoles lecciones
de ocho en ocho dias en su casa, y sefialando a las que quieran aprender
una partera a cada una para que comienzen a ver, y se impongan en los
detalles de su oficio. Si muriere en el hosiptal alguna mujer prefiada harA
anatomia del ittero y parties pudesidas el cirujano: a que deberAn concurrir
las que estudiaren para partera.
Ningin sangrador ni partera, idespues de instituida su ensefianza
deberi ejercer su oficio si nexamen y licencia del Proto-medicato; que los
admitirA a el dicho examen siempre que presented certificaciones de tres afios
de prActica. Unos y otros no pagarin derechos por su examen, sino los 'del
portero, y Escribano del Proto-medicato.







Esto es lo que me ha ocurrido informal a V. E. a cerca del estado
actual que tiene el studio de la facultad m6dica en sus ramos, y a cerca de
la perfecci6.n de que es susceptible en las circunstancias de este Reyno. Con
el tiempo, y a proporci6n que haga progress la felicidad pfiblica, los hard
tambi6n la medicine, y podri llegar a ser una de las ciencias mas bien cul-
tivadas por los Guatemaltecos. Si V. E. logra sus benificas intenciones no
tardari much tiempo.
Dios gue. a V. E. ms. a. por el bien del g~nero human, y en particular
de: sus sfibditos.-Guatemala Abril de 1820.

EXCO. SOR.
Pedro Molina.














Indice de las 6rdenes expedidas por la primer Asamblea
Constituyente del Estado de Guatemala, desde el 15 de
septiembre de 1824, hasta el 12 de noviembre de 1825.


Orden NQ 251.-Declarando nulas las elecciones para diputado efec-
tuadas en Peten, disponiendo que se habra proceidimiento contra el Jefe
Politico don Luis Vera y 1lamando al C. Diputado, por dicho sector, don Lucas
Pinelo.-La antigua Guatemala, 21 de febrero de 1825.
Orden No 252.-Autorizando al Gobierno del Estado de Guatemala
para queen caso que. el Gobierno Federal le niegue la p6lvora, proceda a
fabricarla.-La antigua Guatemaa, 21 de febrero de 1825.
Orden N' 253.-Nombrando al C. Coronel Jos6 Velasco, Comandante
General Interino de las Armas del Estado.-La antigua Guatemala, 22 de
febrero de 1825.
Orden NI 254.-Previene que en tanto se present el Diputado electo
por el Pet6n, C. Lucas Pinelo sei llame al suplente C. Rafael Ariza y Labairfi.
-La antigua Guatemala, 22 de febrero de 1825.
Orden No 255.-Sobre que sean depositados en la Secretaria de la
Asamblea las actas de elecciones para integrar el Consejo Representativo y
Corte Superior de Justicia,p or parte de San Agustin Acasaguastlin.-La an-
tigua Guatemala, 23 -de febrero de 1825.
Orden N' 256.-Para que por correo extraordinario sean citados lobs
CC. Diputados Antonio Corzo, Ignacio Javalois y Gregorio Marquez.--La an-
tigua Guatemala, 25 de febrero de 1825.
Orden No 257.-Pidiendo que la Municipalidad de la antigua Gua-
temala, rinda un informed acerca del estado del ramo, de abastos.-La antigua
Guatemala, 26 .de febrero de 1825.
Orden N 258.-Que se comunique, al Gobierno del Estado que la
Asamblea no entire en arreglos con los CC. Diputados Jos6 Maria Chac6n,
Jos6 Maria Santa Cruz, Jos6 Aguayo, Balbino Antonio Alvarado y Juan Jos6
Flores, quienes habi6ndose retirado del seno de la Asambea y que se les
obligari a asistir.-La antigua Guatemala, 28 de febrero de 1825.
Orden N9 259.-Contestando al Poder Ejecutivo la protest que hizo
por la conminatoria hecha a los cinco Diputados mencionados en la orden
anterior, para que asistan a las sesiones.-La antigua Guatemala, 19 de marzo
de 1825.
Orden No 260.-Aprobando el nombramiento, recaido en el C. Lic.
Francisco Maria Beteta para Juez 'de Letras de Hacienda y en el recaido
en el C. Fermin Ar6valo, para Fiscal de Hacienda.-La antigua Guatemala,
19 de marzo de 1825.


207








Orden No 261.-Sobre que el Jefe del Estado asista a las sesiones,
porque se iban a tratar asuntos delicados (acerca de la asistencia de los
diputados que se habian ausentado). El Jefe del Estado se neg6 a asistir.-
La antigua Guatemala, 3 de marzo de 1825.
Orden NY 262.-Se manda que para la sesi6n del dia 4, el Jefe del
Estado haya declarado sireconoce por Asambfea del Estado a la reuni6n de
los itnicos once representantes que asisten con regularidad.-La antigua
Guatemala, 3 .de marzo de 1825.
Orden N' 263.-Previniendo al Jefe del Estado que cumpla inmedia-
tamente con lo. ordenado el dia tres de marzo. (Sobre si reconoce o no a la
Asamblea.)-La antigua Guatemala, 4 de marzo de 1825.
Orden NO 264.--Sobre que el Poder Ejecutivo remita copia certificada
del punto de acta en que, consta que la Diputaci6n Provincial nombr6 a don
Manuel Solares, Portero de dicha Diputaci6n.-La antigua Guatemala, 4 de
marzo de 1825.
Orden NQ 265.-Aprobando el nombramiento de Juez de Letras, re-
caido en el C. Lic. Francisco Xavier Valenzuela.-La antigua Guatemala,
5 de marzo de 1825.
Orden N" 266.-Contestando al Secretario General del Gobierno del
Estado, que la Asamblea no puede aceptar ninguna media de reconsiliaci6n
por el incident del retire de los Diputados mencionados en la orden N0
258.-La antigua Guatemala, 6 de marzo de 1825.
Orden NQ 267.-No nos fu6 pbsible encontrarla.
Orden No 268.-Sobre que se remita copia de las diligencias practi-
cadas entire la Asam:blea del Estado y el Gobierno Federal, acerca de las
dificultades habidas entire los mismos diputados. Esa copia se envi6 al Se-
cretario General del Gobierno del Estado.-La antigua Guatemala, 11 de
marzo de 1825.
Orden N0 269.-Ordenando al Secretario General del Gobierno de
Estado, que no acate la orden 'del Jefe Juan Barrundia, quien habia abando-
nado la Jefatura del Estado.-La antigua Guatemala, 11 de marzo de 1825.
Orden N9 270.-Declarando que si el Jefe del Estado Juan Barundia
abandon la ciudad de la antigua Guatemala, separandose voluntariamente
del mando, todo acto, que cometa es nulo.-La antigua Guatemala, 11 de mar-
zo de 1825.
Orden NQ 271.-Comunicando la elecci6n -de los CC. Dr. Pedro Jos6
Valeuzuela, Eulogio Gilvez y Manuel Montfifar, para Presidente, Vice-presi-
dente y Secretario de la Asamblea.-La antigua Guatemala, 15 de marzo
de 1825.
Orden No 272.-Sobre que el Gobierno informed se ha procedido a la
promulgaci6n de las leyes relatives a la supresi6n de delitos y a la reduc-
ci6n de tierras valdias a propiedad particular.-La antigua Guatemala, 21
de imarzo de 1825.
Orden No 273.-Para que el Gobierno remita los estados trimestrales
de ingresos y egresos.-La antigua Guatemala, 21 de marzo de 1825.
Orden N9 274.-Mandando defender de los Jueces de Letras de la
capital el pueblo de Cuajiniquilapa, desanezandolo ide los de Escuintla.-
la antigua Guatemala, 21 de marzo de 1825.
208







Orden No 275.-Aprobando el n.ombramiento de Juez de Letras *de
Suchitepequez, recaido ,en el C. Lic. Manuel Garcia.-La antigua Guatemala,
21 de marzo de 1825.
Orden NI 276.-Sobre que se cumpla la orden acerca de las elecciones
para Diputados al Congreso Federal.-La antigua Guatemala, 21 de marzo
de 1825.
Orden NQ 277.-Para que se ordene a los Senadores por el Estado de
Guatemala, se presented en la Capital con el objeto de instalar el Senado.
-La antigua Guatemala, 21 de marzo de 1825.
Orden NO 278.-Dandole el pase a la orden del Congreso Federal,
acerca *de la elecci6n de diputados en Soconusco y Chiquimula (propietarios)
y suplentes en Salama.-La antigua Guatemala, 21 de marzo de 1825.
Orden NO 279.-Reglamentando el goce de sueldo que deben dis-
frutar los comandantes generals de las armas del Estado de Guatemala.-
La antigua Guatemala, 21 de marzo de 1825.
Orden N9 280.-Para que el Gobierno inicie averiguaci6n acerca de
que si la Municipalidad de la capital, ha otorgado privilegio a don Manuel
Zeda, para establecer un teatro.-La antigua Guatemala, 22 de marzo de 1825.
Orden No 281.-Para que el Gobierno del Estado exponga al de la
Federaci6n que los products de. las rentas de alcab.ala internal, aguardiente
y chicha no son fondos comunes a la Repdblica Federal.-La antigua Gua-
temala, 23 de marzo de 1825.
Orden N 282.- Sobre el pago de las dietas de los diputados por el
Estado de Guatemala al Congreso Federal.-La antigua Guatemala, 25 de
marzo de 1825.
Orden NQ 283.-Incretando al Gobierno del Estado la nota del Federal
acerca de la asistencia de las autoridades los dias jueves y viernes santo a las,
funciones religiosas que se celebrarian en la Catedral.-La antigua Gua-
temala, 28 de marzo de 1825.
Orden NQ 284.-Declarando que la orden de la Asamblea Nacional
Contituyente de fecha 26 dde marzo de 1824, esti en vigor. (Se refiere a la
formaci6n ide la estadistica).-La antigua Guatemala, 28 de marzo de 1825.
Orden NQ 825.-Para que se proceda a instrur la informaci6n acerca
de la denuncia del C. Diputado Lupercio Arriola, quien se quejaba de que
el alcade 19 de la antigua Guatemala, Ignacio Escobar, all6 su morada.-La
antigua Guatemala, 28 de marzo de 1825.
Orden N 286.-Para que inmediatamente se le de entero cumplimiento
a la nota ,del Ministerio de la Federaci6n, acerca de que el C. Miguel Ba-
rrundia ocupe asiento en el Congreso Federal.-La antigua Guatemala, 28
de marzo de 1825.
Orden N 287.-Mandando circular la orden del Supremo Gobierno
Federal, por el cual queda reconocido don Carlos Savage de Kentucky como
Consul de los Estados Unidos de Norte America.-La antigua Guatemala,
28 de marzo de 1825.
Orden N" 288.-Mandando dar cumplimiento a la orden del Congreso
Federal, acerca de que los CC. Diputados Jos6 Maria Ponce y Jose Domingo
Dieguez asistan a las sesiones del Congreso.-L.a antigua Guatemala, 28
de marzo de 1825.







Orden No 289.-Declarando que el C. Manuel Solares esti compren-
dido en lo dispuesto en el decreto acerca de los empleados cesantes, por
haber 'desempeiiado cargo ,en la Diputaci6n Provincial.-La antigua Gua-
temala, 29 de marzo de 1825.
Orden NQ 290.-Asignando sueldo al official de la Junta Econ6mica
(estaria encargado de revisar las cuentas de propios y arbitrios).-La antigua
Guatemala, 6 de abril de 1825.
Orden N9 291.-Sobre que el Gobierno del Estado, por medio de
energica exposici6n, reclame al federal los fondos provinientes de los ramos
de alcabala internal, aguardiente y chicha.-La antigua Guatemala, 6 de abril
de 1825.
Orden NQ 292.-Declarando que las Municipalidades son libres para
celebrar sesiones extraordinarias, sin permiso del Jefe Politico.-La antigua
Guatemala, 6 de abril de 1825.
Orden NQ 293.-Sobre que el Jefe del Estado informed si ya recibi6
el acta de las elecciones para diputado celebradas en Soconusco.-La antigua
Guatemala, 7 de abril de 1825.
Orden NO 294.-Para que el Jefe del Estado prevenga al C. Mariano
Altuve electo diputado suplente por Soconusco, que present sus poderes.-
La antigua Guatemala, 7 de abril de 1825.
Orden No 295.-Ordenando al Poder Ejecutivo que traslada a la Se-
cretaria de la Asamblea los cuadernos de censos y otros datos que se encuen-
tran en el archive de la extinguida Diputaci6n Provincia, para former base
en la comisi6n de redacci6n de la Constituci6n del Estado.-La antigua Gua-
temala, 7 de abril de 1825.
Orden No 296.-Sobre que las cantidades de plata labrada que se en-
cuentran en el extinguido pueblo de San Luis de la Real Corona, jurisdicci6n
de Retalhuleu, pasen a poder del gobierno.-La antigua Guatemala, 8 de
abril de 1825.
Orden N9 297.-Enviando al Poder Ejecutivo las tablas de elecciones
para integrar el Consejo Representativo y Corte Superior de Justicia.-La
antigua Guatemala, 8 de abril de 1825.
Orden NQ 298.-Para que el Jefe Politico de la antigua Guatemala y
municipalidad de la misma informen si conviene suprimir los impuestos
sobre harina y came aumentando a ocho reales por cada carga de panel,
con el objeto de allegar fondos al Hospital.-La antigua Guatemala, 9 de
abril de 1825.
Orden No 299.-Para que el Poder Ejecutivo prepare todo lo necesario
para la instalaci6n del Consejo Representative del Estado.-La Antigua Gua-
temala, 12 de abril de 1825.
Orden NQ 300.-Mandando instruir sumaria sobre averiguar la verdad
de,la queja de la Municipalidad de la capital contra el Jefe Politico C. An-
tonio Rivera Cabezas, por haber suspendido al Comandante de la Fuerza
Civica de la capital y otros abusos de autoridad.-La antigua Guatemala, 12
de abril de 1825.


210







Orden NQ 30l1.--Previniendo que los Jueces de Primera Instancia
encarga-dos de los negocios contenciosos sobre lobros de lo que se debe al
Gobierno Federal, den ruenta al Gobierno de los estados en que se hallan
didhos lobros.-La antigua Guatemala, 14 de abril de 1825.
Orden No 302.-Para que el Gobierno del Estado elija entire el edificio
que ocupa 6ste y el que ocupa la Asamblea, para alojar a los miembros del
Cuerpo Representativo.-La antigua Guatemala, 14 de abril de 1825.
Orden NI 303.-Comunicando que los CC. Pbro. Laureano Nova, Pbro.
Felix Rivera y Gregorio Maruquez han sido electos Presidente, Vice-presi-
dente y Secretario ide la Asambla Constituyente del Estado.-La antigua
Guatemala, 15 de abril ,de, 1825.
Orden No 304.-Para que se cancelen los sueldos devengados por los
veterans del Baitall6n de Milicios de Chiquimula. Ademas, que se informed
por qu6 razones el Gobierno Federal ha dispuesto de las rentas parciales
de Chiquimula.-La antigua Guatemala, 15 de abril de 1825.
Orden NC 306.-Sobre que el Gobierno del Estado informed acerca
de que tanto 6ste como la Asamblea establezcan su residencia en la ciudad
de Guatemala.-La antigua Guatemala, 18 ide abri de 1825.
Orden N' 305.-Sobre que se express al Gobierno del Estado, los
inconvenientes del estanco de chichas.-La antigua Guatemala, 16 de abril
de 1825.
Orden No 307.-Previene el; cumplimiento de la orden del Congreso
Federal, sobre la nulidad de l.a elecci6n recaida en el Pbro. Jos6 Le6n Ma-
rroquin, electo diputado por Solola al Congreso Federal.-La antigua Gua-
temala, 19 de abril de 1825.
Orden No 308.-Para que el Juez encargado de la tramitaci6n de la
causa iniciada el 21 de septiembre de 1823, informed del estado en que se
encuentra. Esta causa se referia al asunto de Ariza Torres.-La antigua Gua-
temala, 19 de abril d.e 1925.
Orden NQ 309.-Previniendo que sea citado el C. Diputado Manuel
Julian Ibarra.-La antigua Guatemala, 21 de abril de 1825.
Orden NQ 310.-Para que el Poder Ejecutivo vigile a los Jueces el
cuniplimiento de la ley en aquellos casos en que sean iniciados causes contra
funcionarios puiblicos por infractores de cualquier ley de la Reptblica.-La
antigua Guatemaa, 23 de abril de 1825.
Orden No 311.-Sobre el arreglo del abasto de care entire el Gobierno
y las municipalidades de la antigua Guatemala y de la capital.-La antifua
Guatemala, 23 de abril de 1825.
Orden N9 312.-Para que el Gobierno ,de a la publicidad a ley rela-
tiva a la reducci6n de tierras valdias, a propiedad particular.-La antigua
Guatemala, 23 de abril de 1823.
Orden N9 313.-Mandando contestar al Gobierno Federal, acerca del
edificio que deben ocupar el Senado y la Corte Suprema de Justicia.-La
antigua Guatemala, 23 de abril de 1825.
Orden No 314.-Aprobando el nombramieito recaido en el C. Barto-
lom6 Aparicio, para el puesto de Jefe Politico de Soconusco.-La antigua
Guatemala, 25 de abril de 1825.







Orden N1 315.-Acompailando el ceremonial del juramento de los in-
dividuos del Consejo Representativo y Corte Superior de Justicia.-La anti-
gua Guatemala, 27 de abril de 1825,
Orden N9 316.-Previniendo que los suplentes del Consejo Repre-
sentativo y de la Corte Suprema de Justicia, tambien presten juramento.-La
antigua Guatemala, 28 de abrii de 1825.
Orden N9 317.-Que no sean publicados por la imprenta, ciertos de-
cretos por estar erradas las copias a mano.-La antigua Guatemala, 28 de
abril de 1825.
Orden N9 318.-Para que el Gobierno informed de los efectos que ha
surtido la orden acerca .del fomento del cultivo de nopal.-La antigua Gua-
temala, 29 de abril de 1825.
Orden No 319.-Sobre que se abra una subscripci6n popular para reu-
nir fondos destinados a los que han sufrido las consecuencias de la guerra
civil en Nicaragua.-La antigua Guatemala, 28 ide abril de 1825.
Orden N9 320(-Mandando suspender el juiciol de responsabilidad
iniciado contra el ex-alcalde de Guatemala don Pedro Zer6n, por infrac-
ciones a la constituci6n, hasta que don Jacobo Gord6n present las pruebas.
La antigua Guatemala, 29 de, abril de 1825
Orden NQ 321.-No aceptando la renuncia presentada por el C. Do-
mingo Ariza del puesto que desempefia en el Consejo Representativo.-La
antigua Guatemala, 30 de abril de 1825.
Orden N9 322.-Sefialando la hora de las 10 de la maiiana del dia
lunes dos de mayo, para que los components del Consejo Representativo y
Corte Suprema de Justicia, presented el juramento de ley ante la Asamblea
del Estado.-La antigua Guatemala, 30 de abril de. 1825.
Orden N9 323.-Comunicando que el Vici-Jefe del Estado y los Con-
sejeros CC. Fernando Antonio Divila, Juan Miguel Betranena, Jos6 Antonio
Azmitia, y Valerio Coronado y los CC. Jose Ignacio Palomo, Nicolas Espinosa,
Jos6 Antonio Larrave, Jose Venancio L6pez y Francisco Xavier Valenzuela
President, Magistrados y Fiscal de la Corte, Suprema de Justicia, respec-
tivamente, habian prestado el juramento de ley.-La antigua Guatemala, 2
de mayo, de 1825.
Orden N9 324.-Previniendo que en el edificio que ocupa la Corte
Territorial quede instalada la Corte Suprema de Justicia, seglin el parecer
del Gobierno de la Federaci6n; pero la Asamblea del Estado de Guatemala
ordena que no se cumpla esta disposici6n. La antigua Guatemala, 3 de
mayo de 1825.
Orden NQ 325.-Previniendo al Gobierno de Estado el cumplimiento
de las ordenes relatives a la formaci6n de censos de poblaci6n.-La antigua
Guatemala, 4 de mayo de 1825.
Orden N 326.-Autorizando al Gobierno del Estado la fundici6n de
nuevos sellos, con las armas del Estado, para sellar el papel sellado.-La an-
tigua Guatemala, 4 de mayo de 1825.
Orden NQ 327.-Admitiendo la renuncia que el C. Juan Jos6 Alvarado
present del puesto de Segundo Portero de la Asamblea del Estado.-La an-
tigua Guatemala, 9 de mayo de 1825.
212







Orden NQ 328.-Mandando cumplir la orden del Congreso Federal,
acerca ide que la Junta Electoral de Quezalteriango convoque al pueblo para
elegir sustituto al C. Francisco Benavente.-La antigua Guatemala, 9 de mayo
de 1825.
Orden No 329.-Previniendo la instrucci6n de sumaria sobre averi-
guar la verdad ,de la queja del indigena C. Diego Cobox contra el alcalde
segundo de San Martin Jilotepeque, C. Jose Maria Gonzilez por infractor
de la Constituci6n.-La antigua Guatemala, 9 de mayo de 1825.
Orden NQ 330.-Previniendo al Gobierno que obligue al C. Diputado
Manuel Julian Ibarra para que sin excusa se present a las sesiones.-La
antigua Guatemala, 10 de: mayo de 1825.
Orden N9 331.-Pasando al Consejo Representativo los autos segui-
,dos por la queja presentada. por la Municipalidad de Guatemala contra el
Jefe Politico Departamental C. Antonio Rivera Cabezas, por infracciones a
la Constituci6n.-La antigua Guatemala, 11 de mayo de 1825.
Orden Nq 332.-Reglamentando que los hijos mayores de 18 afios, siem.
pre que vivan sus padres, deben pagar toda contribuci6n direct: que los
que solamente tengan madre pero 6sta bienes, tambi6n cubriran la contri-
buci6n y cuando existan bienes pertenecientes a menores, los tutores cu-
bririn el impuesto o contribuci6n direct como que si aquellos fuesen ma-
yores de 18 afios.-La antigua Guatemala, 11 de mayo de 1825.
Onden N' 333.-Previniendo que en el Estado de Guatemala tenga
cumpimiento la ley de 24 de abril de 1824, por, la cual se reglamenta la
Administraci6n de la Renta de Correos.-La antigua Guatemala, 12 de mayo
de 1825.
Orden No 334.-Elevando al Poder Ejecutivo una exposici6n subs-
crita por la Municipalidad; de Chinautla, la cual se queja de que varies parti-
culares habian usurpaldo parte de los ejidos de dicho pueblo.-La antigua
Guatemala. 12 de mayo de 1825.
Orden NQ 335.-Confirmando que el Juez de Letras de Hacienda, esta
eixmido del conocimiento de los asuntos contenciosos.-La antigua Guatema-
la, 12 de mayo de 1825.
Orden N9 336.-Comunicando al Poder Ejecutivo que los CC. Manuel
Montiifar, Juan Jos6 Flores y Pbro. Felix Maria Rivera han sido electos
President, Vici-presidente y Secretario respectivamente de la Asamblea.-La
antigua Guatemala, 14 de mayo de 1825.
(Continuard.)














Primera Constituci6n del Estado de Guatemala


LOS REPRESENTANTES DEL PUEBLO de Guatemala congregados
en Asamblea, autorizados plena y legalmente por nuestros
comitentes, y por el pacto de la confederaci6n Centro-Americana,
para dar la ley fundamental que debe regir al Estado, asegurarle
en sus derechos, y afianzar los del hombre y del ciudadano,
decretamos y sancionamos la siguiente:

Constituci6n Politica del Estado de Guatemala

TITULO I

Del Estado-sus derechos-garantias particulares, y del territorio

SECCION 1
Del Estado y sus derechos
Articulo 1I-El Estado conservari la denominaci6n de Estado de Gua-
temala.
Articulo 2--Forman el Estado los pueblos de Guatemala reunidos en
un solo cuerpo.
Articulo 39-El Estado de Guatemala es soberano, independiente y
libre en su gobierno y administraci6n interior.
Articulo 49--Limita estos derechos el pacto union que celebraron los
estados libres ide Oentro-am&rica en la constituci6n federativa de 22 de
noviembre de 1824; pero corresponde al Estado de Guatemala todo el poder
que por &a misma constituci6n no estubiere conferido a las autoridades
federales.
Articulo 59-Ningun individuo, ninguna reunion parcial de ciudadanos,
ninguna fracci6n del pueblo puede atribuirse la soberania, que recide en la
universalidad de los ciudadanos del Estado.
Articulo 6--Los funcionarios investidos de la autoridad legislative, eje-
cutiva y judiciaria, son dependientes del Estado, y responsables a 61 en los
terminos que prescribe la constitution.
Articulo 70-Ninguna autoridad del Estaido es superior a la ley: por
ella ordena, juzgan y gobiernan las autoridades, y por ella se debe a los
funcionarios respeto y obediencia,







Articulo 89-Delegando el Estado el ejercicio de los poderes legislative,
ejecutivo y judiciario, conserve la facultad de nombrar constitucionalmente
sus funcionarios.
Articulo 9'-Ningun oficio piblico es venal ni hereditario.
Articulo 10.-El Estado no reconoce condecoraciones, ni distintivos
hereditarios; tampoco admite vinculaciones.
Articulo 11.-El Estado de Guatemala is y seri uno de los que com-
ponen la federaci6n de Centro-ambrica, y estr obligado a observer religiosa-
mente el pacto de la federation.
Articulo 12.--Concurre al noimbramiento de las autoridades 'de la
federaci6n a los gastos de la administraci6n federal: a la defense de la Re-
piiblica, y por medio de sus representantes, a la formaci6n de las leyes
federales.
Articulo 13.-No es obligatoria al Estado ninguna ley que exceda los
limits que para mantener la federaci6n ha fijado a las autoridades federales
la constitution de la Repiiblica.
Articulo 14.-Ninguno puede exercer autoridad en nombre del Estado,
ni l1enar ninguna function puiblica sin estar autorizado por la ley.
Articulo 15.-La fuerza pfiblica es instituida para la seguridad comun,
y no para utilidad de los funcionarios a quienes se confia.
Articulo 16.-El Estado es un asilo sagrado para todo estrangero, y
tambi6n la patria de todo el que quiera residir en su territorio, radicandose
en l1 con arreglo a las leyes.
Articulo 17.-La Policia de seguridad no podri ser confiada sino a las
autoridadels civiles, en la forma que la ley determine.
Articulo 18.-Ninguna poblaci6n podri ser desarmada, ni despojarse
a ninguna persona de las armas que tenga en su casa, ni de las que l1eve
licitamente.
Articulo 19.-No podri impedirse ninguna reunion popular que tenga
por objeto algun placer honest, o discutir sobre political, y examiner la
conduct piiblica de los funcionarios.


SECCION 2

Derechos particulares de los habitantes

Articulo 20.-Los derechos del hombre en sociedad son, la libertad, la
igualdad, la seguridad y la propiedad.
Articulo 21.-Todo hombre es libre en el Estado: nadie puede ven-
derse ni ser vendido.
Articulo 22.-No existen las distinciones sociales sino para la utilidad
comun: no hay entire los ciudadanos otra superioridad legal que la de los
funcionarios publicos en el ejercicio de sus funciones, ni otra distinci6n que
la de las virtudes y los talents.
Articulo 23.-Todos los ciudadanos son admisibles a los empleos pit-
blicos.







Articulo 24.-Todos los habitantes del Esitado estin obligados a obede-
cer y respetar la ley, que es igual para todos, ya premie ya castigue: a servir
a la patria, o defenderla con las armas, y contribuir proporcionalmente a
los gastos pfiblicos, sin exencion ni privilegio alguno.
Articulo 25.-A nadie pued.e impedirse la libertad ide decir, escribir,
imprimir y publicar sus pensamientos, sin que puedan sujetarse en ningun
caso, ni por pretesto alguno, y examen ni censura.
Articulo 26.-Ninguno esti obligado a hacer lo que la ley no ordena
ni puede impedircele lo qua no prohibe.
Articulo 27.-Las accionels privadas que no hieren el orden, la mo-
ralidad, ni la decencia pfiblica, ni produce perjuicio de tercero, estan fuera
de la jurisdicci6n de los magistrados.
Articulo 28.-Todos los habitantes del Estado debhen ser proltegidos
en el goze de 'su vida, de su reputaci6n, de su libertad, seguridad y propiedad.
Ninguno debe ser privado de estos derechos sino en los casos prevenidos por
la ley, y con las formalidades legales.
Articulo 29.-Todo habitante libre de responsabilidad puede trasladarse
a un pais extranjero, y volver al Estado cuando le convenga.
Articulo 30.-Todos los ciudadanos tienen derecho para 'dirigir sus
peticiones a las autoridades puiblicas, en la forma que arreglen las leyes el
exercicio del derecho de petici6n.
Articulo 31.-La con'stituci6n garantiza la inviolabilidad de, todas las
propiedades, el uso libre de los bienes de todos los habitantes y corporaciones,
y la just indemnizaci6n 'de aquellas cuyo sacrificio exija con grave urgencia
la necesidad pfiblica, legal y previamente justificada; garantizandose tambien
previamnente.
Articulo 32.-La casa de un ciud!adano es un asilo sagrado que no
puede ser violado sin crime, fuera de los casos prevenidos por la Constitu-
ci6n, y con las formalidades ordenadas en ella.
Articulo 33.-Ningun habitante puede ser acusado, arrestado ni dete-
nido, sino en los casos determinados por la constituci6n y en la forma que
ella prescribe.
Articulo 34.-Ninguno puede ser castigado sino en virtud dei una ley
establecida y publicada antes de cometerse el delito, y que se haya aplicado
legalmente.

SECCION 3

Del territorio

Articulo 35.-El territorio del Estado comprende: al norte, todos los
pueblos 'de los partidos de Chiquimula con Izabal, y el Castillo de San Fe-
lipe en el Golgo Dulce, Verapaz y el Peten: al sur, los del antiguo gobierno
de Soconusco incorporado al Estado, los de los partidos deSuchitep6quez,
Sonsonate, Escuintla y Guazacapin: y en el centro los de los partidos de
Quezaltenango, Giiegiietenango y Totoncapin, SololA, Chimaltenango, Saca-
tep6quez, y la nueva Guatemala capital del Estado.
216







Articulo 36--Hasta que con arreglo al art. 7 de la Constituci6n fe-
derativa se haya practicado la demarcaci6n del territorio de los Estados, o se
declare constitucionalmente a cual de ellos pertenece el partido Ide Sonsonate,
se observari lo dispuesto en el decreto de la Asamblea national constituyente
de 5 de mayo de 1824.
Articulo 37.-E1 territorio del Estado sa dividir. en siete departamen-
tos: los departamentos en distritos, y los distritos en municipalidades.
Articulo 38.-Una ley constitutional hari la division del territorio del
Estado, despuds de practicada la division territorial de la Repfiblica.


TITULO II

Del gobierno-de la religi6n-Estado politico de los ciudadanos

SECCION 1

Del gobierno y de la religion

Articulo 39.-El gobierno del Estado !es republican, popular, repre-
sentativo.
Articulo 40.-Los representantes component los cuerpos legislative y
moderador.
Articulo 41.-E1 poder legislative esti delegado a una Asamblea com-
puesta de repres.entantes libremente electos por el pueblo, y le exerce con la
sancion del cuerpo moderador, tambien electo por el pueblo.
Articulo 42.-E1 poder ejecutivo estA delegado a un gefe de nombra-
miento popular.
Articulo 43.-El poder judiciario, a magistrados electos popularmente.
Articulo 44. Ningun magistrado. ni representante es perpetuo: la
Constituci6n sefiala las Apocas en que unos y otros deben renovarse.
Articulo 45.-La religion del Estado es, la cat6lica, apost6lica, roma-
na, con exclusion del ejercicio piiblico de cualquiera otra.


SECCION 2

Estado politico de los ciudadanos

Articulo 346.-Son ciudadanos: 19 Todos los habitantes del Estado
naturales o naturalizados en cualquiera de los otros Estados de la federa-
ci6n que fueren casados o mayores de diez y ocho afios, siempre que exerzan
alguna profession util, o tengan medios conocidos de subsisten'cia. 2 Los
extrangeros que hubieren obtenido del congress federal carta de naturaleza,
por cualquiera de los motivos que espresa el articulo 15 de la Constituci6n
Federativa. 39 Los hijos ,de ciudadanos nacidos en pais estrangero, con
arreglo al art. 16 de la misma Constitucion. 49 Los naturales de cualquiera
de las republican de america que vinieren a radicarse al Estado, desd!e el
moment que manifiesten su designio a la autoridad respective, con arreglo
al art. 18. 59 Los espafioles, y cuatesquiera estrangeros que estaban radicados
217







el en la Repfiblica al proclamar su independencia, y que la hubieren jurado. 69
Los ciudadanos de los otros estados de la federaci6n tienen expeldito en el de
Guatemala el ejercicio de sus derechos.
Articulo 47.-Los que admitieren d'e un gobierno extrangero empleos,
penciones, distintivos, o titulos hereditarios o personales, sin licencia del
congress federal. 29 Los sentenciados por delitos que segin la ley merezcan
pena mas que correccional, si no obtuvieren rehabilitation. 3 Los que trafi-
quen en esclavos, si tampoco obtuvieren reabilitacion.
Articulo 48.-Se suspended el ejercicio de los iderechos de ciudadano
1' Por process criminal en que se haya proveido auto de prison, por delito
que segun la ley merezca pena mis que correccional. 29 Por ser deudor
fraudulent declarado, o deudor a las rentas pilblicas y judicialmente reque-
rido 'de pago. 39 Por conduct notoriamente viciada. 49 Por incapacidad
fisica o moral, judicialmente calificada. 59 Por el estado de sirviente do-
m6stico cerca de la persona. 69 Por no tener medios honestos y conocidos
de subsistencia.
Articulo 49.-Solo los ciudadanos en ejercicio pueden obtener oficios
en el Estado, y sufragar en as elecciones populares.


TITULO III

De las elecciones de las supremas autoridades del Estado

SECCION 1

Disposiciones generals

Articulo 50.-Para el nombramiento de los representantes, jefes del
Estado, consejeros o individuos .de la corte superior de justicia, se celebraran
juntas populares, de distrito y de departamento.
Articulo 51.-Las juntas populares; se compondran de ciudadanos en
el ejercicio de sus derechos: las juntas de distrito de los electores primaries,
y las juntas .de departamento de los electores de distrito.
Articulo 52.-Estas juntas seran las mismas, y se celebrarin en los
dias que sefiala la constitution federal de la repiblica para las elecciones de
las supremas autoridades federales.
Articulo 53.-Toda junta electoral sera organizada por un Directorio
compuesto de un president, dos escrutadores, y dos secretaries elegidos
por ella misma.
Articulo 54.-Las acusaciones sobre cohecho o soborno en los sufra-
gantes, hechas en el acto dde la election, seran determinadas por el Directorio
de la manera, y para el efecto que espresa el art. 26 de la Constitucion fe-
derativa. En lo demis serin seguidos y determinados estos juicios en los
tribunales comunes.
Articulo 55.-Los recursos y reclamos sobre nulidad en las elecciones
de los representantes a la Asamblea y demas autoridades del Estado, seran
determinados definitivamente por la misma Asamblea.







Articulo 56.-Los que ocurran sobre nulidad en las juntas populares
serin resueltos definitivamente en las juntas de distrito, y los que se entablen
contra estas, en las de idepartamento.
Articulo 57.-Nadie podrA presentarse armado en las juntas electora-
les ni votarse a si mismo,
Articulo 58.-Las juntas no podrin deliberar sino sobre objetos desig-
nados por la ley.
Es nulo y de ningun efecto todo acto que est6 fuera de su legal in-
tervencion.

SECCION 2

Juntas populares

Articulo 59.-Las juntas populares se celebrarAn el ultimo domingo
de cada afio para nombrar un elector primario por carda .doscientos cincuenta
habitantes: la que tubiere un residue de ciento veinte y seis, nombrara un
elector mas.
Articulo 60.-Todo pueblo, calle, o aldea cuya poblacion ascienda a
doscientos cincuenta habitantes, nombrari para si un elector. Los ciudada-
nos de aquellos pueblos que tubieren menor nfimero .de habitantes, concu-
rririn a sufragar en la junta popular del mas inmediato.
Articulo 61.-La base mayor de una junta popular ser& de dos mil y
quinientos habitantes.
Articulo 62.-Verificada la election de elector o electores primaries,
se les dara por credencial una sola copia certificada del acta de su nom-
bramiento.
Articulo 63.-E president ide cada junta comunicara a los electos su
nombramiento, y por conduct de la autoridad political local dirigiri a la del
distrito otra copia tambi6n certificada del acta de la election.


SECCION 3

Juntas del distrito

Articuo 64.-La autoridad political de cada distrito luego que reciba
cretificaciones citari a los electores primaries que hubieren sido nombrados
dentro de su territorio, para que se reunan en la cabezera del distrito el
segundo domingo del mes de noviembre de cada afio.
Articulo 65.-Reunidas por lo menos las dos terceras parties de los
electores primaries, se formari la junta de distrito, y procederi a nombrar
por mayoria absolute de votos, un elector de distrito por cada diez electores
primaries de los que correspondent al distrito.
Articulo 66.-Concluida la elecci6n, se dara por credencial a los elec-
tores una sola copia certificada por los secretaries de la acta en que conste
su nombramiento; y el president de la junta la comunicari a cada uno
de los electores; dirigiendo por conduct de la autoridad political al gefe
del departamento otra copia certificada del acta.
219







SECCION 4

Juntas de departamento
Articulo 67.-Luego que los gefes de departamento reciban las certi-
ficaciones en que consten los nombramientos de los electores de distrito, les
citari para que concurran a la capital del departamento, rdonde el primer
domingo del mes de diciembre de cada aiio debe celebrarse la junta.
Articulo 68.-Un departamento constari fijamente de doce electores
de distrito per cada representante que haya de nombrar.
Articulo 69.-Reunidas por lo menos las dos terceras parties de los
electores de distrito se form la junta de departamento, y por mayoria abso-
luta de votos nombra el represestante o representantes que en la Asam-
blea del Estado correspondent al departamento.
Articulo 70.-Esta election se hari todos los afios inmedatamente des-
pues que las mismas juntas de departamento hayan elegido a los represen-
tantes propietarios y los suplentes para el congress federal; pere de las
elecciones de diputados para la Asamblea, y de toda elecci6n que hagan las
juntas departamentales para los poderes del Estado, se estenderan acta y
escrutinio en libro separado.
Articulo 71.-Las juntas de departamento despacharan por credencial
a cada uno de los diputados propietarios y suplentes una copia legalmente
autorizada del acta en que conste su nombramiento; y dirigirin ottra copia
igual al gefe del departamento; quien la remitiri al gobierno del Estado para
que en su vista cite a los diputados electos, y last pase a la junta preparatoria
el primer dia de su reuni6n.
Articulo 72.-En las renovaciones del president, vice-presidenite, in-
dividuos de la supreme corte de justicia de la repiblica y senadores del Estado,
sufragarin las juntas de departamento para la elecci6n de estos funcionarios
en la forma que prescribe el tit. 39 de la Constituci6n federal.
Articulo 73.-En las renovaciones del gefe, 21 gefe e individuos de
la corte superior de justicia del Estado, en la que disponen los titulos 79
y 99 de esta Constituci6n y en la de los individuos del consejo representative,
cada junta ide departamento eligiri el que le corresponde con arreglo a los
articulos 115 y 116.

SECCION 5

Bases de la representaci6n

Articulo 74.-La base para la representaci6n del Estado es la pobla-
ci6n, o el nimero total de sus habitantes, naturales o desnaturalizados, de
todos sexos y edades.
Articulo 75.-Se eligira un representante por cada treinta mil almas:
el departamento que tubiere un residue de quince mil, nombrara ademas
otro representante.







Articulo 76.-Si en lo sucesivo se formase un nuevo Estado con part
del territorio del de Guatemala, o se aumentase considerablemente la po-
blaci6n de este; las legislatures venideras podran alterar esta base, con
vista de los datos necesarios, y observando la regla establecida en el art.
177 de la constituci6n federativa: y para que se tenga por constitutional la
alteraci6n, se procedera con las solemnidades prescritas en el tit. 14 la
present.

TITULO IV

Del Poder Legislativo y sus atribuciones

SECCION 1

Organizaci6n del Poder Legislativo

Articulo 77.-El poder legislative del Estado recide en una Asamblea
de representantes elegidos popularmente y le exerce con la sanci6n del
consejo representative.
Articulo 78.-Cada departamento elige los representantes que le co-
rresponden por su poblaci6n, y por cada dos representantes propietarios
nombrari un suplente. Si un departamento elige tres representantes, solo
nombrara dos suplentes; si le cupieren cinco propietarios, nombrara tres su-
plentes; y si solo le correspondiere un propietario; nombrari tambi6n un
suplente.
Articulo 79.-Los suplentes entraran a exercer en los casos de mueerte,
imposibilidad, 6 falta de los propietarios, a juicio de la Asamblea.
Articulo 80.-Para ser representante propietario y suplente, se require
ser ciudadano en exercicio de sus .derechos. Mayor de veinte y tres afios,
natural del Estado, o naturalizado, con residencia de cinco aiios en la re-
pfblica.
Los ciudadanos en exercicio de los demis Estados de la federaci6n
podran ser elegidos representantes, con tal que tengan la edad designada y
residencia en el Estado al menos de un afio anterior a la elecci6n.
Articulo 81.-No podri ser representante ningun empleado de nom-
bramiento del Gobierno federal, ni del de el Estado por el departamento
t-n que exerce autoridad.
Articulo 82.-Tampoco podran los representantes durante el tiempo
de sus funciones, ni en el receso de la legislature, admitir empleos del Go-
bierno de la federaci6n, ni ser provistos para destiny de nombramiento del
Gefe del Estado, a excepci6n de los de riguro'sa escala.
Articulo 83,-Los representantes son inviolables por sus opinions
emitidas de palabra o por escrito en el exercicio ide su cargo: no podra re-
convenirseles por ellas en tiempo alguno, ni por ninguna autoridad, y durante
las sesiones y un mes despues, tampoco podri ser demandados civilmente,
ni executados por dleudas.







Articulo 84.-La primera vez calificarA las elecciones y credenciales de
los diputados una junta preparatoria compuesta de ellos mismos. Se hara
esta calificaci6n en lo sucesivo por los representantes que continian en
uni6n de los nuevos electos.
Articulo 85. Si resultase que alguna elecci6n ha sido nula o viciada,
por que las juntas populares, las de distrito o las de departamento no se
arreglaron a la constituci6n, o por cualquier motivo que las invalide, la Asam-
blea, sin declarar nada respect de la validaci6n o nulidad de las autoridadies
federales, podri mandar que por lo respective a las del Estado se proceda a
otras elecciones; celebrandose nuevas juntas desde aquella en que se en-
contr6 el vicio a la nulidad.
Articulo 86.-La Asamblea se renovarA cada afio por mitad, y los
mismos representantes podrin ser reelectos una vez sin intervalo alguno.
Articulo 87.-La suerte designara en primera legislature los repre-
sentantes que deben ;salir, y en las siguientes se verificari la renovaci6n
en los ide nombramiento mas antiguo.
Articulo 889-La Asamblea se reuniri todos los afios en la capital del
Estado el dia primero de febrero, y sus seciones ordinarias durarin tres
msees. La primera legislature podr, prorrogarse por estos cuatro meses; las
,demas no podran hacerlo sino por un mes, y con el acuerdo de las dos
terceras parties de los diputados presents.
Articulo 89.-En las sesiones ordinarias se compondri la Asamblea
de los mismos 1diputados que concurrieron a las ordinarias de aquel aflo;
pero en las extraordinarias de aquel ,afio; pero en las extraordinarias solo
podri tratarse sobre el objeto, u objetos para que fu6 convocada extraordi-
nariamente la Asamblea.
Articulo 90.-Si durante las sesiones extraordinarias llegare el dia
en que deban abrirse las ordinarias de iaquel afio, se continuari tratando en
estas ordinariamente el negocioo negocios que motivaron la reuni6n ex-
traordinaria.
Articulo 91.-El reglamento interior del cuerpo legislative prescribiri
las solemnidades con que deban abrirse y cerrarse las sesiones.
Articulo 92.-Para toda resoluci6n se necestia la concurrencia de la
mayoria absolute de los representantes, y el a'cuerdo ide la mitad y uno
mas de los que se hallaren presents: pero un nimero m'enor podri com-
peler a los ausentes a concurrir, del modo y bajo las penas que establezca
la ley.
Articulo 93.-La Asamblea, por el acuerdo de las dos terceras parties
de voto podri variar el lugar de sus sesiones al punto del Estado que juzgue
mas convenient.

SECCION 2

Atribuciones de la Asamblea

Articulo 94.-Corresponden a la Asamblea.
1'-Proponer y decretar, interpreter y derogar las. leyes, ordenanzas y
reglamentos que en todos los ramos de la iadministraci6n pfiblica deben regir
en lo interior del Estado.


222







29-Determinar anualmente el gasto de la administraci6n del Estado
y decretar los impuestos y contribuciones de todas clase's necesarias para
cubrirle, y para Ilenar el cupo que le corresponda en los gastos generals
de la administraci6n federal; estab.leciendo las contribuciones piblicas, su
naturaleza, cantidad, duraci6n y modo de percibirlas.
39-Aprovechar el repartimiento que de las contribuciones directs, se
haga a los departamentos del Estado, segiin su poblaci6n y riqueza: velando
sobre su inversi6n, y la de todos los ingresos piblicos de cualquier case,
hacienidose dar cuenta de ellos por el powder executive.
49-D.ecretar la creaci6n o supresi6n de los oficios pihblicos dotados
por la hacienda del E'stado, o por los fondos comunes.
59-Permitir o negar la introducci6n de tropas de otros Estados para
guarnici6n interior del de Guatemala, cuando dichas tropas esten al servicio
del gobierno de la federaci6n, o destinadas por 6ste: a alguno ,de los objeitos
de sus atribuciones, con respect a la seguridad general de la Repfblica.
69-Fijar peri6dicamente, con acuerdo del congress federal, la fuerza
permanent, si se necesitase en tiempo de paz: crear la milicia active, la
civica, y levantar today la que corresponda al Estado len tiempo de guerra.
7Q-Dar ordenanzas a la fuerza piblica del Estado.
89-Arreglar la forma y solemnidades de los juicios, estableci6ndo el
sostema de jurados tan luego como lo permit el progress de la ilustraci6n
y de las costumbres populares.
99-Erigir los establecimientos y corporaciones que fueren necesarios
para el mejor orden en justicia, economic, instrucci6n pfiblica, y en todos
los ramos de, la administraci6n.
10.-Decretar en casos extraordinarios pedidos, prestamos, e impuestos
extraordinarios contrayendo deudas sobre el credito del Estado; sin com-
prometer las relaciones exteriores que dirige el gobierno supremo de la
Federaci6n.
11.-Clasificar, reconocer, y armonizar la deuda piblica del Estado.
12.-Disponer lo convenient para la administraci6n, conservaci6n y
enagenaci6n de los bienes y fincas del Estado.
13.-Conceder amnistia e indultos por aquellos delitos cuyo conoci-
miento peitenezca exclusivamente a los tribunales del Estado, cuando lo
exija la tranquilidad y seguridad puiblica, y lo solicite el poder executive: de-
cretandose por las dos terceras parte;s de votos.
14.- Conceder al poder executive facultades extraordinarias expre-
samente detalladas, y por un tiempo limitado, en los casos de insurrecci6n,
o en los de una invasion repentina.
15.-Dirigir la educaci6n popular por los principios generals que es-
tablezcan las letras de la federaci6n, propoviendo el progress de las ciencias,
artes y bellas letras.
16.-Abrir los caminos y canales de comunicaci6n interior: promover
y fomentar toda especie de industrial, y remover los obsticulos que a en-
torpezcan.







17.-Conceder privilegios exclusivos por tielmpo determinado a los
inventories, introductores y empresarios de descubrimientos, establecimientos
y obras tiles al progress de las cencias, agriculture, comercio y artes;
siempre que dichos privilegios no trasciendan ni perjudiquen a los demis
Estados de la uni6n.
18.-Decretar recompensas personales, y honors p6stumos a la me-
moria de los que presten al Estado servicios extraordinarios.
19.-Calificar las elecciones de los representantes, gefe y 29 gefe,
individuosd el consejo, .de la corte superior de justicia y senadores del Estado;
y aidmitir por las dos terceras parties de votos las renuncias que hicieren de
sus respectivos cargos; a ecepcion de los senadores que ya se hubiesen po-
secionado.
20.-Hacer el nombramiento Ide los mismos funcionarios, cuando no
resulten electos por los votos populares; y sefialar las indemnizaciones y
resueltos de que deben gozar; a ecepci6n de los senadores.
21.-Declarar cuando ha lugar a formaci6n de causes contra los dipu-
tados, individuos del consejo, gefe y 29 gefe del Estado, secretario o secreta-
rios del poder executive, e individuos de la corte superior de justicia.


TITULO V

Formacion, sanci6n y promulgaci6n de la ley

SECCION 1

Formaci6n de la ley
Articulo 95.-Solo los diputados y el poder executive tienen la facultad
de proponer a la Asamblea los proyectos de ley.
Articulo 96. Todo proyecto de ley debe presentarse por escrito, y
leerse por dos veces en dias diversos antes de resolver si se admite o no a
discusi6n.
Articulo 97.-Admitido, pasara a una comisi6n, que. le examinara de-
tenidamente, y no podrA presentar su dictamen sino despuels de tres dias. El
informed que diere tendrk tambi6n dos lectures en dias diferentes; y sefia-
lado el de su discusi6n, con el intervalo, a lo menos de o'tros tres, no podri
diferirse mas tiempo sin acuerdo de la Asamblea.
Articulo 98.-Se exceptfian de las reglas anteriores aquellas disposi-
ciones que se reclaren urgentes, y Jo sean por su naturaleza, atendida alguna
circunstancia o caso particular en que este amenazada la tranquilidad piblica,
o peligren la independencia y libertades del Estado, pero en estos casos para
admitirse un proyecto de ley, y para decretarse, se require la concurrencia de
los dos tercios de votos de los diputados presents.
Articulo 99.-No admitido a discusi6n o desechado un proyecto de lky,
no podri proponerse de nuevo sino hasta el afio siguiente.
Articulo 100.-Cuando fuere admitido, observadas todas las formali-
dades que deben preceder o la discusi6n abrazara esta el proyecto en su
totalidad y en cada uno de sus articulos.







Articulo 101.-La Asamblea resolveri cuando se halle la material su-
ficientemente discutida, y si ha o no lugar a la votaci6n. Decidido que ha
lugar, se procederi a ella inmediatamente, aprobando o reprobando en todo
o en parte el proyecto o variandole o modificandole segun las observacione's
hechas en el debate.
Articulo 102.-Si se adoptare el proyecto, se estenderi por triplicado
en forma de ley o decreto: se leeri en la Asamblea, y firmados los tres ori-
ginales por el president y dos secretaries, se remitirin al consejo repre-
sentativo.

SECCION 2

Sanci6n de la ley
Articulo 103.-Todas las resoluciones de la Asamblea dictadas en uso
de sus atribuciones, exigen para ser validas la caucion del consejo repre-
sentativo.
Articulo 104.-E1 consejo dara o negari la sanci6n por mayoria absolute
de votes, y para darla usari de la formula: AL GEFE DEL ESTADO. La
negara con esta otra: VUELVA A LA ASAMBLEA.
Articulo 105.-DeberA el consejo dar o near la sanci6n entire diez y
ocho dias, contados desde el en que recibi6 la ley o resoluci6n; y oiri si
lo juzga convenente, los informes que dentro de ocho dias deberi darle el
poder executive. Si pasados los diez y ocho dias no, hubiere el consejo dado o
negado la sanci6n, se entiende dada por el mismo hecho; pero nunca podri
darse o negarse con menos de cuatro votos.
Articulo 106.-El consejo negari la sanci6n, cuando la ley o resoluci6n
fuere contraria a la constituci6n federal de la Rep-iblica, y a la presence, y
quando juzgare que su observancia no es convenient ni al orden, ni a la
tranquilidad, o bien a la prosperidad del Estado, o de la repilblica en general.
Articulo 107.-La Asamblea las harA examiner por una comisi6n, cuyo
dictamen seri leido por dos veces en dias diversos, y discutido de nuevo con
las mismas formalidades que se prescrib'en en los articulos 97 y 101.
Articulo 108.-Si la resoluci6n fuere ratificada por dos terceras parties
de votos, se tendrA por dada la sanci6n, y la darn en efecto el consejo dentro
de tres dias despues de recibirla. En case contrario, no podri proponerse de
nuevo sino hasta las sesiones del siguiente aiio.
Articulo 109.-Cuando la resoluci6n fuere imponiendo contribuciones
de cualquiera clase, y el consejo hubiere reusado la sanci6n, se necesita el
acuerdo de las tres cuartas parties de la Asamblea para su ratificaci6n; ob-
servandose lo demis que prescribe el naterior articulo. Las votaciones serin
nominales para toda ratificaci6n.
Articulo 110. Dada la sanci6n constitucionalmente, devolveri el con-
sejo a la Asamblea uno de los originales, pasando otro al poder executive
para su execuci6n.







Articulo 111.-No estin sujetas a la sanci6n del consejo las resolucio-
nes de la A'samblea relatives: 19, a la policia, gobierno y arreglo interior
del cuerpo legislative, lugar y prorroga de sus sesiones: 2". a la calificacion
de elecciones y renuncia de los elegidos: 39, al apremio de los, miembros
ausentes de la misma Asamblea: 49, a la declaratoria de haber lugar a for-
maci6n de causa contra algfin funcionario.


SECCION 3

Promulgaci6n de la ley

Articulo 112.-Luego que el poder executive reciba alguna resoluci6n
sancionada por el consejo, o de las que estin exceptuadas de la sanci6n,
ordenari su cumplimiento bajo la mas estrecha responsabilidad; hacindola
seller con el sello del Estado, y disponiendo entire quince dias lo necesario
a su execuci6n, publicaci6n y circulaci6n. Si no fuere bastante este termino,
pedirt al cuerpo legislative la pr6rroga necesaria, exponiendo las causes
que manifiesten lane cesidad.
Articulo 113.-En la promulgaci6n se usarA de. esta formula: El Gefe
del Estado de Guatemala. Por cuanto la Asamblea tubo a bien decretar, y
el consejo representative ha sancionado lo siguiente. (El texto literal.) Por
tanto: execritese.
Articulo 114.-E1 poder legislative arreglarA la solemnidad con que
deben publicarse las leyes en la capital, y en todos los pueblos del Estado.


TITULO VI

Del consejo representative y sus atribuciones

SECCION 1
Del consejo

Articulo 115.-Habra un consejo compuesto de representantes elegi-
dos popularmente, en raz6n de uno por cada departamento del Estado: se
renovarin por mitad cada dos afios, saliendo a suerte en la primera renova-
ci6n el menor nfimero, y pudiendo ser reelectos sus individuos con el inter-
valo de una elecci6n.
Articulo 116.-Los consejeros serin nombrados por las juntas de de-
partamento, el mismo dia queen se refinan para sufragar por los senadores
del Estado, y harin la elecci6n a pluralidad absolute de, votos.
Articulo 117.-Se require para ser consejero: naturaleza en la Repi-
blica-treinta afios cumplidos de edad-ciudadano por espacio de siete ante-
riores a la elecci6n, y uno de residencia en el Estado; y 'ser seglar.
Articulo 118.-Por cada propietario se nombrari un suplente.
Articulo 119.-No pueden ser nombrados consejeros los empleados
de'nombramiento de gobierno federal, ni los de elecci6n del gefe del Estado
por el departamento en que exerzan autoridad.
226







Articulo 120.-Solo funcionarAn los suplentes en los casos de muerte,
imposibilidad o faltas de los propietarios respectivos, declaradas por el consejo.
Articulo 121.-El 29 gefe del Estado sera president del consejo, y solo
sufragarA en caso de empate. En su falta nombrarA el consejo un president
entire sus individuos, que deberA tener las calidades que se requieren para
ser gefe del Estado.

SECCION 2

Atribuciones del consejo representative

Articulo 122.-E1 consejo tiene la sanci6n de todas las resoluciones
de la Asamblea, en la forma que establece la secci6n 2, tit. 59.
Articulo 123.-Cuidara de la conduct de los agents del gobierno, y
de aquellos funcionarios contra quienes puede declarar que ha lugar a la
formaci6n de causa. Velari sobre la observancia de la constituci6n y de las
leyes para .dar cuenta a la Asamblea, luego que estA reunida, de las infrac-
ciones que se notaren durante su receso.
Articulo 124.-AconsejarA al poder executive en todos los negocios de
gobierno en que le consulate, especialmente en los casos en que se halle o
pueda ser alterada la tranquilidad piublica; y en las dudas que ofrezca la
execuci6n de las leyes, y de las resoluciones de la Asamblea.
Articuo 125.-Durante el receso de la legislature convocara a la Asam.
blea extraordinariamente, citando a los diputados y a los suplentes de los
que hubieren fallecido en el receso.
Articulo 126.-La convocatoria se hara por un decreto del consejo, y
deberA darse: 19, cuando las circunstancias de guerra, insurrecci6n .o tras-
torno exijan que se levanten fuerzas, se impongan contribuciones extraer-
dinarias, o necesite el powder executive ampliaci6n de facutade's. 29, cuando
las altas autoridades federales exiten al gefe. del Estado para que se reina
extracrdinariamente la Asamblea para algfin objeto de interns general de la
Repfiblica, o por circunstancias extraordinarias.
Articulo 127.-PropondrA ternas al poder ejecutivo para el nombra-
miento: del intendente o director de las rentas.-Tesorero o interventor de
la tesoreria.-De los gefes politicos departamentales.--Del comandante general
de las armas, y de los gefes militares de coronel inclusive a arriba.
Articulo 128.-DeclararA cuando ha lugar a formaci6n de causa, por
delitos cometidos en el exercicio de sus empleos, contra los mismos funcio-
narios, y contra los magistrados y jueces inferiores a la corte superior de
justicia; a ecepci6n de los gefes militares de coronel inclusive abajo.
Articulo 129.-NombrarA en sus primeras sesiones el tribunal que es-
tablece el arti:.ulo 223, subrogando en cada renovaci6n del cuerpo legislative
y del consejo a los suplentes que hayan cesado en dicho tribunal.
227







TITULO VII

El Poder Ejecutivo-sus atribuciones-y de la

secretaria del despacho

SECCION 1
Del Poder Ejecutivo

Articulo 130. ExercerA el poder executive un gefe electo por todos
los pueblos del Estado. En su falta harA sus veces un 29 gefe, nombrado
igualmente por los pueblos.
Articulo 131.-En la renovaci6n dei ambos gefes se reunirAn las juntas
de departamento del dia siguiente al en que eligieron representantes, y los
electors que las componen procederAn a dar sus votos para el nombramiento
de uno y otro funcionario.
Articulo 132.-El voto de cada elector se escrbira separada y clara-
mente, y del registro en que se hubieren escrito, se remitirA a la Asamblea
una copia firmada por los electores presents en el acto, y bajo cubierta
sellada, con expresi6n de contener sufragios,
Articulo 133.-Reunidos los pliegos de todas las juntas departamenta-
les, y sefialado dia para su apertura, se procederi al escrutinio y regulaci6n.
Articulo 134.-La votaci6n serA regulada por el nfmero de electores de
distrito que concurrieron a sufragar en las juntas de departamento, y que
sufragaron efectivamente.
Articulo 135.-Se regular primero el monto total de, los sufragios,
deducido del que di6 cada elector concurrente de los de todas las juntas
departamentales; y siempre que de ellos result mayoria absolute de sufra-
gios, la elecci6n esti hecha en la persona que la reuni6, y la Asamblea la
publicarA por un decreto.
Articulo 135.-Si no resultare elecci6n, y algunos ciudadanos reunieren
cuarenta o. mas votos, la Asamblea elegira solo entire ellos por mayoria abso-
luta. Si esto no se verificare., nombrara entire los que tuvieren de diez votos
arriba; y no resultando los suficientes para ninguno ide estos casos, eligira
entire los que tengan cualquier numero; pero siempre entire los 'designados.
La el-ecci6n que haga.la Asamblea s publicarA tambi6n por un decreto.
Articulo 136.-Para ser gefe y 29 gefe del Estado se requiere-natura-
leza de la Repfiblica-30 afios cumplidos de edad-haber sido site ciudada-
no-serlo en el exercicio de sus derechos al tiempo de' la elecci6n-residencia
en el Estado a lo menos de dos afios antes del nombramiento, y ser seglar.
Articulo 137.-La duraci6n del gefe y 2 gefe serA de cuatro afios,
pudiendo ser reelegidos una vez sin interval. Durante su exercicio no pueden
ser alterados los sueldos que disfruten; y fuera de esto no pueden recibir
gratificaciones ni emolumentos ,de otra clase.
Articulo 138.-En falta de ambos gefes suscedera temporalmente hasta
la reuni6n pr6xima de la Asamblea, el president que fuere del consejo repre-
sentativo. Pero si el impedimento o fatla no fueren temporales, y faltare
mas -de un aiio para la renovaci6n peri6dica, sera combocada la Asamblea
228







extraordinariamente, y nombrara un ciudadano que exerza el poder ejecutivo,
eligiindol'e entire los designados por la's juntas departamentales para el nom-
bramiento del gefe que debe subrogarse; y no habiendo entire los designados
para primer gefe, se nombrara entire los designados para 29; y en falta de
unos y otros, se eligiri un consejero.
Articulo 139.-Si falta mas de dos afios para la renovaci6n, en las
elecciones pr6ximas sufragarin de nuevo las juntas de departamento para
subrogar la falta; y el electo en ,este caso durark en sus funciones el tiempo
precisamente que faltaba al primer nombrado para la renovaci6n ordinaria.


SECCION 2

Atribuciones del Poder Ejecutivo

Articulo 140.-El powder executive publicara la ley, cuidara de su exe-
cuci6n, y del orden piblico.
Articulo 141.-Consultari a la Asamblea, sobre la inteligencia de la
ley, y al consejo sobre las dudas y dificultades que ofrezca su execuci6n.
En todo negocio de gobierno, y especialmente cuando se halle o pueda ser
alterada la tranquilidad pfblica, podra igualmente consultar con el consejo,
y 'este deberi darle dictanen; pero no esti obligado en ningin case a con-
formarse con 1l.
Articulo 142.-A propuesta en terna del consejo nombrar. los funcio-
narios que design el articulo 107: a propuesta .de la corte superior de justicia
los que expresa el 211: los subalterno's de unos y 'o'tros, y los oficiales de la
fuerza pfiblica del Estado, que no lleguen a la graduaci6n de coronel, por
igual propuesta de los superiores gefes relsplectivos.
Articulo 143.-Dirigiri la fuerza armada del Estado, y podri reunir la
civic en los casos de invasion repentina, o de insurrecciones.
Articulo 144.-En estos mismos casos dispondri de toda la fuerza
del Estado, y usar.i de ella en su defense dando cuenta inmediatamente a la
Asamblea, y en su recso al consejo, para que la den al congresofederal.
Articulo 145.-Cuando se le informare de algunra conspiraci6n, o trai-
ci6n al Estado, que amenace un pr6ximo, riesgo al orden pfblico, podri dar
ordenes de arrest e interrogar a los que se presuman reos; pero en el termino
de tres dias los pondri precisamente a disposici6n dell juez respective.
Articulo 146.-Hari cumplir en el Estado las leyes y 6rdenes emanadas
de los poderes de la federaci6n pasando a la Asamblea copia de aquellas
entire las 24 horas .despues de su recibo; y en el receso de la legislature, con
dictamen del consejo representari a los mismoisi poderes sobre aquellas que
exedan los limits constitucionales, o ataquen los derechos del Estado.
Articulo 147.-Al agrirse las sesiones de la Asamblea presentara anual-
mente una relaci6n detallada del estado de todos los ramos de la administra-
ci6n pfiblica y de la fuerza military: darr cuenta exacta de los ingresos y
erogaciones del erario; y presentari el presupuesto de los del afio pr6ximo,
proponiendo los medios necesarios para cubrirlos, y los que juzgue mas
oportunos para el mejoramiento de todos los ramos.
229




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs