• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Table of Contents
 Real cédula de 7 de mayo de...
 Relación histórica acerca de los...
 Relación histórica del convento...
 Relación histórica del colegio...
 Relación histórica del colegio...
 Relación histórica del convento...
 Relación histórica del convento...
 Juramento en Zacatecoluca
 Circular que el jefe político superior...
 Indice de las órdenes
 Expedición de omoa y rendición...
 "Memorias de Morazán..."
 Indice de los documentos existentes...
 Back Cover














Group Title: Boletin del Archivo General del Gobierno
Title: Boletin del archivo general del gobierno
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00080969/00002
 Material Information
Title: Boletin del archivo general del gobierno
Physical Description: Serial
Creator: Archivo General del Gobierno (Guatemala)
Publisher: Archivo General del Gobierno
Place of Publication: Guatemala
 Notes
Dates or Sequential Designation: t. 1, no. 1, oct. de 1935-ano 11, no. 1/2, marzo/junio de 1946
 Record Information
Bibliographic ID: UF00080969
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000929345
notis - AEP0127

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Table of Contents
        Table of Contents 1
        Table of Contents 2
    Real cédula de 7 de mayo de 1776
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109-110
        Page 111
        Page 112
        Page 113-114
        Page 115
        Page 116
        Page 117-118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
    Relación histórica acerca de los cuatro conventos de religiosas
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
    Relación histórica del convento de San Felipe Neri
        Page 136
        Page 137
    Relación histórica del colegio de misioneros de Cristo Crucificado
        Page 138
        Page 139
        Page 140
    Relación histórica del colegio de la Compañía de Jesús
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
    Relación histórica del convento y hospital de convalecientes de Nuestra Señora
        Page 145
        Page 146
        Page 147
    Relación histórica del convento y hospital de Nuestra Señora Santa Catalina Mártir
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
    Juramento en Zacatecoluca
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
    Circular que el jefe político superior del estado de Guatemala
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
    Indice de las órdenes
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
    Expedición de omoa y rendición del castillo
        Page 179
        Page 180
        Page 181
    "Memorias de Morazán..."
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
    Indice de los documentos existentes en el archivo general del gobierno
        Index 1
        Index 2
        Index 3
        Index 4
        Index 5
        Index 6
        Index 7
        Index 8
        Index 9
        Index 10
        Index 11
        Index 12
        Index 13
        Index 14
        Index 15
        Index 16
    Back Cover
        Back Cover
Full Text













' :' W i .. ;

S,:, .. .

I I .. ;

0 i L ETN .D.E AL- A.CHIn-o



4 tNERAL DEL.% GOBIERtM
:b..:. .'',^ ;A ..'k<









-V ..
4;" .. .. lT- A-'IA C/.L"T,
. : I .. ; .. :., ', "

- -" "* '-" *I"* .
,. .. ..
A ., ..,'. .. ,; ,,,.1
'too

J. . ,j. .-'.

>""" '. "' u ~." ,r
t 6. I,4 A, ,. '. ,.
LrTN, DJ CHIVO
x,: ,: ,...o.-..






SECRETARIA DE GOBERNACION Y JUSTICIA


BOLETIN DEL ARCHIVO

GENERAL DEL GOBIERNO

PUBLICATION TRIMESTRAL
Registrado como correspondencia de segunda clase, OFICINA: Cuarta Avenida Norte, n6mero 4.
en la Administraci6n de Correos de Guatemala, el Horas de servicio al piblico:
12 de noviembre de 1935, bajo el nfimero 215. de las 8 horas alas 12 y de las 14 a las 18 horas.


DIRECTOR: PROFESSOR J. JOAQUIN PARDO

AO I GUATEMALA, C. A., ENERO DE 1936 NUMERO 2




SUMARIO:
PAgina
Real Cedula de 7 de mayo de 1776, sobre que se informed del entronque de los
cuatro hijos de don Manuel de Alvarado y Guzman, descendiente del Ade-
lantado don Pedro de Alvarado........................ .... .. ............... 79
Relaci6n Hist6rica acerca de los cuatro conventos de religiosas, sugetos al
Ordinario................ .. .................... .. ... ........................ 122

Relaci6n Hist6rica del convento de Sn. Felipe Neri de la ciudad de Guatemala... 136
Relaci6n Hist6rica del Colegio de Misioneros de Cristo Crucificado de la ciudad
de Guatemala........................ ................. ............ ................... 138
Relaci6n Hist6rica del Colegio de la Compafifa de Jesds................................... 141
Relaci6n Hist6rica del convento y hospital de convalecientes de Nuestra Sefiora
de Bethlen de Guatemala................. ......... ....................................... 145
Relaci6n Hist6rica del convento y hospital de Nuestra Sefiora de Santa Cata-
lina Mdrtir de la ciudad de Le6n de Nicaragua........ ....................... 148
Juramento de la Independencia de Centro America en Zacatecoluca. El Sal-
vador....................... ... ..... .................... ...................................... 152
Circular que el Jefe Politico Superior del Estado de Guatemala, remiti6 a los
miembros de la Comisi6n Preparatoria del Congreso del Estado. Y otros
documents acerca de las labores de aquel Cuerpo..................................... 163
Indice de las 6rdenes expedidas por la primera Asamblea Constituyente del
Estado de Guatem ala........................... ... ...... ...... .......... 173
Expedici6n de Omoa y rendici6n del Castillo................................................. 179
"Memorias de Morazan o apuntes por el mismo hasta la toma de la Plaza de
Guatem ala"............................................. ................................................. 182












































































F5097-lm6cS0-1-36

IMPRESO EN LA TIPOGRAFIA NATIONAL. GUATEMALA, CENTRO AMERICA
















"Gobiero.-Aio de 1776.-Real Cedula de 7 de mayo del
corriente sobre que se informed del entronque y demis
circunstancias de los cuatro hijos de don Manuel de
Alvarado y Guzman. Y documents presentados por el
Br. don Pedro Alvarado y Guzmin uno de ellos, de los
que se puso certificaci6n relative a su continuaci6n,
y con testimonio se di6 cuenta. Oficio de Pefialver."

A3.2.
1776-415-23
"M. Y. S.
"El Br. Dn. Pedro de Alvarado y GuzmAn, Clerigo de Menores Ordenes
como mis haya lugar ante V. S. paresco y digo que para el cumplimiento de
la Real CUdula que S. M. a dirijido a V. S. para que informed de la legiti-
midad y circunstancias mias y de mis Hermanos, se me ha notificado en
el dia de hoy su Superior Decreto reducido a que present los documents
y probanzas con que 6sto se califica: y en observancia de este proveido hago
solemne presentaci6n del adjunto Cuaderno con ciento y cuatro fojas ittiles
y del Memorial nuevamente impreso en la corte de mis meritos, ejercicios
y descendencia, en cuya atenci6n: A V. S. suplico haya por presentado
uno, y otro y se sirva mandar que visyo o tomadas las convenientes razones
se me devuelvan originales para mi resguardo que en ellos recibir6 Merced
y Justicia. etc.
(f) Pedro de Alvarado y Guzm6n,
(rAbrica.)

Al Sr. Fiscal. (Rfibrica.)
"El Decreto sobre-escrito provey6 y rubric6 el M. Ilte. Sr. Presidente,
Gobernador y Capitin General de este Reino, Hermita y Septiembre treinta
de mil setecientos setenta y cuatro.

(f) Antonio L6pez Peiialver y Alcald,
(rdbrica.)







"M. I. S.


El Fiscal de S. M. dice: que habiendo enterado a V. S. de su dicttmen,
para el informed, que deba hacerse a S. M. en virtud de la. Real Cedula li-
brada en Aranjuez a 1 de Mayo de este present afio de 1774, podri V. S.
mandar, que quedando raz6n de los documents que se presentaron, se
les devuelvan originals al Br. Dn. Pedro de Alvarado y Guzmn.--Hermita,
y Noviembre 21 de 1774.

(f) Dr. Cistu6,
(rdbrica.)

"Para mejor proveer, higase saber a Dn. Pedro de Alvarado, present
otros documents, si los tuviere, que acrediten su pretenci6n.

(rfibrica.)

"Lo cual provey6, y rubric6 el M. I. S. President, Gobernador y
Capitin General de este Reino.-Hermita, y Noviembre veinte y cinco de
mil novecientos setenta, y cuatro.

(f) Antonio L6pez Pefialver y Alcald,
(rdbrica.)

"En la Hermita a veinte y seis de Noviembre de mil setecientos seten-
ta, y cuatro, Yo el Escribano solicit a Dn. Pedro Alvarado y Guzman, y se
me respondi6 por Da. Rosa de Cuellar su madre, estar en la ciudad de
Guatemala, pero que por el dicho su hijo presentara los documents que
pueda tener segin se manda, de ello Doy fe,

(f) Joseph de, Echeverria,
Escribano Receptor,
(rzbrica.)

En la Hermita a primero de Diciembre de mil setecientos setenta y
cuatro afios, Yo el Escribano puse en noticia de Su Sefioria el Sr. Dr. Dn
Joseph Cistu6 del Consejo de S. M. y Fiscal de esta Real Audiencia, el rela-
cionado auto, doy fe.

(f) Joseph de Echeverria,
Escribano Receptor,
(rzbrica.)

M. Iltre. Sr.

Da. Rosa Ramona de Cuellar, viuda de Dn. Manuel de Alvarado y
Guzmin, resident en. este Establecimiento a nombre de mi hijo Dn. Pedro
de Alvarado que ha pasado a ordenarse a la arruinada Ciudad de Guatemala,
en el expediente de la Real C&dula, sobre que se informed por V. S. en orden
a la pretenci6n que ha entablado ante S. M., como mAs haya lugar ante V. S.
parezco y digo: que por ausencia de dicho mi hijo se me ha. notificado el
Decreto de V. S. y pedimento del Sr. Fiscal, reducido a que amplie la jus-







tificaci6n de la descendencia de mi marido, con el Adelantado de estas Pro-
vincias Dn. Pedro de Alvarado: y entire tanto se me traen las Partidas de
Bautismo, y Casamiento conducentes que he enviado a sacar a los Archivos
de Guatemala: hago debida presentaci6n del adjunto expediente que en part
califica lo que se apetece, pues a no ser cierto el context de los memoriales
que incluyo, se habrian repelido en los Tribunales o reclamado por el Sr.
Fiscal, a cuyo Bufete pasaron: reproduciendo como reproduzco en todo, por
prueba bastante, la informaci6n de la Ley, recibida en la Real Audiencia poco
antes de la ruina, por el Sr. Dn. Juan GonzAlez Bustillo, y la que instruia
el Noble Ayuntamiento en aquel mismo tiempo, para el informed que hizo a
la Real Persona, sobre el Particular; a fin de que siendo de agrado de V. S.
providence se acumule testimohio de uno, y otro: en cuya atenci6n:
A V, S. suplico se sirva proveer como llevo pedido, que en ello recibiri
merced y justicia, etc.

(f) Rosa Ramona de Cuellar,
(rilbrica.)
Agr6guese.-(Rubricado.)

"El Decreto de este escrito, provey6, y rubric6 el M. I. S. President
Gobernador, y Capitan General de este Reino: Hermita, y Diciembre tres de
mil setecientos, setenta, y cuatro.

(f) Antonio Ldpez de Peiialver y Alcald,
(rdbrica.)
M. I, S.

"El Br. Dn. Pedro de Alvarado y Guzman, C16rigo Diacono en el ex-
pediente de la Real C6dula sobre el informed pedido por S. Mgd. acerca de
mi descendencia del Adelantado Dn. Pedro de Alvarado Conquistador de estas
Provincias para el logro de la pretenci6n que he dirigido a Su Soberania,
como mis haya lugar ante V. S. digo: Que aunque mi Madre Da. Rosa Ramo-
na de Cuellar en escrito que present a V. S. haciendo manifestaci6n de
various documents que comprueban lo pedido por el Sor. Fiscal, ofreci6 que
tambi6n presentaria las Partidas de Bautismo, y Casamiento de mis Abuelos,
y demis Mayores porque efectivamente se habian pasado a solisitarse a
Guatemala, pero con el trastorno de los Libros y antigiiedad de las fechas
no ha sido possible encontrarlas. Y como quiera que la duda hasta hoy se
haye en averiguar si mi Padre Dn. Manuel de Guzman fu6 efectivamente
hijo de Dn. Phelipe de Guzmin hijo de Dn. Martin de Alvarado y Villacreces,
hago debida demostraci6n de los tres adjuntos cuadernos pues en el del nli-
mero primero y Memorial agustado de fojas siete formado por el Escribano
de Ckmara Dn. Joseph Aguilar, y compulsado por el mismo se asegura haber
sido dicho Dn. Martin, Padre legitimo del Dn. Phelipe mi Abuelo: con el
del nfimero segundo a la vuelta de fojas -dos, tambi6n se acredita lo mismo
por el Procurador Estevin de la Fuente, y en el del niumero tercero se jus-
tifica aun mis claramente; y lo confirm el que sin posici6n alguna, sin
81







embargo de los edictos que se libraron se le di6 a mi hermano Mayor la Ca-
pellania de que trata como legitimo y cercano pariente de la Fundadora: en
cuya atenci6n:
A V. S. suplico se sirva mandar que por la oficina con referencia a dichos
tres cuadernos (que se me devolveran originales) se ponga certificaci6n de
lo conducente en el asunto y hecho pase el expediente como est. mandado
al Sor. Fiscal que asi es Justicia.-Juro, etc.

(f) Pedro de Alvarado y Guzmdn,
(ruibrica.)

"'Al Sor. Fiscal con los' antecedentes.-(Rfibrica.)

"El Decreto de este escrito provey6 y rubric6 el M. I. S. President
Gobernador y Capitin General de este Reino.-Hermita y enero catorce de
mil setecientos setenta y cinco.
(f) Antonio L6pez Pefialver y Alcali,
(rdbrica.)
"M. I. S.

El Fiscal de S, M. reproduce lo que con fecha del dia tiene expuesto
en un pedimento separado.-Hermita y mayo 20 de 1775.

(f) Dr. Cistu4,
(rdbrica.)


"Lo proveido en el escrito del Pe. Dn. Pedro de Alvarado que se agre-
gar~ a este.-(Rubricado.)
"Lo cual provey6 y rubric6 el M. I. S. President Gobernador y Ca-
pitan General de este Reino.-Hermita y julio diez y nueve de mil setecientos
setenta y cinco afios.
(f) Antonio, L6pez de Pefialver y Alcald,
(rdbrica.)

"M. I. Sr.

El Br. Dn. Pedro de Alvarado y GuzmAn Cl6rigo Diacono, y Domicilia-
rio de este Arzobispado como mis lugar haya: ante V. Sa. digo que por
pedimento del Sor. Fiscal se ha servido V. Sa. de mandar present nuevos
recaudos para justificar las d'escendencias, y genealogia de Dn. Pedro de Al-
varado Conquistador que fu6 de este Reino, y cumplido con ello, hago pre-
sentaci6n de los instruments que lo acreditan que son veinte y un cuadernos
de encomiendas, testamentos, fees de bautismos, titulos y otros instruments
conducentes para que en su vista, y con lo que expusiere el Sr. Fiscal, se
sirva V. Sa. de mandar hacer, como tengo pedido lo que mediante:
82








A V. Sa. suplico se sirva mandar que por la oficina, con referencia a
los dichos veinte y un cuadernos, que se me devolverin originales, ponga
certificaci6n de lo conducente en el asunto, y hecho pase el expediente a el
Sr. Fiscal, como esti mandado, que asi es justicia, etc.

(f) Pedro de Alvarado y Guznmn,
(rubrica.)
Con quien pide,
(f) Francisco Valdes,
(rdbrica.)

Al Sor. Fiscal con los documents excividos.-(Rubricado.)

El Decreto sobre-escrito provey6, y rubric6 el M. I. S. President, de
esta Real Audiencia, Gobernador y Capitan General de este Reino.-Hermita
y mayo veinte y dos de mil setecientos setenta y cinco afios.

(f) Antonio L6pez de Pefialver y Alcald,
(rtbrica.)
M. I. S.

El Fiscal de S. M. reproduce lo que con fecha del dia tiene expuesto en
un pedimento separado.-Hermita y mayo 20 de 1775.
(f) 17r. Cistfe,
(rzibrica.)

P6ngase certificaci6n relative de lo que contienen los instruments
excividos, devolvi6ndose a los interesados los originales, y hecho siquese
testimonio por duplicado para dar cuenta a S. M. e informar lo convenient.
-(Rubricado.)
"Lo cual provey6 y rubric6 el M. I, S. President Gobernador y Capitan
General de este Reino.-Hermita y julio diez y nueve de mil setecientos
setenta y cinco.
(f) Antonio L6pez de Penialver y Alcald,
(rdbrica.)

En la Hermita a diez y nueve de julio de mil setecientos setenta y
cinco afios Yo el Escribano notifiqu6 el Decreto que precede el Br. Dn. Pedro
de Alvarado y Guzmin, y firm, doy fe.
(f) Pedro de Alvarado y Guzmdn,
(rdbrica.)
(f) Franco. Jph. de Cdceres,
Escribano Receptor,
(rdbrica.)

"Incontinenti Yo el Escribano puse en noticia del Sr. Dn. Josef Cistu6
del Consejo de S. M. Fiscal de esta Real Audiencia, el mismo Decreto, del que
qued6 Su Sria. inteligenciado, doy fe.
(f) Franco, Jph. de Cdceres,
Escribano Receptor,
(rlbrica.)







"Yo el infrascrito Escribano de Camara de la Audiencia, y Real Chan-
cilleria de esta Corte, Mayor de Gobierno, y Guerra en su Distrito; CERTI-
FICO en debida forma a los sefiores, y demis Personas, que la present
vieren, como por los Documentos, que tiene presentados el Ber. Dn. Pedro
de Alvarado y Guzmin, consta del Primer Cuaderno, en testimonio, autori-
zado por el Escribano Pedro Perez Landero a los veinte y siete de Septiembre
de setecientos veinte y dos, haberse presentado (foja primera) Dn. Juan de
Alvarado, como Marido de Da. Francisca Maldonado y Guzman ante el Scr.
Oidor que fu6 de la' Real Audiencia de Mexico Licdo. Dn. Juan de Ibarra,
Visitador General que actual residia en Guatemala de esta Gobernaci6n, pi-
diendo Se le diese testimonic de lo obrado en raz6n de la comprobaci6n de
los Meritos y Servicios del Adelantado Dn. Pedro de Alvarado, y de los de
D. Francisco de la Cueva, Abuelos de la citada Da. Francisca. Y habi6ndose
accedido a ello por dicho Sefior, aparece desde fojas dos instruida una in-
formaci6n iniciada a los nueve de Noviembre de mil quinientos cincuenta,
y seis, de los Meritos y Servicios del expresado Cueva y su Mujer Da.
Leonor de Alvarado, en que depusieron trece testigos (siendo los cuatro de
distinguido carActer), contestementes, asegurando, haber sido casado y velado
el Dn. Francisco de la Cueva con la Da. Leonor de Alvarado, hija del referido
Adelantado, que de dicho Matrimonio tenian de present y habian procreado
por sus legitimos Hijos site; los cuatro de ellos, varones. Que el enunciado
Dn. Francisco era Caballero, Hijo Dalgo Muy Honrado. Que acudi6 siempre
en cuanto se ofreci6 a, el Real Servicio, con su Persona, Armas, Hacienda, y
Criados, con la mayor puntualidad. Que todo el tiempo que residi6 en estas
parties sustent6 Gran Casa, a much costo de su peculio, con provision de
Caballos, y demis que dicho para cuando en beneficio de S. M. ocurriese:
Haciendo a los particulares el mayor bien que podia: Que -dicho Dn. Fran-
cisco de Ostuncalco Sacatep6quez tenia poblados de su Encomienda dos Mo-
nasteriores de Religiosos Mercedarios, y a su propia costa bien reparada la
Iglesia de Ornamentos. Que los Indios de la Encomienda estaban bien
educados, e instruidos en los Misterios .de Nuestra Santa Fe. Que dicho
Dn. Pedro de Alvarado hizo muchos y muy notables servicios a S. M. y
Real Corona de Castilla, en el descubrimiento y pacificaci6n de poblaci6n de
muchas tierras y Provincias de las Indias del Mar Oc6ano: Siendo una de
las personas que mis acrecentaron el Real Patrimonio, especialmente en
el descubrimiento conquista, y pacificaci6n de la Nueva Espafia, Tutulte-
peque, Guatemala, Perui, Higueras, Cabo de Honduras, y Xalisco: y en todas
ellas fue de Capitin, haciendo muchos gastos, especialmente en la Armada
del Poniente, donde llev6 once Navios; habiendo muerto en servicio de S. M.
en la Pacificaci6n de la Nueva Galicia, cuando fu& al Socorro de ella, estando
para perderse. Que dicho Dn. Francisco de la Cueva, siendo Teniente Go-
bernador y Capitin General de Guatemala, en virtud de comisiones que di6
hizo poblar la Villa de la Choluteca, y San Jorge del Valle de Olancho, y se
descubri6 el Rio de Guayape en Honduras, donde se sac6 mis. de un mill6n
de oro. Asi mismo las Minas de la Choluteca. donde se sac6 grandisima suma
de pesos. Viniendo por todo ello mayor aumento a los Reales Quintos. Que
por todo lo cual se hacia digno dicho Dn. Francisco de cualquier premio
que le fuse conferido por la Cat6lica Real Piedad de S. M. Que todo lo
84







dicho es verdad, public voz y fama. Habiendo declarado el primero que
fu6 el Reverendo Primer Obispo de Guatemala Dn. Francisco Marro-
quin, haber desposado, y velado a los citados Dn. Francisco de la Cueva, y
Da. Leonor; finalizando esta informaci6n a vuelta de fojas cincuenta.
"A la cincuenta y una, vuelta: el informed hecho a S. M. por los Sres.
Ministros que fueron de esta Real Audiencia, Licdo. Ramirez y Dr. Mejia
de haber sido hecho esta informaci6n por dicho Dn. Francisco de la Cueva,
tenido por Caballero Hijo, Dalgo, obteniendo los cargos que expresaba, casado
con Hija del referido Adelantado Dn. Pedro Alvarado: que en la fiesta
que se hizo de alzamientos de Pendones por orden de dicha Real Audiencia,
sac6 el Pend6n Real, se nombr6 por Alferez General en toda esta tierra, e
hizo muchos gastos en servicio de Su Majestad, por lo que cabria bien en
su Persona cualquier Merced que S. M. fuera servido hacerle.
"De fojas cincuenta y dos a la cincuenta y cuatro: Diligencias sobre
la perdida de dicha Informaci6n y Dineros, por el encuentro en el Mar
con los Corsarios Franceses, y pedimento de otra compulsa de ella. A la
cincuenta y cuatro vuelta, Poder para Cobranzas del Dn. Francisco de la
Cueva, hasta la cincuenta y nueve, en donde comienzan tres informaciones,
con diez y seis testigos, todas comprensivas a los Meritos y Servicios de dicha
Da. Leonor Alvarado, y Adelantado Dn. Pedro, que terminal a las ciento
sesenta y nueve; y desde aqui, diligencias, en que se comprueba ser Da. Luisa
Jicotenga hija de Jicotenga, Sor. de Tlaxcala, y Madre de la dicha Da.
Leonor a quien Bautiz6 el Presbitero Dn. Juan Godinez; y que al tiempo
que hubo dicho Adelantado Dn. Pedro, en la expresada Da. Luisa, a Dn.
Pedro, y dicha Da. Leonor, eran libres de Matrimonio; en trece de julio de
quinientos sesenta y ocho, con informaci6n de seis testigos, a los veinte y
cuatro iden mes y afio; concluida a fojas ciento ochenta, y cinco, y a su
vuelta, poder de dicho Dn. Francisco para cobranzas.
"A vuelta de la ciento ochenta y ocho, informed a S. M. del Gobernador
de Guatemala Licdo. Francisco Brisefio, exponiendo, que a mis de tener
dado su Parecer en raz6n de la procedente informaci6n, lo repetia afiadiendo
que con el tiempo que ha estado en esta Provincia ha entendido y sabido
lo much que sirvi6 a S. M. dicho Adelantado Dn. Pedro; y como su Hija
Da. Leonor no tiene, ni posee cosa que sea de Merced hecha por S. M. a
uno, ni a otra. Y que aunque esta, y su Marido Cueva, se sustentaban ho-
nestamente con lo que tenian, muriendo 6stos, parecia que sus muchos hijos
que tenia vendrian en pobreza, si S. M. no les hacia alguna Merced que
6sta cabria muy bien en ellos. A la ciento ochenta y nueve. Pedimento de la
parte de dichos Dn. Francisco y Da. Leonor (a los veinte y uno de Noviem-
bre de quinientos sesenta y nueve, ante dicho Sr. Brisefio) en solicitud de
traslado testimoniado, de la Real Provisi6n en que S. M. mand6 poner en
su Real Corona los Pueblos de Indios, que en la Gobernaci6n de este Reino
85







poseian los dichos Adelantados, y Da. Beatriz su mujer, que parabe en el
oficio del Escribano Diego Robledo. Y por dicho Juez se le mand6 dar (fojas
doscientas). Desde aqui, petici6n a esta Real Audiencia de Da. Margarita
ChAvez solicitando (como legitima mujer de Dn. Martin .de Guzman) in-
formaci6n de haber tenido por sus hijas a Da. Francisca de Guzman y a Da.
Beatriz de la Cueva, como tambi&n la de ser el citado Dn. Martin, Hijo
legitimo de Juan Maldonado de Guzman, y de Da. Beatriz de la Cueva, y
que este Maldonado muri6 en la Jornada que se hizo contra Francisco
Drake; sirviendo en ella a su costa, y misi6n. Y de como la dicha Da.
Beatriz de la Cueva fue hija legitima de Dn. Francisco de la Cueva, y de
Da. Leonor de Alvarado, hija del citado Adelantado Dn. Pedro, que siendo
Capitan en este Reino le conquist6, y pacific. Nombrandose para instruirla,
a uno de los sefiores Ministros de dicha Real Audiencia, y se le entregise
para sus ocursos. A los diez y ocho de enero de seiscientos, por dicho Tri-
bunal se provey6 que se hiciese conforme a la Cedula de S. M. y que Su
Sefioria nombrase. Consecutivamente (fojas doscientas y una) a los catorce
de Marzo del mismo afio, se haya la comisi6n dada para dicha Informaci6n
al Seiior Oidor Licdo. Dn. Alonso de Coronado por el Seiior Presidente Dn.
Alonso Criado de Castilla. A vuelta de dicha foja, reproduce por un escrito
la citada Da. Margarita su antecedente. Y a los veinte y dos de dicho mes
se decret6 (fojas doscientas y dos) que se hiciese asi en la pfiblica, con
citaci6n del senior Fiscal: cuya diligencia aparece a su continuaci6n a los
del seinor Fiscal: cuya diligencia aparece a su constinuaci6n a los veinte y
cinco del mismo. A vuelta de dicha foja; Poder bastante de la dicha Da
Margarita a Lazaro Merino (ante el Escribano Francisco Delgado) para la
practice de la consavida informaci6n. La que con efecto, por dicho Seinor
Comisionado y ante el Escribano Hernan Perez 'de Aguilar (fojas doscientas
tres) se inici6 a los cinco de mayo de dicho afio, usando de su poder el
Merino, en que depusieron cuatro testigos con ciencia cierta, ser verdaderos
todos los puntos, que expone la Da. Margarita. Aiiadiendo el segundo testigo
Dn. Diego de Herrera, que el enunciado Dn. Martin de Guzmin (a quien
conoci6) era un Caballero muy conocido, natural de la ciudad de Salamanca,
hermano del Licd. Alonso Maldonado, Adelantado de Yucatan, Presidente
y Gobernador que fu6 de estas Provincias, lo que fu6 y era notorio, y pilblico.
Y el pasaje de haber ido el nominado Juan Maldonado de GuzmAn en la
Armada a la jornada contra el Corsario Draque, etc. Y en ella fue nombrado
Sargento Mayor, habiendo muerto en la empresa, en el puerto de Acapulco,
de la Nueva Espafia; lo sabia el testigo por haber ido de General en la dicha
Armada, y haberse hallado en su muerte y entierro. Y con el particular de
haber visto heredar la hacienda de dicho su Padre, como Nietos y Visnietos
de las demas personas que Ilevaba declarado. El tercer .testigo Gregorio de
Polanco, acever6 contestemente a los puntos de Nobleza, que aiiadi6 el an-
tecedente con los realces del empleo del Licdo. Alonso Maldonado. Que co-
noci6 al Capitan Francisco de Santiago, Padre de la dicha Da. Margarita de
Chavez, el que fu& Capitan de la Infanteria en cuyo empleo, y en lo demis
que se le encargo, sirvi6 cumplidamente a S. M. Que lo tuvo por Hijo Dalgo,
segiin lo que sobre este particular le constaba, se obr6 en esta Real Au-
diencia. El cuarto testigo Dn. Carlos de Arellano, Contador de la Real Ha-
86







cienda, dijo tambi6n haber sido el Licdo. Alonso Maldonado, Presidente y
Adelantado en estos Paises, Caballero de Salamanca, lo tenia por Persona
calificada. Y los tres iltimos declararon, que otro Juan Maldonado de
Guzmin fue hijo legitimo de Martin de Guzmin y de Francisca de Molina.
Y terminal a fojas doscientas y diez vuelta, donde segue escrito que a esta
Real Audiencia present la Da. Margarita, pidiendo traslado de la relaciona-
da informaci6n. Y por los Sefiores que la componian fu6 mandado se le
diesen, a los nueve de Mayo dicho aiio, por ante Francisco Escobar. A la
doscientas y once: raz6n puesta por el Escribano de Camara Pablo Escobar,
a los diez de iden, de haberse sacado traslado de la Informaci6n en virtud
de lo mandado. En la misma foja se halla que a los veinte y site de septiem-
bre de mil seiscientos diez y seis, en dicha Real Audiencia se present Dn.
Juan de Avarado, Marido de Da. Francisca de Maldonado de Guzmin, hija
de Dn. Martin, pidiendo que per el Escribano de CAmara Garcia de Escobar,
se le diese uno o mis testimonies de las probanzas publicas liechas a pe-
dimento de Dn. Francisco de la Cueva, y Da. Leonor de Alvarado de los
M6ritos y Servicios de sus Visabuelos, y tercer Abuelo, para presentirlos al
Real y Supreme Consejo de Indias. El que se le mand6 dar fojas doscientas
y doce: en la cual se haya, que a los veinte y nueve de Noviembre de qui-
nientos sesenta y cuatro, ante el senior Licdo. Francisco Brisefio Visitador
y Juez de Residencia de este Reino, se present Luis Arevalo, a nombre de
Dn. Francisco de la Cueva, con poder bastante, que en 61 sustituy6 la Da.
Leonor, a los diez y siete de Abril ide aiio, ante Andr6s Garcia Escribano
pidiendo informaci6n con citaci6n del Seiior Fiscal, para dar cuenta a S. M,
y Sefiores del Real y Supreme Consejo de como Gobernando estas Provin-
cias los Licendos. Alonso Maldonado y Cerrato quitaron a su parte los
Pueblos, que tenia de primera encomienda por S. M. que eran Tacuba, Chan-
descheve, Amayan, Solomic, Ixcos con todos sus sugetos, y la mitad de Atitin:
que en aquel entonces tennia de encomienda el de Chandescheve, Bernal Diaz
del Castillo y Juan Dalva el de Amayan, la Viuda Leonor de Paredes, el de
Tacuba Pedro Gonzilez Navarro y los herederos y los menores de Juan
Alvarez; y la mitad del Pueblo .de Atitan en la Corona Real el que per
nueva encomienda po-seia ya la dicha Da Leonor, mujer de su parte; para
que en recompensa -de ellos'S. M. le hiciese Merced de perpetuar los Indios
de su Encomienda y hiciese otra Merced; que le fu6te pedid,a, y que
y que hechos, se le diese autorizado, con conocimiento de las parties intere-
sadas. Si antes de aquellos citados poseedores de la encomienda lo eran
Dn. Francisco y Da. Leonor de Alvarado. Si los dichos Pueblos de Indios
eran de nuevo precio, y valor, y con los tributes de ellos sus encomenderos
eran aprovechados. Y si era pfiblico y notorio. Se haya decretado (fojas dos-
cientas quince) por dicho senior Visitador que se hici6se como pedia con
citaci6n del senior Fiscal.








Desde aqui irin citados al margen los folios necesar.ios


(A) De fojas
220 hasta 230.







(B) De la 230
hasta 243.








(C) De fojas
244 a 253.



(D) Fojas 253
hasta 348.


(A) Depusieron sobre el antecedente interrogatorio cinco
testigos de ecepci6n as'egurando contestemente ser ciertos todos
sus particulares: afiadiendo uno de ellos en la segunda pregun-
ta que siendo tutor de la Da. Leonar, tuvo en nombre de esta
los Indios de Encomienda con otros que tenia por sucesi6n de
Dn. Pedro Puerto Carrero, que mis de 1 aiio despues del Licdo.
Maldonado por Provisi6n de S. M. quit6 la citada mitad de
AitAn a la Encomienda y pas6 a S. M. como tambien los demas
que fueron de dicho Adelantado. (B) Se haya otra informaci6n
ante Juan Pe6n, Escribano, con seis testigos en el aiio de qui-
nientos sesenta y cuatro (de que se di6 testimonio a pedimento
de Juan de Alvarado) resultando de ella justificado, que todos
los Pueblos de Encomienda, que tuvo dicho Adelantado asi
en Mexico, como en este Reino y Provincia de Honduras
(que eran muy pingiies) por su defunci6n se incorporaron en
la Real Corona: y fu6 practicada con situaci6n del Sefior Fiscal
con el fin de ocurrir a S. M. en pretensi6n de otras Enco-
miendas. (C) Poder de dichos Dn. Francisco y Da. Leonor, a
Juan de Chivez; en cuya virtud se libr6 Real Provisi6n para
la secuela de otra Informaci6n con los requisites necesarios,
segun las dos antecedentes. Y con efecto se instruy6 con la
deposici6n de ocho testigos. (D) Asegurando 6stos conteste-
mente que Da. Beatriz de la Cueva fue hija legitima de Dn
Francisco de la Cueva y de la Da. Leonor su mujer y Nieta
del consavido Adelantado Dn. Pedro y de Da. Luisa Jicotenga,
y Visnieta de Jicotenga, senior de Tlaxcala, y que dicho Ade-
lantado fue uno de los Caballeros mis Principales que vinie-
ron en compaiiia de D. Fernando Cortis de la Isla de Cuba
a la Nueva Espafia, y al saltar a tierra fue electo Capitin Pri-
mero, y como tal, el primero qe hizo entrada, y de los que
mis bien sirvieron a S. M. en la conquista de dicha Nueva
Espafia, hallindose en muchas batallas, encuentros y entradas:
que cuando el Cortes sali6 de M6xico para el Mar del Norte,
en solicitud del Capitin Narvas (Narvaes) dej6 a dicho Ade-
lantado con ochenta hombres en guard de Moctezuma (Sor.
de M6xico) donde habi6ndose alzado con su gente, le dieron
ocho dias de guerra, matAndole siete soldados; y que hubiera
perecido, a no haber ocurrido el Cortes en su socorro, con mil
y trescientos hombres: que acompafi6 al Marques del Valle,
cuando volvi6 a Mexico, y despues de conquistador pas6 por
comisi6n de Cortes con much gente a la Provincia de Gua-
temala, y dejindola pacificada fue a la de Honduras, en so-
licitud de Cortes: y habi6ndole ayudado a la conquista regres6
a Guatemala; y aprest6 una fuerte armada de once navios,
gastando parte de su Hacienda en cumplimiento de lo que tenia
contratado con S. M. sobre el descubrimiento del Poniente, en
88






persecusi6n de la conquista de Honduras: que en Acajutla,
habi6ndole pedido socorro de part de Pizarro, por estar cerca-
do Lima de Indios, que .de toda la tierra se habian alzado, pas6
el adelantado con gran refuerzo lucido de gente, y caballos;
asegurando los testigos que ha no haber hecho esta diligencia,
hubieran muerto aquellos, y S. M, por consiguiente perdido
uno de los mayores Reinos que tenia: que en esta empresa
pas6 grandes trabajos, soportando de su Hacienda muchos
gastos: que habiendo logrado la pacificaci6n del Peri, le hizo
S. M. algunas Mercedes, y nuevas, capitulaciones para el
descubrimiento del Poniente, y China. Que por orden de la
emperatriz, Nuestra Seiiora, socorri6 a los Espafioles, que con
gran peligro de sus vidas se hallaban en Honduras, por alza-
miento de sus Naturales, logrando dejar conquistados China
y Honduras, sin embargo de su enfermedad y anteriores
fatigas. Que en la Jornada de Honduras conquist6 y pobl6
la Ciudad de Gracias a Dios, en donde dej6 por sustituto a
Gonzalo de Alvarado: tambi6n la de Cocumba (que era la
mis fuerte de esta Provincia) en la que sali6 herido, con mu-
chos Espafioles, dejindola arrasada; que pobl6 la Ciudad de
San Pedro, y Puerto Caballos en que gast6 seis afios. Aiia-
di6: uno de los testigos, que siendo Mayordomo de este Ade-
lantado, vi6 los testimonios de todo lo que habia conquistado.
y que habia personalmente expendido mis de ciento y ochenta
mil pesos de oro, en dichas empresas, a costa de dicho Ade-
lantado, por cuyo motive tenia contraidas varias dependencias
las que no se pagaron, por no haber dejado bienes; que en
todas las funciones que refieren las Historias acompaii6 al
Cortes, con valor y lealtad a su costa: que defendi6 el Puente
por donde pasaron, y se salvaron mis de cuatrocientos Espa-
ioles, en las calzadas de Tacuba, habiendo dado en ella des-
pues que los Indios la rompieron, aquel memorable salto
sobre una pica, que aterroriz6 a los Naturales; que habiendo
debidido el ejercito en tres parties, y encomendidosele la una
al Adelantado extrech6 el sitio, quitando el agua a la Ciudad
de Mexico, entrando por el puesto que le toc6, tres dias antes
que el Cortes por el suyo, y fu6 el primero que enarbol6 el
estandarte de las armas de Espafia sobre el Palacio del Em-
perador Montezuma: que en premio de sus Hazafias se le
di6 el Habito de Santiago conque se calific6 su nobleza: Y
Titulo de Adelantado, Gobernador y Capitin General de Gua-
temala, donde continue sirviendo a S. M. Que en la segunda
ocasi6n que pas6 a los Reinos de Castilla por ciertas capitula-
ciones que tuvo con S. M. sobre el descubrimiento del Po-
niente, y la China, se le di6 esperanzas de Titulo de Marques
del Sur. Que conquist6 y pacific Soconusco, Chiapas, e
Hihueras. Que el Sefior de Tlaxcalas Jocotenga sirvi6 y fa-
voreci6 much al Marqu6s del Valle en la conquista de M6xico,


























(E) Hasta la
365 y su vuelta.


































(F) Concluye
en las 387.


recogi6ndole cuando sali6 destrozado con sus soldados, y dan-
dole en aquella, y otras ocasiones, socorro de Gente, armas y
bastimentos, con cuyo auxilio se logr6 la conclusion de los
descubrimientos y conquistas; mostrAndose leal Vasallo a la
Real Corona de Castilla; y dAndole al Adelantado, para que
fuese su Esposa a la fnica hija que tenia nombrada Da.
Luisa Tecubalci, en quien recayeron los m6ritos de su Padre.
De todo lo cual, por el ante dicho. Sor. Brisefio se le mand6
dar, y di6, testimonio al apoderado ChAvez, a los veinte y tres
de diciembre ide quinientos sesenta y nueve, autorizado por
Diego Robledo. Desde dicha filtima citada foja, se halla una
real C6dula, y titulo de Encomienda, librada en Acera a veinte
y tres de Abril de mil quinientos ochenta y site, en favor de
los Hijos de Dn. Francisco de la Cueva, de Da. Leonor de
Alvarado, y de Dn. Martin de GuzmAn, nieto de los dichos.
-(E) Corre informaci6n secret, con seis testigos que con cita-
ci6n del Sefior Fiscal y a pedimento de Dn. Juan de Alvarado,
se mand6 recibir por los sefiores Ministros que fueron de esta
Real Audiencia en veinte y tres de enero de mil seiscientos
diez y siete; y en lo substantial contestemente depusieron,
ante el Escribano Palomino: que la dicha Da. Francisca Mal-
donado de Guzmin fu6 legitima mujer de Dn. Juan de Alva-
rado, y que durante su Matrimonio tuvieron hijos: que la Da
Francisca fue hija legitima de Dn. Martin de Guzmin, y de
Da. Margarita ChAvez, y Nieta de Dn. Juan Maldonado y
Guzman y de Da. Beatriz de la Cueva y Visnieta de Dn. Fran-
cisco de la Cueva y de Da. Leonor de Alvarado, y 6sta hija del
Adelantado Dn. Pedro: aceverando los cinco deponentes, que
la Da. Leonor por piblico y notorio, publicavoz, y fama, fu6
tercera nieta por dicha linea, de Hija de Jicotenga, uno de
los cuatro Cabezas, y sefiores de la Provincia de Tiaxcala, en
la Nueva Espafia, y el principal de ella. Siguiendo acordes en
su declaraci6n los seis: Que en estas Provincias no habian
descendientes en quienes recayesen los m6ritos y servicios de
dicho Adelantado, exeptuando la Da. Francisca y haberse
muerto todos los demAs: Y que aunque Dn. Francisco Antonio
Villacreces estaba vivo, se hallaba en los Reinos de Espaila,
con competent renta. Que les constaba de los m6ritos y ser-
vicios del Adelantado, que en estas parties hizo a S. M. y que
no estaban gratificados competentemente en sus descendien-
tes: Y que la encomienda que tenia Da. Francisca la hered6
de su Padre Dn. Martin por haber sido adquirida por su
Abuelo Dn. Juan Maldonado en virtud de sus meritos. (F)






N 10 Con dos
fojas.


En otro del mismo Nfimero Primero con dos fojas
contiene el testament que en veinte de octubre de mil seis-
cientos setenta y tres otorg6 Da. Birbara de Polanco y Guz-
min hija legitima del Capitin Dn. Fernando de Polanco y
Guzmin y Da. Ana del Valle y Corral, Mujer del Capitin Dn.
Martin de Alvarado Villacreces, Cueva y Guzmin. De cuyo
matrimonio declare haber tenidor entire otros hijos a Dn,
Phelipe y a Da. Rosa.


29Cuaderno Del Segundo cuaderno con ocho fojas consta el testa-
con 8 fojas. mento que en veinte y cuatro de Enero de setecientos cuarenta
y uno otorg6 Da. Rosa de Alvarado, Villacreces, Cueva y Guz-
man, en que declare ser hija legitima de Martin de Alvarado,
Villacreces, Cueva y Guzman y de Da. Birbara del Castillo: y
(G) a fojas 2. haber sido casada con Dn. Esteban Alvarez de la Fuente (G)
Declar6 querer ser enterrada en la Iglesia Catedral en donde
tenian entierro sus ascendientes en la Capilla Mayor, al lado
(H) foja 3. de la Epistola. (H) Que gozaba de mil pesos de pension que S.
M. le habia concedido en estas Reales Cajas a sus ascendien-
tes en premio y remuneraci6n de sus servicios, y que de esta
cantidad se le debian muchos caidos; sobre que habia seguido
pleito en que obtuvo sentencia, favorable segin constaba de
Cuaderno 3, autos. En este tercer cuaderno se halla el testamento, que
con 4 fojas. en veinte y nueve de octubre de seiscientos treinta, y nueve
otorg6 Da. Francisca de Villacreces, Cueva, Alvarado, Mal-
donado de Guzman en que declara ser hija legitima de Dn.
(Y) Foja 1l Martin de Guzmin, y de Da. Margarita de Chaves (Y) y haber
sido mujer de Dn. Juan de Alvarado, que se hallaba en los
Reinos de Espafia en pretenci6n de un Mayorazgo. que sus
(JV a vuelta antepasados habian fundado en Jerez de la Frontera, (J)
foja la haber metido al Matrimonio much cantidad de Hacienda
(K) Foja 2. procedida de sus Rentas y Encomiendas. (K) Que tenia
esperanza de que su Marido obtuviera sentencia favorable,
por la justicia que le asistia en la sucesi6n del referido ma-
yorazgo, en cuyo pleito habia expedido tantos gastos, que se
hall'aba con algunas escaseses. A su vuelta. Que durante su
Matrimonio tuvo por hijos legitimos entire otros, a Dn. Jorge
y a Dn. Martin de Alvarado y Guzman, siendo el Mayor Dn.
Jorge.


49 Cuaderno
con 54 fojas.
(L) Foja 1I1



(M) Fojas 21


Del cuarto, Cuaderno consta (L) Presentaci6n por Dn.
Juan de Alvarado como marido de Da. Francisca Maldonado
Guzman, de los titulos pertenecientes a las B6bedas, y pared
donde se habia d'e hacer el Arco para poner el Bulto del Con-
savido Adelantado Dn. Pedro: y demis conducente al asunto.
(M) La Presentaci6n que ante el Ilmo. Sor DN. Bernardino
de Villalpando. y Venerable Dean y Cabildo hizo a diez de Ene-
ro de mil quinientos sesenta y ocho, Dn. Francisco de la Cueva
por si, y por Da. Leonor de Alvarado, su Mujer, hija del Ade-
lantado Dn. Pedro pretendiendo en virtud de que en la Iglesia
91








































(N) Fojas 24.




(0) De fojas
12 hasta 17.


de Ciudad Vieja, se habia dado al citado Adelantado, y a su
Mujer Da. Beatriz, una b6beda para su entierro que comen-
zaba en el primer escal6n para subir al altar mayor, donde la
Da. Beatriz fue sepultada, se le diera en la Nueva Iglesia, y
en el mismo lugar una B6beda, o Arco, para trasladar los huesos
de dichos Adelantado y su Mujer. Y para que sirviera de
sepulcro a sus descendientes. Y poner en el Arco la Estatua
del Adelantado con su correspondiente Epitafio, ofreciendo
por esta gracia, dos mil ciento y cuarenta pesos en censos,
para que con sus r6ditos de ciento y cincuenta de minas se
fundase una Capellania de Misas por las Animas de dicho
Adelantado, y su inmediato Pariente Dn. Pedro Portocarrero.
Los ciento y treinta del r6dito para el Capellan, y los veinte
restantes para vino, cera y fAbrica de la Iglesia, nombrandose
por Patrones, los dichos Dn. Francisco y Da. Leonor su Mu-
jer, y a sus sucesores y por falta de 6stos a los Seiiores
Obispos de esta Santa Iglesia, pretendiendo asi mismo se
les sefialase el lugar, que en ese entonces tenian en la Santa
Iglesia Catedral a la Da. Leonor, a sus Hijas, y descendientes,
para su hacienda que habia de ser en la Capilla Mayor junto
al Pfilpito en que se canta la Epistola, el cual demarcarian
como quisieran, por cuya gracia ofrecian de limosna cien pesos
para la fabric de la Iglesia. A cuya representaci6n accedieron
en todo y por todos los Seiiores Obispo y Cabildo, habiendosele
dado posesi6n a Dn. Francisco de la Cueva, habiendose man-
dado que por el Mayordomo de esta Santa Iglesia cobrase
las Escrituras de la renta, para que se conmensase a servir
la Capellania. Y pas6 todo ante el Notario Lope de Villalobos.
(N) Consta haberse sacado este testimonio en diez y seis
de agosto de seiscientos veinte y site, por representaci6n del
Maestro Dn. Martin Garcia de Sagastizabal, del Libro Anti-
guo de Cabildo, por Pedro de Estrada Escribano Real y Nota-
rio Pfiblico y por ante testigos. (0) Resulta, que a ocho de
marzo de quinientos y nueve, se present Dn. Juan de Villa-
creces de la Cueva. Hijo legitimo de Dn. Francisco de la
Cueva y de Da. Leonor de Alvarado, y Nieto del Adelantado
refiriendo el convenio, que los dichos sus Padres habian te-
nido con el senior Obispo y Cabildo, en orden al lugar del
entierro, y asiento con la oferta de los ciento, y cincuenta pesos
de minas, anuales; Y que la dicha Da. Leonor despues de la
muerte de Dn. Francisco ofreci6, y di6, por una Escritura Pfi-
blica a la Iglesia Catedral para adorno y. aumento de la Ca-
pilla de entierro, dos mil pesos de minas, los cuales dijo el Vi-
llacreces, como heredero y administrator de los bienes di6, y
pag6 en dos Escrituras, al Licdo. Dn. Gaspar de Gallegos,
Can6nigo y Mayordomo. que fue .de esta Santa Iglesia, como
consta de su recibo, y carta de pago, que otorg6 en ocho de
febrero, de quinientos ochenta y nueve, ante el Escribano Real







Bias Hidalgo; cuya paga refiri6 haber hecho, en virtud de la
promesa que hizo Da. Leonor, la que ocurri6 al Rey Nuestro
Seiior y S. M. por Real Cedula de diez de julio de quinientos
sesenta y ccho, dirigida al senior Obispo de esta Iglesia (cuyo
testimonio esti incerto), convino en que se le di6se lugar para
entierro, y asiento, como pedia, en virtud de haber fundado
la Capellania, y ofrecer gastar en adorno de la Iglesia, dos
mil pesos, previni6ndole a el Obispo que podria concertarlo, y
concluirlo, sin perjuicio de la Capilla Mayor. El dicho Dn.
Juan, por no haberse acabado 'de cumplir lo capitulado y haber
puesto en- el arco la Estatua, Epitafio y Banderas del Adelan-
tado, suplicaba, que en virtud del testimonio del convenio,
carta de pago, del dicho Mayordomo, y Real C6dula, se le con-
cediera licencia para ejecutarlo, todo, y para que no se le
volviese a hacer cargo de los dos mil pesos, se cancelase la
Escritura de obligaci6n, de la Dn. Leonor, y se~le di6se fini-
quito: a lo que accedi6 el Reverendo Padre Fray Juan de
Sosa, Provisor de este Arzobispado, por su auto, ante el No-
tario Lope de Villalobos; con tal, que asegurara el riesgo,
que podria recibir la Capilla.
Otro cuader- De este otro cuaderno tambi6n con el nfimero cuarto,
no NQ 4, con 324 aparece (P) Petici6n que hizo Dn. Juan. de Alvarado, como
fojas. legitimo marido de Dofia Francisca Villacreces, Maldonado y
(P) Fojasy2 Guzmin, ante el Alcalde Ordinario de la Ciudad de Guatemala

Don Pedro de Paz y Quifi6nez, a los ocho de octubre de mil
seiscientos veinte, y seis, solicitando la posesi6n de la casa y
Mayorasgos que tenia, y poseia Don Francisco Antonio de
Villacreces, iltimo poseedor respect a que la dicha su mujer
por justos, derechos titulos y lamamientos habia, sucedido
a ellos, como constaba por las informaciones, testamentos,
llamamiento, y papeles de que hacia presentaci6n; y que para
que cumplidamente constase la legitimaci6n de dicha Dofia
Francisca, se le recibiese informaci6n sobre este particular,
a lo que accedi6 el dicho Juez, que se le diesen los traslados
(Q) Foja3y4. autorizados, que pidiese. (Q) Aparece testimonio del Codicilo,
otorgado por Don Francisco Antonio Villacreces de la Cueva,
Caballero del Habito de Santiago en la Ciudad de Ecija, a
los quince de marzo, de mil, seiscientos veinte, y site, por
ante el Escribano pfblico, Luis de Vald6s, en 61 que declar6,
que despues de su fin y muerte sucedia en los Mayorazgos,
que poseia, Dofia Leonor de la Cueva, Mujer de Juan Maldo-
nado de-Guzmin, natural de la Ciudad de Salamanca, y vecino
de Guatemala, e hija de Don Francisco Villacreces de la
Cueva, y de Dofia Leonor de la Cueva y Alvarado, su mujer,
y que la iltima llamada era Dofia Francisca de Guzman,
mujer de Don Juan .de Alvarado, a la que legitimamente to-
caban. Y asi pertenecian dichos Mayorazgos por la expresada
93







sucesi6n y que asi se hallaria en los papeles originales, y en
Juan L6pez de Aro, Cronista de Su Magestad. Asi mismo
declare dejar en poder del Padre Maestro Fray Antonio Saa-
vedra, Presbitero, del Orden de Santo Domingo, resident en su
Convento de Guatemala, un memorial que firm el otorgante en
su nombre, en presencia del Escribano ante quien pas6 dicho
Codicilo; y mand6 que todo lo en 61 contenido, se guardise,
cumpliese y ejecutase en todo, y por todo, como en 61 se conte-
nia, dindosele tanta fe, y cridito, como si en l1 fuse incerto.
Aprobando y ratificando todo lo demAs contenido en su testa-
mento que otorg6, dia antecedente, por ante el mismo Es-
(R) Fojas 5. cribano. (R) compulsorio librado por el Senior Dr. Dn. Pedro
Melian, Oidor que fu6 de esta Real Audiencia y Comisionado
en estos asuntos, de pedimento de Francisco de Carbajal, Pro-
curador, en nombre *de Dn. Juan de Alvarado, Como marido
Sde Da. Francisca Villacreces, para que el Escribano de Cabildo
Juan Martinez Tellez, excivi6se el testamento de Dn. Fran-
cisco de la Cueva. Su fecha en Guatemala, a veinte de abril
(S) De 7 a 9 de mil seiscientos treinta, y cinco. (S) Diligencias para la
Fojas. apeitura del testamento cerrado, que otorg6 dicho Dn. Fran-
cisco de la Cueva, con cuatro testigos instrumentales (a ins-
tancia de Da. Leonor de Alvarado). Y en merito de sus dis-
posiciones se mand6 abrir, y.publicar por el Alcalde Ordinario
Dn. Pedro Xir6n, a los veinte y seis de Octubre, de quinientos
-(T) Fojas 9 setenta y seis. Se haya este testamento (T) con fecha en
hasta 19. dicho Guatemala, a los once de Octubre de mil quinientos se-
tenta, y seis; y declara ser hijo legitimo de Dn. Juan Villacre-
ces de la Cueva, y de Da. Teresa Villavicencio, naturales de
la Ciudad de X6rez de la Frontera, y vecino de la Ciudad de
Guatemala. Y que vino de los Reinos de Castilla en compafiia
del M. I. Sr. Dn. Pedro de Alvarado, Adelantado, Gobernador,
y Capitin General por Su Magestad de esta Provincia, en el
aiio de mil quinientos treinta, y nueve, y en el de quinientos
cuarenta, y uno, por el mes de septiembre, se cas6 con Da.
Leonor de Alvarado, su hija; la cual tenia, y poseia los Pue-
blos de Sacatep6quez, Ostuncalco, y sus sugetos; y que du-
rante su matrimonio (fuera de otros hijos que se habian
muerto) hubieron, por tales sus hijos, a Dn. Juan, Da. Beatriz,
Dn. Pedro, Da. Lucia, Dn. Esteban, y Da. Paula; y que el
Dn. Juan sucedia en la Casa, y Mayorazgo de los Padres, y
Abuelos del Testador Dn. Francisco. Que habia casado a di-
cha su Hija Da. Beatriz, con Dn. Juan de Maldonado y Guz-
man, y asi mismo dot6. Tcdo ello en testimonio, autorizado por
el Escribano Pfiblico Juan Martinez Tellez, en cinco de mayo
(V) Fojas 20 de seiscientos treinta y cinco. (V) Testimonio del testamen-
hasta 32. to de Da. Leonor de Alvarado que a pedimento de Dn. Juan
de Alvarado, y Decreto de esta Real Audiencia de ocho de
octubre, de mil seiscientos veinte y siete, di6, autorizado con

































5 cuadernos
con 97 fojas.
(J) desde fo-
jaslahastala43.


bastante forma el Escribano de Camara Dn. Crist6bal de Es-
cobar: otorgado ante Bias Hidalgo, Escribano de Provincia en
dicha Ciudad de Guatemala, a los trece de septiembre de mil
quinientos ochenta, y tres; por el que declare ser hija del
Adelantado Dn. Pedro de Alvarado y mujer de Dn. Francisco
de la Cueva, difuntos, vecinos de dicho Guatemala. Pidiendo
ser enterrada, donde lo estaba su Padre, y su Marido, que
era en la Capilla Mayor de la Santa Iglesia Catedral. Que
aunque era Tutora, y Curadora de su Nieto Dn. Martin, hijo
de Da. Beatriz de la Cueva, su Hija, y de Dn. Juan Maldo-
nado de Guzmin, su Marido, difuntos, no habian entrado en
su poder bienes algunos, suyos; de que tenga que dar cuenta,
antes si (antes si) habia ella alimentado al referido Dn,
Martin a su costa. Que a su Hija Da. Beatriz de la Cueva
le mand6 y di6 cierta -dote, con el dicho Dn. Juan Maldonado
de Guzmin, su Marido. Que tambi6n a Da. Lucia su hija
legitima, que cas6 en X&rez de la Frontera con Dn, Francisco
de la Cueva, le mand6 y di6 ella, y su dicho marido, cierta
dote. Dejando por herederos a los enunciados Dn. Estevan,
Dn. Juan, Dn. Pedro, Da. Lucia, Da. Paula y Dn. Martin de
Guzmin, su Nieto, en lugar de dicha Da. Beatriz, su Madre,
e hija suya.
Contiene este quinto cuaderno (J) testimonio de la
Informaci6n instruida a los diez y site d.e marzo, de mil
seiscientos treinta y cinco, ante el senior Doctor Don Pedro
MeliAn, Oidor que fue ide esta Real Audiencia, a pedimento
de Francisco Carbajal, apoderado de Dn. Juan de Alvarado.
como Marido de Da. Francisca Villacreces, y como Padre-
Administrador de la Persona y Jienes de Dn. Jorge Alvarado,
Villacreces, de la Cueva, su Legitimo Hijo, en el pleito, que
seguia con Dn. Nufio de Villacreces, vecino de la Ciudad de
Xerez, sobre la sucesi6n de los Mayorazgos, que en dicha
Ciudad fundaron Dn. Francisco de la Cueva, y Da. Leonor
Alvarado, su Mujer, hija del Adelantado. De cuya informa-
ci6n, en que depusieron site testigos, contests en lo subs-
tancial, de crecida edad, y calificados, result, que Dn. Juan
de Alvarado, cas6 don Da. Francisca Villacreces; de cuyo
Matrimonio procrearon a Dn. Jorge Alvarado, y Villacreces:
que Dn. Francisco de la Cueva, y Da. Leonor de Alvarado
su Mujer, tuvieron por hijos a Dn. Juan de la Cueva Villacre-
ces, Da Beatriz, Dn. Pedro, Dn. Estevin, Da. Paula y Da. Lu-
cia; que la dicha Da. Beatriz cas6 con Dn. Juan Maldonado
de Guzmin; de cuyo Matrimonio procrearon, 'a Dn. Martin
Maldonado de Guzman, unico Hijo que tuvieron, quien cas6
con Da. Margarita de Chivez y Santiago, de quienes naci6
Dn. Francisco de Villacreces, Mujer del referido Dn. Juan,
que la dicha Da. Beatriz fue la mayor entire los Hijos e Hijas,
que tuvieron los dichos Dn. Francisco, y Da, Leonor: remi-
95







ti6ndose a las hijuelas, de partici6n y otros documents, que
justifican sus aciertos, a la piiblica voz, y fama, a mis de
constarles de vista; asegurando asi mismo; que la Da. Fran-
cisca fu la finica hija de Dn. Martin dIe Guzmin, porque
aunque tuvo una llamada Da. Leonor,. fue monja de la Con-
cepci6n, que Dn. Francisco Antonio Villacreces, 6ltimo posee-
dor de los referidos Mayorazgos habia muerto por marzo, de
(M) desde fo- seiscientos veinte y siete. (M) Testimonio de la ratificaci6n
jas 43 vuelta de diez y site testigos de igual calidad, y edad, en prueba de
hasta 80. todo lo referido, contests en todo, y hecha! ante Dn. Alonso
Alvarez de la Vega, Escribano de Cimara, por comisi6n de
dicho Sefior MeliAn, atento a sus muchas ocupaciones de
(N) Fs.44vta. que el Escribano certifica. (N) Sigue testimonio (0) de la
(0) Fs.8ovta. notificaci6n (digo de la comparaci6n y comprobaci6n),
hasta 92. de la letra, y firma de las partidas de Bautismo de los Hijos
de Dn. Francisco de la Cueva, y Da. Leonor de Alvarado, su
Mujer, que en un Libro tenia el susodicho asentadas, depo-
niendo cuatro testigos, que la letra y firma que se hallaba en
dichas Partidas, era la misma de que usaba dicho Dn. Fran-
cisco de la Cueva; demostrnndose que la dicha Da. Beatriz
era much mayor que Da. Luisa. Y tambien se haya el cotejo
puesto por el Escribano de CAmara Dn. Alonso Alvarez de la
Vega, expresando hallarse entire otras muchas cosas que con-
tiene dicho Libro, parecer estar escritas, como al medio de las
ocho Partidas, una tras otras, sucesivamente, de una letra
todas, con una firma, que en cada una. de ellas, al fin,
decia: Dn. Franco. de la Cueva; y que parecian ser de los
nacimientos y Bautismos de sus hijos, hijas; Y que a la
vuelta de la toja de la filtima Partida, en la cuarta plan,
se hallaba otra de la misma letra, y firma, segin de ella
parecia, y era del Nacimiento de Da. Leonor de Alvarado,
Mujer que habia sido de dicho Dn. Francisco de la Cueva.
(P) Fojas 92 (P) Se haya testimoniada la Fe de Bautismo de esta Da.
vuelta. Leonor de Alvarado, con expresi6n de Hija del Adelantado y
haber nacido a veinte y dos de marzo de mil quinientos veinte
(Q) Vuelta de y cuatro. (Q) Testimonio del Titulo de Encomienda que en
fojas 93. diez, y nueve de abril de mil quinientos cuarenta y nueve se
libr6 por los Sefiores Presidente y Oidores que fueron de esta
Real Audiencia al referido Dn. Francisco de la Cueva, como
segundo Marido de la Da. Leonor de Alvarado en los Pueblos
de Sacatep6quez, Ostuncalco, y Jumaitepeque, que por falle-
cimiento de Dn. Pedro Portocarrero (primer Marido de 6sta),
le sucedia, y pertenecia al dicho Dn. Francisco. Y pas6 ante
el Escribano d;e Cimara, Diego Robledo,
(X). Fojas 95 (X) Pedimento del Procurador Francisco Carbajal, so-
vuelta hasta 97. bre que se le di6se testimonio de todo lo actuado, para ocu-
rrir a la Real Chancilleria de Granada en el termino de prueba.
Y en su escrito pidi6, que.el Escribano de Cimara pusiese al
96







pie ide estas diligencias testimonio en forma de estar vivos
los dichos Da. Francisca de Villacreces, Maldonado de Guz-
man, Mujer de dicho Dn. Juan Alvarado, y Dn. Jorge de
Villacreces y Alvarado, su Hijo Mayor, y Dn. Martin de
Guzman, su Hijo Segundo, para que constase. A los diez
y ocho de mayo de seiscientos treinta, y cinco por el Sr. Dr.
Dn. Pedro Melian fu6 proveido se le diesen los testimonies
en la forma que los pedia, Y en el otro si, que el Escribano
de Camara pusiise por fe, su contenido. Consta practicada
esta iltima diligencia por certificaci6n en testimonio del Es-
cribano de CAmara Dn. Alonso Alvarez de la Vega, que asent6
conocer a los antecitados, que estaban vivos, y sanos, y que
en el dia de la, data los vi6, y habl6, fecha en el propio dia
arriva citado.
60 Cuaderno Del Sexto Cuaderno consta (S) Testimonio del Poder
con 5 fojas. que di6 en Guatemala Dn. Juan Fr. Alvarado a Alonso L6pez
(S) Fojas 1 Aguilar, en catorce de septiembre, de seiscientos, y trece para
que a su nombre se presentara ante el Vicario de la Villa de
Madrid, en solicitud de la Partida de Bautism'o del citado
(T) Fojas 2. Dn. Juan, en la Parroquia de San Martin de dicha Villa. (T)
Presentaci6n del apoderado, y orden del Sr. Dn. Gutierrez de
Cetina, Vicario, para que se le di6se dicho testimonio. Y con
efecto habiindose dado, consta por dicha Partida, que en siete
de Enero de quinientos y noventa Dn. Jer6nimo Pazar6n,
Teniente Cura de dicha Parroqdia, bautiz6 al dicho Dn. Juan,
(V) de fojas Hijo de Dn. Jorge de Alvarado y de Da. Juana Nicolasa. (V)
3 5. Testimonio de la informaci6n que de orden de dicho Vicario
se hizo de ser cierta la Partida. Y mandate para que a las
parties se le di6sen los testimonies que pidiesen. Habiendo
dado el de todo lo referido Sim6n Ximenez Cortes, Notario
Pitblico, comprobado por otros tres Notarios.


79 Cuaderno
con 29 fojas.


El septimo cuaderno contiene testimonio de una infor-
maci6n con seis testigos, de mayor ecepci6n instruida en la
Corte de Madrid, a los veinte de abril de mil seiscientos, y
cuarenta, ante el Teniente Corregidor de aquella Villa Dr.
Dn. Francisco Quiii6nez, a pedimento -de Dn. Juan de Alva-
rado; de la que result de que el dicho Dn. Juan, era hijo
Legitimo de Dn. Jorge de Alvarado, Nieto de Dn. Jorge de
Alvarado, Visnieto de Dn. Jorge de Alvarado, Hermano Legi-
timo del Adelantado Dn. Pedro y Abuelos maternos del Dn.
Juan Alonso de Estrada, Gobernador y Tesorero General de
3a Nueva Espaiia, y el Capitin Alvaro de Villafafia, vecino de
Mexico, y que toda esta descendencia devenia de legitimos
Matrimonios: que el dicho Dn. Juan tenia su casa en la
Ciudad de Guatemala, y que en ella sustentaban a su Mujer,
e Hijos con toda desencia, manteniendo a su costa Criados,
Armas y Caballos, para las ocasiones que se ofreciesen al
Servicio del Rey Nuestro Sefior. Que el expresado Dn. Jorge
97,




















































b8 Cuaderno
con 14 fojas.
(X) Fojas ia


de Alvarado, Padre de Dn. Juan hizo muchos servicios a S. M.
particularmente en la prevenci6n contra el Corsario Francisco
Draque en Flandes y en la Carrera de Indias, y despues fue
Gobernador y Capitin General de las Provincias de Honduras,
Gobernando en ellas con mayor acierto; manteniendo en paz
a sus habitadores, y defendiendo sus Puertos, por lo que el
Rey Nuestro Sefior, le hizo merced de una Encomienda en
dicho Guatemala, y otra que hered6 de un Hermano suyo en
Mexico. Que el citado Dn. Jorge, Hermano del Adelantado,
Visabuelo de Dn. Juan, hizo muchos servicios a la Real Corona
en la Isla Espaiiola, la de Cuba, y en todos los Demis Reino
y Provincias de la Nueva Espafia, y Guatemala. Habiendo
sido en compafiia de su Hermano de los primeros Capitanes
con quienes Dn. Fernando Cortes hizo el Descubrimiento, Con.
quista, Poblaci6n, y Pacificaci6n de estos Reinos especial-
mente se sefialaron en la Conquista del Reino de Guatemala,
en que gastaron seis aflos, y much caudal propio, y en ella
fueron ambos Gobernadores, y recibieron de S. M. varias
Encomiendas y Mercedes. Que de Estrada y Alvarado Villa-
fafia, asi mismo Abuelos Maternos de dicho Dn. Juan de Alva-
rado, se sefialaron en repetidos servicios a S. M. en la Nueva
Espafia, y ayudaron a la Conquista de Antequera, Guadalajara,
y Guatemala, y que el referido Villafafia fue por Capilan Ge-
neral a ]a Pacificaci6n de la Florida, y Descubrimiento .de la
Punta de Santa Elena, en que expendi6 much caudal propio,
y padeci6 grandes trabajos. Por todo lo cual eran todos los
referidos Sugetos tenidos en Guatemala por Nobles, Hijos-
Dalgos, y de la Mayor Distinci6n, remiti6ndose los testigos
(que todos habian estado en ,esta Ciudad siendo uno de ellos
el Capitin Juan Martinez Tellez, Escribano Mayor que fu6
del Cabildo de Guatemala, y Procurador General de sus Pro-
vincias en dicha Corte) en calificaci6n de sus acertos, a los
Archives en donde constaba lo mismo, por lo que en esta
Ciudad era notorio a todos los vecinos, pitblica voz, y fama.
Cuya informaci6n aprob6 dicho Teniente de Corregidor por
ante Francisco Morales, Escribano quien autoriz6 dicho testi-
monio.
El octavo Cuaderno incluye (X) Escrito presentado por
Dn. Martin Alvarado Villacreces, Cueva y GuzmAn en nombre
y con Poder de Dn. Juan Alvarado, su padre, ante el Superior
Gobierno en pretenci6n a ciertas Encomiendas, de Indios; de
que habi6ndose dado vista al Sefior Fiscal respondi6 su Seiio-
ria a los diez de diciembre de seiscientos sesenta y tres, que los
servicios de este Pretendiente y los m&ritos que han recaido, y
concuririn en su Persona eran tan notorious, que no necesita-
ban de recaudos algunos para comprobarlos: y que supuesto
que se hallaba sumamente pobre y sin medios para poderse
sustentar con la descencia que merecia su Persona, atendien-
98







do a todo lo dicho podria Su Sefioria hacerles Merced de
alguna renta competent, en remuneraci6n de sus M6ritos,
para que a su ejemplo se adelantasen todos en solicitar el ma-
(Z)Fojas2y3. yor servicio de S. M. (Z) El Poder que se refiere en el Es-
(A) Fojas 4. crito antecedente. (A) Real C6dula original en que S. M. hizo
Merced a Dn. Jorge de Alvarado de mil Ducados de renta en
(2) Fojas 10 indios Vacos de esta Provincia. (2) Informaci6n con tres
hasta 14. testigos que a pedimento de Dn. Juan de Alvarado se hizo a
los veinte de Julio, de mil seiscientos, veinte y ocho, por
parte del Escribano Comisionado por el Alcalde ante quien
se pidi6. De la que result ser dicho Dn. Juan hijo legitimo
de Dn. Jorge de Alvarado, de Da. Juana de Benavides, quienes
habian procreado siete hijos e hijas, de los cuales era mayor
el Dn. Juan que cas6 con Da. Francisca de Villacreces, Mal-
donado de Guzmin, de cuyo Matrimonio tuvieron various Hijos
e Hijas, el mayor Dn. Jorge, y el segundo Dn. Martin. Y el
dicho Escribano se nombraba Alonso Rodriguez.
9 Cuaderno. El Noveno Cuaderno, contiene Real Ejecutoria original
de dos de mayo, de seiscientos cuarenta y site, en que S. M.
concedi6: a Dn. Juan de Alvarado por la vida de su hijo Dn.
Jorge de Alvarado Villacreces de la Cueva, la Encomienda
que en segunda vida gozaba su Madre Da. Francisca Villa-
creces de la Cueva, en los Pueblos de Sn. Cabriel, San Andr6s
Villaseca, 'y Sn. Martin Zapotitin, en la Provincia de Suchi-
tepequez. Y en el de Pinula, el del Valle de esta ciudad. In-
certo en dicha Real Carta Ejecutoria el largo pleito y sen-
tencia que en vista, y revista del Supremo Consejo de Indias,
gan6 Dn. Juan, contra Dn. Tomis Texero, y Dn. Pedro de
Galvez, a quienes el Sr. Dn. Alvaro de Quifi6nez Ossorio, Pre-
sidente que fu6 de esta Real Audiencia, habia nombrado para
suceder en las referidas Encomiendas por muerte de dicha
Da. Francisca Villacreces, hija ,de Dn. Martin de Guzmin
quien la tenia, en la primera vida, en atenci6n (segitn expresa
la Real Ejecutoria) a los distinguidos M6ritos, calificada No-
bleza, y muchisimos servicios de dicho Dn. Jorge de Alvarado,
y Villacreces, y particularmente por ser tercero Nieto por linea
de Var6n, de Dn. Jorge de Alvarado, Hermano legitimo del
Adelantado, y por linea de Mujer, descendiente de Angela
Villafafia, y de Alonso de Estrada, descubridores, Conquista-
dores, y Pobladores de Nueva Espaiia; y cuarto Nieto asi
mismo por linea de Mujer de dicho Adelantado Dn. Pedro de
Alvarado, y de Da. Luis Teculbasi, Hija de Jicotenga, senior
que fue de la Provincia de Tlaxcala, por haber sido tercero
Nieto de Da. Leonor de Alvarado, finica hija del Adelantado
que tuvo sucesi6n. Por que aunque tuvo otros dos Varones
murieron sin sucesi6n en el servicio del Rey Nuestro Sefior
expresando S. M. que despues de Dn. Fernando Cortes, no
hubo otro como el Adelantado que se distingui6se en la Con-
99







quista de Indias en ocasiones her6icas, azafias y servicios a la
Real Corona, hasta haber gastado de su propio caudal mis
de ciento, y ochenta mil pesos de oro, en la Armada, que pre-
vino para el descubrimiento de la Mar del Sur; habiendo tam.
bien ayudado, y socorrido con una Armada a Dn. Francisco
Pizarro, con la que se facility la conquista y pacificaci6n de
las Provincias del Periu, y otros muchos servicios que expre-
sa la Real Cedula.
109 Cuaderno El D6cimo Cuaderno. (R) Real C6dula original fecha,
con 10 fojas. en Madrid a veinte, y site de agosto de seiscientos, veinte,
(R) Fojas 1 y uno, dirigida a esta Real Audiencia para que informAse sobre
la pretenci6n de Dn. Francisco Antonio Villacreces, de la Cue-
va, y Alvarado de que se le hici6se la Merced de Titulo de
Adelantado de esta Provincia, la de Honduras, Costa Rica, y
Nicaragua, como lo tuvo su Bisabuelo Dn. Pedro de Alvarado,
y su Tio Dn. Juan de Villacreces de la de Tegucigalpa, y de
diez mil Ducados de Renta perpetuos, en Indios Vacos de esta
Provincia o en Mexico; alegando los servicios de dicho Ade-
lantado Dn. Pedro, y de su Abuelo Dn. Francisco de la Cueva;
y que las Encomiendas que tuvo el citado Adelantado en pre-
mio de sus servicios, no pasaron a sus sucesores por haberse
incorporado en la Real Corona, y que la finica Encomienda que
se le habia dado al dicho Dn. Pedro Alvarado, Padre del que
representaba, y que gozaba en segunda vida, era tan corta
que no llegaba a mil pesos, lo que rentaba: que el exponente
era Rebisnieto por via de Varon de Dn. Estevan de Villa-
creces, Alcalde que habia sido propietario de Gibraltar y Ji-
mena, y Capitin de la Guardia del Sefior Rey Dn. Enrique
Cuarto: Y de Da. Leonor de la Cueva, Hermana del Primer
(S) Fojas 2 Duque de Alburquerque. (S) Memorial impreso que Dn. Juan
hasta 4. de Alvarado present al Rey Nuestro Sefior, alegando la ca-
lidad, y notorious servicios de sus ascendientes, en que con
toda individualidad consta lo que relaciona la Real Ejecutoria
del Cuaderno antecedente, sobre su descendencia. En pre-
tenci6n de que sobre la Encomienda que por su Mujer gozaba
de mil seiscientos pesos ensallados, se le aumentas'e hasta seis
mil en la persona de su Hijo, e Hija Mayor, conforme a la
Ley de la Sucesi6n. Al pie de este Memorial se haila una
raz6n puesta por Dn. Juan del Castillo en Madrid, a pri-
mero de septiembre, de mil seiscientos cuarenta, en que ex-
presa: que habiendo hecho las diligencias en conformidad de
la instituci6n de su Oficio, en las Secretarias de las Indias
para la comprobaci6n de los premios que habian tenido los
servicios que representaba en dicho Memorial dicho Dn. Juan
de Alvarado, parecia por la Secretaria de la Nueva Espafia,
del cargo de Gabriel de Ocafia y Alarc6n, que en veinte y tres
de abril de quinientos, ochenta, y siete se hizo Merced a Dn.
Juan de Villacreces, Dn. Pedro de Alvarado, y Dn. Estevin
100






























(0) Fojas 6
hasta 10.








Cuaderno 11
46 fojas.


de Alvarado, Hijos de Dn. Francisco de la Cueva, y de Da.
Leonor de Alvarado, que del Repartimiento que habia Vacado
en esta Provincia por muerte de dicha Da. Leonor, se le en-
comendAse la mitad enteramente, al dicho Dn. Juan de Vi-
llacreces, mayor de los tres Hermanos; y que de la otra mitad
se hiciesen dos parties y la una se encomendase al dicho Dn.
EstevAn, Hermano menor, y de la otra se cumpliese al dicho
Dn. Pedro de Alvarado, Hermano segundo, lo que le faltaria
para enterarle los dos mil pesos de renta, de que le estaba hecha
Merced, y si habi6ndos:eles cumplido sobrase alguna cosa, se
adjudic6 6sto al mencionado Dn. Juan de Villacreces, de mis
de la mitad, que le cabia, y que gozasen de ello por dos
vidas, conforme a la Ley de la Sucesi6n. Y que desde dicho
afio no parecia se hubi6se hecho otra Merced al expresado
Dn. Juan de Alvarado, ni a los pasados de su Mujer, porque
los que se habian hecho a los pasados, del dicho Dn, Juan no
se ponian alli, respect de que decia en dicho Memorial, que
no se valia de su linea, y calidad de sus Ascendientes, sino
s6lo para calificar las personas de sus Hijos, y no para dicho
efecto. (0) Informaci6n en testimonio hecha ante el Escri-
bano Alonso Rodriguez, por comisi6n del Alcalde Dn. Gaspar
de Balcarcel, a veinte de julio de seiscientos, veinte, y ocho
a pedimento de dicho Dn. Juan de Alvarado, con tres testigos.
De la que result ser el susodicho hijo legitimo y el mayor de
Dn. Jorge de Alvarado, y de Da. Juana Benavides, quienes
tuvieron otros hijos y entire ellos a Dn. Martin. Autorizado por
dicho Alonso, y comprobado por otros tres Escribanos.
El Undecimo Cuaderno contiene dos Informaciones en
testimonio autorizado por el Escribano de Camara, que fu6
de la Real Audiencia de M6xico Diego de Rivera, y compro-
bado por otros tres Reales. La primera sobre los Meritos y
Servicios, y descendencia de Da. Lucia de Estrada Viuda, y
la iltima Mujer que fue de Dn. Jorge de Alvarado, Hermano
del Adelantado. Y tambien de los M6ritos, y Servicios del
citado Dn. Jorge, Hecha de orden de dicha Real Audiencia de
M6xico, en diez de septiembre de mil quinientos, sesenta, y
seis, por ante Juande Orozco, Escribano de Camara. Y la
segunda en raz6n de los M6ritos, y Servicios, y descendencias
de Juan Alonso de Altamirano y Alvarado, ejecutada tambien
de orden de la mencionada Real Audiencia, por el Sr. Comi-
sionado Dn. Bernardo de Robles, Oydor de ella, a los siete
de abril de quinientos, ochenta, y cuatro, dirigidas ambas a
ocurrir al Rey Nuestro Sefior con ellas, a pedir remuneraci6n
de los Servicios de los enunciados Alvarado, y Estrada, por
representaci6n del consavido Juan Alonso Altamirano. De la
primera en que declararon, diez testigos, todos Pobladores, y
conquistadores de dicho M6xico, re sulta, que la enunciada Da.
Luisa Estrada fue Hija legitima de Alonso de Estrada, Te-
101







sorero y Gobernador que fue de la Nueva Espaiia, y Mujer
del expresado Dn. Jorge, y que ambos se distinguieron en
servicios de S. M. en la Conquista de esta Nueva Espaiia,
sirviendo el dltimo en la de las Islas Espaiiola, y Cuba, ha-
biendo ido con el Capitan Grijalva al Reconocimiento y Des-
cubrimiento de dicha Nueva Espafia, antes que viniese con
su Ej6rcito Dn. Fernando Cortes. Que en compafiia de este
fu6 uno de los principles Capitanes que mis se distinguieron
en la Conquista, y Pacificaci6n de ella. Que era Hermano
legitimo del Adelantado Dn. Pedro, ambos Caballeros de
notoria calidad, e Hijos-Dalgos de la Ciudad de Badajoz. Que
despues de esta Conquista, y Pacificaci6n, pasaron a la de
este Reino en donde asi mismo se distinguieron con muchos
servicios que hicieron a la Real Corona, a fuerza de trabajos,
y gastos de su propio peculio, hasta la consecuci6n de su con-
quista, y habiendio sido en 61, Dn. Pedro, Adelantado y Ca-
pitan General le sucedi6 en el empleo, por su ausencia el Dn.
Jorge. Que de orden del Sr. Emperador Carlos Quinto tuvo
en este Reino muchos Pueblos de Encomienda, los que se le
quitaron cuando pas6 a Nueva Espafia en donde tuvo unas
tan cortas, que no le rentaban aun para sustentarse. Que el
dicho Alonso de Estrada, fu6 el Primer Tesorero General que
hubo de la Real Hacienda de dicha Nueva Espafia, en donde
fu& tambien Gobernador. Que ayud6 a las Conquistas de
Guatemala, Antequera, y otras Villas, en que se distingui6
con muchos servicios. Que el Dicho Dn. Jorge tuvo por hijos
a Dn. Jorge, Da Leonor y Da. Isabel, que quedaron pobres,
por haber muerto su Padre en Espaiia a donde habia ido a
pedir remuneraci6n a sus servicios. Que por andar en estos
servicios de S. M. en estas Provincias no se le repartieron
tierras, ni solares en M6xico, como se hizo con los demis
Conquistadores. Que la expiresada Da. Luisa, fu6 la hija
mayor que tuvo Alonso de Estrada, y que de las hijas de este,
y Dn. Jorge, la de Da. Leonor, caso con Juan de Villafafia, y la
Da. Isabel con Alonso Altamirano, que estos no tuvieron enco-
mienda, y siempre vivieron necesitados. Que en todas estas
Provincias no habia quedado, no habia descendientes ni pa-
rientes legitimos, salvo las dichas Da. Leonor, y Da. Isabel.
y con mas raz6n pudieran pedir remuneraci6n a S. M. de
sus servicios, y cualquiera que se dignara concederles, estaria
muy bien empleado. Que a mAs de constarles, todo lo dicho
de vista, era pfiblico, y notorio en Mexico, y fue hecha con ci-
taci6n del Sr. Fiscal. (M) De la otra Informaci6n sobre los
Meritos y Servicios de Dn. Juan Alonso Altamirano, a los
site de abril, de quinientos ochenta, y cuatro, result por de-
claraci6n de cinco testigos que Juan Gutierrez Altamirano,
Padre de Dn. Juan Alonso, fue de los mas antiguos Pobladores
de la Nueva Espafia, Persona de much calidad, y letras por
102


(M) Hasta 29.



































(S) Concluye
a fojas 45.
(T) Fojas 46.


Cuaderno 12,
fojas 12.
(E) Fojas 1P
hasta la 5.












(N) Fojas 2
vuelta.
(0) Fojas 3.


lo que los seiiores Virreyes y personas que gobernaban, con-
sultaban con 61 en asuntos de importancia. Que a mis de
6sto sirvi6 al Real Nuestro Sefior en las ocasiones que se
ofrecieron, como Leal Vasallo con su persona e hijos, armas
y caballos, por lo que se le encomend6 el Gobierno de la Isla
de Cuba y Jamaica, en que manifest muy buena conduct.
Que fu6 casada y velada con Da. Juana Altamirano, Prima
Hermana del Marques del Valle, Dn. Fernando Cortes, y du-
rante su matrimonio, entire otros, tuvieron por legitimo .hijo
al predicho Dn. Juan Alonso. Que Dn. Jorge de Alvarado,
fu6 casado con Da. Luisa de Estrada, hija legitima de Dn.
Alonso Estrada, Gobernador y Tesorero General de la Nueva
Espaiia, y durante este Matrimonio tuvieron por hija legitima
a Da. Isabel de Alvarado y Estrada, con quien cas6 dicho Dn.
Juan Alonso, y de su matrimonio tuvieron various hijos e hijas.
Que Jorge de Alvarado, y Da. Isabel de Estrada fueron de
distinguida Nobleza, Conquistadores, y Pobladores de dicha
Nueva Espafia, y Guatemala, y se distingui6 en el Real Ser-
vicio. Que dicho Dn. Juan Alonso, en continuaci6n de los
servicios de su Padre, y Suegro, tambi6n se distingui6 en el
Real Servicio, en las ocasiones que se ofrecieron, y desempefi6
los cargos de Justicia, en que lo ocuparon los sefiores Virreyes;
que no tenia Pueblo de Encomienda, ni como sustentar a sus
hijos. (S) Titulo de Alferez (T) de Infanteria Espafiola, de
la Compafiia del Capitin Juan de Noriega, a Dn. Jorge Vi-
llacreces Alvarado, en atenci6n a su Nobleza, M&ritos y Ser-
vicios, librado en Guatemala a veinte de Febrero de mil seis-
cientos cuarenta y nueve. Incluye el duodecimo Cuaderno (E)
Petici6n de Dn. Juan Alvaiado ante el senior Pedro Salmer6n,
Presbitero que era de este Obispado a los seis de octubre de
seiscientos veinte, y siete en solicitud de las. partidas de Fees
de Bautismo de la legitima Mujer de Dn. Juan Maldonado
de Guzmin, que fue Da. Beatriz de la Cueva, y las de las
Hermanas de ista, Da. Paula y Da. Lucia: Y habiindose
accedido por dicho Sr. Juez, en virtud de su Decreto se saca-
ron por ante Pedro de Estrada, Escribano Real y Notario
Piblico, y los Curas de la Catedral, que eran Dn. Gabriel de
Vera, y Dn. Francisco Escobar, e Ibafiez, dijeron que aunque
en el libro de Bautismos faltaban algunas fojas, y no se en-
contraba la partida de Da. Beatriz sacaban otras en que cons-
taba haber sido Madrina de Bautismo la suso dicha. (N) La
Partida de Bautismo de Dn. Francisco en treinta de noviembre
de mil quinientos cincuenta y seis, celebrado. (0) La del
Bautismo de Da. Leonor, en diez y ocho de Junio de mil
quinientos cincuenta y siete, a la vuelta. La del de Da. Paula,
Bautizada en 22 de enero, -de mil quinientos sesenta, y uno, y
seguida la de Da. Lucia que fue bautizada a tres de junior de
mil quinientos sesenta y tres; todos hijos legitimos de Dn.
103












(P) de fojas 6
hasta 10.


Francisco de la Cueva, y Da. Leonor de Alvarado: siendo de
advertir que en la Partida donde esti puesta por Madrina Da.
Beatriz, consta ser hija legitima de los dichos Dn. Francisco y
Da. Leonor y se viene en conocimiento que la dicha Da. Beatriz
era la mayor de los otros hijos. (P) Informaci6n por ante el
Escribano Pfiblico Pedro de Estrada a los siete de octubre de
seiscientos veinte, y siete, a pedimento de Dn. Juan Alvarado,
con site testigos, en la que consta que Garcia Martin Ramos,
Pedro Garcia, y Juan Escobar de quienes estin firmadas las
ya relacionadas partidas de Bautismo (a ecepci6n de la de
Dn. Francisco a cuyo margen dice no habia firma) fueron
Curas de esta Sta. Iglesia Catedral.


Cuaderno 13 El Cuaderno Decimo Tercero, contiene una informaci6n
9 fojas. con seis testigos, hecha a pedimento de Dn. Martin de Alva-
rado, y per el Alcalde Ordinario que fue de la Ciudad de
Guatemala, Dn. Francisco Antonio de Aguilar se le di6 co-
misi6n al Escribano para dicho efecto. La que en esta forma
se inici6, a los diez, y ocho de febrero de mil seiscientos cin-
cuenta y nueve; por la que consta haber sido dicho Dn. Mar-
tin hijo legitimo de Dn. Juan de Alvarado, y de Da. Francisca
Villacreces, Cueva y Guzmin. Y haber muerto Dn. Jorge, hijo
primog6nito, de los referidos Dn. Juan y Da. Francisca, sin
sucesi6n, por cuyo motive le foca y pertenece el ingreso al
Mayorazgo, que el Dn. Jorge poseia, fundado, en Xerez de la
Frontera por Dn. Francisco de la Cueva, y Da. Leonor de
Alvarado: habi6ndose presentado por el interesado certifica-
(Q) Fojas 2. ci6n de dicha defunci6n. (Q) En la que consta que en el
Real de Minas de Tegucigalpa, a los veinte y dos de enero de
mil seiscientos, cincuenta y nueve, fu la muerte del expresado
Dn. Jorge.

Cuaderno 14 El D6cimo Cuarto cuaderno comprende (R) Titulo de
15 fojas. Encomienda de mil, y seiscientos tostones en various Pueblos
(R) de fojas de la Provincia de San Antonio Suchitep6quez, que en veinte
1I hasta 4. y uno de agosto de mil, seiscientos, veinte, y seis di6 el Sr.
Conde de la Gomera, siendo Presidente de Esta Real Audien-
cia a Dn. Martin de Guzmin y de la Cueva, hijo legitimo
de Dn. Juan de Alvarado y de Da. Francisca Maldonado de
Guzmin: presentado por Dn. TomAs de Alvarado, ante el Sr.
President que fue Dn. Enrique Enriquez de Guzman, para
que como hijo mayor de Dn. Martin, se declarase haber su-
cedido en dicha Encomienda, y se le despachase titulo para
(S)Fojas5y6. su goce. (S) Posesi6n que se le di6 a' Dn. Martin de la Cueva
de la Encomienda antecedente, a petici6n de su Padre Dn.
Juan de Alvarado, a los catorce de noviembre de dicho afio, por
el Alcalde Ordinario que era Dn. Marco de Estupififn, ante el
(T) Fojas 7. Escribano Piublico Pedro de Caviedes (T) Testimonio de la
Real Orden por .el Sr. Dn. Juan Fernandez de Madrigal, en
Madrid a cinco de septiembre, de mil seiscientos y veinte y
104







nueve, en que se participa haber hecho SM. la Merced de con-
firmar a Dn. Martin de Guzmin y de la Cueva la citada En-
comienda de mil seiscientas tostones. Y aparece autorizado
(V) Fojas 8 por Juan Ruiz de Heredia, como Escribano. (V) Real Cedula
y 9. de confirmaci6n de la consavida Encomienda, en Madrid a
veinte y cinco de agosto, del afio citado de veinte y nueve, al
dicho Dn. Martin. (X) Informaci6n de tres testigos distinguidos
hecha a pedimento de Dn. Tomis de Alvarado Villacreces y
Guzmin, a tres de agosto, de mil seiscientos, ochenta y cinco.
En que contestemente depusieron haber sido dicho Dn. TomAs
hijo legitimo y el mayor, del enunciado Dn. Martin, y de Da.
(Y) Fojas 12. BArbara del Castillo. (Y) Certificaci6n del Escribano Ptiblico
Benito Berdugo, de haber otorgado ante l1, el testamento, si
cuya disposici6n falleci6 el Capitin D. Martin de Alvarado
Villacreces, Cueva y Guzmin a los veinte, y seis de abril de
mil, seiscientos, ochenta y cinco, en el que habia declarado
tener la Encomienda que va citada, en primera vida, y que
en ella le sucedia el nombrado Dn. Tomas, su hijo mayor, a
quien habia dejado nombrado por su Albacea, y Tenedor de
Bienes, en compafiia del Capitan Felipe de Maiz y Lizarraga,
Regidor de Guatemala. Que asi mismo constaba haber fa-
llecido el dicho Capitin Dn. Martin, a los cinco de mayo, re-
mitiendose a los autos. Dada en dicho Guatemala, a trece de
(Z) Fojas 13. agosto de dicho seiscientos ochenta y cinco. (Z) Presentaci6n
hecha por el mencionado Dn. TomAs Alvarado de la Informa-
ci6n que se cita a fojas diez, y once letra X y de la certifica-
ci6n que se subsigue ante dicho Sr. Enrique Enriquez, y ha-
bi6ndole dado vista al Sr. Fiscal, respondi6 Su Sefioria a los
veinte, y tres de agosto de seiscientos ochenta, y cinco, que
se podria mandar proveer segin levaba pedido el Dn. Tomas.
Enterando ante todas cosas la media annata correspondiente,
por la segunda vida. Y a los veinte, y cinco de dicho mes, y
afio por el expresado Sr. Enriquez se mand6 despachar el
titulo que se solicitaba, en segunda vida, pagando la Media
(A) Fojas 14. Annata. (A) Certificaci6n de Oficiales Reales del entero de la
dicha Media Annata, dada a los veinte y nueve de agosto aiio
(a) Fojas 15. citado. (a) Escrito del dicho Dn. TomAs de Alvarado, en que
pidi6 testimonio en relaci6n de los autos relatives a la antece-
dente Encomienda, para remitirlo con los demAs a los Reinos
de Castilla; y a los nueve de octubre de dicho afios, por el
enunciado Sr. Enriquez, se le mand6 dar, con citaci6n. Y con
efecto a continuaci6n aparece la citaci6n hecha al Curador
ad-lifen de los menores hijos de Dn. Martin, que se dice ser
Antonio Rod'riguez.
quaderno 15 El D&cimo quinto s61o se reduce a una lata protest,
4 fojas. que en veinte y dos de febrero de mil seiscientos, cuarenta, y
cinco, ante Sebastian Ramirez, Escribano Real, hizo Dn. Jorge
de Alvarado Villacrecres de Cueva, hijo legitimo, y el mayor
105





























Cuaderno 16
15 fojas.









Cuaderno 17
8 fojas.
(M) foja 14


de Dn. Juan de Alvarado, y de Da. Francisco de Guzmin,
para que en ninguna manera le pudiera parar perjuicio cual-
quiera sentencia que se diera en el Supremo Consejo sobre
la sucesi6n de la Encomienda, que en segunda vida gozaba su
Merced en que por Su Magestad se le habia concedido deber
gozar 01, en tercera vida. Y asi mismo sobre la sucesi6n a
los Mayorazgos que en Xerez de la Frontera, habia fundado el
Sr. Dn. Francisco de la Cueva y la Da. Leonor de Alvarado,
sus abuelos. Para todo lo cual daba su powder cumplido al di-
cho su Pladre Dn. Juan de Alvarado: a Juan Diaz de la Calle:
a Juan Rodriguez Pizano, y al Alferez Andr6s Ponce de Le6n,
Agentes de Negocios en el Real Consejo de Indias, para que
solicitAsen nueva confirmaci6n, con las debidas cposiciones
y reclamaciones de nulidad de lo contrario por las muchas cir-
cunstancias de preferencia que expuso: y asi mismo otros
premios en atenci6n a los M&ritos, y Servicios de sus antepa-
sados: cuyo document asi celebrado se haya comprobado
por tres Escribanos.
El D6cimo Sexto contiene Titulo de Corregidor del Par-
tido de Escuintepeque, por termino de un afio, al Capitin Dn.
Martin de Alvarado, expedido a los quince de abril, de mil
seiscientos setenta y uno, por el Sr. Dr. Dn. Juan de Santo
Mathia, siendo Presidente de esta Real Audiencia. Y habien-
do hecho el juramento acostumbrado el referido Dn. Martin,
se le di6 posesi6n de dicho empleo por los Justicias del enun-
ciado Pueblo, a los ocho de mayo del dicho afio de setenta
y uno.
El Decimo Septimo Cuaderno encierra (M) Escrito
presentado por Dn. Martin de Alvarado, ante el Alcalde Ordi-
nario Dn. Alonso Alvarez de Toledo, como Padre legitimo y
Administrador de los bienes de Dn. Tomis de Alvarado y
otros siete que express, dijo, que como constaba del testime-
nio del testamento que otorg6 Da. Barbara de Polanco y Guz-
min su Mujer, le nombr6 por su Ejecutor testamentario, sin
limitaci6n alguna. Y que por sentencias de vista, y revista de
esta Real Audiencia se declar6 pertenecer a dichos sus hijos
(las casas accesorias a las del Capitin Miguel de Saldivar,
que eran en la ciudad de Guatemala) como tambien a 61,
como su legitimo Padre y Administrador de sus bienes en
cuya conformidad se hallaban poseyendolos. Y que en con-
sideraci6n de los atrasos que habia tenido en el pleito y no
haber podido satisfacer la cantidad de los censos impuestos
temeroso de que se siguiera ejecuci6n sobre las fincas de di-
chas casas, y que por otra parte carecian sus hijos de ropa
para vestirse, le era forsozo para tender a estas urgencias
gravar las dichas casas, con un mil pesos de oenso, sobre
doscientos cincuenta que tenian de principal, para cuyo efecto
pedia la licencia necesaria. A que se provey6 que el Escribano
106







hici6s,e vista de ojos de las casas mencionadas, y hecho se
(N) Fojas 2. llevise para mejor proveer (N) Por certificaci6n del Escri-
bano Benito Berdugo (a qnien fue cometida dicha vista) dada
a los tres de Enero de seiscientos ochenta, y cuatro, consta
que habiendo pasado dicho Escribano a las enunciaciadas
casas, advirti6 necesitaban de reparos por estar maltratadas,
como lo demostraban por dentro, y pot fuera; y que eran
futiles y necesarias. A los cuatro del mismo mes, y afio, en
vista de todo, se concedi6 por dicho Alcalde Ordinario la
licencia que se ha referido, para dicha imposici6n con cargo
de que dentro de cuatro meses, reparase las enunciadas casas
de lo necesario y se le devolvi6sen los instruments para dicha
(0) de 3 a 6 imposici6n. (o) Titulo de Corregidor del Partido de Acasa-
fojas. guastlan por terinino de un afio a Dn. Martin de Alvarado,
(P) fojas 7. Villacreces, Cueva y Guzmin. (P) El juramento acostumbra-
(Q) fojas 8. do en virtud de dicho Titulo. (Q) La posesi6n que se le di6
al dicho Dn. Martin, por los Justicias y Principales del enun-
ciado empleo. Siendo su .data de 6ste, en Guatemala, a trece
de diciembre de mil, seiscientos, setenta, y siete por el Sr.
Dn. Fernando Francisco de Escobedo, Presidente que fu6 de
esta Real Audiencia. Y la de la posesi6n a los doce de marzo
de setenta y ocho.
Cuaderno 18 El Decimo Octavo Cuaderno contiene la Real C6dula
con 5 fojas. (R) en que S. M. aprob6 por Capitan dei Milicias de Xerez
(R) foja de la Frontera a Dn. Francisco Antonio Villacreces de la

Cueva, veinte y cuatro de la misma Ciudad su data en Lerma
a cinco de noviembre de mil, seiscientos y once. Diligencias
de su obedecimiento y uso de dicho empleo, segin corresponde
(S) foja 3. a practice. (S) Titulo de Capitin de Infanteria Espafiola, de
los sesenta hombres que fueron a desalojar al enemigo en las
Islas de Ruan (Roatan) y Utila; al Alferez de la misma Com-
pafiia Dn. Martin de Alvarado y Guzmin, en atenci6n a su
distinguida calidad, y conduct, y a los meritos y servicios de
sus ascendientes, y en particular a los del Adelantado Dn.
Pedro de Alvarado, su visabuelo. Su data en Guatemala a
veinte, y uno de mayo ,de seiscientos, cuarenta, y siete, por
el senior Presidente que fue de esta Real Audiencia Licdo.
(T) fojas 5. Dn. Diego ide Avendafio. (T) Patent" de Canitin de Infan-
teria Espafiola, pagada, de una de las Tres Compafiias, que
habian de entrar'a la reducci6n de los Indios Infieles, en la
Provincia de Chiapa, con el sueldo acostumbrado, a Dn. Tomis
de Alvarado, Villacreces, Cueva y Guzmin, librada en Gua-
temala por el Sefior Presidente que fue de esta Real Audiencia
Dn. Jacinto de Barrios, a los once de diciembre de mil seis-
cientos noventa, y cuatro. De la que se halla tomada raz6n
per oficiales Reales de las Cajas Reales de dicho Guatemala
en veinte de dicho mes, y afio.
107







Cuaderno 19 Contiene el Decimo Nono Cuaderno (U) Pedimento de
21 fojas. Estevan de la Fuente en nombre de Dn. Martin de Alvarado,
(U) fojas .a
) f en virtud de su Poder presentado, en el Superior Gobierno
alegando sus m&ritos, y los de sus ascendientes y suplicando,
que de various Documentos que presentaba se hiciese memo-
rial ajustado para ocurrir a S. M. en pretenci6n del Titulo de
Adelantado de .estas Provincias, y habiendose Decretado pa-
sase al Sr. Fiscal a los trece de abril de seiscientos setenta y
nueve; accedi6 a ello Su Sefioria. Por lo cual se provey6 se
hici6se como decia el Sr. Fiscal, a los diez y site de dicho
(V) fojas 3. mes, y aiio. (V) Certificaci6n de Dn. Martin Alvarado, como
Corregidor de Casaguastlan, de haber dado su poder quanto
es necesario en derecho a su hijo Dn. Tomis para que pudi6se
otorgar ante cualesquier Escribano Pfiblico o Real, Poderes a
Dn. Juan Santelises Alvear, y a Dn. Bernardo de Aparicio,
Agentes de Negocios del Real Consejo de Indias para que en
su nombre puedan parecer ante S. M. oponiendose a los Co-
rregimientos de Totonicapin, Quezaltenango, y Tecpin-Atitin,
en atenci6n de ser Visnieto del Adelantado Dn. Pedro de Al-
varado como largamente constaba del Memorial ajustado de
servicios, parecer de los sefiores de la Real Audiencia y Re-
gimiento de la Ciudad .de Guatemala que tenia presentada
en el Supremo Consejo de las Indias en pretenci6n del Titulo
de Adelantado de dicho Guatemala, y sus Provincias. Asi
niismo extendia su Poder al Procurador del Niimero de esta
Real Audiencia Estevin de la Fuente, para que se pudi6se
opener en el Superior Gobierno sobre los asuntos referidos:
con otros instruments cuya certificaci6n expresa dar por falta
de Escribano ni Real, ante testigos, que con el firmaron a los
(X) 4 y 5. doce de marzo de seiscientos setenta, y nueve. (X) Certifi-
caci6n de various Empleos Honorificos que obtuvo en Gua-
temala dicho Dn. Martin, por el Escribano Antonio Martinez,
(Y) fojas 6 en diez y seis de mayo de seiscientos setenta, y ocho. (Y) Tes.
hasta 8. timonio de una Real C6dula, su data en Baravina a los doce
de abril de mil, seiscientos veinte, y seis, dirigida a Da. Bir-
bara del Castillo, en que S. M. le concedi6 doscientos ducados
de pension cada afio por los dias de su vida; autorizado por
Dn. Lorenzo de Montifar a primero de agosto de seiscientos
setenta y tres, y comprobado por otros tres Escribanos asegu-
(Z) fojas 9. ran serlo de Cimara y Gobierno, el Dn. Lorenzo (Z) Escrito
de dicho Dn. Martin, oponi6ndose al Corregimiento de Toto-
nicapin, en vista de sus Meritos que latamente expuso, el
cual no se haya proveido; ni raz6n alguna de su presentaci6n.
(M) foja 10. (M) Real Cedula fecha en Madrid a quince de febrero de mil
seiscientos ochenta, y tres dirigida al Sr. President de Gua-
temala en que S. M. le recomend6 a dicho Dn. Martin de
Alvarado para que le tuviese present en las ocasiones que
(N) fojas 11, fuesen de sus conveniencias. (N) Escrito presentado por el
108




-w -1-I----


e .





sa a:: v ,O C w A I*,-"'. W%.., 0
:2a_ v L .(lV C~. a CV













a e



t LIZ::











cue C O PY ". ; 4 I
\m// a 5e





4 0



e-7d 2a 1 7 .7 o *' 43 c"V s.0
xLk af'. 4,- 170 s- o
Des e deeide e a A d y mn s n a l p r dl l do y guzmn.I

7 '< 4 e 9ez eA.s 19a* 1y44
d 4. 3.1747. P-4 2
Z>. 4 ri ;ra. (.L 4 h
elssel L.








Cow VJ' mct vr &f







enunciado Dn. Martin, ante el Sr. President que fue de esta
Real Audiencia, don Juan Miguel de Aguero (Agurto) y Alaba,
en que haciendo presentaci6n de los documents antecedentes,
y representados los grande m6ritos, y servicios del Dn. Pedro
de Alvarado, constando de dicho recaudos la graduaci6n de
su Persona, y ser Visnieto de 6ste, y por estar muy pobre y
con crecidas obligaciones se oponia a los oficios de Corregidor
que estaban para vacar de Quezaltenango y Atitan, para que
se le proveyese uno de ellos. Y a los dos de marzo de seis-
cientos, ochenta, y dos se provey6 por Su Sefioria: que a su
(0) fojas 12 tiempo (o) Real Cedula ide veinte, y nueve de agosto de seis-
y 13. cientos, y sesenta, en Madrid, Por las que S. M. recomienda a
dicho Dn. Martin, al Presidente de esta Real Audiencia para
que lo horre (honre), y favorezca, y acomode, conforme a
(P) fojas 14. sus meritos y servicios y los de sus antecedentes. (P) Otra
Real Cedula, dada en el mismo Madrid, a los diez y nueve de
octubre de seiscientos, sesenta, y nueve, en cue S. M. Darticu-
larmente recomienda al expresado Dn. Martin, a los Sefiores
President y Oidores de esta Real Audiencia en atenci6n a lo
que Su Alteza habia informado de la calidad, y m6ritos, y
servicios del Dn. Martin, y sus antepasados por ser y por esto
(Q) fojas 15 digno, y benemerito de las Mercedes de S, M. (Q) Testimonio
hasta 21. del Memorial Ajustado de la calidad, m&ritos, y servicios del
dicho Dn. Martin y sus antepasados; parecer del Sefior Fiscal,
de ser muy digno el susodicho de remuneraci6n, y Decreto
del Sr. Lope de Ossorio, Presidente que fue de esta Real
Audiencia de dos de mayo, de seiscientos, setenta y nueve
para que se sacise testimonio de dicho memorial, y se infor-
mAse a S. M.:de dichos meritos y servicios. A este Cuaderno
se haya agregado testimonio. De la cabeza del testimonio de
dicho Dn. Martin de Alvarado, Cueva y Guzman, con las
clauisulas primera, quinta, septima, y d6cima, con el pie de
dicho testamento dado a pedimento del Ber. (Br.) Dn. Pedro
de Alvarado y Guzman (actual pretendiente) por el Escribano
Piiblico, y de Cabildo Dn. Joseph Manuel de Laparte, en
este Establecimiento, a los veinte y dos del uiltimo abril, en
virtud del Decreto proveido por Dn. Joseph. Gonzilez Roves,
Alcalde Ordinario en la misma fecha. En la primera cliusula
declara querer ser enterrado en la Capilla mayor de la Santa.
Iglesia Catedral de dicho Guatemala en donde estaban ente-
rrados sus Padres y Abuelos, En la quinta haber sido casado
con Da. Birbara de Polanco, y que durante su matrimonio
tuvieron, y procrearon por sus legitimos hijos a Dn. Tomis,
Dn. Juan, Dn. Felipe, Dn. Joseph, Da. Francisca, Da. Ger-
trudis, Da. Rosa y Da. Teresa. A la s6ptima, gozar de la renta
de que S. M. le hizo merced en la Provincia de Suchitep6quez,
y que despues de sus dias le tocaba al dicho Dn. Tomis, su
hijo mayor, como tambien en los Mayorazgos, que tenia en
111







los Reinos !de Castilla. En la D&cima nombr6 por sus Albaceas
al dicho Dn, Tomas su hijo, y al Regidor Phelipe de Martinez
y Lizarraga. Y la fecha de dicho testamento en Guatemala a
los veinte, y seis de abril de mil seiscientos y ochenta, y cinco.
Cuaderno 20. El Vig6simo cuaderno incluye (con agregaci6n al prin-
104. cipio de 61) la relaci6n impresa de los m&ritos, calidad y as-
cendencia del nombrado Dn. Pedro de Alvarado y Guzmin,
relative a los testimonies que se dieron por Dn. Joseph Ma-
nuel de Laparte, Escribano de Cabildo, de este Noble Ayunta-
miento y por mi el present Escribano de Cimara. Fecha en
Madrid, a diez y seis de marzo de mil setecientos, setenta y
tres; cuya copia aparece autorizada en el propio dia por Dn.
(A) fojas 14 Antonio Fernandez Portalegre. Siguen dicho Cuaderno (A)
hasta 6. Informaci6n con tres testigos, de la legitimidad, calidad y
limpieza de Da. Rosa de Cuellar y Aguiluz, legititima mujer
de Dn. Manuel de Alvarado y Guzman, y Madre del referido
Ber. Dn. Pedro de Alvarado, que por despacho del senior Pro-
visor que fu6 de este Arzobispado, de treinta de septiembre
de setecientos, cuarenta y tres, recibi6 el Vicario Provincial
de la Villa ,de San Vicente de este Reino, a pedimento de dicho
Dn. Manuel de Alvarado, de la que result ser la expresada
Da. Rosa hija legitimia descendiente ide Cristianos Viejos,
(B) fojas 7. Nobles de Honor y Fama. (B) Fe de Bautismo de la dicha
Da. Rosa, dada por el Cura Rector de San Salvador de este
mismo Reino en dos de diciembre de mil setecientos cuarenta
y tres, por la que consta ser hija legitima de Dn. Antonio de
(C) de fojas Cuellar, y de Da. Maria Camacho. (C) Informaci6n de la
8 hasta 15. calidad, legitimidad, y limpieza de Dn. Manuel de Alvarado
que a su pedimento y de orden del senior Dr. Dn. Agustin de
Caxiga, como Provisor y con citaci6n del Promotor Fiscal, se
recibi6 en veinte y cinco de octubre de setecientos cuarenta,
y seis: de la que result por deposici6n de cuatro testigos
contests, distinguidos, y de mayor edad; que el dicho Dn.
Manuel fu6 casado, y velado con Da. Rosa de Cuellar, y Agui-
luz, y que durante su matrimonio hasta entonces hubieron y
procrearon por sus legitimos hijos a Dn. Manuel Joseph, Dn
Antonio Bartolom6, Dn. Pedro Rafael, y Da. Petrona, que fu6
hijo legitimo de Dn. Felipe de Alvarado Villacreces, Cueva y
Guzmin, y de Da. Antonia de Argiiello y Cobar, que 6stos des-
cendian de legitimos matrimonios de Personas de la mis
calificada Nobleza, y de las mis Principales. e Ilustres Fami-
lias de la Ciudad de Guatemala, descendiente por linea recta
del Adelantado Dn. Pedro de Alvarado, y de los mis principa-
les Conquistadores y Pobladores de este Reino, como todos
Cristianos Viejos, Limpios de Mala Raza. Que Dn. Juan de
Alvarado era Hermano legitimo del dicho Dn. Felipe, ambos
hijos de Dn. Martin de Alvarado, Villacreces, Cueva y Guz-
min, y de Da. Birbara del Castillo Becerra y Polanco, y asi
112



























































Ca4 C-ow
Jro. 44&4^


i'u* c~fleOa.-fl*4 -cv,


C *'-*~~ nflf C ta S w


l+*, .0 *,4'" ..4


Cuadro geneal6gico de la descendencia de don Diego de Alvarado, padre de don Pe
de Alvarado, conquistador de Guatemala.


1 ^.^L..I,


s~~ ~~ P~S:a.l. i .~ c;~
''~-r ~nrCT ~~~rr~~~s~~u ~a~~~ ''~'~"' ~""~-~"l~sa~- --,-~-I I~n*-~9-p~ -"P
'
ri .1


,pr~:rpili~iL~P~YY1~Y;t~: ~Y~eC~~ ----L~.~i~~YI~*YWslHY !L*l.~--


*


,L..., .









(D) fojas 16
hasta 25.









(E) fojas 26.
(F) fojas 27.




(G) fojas 28.


(H) fojas 29
y 30.








(Y) desde fo-
jas 31 hasta 37.


6sta, como la antecedente se aprobaron, con pedimento del
Promotor Fiscal, por dicho Sefior Provisor en ocho de No-
viembre de setecientos cuarenta y seis. (D) Testimonio del
Memorial ajustado que a pedimento de dicho Dn. Juan de
Alvarado, por auto del Superior Gobierno de veinte, y tres
de febrero de setecientos, y once, y con citaci6n del Sr. Fiscal,
se hizo por el Escribano Real Isidro de Espinosa a seis de
marzo del mismo, por quien se halla autorizado dicho testi-
monio a los nueve de dicho mes y afio, y comproblado por otros
tres Escribanos, de la calidad, legitimidad, 'descendencia y
M6ritos del dicho Dn. Juan de Alvarado, y del citado Ade-
lantado Dn. Pedro. (E) Arbol Geneal6gico de la descendencia
de que se va .tratando. (F) Fe de bautismo de Dn. Manuel
de Alvarado y Guzmin y de Da. Antonia de Argiiello, y Cobar
dada por el Teniente Cura que fu6 de la Catedral de Guatema-
la Br. Dn. Francisco Galeano en veinte de enero de setecientos
diez y nueve. (G) Comprobaci6n por el Escribano Pfiblico
y Real Diego Coronado de ser tal Teniente Cura, como se ti-
tulaba dicho Br. Dn. Francisco Galeano, a los veinte, y cincc
de dicho mes, y afio. (H) Certificaci6n del Br. Dn. Domingo
Perez de Acosta Secretario que express, era de la, Universidad
de San Carlos de dicho Guatemala de haber cursado por dos
veces la Filosofia, una en pos de otra el dicho Dn. Manuel
de Alvarado, con cuidado y vigilancia, siendo su Maestro el
R. Padre Maestro Fray Francisco Vidal, en dicha Universi-
dad, dada a veinte, y nueve de diciembre de setecientos, diez
y ocho, y comprobada la firma de dicho Acosta por tres Es-
cribanos a los treinta del mismo mes, y afio. (Y) Fees de Bau-
tismo de Da. Petrona, Dn. Manuel Joseph, Dn. Antonio Bar-
tolom6, Dn. Pedro Rafael, y Dn. Matheo Mauricia: siguien-
do las Fees de sus Confirmaciones (a ecepci6n de la de Da.
Petrona), pues s61o se haya al pie ide la Partida de su Bautis-
mo, una raz6n puesta por su Padre Dn. Manuel en Guatema-
ln. a quince de septiembre de setecientos, cuarenta, y ocho,
en que certific6 con Juramento, haber ocurrido al P. Coad-
jutor de la Parrochial de los Remedios de dicha Guatemala,
en solicitud de la Fe de Confirmaci6n de que se habla; y ha-
biendo reconocido el Libro de ellas, no se encontrA6 P.t n;rtifa:
y que para subsanar este -defecto expresaba (el Dn. Manuel),
que el Ilmo. Sor. Arzobispo Dn. Pedro Pardo de Figueroa en
visit que hizo, de la enunciada Parrochial, en la tarde del
veinte y seis de Junio de mil setecientos y cuarenta, celebr6
el Santo Sacramento y se lo Administr6 a dicha su hija Da.
Petrona, siendo su Padrino el Br. Dn. Joseph Guillen Pro-
secretario de dicho Ilmo. Senior. Por cuyas antedichas Fees
de Confirmaci6n result ser los contenidos, hijos legitimos
del expresado Dn. Manuel de Alvarado y Guzmin, y de Da.
Rosa de Cu6llar y Aguiluz, dadas por los Tenientes Curas de







(J) de fojas dicha Santa Iglesia Catedral que fueron en aquellos aiios. (J)
37 a la 39. Representaci6n impresa de los M6ritos, y Nobleza de dicho
(K) fojas 40. Dn. Juan de Alvarado. (K) Otra representaci6n impresa
fundada en derecho por Dn. Francisco Antonio Villacreces,
Alvarado y Cueva, para que se le hiciera la Merced que pre-
(L) fojas 45 tendia. (L) Memorial Ajustado por el Licdo. Duarte Navarro,
hasta 54. Relator que se titul6 ser del Real y Supremo Consejo de las
Indias, y comprobado con bastante forma, en la Villa de Ma-
drid, a 7 de febrero de mil setecientos veinte y tres: sobre los
M&ritos y servicios de Dn. Francisco Antonio Villacreces,
Alvarado de la Cueva y del Adelantado Dn. Pedro de Alvarado
en pretenci6n del Titulo de Adelantado de estos Reinos, y
(M) fojas 55 otras Mercedes. (M) Arbol Geneal6gico relatives a los des-
y 56. cemtes. del dicho Adelantado Dn. Pedro. (N) Relaci6n
(N) fojas 57 de los Meritos y Servicios de Dn. Nicolis de Estrada y Me-
hasta 68.
dinilla, que de orden del Superior Gobierno se hizo, en veinte
de abril, de seiscientos, sesenta, y dos para calificar la persona
de dicho Dn Nicolis, y tenerle present en las Encomiendas
vacas a que habia hecho oposici6n, con cuyo memorial de
facto, calific6 su dicha Persona segfin expuso el Sr. Fiscal.
(0) 69. (o) Presentaci6n al Superior Gobierno en doce de noviembre
de seiscientos, y setenta del Capitin don Alonso Velez Nijera
para que se le ocupase en uno de los Corregimientos de estas
(P) Fojas 70. Provincias. (P) Pedimento del Sr. Fiscal accediendo a esta
pretenci6n en atenci6n a la filiaci6n del suplicante, y meritos
(Q) desde fo- de sus, pasados. (Q) Testimonio autorizado por el Escribano
jas 71 hasta 80. P*iblico Estevin Divila de la informaci6n que en tres de
junio de mil, seiscientos, sesenta, y siete, a pedimento del
Dn. Alonso Vl6ez Naxera, y de orden de la Justicia Ordinaria
se recivi6 sobre la lexitimidad, calidad, y limpieza del suso-
dicho; de la que result por deposici6n de cuatro testigcs dis-
tinguidos, y de competent edad ser hijo legitimo de Dn.
Alonso Velez Nixera y Da. Juana Esquivel y Ayala, y que
fu6 casado, y velado con Da. Manuela de Estrada y Medini-
Ila, hija legitima de Dn. Diego de Estrada y Medinilla, y Da.
Beatriz Gaitin de Herrera, y que los referidos Dn. Alonso, y
Dn. Manuel de Estrada tuvieron por hijos a Diego, y Joseph,
que todos eran Caballeros conocidos de Notoria Nobleza, e
Hidalguia, limpios de Mala Raza, y asi ellos, como sus ante-
pasados, habian tenido principles y honorificos Empleos en
(R) fojas 81. la Repihblica. (R) Pedimento en este Superior Gobierno de
dicho Dn. Alonso Velez oponi6ndose a las Encomiendas. y
Pensiones vacas; y pedimento del Sr. Fiscal de cinco de mayo,
de seiscientos, setenta, y seis accediendo a esta pretenci6n en
atenci6n a los meritos, y servicios del suplicante y de sus
(S) fojas 82 antepasados. (S) Testimonio autorizado, y dado por el Es-
hasta 90. cribano de Cimara Dn. Antonio Martinez de Ferrera, a pri-
mero de agosto, de setecientos, cincuenta, y nueve, a pedimen-
116














i |


.tcYy Y*- ,\\ 6C--, -. a /It.,
aeEe & 4ev'


2 C de d n .R



d ,.o s, w it,





,d -o,- .. ...








dao drme aoae
Cd, uen de aee 2



fundador del Primer Mayorazgo.
f/M~~~~~ 5i^ f/( e)Y^ JJ c9ta r^

w/K*^t/-;*s' c^ ^ i 7, aal^ ^ *- X 7 ^
^ o,/,.Zn= IIo B>m^.o^<^^ -^ .->-".^ S ^ ^ ^ '^ ^ ~f ^ J
\^^^d~~~~~~lco \^ ^^y^ ^ ^.^^::^^ N!^K~.'^^JL^^
^\-( ^ -w <. .^y^\ ^ y ^ V -//*w t& ^ ^ M~ia o~. .^ ^ -- ^^ .^ TS^ 'i ^' y ^ ^ ^< ^ ^b ^ alCJ( jL 6.v
^^te^ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ tl 4: rt ^^~~~~~~~r T^j2&'^^^ ^ ^^ /^s^^^
Cuddr /^^^^^^x^^S^ ^^^ ladseieca ednJa e llarc
fenddo f^^ (te^)r l^^J ^^r^^j







to del Alferez Dn. Diego Estrada en dicho Superior Gobierno
porque se mand6 dar, del Memorial Ajustado de la fiiiaci6n,
descendencia, meritos, servicios y privilegios del susodicho
incerta una Real Cedula en que se le concedieron muchos pri-
vilegios y preheminencias a Pedro Martinez de Medinilla, y
a todos sus herederos, y descendientes, con asignaci6n de
(T) fojas 92 armas, de un Castillo Dorado en Campo Blanco. (T) Tam-
vuelta. bi6n se haya incerta en el mismo Memorial una informaci6n
con cinco testigos de la descendencia del dicho Dn. Diego.
mandada recibir a su pedimento por la Justicia Ordinaria en
diez, de abril de seiscientos, cuarenta y dos, por la que re-
sulta, fu6 hijo legitimo, y finico de Dn. Juan de Meljarejo, y
Da. Emgracia Estrada y Medinilla, y nieto por via Paterna
de Melchor de Megarejo, y Da. Maria de Rua, y por via
Materna de Dn. Gaspar de Estrada, y Medinilla, y de Da.
Madalena Berdugo; y que asi estos como sus demis ascen-
dientes fueron Personas Honradas, de notoria Calidad, y No-
bleza, Cristianos Viejos, Limpios de Mala Raza, que estuvieron
ellos siempres prontos al servicio de S. M. con prevensi6n de
Armas, y Caballos; descendientes de los Primeros Conquis-
tadores de estas Provincias, y de la de Mexico, y como tales
habian tenido various empleos en la Repiblica, y le conci-
deraban los testigos digno de cualquier Empleo, en que Su
Magd. Quisiere ocuparlo; que estaba casado, y velado con Da.
Beatriz Gaitan de Herrera, hija legitima del Capitan Antonio
Cano Gaitan de Herrera, y de Da. Maria VIAsques Divila,
descendientes asi mismo de Conquistadores.


El Vig6simo Primero Cuaderno se reduce a la fundaci6n
de dos Capellanias que mando instituir, Da. Catalina Andres
del Castillo y Becerra (la una de principal de mil, y quinien-
tos, y la otra de mil pesos, que vinieron a quedar en s6io el
principal de cuatrocientos, y cincuenta) segfn cliusula de su
testamento, en el cual Ilam6 por Patronos y Capellanes a los
Hijos .del Capitin memorado Dn. Martin de Alvarado Villa-
creces, como Hijos tambi6n de su Hermana Da. Barbara del
Castillo y Becerra, legitima mujer del Dn. Martin, en cuya
virtud sus descendientes han hecho nombramientos de Ca-
pellanes, de dichas Capellanias que constant en este Cuaderno,
los que aprobaron los Ilmos. Sres. Obispos, y filtimamente
fueron declarados sucesores de estas Capellanias, los hijos de
dicho Dn. Manuel de Alvarado, como legitimos descendientes
por linea recta de los expresados Dn. Martin, y Da. BArbara,
segfin consta del auto del Sr. Provisor de diez, y site de
febrero, de mil setecientos cuarenta, y site, con audiencia del
Promotor Fiscal, y Edicto Citatorio, y en esta virtud reza hoy
esta Capellania Dn. Manuel Joseph Alvarado y Guzmin, co-
mo hijo mayor de Dn. Manuel de Alvarado, padre legitimo de
Dn. Pedro Alvarado y Guzman.
119


Cuaderno 21







Cuaderno 22


El Cuaderno Vigesimo segundo, es un expediente que
contiene varias pretenciones, que Dn. Manuel de Alvarado
hizo al Superior Gobierno para que se le tuviise present
en atenci6n a los M6ritos de sus ascendientes, y se le aten-
diese con alguna ayuda de costa, de las que suelen repartir
por Pascua de Navidad: P,edimentos del Sr. Fiscal ascendiendo
a estas prevenciones, en consideraci6n a los M6ritos dichos del
pretendiente de catorce de septiembre, y veinte y nueve de
octubre, de setecientos veinte y dos.
El Ultimo Documento contiene principamente la Fe de
Casamiento del citado Dn. Manuel de Alvarado, por certifi-
caci6n de Dn. Sancho Martinez Barba de Figueroa, Cura ac-
tual de la Parroquia de los Remedios, en Guatemala, quien
expresa que en ocho de diciembre de mil setecientos treinta, y
seis, habiendo precedido las tres proclamaciones, dispuestas
por el Santo Concilio (segun refiere la partida) y no habiendo
resultado impedimento, Dn. Manuel Francisco Ortiz de Letona,
cura de dicha Parroquia, solemnemente cas6, y junt6 por pala-
bras de present al dicho Dn. Manuel de Alvarado y Guzmin,
con Da. Rosa de Cuellar, presents dos testigos que se citan;
siendo sus Padrinos Dn. Lorenzo Vivas, y Da. Bernavela Cue-
vas, su mujer, naturales de dicha Ciudad. Y que recibieron
las Bendiciones Nupciales: que el Dn. Manuel era natural
de dicha Ciudad y de la referida Parroquia, viuda de Juana
Cris6stoma Vasquez, y la Da. Rosa, de la de San Salvador,
resident en dicha Parroquia, hija legitima de Dn. Antonio de
Cuellar, y Xir6n, y de Da. Maria del Aguila y Turcios. Por
Dn. Bernardo Muiioz y Barba, actual Cura del Sagrario de la
Santa Metropolitana Iglesia de Guatemala, esta dado testimo-
nio de una partida, por la que consta, que en once de octubre
de mil, seiscientos noventa y cinco el Padre Dn. Carlos Co-
ronado, con licencia del Cura Semanero, y del Sr. Provisor
dispensando las tres amonestaciones por justas causes, no
constando impedimento, despos6 al Alferez Dn. Felipe Guz-
man y Alvarado, natural de dicha Ciudad, hijo legitimo del
Capitin Dn. Martin de Alvarado y Guzman, y de Da Birbara
del Castillo, Difuntos; con Da. Antonia de Argiiello, doncella,
natural tambi&n de dicha Ciudad, hija legitima de Dn. Diego
de Argiielo y Le6n, y de Da. Juana de C6bar, su mujer. Que
fueron sus Padrinos el Capitan Dn. Juan Batres, y su esposa
Da. Maria Alvarez de Toledo, citando dos testigos, y otras
varias personas. Que al margen de esta partida se haya una
120







nota que dice: "Se velaron.en Ta Iglesia de Belen, en diez, y
seis de octubre, de mil seiscientos, noventa y cinco'. Su data
en Guatemala, y su fecha, y la de la antecedente partida en
vcinte, y ocho de mayo del corriente. Por el mismo Dn. Ber-
nardo. Mufi6z y Barba, se encuentra dada otra partida del
Libro de Entierros, en la que consta, que en primero de agosto
de mil, setecientos, veinte, y dos, falleci6 Dn. Felipe de Guz-
min, casado que fu6 con Da. Josefa de Zamora habi6ndose
confesado, y recibido el Santo Oleo, menos el viatico por lo
acelerado del accident, y que su cuerpo fu6 sepultado en la
Capilla Mayor de la Santa Iglesia Catedral de dicho Guatema-
la, y firmada esta Partida para su constancia por el Br. Dn.
Lorenzo Ramirez de Arellano, como cura interino de ella. Y
se express por dicho Dn. Bernardo Mufioz, ser sacada esta
partida en Guatemala a veinte y nueve de mayo de mil, sele-
cientos, setenta, y cinco afios: declarandose en todas tres haber
sido dadas, a pedimento de parte.-Y en conformidad de lo
mandado por el auto de diez y nueve de julio del pr6ximo
pasado, incerto al principio, de esta certificaci6n, remitiindo-
me en todo a los relacionados documents, doy la present en
la Hermita a cinco de julio de mil setecientos setenta y seis
anos.

(f) Antonio L6pez Pefialver y Alcald,
(Rdbrica)

Sacose testimonio por duplicado de este expediente en
9 de agosto de 1776.
(Rfibrica).


Se devolvieron a la Parte Dn. Pedro de Alvarado y
Guzmin todos los documents excividos, de que se dedujo la
certificaci6n antecedente.-Fecha ut retro.
(Ribrica).

















"AMo de 1740.-Testimonio de las diligencias hechas en la
Curia Eclesiastica de Guatemala en orden a las relaciones
de los 4 Conventos de Religiosas sugetas al ordinario, sus
erecciones, ordenes a que pertenecen, nfimero de Religio-
sas de que se componen y sus rentas con la comprobaci6n
de dichas relaciones".



S. M. orden6 el 28 de julio de 1739, a sus representatives en Hispanoambrica,
que 6stos solicitaron de los Gobernadores, Corregidores y Alcaldes Ma-
yores, relaciones geogrdficas de las circunscripciones sugetas a ellos;
ademds, que los provinciales de las 6rdenes religiosas y sindicos de ellas,
proporcionaran todos los datos acerca de la fundaci6n y dotaci6n de dichas
congregaciones para "tener formales noticias de sus dominios de la Ame-
rica, para que en vista de ellas se pueda establecer la mejor cuenta y
raz6n de sus puntuales intereses..."
El Capitdn General, Gobernador y Presidente de la Real Audiencia don Pedro
de Rivera y Villal6n, par auto de 30 de marzo de 1740, mand6 cumplir los
deseos de S. M. y en 6 de abril del mismo aio, circul6 el auto citado.
A1.18
1740-5022-211

RELACION DEL SINDICO "En Guatemala, a veinte y tres de abril
DEL CONVENTO DE RELI- de mil setecientos y cuarenta, yo el Infrascrito
Notario, hice saber el auto de la foja antece-
GIOSAS CAPUCHINAS. dente y despacho que en 61 se cita al Sargento
Mayor Don Guillermo Martinez de Pereda,
Alcalde Ordinario de Primer Voto de esta Ciudad y Corregidor de su Valle,
Sindico del Convento de Nuestra Sefiora idel Pilar de Zaragoza de Religio-
sas Capuchinas de esta Ciudad, y en inteligencia de uno y otro dijo: que
el dicho Convento es de la Regla del Serafico Padre San Francisco, que su
establecimiento y fun'daci6n fue en principio del afio de mil setecientos y
veinte y seis en virtud de licencia de Su Magestad (Dios guard) contenida
en Real C6dula su fecha en Aranjuez a cinco de mayo del afio antecedente
de setecientos y veinte y cinco, refrendada del Sefior Don Andr6s del Colo-







barrutia y Zupide su Secretario; que el nimero 'de Religiosas que de pre-
sente tiene son veinte y ocho y sus nombres los siguientes: la R. Madre
Maria Luisa, Abadesa; Maria Antonia Serafina, Maria Magdalena, Maria
Bernardino, Maria M6nica, que son las que vinieron a fundar de su Convento
de la Villa y Corte de Madrid; Maria Angela, Maria Micaela, Maria Ga-
briela, Maria Rafaela, Maria Isabel, Maria Manuela, Maria Francisca, Maria
Antonia, Maria Ventura, Maria Teresa, Maria Gertrudis, Maria Nicolasa,
Maria Coleta, Maria Rosalia, Maria Juana, Maria Clara, Maria Pascuala,
Maria Gregoria, Maria Ana, Maria Josefa, Maria Ana, Maria Rosa y Maria
Ignacia, que han tomado el habito en dicho Convento, de las cuales las cua-
tro tfltimas son legas, y las otras del coro, con cuyo niumero (del que se ha
de excluir las que regularmente hay enfermas) no hay las necesarias para
la asistencia al coro, Divinos Oficios, sacristia, torno, roperia, refectorio, en-
fermeria y cocinas; por lo que precisamente se les duplica el trabajo, lo que
di6 motivo a alterarse el nfimero seiialado por dicha Real C6dula que es de
veinte y cinco, las veinte de coro y cinco legas, pues con ellas es moralmente
impossible el que se pueda mantener el coro y demis tequios comunes, vigente
y sin quiebra su Santo Instituto como largamente lo .expuso la dicha Re-
verenda Madre Abadesa y Religiosas al actual Ilmo. y Revdo. Sefior Obispo
de este Obispado en petici6n de nueve de julio del aiio de mil setecientos
treinta y ocho, para la profesi6n de dicha Maria Gregoria, y recepci6n de la
referida Maria Ana, coadyuvando su sfplica con la raz6n de no tener prefijo
numero por su regla, por lo que en los Conventos de Espafia es corriente el
de treinta y tres y en Indias mis, y el que el haberse sefialado el de veinte
y cinco para dicho Convento fu6 solo por los informes que antecedieron, de
que 6stas eran las que podian mantenerse a expenses de las limosnas cris-
tianas de los fieles *de esta Repiublica, habiendo ensefiado la experiencia que
con dichas limosnas se puede' mantener a un dicho nfimero de treinta y tres.
Con lo que Su Sefioria Ilma. como tan celoso de las regalias de su Ma-
gestad hizo consult a Su Sefioria el senior Presidente Vice-Patr6n, por quien
con voto consultivo de este Real Acuerdo por lo tocante al Real Patronato
se prest6 consentimiento para dicha profesi6n, y entrada con la calidad de
por ahora, y sin ejemplar por ser conforme a la interpretativa Real Volun-
tad en las circunstancias propuestas, segin consta de los autos proveidos
por dicho Real Acuerdo y Seiior Presidente Vice-Patr6n en diez de dicho mes
de julio, por ante don Francisco Pereira que fu6 Escribano de Camara y
Gobierno; y por estas mismas razones se ha hecho instancia, a la Real Piedad
de Su Magestad por parte del mencionado Convento para la conseci6n de
dicho nfmero de treinta y tres, lo que seri del especial alivio de su comu-
nidad y no de menos consuelo de esta Repuiblica por lo que sus Auto-
ridades la aman, y atienden: que siendo dichas Religiosas de la Regla del
Serafico Padre San Francisco, es consiguiente no tener propios ni rentas
alguna en coming ni en particular, por lo que en su recepci6n no Ilevan
dote alguna, y la dicha fundaci6n, construcci6n de Iglesia, y Convento con
la mantenci6n de dichas Religiosas se ha hecho y hace a expenses de la
caridad, segin es piiblico y notorio. Con lo que ha dado relaci6n cierta y
verdadera del concept contenido de dicho despacho y auto. Y yo el dicho
Infrascrito Notario, en virtud de lo mandado por su Sefioria Ilma. y Rma.







dicho senior y Obispo, Certific, doy fe y verdadero testimonio en la forma
que puedo y debo, haber visto la Real C6dula que va citada, los autos obrados
sobre la fundaci6n del expresado Convento, los ,de la profesi6n y recepci6n
de dichas Madres Maria Gregoria y Maria Ana, con el Libro de Profesiones,
y que todo se conforma con la relaci6n que ha dado idicho Sindico en esta
respuesta, que firm de que tambien doy fe.-Guillermo Martinez de Pe-
reda.-Francisco Antonio de Fuentes, Notario Mayor.
"En ejecuci6n y cumplimiento debido de
RELACION DEL ADMI- to mandado por V. S. Ilma. en fuerza de Real
NISTRADOR DE SANTA Cedula de Su Majestad que Dios guard. -
TERESA. Certifico que con vista y reconocimiento del
Libro de la Fundac16n del Convento de Santa
Teresa de Jesiis donde consta de instruments autinticos y comprobantes y
las cuentas presentadas y aprobadas de los dos iltimos bienios de la Admi-
nistraci6n de cargo y data de los propios, rentas y gastos de dicho Convento
(a que me refiero) consta por Real Cedula fechada en Madrid a los veinte y
dos de junio de mil seiscientos setenta y cinco, refrendada de Antonio de
Rosas, se sirvi6 Su Magestad conceder licencia para la fundaci6n del Con-
vento de Carmelitas Descalzas con la advocaci6n de Santa Teresa, pn
virtud de la cual y de licencia :de esta Real Audiencia, Superior Gobierno y
Venerable Dean y Cabildo en Sede Vacante, pas6 al Reino del Peru el Li-
cenciado don Bernardino de Obando, Clrigo Presbitero de la Escuela de
Cristo de San Felipe Neri de esta Ciudad a la de Lima de la que condujo
tres Religiosas Carmelitas Descalzas que entraron en esta ciudad .el veinte
y cinco de mayo de mil seiscientos setenta y siete las cuales fundaron dicho
Monasterio en unas casas que para ello habia dejado el Ilmo. Sefior Doctor
Dn. Juan de Santa Mathia Siens de Maiiosca y Murillo, Obispo que fue
de este Obispado, y con el capital de .treinta mil pesos que Juan Solado de
Herrera y dofia Francisca de Vega Monsalvo, su mujer, vecinos de dichas
Ciudad de Lima, donaron a dicha fundaci6n y los condujo a esta dicha Ciu-
dad el referido Licenciado don Bernardino de Obando quien agreg6 a ellos
otros diez mil pesos que distintas personas eclesiasticas y seculares de esta
Ciudad y Reyno caritativamente cedieron para ello, con lo que se pudieron
fincar y fincaron cuarenta mil pesos a reditos de cinco por ciento para la
manutenci6n de dichas Religiosas prevenido, asi en dicha Real Cedula de
conseci6n. Al present existen diez y ocho Religiosas, habiendo s6lo tres
lugares vacios, y !tienen fundados para la manutenci6n de dichas Religiosas
y su vestuario, de sacristia, e Iglesia, un Capellan, un Sacristin, y una
demandadora ,en que se incluyen algunas fiestas dotadas por particulares,
setenta y cinco mil setecientos ocho pesos y cuatro reales que redituan al
afio tres mil doscientos ochenta y cinco pesos tres reales, trece maravedis,
y seis diezmos de otro, como aparece de la cuenta siguiente:
PRINCIPALES.-En la Real Caja ide esta corte por Real Cedula de
Su Magestad, en que se sirvi6 mandar que para el seguro de los capitals
de dicho Convento se meti6sen en su Real Caja y con ellos se redimissen los
juros de particulars, se metieron en distintos tiempos, cincuenta y nueve
mil novecientos y ochenta pesos, con los cuales se redimieron otras tantas







cantidades que tenian diferentes particulars en dicha Real Caja y quedaron
impuesto a favor de dicho Convento por via ide juros, de que se pag6 por
(los) Oficiales Reales dos mil novecientos noventa y nueve pesos (2,999 Ps.)
"En casas que posee dofia Lucia Cabezas en esta Ciudad, estin im-
puestos a censo seiscientos pesos (600 Ps.) de principal que reditfian al afio
treinta pesos (30 Ps.)
"En casa que posee el Br. don Felipe de Ths. y Thenis, impuestos
seiscientos y cincuenta pesos de principal que reditian treinta y dos pesos y
cuatro reales (32 Ps. 4 Rls.)
"En una Hacienda lamada La Chicara, en el Valle de Sacatecoluca, que
posee el Br. don Matheo Cornejo estin impuestos mil y quinientos pesos
(1,500 Ps.) que se reditfian setenta y cinco (75 Ps.)
"Sobre el Oficio de Correo Mayor de este Reino que posee don Pedro
Letona, estan impuestos dos mil pesos (2,000 Ps.) que reditfian cien pesos
(100 pesos).
"Sobre un molino de harina que en Ciudad de Vieja posee el Br. don
Josep de Sepeda estin impuestos trescientos setenta y ocho pesos cuatro
reales (378 Ps. 4 Rls.) que reditiuan diez y ocho pesos siete reales siete ma-
ravedis y seis diezmos de oro (18 Ps. 7.13 6/10.)
"En casa de dofia Nicola Paniagua estin impuestos seiscientos pe-
sos (600 Ps.) que reditfian treinta pesos (30 Ps.)
"Hacienda cada afio de tres mil setecientos cincuenta y siete pesos
y cuatro reales segfn las referidas cuentas en que sale alcanzado en cua-
trocientos setenta y dos pesos veinte maravedis y cuatro sextos, por lo que
se hall empefiado dicho Convento en los referidos alcances, por Ilas que
se han estrechado, no habiendo gozado la 1.ampara ide este Convento el be-
neficio que otras, a quienes el Rey Nuestro Sefior libremente con franca
mano a cuidado con el aceite necesario para elia, y para que conste de los
gastos que dichas cuentas son en la manera siguiente.
"Por doce mesadas a ciento y diez pesos cada una para los
alimentos que compran en la plaza todos los dias por
mano de la demandadera para el gasto de la comunidad,
un mil trescientos y veinte pesos ...... .......... ..1,320 ps.
"Por trescientos pesos regalados cada afio para vestuario
de las Religiosas, Sacristia e Iglesias incluso el aceite de la
limpara... ... ... .. ... ... ... ... ... ........ 300 ps.
"Por tres fiestas de Ntra. Sra. del Carmen, Sta. Teresa y San-
tisimo Patrocinio de Sr. Sn. Josep, ochenta pesos las dos
y la otra veinte y cinco hacen ciento y cinco pesos... ... 105 ps.
"Potr cuarenta pesos que esti dotados por particulares
con el principal de ochocientos inclusos en los principles
referidos los veinte pesos de ellos para los dias de la octava
del Corpus, diez para la fiesta de la Asunci6n y diez para
el Coraz6n de Sta. Teresa... .................. ... 40 ps.
"Por doscientos pesos de salario del Capellin. ........... 200 ps.
"Por ciento y ocho pesos a la Botica por la medicine annual 108 ps.
125







"Por ciento y cuarenta y nueve pesos cinco reales al cerero
de la cera que se consume todo el aiio... ......... ... 149 ps. 5 rl.
"Por sesenta y nueve pesos siete reales al vinotero por el
vino para el sagrado sacrificio de la misa......... ... 69 ps. 7 rl.
"Por cuatrocientos ochenta y un pesos a la panadera por el
pan de toldo el afio.... ............. ... ... ....... 481 ps.
"Por cincuenta pesos de salario al Sacristin. ............ 50 ps.
"Por veinte y cuatro pesos de salario a la demandadera.. 24 ps.
"Por dos cientos setenta y'dos pesos que se consume en
chocolate por dispensa y mandado del Ilmo. Sr. Obispo,
con consult de medicos. .. .............. ......... 272 ps.
"Por ciento ochenta y dos pesos en gallinas, carneros y lo
demis necesario para la enfermeria... ............. 182 ps.
"Por cincuenta pesos un aiio con otro para entierros...... 50 ps.
"Por seis pesos de Bulas............... .. .......... 6 ph.
"Por cien pesos para reparos del Convento ............ ... 100 ps.
"Por doscientos pesos para el Administrador. ............ 200 ps.

3,750 ps. 4 rl.


"Ya habi6ndose arruinado el Convento y maltratidose la Iglesia con
los terremotos acaecidos en esta ciudad, se vieron precisadas a vivir en la
huerta sin mis reparo que unas tablas y esteras y hoy viven en la referida
huerta, en el Convento, en una Hospederia que de cal y canto y azotea les
fabric a sus expenses el afio pasado de setecientos treinta y nueve la innata
Clemencia de V. Sa. Ilma., todo desvelos hacia el alivio de estas Religiosas
y todo consuelo para ellas, pues asi mismo esti empefiado su ardiente celo
en la fibrica principal del Convento y su Iglesia en la mejor forma que
sus facultades le permitan como benigno Padre y Pastor ,de itan Santas y
Ejemplares Ovejas que les asegura la tranquilidad para la mejor legiblel)
de su cuntemplativo Instituto transformandoles la borrasca en tranquilidades
a costa de sus desvelos y afanes, cuyo ejemplo viviri en las veneraciones
de sus obsequios afortunados subditos de V. S. Ilma. mis para admirarlas
que imitarlas.-Guatemala y Abril veinte y cinco de setecientos y cuarenta
afios.-Don. Juan Martin Muiioz."
"En conformidad de lo mandado por Su Sefioria Ilustrisima y Reve-
rendisima el Seiior Obispo mi senior, Yo el infrascrito Notario Certifico, doy
fe y verdadero testimonio con vista y reconocimiento del libro de la Fun-
daci6n del Convento de Nuestra Seiiora Santa Teresa de Jesfs de esta
ciudad y uiltima cuenta del Administrador de sus rentas, don Juan Martin
Muiioz, que la relaci6n que hace en este informed en cuanto a dicha funda.
ci6n, licencias que antecedieron y cantidad que para ella huvo se conform
en todo con lo que consta de dichos recaudos en el aditamento de que la
licencia de S. M., contiene expresi6n de que las Religiosas hayan de ser veinte
y una, las diez y ocho de velo negro y tres de blanco; y que en dichas cuen-
tas consta que la renta que actualmente tiene dicho Convento es la que
expresa dicho informed que ha ido aumentindose con las dotes que dan las
126







Religiosas al tiempo de sus profesiones que es de dos mil y quinientos pesos;
como tambi6n que los gastos regulars de que hace menci6n dicho informed
se perciben dichas cuentas; y filtimamente que en la que di6 dicho Adminis-
trador de dos afios corridos desde primero de agosto del afio de mil sete-
cientos treinta y site hasta fin de julio de mil setecientos treinta y nueve,
result alcance a favor del susodicho contra dicho Convento de seiscientos
siete pesos siete reales, segin el auto de su aprobaci6n, que en diez y seis
de octubre de dichos aiios de treinta y nueve y provey6 el dicho Ilmo. Senior
Obispo por ante el R. P. Fr. Raymundo Leal, su Secretario; y para que
conste remiti6ndome en todo y en lo necesario a dichos recaudos doy el pre-
sente en Guathemala a veinte y seis de abril de mil setecientos y cuarenta
aiios.-Franco. Antonio de Fuentes, Notario Mayor."
Ilmo. y Revno. Sor.-En cumplimiento del
RELACION DEL ADMI- auto de V. S. Ilma. que se me notific6, como
NISTRADOR DE STA. Administrador 'de las Rentos del Convento
CATHALINA. de Religiosas de Ntra. Sefiora Santa Cathari-
na Virgen y Martir de esta Ciudad, para que
d6 relaci6n de la fundaci6n de dicho Convento, a que orden es, las Reli-
giosas conque se estableci6, las que actualmente tiene, y si sus fondos sub-
sisten en el pie de sus fundaciones, o' si se han aumentado. Y s6 ,decir con
la integridad que pide la (ilegible) lo que alcanzo en el asunto y consta de
insirumentos juridicos y es: que el mencionado Convento en lo formal se
principi6 en veinte y siete de Diciembre del afio de mil seiscientos y nueve
con cuatro Religiosas que salieron a fundarle del Monasterio de la Purisima
Concepci6n de Ntra. Sra. de esta dicha Ciudad por lo que su orden es de las
que instituy6 La Santidad del Sefior Julio Segundo. A, la dicha Fundaci6n
se di6 principio por el piadoso celo del Licenciado Dn. Francisco Gonzilez,
Maestre Escuela de esta Santa Iglesia y Don Midiwel Mufioz, Cura de Nau-
lingo quidnes sefialaron y dieron para el efecto diez mil pesos inclusive el
valor de las casas de la morada de dicho Don Francisco, segfn la escritura
que otorgaron en seis de mayo por ante (ilegible...) Vasquez, Escribano de
Su Magestad en las cuales casas se erigi6 al principio el Referido Convento
antecediendo a su fundaci6n comunicaci6n de los Ilmos. Obispos Dn. G6mez
de C6rdova y Dn. Fray. Juan Ramirez, con el senior Doctor Dn. Alonso Cria-
do de Castilla, Presidente, Gobernador y CapitAn General que fu6 de este
Reino, segfn el relate de la licencia que para ella concedi6 en nombre de Su,
Magd., y por lo tocante a Su Real Patronato en veinte y tres de dicho mes
de Diciembre de mil seiscientos y nueve y refrendada de Alonso de Rojas; en
cuya licencia ni en la que concedi6 en quince del mismo mes el Venerable
Sefior Dean y Cabildo de esta Santa Iglesia Catedral en Sede Vacante, se
sefial6 el nfmero prefijo de las Religiosas de que se habia de componer, y
aunque posteriormente se ocurri6 por su parte a Su Magestad en solicitud
de que los recibieses bajo su Real amparo y P'atronato, y concedi6se sefia-
lindole una congrua renta para su alivio, como expresa una Real Cidula
expedida en Madrid a doce de septiembre del afio de mil seiscientos y veinte
y cinco para que esta Real Audiencia informase que Convento era este, que
Religiosas tenia, qud renta. y cuil necesitaba para su manutenci6n, y no
obstante que por el senior Dr. Don Antonio Cakarayud Oidor de dicha Real







Audiencia, se hicieron autos para el informed, no consta se tomise resoluci6n
en el Real Consejo de Indias sobre lo pedido por parte de dicho Convento.
No habiendose sefialado nfimero de Religiosas como va expresado, pues en
el aiio de mil seiscientos treinta y uno en que se practicaron estas diligencias,
const6 la profesi6n de cincuenta y dos y en el de mil seiscientos noventa y
site llegaron a contarse ciento diez religiosas Profesas y seis novicias se6in
informed, que en diez y site de diciembre de aquel aiio hizo la! R. M. Abadesa
que lo era Catharina de Jesits.
Las que de present existen son cuarenta
NUMERO PRESENTE DE y nueve profesas, y una novicia seguin consta
de memories que ha dado firmada de su pufio
RELIGIOSAS. la M. R. Abadesa actual, que es la que acom-
pafia este informed. La misma variaci6n ha
tenido en sus rentas, porque en su principio se redujeron a la donaci6n ,de
dichos Dn. Francisco Gonzilez y Dn. Miguel Mufioz, y desDu6s fu6 aumen-
tindose con la dote que enteran las Religiosas al tiempo de sus profesiones
que era, de mil y quinientos pesos hasta el tiempo que Gobern6 este Obis-
pado el Ilmo. Sefior Dr. Dn. Juan G6mez de Parada que mand6 aumentar
otros quinientos. Las rentas que hoy tiene son constantes en la cuenta que
de su administraci6n di a V. S. Ilma. en fin del aiio de mil setecientos treinta
y site y se reduce a ciento treinta y ocho mil setecientos cincuenta y
cinco pesos, tres reales y diez y site maravedis de capital, de esta manera:
Diez mil seiscientos y cuarenta y cinco pesos
impuestos por via de juro en la Real Hacienda
RENTAS PRINCIPLES:
y Caia de esta Corte: sesenta y tres mil dos-
cientos y noventa y un pesos, tres reales y
diez y site maravedis, a censo consignativo conforme a la pragmAtica de
ellos sobre varias casas y sitios de esta Ciudad. haciendas de camto, labores,
tierras y otras posesiones: sesenta y cuatro mil seiscientos y site pesos y
cuatro reales que tienen a renta pupilar o intereses de un cinco por ciento
various vecinos asi de esta dicha Ciudad como de fuera de ella, y doscientos
doce pesos y cuatro reales que entonces estaban en el Arca del Dep6sito. Los
dichos ciento y treinta y ocho mil pesos setecientos cincuenta y cinco pesos
tres reales y diez y site maravedis deben redituar anualmente seis mil nueve
cientos treinta y nueve pesos seis reales y seis maravedis, pero a distinci6n
de dicho juro y de algunos de los inquilinos por quienes se paga prontamente
los demis regularmente lo hacen no al afio cumplido sino much tiempo
despu6s, y no pocos a fuerza de diligencias juridicas, por lo que ordinaria-
mente esti la renta atrasada y el administrator precisado a buscar quien
haga los suplementos necesarios. Estos r6ditos ain bien cobrados no al-
canzan a cubrir en cada un aiio las precisas necesarias expenses que hace
dicho Convento en ornamentos, aceite de oliva para la limpara, cera, vino,
para la celebraci6n del Santo Sacrificio de la Misa, y demis cosas necesarias
al Culto Divino, reparos de la Iglesia y Convento, manutenci6n diaria de sus
Relioios -. cnlarios de Capellan, Administrador, Abogado y Procurador de
Causas, Medico, Cirujano, Botica, Sacristanes, y otros inexcusables gastos
por lo que ordinariamente alcanzan estos a dicho recibo, como lo comprueba
la referida mi cuenta y la que antecedentemente di, y aunque segin consta
128







de la del afio de treinta y siete tiene 'dicho Convento a Censo otros siete mil
ochocientos y cuarenta y dos pesos y cuatro reales, estos no produce r&di-
tos algunos, por estar las fincas de su consignaci6n unas perdidas en el todo
y otras con proximidad a este estado, y sin esperanza que haya quien las
ocupe tanto por lo expresado cuanto por la mala situaci6n de las que eran
casas. Asi mismo consta de la referida cuenta tiene dicho Convento perdidos
hasta el tiempo en que la de sesenta y cuatro mil seiscientos y veinte y
siete pesos cuatro reales de los que tiene dados a renta, pupilar, sin otras
perdidas que en lo pasado ha experimentado en dichos censos de que tambien
se hicieron bajas por ocasi6n de los terremotos del aiio de mil setecientos
diez y site y deterioro que causaron en las casas de su imposici6n siendo
la causa de tan continuad'as perdidas, el que como es pfiblico y noforio las
haciendas de este Reino no son del valor y circunstancia que las de Nueva
Espafia, ni las casas de esta dicha Ciudad, lo tienen como en aquella ca-
pital y otras de la America, por lo que no pueden reporter al censo crecidas
sumasi y si se les imponen, o tienen otro censo anterior, en pocos afios se
experiment la perdida, corriendo el mismo primer peligro las cantidades
que se dan a los comerciantes por lo limitado del Comercio de este Reino, y
son pocos los que logran hacer algfin propio caudal y muchos los que no lo
alcanzan, y se quedan adeudados. Que es cuanto pueden expresar en el
asunto con remisi6n en lo substantial de esta Relaci6n a los autos y papeles
que van citados. Guathemala y mayo dos de mil setecientos y cuarenta
aiios.-Phelipe de Cepeda."
Yo el Notario Infrascrito con vista de los re.
ERTICACION COMPRO- caudos e instruments que menciona este in-
forme, certifico, doy fe y verdadero testimonio
BATIVA DEL NOTARIO.
BATIVA DEL NOTAR ue el relato d'e dicho informed se conforma
y estA arreglado en todo a los recaudos que
cita en cuanto a la fundaci6n del Convento de Religiosas de Sefiora San-
ta Catharina Virgen, y MArtir de esta Ciudad, tiempo en que se hizo, por
qu6 Religiosas, dotaci6n que para ellas se les: di6, licencias que antece-
dieron, del senior Presidente, Vice-Patr6n y Gobierno Eclesiistico de este
Obispado segin el testimonio que de estos y otros recaudos di6 Alonso
Duarte, Escribano de Su Magestad y Secretario que era del Venerable Sefior
Dein y Cabildo de esta Santa Iglesia Catedral de Guatemala, a los seis de
marzo del afio de mil setecientos diez: Consta asi mismo de la Real Cedula
expedida en el de mil setecientos y veinte y cinco, y Religiosas que habian
profesado hasta el de treinta y uno, por los autos que form en aquel aiio
el senior Oidor don Antonio de Calatayud los cuales se hallan en la Secreta-
ria de cimara de Diego Ortiz; de las Religiosas que habian en el aiio de mil
seiscientos noventa y site, constant del informed citado en este, las que al
present, hay se comprueban de la memorial exhibida y la firma que en
ella se hall de, la M. R. Madre Abadesa actual es .semejante a las que acos-
tumbra la susodicha segin otras que he visto. Y iltimamente de las
cuentas que di6 este Administrador de lo que fu6 a su cargo desde primero
129







de octubre del aiio de mil setecientos treinta y cuatro hasta fin de diciembre
del de treinta y siete y la que antecedentemente tenia dada result constant
que las rentas que hoy tiene este dicho Convento estin reducidas a la canti-
dad de ciento treinta y ocho mil setecientos cincuenta y cinco pesos tres
reales y siete maravedis de capital, tiene dados en las proporciones que expresa
dicho administrator asi a censo, como -de renta popular y por via de juro en
la Real Hacienda y Caja de esta Corte, cuyas rentas proceden de las dotes
que entrant las religiosas al tiempo de sus profesiones que han sido y son en
la cantidad que expresa dicho administrator, como tambi6n resultan regula-
res los gastos de dicho Convento en las cosas que expresa esta relaci6n, si
bien no siempre con igualdad los precious de los mantenimientos, cera, vino,
y otras cosas por la variaci6n que hay en esta Ciudad en estas cosas. Y
filtimamente consta que en el auto de aprobaci6n de la cuenta que se ha
citado de dicho Administrador, proveido en trece de enero del aiio de mnil
setecientos treinta y ocho por Su Sria. Ilma. el senior Obispo de este Obis-
pado resultaron de alcance contra el expresado Convento y a favor de dicho
Administrador doscientos cincuenta y siete pesos y un real que se 1e man-
daron pagar, segfn que todo mis largamente consta de dichos recaudos a
que me remito. Y para que conste por el present en esta forma en Gua-
themala a cuatro de mayo de mil setecientos y cuarenta afios.-Franco.
Antonio de Fuentes, Notario Mayor.
"Memoria de las Religiosas de este Con-
NOMINA DE LAS RE- vento de Nuestra Madre Santa Catharina Vir-
LIGIOSAS DE SANTA gen y Mirtir.
CATHARINA. "La Madre Nicolasa de San Agustin; la Ma-
dre Eufemia de San Juan; la Madre Nicolasa
de San Juan; la Madre Ursula de San Francisco; la Madre Maria de San
Pcdro; la Madre Antonia de Santa Cecilia; la Madre Josefa de la Santisima
Trinidad; la Madre Maria de Santo TomAs; la Madre Ines de San Jose:
la Madre Gregoria de San ITnacio: la Madre Jose de la Encarnaci6n; la
Madre Ignacia de San Javier; la Madre Maria Micaela; La Madre Maria
de San Francisco; la Madre Francisca de San Antonio; La Madre Nicolasa
de San Jos6; la Madre Maria Antonia de San Jos6; la Madre Manuela de
San Pedro; la Madre Josefa de San Francisco; la Madre Maria Margarita:
La Madre Maria Antonia de la Santisima Trinidad; la Madre Josefa de la
Concepci6n; la Madre Francisca de Santa Clara; la Madre Lucia de San
Andr6s; la Madre Ana de Santa Rosalia; la Madre Antonia Maria; la Ma-
dre Manuela Antonia; la Madre Rosa de Jesus; la Madre Rosalia de San
Jos6; la Madre Nicolasa Herrera; la Madre Maria Josefa de Jesis; la Madre
Josefa Agustina; la Madre Josefa Catharina, la Madre Maria Michaela, la
Madre Ignacia Maria; la Madre Catharina Antonia; la Madre Maria Josefa
de Jesuis; la Madre Maria Teresa de Jesis; la Madre Clara de la Asunci6n;
la Madre Catharina de San Juan; la Madre Antonia Teresa de Jesius; la
Madre Gregoria Maria; la Madre Josefa In6s; la Madre Maria Ana Ma-
nuela; la Madre Isabel Agustina; la Madre Maria Ana de los Dolores; la
Madre Violante de Jesius; la Madre Josefa de Nicolasa; la Madre Maria
Gabriela de los Dolores; Sor. Petrona Antonia, novicia.







"Las cuales son las Religiosas que de present tiene dicho Convento
segfin consta del Libro de Profesiones; y en caso necesario lo Juro por Dios
Nuestro Seiior y una Seiial de la Santa Cruz y por mi hibito y profesi6n
segin forma de derecho en este sobre dicho dia.-Convento de Nuestra
Madre Santa Catharina Virgen y Mirtir de Guathemala, a dos de mayo de
mil setecientos cuarenta afios.-Manuela de San Pedro, Abadesa.
"Ilmo. y Revmo. Seiior.-En el asunto que
RELACION DEL ADMI- V. S. Ilma. por auto de veinte y dos del mes
NISTRADOR DE NUES- pr6ximo pasado me manda informed como Ad-
TRA SENORA DE LA ministrador de los bienes y rentas del Mo-
CONCEPCION. nasterio de Religiosas de la Inmaculada Con-
cepci6n de Nuestra Sra., acerca de su Instituto,
licencia para su erecci6n, fondos, y tiempo en que se hizo en esta Ciudad,
lo ejecuto con las escasas noticias que me ha producido la investigaci6n
de los pocos, antiguos instruments que preserve el acaso de las injuries
del tiempo o de la voracidad de un incendio (que por tradici6n corriente afir-
man las ancianas Religiosas) consumi6 y devor6 una arca que les servia
de archive para la custodia y conservaci6n de algunos importantes papeles,
en que sin duda perecieron las licencias y demis instruments que se echan
menos para el mis exacto informed que se me manda, pues es cierto que
de los que he reconocido se infiere que precedi6 el Real Consensu. respect
a que de una de las clausulas del testament que a los cinco de abril del
afio de mil quinientos y sesenta y tres otorg6 por ante Juan de Guevara, Escri-
bano de Cabildo, el Ilmo. Senior Dn. Francisco Marroquin (Primer Prelado
de esta Iglesia) dispone que de no conceder Su Magestad a la fundaci6n
de este Monasterio, se aplique a otro no menos pio destiny, la aplicaci6n que
para este efecto tiene hecho de las casas que en dos mil pesos compr6 a
Miguel de Aguirre, y de las Milpas de San Juan, y de la que fui del Dean
Juan Godinez, y viindose efectuada la fundaci6n, se saca por hilaci6n le-
gitima que la hubo pues de otro modo, no se hubiera conseguido. El Ins-
tituto que profesan estas religiosas es de la Purisima Concepci6n de Nuestra
Sefiora, que por los afios de mil cuatrocientos y ochenta y cuatro fund en
Toledo bajo la Regla del Patriarca San Benito, y Constituciones del Cister
Dofia Beatriz de Silva Dama de la Reina Isabel, Mujer del Rey Don Juan
El Segundo, y aprob6 la Santidad de Inocencio Octavo, con oficio particular
que despu6s le di6, en su confirmaci6n mudindole la Regla nuestro San-
tisimo Julio Segundo, quien las dej6 en la obediencia de los Padres de la
Regular Observancia, a que les suget6 el eminentisimo Sefior Cardenal Don
Fray Francisco Ximenez de Cisneros, de la que absolvi6 a estas Religiones
en este Ministerio Gregorio Decimo-Tercio, sujetindolas al Diocesano por
su Bula expedida en Roma el dia seis de enero del afio s6ptimo de su Pon-
tificado que comienza: inter cetera Cordis nostri desiderabillia. Dirigida al
Ilmo. Senior Dn. Pedro Moya y Contreras Arzobispo de M6xico, quien en su
conformidad di6 patente a los once de noviembre del aiio de mil quinientos
setenta y siete a las madres Juana de San Francisco, Catarina Baptista, In6s de
los Reyes, y Elena de la Cruz, para que de aquella viniesen a esta ciudad a fun-
dar el Primer Monasterio donde Ilegaron el dia 1 de febrero del afio sub-
siguiente en que regia esta Iglesia el Sr. Dn. Fray G6mez Fernandez de







C6rdova, su tercer Obispo a quien solamente prestaron obediencia y dentro
de breve espacio de tieipo se vi6 poblado de ilustres Seiioras de las cuales
pasaron cuatro a fundar otro Monasterio en esta Ciudad del mismo Instituto
con la abvocaci6n de Santa Catharina Martir, y despues pasaron a Ciudad
Real de Chiapa a fundar otro: y no consta que se le hubiese prefinido y
determinado nimero de individuos, y s6lo si de los libros de profesiones
haber llegado algunas veces al de ciento y noventa en el que hoy existed
s61o es de ochenta y una en que se incluyen dos novicias, como consta de
n6mina y lista que firmada del propio pufio de la Madre Francisca de San-
tisimo Sacramento su Abadesa para comprobaci6n en debida forma exhibo,
con los expresados libros y demis citados instruments en este informed para
que certificados se me devuelvan.
"En orden de los fondos, y capitals conque se fund no consta. ni des-
cubro otros que los expresados, que destin6 para este efecto el Ilmo. Sr. Don
Francisco Marroquin, los que hoy tienen se reduce a dos ramos: el uno de
censo consignativo, con los intereses estatuidos por la Real Pragmatica, fun-
dado en casas .y predios de diversas species cuya importancia Ilega a la
suma de ciento cincuenta y un mil doscientos y cincuenta y ocho pesos cinco
reales; y el otro de Renta Pupilar que se da con el mismo interns de cinco
por ciento a negociantes y personas del Comercio cuya importancia de este
principal es de cincuenta y tres mil seiscientos veinte y ocho pesos y tres
reales y uno y otra cantidad llegan a la suma de doscientos cuatro mil ocho-
cientos y ochenta y site pesos tres reales, la que produce de r6ditos anuales,
diez mil doscientos cuarenta y cuatro pesos dos reales y medio que aun no
alcanza a los gastos de la manutenci6n de este Monasterio y sus Religiosas
pues segin result de la iiltima cuenta que di a los diez y siete de diciembre
del afio de setecientos treinta y cuatro ante el Ilmo. senior Don Juan G6mez
de Parada hice alcance liquid de ochocientos noventa pesos cuatro reales
y treinta maravedis como de las mismas cuentas que present, constant y
de sus partidas los efectos en que se distribuyen, tan precisos como inescu-
sables y son: reparos de la Iglesia y Monasterio, Ornamentos, Vino, Aceites,
Cera para el Culto Divino, Salarios de Capellanes, Sacristanes, Administra-
dor, Abogado, Procurador, Medico, Cirujano, y Sangrador, gastos de Botica,
Manutenci6n de las Religiosas y otros accidents y extraordinarios gastos
que no igualan al recibo, pues se suelen atrasar los pagos por los accidents
del tiempo y' stos aumentan los precious de las cosas y dificultan la recauda-
ci6n de las deudas, entrando la parte del Monasterio a concursos dilatados y
costosos, y otras veces experimentando perdidas y quiebras, por lo que se
deterioran los principles como se ha visto y es notorio y particularmente
se vi6 en el acaecimiento de los terremotos del afio de diez y site en que se
arruinaron tantas fincas, y las rentas de este Motnasterio experimentaron
notables quiebras come consta de autos a que me remito; por cuyo motive
132







no se puede a punto fijo asegurar la recaudaci6n, hallindome muchas veces
precisado a solicitar suplementos para los gastos, esto es lo que en expecifico
hallo que expresar todo comprobado con los instruments que cito.-Gua-
themala y mayo ocho de mil setecientos y cuarenta afios. Francisco de
Morga.
"Yo el Notario infrascrito certifico doy fe, verdadero testimonio en
virtud de lo proveido por el Ilmo. y Rmo. Sefior Obispo de esta Dioc6sis que
el Bachiller don Francisco de Morga, Presbitero Administrador de las Rentas
del Convento de la Purisima Concepci6n de Nuestra Seiiora de esta Ciudad
me manifest various recaudos entire los cuales se comprende una Real Pro-
visi6n ejecutoria despachada por los sefiores Presidentes y Oidores de esta Real
Audiencia a los veinte y dos de Septiembre de mil quinientos y setenta y
cuatro, refrendada de Francisco Santiago, Escribano de Cimara en el pleito
que trataron los Patronos de las Capellanias del senior Dean Don Juan Go-
dinez, sobre la pertenencia de una de las milpas que dej6, y en dicha Real
Provisi6n dos cliusulas del Testamento del Ilmo. Sor. Dn. Francisco Ma-
rroquin, primer Obispo de esta Iglesia, y una de un codicilo que otorg6 en
seis de abril del afio de mil quinientos y sesenta y tres, uno, y otro por ante
Juan de Guevara Escribano de Cabildo, como tambi6n dos testimonies dados
por Pedro de Estrada, Escribano Real y Notario Piiblico de las Bulas de
los Seiiores Nuestros Santisimos PP. Julio Segundo y Gregorio Dicimo-
tercio, patente.del Ilmo. Sefior Arzobispo de M6xico Don Pedro de Moya y
Contreras, Religiosas que vinieron a la fundaci6n de dicho Convento y tiem-
po que se hizo y de dichos recaudos result comprobada y cierta la narrative
que hace en esta relaci6n dicho Administrador en cuanto a estos puntos; y
por las cuentas que el susodicho di6 de las Rentas del referido Convento y
lo que habia sido a su cargo desde primero de agosto del aiio de mil setecien-
tos y treinta y dos hasta fin de julio de treinta y cuatro, el reconocimiento
y regularizaci6n que entonces hice y auto de su aprobaci6n que por ante mi
se provey6 en catorce de febrero del siguiente afio y treinta y cinco (segfin
los de la material que estan en esta Oficina de mi cargo), result que las
rentas de dicho Convento se han formado con las dotes que entraron las
Religiosas al tiempo de sus profesiones y que sus capitals componen la
cantidad de doscientos cuatro mil ochocientos y siete pesos y tres reales que
tiene dados a censo consignativo y a renta pupilar a los comerciantes de esta
dicha Ciudad, computAndose entire dichos censos cuarenta mil ciento y
setenta y cinco pesos que estin impuestos por via de juro sobre la Real
Hacienda y Caja de esta Corte percibi6ndose de dichas cuentas y las otras
antecedentes la certeza de los gastos que por mayor apunta dicho Adminis-
trador en la citada relaci6n aunque con variedad de los precious de trigos,
cera, vino, y otras cosas, resultando por filtimo de dicha cuenta y auto que
se han citado, alcance de ochocientos noventa pesos y cuatro reales y treinita
133







maravedis contra el referido Conventp y a favor de dicho su Administrador
a quien se mandaron pagar de los primeros efectos que entrAsen en su
poder. Y por lo que toca a la memorial exhibida de las Religiosas de que al
present se compone dicho Convento, la firma que en ella se halla tiene en
todo semejanza a la que acostumbra hacer la R. M. Francisca de Santisimo
Sacramento, actual Abadesa de 61; y para que de todo conste en virtud de
dicho mandate doy el present en esta forma, remiti6ndome en todo y en lo
necesario a dichos recaudos, en Guatemala a diez de mayo de mil setecientos
y cuarenta afios.-Franco. Antonio de Fuentes, Notario Mayor.
"N6mina de las Religiosas Profesas que
NOMINA DE LAS RELI- al present componen este Convento de la
GIOSAS DEL CONVENTO Inmaculada Concepci6n de Nuestra Seiiora
DE LA CONCEPCION. de esta Ciudad de Santiago de Guathemala, y
es como se sigue:
"Madre Teresa de Jesis, La Brisuela. Madre Francisca de San Es-
teban, La Alvarez. Madre Serafina de San Antonio, La Sol6rzano. Madre
Catarina de San Jos6, La L6pez. Madre Teresa de la Concepci6n, La C6r-
dova. Madre Ignacia de San Miguel, La Zaldivar. Madre Teresa de la
Asunci6n, La Ibarra. Madre Manuela de San Juan, La Valenzuela. Madre
Petrona de la Natividad, la C6rdova. Madre Maria de San Jose, La Tobilla.
Madre Ines de San Fernando, La V6lez. Madre Josefa de Santisimo Sacra-
mento, La Vasquez. Madre Antonia de San Ildefonso, La Vargas. Madre
Teresa de San Antonio, La Mellado. Madre Catarina de San Jose, La Diaz.
Madre Jer6nima de San Bernardino, La Valero. Madre Maria Teresa de
Jesis, La Vasquez. Madre Antonia de San Jos6, La Barrera. Madre Grego-
ria Teresa de Jesus, La Morga. Madre Maria de la Asunci6n, La Echeverria.
Madre Gregoria de la Concepci6n, La Guerra. Madre Maria Manuela de
San Andr6s, La ....... Madre Maria de Concepci6n, La Sol6rzano. Ma-
dre Maria del Rosario, La Ruiz. La Madre Teresa Michaela de Jesus, La
Var6n. La Madre Josefa de San Carlos, La Claros. La Madre Magdalena
de San Jose, La Sotomayor. La Madre Antonia Maria de Jesus, La Zarzaga.
La Madre Maria Ramona de San Jos6, La Hidalgo. La Madre Michaela de
San Juan, La Batres. La Madre Antonia Casilda de San Estevin, La Arce.
La Madre Maria Ana de San Juan, La Bonilla. La Madre Antonia Maria de
la Natividad, La Aguilar. La Madre Nicolasa de Jesfs, La Tovar. La Madre
Inks Marcelina de la Natividad, La Castillo. La Madre Magdalena de San
Estevin, La Sol6rzano. La Madre Juana Leonor de San Isidro, La Cepeda.
La Madre Maria Cecilia de San Andres, La Roca. La Madre Inks Francisca
de la Natividad, La Cepeda. La Madre Josefa de San Juan, La Rodriguez.
La Madre Maria Josefa de Jesuis, La Gutierrez. La Madre Antonia Michaela
de la Concepci6n, La Olivera. La Madre Francisca del Santisimo Sacramen-
to, La Vega. La Madre Josefa Maria de los Dolores, La Duardo. La Madre
Francisca Xaviera de Jesus, La Ziliezar. La Madre Rosa Maria de San
Nicolas, La Paniagua. La Madre Isabel Maria de la Concepci6n, La Asaii6n.
La Madre Josefa Tomasa de los Dolores, La Pereira. La Madre Rosa Ra-
mona de San Fernando, La Tovilla. La Madre Isabel Maria del Santisimo
Sacramento, La Cagiga. La Madre Maria Teresa de Jesfis, La Paz. La
Madre Maria Dorotea de San Jos6, La Paz. La Madre Maria Francisca de







la Asunci6n, La Cagiga. La Madre Josefa Dorotea del Santisimo Sacramen-
to, La Vega. La Madre Brigida Ignacia de los Dolores, La Bustamante. La
Madre Maria. Agustina de San Juan, La Reyes. La Madre Josefa Marta
de los Santos Espiritus, La Lara. La Madre Luisa de los Dolores, La Guzmin.
La Madre Maria Manuela de San Jos6, La Mencos. La Madre Maria Ma-
nuela del Trinsito, La Monte Alegre. La Madre Michaela Maria de la Con-
cepci6n, La Letona. La Madre Maria Manuela de los Dolores La Guillen.
La Madre Maria Francisca de la Concepci6n, La Loaiza. La Madre Maria
Teresa del Espiritu Santo, La Mencos. La Madre Maria Manuela del So-
corro, La Letona. La Madre Maria Ursula del Santisimo Sacramento, La
Montufar. La Madre Juana Antonia de San Jose, La Carrillo. La Madre
Rafaela Maria de Santisimo Sacramento, La Navarro. La Madre Simona
Maria de San Jos6, La Pineda. La Madre Josefa Cayetana de Jesits, La
Loaiza. La Madre Maria Josefa de Jesuis, La Tovilla. La Madre Micaela
Maria de Jesfis, La Flores. La Madre Petrona Maria de Jesius, La Perdomo.
La Madre Martina Francisca de los Angeles, La Flores. La Madre Rai-
munda Rosa de la Santisima Trinidad, La Robleto. Sor Estefania Francisca
de Jesuis, La Robleto. Sor Maria Simona de Jesfis, La San Juan. Sor Ana
Maria de Jesus, La Perdome. Sor Gregoria Clara de San Jos6, La Flores.
Sor Juana Manuela de San Esteban, Gonzalez Batres Novicia, Sor Ana
Gertrudis de San Jos6, La Arguedas Novicia.
"La cual dicha memorial es el nfimero de las Religiosas de que se
compone este Convento de la Inmaculada Concepci6n de Nuestra Sefiora de
esta Ciudad de Santiago de Guatemala y siendo necesario lo juro en la forma
de derecho. Convento de la Concepci6n y mayo ocho de mil setecientos y
cuarenta afios.-Francisca del Santisimo Sacramento Abadesa".
"Es copia de su original que queda en la oficina de mi cargo con que
se corrigi6 a que me remito y lo hice sacar de mandate de Su Sefioria Ilma.
y Rma. el Sor. Obispo mi Sefior para remitir a Su Sria. el Sor. President,
Gobernador y Capitin General de este Reino, en Guathemala a catorce de
mayo de mil setecientos y cuarenta afios.-Es testimonio de verdad.


Franco, Anto. de Fuentes.
Not. Mayor.-(Rdbrica,)



















Relaci6n Historica del Convento de San Felipe

Neri de la Ciudad de Santiago de Guatemala

Por el Pbro. Pedro Martinez de Molina


A1.18
1741-5029-211
"M. Iltre, Sr.

"Dn. Pedro Martinez de Molina Presbitero de la Congregaci6n de San
Felipe Neri y Escuela de Cristo fundada en esta Ciudad en vista del despacho
suplicatorio que V. Sa. fu6 servido mandar su fecha 6 de abril, en que para
cumplir el Real Orden de Su Madg. de veinte y ocho de junio de setecientos
treinta y nueve se encarga certifiquen sobre la erecci6n de esta Congregaci6n,
nimero de los individuos con que se estableci6, los que actualmente existen, si
subsisten sus fondos en el pie de sus fundaciones, o si se han aumentado,
en cuyos cinco particulares certifico lo siguiente.
"En el primero.-Que esta Congregaci6n se fund con las licencias del
Ordinario, y para con ellas la subsistencia y primera de la fundaci6n, se
ocurri6 por la confirmaci6n a Su Santidad y la del Sor. Inocencio Und6cimo
en la Bula que se dign6 expedir con fecha de veinte y cinco de mayo de mil
seiscientos y ochenta y tres, confirm y aprueba, y de nuevo erige la dicha
Congregaci6n de Cl6rigos Presbiteros, observindose las Constituciones de la
Congregaci6n de San Felipe de Neri de Roma (que son los estatutos que se
observan) cuya Bula fu6 presentada en el Real Supremo Consejo de Indias,
y en contradictorio juicio con la parte Fiscal, se determine en auto de diez
de octubre de mil seiscientos y noventa y site mandindose dar el pase en la
forma ordinaria a la referida Bula y que se ejecute sin embargo de suplica-
ci6n, segihn que a espaldas de ella, va, lo puso por testimonio don Juan Diaz
de la Calle Madrigal, Caballero del Orden de Santiago, Secretario de Su Ma-
gestad y Oficial Mayor de la Secretaria del Consejo, Cimara, y Junta de
Guerra de Indias (que tal se intitulan tres Escribanos que a su pie lo certifi-
can). Present6se en esta Real Audiencia, y con audiencia de la parte Fiscal en
auto de diez y seis de marzo de seiscientos y noventa y nueve se le di6 el pase
en la forma ordinaria. Y se le di6 asimismo por el Juzgado Eclesikstico Ordi-
nario de este Obispado por su despacho de diez de abril del mismo ailo de seis-







cientos y noventa y nueve segin que V. Sa. se informari del testimonio ad-
junto y certificaci6n de su .. (rofo)... estos son los titulos de la erecci6n y
fundaci6n de esta Congregaci6n, y lo que puedo y debo decir en orden a ella.
"En el segundo y tercero.-Que el nfimero de los C16rigos Sacerdotes
con que se fund fueron siete, entire ellos el Venerable Fundador, Maestro Dn.
Bernardino de Obando y los que existen cinco, y dos novicios.
"En el cuarto y quinto.-Sobre si subsisten sus fondos en el pie de
sus funciones, o si se han aumentado, digo, que esta Congregaci6n en su
erecci6n obtuvo la esperanza de veinte y cinco mil pesos que ofreci6 exhibir
Juan Gonzalez Caraballo con el cargo del potrero para si, para dofia Isabel
Corvera su mujer, don Bartolom6 Garache su yerno, y dofia Juana Gonzalez
mujer ide 6ste: y ciertas, condiciones en que de su parte, y de la de esta
Congregaci6n hubo tratado que se redujeron a contrato e instrument pii-
blico, que con efecto se otorg6 en treinta de abril de mil seiscientos y noventa
y seis por ante Nicolis FarfAn, Escribano Real, y cuya cantidad no lleg6
el caso de recibirse por haberles sorprendido a los obligados el accident
de la quema del Mineral del Corpus en que ellos se consumieron: y este era
el principal fondo que esperaba tener esta Congregaci6n; agregado a 61, el
de algunas Capellanias que su imported era como de quince mil pesos, de
suerte que con 6stos, y el ofrecimiento de dicho Juan Gonzilez (rofo) con-
tendria cuarenta mil pesos de fondo esta Congregaci6n, que le faltaron por
la raz6n dicha los veinte y cinco y desde la fecha de su erecci6n hasta hoy
ha obtenido various principles de Capellanias, de los cuales muchos se han
perdido, asi con el accident de los terremotos del aiio de setecientos diez y
siete como otros; de suerte que los que se reconocen existentes de estos
principles de Capellanias, son veinte mil ochocientos pesos que tienen de
cargo las misas correspondientes a las fundaciones y de ellos, no son ciertos
los r6ditos por entero por estar los mis principles impuestos en una ha-
cienda de moler harinas que administra esta Congregaci6n, que por habcr
decaido su estimaci6n con la crianza de otras haciendas de su calidad y es la
causa porque esta Congregaci6n se mantiene con muchas estrecheces: y sin
casa de habitaci6n por lo maltratado de ella. Todo lo referido me parece
ser lo que conduce en los expecificos a que mira el despacho de V. S. que
por verdaderos los hechos que refiero asi lo certifico.-Guathemala i octu-
bre veinte y nueve de mil setecientos y cuarenta.


(ff) Pedro Mart. de Molina.
Pbresb.

(Rilbrica.)

Miguel del Sto. Sacto. (Santo Sa-
cramento) y Ribs.

(RiTbrica.)


















Relaci6n Hist6rica del Colegio de Misioneros de

Cristo Crucificado de la. Ciudad de Guatemala


Por Fr. Antonio de Andrade


A1.18
1740-5027-211
Muy Ilustre Seiior.

Por despacho de 6 de este mes, que cita una Real C6dula de Su Magd.
(Dios guard) se sirvi6 V. S., con ruego y encargo, como a GuardiAn de este
Colegio de Cristo Sefior Nuestro Crucificado, pedirme relaci6n de su erec-
ci6n, con que Religiosos se estableci6, los que actualmente tiene y si su
fondo subsiste en el pie de sus fundaciones, o si se ha aumentado: y en su
cumplimiento debo informar a V. S. que este dicho Colegio se erigi6 en esta
Ciudad de Guathemala el afio de mil setecientos y uno, a once de junio en
virtud de licencia que su Magd. concedi6 en Real Cedula expedida en Madrid
a 16 de Julio del afio de mil setecientos, y que se halla copiada en los Libros
de las Secretarias de Camara de esta Real Audiencia; y de la que concedi6
el Reverendisimo Padre Comisario General de Indias de la Regular Obser-
vancia de los Menores de Nuestro Serafico Padre San Francisco, a cuya
Orden toda, y bajo de su Regla e Instituto, con el precise destiny de que sus
individuos se ejerciten en las Misiones, asi entire Fieles como entire Infieles
sin ponerse en dichas licencias cota al nfmero de Religiosos que ha de
tener, por lo que ha sido vario el que ha tenido desde dicha fundaci6n; a
que dieron principio los Venerables PP. Fr. Antonio Margil de Jesfis, Fr.
Pedro de la Concepci6n y Fr. Tomas de Arrivillaga. De present se reduce
dichos individuos a treinta y cinco. entire Religiosos, Sacerdotes, Choristas
(Coristas) y Legos; con los cuales no puede mantenerse el Gobierno Monas-
tico, ni acudirse a las Misiones, Sermones, Confesionario y demis precisos
tequios de nuestro Instituto y destiny, por lo que se ha hecho instancia a Su
Magd. para que de los Reinos de Espafia vengan otros Religiosos Misioneros
que refuercen esta Comunidad.
Las rentas con que se hizo.la fundaci6n, y las que de present tiene
este mencionado Colegio, son las que nuestro Serifico Padre San Francisco
dej6 vinculadas a sus hijos en la Providencia Divina, por lo que todo se ha
138







hecho y hace de las limosnas que los buenos y caritativos fieles han mi-
nistrado, y ministran, a que coadyuva la Real Piedad' con la necesaria para
vino y aceite que mantiene el Divino Culto, sin tener cosa alguna. que
pueda llamarse fondo o renta fija, segfin consta V. S. y se justifica de
autos que en varies tiempos se han hecho en este Gobierno Superior, Real
Audiencia y demis Tribunales de esta Corte y han remitido a la de Madrid;
y es pfiblico y notorio, piiblica voz y fama. Que es cuanto en el asunto de
dicho Despacho puedo exponer a V. S.-Colegio de Cristo Crucificado de
Misioneros Apost6licos de Guatemala, y abril treinta de mil setecientos y
cuarenia afios.-Otro si, hago exhibici6n a V. S. de la Real C6dula de erec-
ci6n, para que vista se me devuelva.

Fr. Ant. de Andrade.


Por cuanto, por la Religi6n de San Francisco de la Nueva Espafia, y
Fray Francisco. Esteves, Procurador General y Custodio del Colegio de
Misioneros Apost6licos que esta erigido en la Ciudad de Quer6taro, se me
han representado las instancias, que los Cabildos Eclesiastico y Secular de
la Ciudad de Goathemala han hecho al Comisario General ;de su Religi6n
que reside en esta Corte, en orden a que me suplicase fuese servido conceder
permiso para que en aquella ciudad se fundise otro Colegio de Misioneros
Apost6licos como el arriba referido, por haber manifestado la experiencia el
particular fruto que se ha logrado en las conversaciones por medio de la pre-
dicaci6n y ensefianza de los Religiosos que de ella han salido, como actual-
mente se estaba experimentando con Fray Melchor L6pez y Fray Antonio
Margil, expresando hallarse la Religi6n con el permiso que para su erecci6n
han dado el Ordinario y los Cabildos Eclesiistico y Secular, y por estos mo-
tivos tener sitio que para el Convento les ha dado un devote, y para la obra
material y sustento de los Religiosos varias limosnas que estin ofrecidas,
me ha suplicado el referido Procurador sea servido conceder licencia para
hacer esta fundaci6n debajo de las Reglas y Obediencia del Institute de su
Religi6n, presentando varies informes de mi Audiencia de Goathemala, Obispo
de Nicaragua, Provincia del Santo Nombre de Jesfis de la misma Ciudad,
los Cabildos Eclesiistico y Secular y don Joseph de Bailor, siendo Dein de
la Catedral y Gobernador de aquel obispado, ponderando cuan del servicio
de Dios y bien de las Almas de aquellos Naturales, seri la erecci6n de este
Colegio. En cuya virtud atendiendo al particular logro que se ha conseguido
con la Predicaci6n y Ensefianza de los Misioneros Apost6licos que del de
Quer6taro han salido a Predicar y Convertir a los Indios Birbaros, y deseando
se prosiga en tan Santa Obra, sobre consult de mi Consejo de las Indias:
he resuelto conceder come por la present concede licencia y facultad a la
Religi6n de San Francisco, para que en la Ciudad de Goathemala o sus
Arrabales puedan hacer y fabricar el referido Colegio para la habitaci6n y
morada de aquellos religiosos que se dedican al Ministerio de las Misiones: por
tanto mando al Presidente y Oidores de mi Audiencia de la Ciudad de Santiago
de Goathemala y demas Ministros, Jueces, y Justicias de aquellas Provincias
y Ruego y Encargo al Reverendisimo In Cristo Padre Obispo de su Catedral
que en la forma expresada, no embaracen, ni consientan poner impediments
139







alguno, a nada de lo tocante y perteneciente a esta Fundaci6n y fibrica, con
advertencia y declaraci6n de que en ningiin tiempo se! ha de poder alterar,
ni inpovar en la naturaleza del Colegio, instituido y formado s6lo para el fin
de las Misiones de esas Provincias, y con que sea y se entienda ser Perjurio
del Derecho Parroquial, que asi es mi voluntad. Fecha en Madrid a diez
y seis de Julio de mil y setecientos.-Yo el Rey. Por mandado del. Rey
Nuestro Sefior don Manuel de Aporregui.
Concuerda con la Real C6dula Original presentada por el Reverendo
Padre Guardian del Colegio de Cristo Crucificado; va escrita y verdadera a
que me remito y la hice sacar para el efecto de entregar a Su Sefioria, el Se-
flor Presidente, Gobernador y CapitAn General de este Reino.-En Goathe-
mala en seis dias de mayo de mil setecientos y cuarenta afios.

(f) Juan Anto. Betancurt.
(Riibrica.)


Sac6se testimonio de estos instruments para dar cuenta a S. M. en
25 de agosto de 1742".


















Relaci6n Hist6rica del Colegio de la Companiia

de Jesus


Por Fr. Manuel Herrera


A1.18
1740-5031-211

En cumplimiento del ruego y encargo que V. S. se sirvi6 hacer como
a Rector del Colegio de la Compaiiia de Jesuis de esta ciudad, en el despacho
que antecede, debo informer a V. S. en cuanto al primero punto no haber
encontrado a punto fijo el niumero de Religiosos con que se estableci6 el re-
ferido Colegio, que los de present tiene son once y los que necesita de pre-
cisa y continuada asistencia son doce al menos para los Ministerios del Rector,
Vice-Rector, dos Catedriticos de Teologia, uno de Filosofia, dos de Grami-
ticas, y Maestro para la Escuela de Niiios, Pr6dica, confesionario y demis
que pide el Instituto de dicha Compaiiia; esto aun cargando estos individuos
con multiplicados tequios. Por lo que toca al tiempo en que se fund dicho
Colegio es consiguiente al dicho primero punto, consta por sus libros que en
el afic de mil seiscientos y siete se hizo esta fundaci6n y que para ella ante-
cedi6 licencia de Su Magd. El Rey Nuestro Seiior (que Dios guarde. Es
moralmente cierto, pues ni los Ministros Eclesiisticos y Seculares de esta
ciudad, lo hubieran permitido, ni al dicho Colegio se le hubiera concedido,
como lo justifica la adjunta certificaci6n en el aiio de mil seiscientos y nueve,
y otros de los siguientes, por las Reales C6dulas que en ellas se refieren la
limosna de vino y aceite, ni menos el que pudi6se conferir grado a los estu-
diantes, que en 61 cursan las Facultades de Filosofia y Teologia, como se le
concedi6 por real C6dula del aiio de mil seiscientos y veinte y cinco, cuyas
concesiones no pudieron haberse hecho con tanta inmediaci6n a dicha fun-
daci6n, sino hubi6se constado en el Real y Supremo Consejo de la dicha
licencia, conforme a las reglas del Real Patronato, pues sin esta circunstan-
cia, ni se hubieran concedido estas gracias y se hubiera extrafiado dicha fun-
daci6n y dado otras providencias, que en casos de menos gravedad se han
visto en prictica, por la ofensa de esta regalia, que tampoco es de presumir
quisiese quebrantar la Compaiiia de Jesus, que siempre ha venerado y pro-
curado su debida observancia, y que el no encontrarse, como no se ha en-
141







contrado la Real Cedula de esta licencia, no depend de no haberse con-
seguido como queda apuntado, sino de haberse quedado en las oficinas de
Camara, u otro de los Archivos de esta Ciudad, en que es dificultoso encon-
trarse sino es a fuerza de repetidas diligencias y largo tiempo. Y pasando
al segundo punto que contiene el Despacho de V. S. es tambi6n cierto que
el dicho Colegio se estableci6 sin fondo ni capital alguno, y que se mantuvo
de limosnas desde dicho afio de mil seiscientos y siete hasta el de mil seis-
cientos y cuarenta y seis, en que don Nicolas Justiniano Chavarria, le sefial6
por fondo la cantidad de treinta mil pesos que justifica otra certificaci6n
que tambien es adjunta; cuya cantidad, en la mayor part consumi6 en la
fibrica primitive de su Iglesia y Colegio, que extingui6 la injuria del tiempo
y temblores que acaecieron y con once mil pesos que quedaron de esta
cantidad, y tomando a censo treinta y mil, compr6 un Ingenio que tiene en
el Valle de esta Ciudad para que se sirviese de fondo, mis como este Reyno
abfindase de Ingenios y trapiches, y el dicho Colegio no pudi6se dar a esta
Hacienda los necesarios fomentos, ha venido a tal cortedad y escaceses el
monto de sus frutos que regulando su valor por el filtimo quinquenio, no llega
a cubrir las espensas precisas de la manutenci6n de dicha Hacienda, ni a
sufragar los r6ditos de los censos que tiene sobre si, que hoy llegan a treinta
y nueve mil y quinientos pesos, tambien tiene dicho Colegio otra Hacienda
de Campo, que posteriormente se le don6 y se nombra Iluminapa, que su
valor podra llegar a tres mil pesos que tampoco le frustifica cosa por la dis-
tancia a que se halla, y falta de medios para su fomento; y asi viene a estar
dicho Colegio, no s61o distribuido de renta fija y carecer de fondos, sino
siempre agravado con deudas, como es notorio en esta Repfiblica, pues las
que hoy tiene! pasan de once mil pesos, segfin los libros del referido Colegio,
a que en todo y en lo necesario me remito, siendo cuanto en el asunto puedo
informar a V. S.-Guatemala y Diciembre veinte y nueve de mil setecientos
y cuarenta afios.

(f) Manuel de Herrera.
(Rubrica.)


Certifico y doy fe que por Real Cedula despachada en San Lorenzo a
diez de septiembre del afio de mil seiscientos doce, refrendada de don Juan
Ruiz de Contreras, se prorrog6 al Colegio de la Compafiia ;de Jesus de esta
ciudad, la merced que le estaba hecha de la limosna de vinos y aceite por
otra Real Cedula, que cita la expresada haberse despachado en cinco de sep-
tiembre del dicho aiio de mil seiscientos y nueve, y por otra despachada en
veinte y' cinco de julio del aiio de mil setecientos y veinte, refrendada de
Pedro de Ledesma, se mand6 al senior Conde de la Gomera, Presidente que
fu6 de esta Real Audiencia, que averiguando la pobreza de dicho Colegio
142







se situase pension en vacantes de encomiendas de indios, para el referido
vino y aceite. Por otra Real Cedula de Madrid a veinte de octubre del aflo
de mil seiscientos y cuarenta y ocho, refrendada de don Juan Bautista Saenz
Navarrete, que se halla inserta en un despacho expedido en diez y seis de
noviembre de mil seiscientos y ochenta y dos, se mand6 a Oficiales Reales
de la Real Hacienda y Caja de esta Corte, se hiciesen cargo de la administra-
ci6n de la encomienda en que se situ6 la limosna del vino y aceite, que se
consign6 a dicho Colegio, conforme a la Cedula del afio de mil seiscientos
y veinte; y por otra despachada en Madrid en el de mil seiscientos y veinte
y cinco a los veinte y uno de junior, refrendada de-don Fernando Ruiz de
Contreras, se rog6 y encarg6 al Reverendisimo Seiior Obispo de este Obis-
pado que en conformidad del Breve de la Santidad del senior Gregorio XV
se pudiesen conferir los Grados Mayores en el dicho Colegio de la Com-
pafiia de Jesus de esta dicha Ciudad, segfin que mis largamente consta de
los citados Reales referidos, que manifesto ante mi el M. R. P. Maestro
Manuel de Herrera, Rector de dicho Colegio. Y para que conste y obre lo
que hubiere lugar de su pedimento, doy el Presente en esta forma en Gua-
temala, en veinte y nueve de diciembre de mil setecientos y cuarenta aiios.-
sobre raido nueve.


En testimonio de Verdad.


(f) Joseph Matihias de Guzman,
Escribano Pfiblico.

(Signo y ritbrica.)



Certifico que por el testimonio dado por Esteban Rodriguez Divila,
Escribano Publico en catorce de agosto del afio de mil seiscientos y cin-
cuenta y cuatro, consta que por escritura que pas6 ante Juan Palomino,
Escribano Pfblico en trece de octubre del aiio de mil seiscientos y cuarenta
y seis, don Nicolis Justiniano Chavarria, di6 y consign6 de limosnas al
Colegio de la Sagrada Compaiia de Jesis de esta Ciudad, treinta mil pesos
porque se le concediese la gracia de ser su fundador: y por otra escritura
que pas6 ante Bias Texero Bara, Escribano Real a los veinte y tres de mayo
del aiio de mil seiscientos y cincuenta y nueve, consta que don Gabriel Es-
tevin de Salazar, vendi6 al referido Colegio un Ingenio de Azicar que tenia
en el Valle de esta Ciudad, .en precio de cuarenta y ocho mil pesos, los
veinte mil de ellos que tenia a censo, once mil pesos que recibi6 de dicho
Colegio en reales y precio de cierta labor, y diez y siete mil que quedaron a
censo en el mismo Ingenio a favor de dicho vendedor, segfin que consta mis
143







largamente de los referidos dos instruments a que en todo y en lo nece-
sario me remito y de requerimiento del M. R. P. Maestro Manuel de Herrera,
Rector de Dicho Colegio que me los manifest, doy la present en Guatemala
a veinte y nueve de diciembre de mil setecientos y cuarenta aiios.-Sobre roido
nueve.

En testimonio de Verdad


(f) Joseph Matihias de Guzmin,
Escribano Piblico.

(Signo y rfibrica.)


Sac6se testimonio de estos autos para dar cuenta a Su Magd. en 27
de agosto de 1740 afios."


144


















Relaci6n Hist6rica del Convento y Hospital de

Convalecientes de Nuestra Sefiora de Bethlen

de Guatemala


A1,18
1740-5034-211
M. Ilustre Sefior:

Fray Juan de San Matheo del Orden Bethlemitico, y Prior del Convento
de Nuestra Sefiora de Bethlem de esta Ciudad de Goathemala en cumpli-
miento de lo ordenado por V. S. por el despacho de seis de abril de este afio
y digo: que como parece de las cedulas que debidamente present testimo-
niada, se fund este Convento con Licencia de S. M. (que Dios Guarde) y su
erecci6n en verdadera Religi6n confirmada por la Santa Sede, sin nfimero
de Religiosos sefialado, ni fondos ningunos, mas a ]a Divina Providencia:
en cuanto al nfimero de Religiosos que tiene este dicho Convento es de diez
y seis que consta de la memorial adjunta, destinados conform a nuestro
Institute a la asistencia de veinte camas de pobres convalecientes, que regu-
larmente se hallan ocupadas; en cuanto a los fondos con que se estableci6,
como llevo dicho, s61o fu& a titulo de limosna, que por los fieles se le diese
aunque despues de su fundaci6n se le han dejado algunas obras pias y
capellanias que al present important los reditos de ellas, mil doscientos cin-
,cuenta pesos en que se inducen sesenta pesos que por via de juros se pagan
en estas Reales Cajas, tiene asi mismo una Labor que la dej6 un bienhechor,
que valdrA poco mis de lo que tiene de gravamende censo, cargado en ella
y de lo que se sirve este dicho Convento es de enviar un poco de lefia para
el gasto, algunos maices, frijol, y un poco de trigo para ayuda del gasto;
tiene asi mismo este dicho un alfalfal inmediato a esta ciudad, que libre de
gastos da al afio uno con otro, nil pesos de efectos, los novecientos pesos
ya estan incluidos en la partida de las Capellanias que Ileve referidas, por
hallarse sus principles impuestos en dicho alfalfal, con que el residue es
el de den pesos; de limosna, hostias, se recoge alguna parte que por no
tender asentamiento por pender de la devoci6n de los que la quieren contri-
buir, no se da raz6n del ntimero determinado: tiene en esta Ciudad mi
dicho Convento e inmediato a 61 un Beaterio donde se hallan congregadas
Varias Hermanas con el hibito de mi orden con las licencias del Vice-Patr6n







y Obispo de esta Di6cesis, sin nimero seiialado y el que ahora tiene es de
trece que consta de la lista que present, dedicadas 6stas al Ministerio de
asistir pobres mujeres convalecientes, para cuyo efecto mantienen ocho ca-
mas, fondos no los tienen, ni en su fundaci6n los tuvo, mAs que lo que les
dan los fieles, y este Convento que las mantiene, y a las Pobres como dicho
es convalecientes. Es cuanto en el expecificaci6n de cada punto de los que
contiene el despacho de V. S., puedo informar y caso necesario lo juro en
forma de derecho en este referido Convento Hospital de Convalecientes de
Nuestra Sefiora de Bethlem de esta Ciudad de Santiago de los caballeros de
Goathemala en veinte y dos de agosto de mil setecientos y cuarenta.


(f) Fray Juan de San Matheo,
Prior.


Lista de los Religiosos que contiene el Convento de Nuestra Sefiora
de Bethlem, de esta Ciudad de Goathemala, los que se ocupan en el piadoso
Ministerio de servir a los pobres enfermos que vienc.n convalecintes a este
dicho Convento y Hospital, y son como se sigue:

1-El M. R. P. Prior Fr. Juan de San Matheo.
2-El M. R. Procurador General de la Causa de la Beatificaci6n del
Siervo de Dios Hermano Pedro de San Joseph, fundador de dicha Religi6n
Bethlemitica, Fr. Damian de San Bernardo.
3-El P. Fr. Andres de la Purificaci6n.
4"-El P. Fr. Domingo de San Anselmo.
5-El P. Fr. Bartolom6 de Santo Tomis.
6"-El P. Fr. Pedro de San Joseph.
7-El P. Fr. Manuel de la. Encarnaci6n.
8-El P. Fr. Phelix de Santiago.
9Q-El P. Fr. Sebastiin de Santa Rita.
10.-E1 P. Fr. Joseph de San Nicolas.
11.-El P. Fr. Blis del Sacramento.
12.-E1 P. Fr. Joseph de Jesis Mafia.
13.-El P. Fr. Agustin de la Natividad.
14.-El P. Fr. Francisco de la Cruz.
15.-El P. Fr. Juan de Jesus Maria.
16.-E1 P. Fr. Francisco de San Buena Ventura.

Memoria de las Hermanas Beatas del Beaterio de Bethlem, nombrado
San Cayetano, son como se siguen:

1--La Hermana Priora: Maria de la Concepci6n.
2'-La Hermana Micaela de San Joseph.
3"-La Hermana Maria del Sacramento.


146






4"-La Hermana Maria del Socorro.
5'-La Hermana Antonia de la Concepci6n.
6'-La Hermana Lorenza de la Asunci6n.
7--La Hermana Paula de Jesis.
8"-La Hermana Ana Margarita de San Joseph.
94-La Hermana Rosalia de Sta. Teresa.
10.-La Hermana Maria de la Asunci6n.
11.-La Hermana Juana de San Cayetano.
12.-La Hermana Fhelipa de Jesus.
13.-La Hermana Michaela Damiana de San Cayetano.



(f) Fray Juan de San Matheo,
Prior.

(Rubrica.)

















Relaci6n Hist6rica del Convento y Hospital de

Nuestra Sefiora Santa Catalina Martir de la

Ciudad de Le6n Nicaragua, escrita por Fray

Juan de Ledesma, Prior de dicho Hospital.-1740


A1.18
1740-5024-211
M. Ilustre Sefior:
En la ciudad de Le6n en tres dias del mes de mayo de mil setecientos y
cuarenta, yo Fray Juan de Ledesma Religioso de mi Padre San Juan de Dios y
Prior-Administrador de este Hospital Real de Santa Catharina Mirtir habiendo
recibido dicho dia el despacho .de la foja antecedente enviado por el senior
President don Pedro de Rivera y Villal6n, que lo es actual de la Ciudad
de Goathemala, visto lo en 61 contenido, y el expresado punto de la Cidula
de su Magd. que Dios guard sobre los cultos eclesiasticos obedeciendo
su Superior mandate: digo que habiendo registrado los pocos papeles que
tiene el Archive de este Convento y la Cr6nica de mi Sagrada Religi6n donde
lo expresa, he hallado que estando estas Ciudades fundadas en otro sitio hoy
llamado Ciudad Vieja por los afios de mil seiscientos y veinte y cuatro, ,el
Ilmo. Senior Dn. Fr. Benito de Maldonado de la Orden de San Benito, Obispo
de esta Dioc6sis, viendo el gran desamparo que los pobres enfermos y es-
pecialmente los indios padecian no teniendo donde acojerse a ser curados de
sus dolencias, a espensas de sus rentas fund este Hospital en dicha Ciudad
erecto con la advocaci6n de Santa Catharina MArtir su devota; el que mien-
tras vivi6 dicho Seiior lo administr6 su familiar, hiz6les Iglesia y enfermeria,
en la que puso veinte cams para los enfermos, y con la muerte de dicho
senior Obispo comenz6 a desfallecer el Hospital en su cuidado y ningunas
rentas; vino otro senior Obispo a quien la ciudad y Ayuntamiento de Cabildo
consult que para que el dicho Hospital estuviese asistido ...(roto)... es
enfermos curados se entregara a los Religiosos de Nuestro Padre San Juan de
Dios, al que dicho convino en ello, escribieron a M6xico donde reside el
Ilmo. Padre Comisario General Prelado Superior de estos Conventos, quien
luego a la just petici6n de esta ilustre Ciudad y sul Cabildo despach6 seis
Religiosos el uno con el oficio :de Prelado para que se encargasen del cuidado
del Hospital, los que, despu6s de haber andado seiscientas y diez leguas que







hay de distancia desde M6xico a esta de Le6n de Nicaragua, fueron muy bien
recibidos del Sefior Obispo y Ciudad y entregados de dicho Hospital por los
afios de mil seiscientos y cincuenta que desde entonces se cuenta la funda-
ci6n de mi Sagrada Religi6n en esta Ciudad, hallaron las veinte camas, Iglesia
y Convento, pero ningunas rentas, ni para mantener los pocos enfermos, ni
asi propios sino el que a costa de andar pidiendo limosna por los Pueblos,
Villas y lugares, se man'tuvieron hasta el aiio de ochenta y cinco en que entr6
el enemigo Ingl6s en esta Ciudad, la saque6, rob6 y quem6 toda no perdonando
nada y con dicha ruina, apenas se pudo erigir otro nuevo Hospital, y viendo
los Religiosos que entonces lo asistian que ya ni con limosnas se podian man-
tener por la ruina tan general quedaron s6lo el Prior y dos Compafieros con
diez camas para los enfermos, los que pasaron muchos trabajos y necesida-
des, por acudir a su Institute yendo cada dia en mayor disminuci6n esta Ciu-
dad, lo ha ido tambi6n este Hospital por falta de rentas y limosnas, quedando
s6lo con cuatro camas que son las que 'a fuerza. de much trabajo y diligencia
se pueden mantener por no contribuir, ni el pais ni su vecindario, algfin so-
corro en poner esmero en el Hospital, por lo cual ha quedado s61o uno, o dos
Religiosos para su asistencia despu6s de dicha quema, suplic6 el Padre Prior
Fr Joseph Diaz al Presidente de Goathemala, que lo era el senior don Martin
Carlos Mencos di6se su licencia para pasar el Hospital al lugar mis c6modo,
porque en 61 que estaba era barrancoso y las luvias le maltrataban y consu-
mian proponi6ndole que unos vecinos piadosos se ofrecian a su fibrica en
otro lugar, lo que concedi6 benigno dicho senior y la Ciudad le seiial6 el sitio
done hoy esti fundado y reparado por los Religiosos, que en 61 ha'habido
Priores los que han puesto todo esmero en su conversaci6n, pues aunque para
ello falten suficientes rentas las han suplido las curaciones a que a fuera son
llamados los Religiosos y de estas se ayudan a mantener los cuatro enfermos
diaries de comida, ropa, bevida y medicines, y en algunos pobres forasteros,
que como hospicio se sirven alojar a 61 o ya por pasajeros o por no tener
albergue a los que se les mantiene por Dios como a pobres, procurando el
Religioso Prior que la Religi6n envia cuanto es de su parte aumentan los
bienes de Sacristia, Iglesia y Enfermeria, que si esto asi no fuera ya no
hubiera vestigios de Hospital, pues la Ciudad s61o le acude con la limosna de
un real de came de vaca que 6sta muchas veces falta en las semanas y toda
esta es la limosna conque al socorro de los enfermos acude la Ciudad. Las
rentas que hoy tiene tres mil setecientos y noventa y cinco pesos todas prin-
cipales de Capellanias, que redituian al afio ciento y noventa y un pesos y seis
reales, los que se convierten en dichas misas de a peso todos los sibados del
afio que hay misa cantada y otras veinte y cinco misas rezadas y cantadas por
los duefios que impusieron dichas Capellanias con el gravamen de ellas que
importa lo que se paga al Capellin Clirigo que las dice sesenta y ocho pesos
y seis reales; y 61 y el superavit de dichos reditos se convierten en pan,
vino y cera para su celebraci6n con que de esto no le queda al Hospital mks
que el cuidado de ello, que no cobra y muchas veces es en frutos de la
tierra. Lo que tiene de d6cimos es el novenno y medio que de diez afos la
Ciudad al Hospital, que segfin los afios asi sueltos seri mis o menos al
present en tres tercios ha recaudado ciento y noventa y dos pesos y tres
reales, correspondiendo en cada tercio sesenta y cuatro pesos y un real, y
149







por petici6n que hizo mi Religi6n al Sefior Presidente de Goathemala. se le
aplic6 el noveno y medio de los diezmos de la Segovia con administraci6n
mientras alli no se fundase el Hospital que ha muchos afios que esti para
fundarse por un bienhechor que dej6 para ello, y que trajise mi Religi6n
confirmaci6n de ello con Su Magd., las que di6 la Reina Gobernadora como
consta de dos Reales Cedulas que estan en este Convento, los que en cada
tercio son diez y nueve pesos y dos reales y medio que montan al afio cin-
cuenta pesos y site reales y medio, que hay tiempo que solo son doce pesos
segiin los diezmos y diezmeros. Esto es solo todas las rentas que tiene asig-
nadas dicho Hospital que si no fuera por este socorro de los novenos de
d6cimos con que Su. Magd. (Dios guard) le han fomentado, ya no podria
llamarse Hospital pues lo de Capellanias es con el gravamen de las men-
cionadas misas y fuera de dichas misas suelen algunos seiiores Sacerdotes
Ilevados de la ,devoci6n venir a celebrar a los que se les dA lo necesario para
ello. Tiene este Convento su Iglesia de adobes y teja con cinco altares, los
dos con sus coradesales (?) viejos y los demis sin ellos, hay dos Cofradias la
una de Dolores y la otra de Nuestra Seiiora del Bueno Suceso que 6stas a puras
limosnas se les dicen unas misas cada mes y sacan el Rosario por las calls:
y 6stas son por sus muchos y antiguos milagros los devotos recien aqui venidos
le dieron cuatro candeleros de plata pequefios, gargantias de perlas y una de
granates finos, unos zarcillos de perlas y otras cuatro joyas ide lo mismo que
todo lo que estas se tiene avaluado valdrA doscientos pesos, que segiin sus
grandes milagros podra tener much mAs, tiene dicha Iglesia sus Sacristias
con tres cAlices y patenas, incensarios, naveta, paz, vaso de comuni6n, limpara,
cop6n del Santisimo Sacramento y vinajeras, todo de plata, que los Religiosos
han hecho lo mas de esto con una custodial dorada, tres ornamentos blancos
viejos, dos colorados, uno verde y otro negro con sus capas de coro todo mal
tratado, ,d6bese a los Religiosos el aumento de dos dalmiticas blancas, dos
ornamentos el uno blanco y otro colorado, 3 albas, 4 amitos, cingulos corporales
y purificadores con 6 tablas de manteles, ciriales, vidrieras de Nuestra Sefiora
y todo cuanto se ofrece, tiene una crismera de plata, para el Santo Oleo.
Hay en dicho Convento un lugar o celda que caben seis camas que es enfer-
meria con su altar y en 61 una efigie de madera de Nuestro Padre San Juan
de Dios, la que es nuestra de vara y tres cuartas de altura, hay una celda
Prioral y otras dos para los Religiosos compafieros, todo de adobes y tejas,
tiene un campanario con tres campanitas pequefias, su cocina y dos patios,
y aunque s61o son cuatro las camas de los enfermos cuando pasa la leva de
los soldados para el Castillo de San Juan se curan aqui los soldados que sue-
len enfermar y se ponen cuantas camas se necesitan y habiendo epidemia en la
ciudad sucede lo mismo, resplandeciendo en 6sto la Divina Providencia' en
que todos se curen a esto se agregan (cuando) andando vienen todos los dias
a curarse de Ilagas a qui6nes como a pobres no se les puede near la medicine
a sus dolencias y no habiendo mAs que las referidas rentas se carece de botica
la que suple al Prior fabricando todas cuantas es necesario para que no falte,
al gasto que al mes tiene este Convento en Iglesia, misas, cera, vino, hostias
y arder de limpara del Santisimo Sacramento, comida, bebidas y otros me-
nesteres en los enfermos indios alquilones de servicio para agua, lefia, y
moler tortillas; adjunto con el Religioso Prior y dos Compafieros, el CapellAn







Cl6rigo que administra los Sacramentos a los enfermos y dice las misas los
dias de fiesta cada mres, son cuarenta pesos que al aiio monta cuatrocientos
y cchenta pesos que regulado el gasto con el principal que tiene y las ningunas
limosnas que le dan se halla que despu6s de la Providencia Divina, suple lo que
falta el Religioso Prior de las curaciones a que es Ilamado a fuera en la ciudad
procurando en todo el mayor adelantamiento de la Iglesia, Convento y Hos-
pital, y el tenerles reparado que por ser su fibrica y cercas de adobes cada
afio en los inviernos necesitan de nuevos reparos, y aunque por su suma po-
breza padece todo esto no ha dejado Nuestra Sagrada Religi6n de enviar
Religioso Prior id6neo que con gran esmero se encargue del.cuidado del Hos-
pital y servicio de los enfermos, estimando mAs dichas asistencias en el ins-
tituto Hospitalario que cuantos trabajos y necesidades pueden pasar los Re-
ligiosos por la inopia de la tierra como por no haber suficientes rentas hallase
por los libros de asientos curarse al aiio unas veces noventa y otras ciento
segfin la epidemia del lugar o baja de la leva de soldados, y con la much
pobreza de la tierra, no hay quien en vida o muerte se acuerde de socorrer
al Hospital, pues si algo le dejan es s61o por via de Capellania y esto es por
los milagros y devoci6n de dicha Sefiora del Buen Suceso; todo lo cual que
Ilevo referido es la misma verdad la que juro en forma por Dios Nuestro
Seiior y la Seiial de la Santa Cruz quedando testimonio de todo ello autori-
zado del Escribano Piiblico de esta Ciudad de Le6n de Nicaragua, donde es
fecho en ocho dias del mes de mayo de mil setecientos y cuarenta en que yo
Fray Juan de Ledesma, Prior actual de dicho Convento en serial de verdad
lo firm.

(f) Fr. Juan de Ledesma.
(Rfibrica.)


Sacose testimonio de estos instruments para dar cuenta a S. M. en
27 de agosto de 1742."



















Juramento en Zacatecoluca



Proclama de Independencia el 15 de septiembre de 1821, el Jefe Superior
Politico Gabino Gainza, "circul6" el acta y manifiesto. Conforme fueron
recibidos estos hist6ricos documents, las autoridades y vecinos proce-
dieron a proclamar sa adhesion al Gobierno de Guatemala y otros se
"proclamaron" por el plan de Iguala. Los siguientes documents, se
refieren a dichos acontecimientos.

Sala Capitular de Zacatecoluca, septiembre veinte y tres de mil ocho-
cientos veinte y uno.-En virtud del oficio que el P. Cura Pirroco de esta
Iglesia que correrA agregado, el Alcalde Segundo por enfermedad del Primero,
cit6 a los individuos del Ayuntamiento que se hallaban en este Pueblo, y en
actitud de poder asistir, y habiendose reunido el Sefior Alcalde Segundo Dn.
Santiago Ramos, Regidores don Tomas Villacorta, don Jos6 Angel Valle, don
Sebastian Sanchez, don Inocente Basurto, don Carlos Sacuco, don Esteban
Noche, don Carlos Ramos y Sindico don Manuel Arevalo, como a las ocho
de la mariana de este dia, en persona el referido PArroco condujo una carta
double, cerrada con la estampilla de Guatemala, la que en presencia de todos
se abri6 y contenia tres pliegos impresos, e informados todos de su contenido,
inmediatamente se mandaron citar los vecinos del Pueblo a quienes se les
leyeron dichos pliegos en alta voz; pero siendo tan grande el murmullo que
se habia levantaido, asi por las enhorabuenas que mutuamente se daban,
como por los vivas y aclamaciones del Pueblo que se habia reunido en las
puertas de esta Sala y ain dentro de ella misma, resolvi6 este Cuerpo que se
publique en alta voz, y ante todo el Pueblo lo contenido en los tres referidos
pliegos, por pedirlo asi y ser muy just que todos esten entendidos de estar
ya conseguido .el objeto que con generalidad se ha proclamado, que sin per-
dida de tiempo se comunique a los .demAs Ayuntamientos de la Comarca con
sus correspondientes oficios, y que una persona de confianza los conduzca
debi6ndose presentar a cada uno de Ins Alcaldes de dichos Pueblos a la hora
que 11gue para que se cite al Ayuntamiento, el que impuesto del contenido y
dado el cumplimiento debido, preste recibo al conductor quien inmediatamente
pasara al Pueblo que sigue corriendo de esta suerte todos los cinco pueblos
que componen esta comarca, para de este modo evitar la retardaci6n que
causaria conducir esta noticia satisfactoria a cada. uno de los indicados Pue-
152







blos que con ansia lo esperan; encargindole al (de palabra) que con particu-
lar cuidado observe la conduct de cada pueblo sobre el particular y a su
regreso, al entregar las contestaciones, nos d6 una individual raz6n, para co-
municarla al Sefior Jefe Superior. Se acord6 tambi6n que se forme una pro-
clama sencilla segin la corta capacidad de este Pueblo, para acompafiarla a
los impress, la cual les inspire confianza en el nuevo sistema a fin de que
los Pueblos se pongan en manos del Gobierno, el que les proporcionari su
felicidad con arreglo a sus deseos, 'dirigi6ndolos por, la senda de la justicia.
Que a las cinco de la tarde de este mismo dia se reunan los individuos de
este Cuerpo en la misma Sala para ir a dar gracias al Supremo Legislador
que se halla expuesto en la Iglesia de San Sebastian, de donde volverin reuni-
dos a esta Iglesia Parroquial en donde se cante un solemne Te Defim en ac-
ci6n de gracias. Y finalmente, que se dirija testimonio de todo al M. I. Sefior
Jefe Politico, para que por su conduct se present a la Junta Provisional y
sean pfiblicos los sentimientos de este Vecindario y toda su Comarca y que
en lo sucesivo observe la misma conduct en todas las ocurrencias hasta la
consolidaci6n de nuestro Gobierno e igualmente otra copia integra de todo al
Exmo. M. N. y L. Ayuntaminto de la capital de la naci6n Guatemalteca, con-
testando al que de 61 se ha recibido, y haci6ndole patente los sentimientos
que ha exitado en este Cuerpo y en todos los de la comarca.-Franco. Navarrete.
-Santiago Ramos.-Jos6 TomAs de Villacorta.-Jos6 Angel Valle.-Sebastiin
Sanchez.-Jos6 Inocente Basurto.-Jos6 Carlos Sacuco.-EstebAn Noche.-
Manuel Arivalo.

OFICIO DEL PADRE CURA

Anoche a las once de ella lleg6 a mis manos un pliego con la estampilla
de la capital, y segfn otro que he recibido, infiero que contiene la plausible
noticia de haberse jurado por los principles Jefes y Corporaciones de la
Capital la Independencia tan aclamada con generalidad. Con este mismo
lo dirigiria a Vmd. pero quiero tener la satisfacci6n de entregarlo yo mismo,
y antes preparar los animos con una breve exortaci6n, no sea que cause alguna
novedad no .esperado ver conseguido un objeto por que tanto se ha suspirado
y suplico a Vmd. se sirva citar a los individuos del Ayuntamiento para su
apertura.-Dios guard a Vmd. muchos aiios.-Zacatecoluca septiembre vein-
te y tres de mil ochocientos veinte y uno.-Miguel Jos6 Castro.-Sr. Alcalde
Segundo Constitucional, don Santiago Ramos.


PROCLAMA

VIVA NUESTRA DESEADA INDEPENDENCIA

Ha llegado el dia feliz, aquel dia que nuestros padres esperaron con
ansias, y cerraron sus ojos antes de verla. 4Feliz? Feliz una y mil veces
por ser principio de todas nuestras felicidades, serin ya felices nuestras per-
sonas, nuestros descendientes, nuestros bienes serAn felices, nuestros pue-
blos, nuestros campos y sus frutos no se oira ya jams la voz de cedici6n,
ni volveremos a ver persecuciones decidida y sangrienta contra aquellos que
han manifestado el verdadero amor a su Patria y aunque con harto dolor nos
153







avergiienze el decirlo, pero hemos experimentado hasta aqui lo que las demis
naciones por barbaras que sean no creeran por ser opuesto a las leyes ge-
nerales de la humanidad. Ahora si, conciudadanos y hermanos, congratu-
16monos mutuamente, pues hemos entrado al gozo complete de nuestros
derechos: acab6 aquella nota odiosa de africanos puesta finicamente para
minorar nuestra representaci6n en el Congreso y dejar sumergidos a muchos
de nuestros hermanos en la ignorancia, ya no habri porci6n de hombres
que por raz6n de casta tengan derecho para dominar y abatir a sus semejan-
tes: ya no habri hombres destinados a padecer desde su cuna hasta el se-
pulcro: ya no serin distintivos el nacimiento, el orgullo, el color, el lenguaje,
ni el caudal. Virtud, sabiduria y m6rito serin el distintivo. Estas y no otras
serin las que ensalcen al hombre en medio de sus Pueblos, serin los finicos
escalones por donde el ciudadano americano ascienda a ocupar los primeros
puestos de la Naci6n, a donde sus compatriotas correrin precipitados a
coronarlo de laureles: ya no serin palabras vanas e insignificativas la igual-
dad y la hermandad con que se nos ha acostumbrado engafiar, no andaremos
ya mendigando la justicia, teniendo que gastar sumas considerable y surcar
el oc6ano para solicitarla. ya la tenemos en nuestra misma casa. Desde el
moment delicioso en que nuestra Naci6n heroica jur6 su Independencia;
reside real y verdaderamente en ella la soberania. La Patria como una Ma-
dre fecunda, producirA con abundancia hijos. Los virtuosos padres ilustra-
rin a sus descendientes, de 6stos y no otros se compondri nuestro Con-
greso Nacional, el que dictari leyes anilogas y acomodadas a las circunstan-
cias de nuestro Pais; ocuparin los tribunales, desempefiaran los empleos, y
nos harin justicia con igualdad. Qu6 pueblo hay en el mundo que para
sacudir el yugo no ha sembrado primero los campos de cadiveres, regado
con sangre de sus hermanos las calls y plazas; los deseos sofocados entire
los temores, las aclamaciones confundidas con el extruendo de la .armas,
con los gemidos tristes de los hu&rfanos y de las viudas dejando las fa-
milias arruinadas y los pueblos asolados? Mas la her6ica Naci6n guatemal-
teca de que tenemos el honor de pertenecer a sus miembros, diestramente
dirigida por un Jefe sabio, human y digno de, tales titulos ha sabido con-
ducirse en las circunstancias mas critics y sin mis armas que la uni6n,
hermandad y el clamor general de la Naci6n; ha sabido conciliar los inimos
con su voz amorosa; se ha perdonado el agravio sin que ninguno de sus nobles
ciudadanos, haya tenido que manchar la cuchilla con la sangre de sus
hermanos; y s61o si ha jurado desenvainarla en defense de nuestra Libertad.
i Que ejemplo de heroismo y humanidad para los futures siglos! Grabese
en nuestro coraz6n el dia quince de septiembre de mil ochocientos veinte y
uno, y pase de generaci6n en generaci6n dando siempre pruebas nada equi-
vocas del espiritu de libertad que nos anima, diciendo sin interrupci6n viva
la religion santa y viva la America Independiente.
OFICIO.-Este Ayuntamiento tiene la satisfacci6n de dirigir a V. S.
los tres impresos que a las once de la noche se recibieron por extraordinario.
El portador Ileva orden para que luego que se lean en ese N. Ayuntamiento
pase con ellos a los dem6s de este Partido, haciendo lo mismo con cada uno
para que se le den su debido cumplimiento. Se ha acordado esto asi por no
154







demorar tan important noticia mientras el tiempo permit sacar las copias
que se dirigirin para que obren en esos archives. Igualmente acompafio el
manifiesto que acredita los sentimientos de este Pueblo her6ico y deseamos
que nuestra uni6n y fraternidad sea indisoluble haci6ndose asi manifiesto
a ese pueblo. Dios guard a V. S. muchos aiios.-Zacatecoluca septiembre
veinte y tres de mil ochocientos veinte y uno.-Franco. Navarrete.-Santiago
Ramos.-Jos6 Tomis de Villacorta.-Jos6 Angel Valle.-Sebastiin Sinchez.
-Inocente Basurto.-Carlos Sacuco.-Estevan Noche.-Manuel Ar&valo.
ACTA.-Sala Capitular de Zacatecoluca Septiembre veinte y cuatro
de mil ochocientos veinte y uno.-Reunidos los sefiores que componen este
Ayuntamiento y son los mismos que suscriben, como a-las cuatro !de la tarde
se present don Cecilio G6mez, a quien el dia de ayer este Cuerpo le encarg6
la conducci6n de los tres impresos relatives a haberse ya jurado en la Ca-
pital de la Naci6n la Independencia y dijo: que de las seis de la tarde del dia
de ayer, a las once' del dia de hoy present los pliegos a los cinco Ayunta-
mientos de la comarca; y que en todos advirti6 se ha recibido con general
aplauso; y que en ninguno se advertia el mas minimo desorden como se
queria suponer; antes por el contrario, todos estaban transportados en ale-
gria pdblica, los vivas a la Independencia eran repetidos y que todos estos
Pueblos conservaban el mejor orden piblico. Entreg6 los oficios de con-
testaci6n los que leidos por este cuerpo, se acord6 corriesen agregados a la
acta, que se den las debidas gracias a don Cecilio G6mez, con su regular
gratificaci6n. Acord6 este mismo Cuerpo que no hallindose en ninguno de
los impresos, el dia en que los pueblos deben jurar la independencia, ni la
forma en que este juramento se debe hacer; se espere el dia veinte y seis
del corriente para en el caso de que no tenga este Cuerpo ningin resultado
se resuelva el veinte y siete sobre uno y otro.-Con esto se di6 por concluida
esta acta que firmaron dichos sefiores.-Santiago Ramos.-Jos6 Tomas de
Villacorta.-Sebastitni Sinchez.-Jos6 Inocente Basurto.-Jos6 Carlos Sacu-
co.-Estevan Noche.-Manuel Arevalo.


CONTESTACION DE SANTIAGO NUNUALCO

Esta Corporaci6n ha recibido por mano de Vmd. la resoluci6n tomada
por la proclamaci6n de todo este reino el dia quince .del que rige en la Capital,
la feliz Independencia que abrazamos gustosos y abrazari este Pueblo cuando
yea los impresos, que Vmd. promote mandar en testimonio o copia para su
satisfacci6n, con lo cual deja contestado cuanto Vmd. expone a las 12 de la no-
che en la Sala Capitular en que se acaba de recibir el veinte y tres de Septiem-
bre de ochocientos veinte y uno.-Dios guard a Vmd. muchos afios, Sala Capi-
tular de Santiago Nunualco veinte y tres de Septiembre, a las 12 de la noche
de ochocientos veinte y uno.-Manuel Andino.-Manuel Alvarado.-Santiago
Valencia.--Juan Inocente Lorato.-Jos6 Ma. Alvarado Sindico.-Sor. Alcalde
Constitucional de Prima. Vara del Pueblo de Zacatecoluca.
155







CONTESTACION DE SAN JUAN NUNUALCO


Con el mayor regocijo como a las site de la noche recibi6 de V. S.
esta Corporaci6n la feliz y plausible noticia de nuestra Independencia, cuyas
credenciales impresas nos mostr6 el comisionado de V. Sa. que para no dete-
ner la noticia tomaron V. Sa. ese medio ofreciendo que sacaban literales
copias para remitir a los Juzgados o Ayuntamientos de este partido, con lo
cual contestamos el oficio ide V. S. con fecha de; ayer. Nuestro Sefior guard
a V. S. muchos afios. Sala Capitular de San Juan Nunualco, Septiembrep
veinte y cuatro de ochocientos veinte y uno.-Victoriano Cardora.-Y por
los SS. del Ayuntamiento, Melchor Guerrero, Secreto.-Sefiores del Ayun-
tamiento Constitucional de Zacatecoluca.


CONTESTACION DE SAN PEDRO NUNUALCO

A este Noble Ayuntamiento le ha sido de particular agrado la resolu-
ci6n de todo este reino, sobre nuestra feliz Independencia que nuestros
padres con ansia solicitaron y cerraron los ojos antes de verla; la cual gusto-
samente abrazamos y desde ahora mismo comienza a manifestar este No-
ble Ayuntamiento con todo el vecindario de este Pueblo, lo agradable que
indispensablemente le ha sido; suplicando a V. S. se sirva hacernos el honor
de proporcionarnos la copia de los tres impresos que hemos visto y nos pro-
mete en su oficio de remisi6n fecha de veinte y tres del corriente el que
hemos recibido hoy a las siete de la mariana al que se devuelven los impresos.
Dios guard a V. S. muches aiios.-San Pedro Nunualco septiembre veinte
y cuatro de ochocientos veinte y uno.-Nicolis Tolentino Pirez.-Jose Maria
Rodriguez.-Manuel Fernindez.-Muy Ilustre Ayuntamiento de Zacatecoluca.


CONTESTACION DE SANTA MARIA OSTUM.A

Este Ayuntamiento hoy a las diez del dia ha recibido el oficio de V. S.
con el que le dirige los tres impresos, que se devuelven, habiendo tenido la
gran complacencia de ver lo sustancial a que estos se remiten por lo que
quedamos en disposici6n de celebrar esta ocasi6n sembrando los vivas que
correspondent per todo este pfiblico: quedando si en el interin esperando se
sirva V. S. proporcionarle con oportunidad la copia de aquellos que se sirve
V. S. ofrecernos en su citado oficio, fecha de ayer.-Dios guard a V. S.
muchos afios.-Sala Capitular de Santa Maria Ostuma, Septiembre veinte
y cuatro de mil ochocientos veinte y uno.-Toribio Gimez.-Por los sefiores
Regidores Macedonio Aquino, Secreto.-SS. del M. I. Ayuntamiento de Za-
catecoluca.







CONTESTACION DE ANALCO


Hemos recibido el oficio de Vs. en que nos acompaia los impresos
que con impaciencia esperaba este Pueblo pues aiin sin que se hubiese leido
el contenido ya este cuerpo como el vecindario entero, nos sentiamos penetra-
dos de gozo, transportados a una nueva vida, y nuestras sienes coronada's
de rosas, olivos y laureles. Los vivas, cohetes, tambores y la miisica dieron
testimonio irrefragable de esta verdad.-Dios guard a V. S. muchos afios.-
Analco veinte y cuatro de septiembre de mil ochocientos veinte y uno.-
Juan Minero.-Juan Rosa Suriano.-Paulino Irigoyen.-Teodoro Sacarias.
-Franco. Velasquez.-SS. del Ayuntamiento de Zacatecoluca.
Concuerda con sus originales a que nos remitimos y se sac6 para
dirigirlo al M. Y. S. Jefe Superior.-Zacatecoluca veinte y siete de Septiem-
bre de mil ochocientos veinte y uno.
(ff) Franco. Navarrete.-Santiago Ramos.-Jos6 Inocente Basurto.-
Jos6 Carlos Sacuco.-Estevan Noche.-Jos6 Tomis de Villacorta.-Manuel
Arevalo.-Jose Angl. Valle.


CONTESTACION AL AYUNTAMIENTO DE ZACATECOLUCA,

Plausible ha sido al gobierno y de la mayor satisfacci6n leo estampados
al vivo los regocijos y demostraciones, de jiibilo con que en todas parties
se ha proclamado nuestra deseada Independencia; pero el entusiasmo de
Zacatecoluca, la actividad y eficacia con que procur6 su Ayuntamiento co-
municar a los demis pueblos de su comprensi6n el acuerdo de la libertad
guatemalteca, le ha causado muy particular complacencia.
No menor ha tenido leyendo la proclama del P. Cura don Miguel
Castro cuyas expresiones a clara luz se advierte que son hijas del mas
acendrado patriotism.
En vista de todo el Gobierno no duda que V. S. trabajari de un modo
consiguiente en consolidar la uni6n, y que velara por ella incesantemente

Dios gue.
A Zacatecoluca.


CERTIFICACIONES DE ACTAS DEL AYUNTAMIENTO
DE ZACATECOLUCA

Sala Capitular de Zacatecoluca dos de octubre de mil ochocientos veinte
y uno y primero de nuestra Independencia.-Hallindose reunidos los seiio-
res que componen este Ayuntamiento, y teniendo a la vista la acta del veinte
y cuatro de septiembre po. po. en que se trat6 entire varias cosas esperar
el correo, para la resoluci6n del juramento; pero no habi6ndose tratado en
la Junta Provisional acerca del dia del juramento de todos los Pueblos:
este Ayuntamiento advierte que el Juramento urge y se debe proceder a 6l
con la mayor possible brevedad, y que no deberi pasar del seis de 6ste el
157







del Alcalde y Cuerpo como el de los demas empleados que hubiere en el Pue-
blo. Despues de haber leido en pfiblico la acta de la Junta General y el
Manifiesto del Exmo. Sor. Jefe Superior de la Naci6n, se tomarA el referido
Juramento El siete se tome el Juramento al Pueblo despues de la Misa
Solemne, y el ocho sera la Misa de Gracias al Supremo Autor finalizando
siempre estas dos funciones con Solemne Te Deim. Que el formulario de
tomar el Juramento al Pueblo ser;: Juriis por Dios Nuestro Sefior y sus
Santos Evangelios, ser libres e independientes de toda otra naci6n, sostener
y defender nuestra gloriosa Independencia, hasta derramar la iiltima gota
de sangre en caso necesario?
Juriis obedecer y hacer que se obedezcan las autoridades constitui-
das como tambin6 las leyes que dicte la Naci6n congregada en Cortes, y go-
bernar segfin ellas, respetar la seguridad de las personas sin distinci6n de
origen y las propiedades de todos? El Juez y cualesquiera otra autoridad
que se halle en este Pueblo no s61o debera jurar las dos cliusulas dichas
sino de sostenerlas con toda su autoridad. Que se pase oficio al Regidor don
Franco. de la Co-tera para qu,e no falte estos. tres dias, y otro al Sindico don
Juan Vicente Romero, quien no ha hecho mAs que tomar posesi6n y retirarse a
su Hacienda y que de todo se dirija testimonio al Exmo. Sor. Jefe Supor. de la
Naci6n para que por sus manos se eleve a la Junta Nacional; esto acordaron
y firmaron dichos sefiores.--Franco. Navarrete.- Santiago Ramos.--Jos6
Tomas de Villacorta.-Jos6 Inocente Basurto.-Sebastiin Sinchez.-Esteban
Noche.-Jos6 Angel Valle.-Jos6 Carlos Sacuco.-Manuel Arevalo.- Sala
Capitular de Zacatecoluca y octubre cinco de mil ochocientos veinte y uno,
y primero de nuestra Independencia. Reunidos los sefiores que componen
este Ayuntamiento para tratar de las funciones con que se debe solemnizar
en este Pueblo el Juramento de nuestra Gloriosa Independencia que comen-
zara mariana seis; se trajeron primeramente a la vista las contestaciones de
los que por oficio se convidaron para la asistencia e igualmente lo que
contestaron el Regidor don Franco. de la Cotera y el Sindico don Juan Vi-
cente Romero, y asi comoi ha sido' los de estos sensible, fundados en los ante-
cedentes que por separado se remitira informed al Exmo. Jefe Supor. de la
Naci6n, se han leido con general aplauso y satisfaci6n las contestaciones de
nuestros hermanos y conciudadanos don Rafael Guirola, y don Tiburcio
Iturburna y que todos se agregan a este libro de actas. Acord6 igualmente
este Cuerpo que por medio de un bando se anunciase al Pueblo lo acordado
en la acta anterior. Que de todo lo ocurido se haga un manifiesto el que
debert dirigir al mismo Seiior Jefe Supor. Que desde ahora prometa este
Cuerpo asistencia a la Misa Solemne los dias quince de Septiembre y el dia
de Nuestra Seiiora del Rosario: el primero como el mas glorioso de toda la
Naci6n por ser el principio de su libertad guatemalteca; y el segundo por
haber tenido la gloria este Cuerpo de haber dado su Juramento de fidelidad
a la Naci6n y perpetuamente promote eternizar la memorial por medio de los
actos referidos, y celebrando de su cuenta todos los afios a Maria Santisima
de Guadalupe como Patrona y Principal de esta America implorando su
amparo y patrocinio en la gloriosa carrera que hemos emprendido, debi6ndole
oasar al Padre Cura Pirroco el oficio correspondiente.
158







Que el veinte y cinco de este mes se solemnice en este cabildo el ho-
nor de nuestro benemerito y digno Jefe, y que tanto este dia como los ante-
riores sea con alumbrado general y regocijo pfiblico. Que se deberk colocar
un Cuadro en esta Sala Capitular con el retrato del senior Jefe Superior colo-
cado entire un Volcin y el Mar del Sur y poniendole algunas figures que
eternicen la memorial de la paz con que esta Naci6n ha conseguido su gloriosa
Independencia de que dimanarA su gloria y subscriciones analogas. Esto
acordaron y firmaron dichos sefiores.-Franco. Navarrete.--Santiago Ramos.
-Jos6 TomAs de Villacorta.-Jos6 Inocente Basurto.-Sebastian Sanchez.-
Estevan Noche.-Jos6 Angel Valle.-Jos6 Carlos Sacuco.-Manuel Arevalo.


CONTESTACION DE DON FRANCO. DE LA COTERA

Hallindome absolutamentel imposibilitado por mis enfermedades para
asistir al Juramento de la Independencia: espero que se me tenga por excu-
sado en los tres dias asignados de seis, siete y ocho del corriente, dindoles
a VV. las debidas gracias por su generoso y afable convite.-Dios gue. a VV.
ms. as.-Santiago Nunualco, Octubre dos de mil ochocientos veinte y uno.
-Franco. de la Cotera.-Sefiores Alcaldes Don. Franco. Navarrete y Don
Santiago Ramos.


CONTESTACION DE DON RAFAEL GUIROLA

He tenido particular satisfacci6n cuando su bondad ha querido ha-
cerme participate en las funciones dispuestas para los dias seis, siete y
ocho del corriente en que tiene la gloria este Pueblo de jurar nuestra Inde-
pendencia, dia memorable en las histories; pero ya VV. saben mi largo pa-
decer con enfermedades penosas, dilatadas y graves y ahora comienzo a
tratar de mis intereses para sostener a mi crecida familiar, de aqui es que
el dia siete, tengo precision de estar en la Feria de Apastepeque para hacer
alguna negociaci6n. Esta y no otra seri la causa que me impide asistir al
Juramento de nuestra Independencia y funciones que en su obsequio se
han dispuesto para los referidos dias; pero esten VV. firmemente persuadidos
que aunque materialmente no asista por las causes referidas a dar mi jura-
mento que tengo hecho desde el primer moment que lleg6 a mi la feliz
noticia; y mis. hechos acreditaran a la Naci6n los sentimientos de fidelidad
que me asisten, y aunque soy native de la Europa Espafiola; pero mi cara
esposa, mis tiernos hijos, mis intereses y el caricter dulce y agradable Ame-
ricano, son otras tantas cadenas que me hacen conocer este y no otro suelo
por mi Patria.-Dios gue. a VV. ms. as.-Zacata, octo. tres de mil ocho-
cientos veinte y uno.-Rafael Guirola.-SS. Alcaldes Constitucionales don
Franco. Navarrete y don Santiago Ramos.
159







OTRA DE DON FRANCO. DE LA COTERA


Por su oficio de hoy en contestaci6n debo decir que si VV. no me creen
mi enfermedad y por eso me repiten la citaci6n para el juramento, desde
luego me hacen muy poco favor y yo me ver6 precisado a hacer ilusorios
sus comparendos tan fuera de justicia y de equidad, y desde luego no asisto
por que me hallo moralmente inposibilitado por mis enfermedades.-Dios
gue. a V. ms. as.-Talponga octe. 5 de 1821.-Franco. de la Cotera.-SS.
Alcaldes Constitucionales don Franco, Navarrete y don Santiago Ramos.


CONTESTACION DE DON ESTEVAN YUDICE

Quedo entendido haberse fijado los dias, seis, siete y ocho del present
para los juramentos que deben prestar los Alcaldes, el Ayuntamiento y demas
personas pfiblicas a cuyo acto tan debido concurrir6 gustoso, si los graves
males de que adolezco hace mis de dos meses, y me tienen privado hasta de
ir al Templo al santo Sacrificio de la Misa, lo permitiesen y si faltare es con
causa just y legitima como es pitblico y notorio, con lo que satisfago el
oficio de VV. de dos del corriente. Dios gue. a VV. ms. as.-Zacata. Octubre
cuatro de mil ochocientos veinte y uno.-Esteban Jos6 Yudice.-SS. Alcaldes
Constitucionales de este Pueblo.


CONTESTACION DEL SINDICO DON JUAN VICENTE ROMERO

Al VV. de dos del corriente contest que estoy pronto a jurar la Inde-
pendencia; pero no podr6 estar en ese Pueblo para los dias que se sefiala
el solemne Juramento, por haber venido a este Pueblo de Usulutan a cierta
diligencia, con mi familiar. Estar6 en ese centro de pocos dias. Dios gue. a
VV. ms, as.-Usulutan Octe. cuatro de mil ochocientos veinte y uno.-Juan
Vicente Romero.-SS. Alcs. Constitucionales de Zacatecoluca.


CONTESTACION DE DON TIBURCIO YTURBURUA

Desde la primera noticia de la Proclamaci6n de la Independencia, de-
seaba llegase el dia de sul Juramento para ser yo uno de los primeros que
concurrian gustosos a darlo; pero en los dias seis, siete y ocho me es imposi-
ble poder ocurrir personalmente por hallarme imposibilitado de un pie, lo
que me es muy sensible pero tenga V. ese cuerpo y el vecindario entero por
muy cierto que aunque amo mi origen como es natural; pero tambi6n al suelo
en que habito y a los conciudadanos a que estoy unido intimamente y que
desde el moment de la Independencia formamos un mismo cuerpo, yo como
un miembro de 61, contribuir6 gustoso a la felicidad pfiblica sin que la falta
de asistencia, por la causa referida, sirva de ninguna fuerza de mi verdadero
patriotism y amor a la Naci6n Guatemalteca.-Dios gue. a V. ms, as.-Ha-
cienda Buena Vista octubre 4 de mil, ochocientos veinte y uno-Tiburcio
Yturburua.-Sor. Alcal. Don Franco. Navarrete.






Concuerda con sus originales, y se sacaron en virtud de la acta de
cinco del corriente.-Zacatecoluca Octubre veinte y siete de mil ochocientos
veinte y uno.
(ff) Franco. Navarrete.-Santiago Ramos.-Jos6 Tomas de Villacorta
-Sebastiin Sanchez.-Jose Angl. Valle.-Jos6 Inocente Basurto.--Esteban
Noche.-Jos6 Carlos Sacuco.-Juan Vicente Romero.-Manuel Ar6valo.


ANALCO, SAN JUAN NUNALCO, SAN PEDRO NUNALCO, SANTA
MARIA OSTUMA Y VUELVA

La imposibilidad no ha permitido dirigir antes a cada uno de estos
Pueblos los testimonies que se ofrecieron en oficio de 23 del ppdo. Sep-
tiembre, cuando dirigimos los originales con el objeto de no retardar a esos
Cuerpos la plausible noticia de nuestra gloriosa Independencia; mas ahora
dirijo los referidos testimonios de la acta -de la Junta General .de la Na-
ci6n, y el manifiesto del Exmo. Sor. Jefe Superior de ella, para que obren
en esos archives.
El sibado que. estaremos 6 del corriente, se leerin en piblico en este
Pueblo los citados documents de nuestra libertad, y luego el Alcalde Segun-
do tomara Juramento al Primero el que despues recibira al Segundo y a todo
el Ayuntamiento y demis personas pfiblicas que se hallen presents, en la
forma siguiente:
,Jurais a Dios Nuestro Seiior y sus Santos Evangelios ser libres e
independientes de toda otra Naci6n, sostener y defender nuestra gloriosa In-
dependencia hasta ,derramar la iiltima gota de sangre en caso necesario?
SJurais obedecer y hacer que se obedezcan las autoridades constitui-
das, como tambi6n las leyes que dicte la Naci6n congregada en cortes, y
gobernar segin ellas, respetar la seguridad de las personas sin distinci6n
de origen y las propiedades de todos?
El dia 7 despues de la misa solemne se tomari juramento al Pueblo en
la misma forma, s61o omitiendo las cliusulas: hacer que se obedezcan y go-
bernar segfin ellas, que para mayor claridad van testadas: E! cura Pirroco
de esta Iglesia ha ofrecido hacer una breve exortacii6 sobre el contenido en
el Juramento, para mantener la tranquilidad y buen orden que hasta aqui
hemos disfrutado.
El 8 se cantari en esta Iglesia Parroquial una Misa Solemne en acci6n
de Gracias al Supremo Autor, concluyendo tanto este acto, como el anterior
con un solemne Te Dezim.
Las tres noches de estos dias a mis del alumbrado habri luminaria
general y otras diversiones que el character del vecindario, y localidad del
Pueblo permitan.
Refiero a VV. el por menor de cuanto se ha pensado hacer en este
Pueblo para uniformar en lo possible los leales sentimientos de los Ayunta-
mientos de esta Comarca, y espero que en los mismos dias se proceda a
los juramentos y Misa de Gracias, sirviendose poner a continuaci6n de
este, quedar entendidos y en poder de cada Ayuntamiento el testimonio que
corresponde de los documents referidos pasando los restantes a la mayor
brevedad possible.
161







Recibidos que sean los juramentos se servirin VV. dirigirme certifica-
ciones por duplicado del modo y forma con que se ha hecho, si ha habido
o no exortaci6n con todo lo demis que ocurra para dirigirlo al Exmo. Sor.
Jefe Supor. de la naci6n y que por su conduct se eleve a la Junta Provisional
y sean piblicos a la faz del mundo entero, los leales sentimientos de toda
esta comarca.
Dios Guarde a VV. muchos aiios. Zacatecoluca 2 de Octubre de 1821

(f) Franco. Navarrete.

Sefiores Alcdes. Constitucionales de los Pueblos del Margen.

SAN SEBASTIAN ANALCO 3 de octubre de 1821.
Entendidos de lo contenido en este oficio y despues de sacar copia
de la forma del Juramento, dirigimos 6ste para el Pueblo de San Juan como
a las tres de la tarde de este mismo dia y qued'a en nuestro poder la copia.

(f) Teodoro Zacarias.

SAN JUAN NONUALCO y Octubre 4 de 1821.
Quedando entendido de lo contenido en este oficio y despues de sacar
copia del juramento, segfn la forma en que se ha de hacer, he dirigido
este para el Pueblo de Santiago, como a las siete de la maiiana del dia si-
guiente y queda en nuestro poder la copia.
(f) Victoriano Cordoba.

SANTIAGO NONUALCO 4 de Octubre de 1821.
Qued6 entendido el contenido de este oficio y he remitido los dos tes-
timonios para San Pedro a las doce de 6ste, quedando copia.

(f) Manl. Andino

SAN PEDRO NONUALCO y octubre 5 de 1821.
Qued6 entendido del contenido de este oficio y remito el testimonio
a Santa Maria Ostuma que recibi en 4 del corriente a las 6 de la tarde
quedando copia.
Por el senior Alcalde Constitucional,
Nicolis Perez.
(f) Manuel Hernindez,
Screto.

STA. MARIA OSTUMA, y octubre 6 de 1821.
Qued6 entendido este Ayuntamiento Constitucional del Oficio pre-
venido quedando en esta la copia que ha de residir, siempre remito la exorta-
ci6n hoy seis del corriente el que recibimos como a las cuatro de la tarde
del dia cinco y para que conste lo firm por el Sefior Alcalde.

(f) Macedonio Aquino,
Secret.

















Circular que el Jefe Politico Superior del Estado

de Guatemala, Remiti6 a los Miembros de la

Comisi6n Preparatoria del Congreso del Estado

de Guatemala



El primero de julio de 1823, ful proclamada la independencia absolufa de
Centro America por la "Asamblea Nacional Consfituyente" y sfta, afgu
nos meses mds farde, acord6 la formaci6n de los congress particulars
de cada Estado de la Federaci6n. El de Guatemala, qued6 instalado
el 15 de septiembre de 1824, en la antigua Guatemala. En esta Secci6n
reproduciremos todos aquellos documents relatives a aquel Congreso,
que ful el que dict6 importanfes disposiciones, organizando la adminis-
fraci6n pfiblica de lo que un dia fuera Estado de Guatemala.

"Previniendo el articulo 17 de la instrucci6n de 5 de mayo iltimo que
los Jefes Politicos Superiores hagan todos los preparativos necesarios para
facilitar la instalaci6n de los Congresos, nombrando al efecto una Comisi6n
preparatoria, he tenido a bien nombrar a Ud. para que en uni6n de los CC.
X.X.X. prepare lo necesario a dicha instalaci6n en el concept que el edi-
ficio mis a prop6sito para el Congreso y sus oficinas parece ser la casa
grande del finado Coronel Chamorro.
"Como el Congreso puede instalarse dentro de mes y medio es nece-
sario que U. y los demis comisionados procedan sin p6rdida de moment a
former el presupuesto de gastos, como de los demas utensilios, a saber: doce
mesas, bancas para diputados, tinteros, sillas, papel, libros de actas, y cuanto
sea precise a cuyo efecto pueden hablar con el C. Jos6 Valenzuela que tiene
bastantes conocimientos sobre el particular
"Hecho el presupuesto de gastos me lo remitir. la comisi6n sin la
menor demora para facilitar el dinero correspondiente, y que se proceda a la
ejecuci6n.







"El grande objeto de este nombramiento, el patriotism y circunstan-
cias de U. me hacen career admitiri el encargo y le darA el lleno que corres-
ponde, esperando de esta suerte a la felicidad de este Estado, cifrada en la
instalaci6n del Congreso que debe dictar sus leyes particulars para conso-
lidar nuestra libertad e independencia.
D. U. L.-Guatemala, junio 22/824.
C. Franaisco Estrada.-C. Sim6n Oliva.-C, Bernardo< Azmitia,-C.
Sebastidn Morales.-C. Manuel Jose de Salazar."


EL JEFE POLITICO SUPERIOR DEL ESTADO
DE GUATEMALA, Dr. ALEJANDRO DIAZ CABE.
ZA DE VACA, SOLICITA LA CASA QUE FUE
DEL CORONEL IGNACIO CHAMORRO, PARA
QUE EN ELLA SE REUNA EL CONGRESS

"El Estado necesita la casa grande del finado Coronel Chamorro, sita
en la Antigua Guatemala para el Congreso particular que debe instalarse
con arreglo a lo resuelto por la A. N. Constituyente.
"Su contestaci6n me diri U. cual es el arrendamiento que debe sa-
tisfacerse en el concept que la compostura precisa del edificio es de cuenta
del mismo Estado, y que s61o falta el presupuesto de gastos para que se
comienze a trabajar, pues consider que la instalaci6n se verificari dentro
de mes y medio.
D. U. L.-Junio 23/824.
C. Juliin Croquer.


CONTESTACION DEL C. JULIAN CROQUER

"Al oficio de ayer en que U. me dice: que el Estado necesita la casa
grande del finado Coronel Chamorro, sita en la Antigua Guatemala, para el
Congress particular que debe instalarse con arreglo a lo resuelto por la A.
N. C., y que yo le diga cuil es el arrendamiento que debe satisfacerse?
En el concept que la compostura precisa del edifice es de cuenta del mismo
Estado, y que s61o falta el presupuesto de gastos para que se comienze a
trabajar.
"Debo contestar: que la orden del Juez y Junta del Concurso de Cha-
morro que se me di6 como a Sindico de 61, es que se alquile la casa interim
se remata en el mejor poster sin pagar mejora alguna, y en este concept, y
bajo el de que el Estado las ha de lastar, el arrendamiento de la casa con
la asesoria del Oratorio, y cochera es de veinte pesos mensuales.
Dios. Uni6n. Libertad.
Nueva Guatemala, Junio 24 de 1824.
(f) Julidn Croquer.
(Ritbrica.)

Cno. Jefe Politico Superior de esta Corte, Dr. Alexandro Diaz Cabeza de
Vaca."







EL JEFE POLITICO SUPERIOR DEL ESTADO
DE GUATEMALA, SOLICITA LA EROGACION
DE LA SUMA NECESARIA PARA SUFRAGAR
LOS GASTOS QUE OCASIONARA LA INSTA-
LACION DEL CONGRESS CONSTITUYENTE
DEL ESTADO

"Para facilitar la instalaci6n del Congreso particular de este Estado,
segfn me previene el articulo 17 de la instrucci6n de 5 de mlayo fltimo, he
resuelto que el edificio sea la casa grande del finado' Coronel Chamorro, sita
en la Antigua Guatemala, por ser la finica que a mi juicio da la capacidad
y comodidades tanto necesarias, como correspondientes al decoro y dignidad
del Congreso.
"Con este motive le he pedido al C. Julian Croquer que esta corriente
a darla con las condiciones siguientes:
"19-Que el alquiler se entienda interin se remata la casa en el mejor
poster,
"2--Que el concurso o duefios de la casa no pagarin mejora alguna.
"3'-Que las composturas que se hagan, seran de cuenta del Estado.
"4-Que el arrendamiento debe ser de veinte pesos mensuales, si se
toma con el Oratorio, jardin y cochera, que por separado se esti alquilando
en cuatro pesos al mes, y si se excluyen estas piezas s61o seri el alquiler el
de 16 pesos.
"Me parece just la propuesta. Instalado el Congreso, determinari
lo convenient sobre si se sigue o no en la casa, si necesita el Oratorio, jardin
y cochera, en el concept que no necesitandose se entend'eran separadas de
la casa aquellas piezas y el alquiler seri s61o de 16 pesos.
"Como en el contrato se obliga la Hacienda Piiblica de que no puedo
disponer, lo comunico a U. para que se sirva elevarlo al S. P. E. y se dicte
la providencia que corresponda.
"En ella conviene se di la orden para los demis gastos, pues de este
modo se evita la repetici6n de consultas.

D. U. L.-Junio 25/824.

C. Secretario de Estado y del Despacho de Hacienda."


EL SECRETARIO DE ESTADO Y DEL DESPA-
CHO DE HACIENDA DA RESPUESTA AL AN-
TERIOR OFICIO

"Di cuenta al Supremo Poder Ejecutivo con el oficio de U. de 25
del corriente, en que me comunica haber pedido al C. Julian Croquer la casa
del finado Coronel Chamorro a efecto de facilitar la instalaci6n del Con-
.greso particular de este Estado; y en su virtud y de las condiciones conque el
C. Croquer esta de lleno a franquearla, se ha servido acordar el Supremo Go-
165







bierno que informed el Jefe Politico de la Antigua, oyendo a la Municipalidad,
y manifestando si hay algun edificio pfiblico que pueda destinarse a este objeto
sin gravamen del Erario Nacional.
"Lo comunico a U. para su cumplimiento y en contestaci6n a su ex-
presado oficio.

"Dios, Uni6n, Libertad.

"Palacio Nacional de Guatemala, 28 de junic de 1824.

(f) Zebadfia.
(Rubricado.)
Ciudadano Jefe Politico Superior de este Estado.


CIRCULAR QUE EL JEFE POLITICO SUPERIOR
DEL ESTADO DE GUATEMALA, REMITIO A
LOS DIPUTADOS ELECTOS CITANDOLES PA-
RA QUE EL 5 DE SEPTIEMBRE SE REUNAN EN
LA ANTIGUA GUATEMALA,

"A virtud de consult, que hice a la Asamblea Nacional Constituyente,
ha tenido a bien resolver; que estando ya electos, en su mayoria, los Repre-
sentantes para la instalaci6n del Congreso Federal de este Estado. los cite,
desde luego, para que aquella pueda tener un inmediato efecto.
"En cuya virtud, deseando convenir con el anhelo general, y persuadido
de que la pronta instalaci6n del citado Congreso, ofrece indecibles bienes al
Estado, y 'aquietar los Animos de los que interesados, en el bien general,
ansian por verlo realizado, he dispuesto hacer esta citaci6n para el dia cinco
del inmediato Septiembre con el objeto de que constituida la mayoria en
la Antigua Guatemala para la citada fecha, comiense sus Juntas Preparato-
rias y se verifique despuis la instalaci6n.
"Yo me prometo del patriotism, y liberals sentimientos de V. M.
cumpliri escrupulosamente y sin falta alguna con esta citaci6n; de que me
acusara recibo que corresponde.

Dios, etc.-Agost. 2/24.

C. Jose Gregorio Marques, Diputado por Chimaltenango, San Martin.
C. Lupercio Afiola, por Sacatep6quez.-Antigua Guatemala.
C. Antonio Corzo, por Quezaltenango y Suchitep6quez. Quezalte-
nango.
C. Juan Jos6 Flores. Ibdem.
C. Pbro. Laureano Nova. lbdem.
C. Ambrosio Collado, por Totonicapin.-Totonicapin.
C. Pbro. Jose Le6n Marroquin, por SololA.-Quezaltenango.
C. Pbro. Jos6 Maria Chac6n, por San Agustin.-Chiquimula.
C. Teniente Coronel Manuel Montiifar, Diputado por Escuintla.







C. Manuel Julian Ibarra, por esta Corie.
C. Pedro Valenzuela, p.or Chimaltenango.
C. Dr. Jose Antonio Solis, por Sacatep6quez.
C. Dr. Antonio Larrazabal, por Totonicapan.
C. Jos6 Mariano Vidaurre, por Chiquimula.

(En 20 de agosto se puso igual al C. Dr. Bernardo Diguero, Diputado
por CobAn.)"

DOCUMENTS ACERCA DE LAS LABORES DE
LA PRIMERA ASAMBLEA DEL ESTADO DE
GUATEMALA

"1824. Septiembre 10. Sacatepdquez. NP 2. El Jefe Politico de Saca-
tepdquez, acompafia copia del Bando que ha mandado publicar para
que se solemnize. la instalaci6n del Congreso."

"Alexandro Diaz Cabeza de Vaca, Jefe Politico Superior de Este Es-
tado etcetera.
"Por Cuanto estA sefialado el dia 15 del corriente para la instalaci6n
del Congreso particular de este Estado, y debiendo solemnizarse este acto
con todas las demostraciones de regocijo de que es susceptible esta Ciudad con
consideraci6n a sus circunstancias, debo de mandar y mando.
"17-Que en los dias 14, 15 y 16 del present mes adornen sus casas
los habitantes de esta Ciudad con colgaduras, gallardetes o del mejor modo
possible.
"2-Que las iluminen en los mismos dias por la noche, procurando
manifestar su patriotism en el exacto cumplimiento de este Bando en el con-
cepto de que cualquier falta involuntaria sobre el particular se estimarn como
un efecto de poca adhesion al sistema.
"3-El Jefe Politico Subalterno o Alcalde Constitucional y Munici-
palidad, redoblarin su celo y vigilancia en estos tres dias, para conservar
el orden y la tranquilidad puiblica en todos sus concepts.
"49-Al efecto el referido Jefe Politico, dispondri que la fuerza civica,
double sus patrullas y ronden la Ciudad a las horas acostumbradas, o en las
que haya alguna diversion pfiblica, para evitar todo desorden; debiendo hacer
iguales rondas los Alcaldes Constitucionales y Regidores encargados espe-
cialmente por la Ley para conservar la tranquilidad del vecindario.
"59-Para que ninguno alegue ignorancia se publicari este Bando con
toda la solemnidad, y se fijarin copias en los parajes acostumbrados, pasin-
dose una al Jefe Politico Subalterno y Municipalidad para su inteligencia y
efectos consiguientes.
"69-Las rondas y patrullas pondrin especial cuidado en que los es-
tanquillos, tabernas y chicherias esten cerradas en las horas que previenen
los reglamentos de cada ranmo, y que se impongan irremisiblemente las multas
a los contraventores.
167







"7'-S,e permit como es debido toda diversion honest al vecino
que quiera manifestar por medio de ella su patriotism, quedando responsible
a alguna mala result que se origine de ella. aunque no es de esperarse de
este honrado vecindario, y debido en caso de ser pfiblica la diversion, dar
aviso antes al Jefe Politico o alguno de los Alcaldes Constitucionales.
"Dado en la Antigua Guatemala, a 10 de septiembre de 1924."


ACTA DE INSTALACION DEL CONGRESS
CONSTITUYENTE D E L ESTADO DE GU A-
TEMALA

"Alexandro Diaz Cabeza de Vaca, Doctor en Sagrados CAnones, Abo-
gado de la Corte Territorial de Justicia,.y Jefe Politico Superior de este
Estado, etc.
"Por cuanto los CC. Secretaries del Congreso particular de este Es-
tado me comunican la copia autorizada de la Acta de la instalaci6n con la
orden que sigue fecha 15 del corriente:
"Orden.- Por acuerdo del Congreso acompaiiamos a U. copia autorizada
de la Acta de su instalaci6n, para que haciendola imprimir y circular en todos
los pueblos del Estado, disponga que su publicaci6n en la Corte, en esta
Ciudad y en todas las cabeceras de partido tenga lugar con las solemnidades
que se acostumbran en la publicaci6n de los mas faustos sucesos nacionales.
De orden del.Congreso lo decimos a U. para su inteligencia y cumplimiento
-Dios, Uni6n, Libertad.-Antigua Guatemala, 15 de septiembre de 1824.-
Jos6 Antonio Solis.-Manuel Montifar.-Al C. Jefe Superior Politico.
ACTA DE INSTALACION.-Copia.-En la Antigua Guatemala a 15
de Septiembre de 1824, dia sefialado para la instalaci6n del Congreso cons-
tituyente del Estado, que en virtud de las bases constitucionales de la Fe-
deraci6n del Centro de America, fu6 convocado por el Decreto de la Asam-
blea Nacional de 5 de mayo iltimo, se reunieron en la Sala de la Municipa-
lidad los CC. representarites del mismo Estado, cuyos poderes se habian
examinado y aprobado por la junta preparatoria; y en la casa del Jefe superior
politico Ciudadano Dr. Alexandro Diaz Cabeza de Vaca, la Municipalidad,
las Diputaciones de la Corte territorial de justicia; Claustro de Doctores,
Consulado, Colegio de Abogados, Protomedicato, Intendencia y empleados de
hacienda, la de los, Jefes y Oficiales militares que vinieron de la Corte para
este objeto, el Juez de letras, el Comandante de las armas, y las demis
autoridades locales, oficiales y soldados de la milicia civica, con los CC.
convidados al efecto por la Municipalidad, cuyas autoridades todas presididas
por el Jefe Superior pasaron a *sacar a los CC. Diputados y con ellos se di-
rigieron a la Iglesia parroquial de Nuestra Sefiora de los Remedios, donde
los curas y presbiteros de esta Ciudad y de los pueblos inmediatos recibieron
en cuerpo a los Diputados y autoridades, y celebr6 misa solemne de Espiritu
Santo el C. representante por Cob6n Dr. Jos6 Bernardo Diguero, Lectoral
de la Santa Iglesia Metropolitana.-Concluida la Misa el C. Jefe Superior
Politico, puesto en pie exigi6 el juramento; preguntando a los representan-
168







tes: "'Jurais desempefiar field y legalmente, sin pasidn y sin parcialidad, ec
encargo que los pueblos del Estado de Guatemala han puesto a vuestro
cuidado, ni morando sino para su bien y prosperidad? Los Diputados con-
testaron: Si, juramos; y pasaron a tocar el Libro de los Santos Evangelios,
que estaba colocado en el presbiterio concluyendo el acto religioso con un
solemne Te Deum. De la parroquia se dirigi6 el mismo acompafiamiento a
la casa destinada para lasi sesiones: las calls se habian decorado con col-
gaduras; el pueblo las llenaba, las Municipalidades de los inmediatos de
indigenas habian venido, con sus acostumbradas demostraciones de regocijo,
a tomar parte en un acto de tanto interns para el Estado, y la milicia civic
renunciando su privilegio de no hacer honors, cerraba la march de la
comitiva, vitoriando todos a la representaci6n del Estado. Esta lleg6 al
sal6n de las sesiones, las autoridades tomaron asiento, y habiendo expresado
el Jefe Superior la satisfacci6n que le cabia por el fausto suceso de hallarse
reunidos los representantes del Estado, al que se lisonjeaba haber contribuido
por todos los medios, que estuvieron en sus facultades, se retir6 con las
corporaciones, y sali6 a despedirles hasta la puerta exterior una diputaci6n,
nombrada con anterioridad.-Reincorporada la diputaci6n, manifest el C
President de las Juntas preparatorias: que debia procederse a la elecci6n
de un Presidente, un Vice-Presidente y dos Secretarios; y fu6 electo para el
primer destiny el C. Jos6 Maria Chac6n Diputado por San Agustin, con
nueve votos, reuniendo tres el C. Laureano Nova; y se tuvo al 19 por tal
President. Para Vice-Presidente tuvo 9 votos el C. Antonio Corzo, Diputado
por Quezaltenango, uno el C. Jos6 Bernardo Diguero, y dos el C. Dr. Pedro
Jos6 Valenzuela; resultando el primero electo Vice-Presidente. Para Primer
Secretario tuvo once votos el C. Jos6 Antonio Solis, Diputado por Sacatep6-
quez y uno el C. Manuel Montufar; quedando electo el 19. Para Segundo
Secretario reuni6 diez el C. Montuifar, Diputado por Escuintla y dos el C.
Juan Jose Flores; teni6ndose por electo el primero. Publicadas estas eleccio-
nes, tomaron los electos el asiento que antes ocupaban el Presidente y Se-
cretarios de las Juntas Preparatorias; y puesto en pie todo el Congreso, el
nuevo President dijo: EL CONGRESS CONSTITUYENTE DEL ESTADO
DE GUATEMALA ESTA SOLEMNEMENTE CONSTITUIDO E INSTA-
LADO; y las galerias vitoriaron. Se pregunt6 si se practicaria la instalaci6n
a los Supremos Poderes de la Federaci6n, y al Jefe Politico Superior y en
que terminos; y despues de una ligera discusi6n, qued6 acordado: que se
participise por medio de los Secretarios del Congreso a los Secretarios res-
pectivos de la Asamblea Nacional Constituyente y del S. P. E. de la Fe-
deraci6n, y al Jefe Superior directamente por medio de los Secretarios. En
seguida pidieron permiso y se presentaron a felicitar las diputaciones del
Cabildo EclesiAstico de la Santa Iglesia Metropolitana, del Claustro de Doc-
tores, Colegio de Abogados, Consulado, Protomedicato, Jefes y Oficiales de
la fuerza permanent, el Juez de letras de esta ciudad, el Comandante de
armas de ella, el Juez de letras de Escuintla, y el Comandante de la Caba-
lleria Civica de esta misma ciudad. El C. President manifest el aprecio
con que el Congreso recibia estos testimonios del patriotism y del respeto
de las autoridades y funcionarios. Se leyeron despues las felicitaciones que
dirigieron por escrito la Diputaci6n de San Salvador en la Asamblea Cons-







tituyente: la Municipalidad de la Corte el Comandante General y el Inten-
dente de ella, el Batall6n 'de infanteria civica de la misma Corte, y el C.
representante Francisco Xavier Valenzuela: todas fueron oidas con particular
agrado, y se acord6 expresarlo asi en el acta y en las contestaciones. El C.
Jos6 Mariano Vidaurre propuso que la contestaci6n que se diera a la Dipu-
taci6n de San Salvador, fuese muy expresiva y que la instalaci6n de este
Congress, se participate al del Estado del mismo San Salvador; protestin-
dole la conformidad de sentimientos y la uni6n que se promete esta legisla-
tura, subsistira entire ambas. Aprobada la moci6n, pidi6 el C. Montfifar: que
se hagan iguales manifestaciones a los otros Congresos, segun se hallan ins-
talados, puesto que el de Honduras debe haberse reunido en el mineral de
Cedros, y que aquel estado no debe merecer menores atenciones. Se acord6
en consecuencia que la manifestaci6n fuese general a todos los Congresos
Recibida la contestaci6n del Jefe Politico Superior al parte de haberse ins-
talado esta Legislatura; pidi6 permiso el mismo Jefe para presentarse en
el Congress: lo obtuvo, y express: que la convocatoria de 5 de mayo le
prevenia entregara al Congreso, el dia de su reunion, los pliegos que con-
tienen los sufragios de las Juntas electorales para las elecciones de Jefe
primero y segundo del Estado y Senadores del mismo. Se suscit6 duda sobre
si esta entrega deberia hacerse, despu6s de acordado el punto en que ha de
residir el Congreso, y consultada la ley, se hall que en esta sesi6n debian
presentarse los pliegos al Congreso, El Presidente, en uni6n de los Secre-
tarios, se di6 por recibido de lo que correspondent a las juntas electorales
de la N. Guatemala, Sacatep6quez, Chimaltenango, Solola, Quezaltenango,
Totonicapan, Escuintla, Salami, Coban, San Agustin, Chiquimula, Huehuete-
nango; faltando de esta Junta el sufragio para Jefe del Estado, que express
el entregante haber reclamado, e igualmente toda la elecci6n del Partidc
del Pet6n. Los pliegos quedaron por acuerdo uninime del Congreso en poder
de su Presidente. El C. Secretario Solis hizo proposici6n, para que el des-
tacamento de infanteria que vino ayer de la Corte, para hacer los honors
al Congress y que trajo orden de restituirse mariana a las banderas a que
pertenece, se conserve en esta Ciudad, para el buen orden de ella y para
resguardo de la Casa de las sesiones. Aprobada la proposici6n, el C. Mon-
tffar la adicion6 expresando, que para que tenga efecto es necesario que
por conduct del Jefe Superior, se d6 orden a la Intendencia a fin de que
d6 las suyas a quienes corresponda para que de los products de las rentas
del Estado en esta Ciudad, se cubra el presupuesto de lo que venza dicho
destacamento, pues s61o esta pagado hasta el dia de mafiana, y sin desarre-
glo del sistema de hacienda, no podria tomarse nada de los administradores y
receptores de esta Ciudad. Puesta a discusi6n la parte adicionada, se aprob6
como la primera. El C. President propuso: que mientras se forma el regla-
mento interior del Congreso, se adopted provisionalmente el de la Asamblea
national; y fu6 aprobada la proposici6n; mandandose observer dicho regla-
mento en la parte adaptable al nfimero de representantes y circunstancias
particulares de este Congreso. Para la apertura de las sesiones sefial6 el C.
President el dia de mafiana a las 9 -de ella; levantAndose la present, que
firman los CC. representantes, que concurrieron, y con quienes se install
y constituy6 el Congreso.-Jos6 Maria Chac6n, Diputado por San Agustin,
170







Presidente.-Antonio Corso, Diputado por Quezaitenango y Suchitepequez,
Vice-Presidente.-Jos6 Bernardo Diguero, Diputado por Cobin.-Laureano
Nova, Diputado por Quezaltenango y Suchitep6quez.-Balvino Antonio Al-
varado, Diputado por Salami.-Rafael Lupercio Arriola, Diputado por Sa-
catep6quez.-Juan Jos6 Flores,. Diputado por Quezaltenango y Suchitep6-
quez.-Jos6 Mariano Vidaurre, Diputado por Chiquimula.-Pedro Jos6 Va-
lenzuela, Diputado por Chimaltenango.-Jos6 Gregorio MArquez, Diputado
por Chimaltenango.-Jos6 Antonio Solis, Diputado por Sacatepequez, Secre-
tario.-Manuel Montfifar, Diputado por Escuintla, Secretario.-.Es copia.-
Secretaria del Congreso en la Antigua Guatemala a 15 de septiembre de
1824.-Dr. Jos6 Antonio Solis.-Manuel Montifar.
"Por tanto, debo de mandar y mando se publique por bando en la
Corte, en esta Ciudad y en todas las cabeceras de partidos, con las solem-
nidades acostumbradas, en la publicaci6n de los mis faustos sucesos de la
Patria, y con arreglo a la orden preinserta; comunicindose y circulindose
a quienes corresponda, y archivindose el original para constancia, conforme al
articulo 11 del ceremonial aprobado por la Junta preparatoria del Congreso
el doce del corriente.

"Dado en la Antigua Ciudad de Guatemala a 16 de septiembre de 1824.


(f) Alexandro Diaz Cabeza de Vaca.
(Riibrica.)


DECRETO No 1

Los Representantes del Estado de Guatemala, en el nombre, y con
la autorizaci6n de los Pueblos nuestros Comitentes. reunidos en Congreso a
consecuencia de las bases Constitucionales que en diez y site de Diciembre
del afio filtimo decret6 la Asamblea Nacional Constituyente de la Rep6blica
del Centro de Am6rica, y por la Convocatoria que di6 la misma Asamblea en
cinco del pr6ximo pasado Mayo: teniendo en consideraci6n estos decretos,
los poderes que nos autorizan, y la forma de Gobierno adoptada generalmen-
te por la Naci6n, declaramos y decretamos:
I'-El Congreso Constituyente del Estado de Guatemala esti legiti-
mamente instalado y constituido: reside en 61 la representaci6n del Estado,
y es Independiente y Soberano.
29-Le corresponde, en consecuencia, former el C6digo politico del
Estado, y ejercer indivisiblemente todas las atribuciones que compete al
Poder Legislativo.
39-Son diversos de 6ste, separados e independientes entire si los otros
dos Poderes, ejecutivo y judicial: residiri el primero en un jefe elegido
popularmente; y el segundo en los tribunales y juzgados establecidos por las
leyes, o que en adelante se establezcan.
171







4"-Los Supremos Poderes Feder.ales no ejercerin en el Estado otras
facultades que las que les designan las bases constitucionales decretadas en
diez y siete de Diciembre pr6ximo pasado; y con respect a la Capital del
Estado las que expresa el articulo 22 de la convocatoria de 5 de mayo iltimo.
5y-Los Diputados que componen este Congreso no estin sujetos a
responsabilidad por sus opinions emitidas de palabra o por escrito en el ejer-
cicio de su encargo; y no podrin ser reconvenidos por ninguna autoridad,
ni en tiempo alguno.
69-El Estado de Guatemala es uno de los que forman la Federaci6n
del Centre de America, y es parte integrante de ella: su Gobierno es el
Republican, Representative popular, segfin las bases constitucionales que
adopta el Estado, con las demAs leyes que sobre objetos generals de la Fe-
deraci6n, y en uso de las atribuciones que correspondent a la legislature ge-
neral de ella, ha decretado la Asamblea Constituyente.
7T--Las que ha dado la misma Asamblea relatives a la Administra-
ci6n interior del Estado y las existentes en la legislature general continua-
rAn rigiendo con el character de provisorios, en cuanto no se opongan a la
Independencia absolute de la Naci6n, y a la particular del Estado, en el
sistema federativo.
89-Son habilitados provisionalmente, y sujetos a las reforms a que
diere lugar esta legislature, todos los tribunales, jueces y autoridades asi
civiles como militares y ecle'siAsticos pertenecientes al Estado para que con-
tinfen en, el libre ejercicio de sus cargos y funciones.
9-Queda a cargo del Jefe Superior Politico la publicaci6n, impresi6n
y circulaci6n del present Decreto.
Dado en la Antigua Ciudad de Guatemala, a diez y seis de septiem-
bre de mil ochocientos veinte y cuatro.
(f) Jos6 Ma. Chac6n, Presidente y Dip. por San Agustin.-Antonio
Corzo, Vice Presidente Diput. por Quezaltenango y Suchitep6quez.-Dr. Pe-
dro J. Valenzuela, Diput. por Chimaltenango.-Laureano Nova, Diput. por
Quezaltenango y Suchitep6quez.-Juan Jos6 Flores, Diputado por Quezalte-
nango y Suchitep6quez.-Jos6 Marno. Vidaurre, Dipdo. por Chiquimula.-
Rafl. Lup. Arriola, Dipdo. por Sacatep6quez.-Jos6 Grego. Marquez, Dipdo.
por Chimaltenango.-Balbino Anto. de Alvarado, Diputo. por Salami.-Dr.
Jos6 Anto. Solis, Dipdo. por Sacatep6quez, Srio.-Manuel Montuifar, Dipdo.
por Escuintla, Srio.

Al Jefe Superior Politico del Estado.

Superior Politico de Guatemala: Septiembre 16 de 1824.

Guardese, cimplase, y ejecdtese, imprimiindose, publicandose y circu-
lAndose.-(f) Vaca.

















Indice de las 6rdenes expedidas por la Primera

Asamblea Constituyente del Estado de Gua-

temala, desde el 15 de septiembre de 1824, hasta

el 12 de noviembre de 1825



"Orden N 1.-Para que el destacamento que fu6 enviado por las
autoridades militares de la ciudad capital, permanezcan en la Antigua Gua-
temala.-Antigua Guatemala, 15 de septiembre de 1824.
"Orden No 2.-Que se proceda en la capital a la elecci6n .de un Dipu-
tado Suplente. Siendo el propietario el Dr. Jose Antonio Solis.-Antigua
Guatemala, 16 de septiembre de 1824.
Orden N' 3.-Para que la Junta Electoral de la ciudad de Guatemala,
remita el pliego que contenga los sufragios para primero y segundo Jefe del
Estado de Guatemala.-Antigua Guatemala, 16 de septiembre de 1824.
Orden N9 4.-Para que don MAximo Coronado entregue la suma de seis-
cientos pesos, pertenecientes al fondo de Comunidades. Dicha suma stria
devuelta tan luego como quedara organizada la Tesoreria General del Estado.
-Antigua Guatemala, 17 de septiembre de 1824.
Orden NQ 5.-Para que sea formado un cuadro que detalle el monto
de los ingresos y de los egresos.-Antigua Guatemala, 17 de septiembre
de 1824.
Orden NO 6.-Para que el Alcalde Primero Constitucional de Sololi,
informed del estado que guard la causa incoada al elector Juan Jose Marti-
nez. Que la Secretaria del Gobierno Federal de la Repfiblica de Centro
America, proporcione el expediente instruido contra el Pbro. Jos6 Le6n
Marroquin.-Antigua Guatemala, 18 de septiembre de 1824.
Orden N? 7.-Para que el monto de las contribuciones que se han
recolectado o que en lo sucesivo se reunieren, queden a disposici6n de la
Asamblea del Estado de Guatemala.-Antigua Guatemala, 18 de septiembre
de 1824.







Orden N 8.-Que de los fondos mencionados en la 6rden anterior,
se tomen las cantidades necesarias para cubrir los sueldos de los empleados
finicamente en los servicios del Estado de Guatemala.-Antigua Guatemala,
18 de septiembre de 1824.
Orden NQ 9.-Acerca de la ponencia presentada por el Representante
de Escuintla, Teniente Coronel Manuel Montihfar, con el fin de habilitar el
Puerto de Iztapa.-Antigua Guatemala, 18 de septiembre de 1824.
Orden No 10.-Aprobando el nombramiento ,de Secretario del Poder
Ejecutivo del Estado de Guatemala, recaido en el Ciudadano Jos6 Ram6n
Barberena.-Antigua Guatemala, 20 de septiembre de 1824
Orden NQ 11.-Para que el Diputado Suplente, Ciudadano Eulogio
Gilvez, tome posesi6n como representante por TotonicapAn.-Antigua Gua-
temala, 20 de septiembre de 1824.
Orden No 12.-Proyectando el establecimiento de una Casa de Rescate
para la grana; ademis. facilitar la venta de este producto.-Antigua Guate-
mala, 20 de septiembre de 1824.
Orden N' 13.-OtorgAndole al Ciudadano Sim6n Vasconcelos, un afio
y once meses de dispensa de tiempo para que pueda recibirse de Abogado.-
Antigua Guatemala, 21 de septiembre de 1824.
Orden NO 14.-Para que en tanto esta complete el nimero de Diputa-
dos propietarios, concurran tres suplentes que est6n mas inmediatos.-An-
tigua Guatemala, 22 de septiembre de 1824.
Orden N" 15.-Para que el Gobierno del Estado de Guatemala, solicite
al Federal todos aquellos expedientes que aun no estan terminados y que co-
rresponden a asuntos propios del Estado o de sus habitantes, para su finali-
zaci6n.-Antigua Guatemala, 22 de septiembre de 1824.
Orden N9 16.-Que el ciudadano Manuel Julian Ibarra, concurra a las
sesiones .de la Asamblea, o exponga las razones que le obligan a no asistir.-
Antigua Guatemala, 23 de septiembre de 1824.
Orden N' 17.-Solicitando algunos expedientes que estin en trAmite
en la Diputaci6n Provincial.-Antigua Guatemala, 23 de septiembre de 1824
Orden N9 18.-Nombrando una comisi6n para que present un pro-
yecto de Plan Hacendario.-Antigua Guatemala, 23 de septiembre de 1824.
Orden NQ 19.-Mandando cancelar los sueldos que devengaron los
porteros de la Asamblea.-Antigua Guatemala, 24 de septiembre de 1824.
Orden No 20.-Estableciendo el puesto de Vice Secretario de la Asam-
blea del Estado.-Antigua Guatemala, 24 de septiembre de 1824.
Orden N9 21.-Para que ciertas zonas del departamento de Izabal, sean
pobladas con families de indios caribes.-Antigua Guatemala, 24 de sep-
tiembre de 1824.
Orden NO 22.-Que sean cancelados los sueldos correspondientes a
la guarnici6n, que con procedencia de la capital, 1legada con motivo de la
apertura de las sesiones.--Antigua Guatemala, 25 de septiembre de 1824.
Orden N' 23.-Que temi6ndose que las tropas mencionadas en la orden
interior se insurreccionen, se ordene que se les pague inmediatamente.-
Antigua Guatemala, 25 de septiembre de 1824.
174







Orden N9 24.-Que tres veces a la semana, sea despachado un correo
official con destiny a la capital de la Repfiblica Federal.-Antigua Guatemala,
25 de septiembre de 1824.
Orden N9 25.-Que sea formado un estado de la milicia civica.-An-
tigua Guatemala, 27 de septiembre de 1824.
Orden NQ 26.-Restableciendo las Tertulias Patri6ticas.-Antigua Gua-
temala, 27 de septiembre de 1824.
Orden N9 27.-El ciudadano Mariano Castillo, es nombrado Oficial
Mayor de la Secretaria de la Asamblea.-Antigua Guatemala, 28 de sep-
tiembre de 1824.
Orden N" 28.-Que sean entregados seis cientos pesos para cubrir
los gastos ocasionados en el arreglo del edificio de la Asamblea.-Antigua
Guatemala, 28 de septiembre de 1824.
Orden N9 29.-Que de todo6 impreso sean enviados dos ejemplares al
Archive de la Asamblea.-Antigua Guatemala, 29 de septiembre de 1824.
Orden N9 30.-Para que sea tramitada la exposici6n del ciudadano
Sebastiin Aceila, acerca del estado de la Milicia Civica.-Antigua Guatemala,
29 de septiembre de 1824.
Orden N" 31.-Que la Asamblea celebre sus sesiones en la casa del
ciudadano Juan Irizarri.-Antigua Guatemala, 29 de septiembre de 1824.
Orden NQ 32.-Que se exponga a las autoridades quezaltecas, que la
Asamblea tiene en studio una ley por cual terminarAn las desaveniencias
por tierras.-Antigua Guatemala, 29 de septiembre de 1824.
Orden N 33.-Que sean canceladas sus dietas al Diputado ciudadano
JuliAn Castro.-Antigua Guatemala, 30 de septiembre de 1824.
Orden No 34.-Que los Administradores de las Rentas del Estado,
enteren en la Receptoria General los fondos que recaudaren y que pertenez-
can iinicamente al Estado de Guatemala.-Guatemala, 19 de octubre de 1824.
Orden N" 35.-Que se pase al Gobierno Federal, una exposici6n ha-
ciendole notar que en Quezaltenango, Guatemala, Verapaz y Chiquimula, las
fuerzas militares carecen de armamentos.-Antigua Guatemala, 19 de octu-
bre de 1824.
Orden N' 36.-Gravando cada carga de panela con un impuesto de
ocho reales, destinindolos al fondo de los ho'spitales.-Antigua Guatemala,
19 de octubre de 1824.
Orden N9 37.-Elecci6n de 1 y 2' Jefe, Senadores y suplente.-An-
tigua Guatemala, 2 de octubre de 1824.
Orden N9 38.-Para que el ciudadano Jos6 Maria Santa Cruz con-
curra a las sesiones como Diputado por la capital.-Antigua Guatemala.
Orden NQ 39.-Para que( se investigue la causa que motiv6 la prisi6n
del ciudadano Cayetano Matute.-Antigua Guatemala,
Orden N' 40.-Para que el Gobierno del Estado, cumpla lo ordenado
el 18 de septiembre, acerca de que se determine qu6 hay de cierto en el pro-
ceso seguido contra el elector Juan Jos6 Martinez.-Antigua Guatemala, 6 de
cctubre de 1824.







Orden NI 41.-Que el Comandante General informed en qu6 se basa
para temer una subievaci6n de las tropas.-Antigua Guatemala, 5 de octu-
bre de 1824.
Orden N" 42.-Que el destacamento military de la Antigua Guatemala
sea aumentado con doce plazas mis.-Antigua Guatemala, 6 de octubre
de 1824.
Orden N? 43.-Para que sea solicitada una colecci6n de los Decretos
promulgados por la Asamblea Nacional Constituyente de la Reptiblica, los
promulgados por las Cortes Espafiolas y un Diccionario de la lengua Espa-
iiola.-Antigua Guatemala, 6 de octubre de 1824.
Orden N" 44.-Para que el P. Ejecutivo del Estado promulgue una ley
reglamentando la exportaci6n de la grana. Prohibiendo la salida de la co.
chinilla y de nopal.-Antigua Guatemala, 7 de octubre de 1824.
Orden N" 45.-Habilitando al ciudadano Trinidad Olague para que
administre sus bienes.-Antigua Guatemala, 9 de octubre de 1824.
Orden N' 46.-Dispensa de dos afios de pasantia al ciudadano Jos6
Pacheco para que pueda obtener el grado de Abogado.-Antigua Guatemala.
9 de octubre de 1824.
Orden N9 47.-Para que los Ministros Generales protesten los pagos
que se les ordenen que hagan con fondos del Estado.-Antigua Guatemala,
9 de octubre de 1824.
Orden N9 48.-Acerca de la toma de posesi6n de la Jefatura del Es-
tado, por parte del ciudadano Juan Barrundia.-Antigua Guatemala, 11 de
octubre de 1824.
Orden NQ 49.-Para que el Gobierno del Estado ocupe al Dr. Alejandro
Diaz Cabeza de Vaca, quien habiai desempeinado interinamente la Jefatura
del Estado.-Antigua Guatemala, de octubre de 1824.
Orden N9 50.-Nombrando al ciudadano Juan Gorris, Jefe Politico Su-
balterno de Suchitepequez.-Antigua Guatemala, 13 de octubre de 1824.
Orden No 51.-Que el ciudadano Jos6 Velasco, por sus m&ritos, sea
ocupado en algfin puesto del Estado.-Antigua Guatemala, 13 de octubre
de 1824.
Orden NO 52.-P.romulgaci6n de varias disposiciones acerca de la
Milicia Civica.-Antigua Guatemala, 14 de octubre de 1824.
Orden No 53;-Que se exponga a la Municipalidad de Guatemala que
la disposici6n acerca de que se forme un detalle de los plantios de nopaleras,
no es para establecer impuesto alguno.-Antigua Guatemala, 14 de octu-
bre de 1824.
Orden N9 54.-Para que el Poder Ejecutivo, adquiera una informaci6n
del estado, rentas, condiciones, etc., de las Escuelas de Primeras letras del
Estado.-Antigua Guatemala, 14 de; octubre de 1824.
Orden No 55.-Para que el Gobierno present una n6mina de aque-
llos que est6n cesantes, detallando los destinos que habian desempefiado.-
Guatemala, la Antigua Guatemala, 14 de octubre de 1824.







Orden N" 56.-Participando el nombramiento de Presidente, Vice Pre-
sidente y Secretario del Congreso. Fueron nombrados los CC. Marquez, Ro-
sales y Vidaurre.-La Antigua Guatemala, 15 de octubre de 1824.
Orden No 57.-Recomendando al Gobierno, que promulgue ciertas
disposiciones para que se forme la estadistica del Estado.-La Antigua Gua-
temala, 15 de octubre de 1824.
Orden N9 58.-Elevando al Supremo Gobierno del Estado, la instan-
cia presentada por el Ayuntamiento de San Pedro Sacatep6quez (jurisdic-
ci6n de Quezaltenango), acerca de que no sea removido el Pirroco Domingo
Figueroa.-La Antigua Guatemala, 15 de octubre de 1824.
Orden N" 59.-Que se proceda a la impresi6n de los documents re-
lativos a las elecciones para Senadores y Jefes del Estado de Guatemala,
recibidos de Soconusco.-La Antigua Guatemala, 16 de octubre de 1824.
Orden N' 60.-Aprobando el nombramiento del C. Jos6 Velasco y
del C. Vicente del Aguila, para los puestos de Intendente e Interventor Jefe
y Vice Jefe de las Cajas Generales del Estado, respectivamente.-La Anti-
gua Guatemala, 16 de ectubre de 1824.
Orden N" 61.-Recordando lo expuesto en las 6rdenes nfimero seis
y cuarenta, relatives a las elecciones -de Sololi y sobre la causa contra el
elector Juan J. Martinez.-La Antigua Guatemala, 18 de octubre de 1824.
Orden N" 62.-Para que el C. Ambrosio Collado, se present a ocupar
la representaci6n que le confiri6 Totonicapin.-La Antigua Guatemala, 18
de octubre de 1824.
Orden No 63.-Para que se eleve al P. Ejecutivo la queja presentada
por el C. Gordiano Angel contra el Alcalde Primero de la Villa de San Mar-
cos, don Jose Barrios por infractor de la Constituci6n.-La Antigua Gua-
temala. 18 de octubre de 1824.
Orden N' 64.-Para que el C. Pedro Amaya, asista a la Secretaria
de la Asamblea (o Congreso), a trabajar en ella.-La Antigua Guatemala,
19 de octubre de 1824.
Orden N"' 65.-Para que las municipalidades del Estado, informen
cuinto es el monto rennido por 'el impuesto de excepci6n de servicio military.
-La Antigua Guatemala, 19 de octubre de 1824.
Orden N9 66.-Para que en la Secretaria del Gobierno, se lleve a cabo
la selecci6n de aquellos expedientes que el S. Poder Ejecutivo a enviado
con destiny a la Asamblea del Estado.-La Antigua' Guatemala, 20 de oc-
tubre de 1824.
Orden NQ 67.-Determinando que el Tesorero e Intendente de las Ca-
jas del Estado, debe prestar fianza.-La Antigua Guatemala, 21 de octubre
de 1824.
Orden N9 68.-Para que al Receptor de la Antigua Guatemala, don
Pablo Matute, gane doscientos pesos cada afio.-La Antigua Guatemala, 23
octubre de 1824.







Orden No 69.-Para que se envie a la Secretaria de la Asamblea (o
Congress) del Estado una copia de la cedula por la cual S. M. habia aproba-
do la traslaci6n de la antigua capital, al valle de la Virgen. Asi mismo, de
la que reglament6 la renta de los censos.-La Antigua Guatemala, 23 de
octubre de 1824.
Orden N" 70.-Para que el Gobierno present un informed acerca del
estado de la Ensefianza popular, determinando las rentas del Colegio Tri-
dentino y de la Universidad.-La Antigua Guatemala, 23 de octubre de 1824.
Orden N0 71.-Sobre que el Gobierno y el Consulado, evacuen el in-
forme que se les solicit en orden nfimero 21, relative a la poblaci6n de
Izabal.-La Antigua Guatemala, 23 de octubre de 1824.
Orden N9 72.-Sobre que' el Poder Ejecutivo exponga por escrito las
razones que manifest de palabra, relative a que los Supremos Poderes
del Estado de Guatemala, deben trasladarse a la ciudad de Guatemala.-La
Antigua Guatemala, 26 de octubre de 1824.
Orden NQ 73.-Para que el Letrado que deba sustituir al C. Pedro
Valenzuela en la Auditoria de Guerra, tenga seiscientos pesos de sueldo.-
La Antigua Guatemala, 27 de octubre de 1824.
Orden NQ 74.-Sobre que se pase a la Secretaria del Congreso la re-
presentaci6n elevada por la Municipalidad de Quajiniquilapa, reclamando
sus ejidos.-La Antigua Guatemala, 27 de octubre de 1824.
Orden N9 75.-Declarando no ha lugar a la solicitud del C. Andres
Dard6n. pidiendo rebaja del valor del Oficio de Procurador.-La Antigua
Guatemala, 28 de octubre de 1824.

(Continuard.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs