• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Table of Contents
 Editorial
 Relación geográfica del Valle de...
 Relación geográfica del partido...
 Relación geográfica del partido...
 Relación geográfica de la alcaldía...
 Relación geográfica de la alcaldía...
 Relación geográfica de la alcaldía...
 Relación geográfica de la provincia...
 Relación geográfica del partido...
 El ayuntamiento de la ciudad de...
 Carta del Pbro. Dr. Matías...
 El ayuntamiento de Matagalpa en...
 El gobernador de Costa Rica, está...
 El ayuntamiento de Nicoya avisa...
 Indice de los documentos existentes...
 Back Cover














Group Title: Boletin del Archivo General del Gobierno
Title: Boletin del archivo general del gobierno
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00080969/00001
 Material Information
Title: Boletin del archivo general del gobierno
Physical Description: Serial
Creator: Archivo General del Gobierno (Guatemala)
Publisher: Archivo General del Gobierno
Place of Publication: Guatemala
 Notes
Dates or Sequential Designation: t. 1, no. 1, oct. de 1935-ano 11, no. 1/2, marzo/junio de 1946
 Record Information
Bibliographic ID: UF00080969
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000929345
notis - AEP0127

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Table of Contents
        Page 3
        Page 4
    Editorial
        Page 5
        Page 6
    Relación geográfica del Valle de Goathemala
        Page 7
        Page 8
    Relación geográfica del partido de Escuintla
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
    Relación geográfica del partido de Huehuetenango
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
    Relación geográfica de la alcaldía mayor de Totonicapán
        Page 25
        Page 26
    Relación geográfica de la alcaldía mayor Atitlán y Tecpanatitlán
        Page 27
        Page 28
    Relación geográfica de la alcaldía mayor de Tegucigalpa
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
    Relación geográfica de la provincia de Costa Rica
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
    Relación geográfica del partido de Chontales y Sebaco
        Page 46
        Page 47
        Page 48
    El ayuntamiento de la ciudad de San Salvador, y la Independencia de Centro América
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Carta del Pbro. Dr. Matías Delgado
        Page 55
        Page 56
    El ayuntamiento de Matagalpa en la provincia de Nicaragua, proclama la independencia de Centro America
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
    El gobernador de Costa Rica, está dispuesto a sostener los fueros de la monarquía
        Page 61
        Page 62
    El ayuntamiento de Nicoya avisa que habían circulado los impresos relativos a la independencia de Centro America
        Page 63
    Indice de los documentos existentes en el Archivo General del Govierno
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
    Back Cover
        Back Cover
Full Text




BOLETIN

DEL

ARCHIVO GENERAL

DEL GOBIERNO


GUATEMALA, C. A.
OCTUBRE DE 1935





























/. -


1~ -il~~p:
* t *, I


F4756-lm6c50-10-35


IMPRESO EN LA TIPOGRAFIA NATIONAL. GUATEMALA, CENTRO AMERICA


I C


i


'i .i i
r' '.


r'









SECRETARIA DE GOBERNACION Y JUSTICIA


SUMARIO:
EDITORIAL... ............ ... ... .. ... ... ... 5
Relaci6n Geogrdfica del Valle de Goathemala, por Gui-
llermo Martinez de Pereda.-1740... ... ... ... ... 7
Relacidn Geogrdfica del Partido de Escuintla, por Alonso
Crespo.-1740. ................... ............ 9
Relaci6n Geogrdfica del Partido de Huehuetenango, por
Jose de Olavarreta.-1740.......... ... ... ... ... 16
Relaci6n Geogrdfica de la Alcaldia Mayor de Totonica-
pdn, por Jose Antonio de Aldama.-1743 ......... ... 25
Relaci6n Geogrdfica de la Alcaldia Mayor de Afitldn y
Tecpanatitldn, por Felipe Manrique de Guzmin.-1740 27
Relacion Geogrdfica de la Alcaldia Mayor de Teguci-
galpa, por Baltasar Ortiz de Letona.-1743........... 29
Relaci6n Geogrdfica de la Provincia de Costa Rica, por
Juan Gemmir de Lleonatt.-1741... ... ... ... ... 40
Relacidn Geogrdfica del Partido de Chontales y Sebaco,
por Francisco de Posada.-1740.... .... .. ...... 46
El Ayuntamiento de la ciudad de San Salvador, y la
Independencia de Centro Amdrica.-1821 ........ .. 49
Carfa del Pbro. Dr. Matias Delgado, acerca de la situa-
ci6n de algunos pueblos hondurefios por los ataques
del Gqbernador Tinoco.-1821.......... .. .. ... 55
El Ayuntamiento de Matagalpa, en la Provincia de Nica-
ragua, proclama la Independencia.-1821.. .... .... .57
El Gobernador de Costa Rica, estd dispuesto a sostener
los fueros de la Monarquia.-1821. ........ .. 61
El Ayuntamiento de Nicoya avisa que habia circulado
los impress relatives a la Independencia de Centro
Am erica.. ..... .. ... ... .. .... .. .. ... 63
Indice de los documents existentes en el Archivo Gene-
ral del Gobierno.-Epoca: colonia.-Fondo histdrico:
Superior Gobierno.-Asunto: Generales... ... ...... 64


3 {.


Boletin del Archivo General del Gobierno


TOMO I OCTUBRE DE 1935 NUM. 1


I


T~H~-H~-CC~Q~I)-H-- ------------------- ----------____Q~


b* -- ---*- ******^*-*- *

















EDITORIAL


El Supremo Gobierno de la Repiblica, por acuerdo fechado
el cinco de agosto del ano en curso, tuvo a bien nombrarme Archivero
General del Gobierno, dependencia adscrita a la Secretaria de Es-
tado en el Despacho de Gobernaci6n y Justicia.
Compenetrado, como estoy, de que el Archivo General del
Gobierno, asi como aquellos otros donde aun se conservan mzlti-
ples documents de suma importancia, no solamente debe ser un
centro donde se custodien amarillentos infolios, ignorados por la
mayoria de nuestros histoi6igrafos tanto nacionales como extranje-
ros, inicie mis labores en dos aspects fundamentals: la de clasi-
ficaci6n y la de paleografia. La primera para saber la riqueza do-
cumental que posee el Archivo y la segunda para salvar de la
destrucci6n aquellos documents que revisten algzn interns para
reconstruir nuestro pasado, tanto colonial como post-colonial.
La divulgaci6n documental es una de las funciones mds im-
portantes que debe operar un centro, llamemosle cultural, de la
indole del que esfd a mi cargo; creo innecesario hacer resaltar las ra-
zones que me mueven a manifestar lo anterior. Una? La necesidad
imperiosa de escribir nuestra historic, escribirla ante la prueba autin-
tica del document, revisando-serenamente-todos aquellos hechos
y personajes hist6ricos.
El Gobierno de la Reptblica al haber autorizado la publica-
ci6n de este Boletin, repara un error que pasadas administraciones
cometieron: que los guatemaltecos y demds centroamericanos dedi-
cados al studio de la Historia ignoraran el acervo documental que,
a pesar de todo, aun existe. En no lejano dia se podrd apreciar el
fruto de la siembra que hoy se efectia.

Guatemala, septiembre de 1935.
J. JOAQUIN PARDO.



















Relaci6n Geogrffica del Valle de Goathemala


Por Guillermo Martinez de Pereda.-1740

Muy Ilustre Sefior:

Eni ejecuci6n y cumplimiento el Superior Mandato de V. Sa. que
prece. en el despacho antecedente he formado el padron de los espafioles,
malatos, mestizos y negros de esta ciudad, y los que se comprenden en los
setenta y dos pueblos de indios' de su Valle, sugetos a el Corregimiento de
esta Capital, que de Norte a Sur y de Oriente a Poniente, el mis distant
estA como a nueve leguas de ella; y habi6ndolo hecho por sus classes, con la
formalidad y cuidado del ardiente celo de V. Sa. y con el que mi obligaci6n
me ejecuta, he numerado por lo que toca a esta ciudad y sus Barrios pre-
sentes las listas, dos mil doscientos cuarenta espafioles inclusive los hijos
grandes y pequefos; dos mil quinientos y setenta mulatos; mil ochocientos
y diez mestizos, con advertencia que no se incluye el Clero que es numeroso,
ni los colegios de Nuestra Sefiora de la, Asunci6n, y San Francisco de Borja,
ni los negros y mulatos esclavos, como ni otros muchos hombres de bajas
esferas, que hay de servicio en las casas particulares, y oficios mecAnicos
por ignorarse su calidad y naturaleza ser muchos peregrinos, tenidos por
ladinos y entire la gente espaiiola, que pongo patente a la consideraci6n de
V. Sa., hayo como hasta quinientas personas de conocida calidad por que
las demis se regular y tiene por pleve comfin, de cuya clase abunda en sumo
grado el sexo femenino, y habiendo hecho memorial .de los Templos, Con-
ventos de Religiosos y Religiosas, Capillas, casas de teja, y paja que hay
en esta Ciudad y sus Barrios, poco mAs o menos son las siguientes. La Santa
Iglesia Catedral,. La Parroquia de San Sebastian, la de los Remedios, El
Hospital Real de-Santiago para C16rigos, Convento de Religiosos de Santo
Domingo, San Francisco, San Agustin, La Merced, La Compafiia de Jesits y
en 61 su Colegio de San Borja, San Juan de Dios y en 61 su Hospital para
enfermos, Betlem y en 61 su Hospital de Convalecientes, la Recolecci6n Fran-
ciscana Descalza, El Colegio Seminario de Nuestra Sefiora de la Asunci6n,
el Convento de Religiosas de la Concepci6n, el de Santa Catarina, el de Santa
Clara Descalzas, el de Santa Teresa de Jesuis, el de las Capuchinas, la Casa
y Colegio que laman de las Nifias, la Casa de Recogidas, el Santo Calvario
con sus Capillas de B6veda, la Capilla de Santa Lucia, la de Nuestra Sefiora
de Santa Cruz, la de San LAzaro, los Beaterios de Santa Rosa de Lima de
7







espaiiolas e indias, la de la Cruz del Milagro, la de Nuestra Sefiora de los
Dolores.del Cerro, la de los Dolores que llaman de Abajo, la de los Dolores
del Manch6n, la Capilla que se nombra de Espinosa, y mil ochocientas y dos
casas de teja, grandes y pequefias, un mil ciento y cincuenta casas de paja;
y por lo que pertenece a los; Pueblos del Valle segdn los padrones he nume-
rado un mil trescientos y veinte espafioles entire grandes y pequefios, un mil
cuatrocientos y veinte mulatos, seiscientos y noventa mestizos, como cien
negros es decir los esclavos que puede haber en los ingenios de las Sagradas
Religiones, de Santo Domingo, San Agustin, la Merced, la Compaiiia de
Jesfis, y el de don Joseph de Arrevillaga; y haciendo consideration a que
V. Sa. manda en el citado despacho, que se pongan presents las situaciones,
temperamentos, y frutos de los Pueblos de dicho Valle, digo Sefior, que no
obstante las grandes experiencias de V. Sa. y noticia que de esto habri
alcanzado en su acertado Gobierno, que las situaciones de los mis Pueblos
estAn en Paninos, Barrancos y en temperamentos templados y que en sus
faldas y contornos se hallan muchas y admirables vegas y montafias que
produce abundantes frutos de maiz, trigo, legumbres, frutas, ingenios de
hacer azuicar, trapiches de fabricar rapaduras, miles, y otros dulces, made-
ras de cedro, cipr6s, pinos, caleras, ladrilleras, y tejeras, para las iglesias y
casas, beneficiados los unos por las Sagradas Religiones, espafioles mulatos
y mestizos, y los otros por los indios de que result a todos ellos conocidas
utilidades y al comfn de esta ciudad y Pueblos de indios de sus goteras
grande alivio y conveniencia. Que es cuanto mi insuficiencia ha podido ad-
quirir y que pongo en la cristianisima consideraci6n de V. Sa. cuya muy
ilustre persona, guard Dios muchos afios en las felicidades que se merece,
para bien de este Reyno.-Goathemala y noviembre dos de 1740.


GUILLERMO MARTZ. DE PEREDA.


















Relaci6n Geografica del Partido de Escuintla

Por Alonso Crespo.-1740

Relaci6n geogrdfica que hago yo Dn. Alonso Crespo, Justicia Mayor y The-
niente de Cappn. Gral. de 'stas provincias de Esquinta y Guazacapdn,
por despacho de dos de abril de mil siete cientos y quarenta as. que me
tiene cometido el M. litre. Sor. Mariscal de Campo Dn. Pedro Rivera
Villal6n, Visitador Gral. de los Presidios infernos de Nueva Espanfa, del
Consejo de su magt. Presidenfe de esta Rl. Auda., Gobernador y Cappn.
Gral de este reino de Goathemala, etc.

Primer Pueblo de la provincial de Esquinta. San Pedro Aguaca-
tepeque, dista de Goathemala tres leguas al rumbo Sur Sudueste, tem-
peramento frigido, con bastantes mosquitos bermejos que perjudican de-
masiado. Los que habitan en dicho Pueblo, son s61o indios siendo su
nimero sesenta y seis almas de todas edades y ambos celsos; sus cose-
chas son maices, frisoles y huertas de cafia de que fabrican melada y
panels de lo que pagan su tribute; son administrados por los religiosos
de Nuestro Padre San Francisco en lengua cacchiquel. Su situaci6n en la
falda del volcin de Fuego.
Sigue el Pueblo de San Andr6s Echanosuma. Siguiendo el rumbo
Su Sudueste distantes seis leguas, la una legua es de cuesta a bajo con much
piedra, donde se encuentran muchas quebradas y dos callejones bien estre-
chos y muy profundos donde se sigue a distancia de una legua una sabana
de dos leguas que 11aman sabana grande con algunas quebradas de alguna
cuantia, y en ella una hacienda algo pequefia y nombrada Mirandilla y algu-
nas tintas de monte que produce la tierra por ser ya caliente, siguense otras
tres leguas con algunas quebradas y dos arroyos grandes y much piedra
donde se encuentra con un cerro muy grande y muy espeso de arboles que
produce en tierra caliente, con un platanal bastante grande que en tiempo
de aguas es impertancible de caminar, por su much lodo y fragoso; la si-
tuaci6n de dicho Pueblo esti en llano y muy ameno de arboles que llaman
palos de caxete; la humedad es grande, pues hasta dentro las casas se cria
lama, y muy enfermo; la gente que lo habitat son s6lo indios, siendo su nl-
mero diez almas de ambos celsos, y algunos foraneos; sus frutos son maices







y plitanos que se dan con abundancia y cacao si hubiera quien cultivara,
Son administrados de los Religiosos de nuestro Padre San Francisco, en
lengua quichel su materna.
Pueblo de Santa Catharina Siquinali, dista dos leguas muy abundan-
tes de arboles, y habitadas de animals de distintas species, como son leones
pardos, especie de los que en Espafia llaman lobos, xabalies, tigres, ganados,
osos, tejones, gatos monteces, conejos, liebres; tambien se crian diferentes
species de aves como son paujiles, guacamallas, loros, cotorras y otras mu-
chas diversidades de dichos animals. Su situaci6n es llano y muy hfimedo,
y caliente como el antecedente, con muchos sancudos; s61o habitan indios y
son ochenta y cinco almas, son administrados por los Religiosos de Nuestro
Padre San Francisco en lengua quichel su materna. Sus cosechas son maiz
y cacao.
Pueblo de San Francisco Changiiegiie distant quatro leguas, con al-
gunas quebradas, muy ameno de arboles y fragoso, en tanto estremo que
al medio dia, se camina por sombra, los nombres de dichos arboles son
guanacastes, saybos, manos de oso, guarumos, caulotes, suchicoguites; de
animals como los antecedentes, encuentranse dos arroyos grandes; su si-
tuaci6n como la antecedente, con muchos mosquitos. S61o habitan indios,
y se compone de veinte y cinco almas de ambos celsos, donde se verifica lo
poco saludable de este terreno, pues se componia dicho y habitaban en 01
mis de tres mil indios como lo demuestra la fibrica y artes6n de su Iglesia;
sus cosechas, maices, frisoles y cacao; y son infinitos los cacaguatales que
estin perdidos y montuosos por falta de cultivo por la poca gente.
Pueblo de Santo Domingo, dista dos leguas del rumbo del Sudeste,
ameno de arboles como el antecedente, la mesma situaci6n, comp6nese de
diez almas de ambos celsos; sus frutos maiz y cacao.
-Pueblo de Santa Lucia distant tres leguas, al rumbo del Sur, ameno de
arboles como los antecedentes, comp6nese de quinientas almas de todas
edades, de ambos celsos, como tambi6n de gente parda, veinte almas de ambos
celsos; sus cosechas, son maices, frisoles, algod6n y cacao, lo mis especial
que se da en este Reino. Su situaci6n es llano y arenoso y muy huimedo en
tanto extreme que no necesitan los cacaguatales de regadillo; los animals
son con tanta abundancia que hasta en el Pueblo se entran los tigres, a
comerse lo que encuentran, como tambien infinita variedad de culebras ma-
sacuas, coralillos, vivoras, tamagas, cantil, chirichintor, quemasal, voladoras,
escurpiones y otras muchas sabandijas.
Pueblo de San Cristobal dista cuatro leguas; ameno de arboles donde
se encuentra con un rio caudaloso que le llaman el arroyuelo, en que cojen
los indios algunos pescados como son tepemechines, mojarras, bobos, gua-
potes y sabalos. Su terreno es como el antecedente, comp6nese de s61o
indios de quince almas de ambos celsos; sus cosechas: son maices, frisoles,
algod6n y cacao. Su situaci6n es Ilano, caliente, himedo como los antece.
denotes y. administrados por los Religiosos del mismo Orden. Su lengua
materna es quichel.







Pueblo de Santo Domingo, dista dos leguas al rumbo del Sur, ameno
de arboles como los antecedentes, la misma situaci6n y temperament, ha-
bitado s61o de indios con s6lo un espafiol, comp6nese de veinte y tres almas
de ambos selsos; sus cosechas son maices, chile y cacao.
Pueblo de la Villa de la Gomera, habitando de mulatos, distant seis
leguas, se compone de dos cientos y cincuenta de ambos celsos y de todas
edades, seis mestizos y dos espafioles; sus cosechas son maices y dista seis
leguas del Pueblo antecedente, ameno de arboles, y muchos parajes despobla.
dos y donde se encuentran tres haciendas de ganado mayor, bastantemente
opulentas: sus nombres son San Jer6nimo, Los Dolores y el Obrajuelo, con
la suficiente crianza de caballada para sus haciendas.
Pueblo de San Pedro de Chipilapa, distant un quarto de legua, tierra
lana, habitando de mulatos de treinta almas de todas edades, de ambos
celsos, sus cosechas son maices, administrados de cura clbrigo. Su situa-
ci6n es l1ana, arenisco, himedo y caliente. Y lo mismo el antecedente.
Pueblo de Texquaco, dista tres leguas, todo lano, donde se encuen-
tran tres Madres Viejas, y un rio caudalosisimo que le nombran el Rio Tex-
quaco que todo el afio se maneja con canoa; es habitado de seis indios de
ambos celsos, y de ciento y cincuenta mulatos de ambos celsos, y de todas
edades; sus frutos, maices y algodones y cacao. Su situaci6n lana y caliente.
Pueblo de don Garcia, distant quatro leguas al rumbo del Norte,
tierra Ilana con algunas lomas y quebradas, habitado de ciento y setenta
mulatos de todas edades y ambos celsos, y de quince negros; sus cosechas
maices y pita; su temperament caliente y himedo; administrados por Cura
Cl1rigo estos quatro Pueblos en lengua castellana.
Al rumbo del Sur estin las Salinas que lHaman de Istapa, distant seis
leguas de la Villa de la Gomera, todo lano y algunas lomas, donde se encuen-
tran los esteros con dicho mar del Sur, donde toda la gente de estos dichos
quatro Pueblos fabrican gran porci6n de sal, y pescan con redes y atarayas
y con la yerva que 11aman barbosco, donde cogen abundancia de pescado.
Pueblo de Santa Ana Mixtan, dista quatro leguas del Pueblo'de don
Garcia, tierra lana con algunas quebradas donde se encuentran dos Rios
caudalosos nombrados Asiguate y Guacalate, al rumbo del Norte; y sus
cosechas maices y pita, y algo de cacao; su temperament calido y hfimedo,
habitando de cinco indios de ambos celsos, y de cien mulatos de todas
edades y de ambos celsos, y de treinta negros de todas edades y de ambos
celsos; son administrados de Religiosos de Nuestro Padre Santo Domingo,
en lengua mexicana su materna.
Pueblo de Massagua distant media legua, tierra lana, al rumbo del
Sur, habitando de mulatos, de quarenta almas, de todas edades, y ambos
celsos. Sus cosechas, maices, y pita, temperament cilido, administrados
por los mesmos religiosos en lengua castellana; hay en este pueblo unia
Milagrosisima imigen de Nuestra Sefiora de la Concepci6n que entetula el
nombre de este Pueblo Nuestra Sefiora de Massagua, que hace muchos mila-
gros, ocurre much gente de varias parties el dia de su fiesta que se celebra
a ocho de diciembre.







Pueblo de Esquinta al rumbo del Norte, dista tres leguas del Pueblo
de Santa Ana Mixtan, tierra lana con algunas quebradas y lomas con al-
gunos arroyos de alguna quantia, temperament cilido, su situaci6n Ilano,
y ameno de arboles jocotales, sus cosechas son maices, frisoles, plitanos con
abundancia, de todas frutas, y cacao, habitado de mil y doscientos indios de
ambos celsos, y de todas edades, de cincuenta espafioles, de treinta mestisos,
y ciento y cincuenta y cinco mulatos, y diez y siete negros, son administra-
dos por Religiosos de Nuestro Padre Santo Domingo en lengua mexicana
su materna.
Pueblo de Guanagazapa distant seis leguas al rumbo del Norte, leste,
tierra l1ana, hayinse algunos cerros, y lomas algo pequefias, a los rumbos del
Norte y Sur, con algunas ci6negas y tres rios caudalosos, sus nombres son
Michatoya, Asuchio, Marialinda, y otros various arroyos bien grandes, en
estas distancias de los rios se encuentran tres montes muy espesos, sus nom-
bres son Michatoya, la Guizanta y la Hermosa. Su situaci6n es llano, como
tambi6n la del Pueblo y caliente, sus cosechas maices, algod6n, cacao; sus
habitantes son setenta almas de ambos celsos y de todas edades; hay tam-
bi6n en dicho Pueblo a la banda del Norte, donde tienen sus cacaguatales y
todos los mas perdidos por ser muy flojos, y entire dichos cacaguatales mu-
chos palos de aceite de Maria, sangre de drago y palos de estoraque, pero
por muy flojos es muy poco lo que sacan. Son administrados por Cura C16-
rigo en lengua xingua, su materna.
Pueblo de Guaymango se destingui6 por no haber quedado los indios
por lo muy enfermo del territorio, y s6lo quedaron ocho de ambos celsos, y
se agregaron a la cabecera de su Curato que es el Pueblo de Guanaguazapa.
Pueblo de Atiquipaque dista tres leguas al rumbo del Sur, tierra
Ilana y muy amena de Arboles de todo g6nero y muchos de ellos con frutas
silvestres donde se crian muchos monos, y todo g6nero de animals, su si-
tuaci6n l1ana, habitan en 61 diez almas, de ambos celsos y su temperament
cilido, con muchos mosquitos y gegenes.
Pueblo de Tepeaco, distant tres leguas, tierra lRana con algunas que-
bradas y much piedra donde se encuentran dos rios no muy crecidos, sus
nombres son el Novillero y Quapa, su situaci6n lano, los que lo habitan solo
indios y son ciento y cinco almas de ambos celsos y un mulato. Sus cosechas
maices y cacao son administrados por Cura ClArigo en la misma lengua.
Pueblo de Tacuylula dista dos leguas al rumbo del Sur, tierra llana
con algunas quebradas y algo montuoso, su situaci6n en la falda de un
cerro con much piedra, y poblado de arboles frutales y muchos pies de na-
ranjos y muchas .palmas de cocos, habitan en 61 dos cientas y veinte y tres
almas de ambos celsos; sus cosechas, maices y poco cacao por ser flojos,
platanos; su temperament caliente con muchos mosquitos, son administra-
dos por Cura C16rigo en la misma lengua xinga su materna.
Pueblo de Taxisco, el mismo rumbo distant tres leguas, por muchas
quebradas y barrancos, y algunas lomas donde se encuentran algunos ria-
chuelos y algo montuoso, su situaci6n a la falda del mismo cerro de Nixti-







quipaque, muy barrancoso y much piedra, y habitan en l1 mil doscientos
y veinte y tres almas, ciento y treinta y tres mulatos de ambos celsos, nueve
mestisos de ambos celsos y una espaiiola; sus cosechas son maices, cacao,
plitanos, algod6n y pita.
Pueblo de Guazacapin, distant dos leguas y el mismo rumbo, con
varias quebradas y cuestas y rios de poca quantia; much piedra. Su situa-
ci6n con muchas barrancas y piedra en la falda del mismo cerro de Nixtiqui-
paque; temperament caliente, habitan en 61 dos mil trecientos y cincuenta
y tres almas de ambos celsos y de todas las edades; treinta y tres espafioles
de ambos celsos, cincuenta y cinco mestizos, ciento y cincuenta y siete mulatos,
treinta y nueve negros de ambos celsos. Sus cosechas maices, cacao, algod6n.
Son administrados por Padre Cura Cl6rigo en lengua xingua su materna.
Pueblo de Santa Cruz Chiquimulilla, el mismo rumbo distant dos
leguas, tierra lana con algunas quebradas y cuestas. Su situaci6n llano
y con algunas lomas y much piedra a la falda del cerro de Nixtiquipaque;
temperament cilido, habitan en 61 tres mil trescientos y sesenta y seis almas
de ambos celsos y de todas edades; once espaiioles, quinientos y tres mulatos,
sesenta y tres mestizos, cincuenta y dos negros de ambos celsos y de todas
edades. Sus cosechas maices, poco cacao, frisoles, chile y algod6n. Son ad-
ministrados por Cura Clrigo en lengua xingua su materna.
Son los territories de estos cinco Pueblos a la banda del Sur, donde se
encuentra con el Mar del Sur, con una playa y a trechos fecundisima de
todo genero de arboles y en dicha playa se hayan las Haciendas de Punian
del Castillo que es su nombre, la de Arrivillaga, Punan, la de Chiquiguitan,
la de San Joseph, la de San Raphael, Rinc6n Grande, todas opulentas con
crianza de caballada, aunque corta y otros various ranchuelos de poca entidad.
Crianse en dicha playa todo genero de animal como son osos, tigres, leones,
coyotes, sorros, liebres, conejos, ardillas, gatos de montes, pizotes, culebras
de todos gineros, escorpiones, animals volantines, paujiles, pavos, chacha-
lacas, garzas, alcarabanes, alcatraces, pavio ahorcado, quebrantahuesos, ta-
zacuanes, cuervos, zopilotes, guacamayas, loros, cotorreras y otros various
animals.
Pueblo de Sinacantan distant una legua, con varias quebradas al
rumbo del Sur, donde se encuentra un rio caudaloso que llaman de los
Esclavos; su situaci6n llano y ameno de arboles de jocotales; temperament
cilido, habitado de s61o indios, se compone de ciento y setenta y tres almas
de ambos celsos y de todas edades, son administrados por Cura Cl6rigo en
lengua xingua su materna. Sus cosechas maices, cacao, algod6n y pita.
Pueblo de Nancinta, dista cinco leguas al rumbo del Norte donde se
encuentran varias quebradas y algunos cerros, encontrindose otra vez con el
rio de los Esclavos, su situaci6n llano, temperament cilido, sus cosechas
maices, algod6n, los que habitan en el son s61o indios y se compone de trece
almas de ambos celsos, son administrados por Cura Clrigo en lengua xingua,
su materna.







Pueblo de Thequaco distant tres leguas, camino fragoso de piedras y
cerros, su situaci6n es una loma, temperament cilido, habitan en 61 ciento
y sesenta almas de ambos celsos, sus cosechas maices, y plitanos y todo
ginero de fruta, son administrados por Cura Clrigo en lengua xingua.
Pueblo de Izguatin, distant tres leguas, camino fragoso de piedras, y
cerros, todo cuesta arrival, su situaci6n en lo alto de un cerro, temperament
frigido, sus cosechas maices y trigo y fibrica de canastos; los que habitan
en 61 son ciento y treinta y tres indios de ambos celsos, y de todas edades,
son administrados por Cura Clrigo en lengua xingua su materna.
Pueblo de Quaginiquilapa, distant tres leguas, al rumbo del Norte,
camino fragoso, por la much piedra, y cuesta abajo, su situaci6n llano, tem-
peramento calido, habitan en 61 ciento y cuarenta y cinco mulatos de ambos
celsos y de todas edades, sus cosechas maices. Son administrados por Cura
Clrigo en lengua castellana.
Pueblo de los Esclavos, distant una legua, rumbo de Norte a Sur
tierra llana, su situaci6n llano, temperament cilido, habitan en 61 treinta y
tres mulatos de ambos celsos y de todas edades, sus cosechas maices, y por
entire dicho Pueblo pasa el rio de su nombre, con una puente que tienen es-
pecial por lo que toca a esta tierra, son administrados por Cura Clrigo en
lengua castellana.
Pueblo de Jumay, distant tres leguas al rumbo del Norte, camino
fragoso, su situaci6n en lo alto de un cerro, temperament frigido, habitan
en 61 doscientos y veinte indios de ambos celsos y de todas edades, sus
cosechas maices y trigo, son administrados por Cura Clerigo en lengua xingua;
hay tradiciones de que estos indios tienen una mina de oro muy rica, pero
dificil de que se den a partido para mostrarla.
Pueblo de Xalpatahua, distant catorce leguas al rumbo del Norte a
Sur, cinco leguas de camino fragoso y los nueve de tierra lana, algo ameno
de arboles donde se encuentran dos Haciendas nombradas Coatepeque y
Santa Birbara, su situaci6n lano, temperament cilido, habitan en 61 setenta
y site mulatos de ambos celsos y de todas edades, dividese esta jurisdicci6n
en un rio caudaloso nombrado Paxa, distant seis leguas al rumbo del Norte
a Sur, y en esta distancia hay cuatro ranchos de ganado mayor de poca quan-
tia, los que habitan en ellos son catorce espafoles de ambos celsos y de todas
edades. Sus cosechas maices. Son Administrados por Cura Clerigo en lengua
castellana.
Pueblo de Comapa, distant tres leguas, camino fragoso, su situaci6n
en lo alto de un cerio, temperament frigido, habitan en 61 quarenta y siete
indios de ambos celsos. Sus cosechas maices y pita. Son administrados por
Cura Clrigo en lengua mexicana su materna.
Pueblo de Conhuaco, distant ocho leguas, camino fragoso, con mu-
chas cuestas y cerros al rumbo del Sur, su situaci6n en quebrada, tempera-
mento frigido, ciento y tres indios de ambos celsos y de todas edades. Sus
cosechas maices, y calla (cafia) de que fabrican miles y panels, son admi-
nistrados por Cura Clerigo en lengua pupuluca.







Pueblo de Absusco, (1) distant una legua, tierra fragosa, su situaci6n
en un barranco, habitan en 61 veinte y dos indios, de ambos celsos, sus co-
sechas maices, y cafia son administrados por Cura C16rigo en lengua pupuluca
su materna.
Pueblo de San Juan Molluta, distant una legua, al rumbo, del Sur,
camino fragoso, su situaci6n a la falda de un cerro, habitan en el setenta
y cinco almas de ambos celsos, sus cosechas maices, y fabrican sal, tempe-
ramento frigido, son administrados por Cura Clrigo en lengua pupuluca
su materna.
Pueblo de Paxsaco distant diez leguas, tres de camino fragoso, y
much piedra y cerros con variedad de arboles, donde se entra, a distancia
de las tres leguas, en tierra lRana, con algunas lomas y tierra caliente, con
dos Haciendas de ganado vacuno, nombradas San Diego y Sumidero, su
situaci6n Ilana y temperament cilido, y muchos sancudos, habitan en e1
once almas de ambos celsos, son administrados por Cura Clrigo en lengua
pupuluca su materna. Sus frutos maices y sal y con dicho Pueblo se finali-
zaron dichas jurisdicciones que se componen de treinta y seis Pueblos;
leguas: ciento setenta y siete; de indios de ambos celsos diez mil ciento y
cuarenta y siete. Espaiioles ciento y once. Mestizos ciento setenta y tres.
Mulatos mil novecientos setenta y nueve. Negros ciento cuarenta y tres, que
sumadas todas las almas juntas habitan en dichas jurisdicciones, doce mil
quinientos y cuarenta y tres; y en cumplimiento de mi obligaci6n va hecha
a todo mi leal saber.-Y lo firm, etc.

(f) ALONSO CRESPO.


Sac6se testimonio de este instrument para
25 de Agt. de 1742".


dar quenta a S. M. en


(1) Hoy Aztleo.


















Relaci6n Geograffica del Partido de

Huehuetenango

Por Jos6 de Olaverreta. -1740

Relaci6n geogrdfica del partido de Huehuetenango, escrita por don Joseph
Sde Olaverreta, teniente de Alcalde Mayor de dicho partido.-1740.

M. Iltre. Sr.

Informe.-En ejecuci6n y cumplimiento del despacho que V. S. fue
servido mandar library a los 2 de abril pasado de este present aiio, Yo el
Capitin Don Joseph de Olaverrieta, Teniente de Alcalde Mayor de este
Partido de Huehuetenango y Teniente de Capitin General en l1, pongo en
la Superior consideraci6n de V. S. como este dicho Partido se compone de
cuarenta y ocho Pueblos y dos Valles de espafioles, de todos los cuales con
bastante claridad se da por extenso noticia en la manera siguiente. Este Pue-
blo de Huehuetenango que es de donde se deriva el nombre propio de la
jurisdicci6n, es en donde tienen su asistencia los Alcaldes Mayores por estar
en el medio de los Pueblos del Partido, dista de la Capital de Goathemala
cincuenta leguas, comp6nese seguin su filtimo auto de tazaci6n de treinta y
nueve tributaries y medio enteros; su temperament es templado y seco,
accitura esti en Ilano, los naturales indios de 61 se ejercitan en sembrar maiz,
chile y frijol, y hay algunos, tratantes que se entretienen en vender cacao y
otros frutos, hay en este dicho Pueblo veinte espafioles, veinte y cinco
mestizos y cinco mulatos, todos con los demis que estin en los Pueblos de
que se hard menci6n, componen una compaiiia, debajo del mando de un
Capitan, que con los otros Cabos principles viven en este dicho Pueblo
todas las casas de espaiioles son de teja, y las de los indios de paja. Hay
aqui Convento de Religiosos del Real Orden de Nuestra Sefiora de la Mer-
ced, que sirven para la administraci6n.
Item.-El de San Lorenzo Mazatenango tiene treinta y un tributaries
y medio, esti en una Ilanada, su temperament es templado, dista media
legua de la Cabecera. Los indios trabajan en sembrar maiz, chile y frijol,
tienen muchos bueyes y algunos rebaiios de ganado ovejuno y yeguas.
16






Item2.-El de San Sebastian Huehuetenango, dista cinco leguas, de
la cabecera, tiene ciento y veinte y cinco indios tributaries, esta en una 'abra,
con dos cerros grandes a los lados, es templado, esti en llano, y es alegre
por pasarle un rio grande por medio del Pueblo, los indios son trabajadores,
siembran maiz, frijol y chile, y sus mujeres se ejercitan en hacer mantas
que levan a vender .a dicha ciudad de Goathemala y otras parties;
Item.-El de Santa Isabel, es de temperament muy frio y melanc6-
lico, y airoso por estar en la cumbre de un cerro alto, esta ocho leguas de la
cabecera, los indios tributaries que tiene son cincuenta y ocho, s61o siem-
bran maiz porque el temperament no les ayuda a otra cosa, las indias hacen
mantas y ellos Ilevan gallinas y otros frutos de poca importancia a vender
a la Provincia de San Antonio Suchitep6quez, de done traen cacao y algo-
d6n para dichas mantas.
Item.-El de San Juan Atitin se compone de veinte y cinco indios
tributaries, es muy frio y finebre, no dA mas lugar que a sembrar maiz,
estA metido entire cerros, la situaci6n barrancosa, las indias se entretieneri
en hacer dichas mantas, dista nueve leguas de la cabecera.
Item.-El de Santiago Chimaltenango estA en una loma, barrancosa,
circumbalada de cerros grandes, tiene treinta y ocho indios tributaries, su
temperament es frio y muy desapacible, se entretienen en 'sembrar maiz,
y no otra cosa, crian ganado de cerda, y las indias trabajan en hacer dichas
mantas, dista de la cabecera doce leguas.
Item.-El de San Pedro Necta, distant de la cabecera quince leguas,
es de temperament caliente, muy alegre, esti en llano, abrigado por todas
parties de cerros altos, hay muchas huertas de platanos, y otros Arboles fru-
tales porque*un arroyo bafia a todo el Pueblo, tiene veinte y dos tributaries
y medio y un espafiol, los indios se entretienen con poco trabajo por ser fertil
la tierra en sembrar maiz, chile y otras semillas, castran colmeneros de que
sacan miel virgen y cera, las indias hacen mantas y los indios son tratantes,
en las Provincias de Chiapa. y Soconusco.
Item.-El de Santo Domingo Umacinta tiene todas las mismas cir-
cunstancias que el antecedente, sin afiadir ni quitar nada, porque estin tan
irimediatos porque s6lo los divide una Calle, se adniinistran en una misma
iglesia y tienen aparte sus Alcaldes y demas Oficiales y consta de veinte y
cinco indios tributaries que trabajan en lo mismo.
Item.-El de Santa Ana Malacatin, distant tres leguas de la cabecera,
incluye cincuenta y ocho indios tributaries, dos espafioles, esta en llano,
cercado de cerros, los indios son poco activos, siembran maiz, chile y frijol
y ilevan a la Provincia de San Antonio sus gallinas, cal y ocote con que
traen algin cacao y algod6n, que benefician sus mujeres y lo reduce a hilo
que venden en la cabecera, se dan en el terreno y temperament de dicho
Pueblo con grandisima facilidad las parras, hay convento de Religiosos del
dicho Real Orden.
Item.-El de Santa BArbara, esta en la cumbre de un cerro, es su
temperament frio, muy destemplado y airoso, hacen sus siembras en tierra
templada que tienen, y asi logran el coger maiz, chile, frijol, y sandias, se






compone de veinte y ocho indios tributaries y medio, dista de la cabecera
cinco leguas, los naturales tienen .algiin ganado vacuno, bueyes y rebafios
de ovejas, cuyas lanas benefician alli, reduciendola a jerguetas, que se visten.
Item.-El de Santa Maria Asunci6n Colotenango, consta de treinta y
site tributaries, y un mulato, su temperamento es templado y seco, esta
en un bajio barrancoso, cercado de cerros grades, muy escaso de agua,
est .de la cabecera diez leguas, los indios se ejercitan en sembrar maiz,
frijol y alguna cafia dulce, platanos y Arboles frutales, a la orilla de un rio
grande que tienen distant del'Pueblo, son tratantes en dicha Provincia de
Soconusco, llevando gallinas y sus frutas, tienen porci6n de ganado vacuno y
yeguas, las indias tejen mantas.
Item.-El de San Gaspar Ichil, dista once leguas de la cabecera, es
templado en llano a las orillas de un rio muy grande que pasan por amaca,
hay muchos Arboles frutales y algfin ganado vacuno, siembran maiz, chile,
frijol y piiias y se compone de cuatro tributaries y medio.
Item.-El de San Ildefonso Ixtaguacan,incluye treinta y cuatro tri-
bitarios y,medio, es de temperament, templado y alegre, tienen los indios
algiin ganado vacuno y yeguas, son activos y trabajadores, esta el Pueblo
en una llanada, y por todo .61 anda el agua, con que logran sus huertas, y lo
demas que siembran, hay muchos Arboles frutales, levan las que produce
y sus gallinas y mantas que tejen sus mugeres a dicha Provincia de So-
conusco, esta trece leguas de la cabecera.
Item.-En el de San Andres Cuilco, hay convento de Religiosos del
dicho Real Orden, que como los demis estin continuamente en la adminis-
traci6n,"se compone dicho Pueblo de nueve indios tributaries,, esti veinte
leguas de la cabecera, en llano a las orillas de un rio muy grande, en que
cojen algfin pescado, es alegre, cAlido y seco, hay muchos .Arboles frutales,
plitanos y cafia dulce, viven alli veinte families de mestizos y cinco de mu-
latos, y 6stos y los indios es su trato hacer panela, la que -llevan a. vender
a dicha Provincia de Soconusco, siembran tambi6n maiz, chile y frijol y el
agua riega todas sus huertas, hay sus huertas.
Item.-El de Santa Maria Magdalena TectitAn, distant treinta leguas
de la cabecera, esti en la cima de una loma eminente, muy escaso de agua,
frio y melanc6lico, tiene treinta y dos tributaries, todo el ejercicio de los
indios es sembrar muy grades milperias de maiz, en que en bastantes mulas
que tienen de carga, lo conducen a dicha Provincia de Soconusco en donde
en todos tiempos lo venden con reputaci6n, por la escaces que hay alli, el
Pueblo se compone, de una calle muy larga, con las casas por un lado y otro.
Item.-El de Santiago Amatenango que linda con la dicha Provincia
de Chiapa, estA tambien treinta leguas de la cabecera, esti en un bajio cer-
cado de cerros, muy alto, en un lano, como en medio de dos rios grandes
el uno de (roto)...unda de que cojen algfin pescado, es su temperament
caliente y seco muy alegre y con arboles frutales, consta de tres tributaries
y medio. Los indios se ejercitan en sembrar maiz, chile y frijol, cuasi en el
Pueblo; porque la demis tierra que tiene es infructuosa.







Item.-El de San Martin Masapa, tambien distant de la cabecera 30
leguas, incluye. diez tributaries, su temperament es caliente seco, muy pe-
dregosa su situaci6n, esti en llano, en las orillas de un rio grande que parte
de e1 meten en el Pueblo, se ejercitan los naturales en hacer esteras o pe-
tates colorados, dicho Pueblo es melanc6lico.
Item.-El de San Francisco Motocinta, que linda con la Provincia de
Soconusco, esti treinta y. dos leguas de la cabecera, es caliente, seco y fine-
bre, tiene cuatro tributaries, trabajan sus naturales y aun las hembras en
hacer de dichas esteras coloradas, y en sacar copal de'los' rboles que tienen
este nombre, que venden a los indios en las fiestas, siembran maiz, chile y
frijol, y esti en llano el Pueblo.
Itent.-En el de San Pedro Soloma, que dista de la cabecera diez y
siete leguas, hay convento de Religiosos de dicho Real Orden, consta de
treinta y ocho indios tributaries y medio, es muy frio, lo mis del tiempo esti
lloviendo, y sus naturales tienen atajos de ganado ovejuno, crias de mulas,
son aplicados al frabajo, y a sembrar trigo, que conducen a dicha Provincia
de Chiapa, y por ser sobresaliente lo venden con cridito, esti dicho Pueblo
en Ilano circumbalado de cerros, siembran maiz y tratan de vender cacao y
algod6n.
Item.-El de San Juan Iscos comprende cincuenta y un tributaries
enteros, esta en llano, en una quiebra que hacen unos cerros muy altos por
todas parties, con un rio pequefio que corre por medio del Pueblo que lo
hace alegre, tira a templado, el comercio de los naturales es rescatar sal
que van a comprar al Pueblo de San Mateo Ixtatin, y levan a vender al
Partido de Quezaltenango, y en vender cacao y algod6n, dista catorce leguas
de la cabecera, y s61o siembran maiz, por las malas tierras que tiene l1, hay
ganado ovejuno y cria de mulas.
Iteim.-El de Santa Eulalia consta de noventa y nueve indios tributaries
y medio enteros, esti en una loma empinada con muchas quiebras que hace
inandable el Pueblo, dista veinte leguas de la cabecera, frio su temperament,
airoso y muy opaco, por estar lloviendo lo mis del afio, s61o siembran maiz
porque el panino de la tierra no da otra cosa, los naturales ,son activos y se
ejercitan en lo mismo que los antecedentes, tambien tienen crias de mulas
y obejas.
Item.-El de San Mateo Ixtatin, esti veinte y ocho leguas de la ca-
becera, incluye ciento-y ocho tributaries enteros, su situaci6n muy barran-
cosa, todas sus' casa's de teja, su temperament en extreme frio y hfimedo
por estar lloviendo lo mis del tiempo y por ello melanc61ico, tienen dos pozos
grandes de que mana copiosa agua de sal, esta con much facilidad la ponen
al fuego y luego se congela y toma cosimiento, los dichos pozos estin debajo
de tapias, y techo de teja, con sus puertas en que hay tres lhaves,'que la
una tienen los Alcaldes, otra los .indios principles y otra los indios masegua-
les, y asi sin que todos concurran no pueden abrirse, reparten el agua a los
naturales, por semana y de dicha sal, sacan mucho dinero, pues no se. provee
de otra este Partido y el de Quezaltenango, para el crecido nfimero de
ganado obejuno que hay, y para los demis ganados de que se componen







las haciendas dd campoi tambien se -ejercitan en hacer petates blancos de
palma, los maices y demis semillas las siembran en tierra caliente que
tienen muy distant del Pueblo, tienen muchas mulas de carga y algunas
obejas.
Iteml.-El de San Sebastian Coatin tiene veinte y ocho indios tribu-
tarios y medio, esti de la cabecera, veinte y cinco leguas, de temperament
frio y hfmedo, esti el pueblo en iun pedazo pequefio de llano porque le
circumbalan cerros y barrancas, los naturales son aplicados a sembrar trigo
que conducen'a dicha Provincia de Chiapa, y su maiz y demis semillas siem-
bran en tierra caliente, que tienen distant del Pueblo y en 61 hay un irbol
de ciruelas.
Item.-El de San Miguel Acatan consta de treinta y nueve tributaries,
esti veinte y siete leguas de la cabecera, es templado y muy alegre el pueblo
que lo bafian dos arroyos con que lo riegan todo. y asi hay muchas huertas
de platanos y otras frutas, el ejercicio de los indios son sus siembras de
maiz, chile y frijol que se da todo bien por ser la tierra fertil y el hacer soya-
cales de palma que es un modo de capa conque los indios caminan cuando
hay agua, esti en'llano cercado de cerros, hay algunas colmenas.
Item.-El de la Purificaci6n Jacaltenango, tiene sesenta y nueve tri-
butarios', y cinco mestizos, sfi temperament es mis cilido que templado,
esti en una llanura muy cenegada en el invierno, es muy alegre, sus natu-
rales se aplican a castrar colmenas porque tienen muchas, y buena salida
de la iniel y cera, sieibran tabaco algunos y todos maiz .en abundancia,
con poco trabajo por ser en rosas 'y la tierra inuy aprop6sito, dista veinte
leguas de la cabecera, y aqui hay Conivento de Religiosos de dicha Real
Orden.
Item.-El de San Andr6s Jacaltenango consta de veinte y tres indios,
tributaries y medio, es caliente, muy alegre y la tierra a prop6sito para todo
cuanto se siembra, esti en llano, son indios que no saben 'desamparar su
pueblo, sino es saliendo a cosa muy precisa, porque como tan trabajadores
estin cohtinuamente sembrando maiz, chile, frijol, achiote, pifias, plitanos y
haciendo panels por haber abundante cafia y tambi&n hacen jarcia que
todo lo veiiden en su mismo pueblo, dista de la cabecera veinte y tres leguas.
Item.-El de la Concepci6n Jacaltenango es frio en estremo muy tris-
te y h'medo, esti en la cumbre de un cerro grande y por ello (roto) lloviendo
de ordinario consta de diez y medio indios tributaries, los cuales siembran
much maiz en rosas, lo cojen en abundancia por ser admirables las tierras,
no siembran otra cosa por lo frio, esti diez y nueve leguas de la cabecera.
Item.-El de San Antonio Huista, que esti en el Camino Real que de
la- dicha Ciudad de Goathemala va a dicha Provincia de Chiapa, dista veinte
y dos leguas de la cabecera, tiene siete y medio indios tributarios, es muy
alegre, mas es caliente que templado, esti en llano con abundancia de agua
en la orilla. los indios se ejercitan en hacer buenas milpas, porque las tierras
son adecuadas, 'siembran tabaco y castran colmenas que tienen bastantes,
hacen panelas, las indias haceii tocopoxtle y otras vendimias para los pasa-
jeros.







Item.-El de Santa Ana Huista, esta eindicho camino real, y es el que
llaman de los jiotes por padecer muchos de sus naturales este accident, es
el primero de la jurisdicci6n viniendo de dicha Provincia de Chiapa para
Goathemala, consta de veinte y cuatro tributaries, y de la cabecera dista
otras tantas leguas, es caliente.y seco, con un alegre rio a la orilla, los natural.
les son trabajadores aplicados al culto bueno, siembran much maiz, chile
frijol, achiote, tabaco, castran colmenas, que tienen bastantes, las indias con-
tinuamente estan haciendo sus tejidos que venden a los pasajeros, hay mu-
chos arboles frutales.
Item.-El de Santiago Petatin, esti veinte leguas de dicha.cabecera,
consta de diez indios, tributaries, es templado y seco, arrimado a una se-
rrania grande, los indios siembran much maiz en rosas, tienen buenas
tierras, cogen tabaco y frijol y chile y castran colmenas, y es la mejor miel
virgen que se da en toda la jurisdicci6n por haber muchos naranjos, esti
en el camino real en una loma.
Item.-El de Nuestra Seiiora de Chiantla incluye once indios tribu-
tarios, siete families espaliolas, diez y ocho meztizos, y diez de mulatos, esti
de la cabecera una legua, en el dicho camino real, la situaci6n del pueblo
en una Ilanada, al pie de una serrania muy grande, en cuya cordillera es
comiin sentir que hay mis de setecientas catas y bocas minas, trabajadas
en la primitive, todas plomosas, y que con el transcurso del tiempo se han
derrumbado, y estin imposibilitadas de trabajar; hoy en dia se trabaja sola
una de dicho metal en el cerro nombrado las Animas, el temperament de
dicho pueblo es frio y hiumedo, muy abundante de agua que anda por todo
61, conque los vecinos tienen sus huertas en que siembran hortalizas, hay
arboles frutales y Convento de Religiosos de dicho Real Orden, las mas
casas de los vecinos son de teja, los indios se ejercitan en sembrar maiz,
y otras semillas, y en hacer y vender cal.
Item.-El de Aguacatin dista cinco leguas de la cabecera, tiene ocho
indios tributarios, es templado y alegre por la abundancia de agua, que lo
bafia, con la cual hacen los naturales muchas siembras'de chile y frijol
dentro del mismo pueblo, y fuera siembran muy grandes milpas de maiz,
tienen cafia dulce de que fabrican panels, esta en una hermosa llanada arri-
mado a un cerro bien grande, tiene una mina de yeso que sirve para los
pintores y doradores, y bastante ganado ovejuno y vacuno.
Item.-El de Chalchitan, parcialidad de dicho pueblo, logra las mismas
conveniencias y circunstancias, porque s61o le divide del antecedente una
calle, y asi son administrados en una misma Iglesia, tienen separado su Ca-
bildo y eligen sus Alcaldes y demis oficiales de repiblica, consta de cuarenta
y un indios tributaries.
Item.-El de Todos Santos Cuchumatanes, que esti en el .dicho ca-
mino real esti totalmente destruido con las epidemias que ha padecido en estos
alios pasados, pues habiendo sido pueblo de muchos indios hoy se compone
de trece tributaries, dista diez leguas de la cabecera, su temperament es
frio y hfimedo, su situaci6n en una loma, metida entire dos cerros grandes
con muchas quiebras, no siembran otra cosa'los naturales que maiz, porque
no lo permit el temperament, hay algunos rebaiios de obejas, cria de
mulas y algfin ganado vacuno.







lten.-El de San Martin Cuchumatin, esti en peor estado que el
antecedente con dichas epidemias, comprende cuatro tributaries, 'esta en di-
cho camino real, en una loma cercada de empinados cerros y montes, los
indios s6lo siembran maiz porque para ello son aprop6sito las tierras, su
temperament es templado y esti quince leguas de la cabecera.
Item.-En el de Santo Domingo Sacapulas, hay Convento del Sagrado
Orden de Predicadores, comprende ciento y treinta y seis indios tributaries,
su temperament caliente y seco, su situaci6n en una loma, por lo que es
barrancoso el pueblo y pedregoso, es muy alegre por estar encima de un rio
bien grande que tiene una dilatada puente que componen seis estrivos de
cal y canto y de punta de diamante con sus maderos encima, c6gense en 61
tepemechines, los indios son activos trabajadores, grandes tratantes en la
Provincia de San Antonio, levando sal de unas salinas que tienen en la
superficie de la tierra en las orillas del dicho rio (esta no sirve para los
ganados porque tiene poca actividad), son aplicados al Culto Divino, toda
la caseria es de teja, hay much ganado vacuno, sembrada caiia dulce, y la
tierra por lo pedregosa no es aprop6sito para maiz, hacen much jarcia, y
hay aqui dos grboles de ditiles que dan fruta, dista doce leguas de dicha
cabecera.
ltem.-El de Santa Maria Cunen de treinta y un indios tributaries,
distant diez y seis leguas de la cabecera, es templado, en lano, todas sus
casas de teja, aunque arruinadas por haberse deteriorado el pueblo con
continues enfermedades que han padecido, entra agua y bafia todo el pueblo,
con la cual suelen sembrar sus solares de trigo, hay dos molinos, muchos
Arboles -frutales, sus indios son muy dejadisos y aunque tienen muy buena
tierra, s61o se aplican a sembrar maiz y a hacer escobas que sirven de barrer.
Itenl--En el de San Miguel Uspantan hay convento de dicho Sagrado
Orden de Predicadores, tienen cincuenta y dos indios tributaries, linda con
la Provincia de la Verapaz, son indios muy trabajadores, aplicados a ser
tratantes, vendiendo siempre cacao, achiote y otros frutos, dista veinte y dos
leguas de la cabecera, siembran maiz y trigo, y tienen bastantes mulas, esti
en llano y su temperament es frio y hfimedo, todas las casas son de teja.
Item.-El de San Juan Cosal, include ciento y un indios tributaries y
medio, su temperament templado, muy alegre porque pasa un rio grande
por medio del pueblo, el cual esti fundado en dos lomas empinadas de una
y otra part cercados de grandisimos cerros, y asi tiene dicho pueblo muchas
quiebras, los naturales son muy trabajadores, siembran considerable mil-
perias de maiz en rosas, con poco trabajo por ser admirables las tierras,
hacen bastante jarcia, tienen muchas mulas, y hay muchos arboles frutales
y gozan de tierra caliente tres leguas del pueblo.
Item.-El de San Gaspar Chahul consta de ochenta y ocho indios
tributaries, esti en Ilano, arrimado a grandes cerros, es opaco por estar lo-
viendo lo mis del afio, su temperament mis frio que templado, los natu-
rales siembran much maiz, las indias son grandes trabajadoras, hilando
continuamente hilo y que envian a vender a Goathemala, muy devotas pues







mejor cuidan ellas del Culto Divino que los indios, estos se entretienen
tambien en hacer chiguahuetes y otras menudencias de un bejuco delgado
que tienen, dista de la cabecera veinte y dos leguas, hay muchos Arboles
frutales.
Item.-El de Santa Maria Nebah, hay Convento en que asiste el Padre
Cura del dicho Sagrado Orden de Predicadores, tiene cincuenta y siete in-
dios tributarios, son indios muy racionales, caballerosos, devotos a la Iglesia,
y asi la tienen con todo aseo, y bien adornada, los mis logran sus convenien-
cias, porque siembran buenas milpas, tienen muchas mulas y algin ganado
vacuno, y son tratantes, el temperament es frio, la situaci6n del pueblo
alegre en una Ilanada, sus calls hermosas y bien dispuestas, hay algunas
casas de teja, esti quince leguas de la cabecera.
Item.-En el de San Miguel Totonicapin hay Convento de Religiosos
del Serifico Orden de San Francisco, tiene cuatrocientos cincuenta y ocho
y medio indios tributaries, son muy trabajadores, componiendose el pueblo
del Barrio Gentilicio que se ejercitan en esta manera: unos de carpinteros, otros
de silleros, otros de lozeros, y los demis se ocupan en sembrar buenas labo-
res de trigo y maiz, en tejer jerguetas, y otros tejidos que llevan a Goathema-
la, tienen obejas y muchas bestias mulares; los dichos indios son muy devo-
tos, aplicados al culto Divino pues la tienen cual no hay otra en toda esta
jurisdicci6n, porque esti adornada de muchos retablos, limparas, frontales,
sitiales, candeleros y otras muchas alhajas todas de plata de martillo, la
situaci6n del pueblo esti en lano, todas las casas de teja con sus calls que
parece que estin niveladas que hacen alegre y deleitable la vista desde una
cuesta a que esti arrimado, su temperament es frio y hihmedo y lo mis del
tiempo destemplado, hay aqui ocho families de espaiioles, veinte y siete
de mestizos y siete de mulatos, dista de la cabecera diez y ocho leguas.
Item.-El de San Francisco El Alto consta de dos cientos y diez indios
tributaries, es en extreme frio y airoso por estar situado en la cumbre de
una loma muy alta, sus naturales son aplicadisimos al trabajo, y se ejercitan
en sembrar much trigo y maiz, tienen crecidos rebafios de obejas, y la lana
la benefician ellos, haciendo estamefias finas y bastas, tienen un mina de
cal, que les da bastante provecho, pues de ella se proven los pueblos cer-
canos, y el Partido de Quezaltenango y Provincia de San Antonio, esti diez
y seis leguas de la cabecera, todas las casas son de teja, pero muy barrancoso
el Pueblo.
Item.-El de San Crist6bal Totonicapan, en que hay Convento de Re-
ligiosos de dicho Serifico Orden, comprende cuatrocientos cuarenta y tres
tributaries indios, los cuales se aplican a sembrar much maiz y trigo, en
tejer jerguetas, hacer continuamente medias y guantes de lana, y hacer
bastante loza, su temperament es mis frio que templado, su situaci6n en
un plan barrancoso, pues s61o tendri el pueblo tres calls buenas, tiene un
rio por medio del pueblo, y un baiio de agua tibia muy .aseado y saludable
que con ser grande esti debajo de leve, decir ser de alumbre, toda la cace-
ria de dicho pueblo es de teja, y esti diez y siete leguas de la cabecera.
23:







Item.-El de San Andr6s Xecul, tiene ochenta y dos indios tributaries,
su temperament frio, en una llanada al pie de un cerro grande, se aplican
los naturales a sembrar maiz y trigo que se coje de superior calidad, tienen
algin ganado ovejuno; todas las casas son de teja, dista diez y ocho leguas
de la cabecera.
Item.-El de Santiago Momostenango incluye trescientos y ocho indios
tributaries, es frio, en llano cercado de cerros, los naturales muy aplicados
a el trabajo, siembran buenas milpas -de maiz, con el majadeo de las obejas.
porque tienen muchas (roto) de, la lana hacen cordellates, fresadillas y jer-
guetas, porque tienen muchos telares y bastantes mulas, dista trece leguas
de la cabecera, y aqui hay convent de Religiosos del dicho Serafico Orden,
y cinco espafioles y dos mestizos.
Item.-En el de Santa'Maria Chiquimula, y su parcialidad San Mar-
cos, que esti inclusive, tiene trescientos y cuarenta y cuatro indios y medio
tributaries, su temperament es templado, su caseria de teja, la situaci6n
del Pueblo en Ilano, arrimado a un cerro muy grande, los naturales se ejerci-
tan en sembrar maiz, tejer frasadas listadas buenas y jerguetas, tienen rebafio
de ovejas, y continuamente van a la plaza de San Antonio con sus gallinas de
Castilla y de la tierra y ocote, dista, de la cabecera diez y siete leguas.
Item.-El de San Bartolom6 Aguacaliente, que esti en el dicho camino
real, consta de diez y nueve indios tributaries, esti en llano, en temperament
templado, las mis casas son de teja, siembran maiz los naturales, tienen algu-
nas ovejas y est6 diez leguas de la cabecera.
Item.-Hay en esta dicha jurisdicci6n dos Valles de Espaiioles y de
otras esferas, el uno llamado Sija, comprende diez families de espaiioles,
tres de mestizos y una de negro, esti en una loma con algunas quiebras, las
mis casas son de teja, su temperament es frijidisimo, himedo y muy airoso,
sus vecinos siembran maiz y trigo, y tienen sus jatos de ganado vacuno, y
yeguas, esti distant de la cabecera, catorce leguas.
Item.-El otro llamado de Sahacaji que dista de la cabecera diez y
ocho leguas, esti en una espaciosa Ilanada (roto) rio que anda por en medio,
el temperament frio himedo y airoso incluye veinte families de espaiioles
y quince de mestizos, siembran maiz y trigo, hay algunas casas de teja, y
tienen algfin ganado vacuno y yeguas.
Tiene esta dicha jurisdicci6n de longitud sesenta leguas y de latitud
cincuenta y tres.
Que es cuanto sobre la sugeta material puedo poner en la Superior
compresi6n de V. Sa. que en su vista con el acierto que siempre procederi lo
que tuviere por mis convenient.

Huehuetenango y junio 4 de 1740 aiios.

(f) JOSSEPH DE OLAVERRETA.

Sac6se testimonio de estos autos para dar'cuenta a Su Magd. en 27
de agosto de 1742".

















Relaci6n Geografica de la Alcaldia Mayor de

Totonicapin


Por Jose Antonio de Aldama.-1743

Relaci6n geogrdfica administrativea) de la Alcaldia Mayor de Totonicapdn.-
Por don Jose Antonio Aldama, Alcalde Mayor.-1743.

Muy Ilustre Sefior:
En cumplimiento de 1o que V. S. me ordena en el despacho que ante-
cede, enterado de 61 y de la Real CUdula incerta, digo: que el Partido de Hue-
huetenango y Totonicapin (donde me hayo de Teniente General), se com-
pone de cuarenta y ocho pueblos de indios, que median entire la raya de la
jurisdicci6n de SololA y la de Chiapa, parte en el camino real, y parte fuera
de 61, cuyos nombres se pondrin en la distribuci6n que se sigue de los Cu-
ratos de ambos Partidos, y porque en los referidos cuarenta y ocho pueblos,
no hay cosa que sea digna de memorial, paso a lo demAs que contiene esta
jurisdicci6n y son dos Valles, el uno llamado Xija y el otro Xalcaja, ambos
habitados de gente que lHaman ladina, que componen dos compaiiias de mi-
licias, cuyos capitanes son uno don Vicente de Lima y otro don Manuel de
LandizAbal, por disposici6n de ese Gobierno Superior. Y por lo que mira al
punto de misiones, y nuevas reducciones que contiene dicha real cidula lo
que (roto)... ofrece informar es, que todos los indios de esta jurisdicci6n,
estin reducidos a la Iglesia desde la primera conquista de este Reyno, de cuyo
tiempo aca, se han mantenido sujetos a la Cat6lica Ley y obediencia de S.
M. (que Dios guarde, administrados en lo spiritual, como hoy en la ma-
nera siguiente:
Pueblos.-El Pueblo de Totonicapan, cabecera del Partido de su nom-
bre, tiene un Convento .de Religiosos franciscanos, con GuardiAn y Conven-
tuales, siendo uno de ellos quien obtiene el titulo de Cura, por el Real Pa-
tronato, teniendo a su cargo al dicho Pueblo, como tambi6n a otro de San
Francisco que esta inmediato.
El Pueblo de Momostenango, administra otro Religioso de dicha Orden,
y tiene a su cargo como Cura al Pueblo dicho, al de Chiquimula y al de Agua
Caliente, y en todos tres atiende al Pasto Espiritual, por si y por sus compa-
fieros, que le son dados a este fin.






En el Pueblo de San Crist6bal administra uno de la misma Religi6n,
que asimismo obtiene el titulo de Cura, y esta a su cuidado el pueblo de
San Andr6s Xecul, inmediato al primero.
En el Pueblo de Huehuetenango, cabecera del Partido de este nombre,
tiene un Convento de Religiosos de Nuestra Sefiora de la Merced, en que
asisten Comendador y Conventuales, a cuyo cuidado esti la administraci6n de
este dicho Pueblo y de otros site cercanos que son San Sebastian, Santa Isabel,
San Juan Atitin, Santo Domingo Umacinta y San Lorenzo Mazatenango, y
obtiene uno de los referidos conventuales el titulo de Cura, el que con los
demAs compaiieros administra en el Pueblo de Santa Ana Malacatin, asiste
un Religioso de dicha Orden de la Merced, con el titulo de Cura y tiene a su
cargo, dicho Pueblo y el de Santa BArbara, San Gaspar, el de la Asunci6n
y el de San Ildefonso que en cuyo efecto tiene Coadjutores.
En el Pueblo de Chianta se haya otro Religioso de la referida Orden, y
con el dicho titulo que con sus coadjutores tiene a su cargo la Administraci6n
de seis pueblos que son el referido, Todos Santos, San Martin, Chalchitan,
AgoacatAn, San Andres Cuilco.
En el Pueblo de San Pedro Soloma asiste otro Religioso de la citada
orden, que tiene a su cargo y al de sus compaiieros site pueblos que son,
el primero San Martin Mazapa, San Juan Yxcos, Santa Eulalia y el de San
Mateo Ixtatin.
En el Pueblo de San Andr6s Xacaltenango asiste otro religioso de la
referida Orden de la Merced, a cuyo cargo y a los de sus Coadjutores, tiene
nueve Pueblos todos inmediatos, que son, el primero San Sebastian Coatin,
San Miguel Acatin, el de Purificaci6n, el de Concepci6n, Santa Ana Guista,
San Antonio, Santiago PetatAn y San Bartolome.
En el Pueblo de Sacapulas se haya de Cura un Religioso de la Orden
de Santo Domingo, que administra con titulo de Cura.
En el Pueblo de San Miguel Uspantan; se haya de Cura otro Religioso
de dicha Orden de Santo Domingo, que tiene a su cargo asi mismo el Pueblo
de Santa Maria Cun6n.
En el Pueblo de Santa Maria Nebah, estA de Cura un Religioso de la
expresada Orden de Santo Domingo, que asi mismo administra otros dos
Pueblos que son, San Juan Cozal y San Gaspar Chajul.
En la forma expresada se haya la administraci6n spiritual de los cua-
renta y ocho pueblos de esta jurisdicci6n, a lo que atiende con toda vigilan-
cia sus Ministros, en todo cuanto es de su cargo, y porque no contienen todos
los sitados Pueblos otra cosa que sea digna de repaso, nada se me ofrece que
decir a mAs de lo referido en este informe.-Totonicapin y julio veinte y
cuatro de mil setecientos cuarenta y tres afios.

(f) JOSEPH ANT. DE ALDAMA.

















Relaci6n Geografica de la Alcaldia Mayor de

Atitlin y Tecpanatitlin

Por Felipe Manrique de Guzmain.-1740

Relaci6n geogrdfica de la Alcaldia Mayor de Atitdn y Tecpdn Atiltn, por
el Teniente General de Alcalde Mayor del Partido de Solold, don Felipe
Manrique de Guzmdn.
M. ILTRO. SEiOR:
Sefior:
Habiendo recibido el superior despacho de V. S., su fecha en Gua-
temala a los dos dias del mes de Abril pr6ximo pasado, con incersi6n del
siempre justificadisimo Real Orden de S. Magd. (que Dios gued.) deseoso de
evidenciar su Real Animo del nfimero de ciudades, villas y pueblos, que com-
prende cada una de las Provincias deste reino, y respectivamente sus vecinos,
frutos, cosechas, minas y manifacturas, las distancias que hay a la capital,
las situaciones y temperamentos de cada pueblo, con lo .demis que contiene
dicho Superior Despacho, en que V. S. me manda proceda a la execuci6n de
la mis puntual relaci6n de todo lo referido por lo tocante a esta Alcaldia Mayor
de Atitan y Teppanatitan, y reconocidos los pueblos de dicha jurisdicci6n,
experimentados sus terrenos y demarcaciones, digo que la enunciada Alcaldia
Mayor se compone de treinta y tres pueblos denominados: Teppanatitan (o)
Solola capital della, San Joseph Chicoj, San Jorge, Santa Cruz de la Laguna,
San Francisco Panahachel, Nuestra Sefiora de la Concepci6n, San Andres Se-
metabaj, San Antonio Polop6, Santa Catharina Polop6, Santa Clara, Santa
Maria Visitaci6n, San Pedro Atitan, San Juan de la Laguna, San Marcos,
San Pablo, Santa Catharina Ixtaguacan, Santiago Atitan, San Lucas TolimAn,
Santa Lucia Utatan, Patulul, Leprosos, Santa Barbara, San Francisco de la
Costilla, San Miguel Pochulta, Santo Tomis Chichicastenango, Xocotenango,
San Andr6s Sahcabaha, Sacualpa, Joyabah, Lemoa, Ilotenango, Jocopilas, y
Santa Cruz del Chiche. De cuyos pueblos en este de Solola se hayan aven-
cindados veinte mestizos con sus families y veinte y tres mestizos y mulatos,
con los oficios de zapateros, sastres, herreros, barberos, albafiiles, tejedores y
oficiales de lana, los cuales mientras hallan en que trabajar se mantienen
existentes y en faltandoles se mudan por lo que no se reputan por vecinos
domiciliarios del, en el pueblo de Santa Cruz del Chich6, se hallan y en sus







contornos trabajando en sus estanzuelas veinte families y entire ellos una sola
de espafioles y las demis de mestizas y mulatos, sin que en algin otro pueblo
desta dicha jurisdicci6n se conozca vecino alguno mis que entrantes y salien-
tes en solicited de su trato.
Los pueblos de Panahachel, Santa Catharina Polopo, San Antonio
Polopo, Toliman, Santiago Atitan, San Pedro Atitan, San Juan, San Pablo,
San Marcos y Santa Cruz de la Laguna, gozan de un temperament templado
y seco y los frutos que rinden las montuosas tierras que tienen, son el maiz
en algunos, frisoles y garbansos y en todos el trato de pescar cangrejos y
pescaditos, que les ministry en abundancia la laguna (que llaman de Atitan)
la que circunbalan los mencionados pueblos, que distan de la cabecera el
que mis seis leguas. Los pueblos de Patulul, Los Leprosos, Santa Barbara,
San Francisco de la Costilla y San Miguel Pochulta, son de temperament
caliente y hfimedo (como de costa), sus situaciones en Ilano, y el fruto del
cacao y maices es el que disfrutan con alguna escases en sus cosechas por
10 deteriorado de los mencionados pueblos, a los que se numeran trece leguas
desda esta capital. Los pueblos de Santa Maria Visitaci6n, Santa Clara, Santa
Lucia, y Santa Catharina Ixtaguacan, San Joseph, Nuestra Sefiora de Con-
cepci6n, San Andr6s, y Teppanatitan (o) Solola y el de San Jorge, son en el
temperament frio quasi iguales, y en todos ellos (menos en San Jorge), se
dan las cosechas de trigo con median abundancia, y con escaces las de
maices, y !en algunos dellos se cojen las muestras de chile, cebollas, ajos y
frisoles y al pueblo mis distant de los pr6ximamente citados se quentan
ocho leguas. Los pueblos, de Santo Thomas, Chichicastenango, Lemoa, Santa
Cruz del Chiche, San Antonio Ilotenango, Xocopilas, Xocotenango, Joyabaj,
Sacualpa y San Andres Sabacahabaj, todos son de temperament frio, ecepto
San Andr6s Sahacahabaj que goza templado y seco, y en ellos se dan fecundas
las cosechas de maices, en algunos las de frisoles. Las situaciones de quasi
todos los pueblos desta jurisdicci6n, las tienen en lo mis aspero del territorio
y 'elpueblo que mis dista de la cabecera esta como veinte leguas. Minas
de oro y plata no se conoce algin descubrimiento en ellos. Las manifacturas
que usan regularmente en todo el Partido es la de los hilados, pues traspor-
tandose los indios a la Provincia de San Antonio en solicited de los algodones,
los reduce a ylo, y lo trafican a Goathemala para sus ventas, y entire los
mesmos indios usan el trato del cambio, por otras species, conque se avilitan
para suvenir a las obligaciones de pagar su tribute y ovenciones. No se reco-
noce en todo el Partido particular accident en sus naturales: que es quanto
puedo exponer a V. S, con aquella ingenua verifica relaci6n que debo prac-
ticar en negocios de tanta importancia cometidos al integerrimo celoso Animo
de V. S. a quien Nuestro Sefior guard muchos afios en su mayor grandeza.

Solola y mayo 24 de 1740.
M. Ilte. Senior.
(f) FHELIPPE MANRIQUE DE GUZMAN

Sac6se testimonio destos instruments para dar quenta a S. Magd., en
24 de agosto de 1742.
Relaci6n que hace el Theniente General de Alcalde Mayor del Partido de Solola al
M. Iltr. Mariscal de Campo Dn. Pedro de Rivera Villal6n del Consejo de S. Magd., su Presi-
dente y Capp. Gral. del Reyno, de orden de Su Sefioria sobre el asunto que contiene".
28


















Relaci6n Geograifica de la Alcaldia Mayor de

Tegucigalpa

Por Baltasar Ortiz de Letona. -1743

En ejecuci6n y cumplimiento de lo que V. S. me manda por despacho de
6 de marzo de este present afio, en que se incerta una Real Cl6ula su fecha
en Buen Retiro a 19 de julio de 1741, en que S. Md. (Dios le guard) se
sirve ordenar que para que no falten en su Real Consejo de las Indias las no-
ticias mas individuals del verdadero estado de estas Provincias; las personas
a cuyo cargo es el Gobierno de ellas,'informen las que se necesitan con aquella
distinci6n y puntualidad que se require para venir en perfect conocimiento de
los nombres, niumero y calidad de los Pueblos de las respectivas jurisdicciones,
de sus vecindarios y naturalezas, y asi mismo del estado y progress de las Mi-
siones, de las conversiones vivas, y de las nuevas reducciones. Cumpliendo
con este Superior precepto, debo decir a V. S. que por Despacho de ese Supe-
rior Gobierno su fecha a 2 de abril del afio pasado de 1740 se me mand6 lo
que en l6 se enuncia y en su cumplimiento hice el despacho del tenor si-
guiente. Al Iltre. Sr. por despacho (ilegible) librado por V. S. en esa corte
(ilegible) del corriente aiio, refrendado de legiblel) Escribano de Camara y
Gobierno se sirve V S. referirme que por Real Orden expedida a 28 de julio
del aiio pr6ximo pasado manda S. M. (Ds. Gue) que para tener noticia de
sus dominios de la America para establecer la mejor quenta y raz6n de sus
reales intereses, y demas de su Real agrado se le remita una relaci6n geogri-
fica con la exactitud mis possible espresando las ciudades villas y Pueblos de
que consta cada Provincia, que corregimientos o -alcaldias mayores hay, sus
nombres y el de los Pueblos de las respectivas jurisdicciones, expresando por
classes el nfimero de vecinos que hubiere en ellas tanto de espafioles como de
mestizos, negros y mulatos, que frutos, cosechas, minerales de oro y plata,
manifacturas que hubiere y las distancias desde la capital bajo cuya jurisdic-
ci6n se hayan, la calidad de sus tierras, su sanidad y temperamentos,.para los
fines que comprende la real deliveraci6n; y mandindome V. S. en el dicho
despacho que por lo respective a esta Alcaldia Mayor de Tegucigalpa, de mi
cargo, proceda a former la referida relaci6n con toda distinci6n y claridad,
obedeciendo el superior precepto de V. S. lo hago de esta manera.
29







Relaci6n Geogr6fica de la Alcaldia Mayor de Tegucigalpa en 7a Ame-
rica parfe de Nueva Espaiia.-Su distancia a Guatimala.-Esta Alcaldia Mayor
de Tegucigalpa caminando de ella para el Poniente, dista de esa Corte de
Guatimala ciento y cincuenta leguas castellanas.
Sits linderos.-Confina por el Oriente con el Gobierno de Nicaragua
(ilegible)... la montafia de Jalapa y los (ilegible) por el Sur (ilegible)...
dibide... (ilegible) y por el Poniente ...(ilegible)... de Comayagua, cuya
...(ilegible)... montafias, que hay desde las cabeceras de dicho rio de Guas-
coran, hasta el Rancho Grande, la montafia de Agalteca, los rios de Tuliapita,
Inarale, Guayape, y rio de Inarale en un valle que llaman la Sacualpa.
Su latitud y longitud.--Hllase esta Alcaldia Mayor en altura de diez y
ocho grades poco mis o menos, su longitud de leste a oeste desde el referido
rio de Ininarale hasta el dicho rancho Grande, consta de cincuenta leguas
castellanas, y del septentri6n al meridiano desde el mencionado rio de Ina-
rale hasta el mar del Sur de setenta leguas.
Partidos que comprende su territorio.-Comprende su territori6 como
sujetos a ella los Partidos de Tegucigalpa, Cantarranas, Danli, Chuluteca,
Nacaome, y Ojojona y las Doctrinas de Indios de Orica, y Aguanqueterique;
y descendiendo a referir por menor lo que es en si cada uno de los Partidos
dichos, para la inteligencia del todo, de lo que se pretend saber digo assi.
Curato de Tegucigalpa y las Cosas notables de su cabecera.-Este lugar
de Tegucigalpa por ser el Partido y Cabecera principal de esta Alcaldia Mayor,
es el en que tienen su assiento el Alcalde Mayor y su Theniente General, hay
en 61 una Iglesia Parroquial cuyo titular es el senior San Miguel, que la
administra un Padre Cura Cl6rigo, que lo es de espafioles, y mestizos, indios,
negros, y mulatos, y tiene titulo de Vicario Juez EclesiAstico. Un convento de
Nuestra Seiiora de las Mercedes en que asisten un Padre Presidente y dos
Religiosos; otro de Nuestro Sefior Padre San Francisco en que resident el
Padre Guardian y otros dos Religiosos; un Templo consagrado a nuestra
Sefiora de los Dolores, en que constantes y con las mis fervorosa devoci6n
(ilegible) principles ejercicios los files y otro al Sefior San Sebastiin que
ambos corren al cuidado de dicho Padre Cura.
Recinto de su Terreno.-El recinto de la administraci6n de este Curato
comprende los Valles de Amazateca, Riohondo, y Yeguare, distant de este
lugar, doce leguas el que mas; el pueblo de Tamara, que esti seis leguas de
61, el de Comayagiiela, y el de Thegucigalpa, que al primero lo divide de este
lugar un rio que hay de por medio y al segundo una calle.
Su Feligresia.-La repiblica de esta cabecera de Thegucigalpa la com-
ponen las Justicias, y sefiores Eclesiisticos ya dichos, seis C16rigos Presbi-
teros mas que hay en ella, un Maestre de Campo, un Sargento Mayor y otros
Cabos principles de Primera y Segunda Plana, de Tres Compaiiias Milicia-
nas compuestas de todo linaje de vecinos que en ella hay, y como cien hom-
bres espafioles (pocos de la Europa), de diez y ocho afios para arriva, su pleve
que la componen el muy escaso nuimero de mestizos y el exhorbitante de negros
y mulatos que hay en ella consta de ochocientos y noventa personas de con-
fesion de uno y otro sexo.







Y la de sus Pueblos.-(Poblaci6n).-El Pueblo ante dicho de Theguci-
galpa tiene cincuenta y cuatro indios e indias de confesi6n; el de Comaya-
giiela ciento ochenta y seis, y el de Tamara diez y ocho, todos de confesi6n
de ambos sexos.
Minerales de Plata. Tambien comprende la administraci6n de este
Curato dos Minerales de Plata corriente (y porque el mayor niimero de gen-
tes que hay en ellos son hombres vagos que en ellos ni en los demAs que se
harA menci6n tienen residencia fija, quedaran contados los asistentes en la
suma de feligreses del Curato a donde pertenece cada Mineral) que lo son
San Salvador y San Antonio, el primero dista de este lugar dos leguas, el
segundo siete; los cuales Minerales aunque segfin la comuin voz prometen
buenas esperanzas pero por ahora s61o rinden escasos algunos metales, como
que s61o se costean los que los benefician; inmediato al de San Antonio, a
distancia de cinco leguas, para el rumbo de el Norte, esta otro Mineral llamado
Santa Lucia que pertenece a la Doctrina de Orica .de que adelante se diri,
que por ahora en cuanto a los intereses que produce corre la mesma linea
que los antecedentes.
Nota.-De los frutos, cosechas y manifacturas, calidad de los terrenos,
sanidad de los temperamentos, se diri al fin de esta relaci6n, hablando ge-
neralmente de los temperamentos, sanidad y terrenos, manifacturas, cose-
chas, y frutos de la jurisdicci6n toda por ser unosmismos los de esta cabe-
cera que los de los Partidos sujetos a ella con escasa diferencia y la que
hubiese seri s61o en los temperaments.
Curato de Cantarranas.-El Partido de Cantarranas dista de este lugar
para la parte septentrional, doce leguas; la cabecera de 61 es un lugar llamado
asi Cantarranas, exti6ndese su territorio a los Valles de Talanga, Xalaca,
Ciria, Yuculateca, Tapale, Guarabiequi, Guaymaca y Moroseli, hay de ella
el mis distant diez y ocho leguas, tambien comprende las Villas de Sn.
Juan, Guaymaca y San Francisco poblados de negros (ilegible)... una iglesia
parroquial cuyo titular es Nuestra Seiiora del Rosario, administrada por un
Padre Cura C16rigo, con el titulo de Vicario Juez Eclesiastico, el cual man-
tiene un Padre Coadjutor que le ayuda en la administraci6n de los Santos
Sacramentos, y el Alcalde Mayor un Theniente; su Repfiblica la componen
los dos otros sujetos arriba dichos y como cincuenta espafioles de edad de
diez y ocho aiios en adelante, hay tambien como treinta mestizos y el demis
resto de pleve es de negros y mulatos, su feligresia today consta de mil y
cuatrocientas personas de confesi6n de todas condiciones de gentes !en que
se incluyen ciento y treinta negros y mulatos de confesi6n de entreambos
sexos, que tiene la dicha villa de San Juan, noventa la de San Francisco y
setenta la de Guaymaca, la primera Villa que es San Juan dista de Can-
tarranas s61o ocho leguas, la de San Francisco cuatro y la de Guaymaca
catorce.
Minerales de Plata.-Asi mismo hay en el territorio de este Curato
cuatro minerales de Plata que lo son el Sayatal, Cedros, Pelanariz y San
Antonio de los Achiotes, distant de su cabecera el que mis doce leguas,
31







sacase de ellos alguna plata, en poca cantidad porque sus metales son de
ley muy corta, y s61o se verifican por la abundante liga que produce la
cual sirve para el oficio de los metales del (ilegible)... rillos, de que se hard
menci6n.

CURATO DE DANLI.-Marginales: Su territorio.-Su Feligrccia.-Y la de
su Pueblo.-Minerales de Plata.

El Partido de Danli esti al leste de esta cabecera, dista de ella...
(ilegible)... Villa llamada asi Danli ...(ilegible)... valles de Xamastlan,
Cuscateca, Xacaliapeca y el Vallecillo, y por Xamastlan confina con la mon-
taiia de los indios infieles de las naciones Chatos y Sules, por cuya mala
vecindad de ordinario viven aquellos vecinos alterados con las armas en las
manos para defenders de sus hostilidades, que son bastantemente nocivas
a aquel territorio y los a 61 anexos,
En la dicha cabecera de Danli esti la Iglesia Parroquial de aquel
Partido, gobernada por un Padre Cura Cl6rigo Vicario y Juez EclesiAstico en
61, hay tambi6n en ella un Theniente de Alcalde Mayor y tres compaiiias
melicianas, compuesta de todo linaje de gentes con sus Capitanes y demis
Cabos que les correspondent, y una de ellas tiene el titulo de Conquistadora
por la inmediaci6n de dichos indios infieles, su Feligrecia consta de mil y
doscientas personas de confesi6n, los noventa espafioles, otros tantos mesti-
zos y los demis negros y mulatos, comprende asi mismo al Pueblo de los
indios .de Teopazenti, que esta diez leguas de la mencionada cabecera, el cual
se compone de setenta indios e indias de confesi6n.
Hay en dicho beneficio un Mineral de Plata llamado el de Potrerillos
que de Danli estA al Oeste nueve leguas hay, hay en 61 un Ministro Eclesias-
tico puesto por el dicho Padre Cura y el Theniente de aquel territorio tiene
su mas continue residencia en el dicho Mineral, comp6nese de copioso nii-
mero de ...(ilegible)... que de esta y otras jurisdicciones han ocurrido a
61, y por lo que hace a sus intereses, aunque la ley de sus metales es baja
que no excede de a marco por quintal y su beneficio muy costoso porque en
61 se pierde much liga mAs no obstante por ahora es el mis pingiie de los
de esta Alcaldia Mayor, y la Plata que produce cada semana segfin que se
tiene calculado es en cantidad como de mil y doscientos pesos.


CURATO DE LA CHOLUTECA.-Su terreno. -Cosas especiales que hay
en su cabecera.-Prosiguen las especialidades.-Su Feligrecia.-Y la de
sus pueblos.-Mineral de Corpus Cristi es de oro,.-Mineral de San Martin
es de oro.-Rio de la Choluteca.

El partido de la Choluteca dista de Tegucigalpa a la part meridional
treinta leguas, su capital es de la Villa de J6rez de la Choluteca, y su terri-
torio incluye los Valles de Oropoli, San Joseph, Col6n y Guasaul distant
de dicha Choluteca quince leguas el que mis, y los pueblos de Texigua que
32







de ella a 61 hay doce leguas. El de la Linaza que dista ocho, el de Orocuina
seis, y el de Yusguare cuatro, y tambi6n los minerales del Corpus y San
Martin que del primero a la dicha Capital hay seis leguas y del segundo cuatro.
En esta dicha villa hay una Iglesia Parroquial que la asiste un Padre
Cura Clerigo que tiene titulo de Vicario Provincial y Juez Eclesiistico, el
cual por lo distado de la administraci6n de su cargo, mantiene un Coadju-
tor en la Iglesia del mineral del Corpus, y otro en la del pueblo de Texigua.
tambien hay un Convento de nuestra Sefiora de la Merced en que tienen su
residencia un Padre Presidente y otro Religioso y en la ...(itegible)... hay
una imagen muy milagrosa de Nuestra Seiiora Concebida de Maria Santi-
sima de Coloma y se celebra como titular de ella.
Hay asi mesmo en ella un Cabildo justicia y regimiento compuesto de
Alferez, Mayordomo, Depositario, Alguacil Mayor y Alcalde Provincial, y
un Teniente de Alcalde Mayor, que por privilegio de aquel Cabildo lo es el
Alcalde Primero Voto; dos Compafiias Milicianas de Infanteria, la una de
espafioies y mestizos y la otra de negros y mulatos, con sus Cabos de pri-
mera plana, Maestre de Campo, Sargento Mayor, Comisario de la Caballeria,
Capitanes y demas que demand su manejo.
Su Feligrecia por lo que hace a la Villa y Valles expresados, consta
de setenta y ocho personas espafiolas, ciento y treinta mestizos y cuatro-
cientos negros y mulatos y por lo que mira a los dichos pueblos, el de Te-
xigua tiene quinientos cincuenta indios *e indias, el 'de Linaza treinta y seis
personas, el de Orocuina veinte y dos, y el de Yusguare treinta, todas de
confesi6n y de uno y otro sexo.
Ya queda expresado que en este dicho Partido hay dos minerales de
oro, el Corpus y San Martin.
En el de Corpus asisten un Theniente de Alcalde Mayor y un Padre
Coadjutor puesto por el Cura de la Choluteca, como ya se dijo. Hay en 61
dos Compaiiias Milicianas de espafioles y mestizos, negros, y mulatos con
sus Capitanes y Cabos correspondientes, ...(ilegible)... mulatos y negros
...(ilegible)... espafioles de ambos sexos ...(ilegible)... por ahora este
mineral en ...(ilegible)... aquellas minas antiguas ...(ilegible)... celebra-
do se han esterilizado de manera que s61o han quedado sus vestigios para
padr6n de su memorial, y en el present tiempo s61o produce algfin oro que
saca de mis minas nuevas Ilamadas las de San Juan y las de San Judas, con
tanta escases que no dan mis que aquel precise para el diario sustento de
aquellas gentes. El de San Martin es un gurruegueco esforzado de algunas
pocas personas de las de aquel territorio de la Choluteca que como en el de
arriva s61o lavan y consiguen el oro que escasa la fortune les franquea para
su manutenci6n diaria, el cual oro es de muy baja ley.
Por esta Villa pasa un rio que a distancia de seis leguas de ella des-
agua en la mar del sur por los atrios de una isla que 11aman de Garay;
tiene su origen en unos cerros que nacen entire el lugar de Tegucigalpa y el
pueblo de Lepaterique, sus vertientes son al norte desembocando por Tegu-
cigalpa al Valle de Riohondo, alli tuerce su cauce para el oriented pasando
33







por Cantarranas y Mineral de Potrerillo da vuelta al sur por el Valle de
San Joseph hasta desaguar en la mar por la parte referida, hacese conmemo-
raci6n de este rio y no de otro alguno de los que tiene esta Alcaldia Mayor
por que este es el mayor de los que hay en ella sin embargo de que no es
rio de consideraci6n porque su barra solo tiene de ancho como cuatrocientos
pasos y su fondo ...(ilegible)... pasar ...(ilegible)... canoa o caballo
.. .(ilegible...

CURATO DE NACAOME.-Marginales: Su feligrecia.-Y de su Pueblo.-
San Carlos, Mineral de Oro.

La Villa de Nacaome ...(ilegible)... nombre dista de Tegucigalpa
...(ilegible)... en cuya costa esti situada ...(ilegible)... Comprende su
territorio los calls de San (roto)... con el pueblo de Pespire que es el mis
retirado a ella a distancia de cince leguas.
Hay en aquella Villa una Iglesia Parroquial al cuidado de un Padre
Cura Cl6rigo que lo es de los mestizos y negros y mulatos de aquella feli-
grecia en que no hay espaiioles, y una Compaiiia con su Capitin y Cabos
necesarios, la cual feligrecia consta de trescientos y cuatrocientos negros y
mulatos hombres y mugeres todos de confesi6n, y la del Pueblo de Pespire
de doce indios e indias de confesi6n ansi mesmo.
A cinco leguas de camino de esta dicha Villa esta un mineral de oro
que laman San Carlos alias el Divisadero de poco nombre y de poca copia
de gente, trabajando algunos de los vecinos de aquel Partido, y el oro que
Sacan de no ser abundante es de baja ley que no excede de trece quintales.


PARTIDO DE OJOJONA.-Marginales: Sn territorio.-Su cabecera.-Fe-
ligrecia de sus Pueblos.-Y la de sus Valles.

El Partido de Ojojona esti de Tegucigalpa para la dicha parte del
sur ocho leguas, su cabecera es un pueblo de indios Ilamado asi Ojojona, sus
t&rminos comprenden el pueblo de Lapaterique que dista del antecedente
seis leguas y el de Santa Ana Ula, media legua y los Valles de la Venta,
San Joseph, El Coyolar, Quibaripantia y Apacunca, poblados de espafioles,
mestizos, negros y mulatos,
En cada uno de los expresados Pueblos hay Iglesia pero la principal
de alli es la del dicho Ojojona en la cual hay un Padre Cura Clerigo que
regularmente mantiene Coadjutores, un Teniente de Alcalde Mayor y una
Compafiia de negros y mulatos con su Capitan y Cabos correspondientes.
Su feligrecia por lo que hace a los Pueblos consta de dos cientos
diez y ocho indios e indias de confesi6n, que tiene el de Ojojona, el de
Lapaterique doscientos, y veinte y cinco el de Santa Ana ciento setenta y
seis, tambi6n indios e indias de confesi6n y por lo que mira a las de los
Valles dichos consta de setenta personas espaiiolas ciento y doce mestizos,
y quinientos negros y mulatos de confesi6n ansi mesmo.
34






DOCTRINA DE AGUANQUETERIQUE.-Marginales: sus pueblos anexos.
-Compaiia que hay en ella.-Su feligrecia toda.

La Doctrina de Aguanqueterique esti tambi6n al Sur distant de Te-
gucigalpa veinte y cuatro leguas, administrala un religioso de la Orden de
Nuestra Sefiora de la Merced, con titulo de Cura de ella, su cabecera es el
dicho Pueblo, y sus anexos el de Reytoca, que dista del ocho leguas, Aluga-
r6m siete, el de Curar6m cuatro y el de Locterique que esti unido al dicho
Aguanqueterique y en todos hay Iglesia.
En este Pueblo hay una compaiiia ...(ilegible)... su Capifin y Ca-
bos compuesta de los pocos que hay en esta Doctrina, y de algunos otros
asi de la de Guascoran de que adelante se hara menci6n como de alguna
parte de los que viven en el Valle de Santa In6s, de que queda hecha rela-
ci6n en el Curato de Nacaome.
Su feligresia se compone de doscientos veinte y cuatro mulatos, de con-
fesi6n de ambos sexos, la del Pueblo de Aguanqueterique consta de ochenta
y dos indios e indias, la del de Locterique de diez y ocho, la del de Curarem
de doscientos veinte y cuatro, la del de Alugarem de ciento treinta y seis,
la del de Reytoca de ciento y diez, tambi6n indios e indias unos y otros de
confesi6n.

DOCTRINA DE ORICA.--Marginales: Su trabajo, administraci6n y terri-
torio que le, toca.--Su Feligrecia.

La Doctrina de Orica esti de Tegucigalpa a la parte septentrional,
hay de Tegucigalpa a Orica, que es la Cabecera principal de ella, treinta
leguas, administrala un Religioso de San Francisco. Y porque ni en este ni
otro alguno de los Pueblos sus anexos son suficientes para mantener Minis-
tro, tiene su residencia este Religioso en el Convento de su Orden que hay
en Tegucigalpa, de donde se sale a visitarla cuando le parece convenient.
Es su administraci6n una de las mis trabajosas que hay en estas dis-
tancias, porque a mas de haber algunos rios caudalosos en los trinsitos que
hay de Pueblo a Pueblo estin situados en orden circular con desmedida
longitud unos de otros. De modo que debiendo este Ministro del dicho ...
(ilegible)... Agalteca (uno de los Pueblos de esta Doctrina), que visitin-
dola toda cuando vuelva a 61 habri andado un circulo constant de setenta y
dos leguas, que deberin contarse de esta manera, saliendo del mencionado
su Convento andari hasta Agalteca al Pueblo de Orica diez y ocho, en este
trinsito esti el Valle ya referido de Talanga por el cual pasa y ha de pasar
este Ministro un rio llamado Samalacatengo que es la cabecera principal del
famoso rio de Ulua que desagua a la Mar del Norte por el Partido de San
Pedro Sula, jurisdicci6n de Comayagua, de Orica al mismo Santa Lucia
veinte y cinco leguas, tambi6n se le ofrece pasar en este trinsito inmediato
a Cantarranas el rio de la Choluteca que qpeda referido por el mayor de los
de esta Alcaldia Mayor, de Santa Lucia al Pueblo de Tatumbla nueve leguas,
y d61 a el dicho su convento de Tegucigalpa seis leguas, y estos son los
Pueblos de que se compone dicha Doctrina.






Su feligrecia es muy corta porque el Pueblo de Tatumbla s61o consta
de veinte y ocho indios e indias de confesi6n, el de Orica de diez y seis
tambien de confesi6n y el de Agalteca de doce de confesi6n ansi mesmo; la
del mineral de Santa Lucia consta de treinta y cinco negros y mulatos de
confesi6n, y diez y ocho mulatos que hay en el Pueblo de ...(ilegible)... y
todos ...(ilegible)...


DOCTRINA DE GUASCORAN.-Marginales: Sus Pueblos.-Su feligrecia.

Otra .. .(ilegible)... que Ilaman Guascoran, su .. .(ilegible)... indios
Ilaman asi Guascoran distant de Tegucigalpa treinta y seis leguas, corre al
cargo de los Religiosos de San Francisco, y en l6 hay un Convento en que
resident un Padre Guardian, y otros dos religiosos de los cuales el uno tiene
titulo de Cura Doctrinero.
La feligrecia de dicho Guascoran se compone de cuarenta y dos per-
sonas, la de Largue de noventa y cuatro y al de Aramesi de diez y ocho
indios e indias todo de confesi6n, y la de la parte de dicho Valle de Santa
In6s de trescientos mulatos de confesi6n.


RELACION GENERAL DE LA JURISDICCION TODA. Marginales:
Temperamentos.-Terrenos.-Su sanidad.-Sus frutos, cosechas y ma-
nifacturas.

Queda referido por menos en esta relaci6n los Partidos o Curatos
de que se compone esta Alcaldia Mayor, los Valles y Pueblos que hay en el
territorio de cada uno, las distancias de unos a otros, y su feligrecia, tanta
de espafioles como de mestizos, indios, negros y mulatos, en la conformidad
que V. S. es servido mandarme; y aunque la compresi6n de V. S. quedari
sobradamente inteligenciada por ello, de lo que es y de lo que se compone
esta jurisdici6n; no obstante para que su noticia se haga mAs manual me ha
parecido hacer un resume de todo lo que queda dicho, el cual es en esta
manera, Tegucigapa, que es la capital o cabecera de esta dicha Alcaldia Ma-
yor, esti de esta Corte a la parte oriental, ciento y cincuenta leguas, en
altura de diez y ocho grades, en la Diocesis del Obispado de Honduras,
su longitud de leste a oeste consta de cincuenta leguas, y de norte a sur
de sesenta, comprende su territorio nueve Curatos o Partidos, que son 6stos,
Tegucigalpa, Cantarranas, Danli, Choluteca, Nacaome y Ojojona, adminis-
trados por Curas C16rigos; Orica, Aguanqueterique y Guascoran por Religio-
sos; el territorio de Tegucigapa que es el primero comprende los Valles de
Yeguare, Riohondo y Amarateca; pueblos de Tegucigalpa, Comayagiiela y
Tamara, y los minerales Platosos de San Antonio, San Salvador y Santa
Lucia; el de Cantarranas los Valles de Talanga, Xalaca, Ciria, Yuculateca,
Tapale, Guarabrequi, Guaymaca y Moroseli; las Villas de negros de Guay-
maca, San Juan y San Francisco y los Minerales de Plata del Suyatal, Ce-
dros, Pelanariz y San Antonio de los Achiotes; el de Danli, los Valles de







Xamastlan, Cuscareca ...(ilegible)... liapa y Teopazenti, el pueblo de Teo-
pasenti y el Mineral de Potrerillos que tambi6n es de plata; el de la Cho-
luteca, los Valles de Oropoli, San Josehp, Col6n, Guazaule y los minerales
de oro, el Corpus y San Martin; el de Nacaome los Valles de Coyolar y Santa
Inds, pueblo de Perspire y los minerales de San Carlos que es de oro; el de
Ojojona, los Valles de San Joseph, Quibaripanela, Apacunca, y el Coyolar
con Salalica y los Pueblos de Ojojona, Santa Ana Ula y Lapaterique, el de
Aguanqueterique los pueblos de Aguantequerique, Locterique, Curarem, Alu-
garem y Reytoca; el de Guascoran, los pueblos de Guascoran, Langue, y
Aramecina; y el de Orica los pueblos de Orica, Agalteca y Tatumbla con el
dicho mineral de Santa Lucia que en suma son veinte y ocho Valles, cuatro
Villas, las tres de negros y la de la Choluteca que tiene titulo real de tal
Villa y en que hay Cabildo, Justicia y Regimiento; y veinte y tres Pueblos
de indios con mis ocho minerales de Plata corrientes y tres de oro; en toda
la jurisdicci6n hay doce compaiiias de milicianos con sus cabos de: primera
plana y demis para su manejo, compuestas de todos linajes de gentes ecepto
indios y su vecindario todo consta de cuatrocientos seis personas espafiolas,
setecientos y cuarenta y dos de mulatos ...(iteigible)... ciento setenta y site
negros ...(ilegible)... y mil trescientos setenta y siete indios tributaries
todos de confesi6n de ambos sexos.
Para hacer descripci6n de los temperamentos y terrenos de esta juris-
dicci6n puedese considerar que este terreno es un basto cuerpo compuesto
de un centro con dos costados, uno al norte otro al Sur; el costado del Sur
lo componen los Partidos de la Choluteca, Nacaome, Guascoran y Aguan-
queterique; el del Norte los Curatos de Cantarranas y Orica; y el centro los
de Danli, Tegucigalpa y Ojojona. El primero es muy caliente, y seco porque
todo 61 se compone de unos llanos muy dilatados, y de diferenfes quebradas,
y rios que por alli desaguan a la Mar, los cuales tienen las playas muy
espaciosas, y el reververo de sus arenas causa grandes bochornos; y porque
a mis de ser lai tierra baja es costa de la mar del Sur y es el paraje mis pr6xi-
mo a la linea equinoccial cuya cercania, y la de los muchos volcanes que hay
por aquellas costas en las jurisdicciones vecinas a 6sta, hacen que aquel
territorio sea perseguido de espantosos temblores de tierra, y las razones
supradichas que s61o sea aprop6sito para crear ganados, sembrar maiz y
tinta afiil. El segundo costado es hfimedo y cilido aunque en much menos
grado caliente que el antedicho porque en mayor altura mas ...(ilegible)...
y situado a la part 'Septentrional ...(ilegible)... apacible, es bueno para
crianza ...(ilegible)... todo linaje de crias. El centro ...(ilegible)... de
la jurisdicci6n toda y ya no tanto por ...(ilegible)... cuanto por la de estar
circunvalado de montafias muy eminentes es el paraje mis fresco porque
de ellas le vienen los vientos que lo bafian en lo templado de los dias, y lo
fresco de las noches; su terreno es mis adecuado para sembrar todo g6nero
de semillas que para criar ganados, porque estos produce menos aqui que
en los costados dichos, respect de que el temperament no es tan aprop6-
sito para ellos; y quedando explicados, el terreno y sus temperamentos rest
s6lo que decir, que la sanidad de l1 es buena y muy conforme a la calidad
de los temperamentos, y terrenos dichos.
37







Los frutos de esta jurisdicci6n son ganados mayores de todas calida-
des, y las semillas que generalmente se siembran en ella son maiz, frijoles,
tabaco, algod6n, y cafia dulce de que escasa se fabric algfin azucar y otra
calidad de dulce de mis alto temple que el azucar que llaman raspaduras,
y no otras porque otras en ella no se conocen; y aunque pudiera reputarse
por una de las mas ricas del Reino por la maquina de minerales que en ella
hay descubiertos y por la abundancia de resinas de arboles estimables, como
liquidambar, aceite de Maria, bilsamo y otras, y yerbas medicinales de
toda estimaci6n, a que tambien se agrega el corambre y cebo que pudiera
aprovecharse de los ganados, pero con todo es la mis pobre de 61, porque
todas estas cosas se pierden en los campos, y ahora sea porque la gente
pleve se fatiga poco en el trabajo y es de suyo mas inclinada al ocio, que a
la ocupaci6n, o porque no tienen a quien ni a donde venderlas, pues que no
hay puerto de mar a donde conducirlas, no son de estimaci6n alguna entire
estas gentes, que alias si lo hubiera, el interns propio los alentara al trabajo
por el aprovechamiento. Estas mismas causes militan aun para que las
cosechas de las semillas arriva expresadas sean cortas, y es la raz6n que
por lo mismo de no tener donde venderlas que les sobran de su diario sus-
tento, s61o siembran las que necesitan para el con que si el tiempo como
regularmente sucede les escacea las cosechas se hallan necesitados de ocu-
rrir a las jurisdicciones vecinas a proveerse de las que necesitan, o esperar
que de ellas les vengan especialmente el trigo y el arroz porque en 6sta no se
siembran; con que las manifacturas de ella s6lo son como cinco mil novillos
que anualmente produce cosa de cuarenta mil reses de todos ganados que
hay en la jurisdicci6n toda, los cuales llevan los vecinos de ella que los crian
o compran a vender a Guatemala, con cuyo valor, el de cosa de diez mil
libras de tinta aiiil, que tambi6n se fabrican en aquellos partidos de la costa
del Sur, que quedan referidos, y el de la plata que adquieren de los mine-
rales (que 6sta, y el oro, es muy accidental, porque pende de la mis o menos
opulencia de ellos) hacen sus comercios en esa Corte empleando su impor-
tancia en ropas para traer aca con;ellas en los mencionados frutos y estas y
no otras son sus manifacturas. R6stame que decir a V. S. que la residencia
de los habitantes de esta Alcaldia Mayor no es contante en los poblados
de ella, y aunque los demAs posibles tienen en ellos sus casas y families,
pero casi por lo general su regular asistencia es en sus chacaras o hacien-
das, los que las tienen, porque de esta suerte siendo como son tan limitados
sus comercios, no se eximieron de cortedades, y asi ya solamente se man-
tienen con su honra mis possible, sino que ahorrando gastos atesoran medios
para lucir en sus funciones especialmente en las de hacer al Culto Divino,
a que son muy aplicados igualmente que a la paz que es lo que hace mis
c6lebre a esta jurisdicci6n entire las otras ...(ilegible)...
Y deseando no ser acertado en la ocasi6n present ...(ilegible)... en
lo que en el asupto sea ...(ilegible)... ceso, rogando a Dios guard a V. S.
los muchos afios que esta Gobernaci6n a menester.-Tegucigalpa y noviem-
ble cinco de mil setecientos y cuarenta.
38







PROSIGUE.-Y hallindose en el informed de que va hecho menci6n
comprendidos todos los particulares sobre que hoy se me ordena informar,
escepto del que trata del estado y progress de misiones, sobre los unos no
se me ofrece cosa alguna que afiadir, y sobre este filtimo digo que en esta
jurisdicci6n no hay ni ha habido en todo el tiempo a que sirvo este oficio,
misiones para conversiones vivas o muertas reducciones... Conque te-
niendo con esto satisfecho, segfin alcance mi insuficiencia a todos los puntos
que se contienen en el citado nuevo despacho, de V. S. celebrar el haber
cumplido con la obligaci6n que me asiste, y que en todo lo demis que pueda
conducir a la mayor interpretaci6n ...(ilegible)... de los superiores plie-
gos de V. S. (ilegible)... mi cuidado de .. .(roto e itegible)... mis rendi-
mientos en el mayor servicio de Su Magd. en lo que V. S. se dignare man-
darme y fuere de su obsequio.
Dios guard a V. S. muchos aiios come deseos y menester.-Tegucigal-
pa y julio 20 de 1743.
(f) PEDRO BALT. ORTIZ DE LETTONA.


















Relaci6n Geogrfifica de la Provincia de Costa Rica

Escrita por el Gobernador don
Juan Gemmir de Lleonatt.-1741

La Provincia de Costa Rica, una de las del Reyno de Goathemala, de
la que actualmente es Gobernador y Capitin General el Teniente Coronel
de Infanteria Espaiiola don Juan Gemmir Lleonatt, esti situada entire los
dos mares del Norte y Sur, y en 9 grades y medio, y confront con la Pro-
vincia de Nicoya, una tambi6n de las del dicho Reyno, y por otro lado con el
Reyno de Tierra Firme. Tiene su longitud, desde la division o raya de Nicoya
hasta el Valle de Matina 105 leguas y desde dicho Valle hasta la raya y di-
visi6n del expresado Reyno de Tierra firm 130 leguas, y de latitud tambi6n
con variedad pues en parte tiene 12 leguas, en otras 6 y en otras como 30
6 40, como se explican en sus jurisdicciones. La Capital de dicha Provincia
es la Ciudad de Cartago, la que tiene en su situaci6n 150 a 200 casas jun-
tas, una Iglesia Parrochial y un Convento de la Religi6n de San Francisco,
situada dicha Capital' en el centro de la Provincia, y tiene tambi6n esta Pro-
vincia otra ciudad nombrada Espiritu Santo de Esparza, la que dista de
dicha Capital 30 leguas, hay en la Provincia a distancia de 8 leguas de la
dicha Capital, los Valles de Currirava, Azerri, Barba y Santa Ana, y 6stos
estAn divididos en dos Parrochias. A dos leguas de la Ciudad de Cartago
esta el Valle Ujarraz y a 49 leguas el Valle de Matina situado en el Mar
del Norte con Puerto que hay en 61. A 80 leguas de distancia en el camino
de Tierra Firme esta un Pueblo de indios con 300 vecinos poco mis o menos
nombrado Boruca, y a 30 leguas otro Pueblo de indios nombrado Quepo con
cuatro indios y los tres tributaries, y los del Pueblo de Boruca no lo son
habiendo 90 afios que fueron conquistados parece que debian contribuir a
Su Magestad. A 12 leguas estin 2 Pueblos de indios, camino de Talamanca
nombrados Atirro y Tucurriaqui, recien conquistados y reducidos a la Fee
Cath6lica con 600 indios, en cuyos iiltimos Pueblos se mantiene un Cura
Doctrinero, el que a mas de estar en dichos Pueblos, mantenido por Su
Magestad para la ensefianza de la Doctrina a sus moradores, esti tambi6n
para hacer la buena obra y diligencia de reducir algunos indios de Talamanca
que acostumbran ir a los mencionados Pueblos de Atirro y Tucurriaque, en
los cuales acontece quedarse algunos, como con efecto los que se nombra
que habitan en dichos 2 pueblos son los mis de Talamanca, cuyo paraje se
dice esta bastantemente habitable de gran nimero de Indios Gentiles. Por






causa de estar esta Provincia cincunvalada de los 2 lados de ambos Mares de
Norte y Sur, de Montafias altas, tiene en algunas de ellas Volcanes (que
se mencionan sus situaciones) y por esta causa se experimentan variedad
de climas en la misma Provincia como se iri explicando en sus jurisdicciones.
La Ciudad de Cartago tiene en su jurisdicci6n 35 leguas de longitud
y de latitud 30 en parties 20 leguas y remata al Mar del Norte y en el Valle
de Matina: esti situada en un llano circunbalado de montafias altas con
volcanes a la distancia de 5 leguas nombrados Suerre y Turrialva, son dichos
volcanes de fuego, y el expresado llano lo baiian various rios, y en la misma
ciudad corren varias acequias y en todos los patios de las casas. En el lado
del Sur, a distancia de una legua, tiene mineral de metal, con mezcla de
oro, y lo mas que se saca segfin se tiene la experiencia de tiempos pasados,
es tumbaga; en dichos lanos, a la distancia de legua y media, una legua y
media tiene un crecido nfimero de casas con algunas haciendas de campos,
los que se anotan bajo de esta y a la distancia de legua y media y media legua
tiene los Pueblos de Toboze, Quticot Cot, con el nimero de 83 vecinos: de
cuyo nfmero se infiere la cortedad de dichos Pueblos; de manera que aunque
cada uno de los Pueblos, tiene Iglesia solamente pueden mantener un Cura:
en las goteras de dicha Ciudad esti el Pueblo del Laborio con 36 indios, y
esti agregado al Curato de dicha Ciudad. Los frutos que dan en dicha ju-
risdicci6n algin trigo, maiz, alguna azucar, y hortalizas, el trigo se da 2
veces en el afio; algunos ganados por raz6n de tener buenos pastos, y de todo
es poco por causa de los pocos vecinos que hay de trabajo, y 6stos con poca
aplicaci6n al cultivo de dichas tierras y porque los mis estin ocupados al
cultivo de las haciendas de cacao del Valle de Matina: el nimero de los
moradores de esta jurisdicci6n se anota al pie de 6sta en las classes que
corresponde y se advierte que en ellos estin incluidos los moradores de la
Ciudad y sus contornos. El clima de esta jurisdicci6n es frio, y con aires su-
tiles y perniciosos: tambi6n se advierte que en el nfmero de los ganados
no estan comprendidos los que algunos vecinos tienen en sus potreros y
pastes comunes, los que tienen una veintena, 30 hasta 50 reses para el con-
sumo de sus families: El Valle de Matina que dista 49 leguas de la Ciudad
de Cartago esti situado en unos llanos, en la costa del Mar del Norte, y el
camino desde dicha Ciudad hasta el expresado Valle, es muy aspero, y de
muy malos pasos, tierras altas, pues se ha de atravesar la cordillera de mon-
tafias que circumbalan la Provincia por la parte del Norte, y se han de va-
dear various rios caudalosos y uno de ellos no tiene vado que es precise
pasarlo en canoa: en los dichos llanos del mencionado Valle hay 144 hacien-
das de Cacao, a saber 83 haciendas dan actualmente fruto y las restantes
61 no dan de present por ser nuevas y todas juntas tienen 189.869 arboles,
y en dicho Valle se podria coger abundancia de algod6n y maiz 4 veces en
el afio y no se coge porque los vecinos no lo siembran pues s61o habitan en
dicho Valle en tiempo de las cosechas de cacao, y se dan 2 veces en el afio.
El clima en dicho Valle es enfermo, hitmedo y cklido y no obstante que es
habitable dicho Valle, sino en la forma que se expresa: de pocos afios a esta
parte hay una pequefia Iglesia, y Cura puesto por el Patronato Real. El
Valle de Ujarraz en tiempos antiguos fu6 pueblo grande de indios, y de pre-
sente no hay ni Pueblo, ni indios, y s6lo es havitable de los vecinos que bajo






de esta se anota, en dicho Valle se cogen algunos plitanos y hay las hacien-
das de trapiches, que se anotan y su clima es cilido, y hfimedo. La Ciudad
de Esparza, lo es en el nombre, por haber sido destruida en los tiempos
pasados de los enemigos, y s6lo tiene unas 5 6 6 casas, la Iglesia Parrochial
y un Convento de San Francisco, el que s6lo puede mantener un Religioso:
tiene en su jurisdicci6n los Valles de Ujares, las Cafias, y Landecho con dos
ayudas de Parrochia, tiene de longitud 5 leguas, desde hueste a leste, y de
latitud 12 y en algunas parties mis o menos desde Norte a Sur: empieza su
jurisdicci6n en el Rio del Salto, el que divide la Provincia de Costa Rica y
Nicoya: su territorio es de varies llanos, de buenos pastes para ganados
mayores, tiene muchas quebradas y tierra doblada con muchas lomas, y
montafias: a dicha jurisdicci6n le bafian 12 rios grandes y 10 medianos sin
varias quebradas: en dichas montailas no se coge fruto aiguno, hay varies
animals como tigres y leones. Dicha jurisdicci6n cae al Mar del Sur y estin
los puertos de la Caldera y Alvarado a disttancia .de 20 leguas, en el primero
pueden entrar y dar fondo navios y en el segundo remata el Rio del Salto
y divide por aquella parte la jurisdicci6n de esta Provincia con la de Nicoya
y s61o pueden entrar varias piraguas y canoas: el Puerto de la Caldera dista
de la ciudad de Esparza 3 leguas y de la de Cartago 30 y la misma distancia
hay entire las dos ciudades: el clima de esta jurisdicci6n es hfimedo y cilido:
en esta costa del Mar del Sur, tiene distintos tefiideros de hilo de caracol,
y buseos de perlas: los frutos que se dan son maiz, y algod6n y da 2 veces
en el afio, pero por los pocos vecinos que la habitan, y por su menos apli.
caci6n se coge poco: se dan algunas yucas y plitanos; y en los pastes nom-
brados se crian el nimero de ganados mayores que bajo de esta van notados,
como el de las haciendas, sin ser comprendidos los que algunos vecinos
tienen en sus potreros, como de 20 hasta 40 cada uno, y algunos atajos de
yeguas con burro hechor; y aunque este territorio es ameno, y el mis par-
ticular de toda la Provincia no hay el nfimero de ganados que se podian
criar, ni las crias de las mulas que se podrian mantener por falta de apli-
caci6n, sus moradores son los que se anotan debajo de esta, y en las classes
que les comprende.
Los Valles de Barba, Curriarava, Azerri y Santa Ana, tienen de lon-
gitud 14 leguas, de latitud de Norte a Sur 6, estin situados en tierras lianas,
circumbaladas de montafias y de la parte del Norte nacen varies rios, y
finalizan a un rio nombrado Grande que sale al Mar del Sur, y 6sto no se
puede pasar si no es en canoa. Los frutos que en estos Valles se cogen son
trigo, tabaco, zarza y algunas yerbas medicinales, azucar; el trigo aunque poco
se da cosecha 2 veces en el afio, tambi6n en dichos Valles se coge culantro,
aniz, y variedad de hortalizas y legumbres y finalmente la tierra es buena y
amena y diera much mis si los vecinos se aplicaran a su cultivo. En una
de las montafias de su circunvalaci6n, y a la parte del Norte hay un Volcin
de Fuego nombrado los Votos: en dicha jurisdicci6n se dice tambi6n que
hay mina de plata la que no hay certeza de haberse descubierto; hay tam.
bien mineral de azogue que en tiempos pasados se descubri6; tambien mi-
neral de oro y con alguna certeza por haber sacado en algunas ocasiones en
el paraje nombrado Santa Ana, por lo que se da por cierto. y de ser recono.
cido dicho territorio por mineros tales, seria probable de dar con mina, o







con la veta. Las haciendas de trapiches de dichos Valles son anotadas al
pie de esta y s61o en ocho 6 10 se hace con alguna abundancia de aziicar y
en las demis para el gasto de sus duefios. El nfmero de dichos jatos de
ganado mayor estin tambien anotadas, pero no el niimero de ganados. El
que mis vecinos tienen, que remite 30 y hasta 50 para el consume de sus
families en los sitios de su habitaci6n y pastos comunes. Los vecinos que
habitan en dichos Valles se anotan bajo de esta y en las classes que les co-
rresponde. En los expresados Valles estan situados 4 Pueblos de indios
nombrados Curriarava, Azerri, Barba y Pacaca con 147 tributaries y 164
tributaries. Todos los vecinos de los Valles expresados y de la ciudad de Espar-
za son como vecinos de la Capital de Cartago, por cuanto en dichos parajes no
hay Gobierno de Repiblica y estin sugetos en el todo a la dicha ciudad de
Cartago, de manera que s61o por la Administraci6n de justicia hay nombra-
dos por el Gobernador en la Ciudad de Esparza y su jurisdicci6n al The-
niente General y dos Alcaldes de la Hermandad: en los Valles de Barba,
Azerri y Santa Ana, un Teniente General y dos Alcaldes de la Hermandad
y en los Valles de Matina, un Theniente General y la elecci6n de dichos
Ministros; a saber, es el Theniente de los Valles de Barba, Acerri y Santa
Ana son nombrados por ellos gobernadores por inopia de los Alcaldes de la
Ciudad de Cartago, el que siempre ha habido y por haber muerto los Capi-
tulares de present no lo hay y causa de no haber solicitado los vecinos
dichos oficios, y por consiguiente esti el todo del Gobierno a cargo del
Gobernador. La ciudad de Cartago dista de la ciudad de Santiago de Goa-
themala trescientas y cincuenta a cuatro cientas leguas. Los vecinos que
abajo se anotan en las classes que correspondent solamente van comprendi-
dos los que son de comuni6n.


En la Ciudad de Cartaego:

Espaiioles natives de Espania... .......... ... ... 22
Espafioles Criollos... ... .. ......... ... ... ... 227
Mestizos Claros... ...... ......... ...... ... 1441
Mulatos y negros libres ............... ... ....... 439
Mugeres Espaiiolas... ..... ............ ...... 384
Mugeres mestizas claras... ..... ... .. .... ... 1945
Haciendas de Ganado Mayor... ............ ... 4
Nimero de ganados... ......... ... ... ...... 1400
Haciendas de Trapiche... ................ .. ... 3


En la Ciudad de EAsparza:

Espaiioles nativos de Espafia....................... 4
Espaiioles Criollos..... ......... .. .... ... .... 20
Mestizos claros ............. ...... ... ......... .. 60
Mulatos y negros libres. .. ........ .............. 70
43







Mugeres espaiiolas... ...... ...... .. 28
Mugeres mestizas claras... .............. ... .69
Haciendas de Ganado Mayor............. ........ 62
Nimero de ganados ...... ... ......... ...... ... 144080


En el Valle de Ujarraz:

Espafioles natives de Espaia. ............ ... ... 4
Espafioles Criollos... ... .. ....... ... ... 9
Mestizos claros... ......... ... .... ... ...... 97
Mulatos y negros libres............... .... .... 31
Mugeres Espafiolas... .................. ...... 20
Mugeres mestizas claras. ............... ...... ... .. 109
Mulatas y negras libres.. .............. ... ..... 19
Haciendas de ganado ............. .. .. ........ 1
Nuimero de ganados.............. ...... ...... 100
Haciendas de trapiche... ... ... ......... .. ... 4


En los Valles de Curriarava, Acerri, Barba y Santa Ana:

Espafioles nativos de Espaia. ................. ... 10
Espaiioles Criollos... ...... .. ... ...... ..... .. 358
M estizos claros... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 531
Mulatos y negros libres. .... ... ....... ....... 102
Mugeres espafiolas....... .. ...... ............ 623
Mugeres mestizas claras ................. .... 1044
Mulatas y negras libres...... ........... ......... 921
Haciendas de ganado.................. ... ....... 11
N rimero de Ganados... ......... ......... ... ... 4800
Haciendas de Trapiches... ... ............... .... 152


TOTAL:

Espafioles natives de Espafia ......... ... .. ... ... 39
Espafioles Criollos... ... ... ... ... ... ... ... ... 614
Mestizos claros.......... ............ ......... 2129
Mulatos y negros libres...... .................. 1049
Mugeres espaiiolas... ...... ... ... ... ... ... 1055
Mugeres mestizas claras... ............ ...... 3171
Mulatas y negras libres. ........... ... ... .... 1093
Haciendas de ganados. ............ ... .. .. .... 78
Nfmero de ganados... ....... ... ... ... ... 20780
Haciendas de trapiches... ....... .. ... .... ... 159

Total de los hombres de todas classes ................ 3830
Total de las mugeres de todas clases............ ... 5319

Total de todas las clases... ............ .... 9149
44







Total de los indios tributaries ................... 212
Total de la indias tributarias.................. ... 232
Total de indios e indias no tributarios............... 360

Total de todos los indios e indias........... ...... 804


En la ciudad de Cartago en veinte dias del mes de. mayo de mil sete-
cientos cuarenta y un afio, se mand6 hacer la expresada relaci6n de la Pro-
vincia de Costa Rica, por el Gobernador y CapitAn General de ella, y en
esta mencionado en cumplimiento de lo mandado por Su Magestad. etc.


(f) Dn. JUAN GEMMIR DE LLEONATT.


















Relaci6n Geografica del Partido de Chontales

y Sebaco

Por Francisco de Posada.-1740

Relaci6n geogrdfica del Partido de Chontales y Sebaco, escrita por don Fran-
cisco de Posada, Corregidor y Teniente de Capitcn General de dicho
Partido.-1740.

En el Pueblo de Matagalpa del Corregimiento de Sebaco en veinte
y seis 'dias del mes de mayo de mil setecientos y cuarenta afios, don Fran-
cisco de Posada, Corregidor y Teniente de Capitin General de estos Partidos
de Sebaco y Chontales, sus t6rminos y jurisdicciones por S. M. etc.
Por cuanto el dia veinte'y uno del que corre sent mi obedecimiento
al Despacho librado por Su Sefioria el Muy Ilustre Sefior Presidente, Go-
bernador y Capitin General de este Reyno, y cumpliendo con el tenor y
forma, del Superior mandate de Su Sefioria digo que el Pueblo de Sebaco,
de la Real Corona, que es Cabecera de este Partido y se compone de corto
nimero de indios, por Ilegar s61o a el de sesenta de ambos sexos; y no haber
en 61 vecinos ladinos de ninguna calidad; su temperament cilido; sus frutos
s6lo son maices; y muy escasos por lo irido de su temperament, por lo
que viven en una cortedad, cuyo Pueblo lo circumbala por la parte de el
Sur, la jurisdicci6n de Le6n y por la parte de el Poniente la de la Ciudad
de la Segovia y para transitar a el Pueblo de San Juan de Jinotega, que
es de esta jurisdicci6n, dista diez leguas de camino, aspero partiendo la
jurisdicci6n de dicha Segovia, cuyo Pueblo se compone de doscientos natu-
rales de ambos sexos; y tiene agregada una parcialidad nombrada Lisnaguy-
na, no habiendo en este Pueblo ningunas personas ladinas; su temperament
frigido, y hfimedo y este se halla contiguo a la montafia nombrada Fantasma,
a la parte de el Norte, por donde se ha experimentado 'diferentes invasiones
de los indios Xicaces y Sambos -de Mosquitos, sus frutos son maices, frijoles
y trigo y desde este dicho Pueblo, caminando a la parte de el Leste, se halla
el pueblo de San Pedro de Matagalpa, en distancia de ocho leguas, camino
fragoso, partiendo la jurisdicci6n de la dicha Ciudad de Segovia cuyo dicho
Pueblo de Matagalpa, se compone de dos parcialidades, que son Soling'. (1)

(1) En el original, este nombre esta abreviado. (J. J. P.)
46







y Malaguyna que su nimero de naturales de ambos sexos, segfin lo que
se reconoce en tiempo de Semana Santa, pasan de tres mil indios, los que se
hallan dispersos en las montafias que miran a la parte de el Norte y Leste,
que sus comcabos son infinitos; por lo fragoso del pais que no se ha podido
conseguir se pueblen por ninguno de los brazos eclesiasticos y secular; los
frutos que produce son maices, frijoles y trigos; su temperament frigido y
seco, y en l6 se hallan situadas diez families de ladinos que son Soldados
de la Compaiiia de' Conquista, que esta destinada para la guard de estos
Puertos que'su numero segfn la lista, llena, es el de ciento y sesenta y los
restantes viven en las dos jurisdicciones mencionadas; y desde este dicho
Pueblo al dicho citado de Sebaco, caminando a la parte de el Sur dista
ocho leguas, de camino tratable, partiendo las dos jurisdicciones, de Segovia
y Le6n del expresado Pueblo de Matagalpa al de Numay, caminando a la
parte de el Leste, partiendo de los linderos dista doce leguas; sus vecinos
son naturales de ambos sexos, que llega a el nfimero de ciento y cincuenta,
su temperament cilido y hfimedo, sus frutos son maices y en este Pueblo no
vive ladino ninguno.
El Partido de Chontales, -se compone de site Pueblos que son Jios-
tepe, Huaco, Cumapa, Comalapa, Juigalpa, Lovaga y Lobegisca. El de
Jiostepe, que es Cabecera de este Partido, se compone de setenta families,
viven en 61 doce families de ladinos espaiioles y mestizos y mulatos; su
temperament calido y seco, los frutos que produce, son maices, algod6n,
petates, y frijoles y de este a el Pueblo de Huaco hay la distancia de diez
leguas, de camino ispero y cenagoso, se transit en las tierras de uno y otro
Pueblo en suso referido, se compone de cuatrocientas families, su tempera-
mento nocivo por ser cenagoso y sus aguas corruptas, los frutos que produce
son maices y frijoles, no le habitan ladinos ningunos, y desde .este dicho
Pueblo de Huaco se trafican trece leguas a el .de San Francisco de Cumuapa,
cuyo Pueblo es de benevolo temperament por la sanidad de sus aguas, los
naturales de que se compone son trescientas families, los frutos que produce
son maices, frijoles, ganados vacunos y caballares, estos no tributan por ser
presentados a la Real Corona, y no le habitan ladinos algunos y de este
dicho Pueblo a el de San Bartolom6 de Comalapa, se trafican seis leguas,
en tierras de uno y otro Pueblo, este se compone de diez families de indios
foraneos, su temperament templado en que se experiment much sanidad,
los frutos son escasos por ser dicho Pueblo muy escaso de tierras en que
puedan cultivar y en 6ste no habitan ladinos ningunos, y de este dicho
Pueblo a el de Nuestra Sefiora de la Asunci6n de Juigalpa se transitan ocho
leguas de camino llevadero y este se compone de treinta families de naturales;
y quince de ladinos espaiioles; mestizos y mulatos, su temperament en es-
tremo cAlido y de muy escasos frutos; y desde este dicho Pueblo al de San
Pedro de Lovaga, se transitan ocho leguas, de Aspero camino, su tempera-
mento frigido y seco, sus habitadores de naturales son de doscientas families,
sus frutos son maices, frijoles, ganados vacunos y caballares, y en l6 no
reside ningin ladino; y los dichos naturales son presentados a la Real Corona
47







por lo que estan exentos de tributes; y desde este expresado Pueblo al de San-
tiago Lobegisca, que es el iiltimo, de este Partido, se trafica una legua de buen
camino, las families de naturales que en 61 resident son ciento y cincuenta y
ninguna de ladinos, su temperament, frigido y seco, los frutos que produce
son maices, frijoles, ganados bacunos y caballares. Cuyos siete Pueblos expre-
sados pertenecientes al dicho Partido de Chontales, se hallan situados a la
espalda de la montafia, que mira a el Norte y corre de Leste Oeste y por la
la parte del Sur estin fronteros a la Ciudad de Granada cuya jurisdicci6n
se ensancha hasta los ejidos de dichos Pueblos, y en ellas se hallan pobla-
das diferentes haciendas de campos en las que crian ganados vacunos,
caballares y mulares y en ellas hacen cementeras de maices y frijoles para
sus alimentos, sus duefios son espafioles mestizos y mulatos, no teniendo
mas jurisdicci6n este Partido y el de Sebaco que el de los Pueblos
y ejidos por no tener limits ni tirminos amojonados, cuya relaci6n he
formado, reglado a el Superior Mandato y para que asi conste lo pongo
por diligencia y lo firmo con testigos presents en falta de Escribano.


(ff) FRANCO. DE POSSADA.-PEDRO IGNO. DE TORRES Y SALAZAR.
JUAN MANUEL DE CASTRO


Sacose testimonio de estos instruments para dar cuenta a S M. en
25 de agosto de 1740".-


















El Ayuntamiento de la ciudad de San Salvador, y

la Independencia de Centro America.-1821

"Excmo. Sor.

"Ayer a las once del dia entr6 el Correo de esa Capital y con l1 recibi
el Superior Oficio de V. E. de 22 del corriente y los dos ejemplares del
Bando publicado en esa Capital el dia 17. Inmediatamente se comunic6 al
Pueblo por Bando, en la forma acostumbrada aiiadiindole lo que consta en
la certificaci6n que V. E. se servira ver y le acompafio.
"Dios gue. a V. E. muchos afios. Ciudad del Salvador septiembre
27 de 1821.
Exmo. Sor.
CASIMIRO GARCIA VALDAVELLANO.

Excmo. Sor. Cap. Gral. Jefe Politico Superior Dn. Gabino Gainza".



"Dn. Franco. Ruiz, Escribano Pfiblico. etc.

"Certifico: que a las once y media del dia de ayer se public en esta
Ciudad el Bando del tenor siguiente: Dn. Casimiro Garcia Valdavellano,
Alcalde Primero Constitucional del Ayuntamiento Patri6tico de esta Ciudad
etc. Habitantes de la Ciudad del Salvador. Con cuanta complacencia mia y
del Cuerpo de que tengo el honor de ser Presidente, os voy a anunciar el
Bando publicado en la Capital el dia diez y siete del corriente, en que se
comunic6 al Pueblo de Guatemala la nueva feliz de nuestra gloriosa Inde-
pendencia. Oidlo pues su literal tenor es el siguiente: (aqui el Bando
Superior),
"De la observancia y cumplimiento de los sabios articulos que contie-
ne, depend Vuestra Felicidad. Se que hablo con un Pueblo subordinado y
obediente, que ha llegado a conocer sus verdaderos intereses, y que no se
desprenderA un moment solo de los sentimientos Patri6ticos y Religiosos,
que han formado y forman su carActer. Os abro mi coraz6n que esta inti-
mamente unido y ligado a vuestro modo de pensar. Mereci Vuestra confian-






za en poner en mis manos la Vara de la Justicia: creo que he sabido corres-
ponder a ella, y fio en el Omnipotente que no os dare motive jams para la
mis remota desconfianza. Os hablo como un padre, como un Juez, y como
un amigo, os encargo, y si ain .es necesario os mando, os conserveis en uni6n
y tranquilidad, y obedescais las leyes que es la base fundamental en que
consiste el edificio del Cuerpo Politico. Dado en la Ciudad del Salvador
del Mundo, a veinte y seis de septiembre, quinto dia de nuestra gloriosa Inde-
pendencia del afio .de mil ochocientos veinte y uno.-Casimiro Garcia Valda-
vellano.-Por mandado de SS. Franco. Ruiz.-Y de orden verbal del Sefior
Alcalde I1 pongo la present en la Ciudad del Salvador a veinte y siete de
Septiembre de mil ochocientos veinte y uno.
(f) FRANCO. RUIZ.

"La copia certificada de las Actas Capitulares de 21 y 22 del corriente
manifiestan a V. E. de todo lo obrado por este Ayuntamiento Nacional acerca
de nuestra Gloriosa Independencia del Gobierno Espaiiol que han jurado
ya todas las Autoridades, Corporaciones y oficinistas.
"En todos los actos se ha admirado que en medio de la general extra-
ordinaria sensaci6n que ha causado este apreciabilisimo acontecimiento,
aunque a porfia manifiestan los vecinos de todas classes su regocijo, y lo
solemnizan reunidos con misicas, fuegos, etc., ha reinado y reina la paz, y
]a uni6n mAs dulce y lisonjera que puede desearse; y este Ayuntamiento lo
pone en noticia de V. E. para su satisfacci6n.
"Dios gue. a V. E. ms. as.-Sala Capitular de la Ciudad del Salvador,
septiembre 27 de 1821.-Primero de nuestra Independencia.

(ff) Pedro Barriere.-Casimiro Garcia Valdavellano.-Juan Delgado.
-Jerdnimo de Ajuria.-Franco. del Duque.-Sant. Rodriguez.-Trinidad Es-
tupinian.-Juan Bautista de Ofondo.-Narciso Ortega.-Pedro Miguel L6pez,
Secretario.

Sr. Jefe Politido Superior, don Gabino Gainza".



ACTA 1-"Don Pedro Miguel L6pez, Escribano Notario Pitblico y Se-
cretario del M. N. Ayuntamiento Nacional de esta Ciudad de El Salvador.
"Certifico que en el libro de actas Capitulares que se han formado
por el glorioso acaecimiento de nuestra libertad e independencia del Gobier-
no Espafiol, Jurada en Guatemala Capital de este Reino el dia quince del
corriente, y aqui en veinte y uno del mismo.a consecuencia de haberse re-
cibido de oficio tan plausible noticia, se hallan una en pos de otra las actas
que dicen asi: "En el Nombre de Dios Todo Poderoso trino y uno, con cuya
divina invocaci6n todo tiene buen principio, buenos medios, y dichoso fin.-
En la Ciudad del Salvador del Mundo, a las nueve y pedia de la noche de
hoy veinte y uno de septiembre del afio de mil ochocientos veinte y uno,
primero 'de nuestra independencia, y libertad: impuesto, ya el Sefior Inten-
dente, Jefe Politico, accidental, Doctor Don Pedro Barriere de la Acta san-






cionada en Guatemala, en quince del corriente, y circulada a estas Provin-
cias, con acuerdo y a instancia de todas las autoridades que se reunieron,
para declarar, como efectivamente declararon en aqu61 memorable dia la
independencia del Gobierno Espafiol en los t6rminos que se lee en dicha
acta, y en el manifiesto, que con la propia fecha circul6 el Sefior Jefe Po-
litico Superior Don Gavino Gainza en que se comunican los fundamentos
y razones inpulsivas que del modo mas imperioso, exigian tan alta resolu-
ci6n: de acuerdo el Citado Sefior Intendente y el Sefior Alcalde Primero Don
'Casimiro Garcia Valdeavellano, dispusieron que en aquella hora, concu-
rrieron a este Ayuntamiento todos sus individuos, y se convocaron tambien a
los Jefes Militares y al Sefior Cura Rector y Vicario, a los Prelados Regu-
lares, a los vecinos principles, de todas classes, y que se excitara a todo el
vecindario, como se hizo, por repique de campanas, misicas y fuegos artifi-
ciales. Verificada la reuni6n, con numerosisimo pueblo, se le hizo entender
la causa del regocijo, que tambi6n manifest el suyo en medio de unos trans-
portes inesplicables; con vivas,.aclamaciones e infinidad de demostraciones,
que explicaban del modo mis en6rgico los deseos que generalmente tenian
todos de este sefialado y venturoso acaecimiento que fija su felicidad future.
En este estado se dispuso, como primer paso, conducirse todos a la Santa
Iglesia Parroquial, a dar al Dios de las Misericordias, las debidas gracias
por tan tamaflo beneficio. En el temple se di6 principio ley6ndose por el
Coadjutor, Br. Don Jose Crisanto Salazar literalmente la acta expresada
como monument sagrado de nuestra Libertad: y concluido este acto, todo
el concurso postrado en tierra di6 adoraci6n a Dios Sacramentado: se cant6
con la mayor solemnidad el Te Deum, y volvi6ndose al Ayuntamiento a las
Casas Consistoriales entire victories y aclamaciones del numeroso pueblo que
le seguia a puerta abierta se repitio la lectura de la acta citada. En seguidas
puesto en pie el Sefior Jefe Politico, que preside el acto, exigi6 del Alcalde
Primero (asi lo pidi6 el pueblo) que le recibiera el juramento debido para
poder funcionar y en efecto lo hizo solemnemente por Dios Nuestro Sefior,
la Santa Cruz y los Santos Evangelios de guardar, y hacer guardar la Inde-
pendencia, ser fiel a la monarquia Americana, y observer el Gobierno que
se establezca y las Leyes que se sancionen.
"Concluido este acto en la forma de estilo, se acord6 que para ma-
fiana a las diez prestasen Juramento los individuos de este Ayuntamiento,
Corporaciones, Empleados y Oficinistas, y que en seguidas se publique por
bando con toda la pompa y solemnidad possible la referida acta y manifiestos
circulados, por el Sefior Jefe Politico, Superior allanindose previamente con
el Senior Coronel y Comandante de Armas, el correspondiente auxilio: que
se anuncie al pfblico en dicho bando, que para el dia veinte y nueve del
corriente, se verificari con toda la solemnidad que permit el corto tiempo
intermedio, la publicaci6n y proclamaci6n correspondiente: y el dia treinta
se celebrarA tambi6n solemnemente la Misa de Gracias, y se recibira el
Juramento del Pueblo de todo lo cual qued6 entendido para tomar sus dis-
posiciones, el senior Cura y Vicario Br. don Jos6 Ignacio Zaldafia que a todo ha
estado present. Se permiti6 al Pueblo, en desahogo del entusiasmado j]'-
bilo que no ha podido reprimir al ver conseguidos sus deseos, que continue
en sus regocijos con la honrad6s y moderaci6n correspondiente, a tan pre-






ciosa y deseada ocurrencia, y se dieron todas las providencias de precauci6n
para conservar el buen orden. Tambien qued6 acordado que sirviendo este
cuaderno por principio, se forme nuevo libro para extender las actas del Ayun-
tamiento Nacional en papel comfin mientras se sanciona, si fuera de las
materials judiciales, se ha de usar del papel sellado por contener el actual
signo de dependencia de la dominaci6n espaiiola. Con lo que se concluy6
esta acta que firmaron con su Presidente los individuos de este Ayunta-
miento. Pedro Barriere.-Casimiro Garcia Valdeavellano.-Jos6 Ignacio Zal-
dafia.-Jos6 Rosi.-Millin Bustos.-Ger6nimo de Asturia.-Franco. del Du-
que.-Santiago Rosi.-de Aguilera.-Trinidad Estupinian.-Juan Bautista de
Otondo.-Franco. Ignacio de Urrutia.-Narciso Ortega.-Por mandado del
M. N. Ayuntamiento, Pedro Mig. L6pez.-Secreto.



ACTA 2.-"En la Ciudad de San Salvador a veinte y dos de Septiembre
de mil ochocientos veinte y uno, estando en Cabildo los sefiores Intendente
Jefe Politico Dr. don Pedro Barriere, Alcaldes, Regidores, Sindicos y Se-
cretario, que se han reunido en la Sala Capitular a efecto de prestar .el Ju-
ramento acordado en la acta de anoche: el dicho senior Jefe Polifico abri6
la sesi6n, con un discurso muy interesante, sobre la ocurrencia que los ha
juntado, y la gravedad e importancia del acto: y concluido requeridos todos
los individuos del Cuerpo y estando en pie se les interrog6 por el Jefe en
esta forma: ZJurais por Dios Nuestro Sefior, la Santa Cruz y los Santos
Evangelios que tennis presents guardar y hacer guardar, en lo que respec-
ivamente os toque la independencia de la America del Gobierno Espafiol,
ser fieles a la Naci6n, y observer las leyes fundamentals y las demis que
sancione el Gobierno A-nericano que se establezca? Respondieron indivi-
dualmente SI JURO y se les amonest6 por dicho senior Jefe Politico en cuyas
manos han prestado el Juramento, que si asi lo hacian Dios se los premiaria
y sino se los demandaria. En seguida el Sefior Vicario Juez Eclesiistico, y
Cura Pirroco don Jos6 Ignacio Zaldafia prest6 el Juramento segfin su fuero,
y bajo aquella formula el Ministerio General de Hacienda que se compone
de don Mariano Batres Contador, don Miguel Ignacio de Talavera Tesorero,
don Jose Longino Salazar Oficial Mayor, y don Franco. de Paula Vallejo
amanuense. Por la Diputaci6n Consular hizo el Juramento don Jorge Guillen
de Ubico Teniente de Diputado, y por la Renta de Correos su Administrador
don Juan Jos6 de Viteri, quedando pendientes para cumplir con esta sagrada
seremonia, don Alejandro de Aqueche Diputado Consular que no concurri6
por hallarse ausente, don Julian Gonzklez, Administrador de Alcabalas, y
don Franco. Pardo Sub interventor por estar comandando la tropa que solem-
niza el band prevenido, y el Amanuence de esta Renta don Juan Nepomu-
ceno Cisneros. Tambi6n prestaron en el acto el enunciado juramento, don
Manuel Jos6 Jauregui Director Sustituto del Montepio de Cosecheros de
Afiil, el Secretario Funcionario de Tesorero don Rafael Otondo y Escribiente
don France Lozano, los Abogados de la Audiencia Territorial Licenciado don
Miguel Mendoza y don Franco. Ignacio de Urrutia, que son los que existen
en esta Ciudad. Los Escribanos: el de Gobierno Jos6 Mariano Fagoaga,







don Agustin Cisneros Escribano Real y Anotador de Hipotecas, don Franco.
Ruiz, el M6dico Municipal don Felipe Arana, y qued6 acordado que a los
individuos que no han concurrido a este acto sagrado, les reciba el juramento
el Jefe en su posada, pasando noticia al Cuerpo de haberlo ejecutado para
que por nota conste no haber quedado persona piblica que no haya con-
currido a la religiosa obligaci6n que exige de todos nuestra gloriosa inde-
pendencia que igualmente nos liga a la uni6n, paz y fraternidad en que con-
siste el poder s6lido de una Naci6n. Con lo que, se concluy6 este acto que
con dicho Sefior Jefe firmaron todos los concurrentes de que certifico.-
Barriere.- Casimiro Garcia Valdeavellano.- Jos6 Ignacio Zaldafia.- Jos6
Melendez.- Juan Delgado.- Ger6nimo de Asturia.- Franco. del Duque.-
de Anselmo de Aguilera.-Trinidad Estupinian.-Santiago Rosi.-Juan Bau-
tista de Otondo.-Franco. Igno, de Urrutia.-Narciso Ortega.-Jos6 Mariano
de Batres.-Miguel Ignacio de Talavera.-Jos6 Longino Salazar.-Franco. de
Paula Vallejo.-Jorge Guillen de Ubico.-Juan Jos6 de Viteri.-Manuel Jos6
Jauregui.-Rafael de Otondo.-Mariano Fagoaga.-Agustin Cisneros.-Fran-
co. Ruiz.-Miguel de Mendoso.-Felipe Arana.-Pedro Migl. L6pez, Secre-
tario.-De mandado de este M. N. Cuerpo pongo la present para que con ella
se de cuenta a la Superioridad.-Ciudad del Salvador S-eptiembre veinte y
dos de mil ochocientos veinte y uno.

(f) PEDRO MIGUEL LOPEZ, Srio.

"Con el oficio de V. S. de 27 de septiembre tiltimo he recibido la copia
certificada de las actas Capitulares de 21 y 22 del mismo.
"Ellas me dejan impuesto de todo lo obrado por V. S. para el jura-
mento de nuestra Gloriosa Independencia y su just solemnidad.
"Todo lo veo con suma complacencia. Mis sentimientos por el bien
de la America llegan a su colmo al considerar la uniformidad de opinion
de los Pueblos, su laudable, entusiasmo y que 6ste no ha degenerado en los
males que pudieran ocurrir si no estuviesen nivelados por la moderaci6n y
el espiritu de paz que debe ser la principal base de nuestra prosperidad, y
cuya conservaci6n recomiendo a V. S. con el mayor encarecimiento.

Dios gue. a V. S. etc.-Oct. 7/21.

Sies. del Ayunto. ConstL de Sn. Salv."


Suplica se vea.-

Excmo. Sor.

"Ayer en sesi6n extraordinaria de Cabildo concurri6 una parte nume-
rosa de Ciudadanos a representar con preferencia, entire otros puntos, que
se sabe en el pibliao haberse consultado a esa Capital para la judicatura de
Letras de Sonsonate al Dr. don Pedro Barriere.
"El Ayuntamiento que tenia en acuerdo la material, porque su grave-
dad toca en el ihterns de la puntual observancia de la ley, y en el que ha
tomado esta Provincia y esa Capital por los sucesos de ista d6sde el dia
53







cuatro de octubre ppdo. Barriere ha sido el autor: Barriere comparezca
ante elTribunal de la Ley a dar cuenta de su conduct, y no pretend entire
tanto otra cosa que no ser su indignaci6n.
"V. E. le ha juzgado con s61o removerlo del puesto en donde atent6
contra la Libertad, en donde escandaliz6 la Naci6n, y desde donde exce-
diendo sus facultades insult al Her6ico Ilustre y Leal Ayuntamiento de
San Vicente de Austria, hasta decretar su destrucci6n political.
"Los papeles puiblicos mandados circular por V. E. con oficio dirigido
a este Alcalde Primero, y las vivas representaciones de muchos Cabildos, y
de various Ciudadanos contra la persona del consultado, dan a entender que
el juicic de V. E. es el de la Naci6n. Barriere no puede ser consultado para
ningfin empleo.
"Le comprenden los articulos 31 y 32 de la Ley de 24 de marzo, le
amenaza toda esa Ley en los resultados de la comisi6n que V. E. confi6 a
un Ciudadaio de esta Capital para averiguar sus infracciones de Constitu-
ci6n, representadas claramente en quejas de muchos agraviados.
"Concluye el Ayuntamiento con manifestar a V. E. que legado el caso
es promta la justificaci6n de dichas infracciones; y no le parece fuera
de prop6sito para el complete conocimiento del Dr. Barriere recorder a V.
E. que es el mismo que en otro tiempo cometi6 el atentado de poner preso
a todo este Noble Ayuntamiento, mereciendo de la Superioridad por este
hecho la desaprobaci6n de tan injusto procedimiento: que este mismo sugeto
por su genio fogoso y precipitado tuvo que salir en escape de la Ciudad de
Comayagua, temiendo que aquel vecindario ya exasperado de sus violen-
cias atentase contra su persona; y de consiguiente que se le debe calificar
en todas maneras incapaz de ocupar destinos pfiblicos en particular en nues-
tro Estado de Libertad que repugna toda reliquia del despotismo y de la
opresi6n. Esto se le ha representado al Ayuntamiento por el vecindario y
lo eleve a la concideraci6n de V. E. para los efectos convenientes.
"Dios gue. a V. E. Ms. As.-Sala Capitular de San Salvador, Noviem-
bre 13 de 1821.

Excmo. Sor.

(ff) Manl. Jos6 Jafiregui.-Juan Delgado.-Casimiro Ant. Morales.
-Eustaquio V,illasehfor.-Juan Jose L6pez.-Franco. Igno, Urrufia.-Trini.
dad Estapinian.-Felipe Arana".

"El Ayuntamiento de San Salvador manifiesta que el 13 del corriente
se reuni6 una parte numerosa de aquellos ciudadanos representando que de
pfiblico se sabia estar consultado en esta Capital, para la Judicatura de Le-
tras de Sonsonate el Dr. D. Pedro Barriere; y que siendo 6ste el autor de
los socesos acaecidos en aquella ciudad el dia cuatro del pasado, debe abste-
nerse de solicitar.cosa alguna, y comparecer ante el Tribunal de la Ley a
dar cuenta de su conduct. Que siendo notorious los .demis delitos de Ba-
rriere debe calificarse incapaz de ocupar destines piblicos..." (1)

(1) Esta respuesta dada al Ayuntamiento de San Salvador, esta en un pliego incomplete. (J. J. P.)
54


















Carta del Pbro. Dr. Matias Delgado, acerca de la

situaci6n de algunos pueblos hondureiios por los

ataques del Gobernador Tinoco.-1821

Exmo. Sor.

Tengo noticia de que el pueblo de esa Ciudad a consecuencia de,
haberse sabido que el Sefior Tinoco, Gobernador de Comayagua, habia to-
mado los puntos de Trujillo y Omoa y el armamento que ha este habia
Ilegado de la Habana, ha pedido que V. E. salga con el Batall6n Fijo y los de
esa Capital a contener aqu6l Gobernador.
Como tambien he sabido que V. E. ofreci6 generosamente hacerlo
cuando se recibi6 en esta Ciudad el extraordinario en que la Provincia de
Tegucigalpa manifestaba hallarse amenazada de Comayagua, la que contaba
con la fuerza de mil y quinientos hombres; temo que se haya exedido a la
petici6n del Pueblo, y que V. E. se disponga ya a.salir de esa Ciudad.
No dudo que de esta manera se conseguiria inmediatamente libertar
a Tegucigalpa y a toda la Provincia de Comayagua de la opresi6n en que
su actual Jefe y algunos otros vecinos que s61o desean su propio engran-
decimiento, quieren mantenerla. Pero me parece que tenemos todavia
otros recursos para conseguirlo, y que aiin no es Ilegado el caso de empeiiar
la persona de V. E., que juzgo de absolute necesidad, permanezca al frente
del Gobierno en Guatemala, mientras se instala el Congreso y cuya salida en
las actuales circunstancias podria producerr muy malos resultados.
Es bien sabido que la revoluci6n de un Pueblo es la 6poca mis peli-
grosa de su Gobierno, y que mis que nunca, se necesita entonceside una
opinion bien cimentada para dirigirlo. Antes de que se jurara la Indepen-
dencia, vimos, por desgracia, a Guatemala dividida en Partidos, que acaso
hubieran tenido muy malas consecuencias. Desaparecieron estos despues del
15 de Septiembre, pero no estainos seguros de que se hayan extinguido en-
teramente; y ani es notorio que el juicio de aqu6I vecindario esti dividido,
opinando unos por la uni6n con M6xico y otros por un Gobierno absolute.
mente Independiente: diversidad de opinions, que tambi6n se advierte entire:
los moradores de esta Provincia; pero que se procura conformar haciendo
que todos esperen y descansen en la resoluci6n del future congress.







Esta distinta manera de pensar puede hacer renacer en Guatemala
los anteriores partidos; y si se temieron en aquellas circunstancias, much
mis deben temerse en el dia, en que hay un interest mayor en suscitarlos y
sostenerlos, y en que el acaloramiento, fruto precise del choque de opinions,
puede precipitarnos a sucesos desgraciados que alterarian la tranquilidad no
s6lo de esa Ciudad, sino de todas las Provincias,
V. E. que tiene justamente el concept de todo ese vecindario, y en
quin descanzan con confianza los de uno y otro modo de pensar, es en mi
concept el inico que puede contener los progress de la division y por eso
he dicho que era necesaria su permanencia en Guatemala,
Entiendo que las fuerzas del Sr. Tinoco no son las que s6 piensa; y
aun cuando est6 equivocado en este mi juicio, puede sin embargo asegurar
que esta Provincia, como tenga el suficiente nihmero de armas, y sea dirigida
por un military de inteligencia, es bastante por si sola para contener a aqu6l
Gobernador, y reducir a la de Comayagua y tambi6n la de Le6n al estado en
que siempre han debido estar.
A nombre, pues, de esta Provincia y mio, suplico a V. E. con el mayor
interns, que -desista salir personalmente con las tropas de esa Ciudad; y
espero tambien que esa Exma. Junta Provisional, teniendo en consideraci6n
los motives que he indicado, si V. E insisted en aquella resoluci6n, se oponga
abiertamente a ella, para precaber males que despues serian irremediables.
Dios guard a V. E. muchos afios Sn. Salvador, Noviembre 24 de 1821.
Exmo. Sor.
(f) JOSE MATIAS DELGADO.

Exmo. Sor. Capn. Gral. Jefe Supor. Politico y Presidente de la Exma. Junta
Provisional Consultiva.


CONTESTACION A DELGADO

Es positive que con noticia de las ocurrencias de Comayagua propuse
a la Exma. Junta Provisional mi march al frente de las tropas que iban
a Tegucigalpa, porque creia que este era el fnico recurso que quedaba a
Guatemala que cuenta con muy pocos en el estado actual de disidencia .de
tres de sus Provincias y algunos de sus Partidos.
La Junta fundada cabalmente en las razones porque a V. S. no pa-
reci6 bien el proyecto, no consider oportuna mi salida; pero al siguiente
dia y algunos despues various ciudadanos pedian que la verificase.
En este estado recibi el oficio de V. S. N 27 exponi6ndome los mo-
tivos porque creia que debia desistir. He apreciado sus oportunas refleccio-
nes, y en contestaci6n le comunico mi resoluci6n que es conforme a ellas.
Dios guard a V. S. muchos afios.-Palacio de Guatemala, Diciem-'
bre 7 de 821.

S. Dr. Dn. Jos6 Matias Delgado.-Jefe Politico en Comisi6n de San Salvador.


















El Ayuntamiento de Matagalpa en la Provincia

de Nicaragua, proclama la Independencia de

Centro America.- 1821

Por un correo extraordinario de la ciudad de Le6n se recibieron en
este Pueblo las comunicaciones de V E. de fecha 15 de septiembre a saber,
el manifiesto del Gobierno, y el plan de independencia que de acuerdo con
la Exma. Diputaci6n Provincial, Exmo. Ayuntamiento, con las demas cor-
poraciones y Jefes de esa Capital, decret6 V. E. jurando y mandando jurar
la Independencia del Gobierno de Espaiia: recibi6ndose al mismo tiempo
un bando del de Le6n en que se nos mandaba separar de los grandes obje-
tos prevenidos por esa superioridad,
Este vecindario, en consecuencia de aquellas sabias providencias, fu6
transportado del gozo y los vivas y aclamaciones del Exmo. General de Gua-
temala y Junta Consultiva, resonaron en medio 'de las salvas de artilleria,
repiques de campanas, bombas, cohetes etc. Pero como este Partido perte-
nece a la Provincia de Le6n, cuya capital vacil6 por algiun tiempo con abso-
lutismo en adoptar el sistema general: este Pueblo, celoso de sus mis gran-
des intereses, jur6 con arreglo a los planes recibidos de esa Capital, la
Independencia absolute del Gobierno de Espaiia algunos dias antes,' que
Le6n se lo demandase, como consta de la acta cuya copia tenemos el honor
de acompaiiar: tomando a mis de las providencias que en ella se expresan
la de dirigir oficio al Sefior Coronel y Comandante de Armas de la Ciudad
de Granada (cuya copia tambien es adjunta), ofreciendo esta fuerza a sus
6rdenes; por haber sido aquella comandancia una de las adictas al sistema
general.
Mis el eterno Libertador del Mundo hizo desaparecer con su soplo
Divino los nublados que habian obscurecido el horizonte de nuestros mis
sinceros y justos .deseos: amaneciendo el dia 17 de Octubre la aurora ri-
suefia, conduciendo en su carro triunfante la Libertad de esta Provincia.
Este feliz dia, en que tuvimos la grata satisfacci6n de recibirla las oficiales
de Le6n comunicindonos su transformaci6n political y juramento de Inde-
pendencia Absoluta del Gobierno Espafiol, con arreglo a las indicaciones he-
cha por el Exmo. Sefior Libertador de M6xico; este dichoso dia (repetimos)
no nos deja mis que desear sino pedir al Eterno, uniform nuestros mis
interesantes objetos, y que todo conspire a que establezcamos un Gabinete







que tenga toda la firmeza y el caricter que se necesita para consolidar el
Gobierno que nos ha destinado la sabia Providencia. Este ardiente deseo
nos hace suplicar a V. E. nos permit afiadir algunas breves observaciones
acerca de su seguridad,
Los ricos y hermosos paises de la Am6rica Meridional, despu6s de su
revoluci6n, han caido mil veces en el poder de los espafioles, sin que haya
sido necesario que la peninsula costease un soldado siquiera para estas
empresas; y cuanto mis algfin pequefio trozo para conquistar un reino entero.
Las Provincias de Caracas han pasado doce aiios en una continue alternative
de Duefios, que han apostado cual es el que compete en ellas mis horrendos
sacrificios; y despu6s de haber perdido millones de hombres, talado y ani-
quilado todo, disputan aiin su independencia. Las Provincias de Santa Fe
han padecido iguales desastres, 'sin venir a unas y otras exledicion mis re-
forzada que la de Murillo, que no lleg6 a ocho mil hombres. Lo mismo ha
sucedido a Quito, Cuzco, Charcas, Chile y La Plata que sin soldados de
Espaiia han sido aguerreados a su nombre, y continuamente envueltos en
la guerra civil.
La causa de estos espantosos desastres ha sido que su sistema de
Gobierno transformandose del extreme del despotismo y terrorism al de la
mis generosa Democracia y Libertad rompi6 con novedad escandalosa toda
la jerarquia, que por el curso de siglos era tenida como de instituci6n divina
en la obscuridad de aquellos tiempos, que no se persuadieron, que el 6rden
social era obra de las leyes positivas y del derecho de Gentes. aqui pro-
vinieron las facciones y partidos diferentes y la facil seducci6n de la infima
clase al bando del que primero le hablaba con el nombre del Rey; creyendo
que por este medio se lograria la paz. Y he aqui! Exmo. Sor. que cada
uno para atribuirse el respeto, y subordinaci6n, trataba de hacerse temer,
haciendo correr rios de sangre.
El Plan del General Iturbide nos present con sencillez la march
natural de la delicadisima regeneraci6n political; pues evitando en todo en
cuanto es possible la innovaci6n total, s61o toma por objeto hacer a la Ame-
rica Septentrional el asiento de un Gabinete Soberano, y presinde absolu-
tamente de todas las otras alternaciones que lisonjeando a primer vista con.
la superioridad de justicia y raz6n, dividen la masa general; y que precisa-
mente.han de ocasionar los desastres referidos de la meridional.
La operaci6n de Iturbide es muy simple, y de muy facil ejecuci6n,
porque no tiene las complicaciones ya notadas: por lo que este Ayuntamiento
en asunto de la mis grave importancia no ha querido omitir al franquear
sus sentimientos protestando a V. E. que no tiene otro objeto, que la mayor
firmeza de la Independencia extranjera, seguridad y tranquilidad general.
Dios guard la vida de V. E. muchos afios.-Sala Consistorial de Ma-
tagalpa, octubre 18 de 1821.

(f) FAUSTINO ARNESTO.

Exmo. Sor. Jefe Politico Supor. Dn. Gavino Gainza.






JURAMENTO DE INDEPENDENCIA EN MATAGALPA


iVIVA LA INDEPENDENCIA!

Con motive de la convocatoria general del reino, recibida el dia 4 del
corriente, sobre adoptar la Independencia de la Peninsula, bajo los articulos
del acordado de 15 de Septiembre: a impulse del band circular por la Dipu-
taci6n Provincial de Le6n, no se adhiere aqul6 sistema: con el dato de no-
ticias ciertas que han venido de Granada, Masaya, Nicaragua y demis pue-
blos que han proclama'do y jurado de conformidad con la de el Reino la
Independencia total y absolute de las Espafias, coincidiendo con la voz de
America; y por iiltimo, siendo el voto universal de este Partido el caminar
por las mismas sendas: anoche como a las once sali6 este vecindario reuni-
do con orden proclamando la INDEPENDENCIA y pidiendo que el dia de
hoy se adqptase, y jurase amenazando que de hecho lo haria el Pueblo, si
se exaudia su clamor. Por.cuya causa procurando evitar los fatales resul-
tados que se seguirian, el Ayuntamiento convoc6 a cabildo pleno con esta
fecha y despues de un maduro y detenido examen acord6 de conformidad con
el clero lo siguiente:
Arto. 1P-Que se jure la INDEPENDENCIA total y absolute de la
Peninsula que el Pueblo reunido en masa, en los corredores, patio y plaza
de esta Casa Consistorial aclama ain antes de acordar el voto uniform del
Cuerpo que represent Jo mis lucido del vecindario: que este Juramento se
haga por ahora, por el Alcalde Primero en nombre del Pueblo en manos
del Caballero Subdelegado Jefe Politico Subalterno de este partido y ha
reserve de solemnizarlo segun lo dispuesto en el articulo 15 del memorable
acordado convocatorio de la Capital del Reino.
Arto. 29-Que subsistan las mismas Autoridades, que en el dia se
hayan, a quienes se les guardara el decoro de tales, someti6ndose en todo a
sus providencia's que serin regidas por ahcra conforme al sistema Consti-
tucional y Leyes.
Arto. 3"-Que con arreglo al Arto. 19, se sirva dar igual juramento el
Comandante de Armas y demas Jefes .Militares de la Plaza.
Arto. 4"-Que se encargue el Padre Cura y Vicario una misa solemne
para el dia de mariana en acci6n'de gracias al Divino Protector, con asisten-
cia de las Autoridades y vecindario, en la que habri salvas de artilleria que
se costearin del fondo de propios.
Arto. 5-Que los dineros que en el dia existan en poder de los recau-
dadores de las rentas nacionales de este Partido, subsistan en su poder bajo
las responsabilidades que tienen, a qui6nes se les pasara el correspondiente
oficio para su cumplimiento y el de que darn cuenta a este Ayuntamiento
del principal que tengan en su poder.
Arto. 6"-Que de este acordado se de cuenta por propios al Jefe Po-
litico de Le6n para su inteligencia y la de la Exma. Diputaci6n Provincial:
al Exmo. Sor. Dn. Gavino Gainza Jefe Politico superior y Junta Consultiva
provisional del reino, para que se sirva reconocer a este vecindario por uno






de sus mks inmediatos representantes del suspirado Gobierno Americano:
a los Pueblos de todo el Partido por medio de sus ayuntamientos, al de la
Ciudad de Granada, Segovia, Villa de Nicaragua, Masaya y Managua, para
el acuerdo y uniformidad de sus providencias; publicindose previamente en
este Pueblo.

Sala Consistorial de Matagalpa Octubre 14 de 1821.

Juan de la Rosa Gonzlez. Faustino Arnesto. Tomds Cordero. -
Manl. Mairena.-Fermin Montenegro.-Sixto Tinoco.-Ram6n Zelidon.-
Ram6n Arauz.-Guillermo Mejia.-Eustaquio Picado.-Felix Morales.-Ra-
fael Samper.-Felipe Raya.-Dionicioi Fraardo.-Melchor Bermfides.-Luis
Macis.-Le6n Altamirano.-Ante mi Ricardo Arauz Srio.

Es copia legal de la acta celebrada en este dia.-Faustino'Arnesto.


CONTESTACION AL AYUNTAMIENTO DE MATAGALPA

"La acta celebrada por esa Corporaci6n, se ha visto con el mayor
aprecio por la Junta Consultiva a quien la elev6 junto con el oficio que a
ella se acompafia, sus s61idos fundamentos se habian tenido presents ya
en la misma; pero como ni la Junta, ni Corporaci6n alguna puede ser el
6rgano necesario que expresa la voluntad de los pueblos en material tan inte-
resante, como la de constituir su nuevo Gobierno: de aqui es que debe re-
servarse a la decision del Congreso compuesto de los Representantes de to-
das las Provincias, elegidos libremente por los pueblos.
"Espero que penetrindose esa'Ilustre Corporaci6n de tan s6lidos prin-
cipios, cooper con sus luces tan apreciables a la mks pronta elecci6n, que
pueda caber a ese distrito para que unido a los demis de esa Benemirita
Provincia consoliden la obra magestuosa de nuestra Regeneraci6n.

"Dios guer. etc.-22 de noviembre de 1821.

SS. del N. Ayuntamiento de Matagalpa".


















El Gobernador de Costa Rica, estaf dispuesto a

sostener los fueros de la Monarquia.-1821

M. I. S.

Tanto por el Papel piblico impreso en esa capital intitulado el Genio
de la Libertad, lunes 27 .de agosto; como por varias noticias recibidas por
este correo se viene en conocimiento estar decididos a tarde o temprano le-
vantar el grito de la Independencia, y no hallindome con 6rdenes positivas
de V. S. M. I. que traten sobre la conduct que debo observer en semejantes
casos, ruego a V. S. M. I. se sirva tener la bondad ide prevenirme, el como
debo portarme si el caso legase, en el firme concept de que mi honor y el
juramento que tengo hecho exigen imperiosamente de mi derramar hasta la
iltima gota de sangre sosteniendo los sagrados derechos de la religiosidad
del Rey y la naci6n, asi lo hare, inter no reciba 6rdenes en contrario de V.
S. M. I. pues el sepulcro mis honorifico que apetesco, es el que puede pro-
porcionarme el Campo de Marte.

Dios guard a V. S. M. I. muchos afios.-Cartago 2 de octubre de 1821.

M. I. S.

(f) JUAN MANUEL DE CARAS.

M. I. S. Capitin General Don Gavino Gainza.


CONTESTACION A LA NOTA DEL GOBERNADOR DE COSTA RICA

El oficio de V. S..de 2 de Octubre No 425 es una prueba de la circuns-
pecci6n, prudencia y tino conque V. S. se conduce en el servicio. Es verdad
que ninguna indicaci6n hice a V. S. antes del 15 de Septiembre con res-
pecto al asunto que contiene. Yo mismo observaba indeciso la march ri-
pida de las opinions, tanto en Espaiia como en todo el Continente Ameri-
cano, donde progresaba al favor de las armas, y no debia aventurar preven-
ci6n, en perjuicio, tal vez, de la tranquilidad misma de los pueblos, y de la
61







seguridad personal de los Jefes de las Provincias. Asi, pues, el partido que
abraz6 esta Capital y despu6s la mayor parte de las Provincias a la sombra
del General Iturbide, era el uiltimo recurso que quedaba para salvar el pais,
y Ilenar los votos de toda la America.
No resta, sino que esa Provincia, unida a este Gobierno, consolide la
grande obra de la concordia, enviando sus diputados para determinar sobre
la suerte future de todo el Reino.

Dios guard a V. S. etc.-8 de Noviembre de 1821.

Sr. Gobernador de Costa Rica.

















El Ayuntamiento de Nicoya avisa que habian

circulado los impresos relatives a la Indepen-

dencia de Centro America

Por el oficio del Exmo Sor. Jefe Superior Politico de la Audiencia
Territorial de Guatemala; de 18 del pr6ximo pasado Septiembre: qued6 re-
cibido de los cuatro ejemplares impresos para la proclamaci6n y juramento
de la Independencia del Gobierno Espafiol, se han circulado al Ayuntamiento
de aqui, y el de el Guanacaste y a los dos Sefiores Curas, y al Capitan Co-
mandante.
Se ha determinado por lo distant del vecindario, que el 21 y 22 de
6ste, se haga el Juramento de Independencia del Gobierno Espafiol; y que
igualmente prometan ser fieles al Gobierno Americano que se establezca.
Dios guard a V. Excelencia muchos afios. Nicoya y Octubre 17
de 1821.

(ff) ANTONIO BRICEIRO.-JUAN FELIPE GUTIERREZ, Secret.

Sr. Exmo. Jefe Superior Politico Don Gavino Gainza.

GAINZA DA CONTESTACION AL ANTERIOR OFICIO

El contenido del oficio de ese ayuntamiento fecha 17 del pasado me
ha llenado de la mayor satisfacci6n; pues veo en 61 la uniformidad conque
ha sabido dirigir las voluntades, para hacer el Juramento y Proclamaci6n de
la Independencia del Gobierno Espaiiol; y no dudo de su decidido patrio-
tismo, se afane y desvele en cimentar cada dia la tranquilidad y paz de esos
ciudadanos por ser el cimiento de nuestro nuevo Gobierno.
La Junta Provisional Consultiva, ha visto con much gratitud el men-
cionado oficio por el cual di a ese Ayuntamiento, juntamente conmigo, las
mas expresivas gracias.

Dios guard etc.-22 de noviembre de 1821.

SS. del Ayuntamiento de Nicoya.



















Indice de los documents existentes en el Archivo

General del Gobierno

Epoca: Colonia.-Fondo Hist6rico:
Superior Gobierno.-Asunto: Generales

AI.1


AI.1.
Providencia ordenando que ciertos
pueblos de la region occidental,
proporcionen indios para que tra-
bajen en las obras de la ciudad,
con motive de la ruina de 9 de
octubre de 1607.


1607-1-1 AI.1.


AI.1.
Informaci6n de limpieza de sangre,
m&rito y servicios de don Rodrigo
de Fuentes y Guzman.
1615-1-2
AI.l.
Informaci6n secret hecha a solici-
tud de dofia Francisca de Castilla.
1619-1-3
AIl.
Informaci6n de limpieza de sangre,
m6ritos y servicios del Alferez Real
don Bias de Mayrena.
1620-1-4
AI.l.
El representante del Capitin Gon-
zalo Cabrera, solicita una enco-
mienda de indios. Esti agregada
la probanza de m&ritos y servi-
cios del Capitin Gonzalo Cabrera.
1621-1-6


AI.1.
El Alf6rez Real, don Juan Vilches,
vedino de Ciudad Real, solicita
ayuda de costa. Corre agregada
la probanza del antes dicho Alf&-
rez Real.
1622-1-8


Autos entablados por don Pedro de
Bustamante y Quevedo contra el
Regidor de Ciudad Real, don Luis
Alfonso de Mazariegos por los de-
rechos de la encomienda de Ates-
catempa. Corre agregada a la pro-
banza de don Pedro de Bustamante
y Quevedo.
1622-1-9
AI.1.
Don Pedro Nuifiez de Barahona, pre-
senta el titulo de su encomienda
radicada en el pueblo de Atitin.
1625-1-10
AI.1.
Don Domingo de Ocampo y Mosco-
so y su esposa dofia Beatriz Suirez
de Peralta, solicitan ayuda de cos-
ta. Corre agregada una cedula -de
privilegio, la probanza esti muti-
lada.
1630-1-11







AI.1.
El apoderado de dofia Maria de
Loaysa y Barahona, viuda de don
Diego de Guzmini, solicita una
encomienda, dados los servicios de
su esposo.
1631-1-12
AI.1.
Autos acerca de probar que el ofi-
cial de sastreria don Juan de Fi-
gueroa, no esti comprendido en la
prohibici6n de portar armas.
1634-1-13
AI.1.
Don Jorge de Villacreces Cueva Al-
varado y Guzmin, descendiente
del Adelantado don Pedro de Al-
varado y Mecia, se opone a las
rentas vacas de una encomienda.
1638-1-14
AI.I.
El apoderado de don Juan Alvara-
do y de dofia Francisca Villacreces
Maldonado de Guzmin (padres
de don Jorge de Villacreces Cue-
va Alvarado y Guzmin) solicita
certificaci6n de todos aquellos do-
cumentos que prueban el mayoraz-
go de dicha familiar.
1635-1-15
AI.1.
Real Cedula de confirmaci6n de la
encomienda dada a dofia Nicolasa
de Espino. Esti limitada la su-
cesi6n.
1668-1-16
ALl.
El apoderado del Capitin y Sargen-
to Mayor don Antonio de Aguilar,
solicita la entrega de 480 tostones,
como product de la encomienda
de Jacaltenango.
1667-1-17
AI.1
Autos acerca del cumplimiento de
la c6dula por la cual quedaba pro-
hibido el desembarco de vinos
procedentes del Peril.
1667-1-18


AI..
Dofia Maria y dofia Luisa Gilvez,
hermanas de Sor Jer6nima de San
Ildefonso, solicitan que se haga
extensive la pension que percibia
dicha monja,
1683-1-19
AI.1.
Autos acerca del embargo de una
cantidad de botijas de vino, pro-
cedentes del Perti.
1681-1-20
AI..
Autos acerca de la solicitud de siete
ingleses quienes solicitan su li-
bertad, mediante cierta fianza.
1691-1-21
AI.1.
Titulo de la encomienda, por segun-
da vida, a favor de dofia Agustina
de la Paz y Toledo.
1692-1-22
AI.1.
El Obispo de Guatemala, Fr. Andr6s
de las Navas y Quevedo, solicit
la ayuda del brazo civil, para re-
ducir al orden a los indios del
Valle de Goathemala, quienes se
negaban a asistir a misa.
1687-1-23
AI.1.
El Capitin Juan Diaz del Campo,
Chanciller del Reino de Goathema-
la, renuncia dicho puesto por ha-
ber entrado de religioso.
1687-1-24
AI.1.
Don Sebastian Ruiz de Alvarado, so-
licita el desembargo de su enco-
mienda, a cambio de haber repri-
mido la rebeli6n de los negros en
San Salvador,
1688-1-25
AI.1.
Auto acerca de la pretension del
Oidor Decano Doctor Bartolom6
de Am6zqueta, quien pretendia el
derecho de guardar la llave del
Archivo del Real Acuerdo.
1699-1-26








Real C6dula de 10 de noviembre de
1700, participando el fallecimiento
de Carlos II, acaecido el primero
de dicho mes.
1700-1-27
AI.l.
Autos acerca de la solicitud de los
Oficiales Reales, contraida a que
sean retirados de Palacio las guar-
dias establecidas, por prevenci6n
del 'desembarco de escoceses en
las regions de Play6n de Tierras
del Dari6n.
1701-1-30


El Rector de la Compaiiia de Jesfis,
a nombre de la Casa Profesa de
Madrid, acerca de que se le ex-
tienda el pase al titulo de ciertas
encomiendas.
1602-1-33
AI.1.
Autos acerca del cumplimiento de la
cedula de 9 de junio de 1701, re-
lativa a la nueva organizaci6n
acordada para las funciones de
los Ministros supernumerarios.
1701-1-34
AI.l.
Auto requisitorio librado por el Go-
bernador de La Habana para que
sea buscado el reo Francisco Lei-
va y Lobera, remitido por el Vi-
rrey del Periu con destiny a Mexico.
1703-1-35
AI.1.
Autos acerca del cumplimiento de
la c6dula de 10 de septiembre de
1703, reglamentando la adminis-
traci6n de la Caja de Comunida-
des de Indios. Esta agregado el
auto de nombramiento de Super-
intendente a favor del Lic. Fer-
nando de la Riva y Agiiero.
1704-1-36
AI.I.
Autos del traspaso de la encomienda
del Capitin Antonio de Mesa y
Ayala a favor de don Alonso de
Mesa y Carranza.
1704-1-37


AL.1.
Don Tomas Pixli de la Fuente, de
nacionalidad inglelsa y resident
en Guatemala hacia 16 afios, so-
licita la gracia de que no sea ex-
pulsado.
1705-1-38
AI.1.
Don Antonio Andino y Arce, encar-
gado de los caciques Jos6 Pablo
Canec y Francisco Exquincanec,
Sefiores que fueron del Pet6n, se
queja de que se han vuelto muy
insurrecctos.
1705-1-39
AI.1.
Autos que sigue don Manuel de Fa-
rinas, acerca de que le sean can-
celados 1600 pesos, que supl.i6 pa-
ra los gastos de las exequias del
Rey Carlos II.
1706-1-40
AI.1.
El Capitin Bernardo de Mencos, co-
mo apoderado de don Jos6 Se-
bastian Ainz de Mencos (Conde
Guindulain), present ciertas c6-
dulas de desembargo de las enco-
miendas pertenecientes a don Jos6
Carlos de Mencos.
1706-1-41
AI.1.
Don Jos6 Lobo Gir6n de Alvarado
(hijo del Alf6rez don Francisco
Rodriguez Lobo y .de dofia Juana
Gir6n de Alvarado, descendientes
del Adelantado don Pedro), soli-
cita una encomienda que le rinda
mis. que la de Guaymango (Par-
tido de Guazacapin).
1706-1-42
AI.1.


Autos acerca de la pretensi6n del
Capitan de Caballos Corazas, don
Jos6 Bernardo de Mencos, en el
cumplimiento de la c6dula de 11
de noviembre de 1704, relative a
la sucesi6n de encomiendas.
1707-1-43







AI.1.
Dofia Nicolasa Rivera solicita la
cancelaci6n de la fianza que pres-
t6 por la suma de 1,987 pesos, va-
lor de la cera usada en las exe-
quias en memorial del Rey Car-
los II.
1708-1-45
AI..
El Maestre de Campo y Sargento
Mayor don Andr6s de Urbina, so-
licita que se averigiie qu6 hay de
cierto del obsequio que hizo don
Pedro de Pereira al ex Capitin
Gabriel Sanchez de Berrospe.
1708-1-46
AI.1.


Testimonio de los autos de la escusa
presentada por el Lic. Fernando
de la Riva Agiiero, de seguir el
juicio de residencia al Capitin Ge-
neral don Gabriel Sanchez de Be-
rrospe. Fu6 nombrado Juez de Re-
sidencia el Lic. Diego Antonio de
Oviedo y Bafios.
1702-1-47
AI.1.
Autos acerca del cumplimiento de la
cedula de 14 de diciembre de 1707,
relative al embargo de los bienes
pertenecientes al Conde de Oro-
pesa.
1708-1-48
AI.I.
Autos iniciados por Sor Maria de la
Concepci6n Sol6rzano, para que le
sea entregada una esclava .negra,
l!amada Marta, inventariada en-
tre los bienes de don Esteban de
Sol6rzano.
1709--1-49
AI.1.
El Virrey de Nueva Espafia, Duque
de Alburquerque, encarga al Ca-
pitin General de Guatemala, Co-
sio y Campa, que le envie enfor-
maci6n acerca de que si es con-
veniente el establecimiente de los
juegos.
1707-1-50


AI.l.
Autos acerca del aviso enviado por
el Gobernador de Panama, dando
cuenta que habia recibido aviso,
del. de Guayaquil que en este
Puerto estaban dos fragatas con
338 ingleses. (Se refiere a la toma
de Guayaquil).
1709-1-51

AI.I.
Autos, agregados a la residencia del
ex Capitin General don Toribio
Cosio y Campa, acerca de un co-
miso de cierta cantidad de tabaco.
1709-1-52
AI.1.
Autos acerca de la dotaci6n ordena-
da por Su Majestad, al Capitin
y Sargento Mayor don Andr6s de
Urbina.
1708-1-53


AI.1.
Autos acerca del fallecimiento del
Capitin Pedro de Echaverria,
quien estando loco asesin6 a un
religioso.
1710-1-54

AI.I.
Autos iniciados con el objeto de ha-
cer efectivas ciertas multas.
1711-1-55

AI.I.
Pascual de la Cruz, indio y vecino
del Barrio de San .Ant6i, solicita
permiso para vender un solar.
1711-1-56

AI.1.
El Alcalde de Corte, Dr. Gregorio
Carrillo y Escudero, solicita la
suma de 1,500 pesos de los bienes
embargados a 'don Antonio Mon-
fort, para cubrir los gastos del via-
je a Comayagua. donde hay con-
trabando de tabacos.
1711-1-57







AI.1.
Don Juan Bautista Brozal solicit
testimonio de la carta que pre-
sent6, relative al contrabando de
tabacos, efectuado por los ingleses
en Comayagua.
1711-1-58
AI.1.
Los naturales (indios) del Barrio de
San Francisco solicitan licencia
para vender unos solares a Andres
Ruiz Cota.
1711-1-59
AI.1.
Juan Alonso, indio y vecino del Ba-
rrio de Santa Lucia, solicita licen-
cia para vender un solar a don
Manuel de Lira.
1711-1-60
AI.1.
Titulo de Gobernador .de Tlaxcala
(en la Nueva Espafia) a favor de
don Antonio Sinchez de Abande-
ro. A este titulo en Guatemala se
le di6 el pase.
1711-1-61
AI.1.
El encomendero Francisco Estrada
Medinilla, solicit la cancelaci6n
del product de su encomienda
fincada en el pueblo de Tacuilula
(partido de Guazacapin).
1711-1-62
AI.1.
El Oidor Lic. Gregorio Carrillo de
Escudero, es autorizado para que
pueda renunciar la Alcaldia del
crime.
1712-1-63
AI.1.
'Autos para dar cumplimiento a la
c6dula, recibida con procedencia
,de Nueva Espafia, para que se pro-
ceda a la capture de Pedro Co-
Ilaza, acusado de Lesa Majestad.
1713-1-64
AI..
Autos en cumplimiento de la cedula
de 28 de abril de 1712, por el fa-
lecimiento de los Delfines.
1713-1-65


ALI.
Autos acerca de la remisi6n de once
ingleses que fueron capturados en
las costas de Honduras.
1713-1-66
AI.1.
Cumplimiento de la c6dula de reco-
mendaci6n a favor de don Juan
Estrada y Antill6n, para que se le
tenga present.
1713-1-68
AI.1.
Pase y promulgaci6n a la cedula
(impresa) de 3 de julio de 1712,
por la cual se autoriza recolectar
limosnas para construir la Capi-
lla de Santo Cristo de la Fe, co-
rrespondiente a la Parroquia de
San Sebastian de Madrid.
1713-1-69
AI.1.
El Apoderado del Colegio de Compa-
flia de Jesuis, situado en Cuzco,
solicita que los vinos que seran
desembarcados en Guatemala, no
pague impuestos.
1713-1-70
AI.1.
Autos relatives a las exequias efec-
tuadas en memorial del Rey Luis
XIV.
1716-1-71
AI.1.
El Sindico Procurador del Ayunta-
miento de Guatemala, solicita que
no se permit la venta de vinos a
los mercaderes, hasta no estar sur-
tidas las Iglesias y Monasterios.
1717-1-72
AI.1.
Autos concernientes a la carta es-
crita por el Capitin General don
Francisco Rodriguez de Riva, al
Obispo don Juan Alvarez de To-
ledo, para que este Prelado expli-
que al Virrey de Nueva Espafia,
la verdad acerca de la extracci6n
del maiz que estaba guardado en
el Palacio Episcopal.
1717-1-73







AI.I.
Autos relatives a determinar la pro-
cedencia del esclavo Manuel Mi-
na, propiedad de don Antonio de
Utrera.
1721-1-74
AI.I.
Autos de las exequias efectuadas en
reconocimiento a la memorial de
Luis I (Rey de Espaiia).
1725-1-75
AI.1.
Autos de las exequias en memorial
del Duque de Parma, padre poli-
tico de Felipe V.
1728-1-76
A 1.1.
El Virrey de Nueva Espafia, Mar-
qu6s de Casa Fuerte, ordena que
todos aquellos documents relati-
vos al asesinato del Pbro. Loren-
zo de Orozco y sus sirvientes, sean
archivados en Secreto.
1728-1-77
AI.1.
Reconocimiento, tasaci6n y determi-
naci6n de los negros remitidos a
Guatemala por los Factores del
Asiento de Negros.
1731-1-78
AI.1.
Dofia Rufina de Artunduaga y Rios,
viuda del ex Capitin don Pedro
Antonio de Echevers y Zubiza,
acerca de que los 3,000 pesos que
adeuda, sean cancelados con los
creditos a favor de su esposo.
1733-1-79
AI.1.
El Oidor Dr. Tomis Ignacio de Ara-
na, present demand al Oidor
Lic. Isidro L6pez de Ezeira, por-
que "lo ve con notable gracioso
desafecto..."
1735-1-80
AI.1.
El apoderado del ex Capitin Gene-
ral don Pedro Antonio de Eche-
vers y Zubiza, present instancia
en el juicio de tazaci6n de costas
en el concurso de los bienes de
dicho ex Capitin.
1735-1-81


AI.1.
El Ayuntamiento de la Ciudad de
Guatemala, solicita la expulsion
de los ingleses residents en todo
el Reino.
1735-1-82
AI..
Autos relatives a la licencia solicita-
da por Leonardo Santiago, para
pescar en el rio de Michatoya.
1735-1-83
AI.1.
Autos a cargo del Oidor Lic. Fran-
cisco de Orozco Manrique de Lara,
relatives a la causa contra Santia-
go Tejedor y Francisco Aguirre,
quienes introdujeron mercaderias
de contrabando en un batel de
don Pedro Antonio de Echevers y
Zubiza.
1735-2-84
AI.1.
Pruebas presentadas por dofia Ru-
fina de Artundaga y Rios, viuda
de don Pedro Antonio Echevers y
Zubiza, en la recusaci6n al Oidor
Lic. Francisco Orozco Manrique
de Lara, Juez de la causa contra
dicho Capitin General.
1735-2-85
AI.1.
Autos ejecutivos que sigue el apode-
rado de don Jose Palacios, en el
Tribunal de la Contaduria Mayor,
contra el ex Capitin General don
Pedro Antonio de Echevers y Zu-
biza.
1735-2-86
AI.1.
Autos y concurso de los bienes que
quedaron por fin y muerte del
Capitin General Echevers y Zu-
biza. Remisi6n de la causa al Su-
perior Gobierno .del Reino.
1735-2-87
AI.1.
Autos y concurso de los bienes del
Capitin General Echevers y Zu-
biza.-Cuaderno noveno.
1735-2-88







AI.1.
Autos y concurso de los bienes del
Capitin General Echevers y Zu-
biza. Este cuaderno contiene las
solicitudes de los acreedores y la
acci6n judicial de la Caja de Ve-
racruz.
1735-2-90
AI.1.
Testimonio de los autos, concurso
etc., entablados con motive de la
residencia del Capitin General
Echevers y Zubiza. Este cuaderno
contiene las solicitudes de los
acreedores y la acci6n judicial de
la Caja,de Veracruz.
1735-2-90
AI.1.
Testimonio de los autos, concurso,
etc., entablados con motivo de la
residencia del Capitan General
Echevers y Zubiza. En este cua-
derno esti la instancia de los
acreedores.
1735-2-91
AI.1.


Autos y concurs de los b
Capitin General Echeve
biza.

AI.1.
El pasante don Aritonio Al
licita dispensa para rec
Abogado de la Real Aud
Guatemala.

AI.1.
El Sargento Mayor Antonic
tillo y Aguilar, solicita
traducidas del latin al c
ciertas c6dulas. de privil
tendidos a sus antepasa

AI.1.
Don Rodrigo de Molina, pa
Leyes, solicita dispense d
para recibirse de Aboga
Real Audiencia de Guate:


ienes del
rs y Zu-


AI.1.
El Capitin Grl. Echevers de Zubiza
destituy6 al Alcalde de Corte, por
los malos tratamientos que le da-
ba a los reos que asesinaron al
Pbro. Lorenzo de Orozco.
1736-2-96
AI.1.
El Escribano de Cimara don Antonio
Betancurt, certifica la demand
interpuesta por don Jose Lacayo
contra don Francisco Rodriguez
de Rivas.
1736-2-97
AI.1.,
El apoderado de don Pascual Anto-
nio Lage, solicita que 6ste no sea
expulsado de Guatemala por ser
extranjero.
1737-2-98
AI.1.
Don Manuel Molina, solicita autori-
zaci6n de mayoria de edad para
poder administrar su bienes.
1737-2-99
AI.1.


1735-2-92 El Rector del Colegio de la Compa-
flia de Jesfis, solicita la liquida-
ci6n del product de las encomien-
varez, so- das asignadas, al Colegio de Ma-
ibirse de drid.
iencia de 1738-2-100

1736-2-93 AI1.
El Oidor, Dr. Tomis Ignacio de.Ara-
na, no acepta la comisi6n de Juez
del Cas- de Ventas, arreglo de tieras val-
que sean dias porque.mis bien podria ser
astellano, Fiscal de la Real Audiencia.
egios ex-
dos. 1738-2-101
AI.1.
1736-2-94
El Oidor de la Real Audiencia de
S Guatemala, Lic. Luis Fernandez
te de Madrid, manifiesta que el Rey
de tempo lo habia nombrado para servir en
do de la la Real Sala del Crimen, en Nue-
malava Espafia.
1736-2-95 1740-2-102







AI.1.
Autos acerca del aviso recibido con
procedencia de San Pedro (Pro-
vincia de Honduras) de que un
corsario habia capturado a siete
negros que habian sido remitidos
de la Habana.
1740-2-103
AI.1.
Don Felipe Rubio es nombrado Se-
cretario de CAmara del Capitin
General don TomAs de Rivera y
Santa Cruz.


AL1.
Edicto promulgado por el Cap. Gral.
don Tomis de Rivera y Santa
.Cruz, reglamentando las audien-
cias. 1743-2-109

AI.1.
Certificaci6n de los oficios que el
Cap. Gral. de Guatemala envi6 a
don Fernando Alvarez de Castro y
que se refieren al comiiso efec-
tuado a don Miguel Jos6 de Itur-
bide. 1743-2-110


1742-2-104 AI.


AI.1.
Autos acerca de averiguar la existen-
cia de don Felipe Ridolphi, quien
habia sido remitido a Nueva Es-
pafia levando documents refe-
rentes a la existencia de enemigos
del 1Monarca esnafiol.


AI.1.
Autos acerca de la decla
la Real Audiencia que d
de Rivera y Santa Cruz,
considerado como Presid
Real Audiencia, Goberni
pitin General del Reino

AI.1.
Autos relatives al comiso
tercios de aiiil, tabaco y
las; todo capturado por
te de Gobernador de Sel
un recurso ,de posesi6n
cional presentado por
de Honduras.


AI.l.
Autos para cumplir lo mai
Su Magestad, en relaci6n
ta de 500 pesos impuest
Fiscal Lic. Jos6 Antoni
por su mala actuaci6n e
del comiso hecho a dor
co de Ciceres.


Certificaci6n del testimonio que el
Escribano de la Real Caja de Gua-
temala, extendi6 al Cap. Gral. don
Pedro de Rivera y Villal6n.
1743-2-111
AI.1.


Real Provisi6n circulada a las auto-
1742-2-105 ridades del Reino y RR. PP. de
las Ordenes Religiosas, para que
formulen descripciones geogrb-
.raci6n de ficas e hist6ricas.
on Tomis 1740-2-112
debia ser
lente de la A.L.
ador y ,Ca-
Autos de la recusaci6n interpuesta
por el Oidor Dr. Tomis Ignacio
1742-2-106 de Arana, al Fiscal Lie. Diego
Holgado de Guzman.
de ciertos 1744-2-113
de 17 mu- AI.1.
el Tenien-
elaco. Hy El Rey desaprob6 la providencia de
ao. Hy la Real Audiencia acerca de que
j urisdic. don Alonso Crespo, apoderado de
el Obispo don Benito Barrera, tomara pose-
si6n del puesto de Alcalde Mayor
1742-2-107 y Teniente de Gobernador, de la
Provincia de Escuintla y Guaza-
capan.
ndado por 1744-2-114
Sa la mul-
a al Oidor A
o Alvarez, Testimonio de la cedula -de 17 de
n la causa abril de 1742, acerca de que el
SFrancis- Presidente del la Audiencia, no
quitara la guardia de Palacio.


1743-2-108


1744-2-115







AI.1.


Testimonio de la cedula por la cual
el Rey otorga licencia al Oidor
Decano Dr. Tomis Ignacio de
Arana, para que pase a Espaiia.
1744-2-116

AIl..

Autos acerca de determinar la verdad
scbre el desembarco de ciertos
pasajeros que llegaron a Trujillo
y que habian sido apresados por
pirates. Estos pasajeros habian si-
do conducidos a Roatin.
1744-2-117

AI.1.

El Lic. Diego Holgado de Guzman,
Fiscal de la Audiencia, present
la instancia relative a que si aun
no se habia dado cuenta a S. M.
con los autos de la residencia que
tom6 al Cap. Gral. Tomis de Ri-
vera y Santa Cruz, se procediese
inmediatamente ha hacerlo.
1744-2-118

AI..

Testimonio del indice de los cuader-
nos de los autos del comiso efec-
tuado a don Miguel Jos6 de Itur-
bide. 1744-2-119

AI.1.

Testimonio de los autos acerca de la
licencia que S. M. concedi6 al
Oidor Decano Dr. Tomas Ignacio
de Arana, para .retirarse a descan-
sar por su mala salud. Arana fi-
j6 su residencia en el Convento de
San Francisco,
1744-2-120

AI.1.

Autos de las diligencias de la entrega
de un oficio remitido por el Vi-
rrey de Nueva Espaiia al Presi-
dente de la Audiencia de Gua-
temala.
1744-2-121


AI.1.
Autos iniciados por don Tomas Do-
mingo de Figueroa, Corregidor
nombrado para el Partido de
Guayaquil, justificando el hecho
,de estar ain en Guatemala, por
no haber encontrado nao que lo
condujera.
1744-2-123
A .1.
Autos acerca del obedecimiento a la
c6dula en la cual S. M. avisa que
habia nombrado Almirante al Mar-
qu6s de la Ensenada.
1744-2-124
AI.1.
Cedula ordenando que se inicie jui-
cio de residencia al Corregidor de
Chiquimula de la Sierra, don Jos6
Gonzalez de Rivera Rancafio.
1744-2-126
AI.,
Autos acerca de la solicitud presen-
tada por el Capitin Jos6 de Itur-
bide, para imprimir la sentencia
absolvi6ndolo de los cargos que
se le habian formulado.
1744-2-127
AI.1.
Auto suplicatorio enviado por el Go-
bernador de Campeche, acerca de
que sea capturado el piloto Diego
Argiielles (a) Moya.
1745-3-128
AI.1.
Autos relatives a las querellas entire
Capitin Jose Perfecto de la Agui-
la con Jos6 Rej6n y Felipe de la
Flor, porque 6stos habian influi-
do en la deserci6n de los indivi-
duos que estaban a su servicio.
1745-3-129
AI.1.
Los albaceas del Oidor don Juan Jo-
s6 Martinez Patiiio, pretenden
obtener ayudas de costa para los
funerales de dicho senior.
1746-3-130







AI.1.
Cedula de 13 de julio de 1735, acer-
ca de que deben ser entregados al
Fiscal todos aquellos documents
que solicite.
1746-3-132
AI.1.
Don Bartolom6 Guarin solicita ha-
bilitaci6n de edad, para poder ma-
nejar sus bienes.
1747-3-134
AI.I.
C6dula de 25 de junior de 1747, re-
glamentando los puestos que -deben
ocupar el Alf6rez Real y Alguaci-
les Mayores en las funciones en
que asista el ayuntamiento.
1748-3-135
AI.1.
El Oidor Fiscal Lic. SebastiAn de Be-
cerra y Gutierrez, solicita que to-
dos aquellos asuntos del Superior
Gobierno, le sean remitidos a una
hora determinada.
1749-3-136
AI.1.
Informaci6n presentada por el cura-
dor ad-liten de don Manuel Jos6
de Zavala, acerca de que 6ste ya
es mayor de edad.
1749-3-137
AI.1.
Providencia acerca de que sea con-
ducido a la capital el Oidor Fiscal
Lic. Sebastian de Becerra y Gu-
tierrez, quien estaba loco y se ha-
bia ido a las Montaiias de Don
Garcia.
1750-3-139
AI.1.
Autos acerca del oficio que el Capi-
tin General envi6 a los Oficiales
del Tribunal de la Santa Cruzada,
a fin de que infermen el curso de
aquellas causes en que habia ac-
tuado el Fiscal Becerrra y Gu-
tierrez.
1750-3-140


AI.1.
Autos acerca de probar que el Fiscal
Lic. Sebastian de Becerra y Gu-
ti6rrez esti imposibilitado para
continuar en su puesto.
1750-3-141
AI..
El apoderado del ex Capitan Gene-
ral don Tomis de Rivera y Santa
Cruzl, solidita la canctlaci6n de
la orden de embargo.
1750-3-142
AI.1.
Los Indies Principales de Totonica-
pin, depositan en el Superior Go-
bierno los documents que acre-
ditan sus privilegios por haber ser-
vido en la conquista. (Los docu-
mentos citados no estin.)
1752-3-143
AI.1.
La autoridad de Panami, solicita
que se haga efectiva la multa im-
puesta al Licenciado Pedro Anto-
nio Aguirre.
1752-3-144
AI.1,
Testimonio de los autos acerca del
desfalco descubierto en la Hacien-
da ChiquinquirA, propiedad de do-
fia Teresa de Circamo.
1752-1-145
AI.1.


Dofia Ramona y dofia
Granados, solicitan
de mayoria de edad.


Clara Garcia
autorizaci6n

1752-3-147


AI.1.
Jos6 Ignacio Guerra, vecino ,de San
Miguel, solicita autorizaci6n de
mayoria de edad.
1752-3-148
AI..1
EstevAn Jos6 Alvarez, vecino de
Guatemala y oriundo de Sonso-
nate, solicita autorizaci6n de ma-
yoria de edad.
1752-3-149







AI.1.


Claudio Feliciano Vargas, solicita
autorizaci6n de mayoria de edad.
1755-3-150
AI..

C6lula ampliando la disposici6n or-
denada para el Virreynato de Nue-
va Espafia, en el sentido de que
en Guatemala se reglamente la
provision de empleados interinos.
1755-3-151
AI.l.

Providencia acerca de que a los In-
dios gobernadores no se les cobren
derechos por extenderles los titu-
los de tales.
1755-3-152
AI.1.

Autos relatives a la licencia conce-
,dida a dofia Magdalena Delgado,
para llevar a cabo ciertos trabajos
en las inmediaciones de su ha-
cienda. Corre agregada la protes-
ta de los vecinos de Taxisco.


AI.I.

Don Sim6n Larrazibal, hijo de don
Sim6n Larrazibal y de dofia Fran-
cisca ,de Gilvez, fallecidos en
Oaxaca, solicita autorizaci6n de
mayoria de edad.
1758-3-157
AIl..

Don Pedro Ortiz de Letona, es nom-
brado Chanciller (interino).
1758-3-158
AI.I.

Don Sebastian Antonio de Salazar y
Monsalve, solicita autorizaci6n de
mayoria de edad.
1758-3-159
AI.I.

El Fiscal de la Real Audiencia, Dr.
Felipe Romana, solicita que le sea
entregada una de las laves de la
Caja de Bienes de Difuntos.
1758-3-160
AI.1.


1756-3-153 Autos acerca de la remisi6n, bajo
partida de registro, de don Jos6
AI.I. Benito L6pez.


El Cap. Gral Alonso Arcos y More-
no, solicita ciertos testimonios.
1757-3-154
ALI.

El Alcalde Mayor de los Sacatep6-
quez y Amatitlfn, don Antonio
Croquer de los Cameros, solicita
documents para justificar su pe-
tici6n a fin de alcanzar pr6rroga
en su empleo.
1757-3-155
AI.l.

Cidula de 3 de julio de 1753, acerca
-de que al Ing. Luis Diez de Na-
varro le sean restituidos 700 pe-
sos que gast6 en la Provincia de
Costa Rica en el tiempo que fuE
Gobernador de ella.
1758-3-156


1760-3-161
AI.1.
Don Jos6 Batres-hijo deidon Juan
Jos6 GonzAlez Batres y dofia Jua-
na Arrivillaga solicita autoriza-
ci6n de mayoria de edad.
1760-3-162
Al.I.
Queja presentada por Ignacio Sala-
zar, cura de. Retalhuleu, contra el
Alcalde porque iste no castiga a
los indios remisos en asistir a
misa.
1760-3-163
AII.
Relaci6n de las exequias efectuadas
en memorial de dofia Maria Ama-
lia de Sajonia.
1761-3-164






AI.1.
El Corregidor de Suchitepequez, in-
forma que promulg6 la c6dula re-
lativa al fallecimiento del Rey Fer-
nando VI y de la proclamaci6n de
Carlos III.
1761-3-165
AI.1.
Informe remitido por el Gobernador
de Nicaragua, acerca de las exe-
quias en honor de Fernando VI y
de las fiestas por la exaltaci6n de
Carlos III.
1,761-3-166
ALL.
AI.1.
Don Domingo Oliva solicita permiso
para ir a Espafia.
1761-3-167
AI.1.
Autos acerca de la cancelaci6n de
costas en el juicio de residencia
de don Matias de Oropesa, ex Go-
bernador de Nicaragua.
1761-3-168
AIl..
Autos relatives a determinar los de-
rechos que debia percibir S. M.
por la introducci6n de negros a
Guatemala.


AI..L
El Contador Mayor del Reino, soli-
cita dos tomos de cedulas para ha-
cer ciertas consultas.
1764-3-173
AI.1,
El Oidor Lic. Juan Gonzilez Bustillo
acerca de averiguar los caudales
de la Caja de Comunidades de los
pueblos de indios del Valle de
Guatemala y de la Alcaldia Mayor
de Chimaltenango.
1765-3-174
AI.1.
Oficio de 19 de septiembre de 1764,
participando el nombramiento de
don Pedro ,de Salazar Natera y
Mendoza, como Capitin General
del Reino.
1765-3-175
Al..
Jos6 Alvarado Ramirez de Arellano,
vecino de la ciudad de M6xico,
solicita que no se provea Alcalde
Mayor de Suchitep6quez, por ha-
berlo nombrado el Rey para dicho
puesto.
1766-3-176


1761-3-169 AI.I.


ALl.
Dofia Francisca de Sancho, viuda
del ex Capitin General don Alon-
so Arcos de Moreno, solicita la
devoluci6n de un document que
le servirA en la residencia de su
esposo.


AI.!.


Provisi6n mandando circular el tra-
tado de paz suscrito entire Espafia
y Francia y entire Inglaterra y
Portugal.
1763-3-171
AI.I.
Testimonio de la. cedula de 13 de
noviembre-de 1717, -acerca de la
forma en que deben ser resueltos
aquellos asuntos de caricter re-
servado, por el Consejo de Indias.
1763-3-172


Don Bernab6 de la Torre de Trassie.
ra, Alcalde Mayor de San Salva-
dor, solicita la finalizaci6n de sus
asuntos judiciales.
1766-3-177
AI.1.
T f i i


1762-3-170 i1IIU1IJil.UdIUI UC LillU4U jJlll 1CI Ull-
te a don Francisco Xavier de Igle-
sias (era ex Oidor de Panama).


1766-3-178
AI.I.
Indice general de los oficios recibi-
dos por el Superior Gobierno, pro-
cedente del Real Acuerdo.
1768-3-179
AI.1.
Real c6dula acerca de las exequias
en memorial de dofia Isabel de Far.
nesio, madre de Carlos III.
1767-3-180






AI.1.
Don Basilio Villaraza, Oidor de la
Audiencia, consult la forma de
resolver las anomalias que encon-
tr6 en la Administraci6n del Real
Estanco de Papel Sellado.


AI.I.
Autos acerca de averigua
no de don Francisco E
(de nacionalidad ingle
Raynaldo Thomas, m6
rujano respectivamente


AI.1.
Orden de 14 de junio otorgando li-
bertad de comerciar con algod6n.
1773-3-189
AI.l.


1768-3-181 Los oficiales de las Cajas Reales de
Guatemala, reclaman la posesi6n
del lugar que deben ocupar en las
r el desti- funciones de toma de posesi6n de
xplanquex Capitanes Generales.


sa) y don
dico y ci-


1768-3-182
AI.l,
El italiano don Guillermo Bergi, so-
licita probar la conduct arregla-
da en que ha vivido.
1769-3-183
AI.1.
Testimonio de la c6dula de 8 de
enero de 1763, acerca de otorgar
licencia para el gasto de 65,183
pesos en la construcci6n del Pa-
lacio de los Capitanes Generales.
1769-3-184
AI.,.
La viuda del Oidor Dr. Tomis Ig-
nacio de Arana, contra los herede-
ros del Cap. Gral. Tomis de Ri-
vera y Santa Cruz, por una suma
de pesos.
1770-3-185
AI.1.
Providencias dictadas por la Real
Audiencia (6sta gobernaba en au-
cencia del Capitin General) acer-
ca de exterminar la plaga de cha-
pulin.
1771-3-186
AI.1.
Autos acerca de la compra de 100
negros, para ser destinados a los
trabajos de Omoa.
1771-3-187
AI.1.
Fernando Camacho solicita el em-
pleo de Armero Real, por falle-
cimiento de Juan Luques.
1772-3-188


1773-3-190
AI.1.
Testimonio de los autos que el Ayun-
tamiento de la ciudad de Lima,
Virreynato del Periu, remitiera a
fin de que Gabriel Miranda sea
enviado a donde corresponde.
1773-3-191
AI.l.
Los oficiales de las Cajas Reales,
acerca de que los Ministros (Oi-
dores) de la Real Audiencia, sean
los que les notifiquen las provi-
dencias del Superior Gobierno.
1773-3-192
AI.1.
Providencia acerca de que los Ofi-
ciales de Plateria de la ciudad de
Guatemala, presented un detalle
de todas las obras que hubieren
hecho.
1774-3-193
AI.l.
El Oidor Joaquin de Plaza propone
que se haga la exposici6n man-
dada en la c6dula de 19 de no-
viembre de 1770, acerca de la po-
ca cuantia de los salaries que dis-
frutan los miembros 'de la Real
Audiencia.
1775-3-195
AI.1.
Autos acerca de la denegatoria de
los Oidores Eusebio Ventura Be-
lefia y Ram6n de Posada, para
asistir a las juntas de la Real Ha-
cienda.
1775-3-196
(Continuard.)







University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs