<%BANNER%>
HIDE
 Front Cover
 Table of Contents
 1810 - 25 de Mayo - 1941
 Samuel Morse
 Como se cerraban antiguamente las...
 No es suficiente ser bueno... Es...
 La posta de Yatasto y el encuentro...
 Evocando el gran dia
 El personal de las administraciones...
 Contribucion al estudio de la arquitectura...
 Lo que produce nuestro cansanc...
 La organizacion postal y telegrafica...
 Las filigranas en el papel...
 Que sucede con las cartas, impresos...
 Notas breves
 Trafico postal y telegrafico del...
 En el mundo que esta sobre...
 Miscelanea
 Bibliografia
 Filatelia
 Preguntas y respuestas














PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Revista de correos y telégrafos
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00080960/00002
 Material Information
Title: Revista de correos y telégrafos publicación oficial de la Dirección General de Correos y Telégrafos
Series Title: Revista de correos y telégrafos
Physical Description: v. : ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Argentina -- Dirección General de Correos y Telégrafos
Publisher: Secretari´a General, Oficina Estadi´stica General
Secretaría General, Oficina Estadística General
Place of Publication: Buenos Aires
Publication Date: 1937-
Frequency: monthly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Postal service -- Periodicals -- Argentina   ( lcsh )
Telecommunication -- Periodicals -- Argentina   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Argentina
 Notes
Dates or Sequential Designation: Año 1, No. 1 (15 de set. de 1937)-
Dates or Sequential Designation: Ceased in June 1944.
General Note: Title from caption.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: ltuf - AJK1643
oclc - 46981779
alephbibnum - 001778359
sobekcm - UF00080960_00002
System ID: UF00080960:00002
 Related Items
Succeeded by: Revista de correos y telecomunicaciones

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Table of Contents
        Table of Contents
    1810 - 25 de Mayo - 1941
        Page 514
    Samuel Morse
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
    Como se cerraban antiguamente las cartas?
        Page 520
    No es suficiente ser bueno... Es preciso ser el "mejor"
        Page 521
        Page 522
        Page 523
    La posta de Yatasto y el encuentro de los generales San Martin y Belgrano
        Page 524
        Page 525
        Page 526
    Evocando el gran dia
        Page 527
        Page 528
    El personal de las administraciones de correos de las provincias Argentinas
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
    Contribucion al estudio de la arquitectura postal
        Page 534
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
    Lo que produce nuestro cansancio
        Page 539
        Page 540
        Page 541
    La organizacion postal y telegrafica en Mar del Plata
        Page 542
        Page 543
        Page 544
        Page 545
        Page 546
    Las filigranas en el papel de cartas
        Page 547
        Page 548
    Que sucede con las cartas, impresos y objetos diversos confiados al correo y no distribuidos
        Page 549
        Page 550
        Page 551
        Page 552
        Page 553
        Page 554
    Notas breves
        Page 555
        Page 556
        Page 557
    Trafico postal y telegrafico del distrito 8, Mendoza, en el periodo 1934-1940
        Page 558
        Page 559
    En el mundo que esta sobre la Tierra
        Page 560
    Miscelanea
        Page 561
        Page 562
        Page 563
        Page 564
        Page 565
    Bibliografia
        Page 566
        Page 567
        Page 568
        Page 569
    Filatelia
        Page 570
        Page 571
        Page 572
        Page 573
    Preguntas y respuestas
        Page 574
        Page 575
        Page 576
Full Text









DE


CORREOS Y TELEGRAFOS


PUBLICATION OFFICIAL
DE LA
DIRECTION GENERAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS


DIREOCION Y ADMINISTRATION: SECRETARIA GENERAL (OFICINA ESTADISTICA GENERAL) PALAOCIO
CENTRAL DE CORREOS Y TELEGRAFOS 4' PISO LOCAL 441 U. T. 31 5030 INTERNO 143

Aho IV. Buenos Aires, 15 de Mayo de 1941. N" 45.


SUMARIO:
PAgina

1810 25 de Mayo 1941 ................................................. 514
Samuel Morse, por Georg Berber .................. .. .. .................. .315
('6nio se cerraban antiguamente i't, cenitas:' por Antonio Kumft-Mikuli iViena) .. 520
Nil PS suficierite ser bueniu ... Es precise ser el "Mejrr". poi C. Galv'in Moreiio .. 321
** *.La Posts: de Yatasto ,v el encuentro -Ie lo- Generales Sun Martin y Relgrano, p]oir
Ram.n de Castro Esteves ................. .............................. 3. 4
E.ncando el f(ran Dia ........ .... ........................................ .527
El personal de la" adminiL-trarionries l' I'urrpe., le In- Plro lirfi _,rgeit-iiin -, 1jor
W alter 1; L. Bose iV part) .............................................. 529
CiIntribu6r,6n al studio de la arquitectura postal, i.or Armnundo A Villegas .... 334
Lo que produce nuestio tansancio. por J. D. Rat-cliff ..................... ... 39
La organization postal y tc-legr.ifi.a tn Matr del Plata, por Miguel Galatro .... 542
Las ftligranas en el pap-el de eartas. por A. Kumpf-AMikuli (Viena i ..... ....... 547
Que sucede con la- :artas. inimpresos y unitu-. *liveros rnnfiudo al C"orre.i y no
dLstribuddos. pol M. H. Fouret y M1. Sailly (C'onclusiAn) .... ..... ... 549
Nota,- Bieve ....................... . ........... ..... ................... 655
Trifico Postal y Telc'grifico del Distrito 80, Mendoza, en el period 1934-1940 .. 658
En el mundo que estft sobre la Tierra iTradui.6n) .. ......... ....... .... 360
Miselfinea ..... ... ............... ........... .. ...... .... ...... ............ 5 1
B ibliografla ...................................................... .... .. ... 5 66
Filatelia, pot .ose Romfin FernAndez .. . .... .. ...... .......... 570
Preguntas y Respuestas ......... ... . .. . ................ ..... ..











**** I .... I i.UIuuj, uuIIn L0ILJuImi muus 'os pueolos como el emblema de .
.un beneficio divino: el beneficio de la liberfad. .
Nunca m6s que en estos tiempos fiene el 25-de mayo y su sublime gesta,
un- gran sentido simb6lico. En tal concept debe ser algo m6s que un motivo de '
alegria casi irrazonada: como una potenfe y perenrfe voz de admonici6n; pues
Snincj6p beneficio que de a los series humans goces en la tierra, se obtiene sin
esfuerzos y sin renunciaciones. Y entire todos ellos, el mas dificil de conservar y
e:.:.-"ennobIecer, es el beneficio de la libertad. por lo mismo que es el m6s caro a la
existencia. humana. La libertad tiene un valor tan alto que dificilmente ningun hom-'
bre ni ning6n pueblo flegue a medirlo en sus' verdaderos quilates, sino cuando se ':
ha perdido y es dificil volverla a conseguir.
La libertad vale m6s que todos los bienes terrenos, que la vida misma casi;
i;' porque la vida sin libertad s6lo es una burla de la vida.
Pero la libertad no es lo que el p6b'lico grueso suele suponer que es, o
.sea la facultad de hacer cada uno su santa voluntad. La libertad, por el contrario, es
discipline para aunarlos esfuerzos que Ilevan a los pueblos al logro de las grades
obras.' Es espiritu de sacrificio y abandon de la vida muelle y facil. Es, en fin,
1.' una noble. emulaci6n por renunciar a los beneficios personales en pro de los
P. interests generals.
Libertad es pensar mas en las satisfacciones sublimes del esfuerzo hon-
S!.. rado, que prepare los caminos de la posteridad, que en los effmeros sensualismos
i del present, tras los cuales s6lo resta el olvido y la negaci6n.
Es actuar como actuaron los hombres de MAYO y la briosa generaci6n
S.que afianz6 la independencia. Es vivir como vivi6,San Martfn, Rivadavia, Belgra-
no, Sarmiento; pobres, pero con la vista fija en la posteridad, que s6lo sabe pre-
miar con su recuerdo a'l bueno, al honrado, al probo, al inteligente, al abnegado;
nunca a los que tontamente imaginan que es possible engaiarla con misfificaciones
S.de esas virtudes. con pobres transacciones de conveniencias, con discursos y ho-
I. menajes, mientras en la realidad s6lo se piensa en sf mismo y en los propios
: pequeios intereses personales, o de circulo.
deb. El 25 de Mayo de 1810, el gran dia de alborozo de este pueblo nuestro,'.'
I'" debe ser por eso, mas que un motivo de discursos, exhibiciones y alegrfas. El de- '-
Sbe legar como un perenne motivo de admonici6n para procurar, todos y cada unOr
ser dignos de la libertad que, en esa gloriosa fecha, empieza a iluminar con sus .
resplandores los inmensos ambifos de toda la Am6rica del Sud. En ella hay aun .
I-Ilanuras inmensas sin trabajar, minas sin explotar, enormes corrientes de agua cu-
;.ya fuerza se pierda en el vacro; montalias de esfuerzo, en fin, que hace falfa reali-.
; zar (6 adquirir la liberfad dcle hacerlo), si queremos ser dcignos de la liberfad y de -
.los pr6ceres que nos la dieron; sobre todo, si queremos conservarla.
La REVISTA DE CORREOS Y TELEGRAFOS, une sus anhelos al anhelo
'colectivo de que este 25 DE MAYO DE 1941, que marca 131 alos de indepen.
dencia political, sea m6s que un dia de holgorio, un dia de intima introspecci6n
en que cada argentino Ilame a su conciencia para pedirle cuenta de la forina"
c6mo cumple su deuda de esfuerzo, sacrificio y renunciaci6n que debe a la gesta
de Mayo y a los heroicos y sufridos pr6ceres que la afianzaron. Festejaremos asf
= mas dignamenfe la gloriosa fecha. 0. GALVAN MORENO.
4 .,i A-- 47,...J : :: ::

































SAMUEL


UNA BIOGRAFIA ESCRITA CON MOTIVO


Por GEORG B
(fraducido del "Archer. Far Poat ntn Te


Samuel Finley Morse naci6 el 27 de abril de 1791
en Charlestown. Massachusetts (Estados TUnidos
de Norte America), al pie de los montes Breeds.
Era el hijo mayor de Jedediah Morse, pastor de
una iglesia independiente.
Sn padre no solo fu6 un te6logo cientifico, que
escribia tratados sabre teologia, sino tambidn un
miembro activo de la sociedad de historic y de
otras entidades literaria., eulturales y cientificas.
Adomhe fu6 c61ebre como ge6grafo, habiendo des-
arrollado en esta eiencia gran actividad,.mediante
viajes de exploraci6n, obras y tratados sabre la
material, basta llegar a considerarlo coma el padre
de la ciencia geogrAfica de N. Amdrica. Su obra
mas popular y difundida fud el "Tratado de
Geografia" para las escuelas, publicadoa en 1784
en New Haven; siendo el primer texto de geogra-
fia impreso en los Estados Unidos de N. Amdrica.
Luego eamenz6 a publicar obras mais importantes
sabre el mismo tema, que difundidas en Inglaterra
*.se editaron despu6s en diversos paises europeos, y
fueron traducidas a various idiomas. Tambidn los
"Anales de ]a Revoluci6n Norteamericana" fueron
obra de su iniciativa.
Es 16gico que un hombre tan talentoso, diera
a su hijo una edueaei6n extraordinaria. A los 14
&i5os de edad, fu6 enviado el joven Morse al Yale
College de Connecticut, donde adquiri6, bajo la
direeci6n de los profesores Day I Silliman, los.
primeros conocimientos sabre electricidad, tema al
que so vincularia estreehamente la segunda mitad
Se an vida.
Despues de terminal el bachillerato en 1810, y
Sa pesar de sus condiciones para continuar los es-


ILc


I




















MORSE I


DEL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO


ERBER (i)
legraphie", 1891 liapr Wif. B I. Baie).


tndios quiniicos y fisicos, el joren sinti6 viva in-
clinacion par las bellas artes, y concluy6 por '
dedicarse a la pintura. Sn padre, que al principio'1'0
se oposo terminantemente contra esa eleeci6n pro- 7
t'esional de sau hijo, hubo de convencerse y Ileg6 f
a apoyar su inclinaci6n, colocindolo bajo la di-
reccidn artistic del m s celebre de los pintores nor-
teamericano de entonces, W hington Allston. ,1
La satisfacci6n de ver cumplido so deseo, se *
colm6 al powder aeompanar a s maestro en 1811 ":
hasta Londres, donde se radie6 por muebos afios.
Tenia gran talent comnio pintor, y como tal se hizo
conocer en los circulos loadinenses. Su obra "H6rcu-
les moribundo", fnu adquirida y expuesta en la -
Real Academia de Bellas Artes, en 1813, con be- S
neplicito del piblico, siendo adem&s el model. J
creado por 6l para.realizar el mencionado cuadro,
premiado con una medalla de oro, conferida par
la Asociaei6n de Arte. Al afio signiente expOso
otra obra, "El juicio de .cJpiter", que tambidn.
meieci6 el aplanso del pfiblico v buenos juicios.
de Ia critical.
Regresado en 1815 a Norte Amnrica, el joven ,
Morse trat6 de conseguir encargos para pintar
vuadros hist6ricos en Nueva York, pero fracas6
en sus gestiones. Siempre eq, busca de trabajo soee
fue primero a Boston, y luego a New-Hampshire, .
done trabaj6 en retratos y paisajes, gankadose. i':i
dificultosamente la vida. Como muchos j6venes
pintores, a pesar de sus ahincos y desvelos en el
arte, solo obtenia una misera ganancia material
para vivir. Despu6s de B na earta estadia en Char- .'
lestown, Carolina del Sur, se dirigid a WAshington.
4*- p.r e n
preiad co u mdala d oo, on_-d 5a "S-:*i








luego a Albany, y por fin se radioed en Nueva
York, en 1822.
Reci6n alli, en media del movimiento de ]a gran
metr6poli, comenz6 a casechar los frutos de su ta-
lento artistic. Reecibid de la Municipalidad de
Nueva York el honroso encargo de confeccionar
ni ritrato de Lafayette, de tamafio natural, que
conclay6 ol afio 1823, y mediante el cual se afianz6
im fama comano retratista. En esa 6poca daba classes
on al Ateneo, sobre las hellas artes y fund6 con
diveraos cologasn n Circulo Artistico, quo fuo el
origen de Ia edlebre "National Academy of De-
sign", creada en 1826; siendo 8u primer president.
Deade el afio 1845 ocup6 ese cargo honorariamente
En medio de esa actividad y animaci6n, sobre-
vino una desgracia: la muerte do .au primers esposa,
en fobrero dp 1825, que Ie afect6 profund~mente.
El arTo 1827 indica el renacimiento del interos-
do Morse par la electricidad. En esta I'pnra es.
tudiaba con el Profesor Dana del Columbia College
los principio.s bisiro, del electromagnetismo.
Mientras tanto n o s. olvidaba del arto; y, refli-
glado en f61 editaba tainhi itn una colreci6n di, Ins
poesias de Dhvidson, precedidas de uua biografia
del poetn. En 182'9 e trnslad6 nuevainente a Euro-
pa, pnra estudiar a Itn vicins maestros de la pintura,
y perfeecinnarse en su arte. Esta vez no so limit
a rasidir i n [nglatprra, miinin qup visit tambi6n n
Frau'in e Italin: re olvi'-ndo-e it iefresar a Nueva
York al eaho d.* tros afios, pn olono dp IS32, per
liaber sido nombrndo professor de hi-toria del nrtr
cn la universirdad de esa ciudaI.
Este memento debe considerarse comn el fin de
su carrora artistic y ie comieno de su vida cien.
tifica; pues duranto el viaij do regre'o. una con-
verqaci6n casual con uno 1de sus corlnipanriroc de viasis,
inipri-ii6 a u vi.li un nue In rumbo).
A hnrdu del paiquebote '.lSully". qun salii del
Havre el 1 de nutubre de 1R32 hilia Nonti America
se encontrdi con el professor Dr. Charles Jackson.
del Harward-College de Boston, con quien cnnivers,',
un dia de las curiosidades que ofreria el electron
magnetismo, comuniceindole algunos erperimentol
intereantes que ie habian hechr. en eia rpoca en
Paris, entire llo,, que In eorriente elpetrica se
habia propagahlii can velocidFd nm'reible a lo largo
do un condu,:tor de metal do 100 pies.
Esta conversai6n impreio-wni murhisimo a Mr.-e
No le eran de.--tonnrido- los experiments c-ensaya.
do? por Franklin, dlo lo cuales tuvo noticias du-
rante sus studios fisicos orun el profe-or Dana en
Nneva York. AdemAs sabia. que la corriente WCt-c
triea se propagaha con una velocidad extraordi
narma a Irnv, .4 de un euerpo, y que el "fldid"
ei.:trieo" 'ne'reitcaba un tioinpo inela ]ulablemente
redurido pare ell0'. D, alli naei.- su idea genial de
emplear lan hi.pa cl utrica como medio de 'omu-
nioaei6n a IuirnE: dirtanc.'ia
Inmeditanienrte nxpres6: "Si la presencia d.-
la electrioidad pudiera haeerse visible en un (ir.
euito, no vea impediment a.lguzw, para que no nse
lo utilize para transmitir eomunieanioneg por via
electric. "
Esta oxprr.- in nri ria nueva, pern el moilo v
In forma on que Morse pensaba en su realizaci6u.
era l:i idea genial que -c gestaba en Ru erebro.
L.a corrientp ol6ctrica Irnn-imitidn sobre un con
ductor de metal, producirin, al ser interrumpida,
ina chispa electric que podria representar un
sigiin o un letra o un iun6mero. Seglfn el tiempo
mfis largo o mnis carto trauscurrido entire unn
chispa y otra, o bien segin su repetici6n conven-
eional. sa podrian transmitir todos los signos con-

516 -


vencionales o bien un alfabeto especial, cuyas
combinaciones permitiera la formaci6n de palabras
y frases escritas.
Inmediatamente express su convicei6n de que
al empleo del electromagnotismo en la Telegrafia,
daria nuevos y maravillosos resultados.
Esta idea le preocupaba tan intensamente, que
pocos dias mais tarde ya logr6 proyectar un aparato,
cuyo diseflo mostr6 a su compafiero de viaje. Lnego
sigui6 meditando en el problema y antes de Ilegar
al suelo americano, habia madurado el plan defi-
nitivo en sus grandes delineamientos. Par eso es que
ei puede considerar nl Paquebot "Sully" como
el lugar donde se cre6 el invento do Morse.
,AI deseiibar-ar, el Capitain del barco William
Pell se le aceretd, y despedidndose de el, dijo Morse:
"Capitfin, cuando mi aparato telegrtifi,-o se haya
eoncluido, y el mundo lo adnmiie, recu6rdube Vd.
que este invento se realize a bordo del "Sully",
il dia 13 do netubre de 1832." Cineo aflos miis
tarde el mismu Capitfin identified, bajo jura-
mento, qae el aparato de Morse ya conocido on-
tonces era igual ial que vi6 en praoyecto y le fuera
explieado a los pasajeros dura-nto el vinrije del aflo
1832, soPgfiri recuerda Etinaud: "La tltWgraphie
,'leetrique i.
Llegado a Nuovn York, Murse dodic6 las haras
'Ie descan'u que su profesidn lt' dejaba, a la so-
luei6n de .u nuvwo problem, ientifioo. Fud asi,
quo absorto eu esto trabajo, comenz6 lentamente
a abandonar su arte. A eso se agregi una nega
tiva del Gobierno a su solicited do ejecutar un
cundro hist6rico on el paincio dei Capitolio, con
lo quo se derrumb6 au vieja ilusi6n artistic, y
deeidi6 dedicaise exclusitamente a sus ideas eien-
tificas. Durante los siguierites 1-' niais, su vida
fu una luhalu tit;'inica para realizar los inventos
y proyye-to- quo germinaban an su espiritu.
La luIlia y el san.rititio n-e intensitiearon cn ese
arduo period,) di. su vida. Sin embargo, a pesar de
ique aunmentaa paulatinaniente zu pobreza con-
tinmu trabajando ineesantemnente -n su plan, eje-
utando per-jnnaliente todos los models de los
aparauis y lus malde- dJe a si mnismo a veces las ma-t elementales comnodida-
dese la tida. Sostenido por la fuerza de su idea,
venciendo las dificultade- trnbaj6 con denonado
esfuerzo, hasta que, despuas de vario? aflos de
labor. y salvando la position que recibe a todo
inventor. iogr, el recono.inmiento de su obra.
Despu-s do escribir una obra titulada "Cons-
piraLiones extranjeras tuntra los Estados Unidos
de Norte Amnria y publicar un bosquejo biogra-
fico sobre Lewis Clausziug, mostri en otoflo del
aro 183.5 el primer model de su aparato a anos
amigos, el ctual so fandaba en el envio de corrien-
tes eliutrieas por un gran electrohimn de 185 li-
bras, mediante tipos metidlio's para puntos y rayas.
Este primer aparato Morse. en su forma mAs
elemental v toa-,a. s, hahia onstruido mediante






2 1 4 3 G 2 5 8



1 1 2 0 4 0 1 a 3 7

Texto del primer telegrams trasnutido












Con nueve tips de signos so indicaban los nf-
maros 1 al 9; luego se formaban con ellos nuimeros,
euyo significado so explicaba en un diccionario
telegrlfico especial.
Este primer ensayo, con an aparato ain muy
primitive, solo di6 resultadus parciales. Morse podia
paiticipar con este aparato una comanicaci6n a
otra persona distant media legua, pero no podia
obtener de ella ninguna respuesta.
Fu6 el Profesor en Quimica Leonardo Gale, quo
.vivia con 61 en la misma casa, y que mas tarde
lieg6 a ser au socio, quien le ayud6 con numerosas
pequefias indicaciones pars perfeccionar su aparato.
Morse mantuvo fija la idea, de que no solo se
podria reeibir y despachar mensajes en los extre-
mos del conductor el6etrico, sino tambibn en cual-
quier punto intermedio. Como la corriente electrica,
al ser enviada a larga distancia, perdla intensidad,
y no lograba acuionar la palanca que marcaba la
escritura o cuya punta de acero perforaria lar cinta
do papel, pensd Morse en un nuevo medio, que
permitiera intensificar la corriente. De eate modo
logr6 realizar mu invento mfs important: el Belale.
Deepu s do tantas alternatives pudo ter inar
an primer aparato telegrdfico impresor, con el cual
so present en p6blico. El 2 de setiembre do 1837
a.. reunleron en el local de la Universidad una
.erie de personas invitadas, amigos y profesores,-
ante los cuales fo6 exhibido el invento.
El ensayo realizado sobre un conductor de cobre
de 1700 pies de largo, fuo todo an 6xito, y la
primer frase transmitida telegraficamente fud:
"'Feliz ensayo medianto tel6giafo, 2 de setiembre
de 1837 ".
Este respiltado satisfactorio llam6 la atenci6n
de los Hermanos Vail, fabricantes de products
de hierro y cobre de Nueva Yersey, quienes so
combinaron con Morse, y lo auxiliaron en sus tra
bajos. La primer Patents de Morse, relative a
su aparato Ileva ]a feeha del 28S de setiembre de 1837.
May interesante es auna carta de Morse al Teso-
rero de los EE. UU., del 27 de setiembre de 1837,
en el coal express textualmente: "'Hace einco
alos aproximadamente, durante mi viaje de re-
greso de Europa, me fueron recordados par un
pasajero los ensayos sobre electricidad bechos por
Franklin on nn conductor de 4 leguas, de extension,
siendo indudable, que la electricidad recorria aque-
lla distancia en on tiempo incalculablemente pe-
quefio, casi instantfneo. Con este motive se me
ocurri6 de inmediato, que si so podria hacer visible
la corriente el6ctrica en un circunito, con ella se
podria tanmbi6n transmitir un sistema de signos,
que permitiria la instantiLnea transmisi6n de comu-
nieaciones y noticias."
"La idea aqai expuesta hizo profunda mella. e
mi espiritu, y durante el mismo viaje, comened a
idear un aparato y an sistema de signos que se
podrian transmitir par el mismo. Pundi primera-
mente, en las primeras semanas despu6s de regresar
a mi casa, una especie de tipos, que invented con
eae fin, y aanque el primer plan para la mlquina
correspondiente. lo realie6 totalmente, obligaciones
ajenas me obligaron a postergar mis ensayos, no
pudiendo basts base pocas semanas a eata parte,
presentarme en p6blico con mi invent. El 6xito
aleanzado sobrepas6 a todas mis esperanzas. Me-



fte -' ;- ... .


el honor powder mostrar a Vd. mi aparato, asi come
deseribirle sus propiedades." .
El sesor Alfred Vail, mencionado en esta carta,
quo colabord en la construcci6n del segundo spa-
rate Morse perfeecionado, fu6 el inventor de apa-
rato impresor a tipos.
Despuds de obtener la patente, Morse se dirigi6 -"-
al Congress de los EE. UU. pidiendo una subven-
ci6n para poder construir una line telegrafica de
suficiente longitud, para probar seriamente ]a efi-
cacia do sa invento y extraer de e6 todo el proveebo
practice possible. Para ello se traslad6 personalmente
a WAshington y alli sufrid la consecuencia de n
hecho frecuente el que los legisladores gene-
ralmente no estiman a los inventors ciontificos...
La Comisidn de Comercio e industries que debia
dic-taminar sobre la peticidn do Morse, apoy6 on
solicitud vivamente, pero a pesar de ello fue re-
cibido con frialdad par el Congreso, que finalmente
no tratd su asnnto, ni sancion6 los fondos solicitados.
Dosilusionado Morse decided irse a Europa, para .
patentar alli so aparato. Mediante ]a ayuda de
un miembro del Congreso Francis Smith, que e-
taba inteoesado en su invento, logr6 financiar on ..
viaje a Londres y Paris, no obteniendo sin embargo
alli el resultado deseado, y regresando con la amar- '
ga evidencia de que en el Viejo Mundo no ee '
apreciaba su invento mejor que en su propia patria -
En Inglaterra se deneg6 su solicitud de patentar.'.-- .
su invento, fundado en que ya habla patentado-su
idea segdn ]a revista de patentes de Nueva York.
En Paris, present su apara-to a la Academia do
Ciencias lo cual trajo como consecnencia, que el
Oobierno Franeds se apoder6 del invento, otorgn-
dole un "brevet d'invention", que no implicate '
ninguna clase de compensacidn. Tambidn en s ...
gestiones en Rusin no tuvieron 6xito alguno, y
despuos de una ausencia de un afo se vid obligado
a regresar a Nueva York.
Ese mismo aio, (1837) se habian patentado en
Londies los aparatos de Wheatstone y de Steinheil;
y es curioso observar, como la genial idea, relative
a la creaei6n de un medio rapido de comunicaciones
international por via telegrifica, cautiv6 simnlth.
neamente la mente de tres inventories, que, inde- *
pendientemente unos de otros crearon ties aparatos ..
totalmente diferentes entire si, fundados todos en : .-
el electromagnetismo.
Este hecho no disminuye la fama y los grande :.
meritos de Morse; ni tampoco la disminuye la
circunstancia de haberse ya expresado con ante- *
rioridad a su inventor los principios cientificos
fundamentals en los que fund su idea. No solo .
debemos agradeeer a los que formularon la primers
idea y la perfeccionaron lentamente, sino tambi6n. d
a los que lograron so aplicacidn practice.
Despuos del desalentador regreso de Europa .
Morse continue trabajando exclusivamente en el
perfeecionamiento de su invento, que fu6 aeer-
ehndose lentamente a so forms definitive. El aio .
1840, Morse invent el "manipulador".
Con una constancia inquebrantable, continue en .
su campafia de convencer al Congreso de ]a utili--
dad de son inventor, pidiendo una subvenci6n. Para
demostrar pricticamente su aparato, se traslad6
Morse haeia fines de las sesiones del Congreso '.
de 3842-43 a WAshington, tratando de interesdr a .:z5












una lines telegrifica experimental dead WAshington Francia le nombr6 Caballero de la Logi6n do
y 7Baltimore, Honor; Dinamarca caballero de la Orden de Da
Inmedlatamente ae tomaron las medidas para nebrog y la reina Isabel UI, de Espafia lo envi.
l construcci6n de esa line, y Morse trat6 prime- la Cruz de Comandante do la Orden de Isabe la
.. ramente do colocar hilos de cobre cubiertos de Cat6lica. "'
algod6n y goma-laca en cables de plomo, que deban Durante an estado en Inglaterra, en 1856, los.'.
directors de las compafifas telegrafioas de Gran...
Bretafla e Irlanda organizaron un suntuoso al, ".
muerzo de gala; y en 1857, a iniciativa del Ein-
perador Napoledn III, se reunieron en Paris los...
lI: "representantes de las Administraciones Telegrifi-
r. " :] 'eao de Bilgica, Francia, Plises Bajea, Union Te-
..; ... .. |legrkfica Austro-Alemana, Piampnte, Busia, Sue- ,i
S. ia, Toscana, Turquin y el Vaticano, y votaron..
Ia suma de 400.000 Prancos, como obsequio a Mor-
S.., so|e, por el beneficio quo su invento caus6 a. sus
Spaisee y habitantes.
':'" ____No olvidemos tampoco que Morse tuvo cierta
..'" ~participacidn on la construccidn de los cables te-
legrificos submarines, si bien la primeras idea de
S.. |crear un cablo submarine fud del eminent pro-
fesor Wheatatone, do Londres, quien an .1840 pro-
yect6 unir las ciudades de Dover on Inglaterra y
Calais en Pranela mediante un cable. En esa 6po-
ca atn me deseconocia la propiedad aisladora de la.'
F_ gutapercha, por lo cual as proyeoto no lleg6 a re
allzarse.
En otofio de 1842, un aelo y medio antes de con-
S. cluir el tel6grafo elactrico terrestre, Morse hizo
en el puerto de Nueva York various experimentos
importantes relacionados con la construccl6n de n .
teldgrafo submarine, si bien de corta distaneia,
to cual, sin embargo, no puede quitarle el mdrito.
d. e haber becho el primer experiment practice
.f ". \ de esta indole; que mis tarde fu6 completado y '
perfeccionado por Cyrus Field.
O En una carta de Morse a] Tesorero John. Spen-
cer, del 10 de agosto de 1843, se encuentrafi al-
gunos datos sobre su primera idea relative a la
Primer parato construldo par Morse, an 1837 construcci6n de on telegrafo ultramarino tras-
atlintico, que uniria Amdrica con Europa. En e-
ta carta Morse relata los experiments realizados
S por di en el puerto de Nueva York y al finalizar .
S colocarse bajo la tierra. Por diversas dificultades eprs las siguientes palabras profticas: 'uLa. '
tuvo que colocar por fin esos cables sobre poses conclusion prfctica que se deduce de estos expe: .
de nueve metros de altura. Despuds de transecu- rimentos es, que Ia comunicaci6n telegrkfica por.
rrlr un alo se hallaba list la linea, y el 24 de medios electromagndticos se -podri efectuar hast .
':i Mayo de 1844 se hizo el primer ensayo; despa- allende el Oceano AtlAntico. Aunque paezcea im-
". chindose el 27 de Mayo el primer telegram: la possible, estoy intimamente convencido de que Ile-
noticia de Ia elecci6n del Presidente James Polk. gari no dia en que este proyeeto llegard a rea- :
Las patented de Morse habian sido bechas ex- zarse". (FIELD: "History of the Atlantic Tele-
J' tensivas a dl y a sus colaboradores, y pronto se graph").
formaron soeiedades que trabajaban en la cons- El Profesor Morse realize con respeeto a la teo '
trucei6n de lines telegrificas en todo el territo- legraita submarine numerosos ensayos, con cables.
: ro de los Estados Unidos de Norte Amdrica. protegidos y sin proteeci6n. Si bien esos ensayos.-
:"., A La f ltima dificultad oourri6 durante el aBo 1847 no ,tuvieron un resnitado practice inmediato, eran :.
en que Morse tuvo que defender an invento ante sin embargo de gran utilidad para la ciencia de
I% los tribunales de los EE. UU., asegurindose asi sue la telegrafia elictrica; y de.. ellEs se dedujeron
C.,; dereehoe de ser el verdadero y primitive inventor numerosas conclusions, como por ejemplo: la noe
f.... dot. teldgrafo electromagnutico inscriptor. cesidad absolute del aislamiento de los cables,
Deade entonces Samuel Morse tuvo el placer do mediante una substancia mal conductor de eleo-.
n r .3 muches aflos testigo de la continue extension tricidad. (HIGTON: "The electric telegraph, its
0]ti. A` de an invento, do ver los beneficios que trajo a history and progress"). .
la humanidad y de disfrutar el fruto de sus doce Despuds que en el afio 1846, Werner Siemensi
Sales do asiduos trabajos. habia logrado (en Berlin) aislar totalmente lo .
Mushas fueron las demostracione.s do simpatia hilos el6ctricos mediante una eubierta de guta-
y honorlfieas de que fu6 objeto en el transcurso pbrelia, s61lo restaba un paso a dar, entire el cablte

518 -
4.














en soa r
tid de lo
especial


al pyofe
roespecto
doecta
submarir
Ninga
cultades
de estos
de aI c
cubierto
y sin t
En ag
centre Ca
fraeas6,
gran to
1856, se
la isla
Estando
de 1857,
acorazad
inglesa
"Nifgar
agosto e
direceifn
labor, el
ensayo.
del alo
el aieo
pudo re










CADA


ealizacidu activamente. La inilciativa par- autor del alfabeto, como lo expresa en. mu tabajo CW
is hermanos Field, de Nueva York, siendo publicado el aflo 1829, 'acerca do la formanian..
aente Cyrus W. Field quien se dirigi6 do un sisatema de aignos compuesto de punts y kg
rays. .. *
La forma de alfabeto, utilizado. por el inle 1 n
Bain, en su aparato patentado el anfo 1843, Miln,
fud una modificacidn del sistema anteriormente.x':4-1
indicado. De aqui lo tom6 Morse, variando on dl
algunos detalles, y dandole u forma actual. .
s ... i- '(MOIGNO: "Trait' de t6ldgraphie 61ectrique"). V:
Si bien la vida de Morse fue Ilena de difi-
cultades y trabajo, antes de lograr alcanzar la .
cumnbre de nu 6zito, goz6 ampliamente durantq
mfis do treinta afios, ]on balagos de la gloria y
el reconocimiento popular. .
El fin de mu vida estuvo tranquilo: sus dificultades ';-
I materiales habian concluido, mediante la dotaci6n
honorific que le fu6 obsequlada. Posela por temn-1.
peramento inelinaci6n por todo lo bello, lo noble"
y lo justo, es lo que le abria nna ruta 'de eatis- ': *;.
Begundo aparxto de Morse, ano IBS3 facei6n, que complete dedicaindose librexiente al
arte que condujera sum primeras inolinacioneo Res,
petado y admirado por su invent, vivia'la mayor 1
part del afio en mu estancia de Locust Grove,
a oriJllas del rio Hudson, en la recogida placides .: x
sor Morse, pidiendo en colaboraci6n, con de an vida en familiar, diridiendo BoneUS horas centre o '-
a la posibilidad de despachar correspon- a beneficencia y la pintura, can devoci6a y'-
telegraf'ica por intermedio de un cable dinamismo.
o aislado, de gran extension. El fltimo honor se le tribute a Morse en juniqo--
no de los dos conocian las enormes difi- do 1871, al desenbrirse san estatua en bronice, .
que se presentaban para la reapizaci6n erigida en el Central Park de Nueva York, y .
proyectos, as! como para la propagaci6D costeado por todos los empleadoe de las eimpresas
orrioente galvnica en un hilo metlico telegrificas de Norte America, donde fu6 large .'
de gutapercha, de tan enorme extension, mente ovacionado,
ener soldadura algnna. Poco tiempo antes- de fallecer, el 17 de enero
osto de 1855 se ensay6 colocar un cable de 1872, presided la comiji6n de homenaje a
p Breton y Terranova. El primer ensayo Benjamin Franklin, el inventor del paerarrayos,
por haberse roto el cable durante una euyo monument se inaugur6 ese dia en la Printing
rments. En el verano siguiente, julio de Honuse Scuare, de Nueva York.
logr6 colocarlo sin incidencia, con lo cual Pocos meses mis tarde, el 2 de abril de 1872,-
quedaba ligada al Continente Americano. falleci6 Morse, pocos minutes antes de las 8 deo
concluido el cable transatlintico en junior It maflana, a causa de n sincope, a nla edad de
se cargaron ambos extremos en los dos 81 naios.
os mis grades de la marina de guerra
y norteamericana, el "Agamemnon" y el
aa", y se comenz6 su colocacidn el 5 de
iin media del Ocn, baja in ininediata (1) El 27 de sbril pr6ximo pasado, he camplieron cionto *'.-.p
n medio del Oceano, bajo la inmediata cincuents ass del nacimientda do More, rau n por in
Sde Morse. Al sexto dia de inieiada la cual se insertsa en este mumero, y coma n hobmenaje a.
cable se cort6, fracasando asi este primer an oa. Is traducciOn de ets interesante biografa del
gram Inventor americano, al cual tanto debe el nundo '*j
La segunda expedici6n parti6 en julio tdo. La Revista de Correna y Telhgrafos. babfa rendideb
siguiente, pero no did resaltado; recihn ya so tribute de reconocimiento Ial inventor del telegraao
1865, durante la tercera expedici6n. se elerico, en bsquej bl ogrAfic quo, cnpina .
thr st om igntsc.de C. GalsAn Morenoa publie6on en an ime 3. pigins 1" 00
alizar esta obra gigantesea. y signientes. V

y~~~ iigioito



Ottc
YO MEDIRIA A LOS HOMBRES POR SU CONDUCT, NO POR SUS FUNCIONES..' ,
LA CONDUCT ES OBRA DE CADA UNO, LA FUNCTION SE LA IMPONE A '
CUAL LA SUERTE.
SUNECA.

^ __ ^ ,. -'
- .. ^ ^: **?* ;:l.. -*. *. .'. ,.-. "* " *;' ,*- ;519 ?'^








'COMO SE CERRABA.N Eliodn
forma primitive recorta-
ban de un pliego de papel,
comenz6 en eartas parti-

ANTIGUAMENTE LAS CARTAS?ares con'"
siglo XVIII. El primero
qu vendi6 sabrese" (eu-
biertas) propiamente di-
'or Antonio Kutpf .ifzkult i Vioni, chos, fu6 el librero BRE-
WER de Brighton (Ingla-
terra), en ]a tareera d6ca-
da del siglo XIX. Estos
(Trodau, 'li,n ,l ".Narn*. R'rue Prep.mlnatfliquie -iwiin. 191b .\' 41i sobres fueron eortados va-
li6ndose de un molde de
lat6n, y hacia 1840 se co-
menznron a fablicar me-
diante mhquinas en Ingla-
E terra. Mai tarde se.pegaban sus extremes, dejando
L concept "c*arta" iniplica el envio de un lado abierto para la introducei6n de la earta. El
nna misiva cerrada y euyo contenido no debe uso .de los sabress" quo hey en dia conocemos y-
estar al alcance del que In la eva. Ello de- sj fabricacidn en gran escala, comenz6 reci6n per
Lermins la importancia del "cierre" de la carta. el ario 1860. Cartes anteriores al aRa. 1850 son
El sistema mins empleado para cerrar una carta casi siempre "pliegon doblados", sin eubierta o
as el lacrado, aplicando un "sigillum" o sello con sobre. El eierre de e.stos sabres con lncre era en-
figura (monograma, etc.). Con el t6rmino "sello tones may raro.
de lacre" so express tanto el objeto con que se
sell, como el lacre aplicado a la earla como cierre. Otro as peto interesante s.un Ilo figures a mo-
Desde tiempa nuy antiguu se usa el lacrado nogramas quo se estampaban en los sells do cera,
de a e vartas coma sme deduce do lus 'anillosdo lacre y oblens. El sello estampador. llemado tombidn
de lao, conocido se deducs e de blos civiliados de "Petschaft" o "Pitschir" es generalmente de me-
ello", concido en mchos pueblo lidos de tal y continue ]a figure o monograma on bajo
nla antigiiedad. Como element de uni6n en el cierTe relieve, con lo cual se obtiene una imagen en alto
No ompleaba primitivnionte In "'arcillun y la "ce- relieve en el lacre; para seller carts se utilizaba
ra". Hacia niediadon del siglo XVI conienz6 a uti conminmente anillos con monogramas.
lizarse la "cera espailola" o lecre, euyo origen y
procedencin fu6 en realidad de In Chinn. Poeo a Ln fornma, el tamafio, el color y el contenido del
poco el lacre suplanta el unn de la cern y hacia sello presentan variaciones extraordinarias. Los se-
1700 comenz6 a utilizarse a "''blea" para el cierre llos do lacre son generalmente circulares u ovales.
doe !a -correspondencia. taras veces cuadrados o poligonales. El uso de se-
Las "obleas'" consisten en ihapitas delgadas de Ilos do lacre on colore.- depending del gusto del
marina de trigo amasado y cocido. Se guardaban remitente; si bien habia 6pocas y praises en que
en cajitas en lugares secos, y para utilizarlas so determinados olores del sallo indicaban la posi-
mojabnn y colocaban entire los pliego- del sobre en ei6n social a political del remitente. La mayorin
el cierre. Despues se estampaba en Ia masa h6meda .Ie loq sello, de lacre son rojos, empleindose ade-
el sell o monograma. minti los negros, pn cago de luto.
Los cierres de cera, lacre u oblens se utilizaron
durante siglos para cerrar toda clase de cartas. Te En cuanto a Ins imAgenes se pueden dividir
nian buenas v malas cualidades. Mientras la earn los sellos en escriturales (con letras aisladas o
que se empleaba en formna semejante a in oblen nmonogramas, nombres y basta frases) y de imAge-
debia ser nmasnda anteq de utilizarse, el lacre debla nes (cuyo uso es muy comin). Egtos fitimos con-
tenian algin simbolo, retra.to o escudo de familiar.
ser calentado. Estos sellos de irungen llevaban a veces tambien
En el ]acre se estampaba sin esfuerzo el monogra- marginal. Ls scudos que
ma, mientras que en la oblea se necesitaba ejercer ins antignos en utiliarse, pues aparecen en
bastante presi6n para ello. Por eso se empleaban el siglo XII, fueron en e.a -poca la image prin-
los sells de lacre generalmenre en las cartes par. cipal de los sells, pues ]a mayoria de las persona
ticulares, mientras que la oblea predominaba on tenian so escudo do familiar o de nobleza.
Ins eartas de comerrio y de oficinas pzhlicas.
En el siglo XIX se comenz6 a usar "estampas" El studio de los selloa es material de ]a" Esfra-
adhesivas para cerrar al dorso las cartas, que eren gistica y tiene por ello un fundamento histd-
adornadas con rlibujous artisticos. rico. A ello se agrega el studio de la herdldica
Los sellos de cera, lacre y obleas eran aplicados y de la genealogia, que amplia el horizonte del
generalmente al mismo papel del sobre; si bien en coleccionista y le permitir:, aclarar mis de an
tiempos antiguos se acostumbraba tambi6n a ce- enigma. Por eso todo serio prefilatelista debe tener
rrarlas con eintas de papel, de pergamino y de conocimientos de estas ciencias auxiliaries de la
hilos que atravesaban ]a carta. historic.


EL TRABAJO APARTA EL FASTIDIO, EL VICIO Y LA NECESIDAD.

ANDRt MAUROIS.


520 -


























NO ES SUFICIENTE SI

ES PRECISO SER El

POR C. GALVAN MORENO


En cualquier orden de la vida, no es su-
ficiente ser bueno. Ser bueno es s6lo una po-
bre ambici6n. Ya se desempefe el hombre
como zapatero remend6n, como estudiante,
Scomo empleado, como alto funcionario, como
gobernante; si s6lo linda sus aspiraciones en
ser buenamente apto. buenamente corrccto,
buenamente capaz, buenamente decent, ten-
dra siempre un pie puesto en los campos de
la mediocridad y el otro, entire los lindes
del 6xito y el fracaso. MAs del fracaso que
del 6xito.
El talentoso escritor americano, Walter
Pitkin, en su articulo titulado "El enemigo
de lo bueno". nos present a un professor de
griego, que el primer dia de clase espetaba
a sus alumnos este serm6n:

-"No me gustan los buenos estudiantes;
me gustan sdlo los mnjores. Se puede hacer
una cosa o no se puede hacerla.. Yo hart to-
do lo possible por enseiarles el griego, y ello
me fuerza a obligarlos a hacer todo lo po-
sible por aprenderlo ent forma que sea una
-.labor perfecta.
Y .concorde con este serm6n, aquel profe-
sor tachaba con su lipiz el menor error que
Seneontraba en las tareas y mandaba rehacer


-. . . .


He aqui al gun ,
de sus amonestaeio::-.'.::; |
-"De mansra,
senor Jones, que 'a
ousted le important ti *-s
comino que el .adje-.-
tivo estd a no ode
acuerdo con el 'sus- .
tantivo? S i ousted ..
p'D DITUIJA abandona. Z a classic.
ER BUENO... directamente y n.o'.
vuelve a mostra a I'd
L "ME caO" a pr aq j-
L "1 IEJOR o mas, no tendrd quc'
echarlo. Cons gae ")
trabajo descargando
sandias en los mive- ,1'
lies. Las sandfas ;ro-
fienen que estar do
acuerdo con nada".,
"Yo jugu6 el juego de la perfecei6n y ga-
n6, -dice Pitkin-; pero, ame di6 el pro-
fesor golpecitos en la espalda? Me dijo m ty
bien. joven? Nada de eso. Hacer una coga.a.'.
la perfecci6n no era motive para tantas ala- ".'
banzas! ".'
Lo que mer(ce ser echo, mnerece ser hecho
biei y, al mereccr ser bien hecho, merece 'q-e'....
uno lo haga perfeciamente lambibn, era; Ia '
mAxima favorite de aquel hombre que, para i.
consigo mismo, en eso de las exigencias, era .
tan cruel como para econ sus discipulos. '-
se sabia una cosa o no se la sabia". 0 se de
dicaba a ella o no se dedicaba. "0 si Vd. no:",-...
sabe o no puede o no quiere hacerla a la per-:',:
feeei6n, con decision y sin t&rminos medios,, 0
entonces, i funeral. "
"Todos deberian caer por lo menos a',
vez en la vida, -dice Pitkin-, bajo el hechif-<"i
zo de un perfeccionista fanatico. So6lo at '
puede Ilegar el hombre corriente a compren-
der sue propias y sorprendentes posibilt:da-i
des... Ver en acci6n a un hombre que el'i:..
implacable enemigo de los buenos, porque so-'-' S
lo le interesaron los mejores, es ver aln-,mnuido.'.
entero bajo una laz sorprendente y -h "Ua.i
: ,.. ,| q (.. .,.q








la sabiduria a medias, la capacidad a medias,
la median rectitud de principios, la secula
de transacciones que hacen ser decent a me-
dias y los ideales que, desprovistos de entu-
siasmo, son tambi6n ideales a medias". Nues-
tro mundo parcel extraviado por los estultos
que no screen en ]a perfecei6n. Calificindose
a si mism6s de realistas, no son en verdad
sino victims de nn mito vulgar, el de la
L supreme e invencible incompetencia del hom-
bre. No se puede hacer al hombre perfect,
S i al mundo perfect, es lo que objetan para
filtrar y disculpar sus transaeciones con la
::' imperfeeci6n. Pero la verdad es otra: los
-hombres, mediante un serio.esfuerzo por per-
F: feccionarse a si mismos, en el orden moral,
intellectual y manual, pueden hacer que sus
cosas, en todos los aspects, sean diez veces
mejores de lo que son.



Esta Revista que, para el juicio de muchos
colegas "no llena funci6n alguna"; lleva,
sin embargo, desde sus primers piginas, el
alto ideal de trabajar por esa perfeceidn, que
es possible y, mas que possible, necesaria.
A fuerza de vivir sin exigir grandes esfuer-
zos a la propia vida, se trastruecan los con-
ceptos sobre los hechos y las cosas. Llega el
hombre a pensar que la sociedad tiene para
61 deberes; pero 61 no tiene deberes para con
la spciedad. Y en ninguna parte mais gene-
ralizado ese error que en los mundos buro-
criaticos, particularmente los de nuestra Re-
partici6n.
No es raro oir, estos sorprendentes razo-
namientos para esigir mejoras en la propia
situaci6n: "Mis veinte aflos de servicio son
un dereeho inalienable". "Mi foja de servi-
Scios atestigua mi normalidad". "He traba-
jado veinte aflos manejando, a diario, sumas
de dinero que cuadruplieaban mis sueldos
durante todos esos aflos".
Esta gente no tiene noci6n de que el cum-
: plir el deber diario, con mayor o menor de-
dieacidn, como lo hacen casi todos: sin mayors
ideales ni mayores entusiasmos, es m6rito
mediocre de mAs de 23.000 de los 25.000
empleados de la Administraci6n. Y, en lo
referente a la honradez argumento fuerte
de fuertes mayorias), ese no es titulo alguno,
puesto que es condici6n primordial para ser
empleado.
Titulos para ambicionar mejores puestos
;,. en la vida, son el ser mejor que los demrs, el
ser -mias que BUENO en capacidad, en con-
creci6n, en educaci6n, en ideals, en todo. El

522.-
S ..**... '. ';


el me jor de los mejores..
El empleado que, afin teniendo exceptional
capacidad, no elude en6rgicamente los pre-
textos con que se pierde el tiempo, simulando
trabajos que no realiza, atendiendo conversa-
ciones insubstanciales; manteni6ndolas 61 mis-
mo, no concretando en fin, a sus tareas y a
la propia perfecei6n, el mAximum de sus po-
sibilidades, no puede ser nunca otra cosa que
un empleado apenas bueno. Y eso no es su-
ficieute como no es suficiente ser bueno en
nada.
El porvenir y el pasado, (que es la histo-
ria), s6lo pertenece a los que son capaces de
ser mejores; lo que s6lo se obtiene con rigo-
rismos tremendous para consigo mismo, en pri-
mer lugar; para con los demas, despu6s.

Esta regla rcza para todos los 6rdenes de
la vida, en todas las situaciones y en todas
las escalas, Ni el mis pequeiio, ni el mas gran-
de, puede escapar a ella.
No son las galas de la historic para el
General que, por tener mejores amistades,
tuvo mis altas funciones; sino para el que
supo poner mis talent, miis dedicaci6n, mas
ideales, miis trabajo, mis ingentes sacrificios
propios en areas de la eausa que sirve. Tam-
poco lo son para el gobernante incapaz de
no tener trausacci6nu contra las reglas de los
sanos principios morales, por muy honrada
que sea su actuaei6n. Eso es no ser perfect.
Es quizzi ser apenas bueno y casi tan funesto
como no serlo. Dentro de su escala, es como
trabajar a medias, hurtando a las horas de
oficina cuantos minutes es possible hurtarle.
Todos los bienes de la vida tienen su precio:
Tal, por ejemplo, el del solo pequefio sueldo
que se percibe por el trabajo que se hace a
medias, sin amor, sin especial empeflo, ni
especial afdn. El de las posiciones mas altas,
cuando se pone coraz6n e inteligencia en el
propio esfuerzo, wAs las mfiltiples saiisfaccio-
nes nobles y superiores qye redit6a el estu-
diar, el trabajar, el sacrificarse per una mi-
xima perfeeei6n. 0 la gloria y la inmortalidad,
para el que, en las altas posiciones, sabe des-
arrollar su actuaci6n dejando a un lado los
amigos; sin transacciones de ninguna clase, con
la vista fija en un ideal de justicia y equidad
sin doubles fondos de ninguna indole; recio y
fuerte, como fuerte y recia puede ser la volun-
tad del hombre que no se resigna a ser bueno,
sino a ser mcjor; a her, si es possible, como
nadie fuM en el camino del bien.


Sabemos que estas sugestiones, arraneadas
a girones de los mis intimos afanes de uno,







cia. Sin embargo, no desmayamos. En. las fe-
eundas soledades que meecieron nuestra infan.
cia, muchas veces encontramos a los borders de
los senderos, doradas espigas doblindose con
el peso de sus granos o gordas mazoreas de
maiz pr6ximas a madurar.
Erah semillas que los descuidos de los arrie-
ros habian sembrado al borde del camino. Aun-
que parezca incredible, fecundaban alli con
rara lozania.
Ello nos ensefi6 a dejar caer por la borda
al escepticismo, cuando se trata de sembrar.
Un fruto de esa enseiianza es esta Revista
desde nsu primero hasta su filtimo niimero.
Tambien lo son las siguientes sugestiones de
esta nota, maduradasben el dolor de convivir
a diario con compafieros de singulares apti-
tudes que adn no han deseubierto el oro
virgen que atesora el afAn de luchar con
tes6n y fe muy honda uo por ser bueno,
sino por ser mejor; no por estar a la par


Lao Jun UVLL&(p, D1 ul.CLrLkV tuc LUUUY *J. i W,
timo, el:hondo anihelo de quo alguno del '.,
recoja alguna de estas sugestiones, queda L
prendido entire raciinos de esperanzas quoe :
Ilevan pot la vida.
Es tan doloroso ver hombres capaces arro-
jando su porvenir por las ventanas de la
indiferencia y la falta de constancia y vo-
luntad para el sacrificio, como lo es el cons-
tatar que tal mediocridad de miras, troeada
en sentir colectivo, arroja al abismo de un mar i
sin- fondo, el porvenir de la patria, que re-
quiere, de todos y eada uno, diez vecees mras.-
esfuerzo, mnis voluntad, nigs carActer, ms
decision; mais persistent celo en la realiza-
ei6n de las buenas intenciones. En una pala-
bra, ser -mejor; anhelo que, trocado en un -
seniir colectivo, puede ser el fruto de insos-
pechadas posibilidades.
Nadie es pequefio, ni es pobre, ni es men-
guado, euando tiene voluntad y coraz6n para .
tratar de ser el mcjor en vez de solo ser bueno.
.4
.0'i


LA TACTICA DE APROVECHAR EL TIEMPO


"De hecho, el que se deja comer sera comido y morira sin haber hecho su
obra. El hombre que tiene la pasi6n ind6mita de su trabajo no pide a los dem6s
sino lo que puedan aportarle para e'ste trabajo. No se niega a ninguna tarea 6trl
que pueda hacer, pero huye las conversaciones, asambleas, charloteos y mentide-
ras, done lo 6nico que queda son las frases. Goethe aconse[a incluso el desin-
teresarse por los acontecimientos del dia si no se fiene acci6n possible sobre ellos.
Cuando cada manana nos hemos pasado una hora inform6ndonos de las guerras
iejanas y otra hora desolandonos por sus consecuencias posibles, entonces, nos-
otros, que no somos ni ministros, ni generals, ni periodistas, ni nada, no habremos
rendido servicio alguno a nuestro pais y habremos despilfarrado el menos reco-
brable de los blenes; nuestra vida breve y unica."


ANDRE MAUROIS.


EL HOMBRE QUE NO APROVECHA SU TIEMPO SE ESTA ROBANDO
A SI MISMO.
AN6NIMO.



Hay hombres que s6lo son grandes cuando la fortune les sonrie; otros que
se presentan m6s imponentes cuando la desgracia los ataca.
DOMINGO SANTA MARIA.


523


" ,


t.r

A-


1.


I )



-a
- ,. .
'ji

1P*J
A`*;:





















.:, hI atdrnca Posta do Yatasto
San Martin y I


t La Posta

' Encuentro

San Marl


POR RAWM


E N el antiguo camini
a Potosi, semioeulta
tefia y a escasa distancia
.nombre, se yergue desde 1
embates del tiempo, una
aspect. Se llama la Posta
..el acontecimiento trascende
vo lugar se la denomina t
Eneuentro. En ella se v
y filtima vez "los dos h
Fi- mente grandes de la inde
:' na" como les Ulamara M
San Martin y Belgrano.
Es cerioso observer quo
|" relieve en aquella 6poca so
". sola vez. Pareciera que el
'2 :empefado en sefialar con
."': gloria de ambos: la del
naba su brillante trayeeto
ul-. ditimos tiempos por la ad
nuevo astro que se alzaba
Sindependencia de America
It.. *Habiendo pedido Belgr
argo de general ea Jefe d
: eri, es designado San
:/ derle, conservando el pr
del Regimiento N' I.
S: A pesar de sus triunfi
:f" *..-i .-


purquc JJ aaI U K I
querido me halle
de general sin sa-,.
, en Salts donde so encontraron loa generalee ber en que esfera" :
elgrano el 30 do enero do 1814. estoy; no ha sido
esta mi carrera y
ahora tengo q n e
doestudiar para. me-
de Yatasto y el dio desempa e.:
y eada dia veo mais
de los G enerales y mfs dificultades
de cumplir con e .-
ta terrible obliga-
tin y Belgrano ,
La derrota de. ";
Vilcapugio el 1 de
5N DE CASTRO ESTEVES octubre de 1813 y
la de Ayohumi el'.
26 de noviembre
d Air del mismo aio redujeron al ej6reito del Alto
o de Buenos Aires .
SS, sva sl Peru comandado por Belgrano, a la mas,
triste condici6n. Pero estos desastres se. de. *
de un ia d que lda bieron, en parte, a la generosidad de Belgra- :
784 desafiando los
caa de humilde no, pues este en la batalla de Salta tom6
de Yatasto y, par 3000 prisioneros realists que luego puso en -
ntal que en ela t- libertad, los cuales combatieron de nuevo
ambien la Casa del contra los patriots.
Desalentado Belgrano y hallindose en Hu-
ieron por primera
mahnaea le describe a San Martin el 8 de.
mbres verdadera- diciembre de 1813, ofreei6ndose a servir has- -
ipendencia argenti- ta como soldado a las 6rdenes del segundo.
itre: los generals
Era tanta la nobleza de espiritu de.a
e figures de tanto Martin que no se avenia a tener al gelf I
lo se hallaran una Belgrano en situaei6n de subalterno swYO .
destino se hubiera do ahi que se esforzara con el gobierno de -
este encuentro la Buenos Aires para que no se le diera el
general que termi- mando del ej6rcito del Alto Peru, a fin de-.
ria abatida en los. no desmerecer a su desdichado antecesor-..
Iversidad y la del Pero el gobierno fu& inflexible en su resohlu-...i
para consumer la ci6n: asi lo demuestra la carta fechada en "
junto con Bolivar. Buenos Aires el 27 de diciembre de .1813 y..
ano su relevo del en la cual D. Nicolis Rodriguez Penia dice.,
el ej6rcito del Alto al future libertador:
Martin para suce- "No estoy por la opinion que Vd. mani- ..
imero la jefatura fiesta en sn carta del 22 en orden al di- i:
gusto que ocasionari en el esqueleto del
os de Tueumin y ej6reito del Peril su nombramiento de. ma-:

~c : *..c. . : ....- ." : .A ; -.". ....; f.....::c.i. .4 .. 7











compromete much la
eonservaci6n d e Bel.
grano. El ha perdido
Ia cabeza..."
El 17 de diciembre.
hallandose Belgrano en
Humahuaca, le describe
a San Martin otra
carta expresondole la
gran esperanza q' u e
t i e n e depositada en
61:
"No si decir a usted
lo bastante cuanto me
alegro de la disposici6n
del gobierno para que


Cuadro de Ballerini


venga de jefe.
Y en otra part de la
misma misiva: "Crea
usted que no tendr6 satisfacci6n mayor que
el din que logre tener la satisfacci6n de es-
trecharlo entire mis brazos y hacerle ver lo
que aprecio el mdrito y honradez delos buenos
patriots como usted de quien soy sincecra-
mente".
El 25 de diciembre hallandose ya Belgrano
en Jujuy, le describe otra carta en la que se
trasunta como las anteriores la sinceridad
de sus sentimientos: "Crea usted que he
tenido una verdadera satisfaccidn con la suya
del 6 de este mes, que ayer recibi, y que mi
coraz6n toma un nuevo aliento eada instan-
te que pienso que usted se me acerea, porque
,estoy firmemente persuadido de que con
.usted se salvara la patria y podrA el ej6rcito
tomar un diferente aspecto: soy solo; esto
es hablar con claridad y confianza: no tengo
ni he tenido quien me ayude y le andado
los paises en que he hecho la guerra como
un descubridor, pero no aeompafiado de hom-
bres que tengan iguales sentimientos a los
mios, de sacrificarse antes que sucumbir a la
tirania. Se agrega a esto la falta de conoei-
mientos y prcetica militar.. "
Por fin lieg5 para ambos el tan ansiado
Miomento de encontrarse: San Martin para
poder rehacer el ejercito de ]a patria y de-
mostrar a su desdichado antecesor en la glo-
ria cuanta era la admiraci6n que le profesaba
Belgrano para entregar a manos mis hAbiles
sus tropas y conocer a] nuevo military en cuyos
mfritos confiaba para la salvaci6n del pais.
Era el 30 de enero de 1814. Belgrano se
eneontraba enfermo y agobiado por los re-
yeses que habia sufrido, pero sae6 fuerzas


que represents el instant qua precede al abrazo de
San Martin y Belgrano. .


de flaqueza para mostrarse lleno de entereza
a fin de que no fuera a interpretarse que.
entregaba las tropas a su mando al sucesor'-
por imposici6n del gobierno, y no eon 1a;
convicci6n de que este acto proporcionaria ,
al ej6rcito el jefe capaz que necesitaba.
Cuando se anunci6 la Uegada de San Mar-
tin a ]a casa de Yatasto, Belgrano se adelan -
a reecibirle, acompafiado del Estado Mayor.;:
constituido por Gilemes, Paz, Arenales, Do-
rrego y La Madrid. Se contemplaron en si-,.
lencio unos segundos y ambos.en un esponta-
neo arranque, que hizo mis emocionante el'_"-.
instante solemne, se unieron en un estrecho.
y fraternal abrazo, ante las tropas formadas. -
que disimulaban su emoci6n en la posicion
de firme y haciendo rigidamente la venia '..:
military.
Pasados estos primeros mementos de na- .:
tural efusi6n, conversaron animadamente co-' :.
mo si siempre hubieran sido amigos: BelgranD...
con mesura y acatamiento: San Martin ha-`'-,.
ciendo olvidar a su predecessor sus tristes':..ri
circunstancias y derramando palabras de for-'.Iq
taleza para su po'renir. "'A,4
Siendo ya impossible retenerlo como general s'
en jefe, San Martin no cede en sus generoso i.-
empefios y se dirige al Director Supremo a
fin, de que no se someta a jnicio al general .;.-
Belgrano por sus derrotas de Vileapugio. y...'|
Ayohuma. Gervasio Antonio de Posadas qU.e.
habia subido a] gobierno al dia siguieute delc.,ji
memorable eneuentro, no se manifiesta dib,-:;".i
puesto a acceder a las solicitaciones de San .'*,i
Martin y asi se lo hace saber en una cartas :
feehada el 2 de marzo, en la enal le dice:,
i.


C'






"Sin embargo de cuanto V. S. expone en
su comunicaei6n de 13 de febrero anterior,
debe ilevarse a debido efecto la resolucidn que
toni6 en 5 del mismo mes con respect al
brigadier Don Manuel Belgrano, euya con-
duc'ta military en las aeciones de Vileapugio
y Ayohuma apareeerA en si verdadero pnuto
de vista en las diligencias informativas.."
Belgrano no pudo qluedar much tiempo al
lado de San Maartin como era su desc'o ar-
diente de patriota. Sufri6 todo linaie de amar-
guras hasta que buse6 su easa native de Bue-
nos Aires para ir a morir pobre y olvidado
el 20 de .funio de 1820, el simb6lieo dia en
que tres poderes se disputaban el gobierno,
siendo sus filtimas palabras como un tra-


sunto de la tragedia del pais: "iAy, patria
mia!".
En Yatasto termnind la gloria de Belgrano y
naei6 la de San Martin. En aquel liumilde
lugar se confundieron en un abrazo que se-
Ilaba ]a estima y la admiraci6n que mutua-
mente se tenian, basadas en la generosidad,
el desinterds, el espiritu de sacrificio y el
amor a la patria. Fueron los dos grades
hombres de nuestra independence en el eam-
po military, y cuando se eclipsaba ]a estrella
do Belgrano en el vasto eseenario de la pa-
tria, nacia su nombre a la inmortalidad, junto
al amigo dilecto, el libertador de Ameriea,
que supo comprenderlo y ayudarlo en las
horas amargas de la adversidad.


ALGUNAS MAGISTRALES PINCELADAS DE ANDRE MAUROIS

SOBRE LA DISCIPLINE:
"No hay enseianza sin discipline. El primer trabajo del escolar es apren-
der a trabaiar. Antes de former un espiritu hay que former una voluntad. Por
esta raz6n es por la cual la enseFianza a domicilio nunca vale gran cosa. La fami-
l;a aceptarA siempre alguna excuse; al niFio le duele la cabeza; ha dormido mal;
lo han invitado. El examinador era injusto; el problema estaba mal planteado. La
escuela no tiene piedad: 6sta es su virtud; e incluso yo me dejaria llevar hasta el
punto de considerar preferible el antiguo sistema del internado. El internado tiene-
Sgrandes inconvenientes; es a veces inmora. y es siempre bastante duro; pero hace
hombres. Los niios aprenden alli a busca- por si mismos su sitio en la sociedad; en
la familiar se encuentran con el sitio hecho. Es demasiado f6cil."

SOBRE LA LECTURA:
"'Es un trabajo la lecture? Val6ry Larbaud la llama "el ',icio impune", y
Descartes. por el contrario, dice que es "una conversaci6n con las genes mas
honradas de los pasados siglos". Ambos tienen raz6n.....
..."La quinta regla del buen lector, es la cie hacerse digno de los grande
libros, porque con la lecture ocurre como con las posadas espaeolas y con el amor;'
que no se halla m6s que lo que se lieva. La pinfura de los sentimientos no inte-
resa mas que a aquellos que los han experimentado o a aquellos que, j6venes
pin, aquardan su eclosion con esperanza y angustia. No hay nada m6s emocionan-
le que ver a un oven que, el afo pasado, no soportaba m6s que los relatos de
aventuras, tomarle de pronto un gusto vivo a Anne Karenine o Dominique, por-
que a partir de este moment el oven sabe lo que es la dicha y el dolor de amar.
Los grandes hombres de acci6n son buenos lectures de Kipl;nq, los grandes hom-
bres de Estado, de T6cito o de Retz. Era un hermoso espectaculo ver a Lyautey
al dfa siguiente de haberle quitado a Marruecos un gobierno iniusto, entregarse al
Coriolano de Shakespeare. El arte de leer, es en una gran part el arfe de volver
a encontrar la 'ida en los libros y de, gracias a ellos, comprenderla mejor."
526 -







do el territorio de
la revoluei6n. Por-
tugal en este Ma-
yo pidi6 la paz al
gobierno general,
y se le di6. Un
grande armamen-
to arrib6 a nues-
tras playas de los
Estados Unidos.


Ilastract6n de PATRICIO MILAAO (de Tandil'


Como una curiosidad, reproducimos a con-
tinuaci6n los comentarios que sobre el gran
dia de nuestra Independencia, public "El
Argos de Buenos Aires", en su edici6n N' 37
del 25 de Mayo de 1822.

HISTORIC DE MAYO

25 de Mayo de 1810. Este es el primer
dia de nuestra edad. Buenos-Ayres abrid
en e1 los cimientos a la emancipacion gene-
ral future, y lus provincias- Unidas del Rio
de la Plata lo abrazaron coimo el predi-
lecto de nla revoluci6n. Desde entouces en
Mayo el cilo nos ha prodigado hnnores y
beneficios.

Mayo de 1811. Este Mayo dio a la revolu-
ci6n la batalla de las Piedras y la plaza de
Colonia en los eampos orientales. Por el
Septentri6n did ]a incorporaei6n de Corrien-
tes a la confederacidn argentina.


Mayo de 1812. Eu este Mayo fue despe-
dazado el nionumento rmis oprobioso de la
conquista -el paseo del estandarte.- La
influence benigna de este mes vol6 hasta
el Africa, aboli6ndose el coliercio afrentoso


L? Mayo de 1813.
SPor ley se consa-
graron en este mes
0 0 fiestas perpetuas a
pI r Mayo. Fiestas Ma-
yas. Por ley se
)\extinguieron los
1 et e tftulos de condes,
I \ marqueses y ba-
rones.
El verdugo in-
A/ V/\ utiliz6 en la plaza.
de la Victoria los
tormentos que pa-
ra la investigaei6n
de verdad surtian
.... los c6digos espa-
foles. Por el orien- -
te nos d i 6 este "
Mayo la brava guerrilla del 25 sobre el
campo de Mlarte. Por el Occidente segunda
vez la libertad de Potosi.

Mayo de 1814. En las aguas del Rio de la
Plata, Mayo di6 a la revoluci6n la batalla
naval que abri6 los portones de Montevideo
at ej6reito sitiador. El general americano
dijo:
"El sol y in victoria se preseutaron a un
tiempo mismo en este memorable dia."

Mayo de 1815. La revolution fup amena-
zada con ana expedici6n de 10.000 hombres
desde la Madre caduca, al tiempo mismo
por el ceidente Mayo nos dio por tercera
vez a Potosi y a las provincias de Chuqui-
saca y C'ochabamba.

Mayo de 1816. Se aproximaba el vendci-
miento de este Mayo sin un suceso prospero:
1I iba a singularizarse en nuestra edad; y ,
hubiera sido enteramente solitario a no arri-
bar la vispera del 25 la noticia de que la
bandernr bicolor de lns Provincias del Rio
de la Plata, se habia heeho conocer por
priniera vez en la ribera del Perd. La es-
cuadra triunfadora en nuestras aguas en
1814, dominaba el Pacifico y batia las for-
talezas del Callao y Guayaquil.
527
*' z










ou aumU aJW. cu VaL' C LLUYu a. OUU iLtrguLaI Ue
distaneia; en Buenos-Ayres. La guerra ha-
bia pasado por los Andes; y mientras los
valierites en este mismo Mayo ocupaban a
Concepci6n en Chile ensanchaudo el campo
de la revoluci6n, Salta en las Provincias
Unidas guerrillaba ventajosamente por las
gargantas del alto Peri6.

Mayo de 1818. El vencedor en Chacabuco y
Maipfi por Chile entr6 a Buenos-Ayres en es-
te Mayo; y este Mayo ofreci6 el espectAculo
mas brillante de la revoluci6n. El general
dos veces victorioso a mis de 500 leguas,
fuW introducido a Ja sala de los represen-
tantes del pueblo y colocado en una silla
a la par. Los representantes dieron gracias
al general, y el general con la mano en el
puflo de la espada protest cefiirla siempre
por la libertad de Sud-America.


Mayo de 1819.
El 24 fu6 procla-
mada, y jurada
el 25 Ia constitu-
ci6n que diet6 el
congress general.
El ej6reito nuxi-
liador del Per6i la
jur6 tambi6n en
este dia en Ins ori-
Ilas del Tercero; y
el vencedor en Tu-
cumin y Salta,
trazando el dia del
junramento dijo:
-"A la tarde al
ponerse el sol,


vuivia man sunurus. --era ei cieio que para
el Mayo venidero resuenen la paz del Rimac !"

Mayo de 1820.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ... Este, es el mayo del afio 20 .......
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mayo de 1821: Un caudillo del Entre Rios
desembare6 en este Mayo en la banda occi-
dental del Parana a 80 legu'as de Buenos Ay-
res. El vino en hostilidad contra esta provin-
cia y la de Santa F6: mas su pronta des-
trucci6n trajo la paz que hoy reina entire
aquellos dos y la de Corrientes y Entre Rios
que habian guerreado en los dos filtimos
tercios de la revoluci6n.

25 de Mayo de 1822. Hoy es- El ha dado a
Buenos-Ayres un cuerpo representative nume-
roso, independieute y libre. La antevispera del
25 llegaron Ins pri-
meras noticias ofi-
ciales del recono-
cimiento de la in-


iSalud, dia de Mayo! iPrimer dia
De la Patria, salud! En el Oriente
El Sol asoma su lumbrosa frente,
Y es mis bella la luz que uos envia:
Porque alumbra los libres, que a porfia
De la ara al pie, su libertad naeiente
.Juran, cantan en himno reverente,
Y tiembla el trono de la Iberia impia.
i Salve otra vez, Sol, que miraste
De infame yugo libertarse tn mundo
Cuando nuestras venganzas alumbraste!
i Salve mil veces mas! y del profundo
Olvido de los tiempos siempre seas
Ti solo exento, y nuestra gloria veas!!


dependencia p o r
el gobierno de Es-
tados Unidos de
N o r t e America.
Este Mayo en fin,
ha dado al pais
una ley de olvido
tras la cual se dice:
En Mayo de 1810
se abri6 la revo-
luci6n, y se cerr6
en Mayo de 1822
a los 12 ailos (1).


(1) Se riria in 18L2 la lum-inasa paoca de Hriidanria, en que cl rordn pdblhco ern abynlulo. Lima halia caido en powder
del General Jods de .an Martin ty con (llo la guerra por In izrdepend'ncia te itizgaba tnrminada. El afdn de cultural.
el trabajo fecundo. In libertad. el prnoreso en general iban par anchor er,,ilr en ,n pro del poren.err pulatcds por
la mnano firme y aerena del gran eitadista a It seazds, m,ntro dtie Marfin Rodripuez
De aki el inmiro par qul en el aio 1622e e daba par terminada la Revoluc.Jun. N. do la R.





LA VERDADERA MADUREZ SPIRITUAL NO ES SUSTITUIR IDEALISMOS POR CON-
SIDERACIONES POSITIVAS, SINO DESCUBRIR LOS FUNDAMENTOS POSITIVOS DE LOS
IDEALISMOS.
CARLOS VAZ-FERREIRA.

SOLO LOS QUE NO TEMEN A LA MUERTE, SON DIGNOS DE VIVIR.

TEODORo ROOSEVELT.

528 --

-! .-*;.


*i "\


'** *
'.


'.. '-'
^*: '
f- '*
F5:-.
-*fl-

1- .

j,; :; .-
y"'"'
^ *.*'
,-*'' *
^ '**


I
I--' *









EL PERSONAL DE LAS ADMINISTRACIONES DE


CORREOS DE LAS PROVINCIAS ARGENTINAS

(1769- 1820)

V PART

(Mendoza San Juan San Luis)


POR WALTER B. L. Bosi


a


EuI los capitulos anteriores de este traba.jio
umo hemos referido ya al personal de las Ad-
ministracioues de Correos de lns eiudades
de Buenos Aires, Salta, Tueuminm, C(rdoba,
Santiago del Estero, Jujuy, La Iioja y Ca-'
tamarea. (1)
Esta vuz nos referimos a Ins trees provinecii.,1
de C'uyo: Mcndoza, San Juan .i San Luia.
Los fundamnentos hist6riens relative' a la
deaignaei6n de los empleados, su fuero y pri-
vilegio.s, han sido descriptas en el primer ra-
pitulo, por 10o que no lo repetiremos aiqui.
Con respecto a los "Jurrc Subdelegado's"
quae el Gobernador y Virrey de Buenos Aires
designaba en cada proviunia, hermos liallado
los siguieutes antecedentes:


Fueron "Subdelegados de Correoo" en la 1'ro.
vincia de MENDOZA:

Dn. Jacobo Badarin, nombrado el 20 de octubre
de 1773; siendo Corregidor del Partidou.

Dn. Jacinto de Camargo y Loayza, designado el
0 dA setiembre de 1776; siendo tambien Co-
rregidor del Partido.

Dn. Vicente Xim6nez, nombrado el 7 de mayo de
1785; siendo Gohernador de Armas y Capitan
del Ej6reito.

Dn. Francisco Xavier de Bozas, rontinua en ese
cargo desde 1795.

Pueron "Subdelegados de Correos" en la Provin-
cia de SAN JUAN:

Dn Pedro Sarmiento, con titulo de 20 de octubre
de 1773; siendo Teniente de Justicia Mayor.

D. Santiago Jofrd, mombrado el 10 de ft'ebrero do
1780. El 7 de mayo de 1785 so le extendid
titulo como "vecino y particular". Pa'lleei en
1800.


Dn. Martin G6mez, fuo nombrado ol .3 de enero
do 1S01. a propuesta del Virrey de Buenos
A i re,.

Pueron "Mubidelegados de Corroos"' en in Proviu-
VI.i .IL' ,'AN 1jUIS:

Dn. Juan Jos6 Gatica, nonairrltdo el dilk mayo do
17S5, conimI "it'einu l.air ular".

Dn. Manuel Panero y Pizarro, designado el 10 de
enero de 1795. C'ontinuabl en enISLI.
En 'iuanto al personal propiarmente dicho de la
.\dminiuistratcioii de Correus, fu6 en cnda una de
las Ires prnvinr.il. cuyanaa el siguiente: (2)


MENDOZA

Encargado de los Oficiales Reales

1769. -Dn. Juan de Gamboa.
Tuvo a sa cargo el despacho de los
correos desde el 16 do julio de 1769 hasta
el 10 -de enero de 1772.

Adaministradores de Correos

1772. Do. Felix Saez Barba.
Fu6 nombrado provisoriamente por el
Visitador Subdelegado Dn. Juan Moreno y
Monroy, que pas6 per Mendoza hacia Ohi-
le en esa tpoea. Se hizo cargo el 10 de
enoro de 1772 administrando la estafeta
por euenta de S. M. con 60 pesos de sueldo
annual y el 15 f'o de comision sobre los
products de la Renta. Falleci6 el 17 de
diciembre de 1784.

1785. Dn. Manuel Saez Barba.
Hijo del anterior, continue en el puesto,
-on titulo do 8 de enero de 1785, con
el 15 %', de comisi6n.
Pu6 separado en 1814, por "sospeehas de
comanicarse con el Ejireito de Espafia que
tom6 a Chile".

529








i.4, an. auan ae ia uruz jsargag.
Fu6 nombrado por el Gobernador de la
Provincia en diciembre de 1814, pasando
a Buenos Aires para obtener ou confir-
maciun. .

1815. Dn. Jos6 Antonio Aycardo.
Nomlbrado Administrador interino per el
Goberundor, en marzo de 1815, durante
la ausencia de Bargas.

1815. Dn. Juan de la Cruz Bargas.
Fud noumbrado Administrador en propie-
dad el 1- de setiembre de 1815.

Official Mayor Interventor

1778. -Dn. Jos6 Antonio Aycardo.
DesIignado el 28 de setienmbre de 1778;
falleeri el 11 do agosto de 1807.

1807. Antonio Martin Saez.
Fu6 nombrado el 16 do setiembre do
1807, con el 15 r' de comisidn, provision
Tnall ente.

1815. --Dn. Jos6 Antonio Aycardo.
1-1.10 del primer Interventor, y que hn-
lila ocupado iuterinamento el cargo de
Administriidor, fu6 nombrado ol 13 de
setiemnilr de 1815 en e:te puesto.

Mozo de Oficio

1816. Dn. Diego de Bosa Corbalain.
Fu6 nombrado el 17 de mriayo de 1S16.
iin sueldo, "deltinado indiFtintamente a
]as lahores aumen-tadas con el nuevo es-
tableciniento de Correos a] PeriY por la
Carrera de ]a Rioja".

Carteros

Dn. Francisco Saez.
Fu6 el primero en ocupar este cargo;
renunciando el 14 die noviembre de 1796.

1796. Dn. Antonio Martin Saez.
Hijo del anterior, fu6 nombrado hacia
fines de 1796, sin sueldo, ni gratificaci6n
alguna. Recibi6 su titulo el 15 de se-
tiembre de 1804. Pue ascendido a Inter-
ventor en 1807.


1807. Dn. Jose Maria Cobos.
Nombrado el 14 de setiembre de 1807,
sin sueldo v per s6lo los privilegios de
la Reuta.. Renunci6 en 1813.

1813. Dn. Pedro Josd Mor6n.
Pue nombrado rl 28 de mayo de 1813;
"con obligpcidn de asistir a los despachos
de los Correos"; sin sueldo, ni gratifi-
enci6n.


Correo de Nilmero de Mendoza


1784.- -Dn. Esteban Rodriguez.
FPu" nomlbrado "Correa de nfimero de
Mendoza" el 24 de marzo de 1784; siendo
"verino" de esa ciudad.
Primeramente fue designado "Correo de
Encomiendas", servieio 6ste, establecido
ese rerano desde Chile; eon contrato por
enatro ailos. Reeibid 12 pesos por carga
de 4 arrobas doubles.

530 -


Bl 10 de setiembre 1787 Re orden6 aL
Comandante de Armas de Mendoza, para.
quo "exceptde del servicio de militias" a
Dn. Joseph Gonzilez (conductor auxiliary de
caudaeds) quo acompaiaba a Rodriguez, y
a Dn. Joseph de la Puente (capataz do la
vfia de Rodriguez).
El 13 de octubre de 1794, Rodriguez
firm un nuevo eontrato con la Ronta, oo-
mo "Correo de Caudale4' desde Mendoza a
Buenos Aires (ante el escribano Du. Pe-
dro Pablo de Videla), por tres asios pre-
emsos y tires voluntaries. Se Ie extendi6
titu.lo el 13 do noviembre de 1794.
El 6 de febrero de 1795 se Jubil6, con
aprobaci6u de los Directores Generales de
Madrid; conservando los privilegios de la
Renta. Pasi luego a vivir a Buenos Aires,
donde pidi6 una "certificaei6n de servi-
eios", el 25 de enero do 1804.

Correo Supernumerarlo

1812. -Dn. Pedro Joseph Garcia.
Nombrado el 4 de marzo de 1812, "pa-
ra conducir in r-orrespondt'ncia del Real
Servicio y pfiblico y extraordinarios do
Mendoza a Chile, euando estuviese la
Cordillera cerrada, y per imposibilidad de
los Corroos necargu'dos; con la asignaid6n
arostumbrada en esos viajes."
Hizo contract v did finn'za por 500
peso;.

1812. -fDn. Juan Vega.
Nombrado igual que el anterior, el 4
de marzo de 1812; "por ser dos los Correos
numbrados".

Maestros de Posta de la Ciudad

(En la Carrera de Buenos Aires a Chile):

1772.- Dn. Gavino Jurado.
Designado el 1 de enero de 1772 par el
Visitador Subdelegado Dn. Juan Moreno
y Monroy, ''Cdrre hacia Buenos Aires".
Recibi6 titulo el 10 de junior de 1784;
siendo separado el ado 17S5.

1772. Dn. Vicente Cavero.
Nombrado junto con el anterior; "C6rre
hacia Chile". Fal.leci6 en 1783.

1784. Dn. Francisco Xavier Cavero.
Ocup6 el lugar de so padre; con titulo
de 10 de junior de 1784. Desde el 10 de
diciembre de 1785 ocup6 el puesto de
Gavino Jurado; renunciando en 1807.

1807. Dn. Jos6 Maria Correa de Sat.
Nombrado el 14 de setiemhre de 1807;
firm contrato y dii fianzu. "Corre a Chile
y a Bs. Aires". Renunici en 1813.

1813. --Dn. Valentin Ortiz
Fue designado el 13 de marzo de 1813;
firmando contrato par seis aflos el dia
26 de enero anterior. "C6rre a Bs. Aires
y a Chile". Renuneid en Enero de 1817.

1817. Dn. Estanislao Pelliza.
Fud nombrado per el Administrador de
Mendoza en enero de 1817; renunciando
en el mes de agosto del mismo aie..


. ''".


i^"': "
V,,
t". *
>* *'
',*:**:
V-
i' "'. '


t" '


f.^ **
:
'!;:.
'i'i." '

L


I'i
fehfc--.












(En la Carrera de San Juan y La Rioja):

11 d. -Dn. 01ementeo egura.
Pu6 nombrado el 7 de mayo de 1816;,
comenzando a aervir en el ires de febrero.
Atiende tres postas, con titulo de 26
de marzo de 1817.


S AN J UAN

Admlnistradores de Correos

1771. Dn. Juan Antonio de Basaguchia.
El 14 de octubre de 3771 fu6 nombrado
en Buenos Aires y se hizo cargo de su
puesto el 24 do enero de 1772; firmando
contrato par un aila, a 50 pesos anuales
do sueldo, "por no hallarse quien quisiera
hacerlo paor el 15 % de eomisidu". Fa
I-loci6 en 1776.

1776. Dn. Francisco Xavier Viaquez del Oarril.
*Nombrado el 14 de agosto de 1776,
con el J5 % de comini n. Tom6 poseei6n
del cargo el 2 do encro de 1777. Pallecid
el 30 de noviembre de 1800.

1801. Dn. Jose Antonio Alfaro.
Fue nombraido el 16 de enero do 1801,
interinamente. Falle6ci6 el 25 de setiem-bre
de 1801.

1801. Dn. Domingo Guerrero.
Designado en Buenos Aires el 16 de
noviembre de 1801, interinamente. El 25
de agosto de 1802 faW nombrado en pro-
piedad por los Directores Generales de
Madrid, extendi6irdosele el titulo el 12 de
enero de 1803.
En 1813 pas6 a ser Contador de la
Aduana de Mendoza, y remnuci6.

1813.- Dn. Juan Vicente SAnchez del Carril.
Nombrado el 13 de. marzo de 1813, so
gin orden del Gobierno de 16 de diciem-
bre de 1812. Se le asign6 el 15 % de co
misi6n.

Official Mayor Interventor

1778. Dn. Juan Thomas Delgado.
FuP designado el 28 de setiembre de
1778; falleeiendo en abril de 1787.

1787. Dn. Joseph Antonio de Alfaro.
Nombrado el 30 de mayo de 1787; fua
ascendido a Administrador en 1801.

1801.- Dn. Juan Vicente SAnchez del Carril.
Ocup6 el eargo el 16 de enero de 1801,
interinamente; obteni6ndolo en propiedad
el 15 de mayo de 1802 (segdn orden de
Madrid del 12 de diriembre do 1801). En
1813 fua sscendido a Administrador.

1813. Dn. Ignacio Jos6 SAnchez.
Designed el 13 de marzo de 1813, segin
orden del Gobierno de 16 de diciembre de
1812, con e] 10 % de comisidn.


Oflcial Segundo

1811. -- Dn. -Ignacio Jos6 SAnchez.
Fu6 uombrado el 17 de setiembre de 1811,
sin sueldo. En 1813 fu6 aseeidido a In-
terventor. "

18J". -Dn. Isidro Marianu Zavalia.
Nombrado el 13 do marzo de 3813, sin..
sueldo.

Maestros de Postas de la Ciudad

(En la Carreia de Mendoza oLa Rioja)

1778. Fueron designados cuatro Maestros de ..
Postas el dla 28 de setiembre de 1778:
Dn. Rafael Sarmiento.
Dn. Pedro Joseph Sarmiento.
Dn. Antonio Mallea. ':sp
Dn. Jos6 Ignacio Salinas. .:.".'

1781. -Dn. Julio SuArez.
Fud nombrado con titulo de 13 de oetu-.
bre de 1781.

181ii. Dn. Benedicto Sarmiento.
Fub designado el 7 de marzo de 181, .
'aomo Maestro de Poastas en la Carrera de
Mendoza a La Rioja. Sirve desde el 5 de
febrero de 1816 y se le renov6 el titulo '.
el 26 de marzo de 1817.

181S. -Dn. Marcos Riveros. -'..:,_
El 3 de marzo de 1818 fud nombrado '"t
para la Carrera de San Juan a La Rioja; .
debiendo hacer dos viajes por mes y ex-
traordinaiios hasta la Punta del Monte:

(En la Carrera de San Juan a San Luis):

1813. -Dn. Antonio Torres. '
Nonibrado el 13 de marzo de 1813, firm '
.contrato por diez afios. Corre basta el Paso.
de Pilloco, diez leguas. Renuneid en 1814..

1814. -Dn. Jos6 Manmel Gutidrrez.
PuF nombrado el 10 de marzo de 1814.
en Ingar de Torres.. A


Correos del Ninnero

(En 1778 hubo 12 en la Carrera de San
Juan a Mendoza y La Rioja; y en 1813. -45
se establecieron otros dos on ]a Carrera '
de San Juan a San Luis). si

1778. Fueron nombrados los primeros doce Co-. i '
rreos de Ndmero, el 28 de setiembre 1778. '
Dn. PIo Guevara.
Dn. Fernando Maurin. .
Du. Joseph Delgado. -.
Dni Vicente Bustos Cort6s.
Dn. Francisco Borja Bargos. .
Dn. Bentura Cardoso.
Dn. Bernardo Rios. .... ti
U :












".: .
"



F 1804.


























.1813.









1813.




















.

ftt

I .
I
; t.." ."




g^: El 1
t:: O s3 2
,'=, ,, *' .52


En 1813 estableci6se la Carrera desde
San Juan a San Luis, nombrfindose
dos Correos de N6mero:

- Dn. Xavier Lima.
Fu6 destinado a esta Carrera, debiendo
salir los dias 4 de San Juan, recibiendo
7 pesos potr viaje.

Dn. Adrian Leyte.
Le sucedi6 el 30 de setiembre de 1818,
debiendo hacer un viaje al mes; sueldo
100 pesos anuales.

- Dn. Domingo Sarmiento.
Fu6 destinado a esta Carrera, debiendo
salir los dias 20 de San Juan, recibiendo
por cada viaje 7 pesos. Renancid en 1818.

Dn. Manuel Aguillar.
Entr6 en su lugar, con titulo del 30 de
setiembre de 1818; recibiendo 7 pesos por
cada viaje. Renunci6 en 1819.

Dn. Lorenzo Cdspedes.
Ocup6 el lugar de Aguilar, con titulo
del 22 de junior de 1819..


SAN LUI S


Administraci6n tuvo sa origen on ]a Posta
teria de Dn. NicolAs Gil, nombrado para
argo el 10 de junio de 1773. Residia en Ia
de San Luis de Loyola, jurisdicei6n de la
de Mendoza.
' de marzo de 1774 fu6 ereada la "Adminis-
", que era "~uefleia y moderna;


rue nouurano el 11 ae abril de 177
y continue sirviendo hasta el afio 1786.


Dn. Fedro ,iCnho.
Dn. Juan Miguel Andino.
Dn. Juan Antonio Quiroga. Ronuncid
per enfermo on 1804.

- Dn. Juan Miguel Andino.
Fudt nombrado en lugar de J. A. Quiroga
ei 18 de mayo de 1804; renunciando en
1,11 "por anciano e invrlido".

-Dn. Xavier Lima.
Nombrado el 15 de niarzo de 18(19, "en
lugar de los dos milicianos quo servian
esta Cartera a Mendoza, a 3 pesos por
viaje, y se redujo a este solo". Desde
entonces soe e asignaron 6 pesos per cada
viaje,. debiondo salir enda .mes el dia 12
desdie San Juan.

-Dn. Domingo Sarmiento.
Nonmbrado el 22 de junio de 1811; de-
biendo hacker 12 viajes a] ario, partiendo)
dr P an Juan el 24 do cada mes; yv se le
a-igniaron 6 pesos por 'vije.

- Dn. Benedicto Sarmiento.
Pub nombrado el 13 de maizo de 1813,
debiondo bacer 12 vinjes al aiio, partiendo
do San Juan Pi 26 de cada mes: y se le
asignaron 6 ps. par viaje.


1781. Dn. Pedro Josa Ximenez.
Sirvi6 various ailos por ausencia do Be-
zerra, que so fue a Buenos Aires. No obtuvo
titulo. Falleei6 en julio de 1786.

1786. -Dn. Francisco Rodriguez.
Se hizo cargo do la Adnministraci6n dos-
de el 1 de agosto de 1786; por cuenta
de S. M. a] 15 % de comisi6n sobre los
products de Ia Ronta. El 5 de setiembre
dIe 1786 le fu6 extendido el titulo come
Admor. en propiedad. Renunci6 en 1794.

1794. --Dn. Ignacio Gonzalez Pefla.
F.u6 nobhrndo el 10 do agosto de 1794,
a pedido del Ministro de Real Hacienda
d esan ciudlad Dn. Josti Ximcnez Inguanzo.
Sirrili por cucnts de S. M. al 15 0o, de
ucunisidn. MIurid en 1804.

1S04. Dn. Francisco Rodriguez.
1'olvi6 a hacer!e cargo de la administra-
ei6n. con el 15 '% de comisi6n. Se le ex-
tendid titulo el 14 do abril do 1804; asu-
ni.endo el cnrgo el 18 de mayo. Falleci6
el 13 do encro do 1809.

1809. Dn. Rafael de la Pefia.
Fud nombrado el 15 dc marzo de 1809,
con asignaci6n del 15 % de comisi6n. Di6
fianza por 500 ps. Dn. Juan de Am'eba.
Continuaba en 1820.


Official Mayotr Interventor

1781. Dn. Francisco Vicente Lucero.
So hizo cargo de este puesto; sin sueldo.
Renunci6 en 1787.

1787. Dn. Manuel de Rocha.
Fud nombrado el 10 de agosto de 1787;
renuncio en 1790.

1790. -Dn. Bentura Moron.
Continue en su lugar, con titulo do 9
de octubre do 1790; sin sueldo.

1798. -Dn. Juan Manuel Panelo.
Fu6 nombrado "provisoriamente" el 7
do noviembre de 1798; siendo confirmado
on el cargo, con titulo del 20 de noviembre
do 1799.

1803.- Dn. Matheo G6mez.
Ocup6 el cargo a proposicidn del Admi-
nistrador, con titulo del 16 de noviembre
de 1803. Renunci6 en 1807.

1807. -Dn. Manuel Rniz RomAn.
A pedido del Administrador fu6 nom-
brado "provisoriamente" el 18 de enero
de 1807; hasta tanto llegara la confirma-
ei6n de Madrid.


...- .. ... . .. ,.... ; .










bierno. vWaaurou wUU io1. .auLrw Uano I .. ,,...,
a la Posta de Aguadita; e obrando %real
por legua a los Correos y un real al p- ..
*=" Maestros de Poata de la Ciudad blico. Correo en la nueva Carrera de San
Luis a San Juan.
(Carrera de Buenos Aires a Mcndoza) .
(En la Carrera de la Carolina a COrdoba):
177:1. --Dn. Nicolas Gil.
Resident en la Punta de San Luis de 1792. -Dn. Le6n Paez.
Loyola, poseia una Hosteria para los Co- Nuovo maestro de postas estableeido I,
rreos. Recibi6 su titnio el 10 de junior para estn Carrera. Renunci6
do 1773. *
1796ti.- Dn. Joaquin Pereyra.
775. Du. Miguel Gil. Continue en el cargo; renunciando en 1799. .
77. -Dn. Migue en el cargo d e eGil. 27 de ..,.
marzo le 1775 ,poar fallecimiento de u 1709. -Dn. Juan Isidro Sarmiento.
pmdre. Asumid sus funeiones; falleeiendo el 28
padrede i junior de 1801.

1779.- Du. Vicente de Sosa. til. -- Do. Fausto Ximenez.
Ocup(6 an lugar desde i S de enero de Fua nombrado el 13 de noviembre de -
1779. Dimiti6 en 1790. 101.

1790. --Dn. Nicolds Tunes. (En la Carrera del Desaguadero
Fi,', ioniabatln el !1 do joviembrc de 17f0. a San Juan, via San Luis)

1794. --- Dn Vicente Sosa. 1 U 14. Dn. Juan Palma.
Volvii a ocupar el cargo el 13 do nn Firm6 contTato per cuatro anus el 17 "
viembre do 1794; falleavit al afno ,siguiente de oetubre de 1814; debiendo correr de .
,tn Luis al Desaguadero. *
1715. Dfla. Margarita Herrera.. .nD
Mujei de Sosn, se obliged el 16l de ottu. 1414. Da. Agustin Palma. -.
bre de 1795 a servir cl cargo (on su hiji. Firm6 contrato par cuatro afioi el 17
Alberto. Ambos fallecieron en 17911. de oactubre de 1814; debiendo correr de -"
San Luis a San Juan.
1797. Dn. Domingo de Sosa.
Segundo hijo de Dn. Vicentp de Sosa;
vontinud on el eargo, hacienda contrata N o t a s y C i t "a s
por cuatro afias. el 21 do fehrero de 1797.
Fallee-ii' en 1802. I I Loe >np;tulos Onteriores de -A.te trabajo se publica-
rnn en esta "Rev'ista de ('orreos y Tel grafos",
193R 39, No 24 y 25; 19J39, N1 27; 1941. N" 43; .
102. Dfia. Antonia Barbosa. Y N" 44.
Mujer de Domingo do Sosa. continue) (2) L.ri datos recopilados en &6ta n6mina lian sido ex- ,.:
en el cargo; extendiendose titulo de "A}yu iratados de los "Libros de Titnlos", Tomos I, 1 y :.
dante de postas" a su hijo Dn. Brnardo I. "tentes en el Mueo Postal y Telegrafico de
JBenos Aires; asi como de diverBus documenlos
Soaa, feeha 9 de abril 1802. exietentes eu el Archiva General de la Naci6n. -o






EL ERUDITO TIENE MEMORIAL Y LA MEMORIAL AHOGA EN EL LA FANTASIA -
Y LA SUPLANTA; RECUERDA Y NO CREA: IMITA Y NO INVENTA: REPITE LOS SENT-" ..
MIENTOS E IDEAS DE LOS EXTRAINOS. Y NO SIENTE NI PIENSA POR SI. --
VALERA. "


EL QUE MIENTE ES TRAIDOR: SUS VICTIMS LE ESCUCHAN SUPONIENDO QUE ''
DICE LA VERDAD.


EL HOMBRE SINCERO ES FUERTE E INDIVIDUALISTA, FINCANDO EN ELLO SU
ALTIVEZ INQUEBRANTABLE, PUES SU OPOSICION A LA HIPOCRESIA ES UNA ACTITUD ...
DE RESISTENCIA AL MAL QUE LE ACOSA POR TODAS PARTIES.
JoSE INGENIEROS. 4.

533 ."
4...

-A&













i :. .


















4 .


Edificio que ocupa Is Cabecera del Distrito 3, Mercades (B. A),
Ono do los 6ltimamente construtdo. pars las grande dependencisj
de la Rep&rtUicin.


CONTR


BUCION


AL STUDIO DE LA


AR(


QUITECTURA


P


POR ARMANDO A. VILLEGAS,
JEFE DEL DISTRITO I. ROSARIO


Al publicarse el articulo anterior sobre este
toma. en el ndnmero .'8 correspondiente al mes die
octubre del afio pasado, se bizo notar que "la
* Direcei6n General de Correos y Telegrafos ha es-
-tudiado este awrpeto de los servicios propohienv
do a Obras Pfiblieas por intermedio del Ministe-
rio del Interior, einco tipos de edificios para sus
dependencias. Con ese plan el tipo A. B. C. D. o E
eorrespo'nder!i a oficinus de importancia 1-2-3-4 6 5
respectiramente "
Hay un sector del personal que "siente"'' muy
especialmente los tdrminos exactos de. la necesi-
dad de adaptaei6n de Ins locales a la fun6cif:
. oe el de los Jefes de Oficinats y Distritos; es do.
cir, los eosechadores do la experience. Este valor
-indiscutible, oriental las solueionest Veamos. La
observaci6n diaria enriquece la experiencia de
eatos funcionarios, --nico element para un ea-
tudio serio pero no es feild aprovechar esa expe-
riencia. Los Jefes no tioenen otro medio de expro-
si6n que el informed administrative sin studio
metodizado. sin norma y objetivos prefijados en


.534 -

?; a.; "


p o r autodetorminaci6n.
No basta la experienola
para iluminar los cami-
nos de la ciencia; se ne-
cesita la intuici6n, el ob-
jetivo, el metodo en una
palabra.
La expeiiencia de los
Jefes del interior del
pals, parn que sea ftil,
debe canalizarse por un
criterio general aplicado
eu urna visit de conjunto
del problema, para ela-
borar asi la sintosis que.
lobe dar quden dirige.
Dificilmento un Jefe de
Oficina diga on un inifor-
me mL,s de la estricta-
mente uneesario, aunque
tonga su saco repleto de
ideas ,W de observaciones.
El sabe bien porqud. El
ingenio y ]a curiosidad ;
en los informed suele es-
tar fuera do estilo y por
ello la tTadUnci6n que se
hace de esta experieneia
no tiene la satisfaei6n '
eabal de las necesidades
que le dan origen.


O STALo ideal es legar en
O IA L sla teoria, -y estamos
sobre ello- a una soaa-
c-i6n armdnica que con-
temple la exijgencia estd-
rica y fincional de la
arquitectura, con la dis-
tribueidn de plants y de "
elements de trabajo de
n u es t r a orgamizaci6n
adoptados entire los tipos
de edificios ya estudia-.
dos. Veamos lo real.
Nosotros sabemos que en Correos y Tel6grafos
no hay dos oficinas iguales. El beeho es evidence
a pesar de la centralizaci6n absolute do la admi-
nistraci6n; a pesar do los dos poderosos media de
unificacidn que liga en fornia active y permanen- -
te las oficinas entire si: el reglamento y el tele-
grafo; porque una causa congenita -fisonomia ur-
bana- las hace diferentes y otra concurrente,.
abhonda esas diferencias: La primera plantea ne-
cesidades naturales y permanentes que resuelven
la lien general de la organizaci6a,'pero la segun-
da n6. Es variable, caprichosa, multiple, y aque-
Ilos poderosos medios de unificaci6n no ban podi-
do dominar ese origen de desorden y do improvisa-
i.ones quo emerge constanteomente de la necesidad
de adaptar la organizaci6a a las incomodidades de
edificios inadecuadoa.
El local diferencia las oficinas entire si y an dis-
tribuci6n de plants, de comodidad, de espacio, al-
tera las disposiciones de orden y subordinaci6n de
los resorts de ejecuci6n; obliga a hacer con bueW
criteria lo que las disposieiones mandan hacer con -


.- '**-~-~-.- -.-~**** --,-...-,~- -~-~ -


..







., ..
".'' \ ":





3,;:.. ."
i^


f" *.;E.."
r

















'E^ :








espiritu de unidad va ensefiando a los Jefes al tra-
vie de la actuaci6n, Ia substitute con un semillero
-de criterion personales, evidentemente perjudicial
para la unidad de la funci6n.
La soluci6n inmediata a encontrarse sero pues la
unidad ofecliva de la organizaci6an mediante loca-
les que retinan condiciones adocuadas para oficinas
-dIo an mismo tipo. La construcci6n leata y el tri-
torio disperse y vago de distribuci6o do plants de
lu edifi-ios actualmnente proyectados o en construe-
ci6n, no nos acerca a estos objetivos, y por eso de-
hemoas encaminar en este sentidlo a doblo gesti6n:
roinvindicar el derecho de exigir edificios especial-
mento coestruidos para la funci6n 6 imponer la
unifienci6n de comodidades que deben rounir los
iesains a alquilarse.
Homos dicho que lo ideal, es liegar on teoria a
una soluci6n y que ella podria ser la adopcidn de
edificios lipos, centre la serie de proyectos estudia-
dos y sometidns a consideraci6n del respective mi-
nisterio: pero la soluci6n teorica ao es la real, no
va mis allid do un planteo bien o maJ estudiado del
problema, cuya satisfacci6n la dara ol orgainismo
,.spociali.zrido, al cstudiar on particular, las condi-
.-iones quo dpeb reunir cada edificio pars cada lo-
-.alidad.
Estuldlocidas las condiciunes genorales conmies
a todos lon edificios y las espeeciales comunes a to-
don 10 du cada Lipg a categoria, como conilicion cle-
mental do la unidad, quedan todavia -y es lo mnis
importante- las diferencias sustaneiales que habrfi
,ntre edificios do un mismo tipo o categoria para
tiudades de igual jerarquia pero de caracteristicas
'listinta-i, que-siempre imprimen distintas condicio-
roIM al trtfico postal y telegrifico. PaLra ser mis
precisos tomaremos dos centrales clasificadas en
iWnal categoria dentro do la Repartici6n, por ejem-
,lao; La Plata y Bahia Blanca.
La plant telegrifiia destinada a La Plata en
.-I piano de un edifieio fiscal, carece de important.
Sia coo relacio6a a ]a que debe destinarse a Bahia
Blanca. La primer, a pesar do su jerarquia de ca.
pital, de sus 250.000 babitantes, de su puerto, de
su naiversidad, etc. est:A en relacion telegrifica
con Bahia Blanca en proporcidn de 1 a 10.
La plants de una Central como Bahia Blanca,
roquiere on amplio sal6n para *'Transmisidiu" otro
para "Despacho Telegrrifico", y otro para "Dis.
tribuci6n". Completando las instalaciones tecnicas
debe toner una sala para acimaladores, su departa-
mento anexo para motors y tableros de comando
y nu gabinete para un pequefio taller. En ]a cons-
rrucci6n del edificio debe reverse la instalaci6n
'le tubos neumAticos para el curso de los telegra-
rnas; instalaciones especiales para el servicio de te-
lefonogramas; una sala para radio control y los
,lospachos para los Jefes de "Trasmisidn" y de
-Servicio Telegrfifico".
A grades rasgos aqudllas serian las necesida
dea de distribncifn de la pla'nta: la disposicinn de
Ian locales, sus dimensions, el orden de relaci6n
entire si y la necesidad de materials especiales,
,lobe imperiosamente determinarloi en an antepro-
yecto la direcei6o tdenica de este servicio, anunca
ile ninguna manera el arquitecto, so pena do re-
ineidir en los graves errors de los edificios ac.
tuales.-
A cada uno de estos locales correspond una
instalaci6n especial determi-nada, sobre bases de
apoyo, ranaliza-iones, cajas de conexiones, cima-
ras, etc., quo deben ser previamente estudiadas y
planeadas por la Secci6n TWenica de la Reparti-
,i6a que es la que tiene a so cargo las instala-
riomes telegrificas, y a las que el arquitecto pres-


constraccidn aobre los priecipios y para los obje-
tos a quoe s destina.
Reduciendo aquella descripei6n a un sal6n pa..
ra contender 4 mosas de receptors y trasmisores
duplex o Morse, funcionando a bacteria Central
o a corriento industrial, con una simple canali-
zaci6n do piso entire las mesas y el conmutador y
ol espacio necesario para el servicio auxiliar, que-
da resuelto el problems tolegrifico pars la arqui-
tecturn del edificio fiscal do La Plata, a pesar do
5cr 6ste, uno de los Distritos mas importantes del
pals, en otros aspects naturalmente.
Inside on diferenciar estas dos grande ciuda-
des, con desventaja aparente pars Ia de mayor
pohlaci6n como es La Plata, una raz6n do geo-
grafin: situada a 50 km. do la Capital Federal,
ligada por cortos y exeelentes pavirnentos, por re-
des telef6nicas do baja tarifa y por un transpor-
to rftpido y nutrido, no ha podido desenvolver su
personalidad propia con el vigor de las fuerz.as
vivas que ban heebho de Mendoza, -para opener
utro t6rmino de difcrenciaci6n- un potento fac-
tor de producci6n y riqueza.
La Plata tiene un servicio epistolar de volu-
nii., pero cou una caracteristica que poddiamos
Ilaniar "'loenl", superior on mueho al de Mendo-
uz. Situada en un rine6n do la costa Platense, sin
niediom director do comunicaci6n ferroviaria y te-
legrfifica con los grades centros del interior, ni
auin con sus principles dependencias, es nada mils
que un grlan conglomerado urban. mientras Men-
doza, sunime la imporlancia de centre regional, -
Lonio Bahia Blunca o Tucumnin- y de transport
entire el Atliutico y el Pacifico. Sin embargo fi.
gura en el segundo lugar, inniediatamente despude
ile Rosario tn las estadisticas de renta de la Re
particiun.
E4tas earacteristicas disti-otas del trffico pos-
tal traen apare.ladas distintas necesidades en sus
respectivos locales, y requieren desde luego dis-
tintos elemcntos en In tarea. La correspondencia
ide Mendoza da muas trabajo queo la de La Plata.
A riesgo de abundar, diremos aTin: el lugar asigna-
do a La Plata en la estadistica, no es el que co-
rresponde por la importancia de los servicios de su
Central. con ser niuy respetables; lo es por la can-
tidad, la importancia y adn las condiciones excep- ...
cionales de sus dependencias-
Su trifico mayor es el "epistolar" pero los
qervicios de Encomiendas", "Giros", "Valores",
"Expresos y Certificadas" y la correspondencia
-omercial, que son las que diversifican y dan mo-
vimnie-to y vida a una central, son de menor im-
portancia en su servicio comparado con Me-ndoza,
Bahia y Tucuman. En consecuencia, lo~, locales de
uno v otro edifieio destinado alas dependencies
de Correos sernin 1listintos y distintos los medios
ineeraicos y los elenentos accesorios de que deba
dotarlos el arquitecto.
Sigtuiendo este orden de comparaciones, 61 nos
i.onduird inevitablemente al encuentro de uana
particularidad propia de cada ofic;-,a, que e. la
que lea d.i .u sello personal, su modo de ser, siem-
lir reflejado en una niodalidad do su trffi':o; pie-
rn estas diferencias se solucionan bien con reglas
gencrales: porque si bien varian los distintos in-
dires de su, servicios, lo hacen dentro de
limrites comunes a todas ]as de au categoria, y no
rjmno aquellas otras diferencias, emergontes de la
inadaptabilidad de los locales.
En un orden inmediato inferior podriamos apa-
rear a las diferencias extraidas entire La Plata y
Mendoza, ]as de otras Centrales, como Mercedes
Bnuenos Aires) y Rio 4*; como Jujay y Pergami-

535
.;': i









Azol, oficinas que son mais importantes quo San
Urban en todos los 6rdenes. Es 16gico y hasta re-
sulta violent no pensar que sus distintas necesi-
dades do servicio deben conducir a distintas nece-
sidades arquiteet6nicae.
Por todo esto nosotros creemos quo cualquier
plan do eonstrucciones postales dosarrollado sobre
una cantidad -de edificios-tipos en reliciin a
cuatro o cinci categorian de ofirinas. debe c-r
rueionalmente completado en eada Lipo con el
studio previo del caso particular.
Examinemos ahora algunos problems comunes
a la arquiteeturn funcional y a la organizaci6n1
do nuestrus servicios. Uno de ellos, el mis elemen-
tal, es el sistenia y ]a ubicaci6n du lus buzones.
Generalniente el buz6n eq tratado en los odificios
locados con un criteria elemental de soeguridad
de facilidad para el pdblieo y en los edifirios cons-
truidos par ]a Direeci6n de Arquitectura, c-omo un
motive de oranta on los grasndes salaonis de des-
pacho, o no considernaeo cn los edificios menaorer-.
Para nosotros el buzin es un disposition de traba-
jo quo forma part intogrante de un sistmnia org:i-
nico, el tlqu a su vr.z debe responder a u-n plann
mnetudizodu de movirnientos, romio la inojor urga.
mizali6n pant producir un infximo dr rendimieuzo
con un minimo do esfuerzo.
Si ostudjimos el funeionnmionto de aliguno de
satos rosortes de nuestra nrganizaeidn -me refie-
ro a los buzone.- de In que a juicio de radar uno
debiera ser, se eineuentra que vivimos e- runstan-
to conflict entire el modo do hacer segfin el re-
glamento, y conio Io binemos segin la nmodalidad
de las taroas. El uno esti bien en toorin, el utro
eata bien en ]a prfictiea, y realizan asi el cliisico
conflict entre las ideas y los hechos
Ya residan las causes en la teorivaci6i sin la
experiencia o en un rCginmen legal que no ha evo.
lucionado, la verdad es, -es decir la verdad fun-
cional de Correos y Tel6grafos- una realizacide6
torturada entree un empirismo inteligente y un sis.
tema legal desusado. Por eso so legislation eP
una sacesi6n do normas en constant reform,
que va conciliando como puede su finalidad active'
y compleja con los medioas pasivos y caducos de
las eyes vicjas. Mientras lUogue la hora de ]a re-
forma fu-ndamental, sigamos Ilevando el anhelo
del studio y del examen a todos los problems
que reaccionan en nuestro campo de experimenta-
ci6n, porque es el inico medio par el cual -e al-
eanza la relative perfeceidn de lo human
Decia que en algunas centrales, aquellos son un
motivo de ornate arquitectunico decorando el hall
principal; en otras, simples bocas para ]a imposi.
ei6n de ]a eorrespondencia, y en todas Ias centra-
les de importa-uria se clasifican en dos sectiones:
"cartas" e "iimpresos". A so vez se subdividen
en "'Interior", "Exterior", "Ciudad", "Buenos
Aires", etc. E.,ta clasificaei6n ha ereado un buen
hbabito entire el publico que podra ser o deberia ser
un aporte apreciable para la realizaci6n de las ta-
reas de clasificaci6n, pero que en la actualidad,
en Ia mayoria de las centrales que conozeo, 'no se
aprovecha; tras el ornate arquiteet6nico o bajo el
simple buz6n de made-a, un canasto destruye la
euidadosa distribuei6n del pfblico.
Sin embargo este habito constitute unn econo-
mis. de trabajo, pesto que da hecha una primer
elasificaci6n de Ins piezas, yt a aprovechar esta
veotaja debid tendet el prop6sito primero del cri-
<, terio que la estableeid, pero en verdad, de 6l so.

.536 -


te clasificados, en la praetica aquella clasificaei6n
ser destrulda para hacerla de nuevo en las "'me
sas de parar". Hace falta una coordinaci6n.
Esta coordinaci6n comprende:

19 El curso de entrada de In correspondencia,
(Buzones, recolecei6n, depdsito) con su manipula-
ti&n inmediata posterior.
2 Mecanizaci6n del sistema de uni6n entree la
entrada y los mesas de primeras operacionea em
las oficinas de Expedici6n.
39 Coordinaci6n metodizada de los elements
de trabajo, con los movimientos do los clasifisa-
dares basta la clasificaci6n en casilleros de linens.
Para realizar este sistema ideal es necesario el
cont-urso arquiteet61iico. La clasifieaci6n de los bu-
zone, no debo torminar en cn-nastos colocsdoa en
lugares orultos a Ia vista del piblico; deben set
una pieza nieeanizada de la oficina "E1xpedici6n".
l-"n dispo-itivo de cintas transportadoras debe nair
'us extremnos, d'emnboear en las nipsas do "parar"
pusar por un puento a la obliteradora y de alli a
It bates'" sin romper esa valiosa ciasifieaci6n del
phblico, que :ai final del procrueso de clnasficaci6n as
ui,s impurtante laren ahorrada.
Hay ademris una raz6n do seguridad pars la so-
rrespondeneia. Homos Ilegado a una complcjidad en
In organizaci6n, e-a que Ins buenas praicticas per-
sonales han debido tornarse en principios, luneg
it normas para incorporarse definitivamente come
iinstituci6n. La seguridad de la corwespondencia ha
inspirado toda nuestra legislaci6n, pero ello no
es suficiente ya. A Ia par que un niejor orden en
el trabajo debe conseguirse una seguridad imper-
onnal. Los sistemas modernos de las gra-ndes orga-
nizationes tienden a anular el individualismo y
Ua regular su acci6n doetro de nn tirmino median,
imercnico de producci6n. Es *natural: las grades
leyes de la armonia tienden gravitacionalmente a
la unidad y a la regularidad La mais alta e inteli-
gente acci6n individual solo puede servir, en la
ejeeuciund, como model o patron de lo que se pue-
do exigir en rendimiento uniform a cada indivi.
duo.
La mecan.izaidn del recorrido de la correspon-
dericia decade los buzones hasta las obliteradoras
ahorraria ese espectkculo de sacar ]a correspom-
dencia en canastos y cruzar por entire el puiblico
y lag oficinas en largos recorridos a veces, parsa
%vaciarlas en las bateas de expedicidn. ElUo impli-.
ea inseguridad. Quien ve pasar a su lado un ea.
uasto abierto de correspondencia, y piensa que eon
estirar ]a ma.no puede penetrar el secret episto.
lar o apoderarse de algun valor, tiene derecho a
pensar que el Correo adolece do una deficient or-
ganizacido, ya ocurra esto en una grand central o
en el ambient familiar de una modest depea-
dencia del interior.
Es indudable que el piano del arquitecto pro-
ectista, si es bien asesorado, puede dar una ubi-
racin convenient a los buzones em general y
conectarlos par cannlizaciones o tubos a las me-
sas do las oficirnas de Expedici6n y alin usar cnan-
do asi lu aconseja la importancia de Ia central,
los sistemas de cintas transportadoras, previamen-
to eatudiadas en sau funcionamiento y en su coor-
dinaci6n.
Las ofirinas menores, sueursales y dependen-
cias generals estfin hoy provistas de simple. bu-
zones, -cajas con Ilaves comunes- cuya insegm-
ridad empieza en su propia eerradura: Nosol;ts








. ereemos quo en los pianos arquitect6nicos o en
los pliegos de condiciones de locaci6n -a. lo quo
so llegardi en su aspect Idenico-- debe concretar-
so la siguiente norma:
P La ao las bocas de buzones, deben desem-
bocar per canalizaei6a, on el lugar del sal6n que
coupe las operaciones do Expedicibn-clasificacidn,
sobre una mesa de parar.
29 Las disposiciones del local, deberin permi-
tir anexar a la mesa de "parar" su obliteradora,
o los elements c6modos para el sello a mano. y
por frente, al alcance del brazo, los casilleros de
distribuci6n de lines.
3 Las bocas de los buzones deben practicar-
se 'en el muro, a una altura media de 1 m. 40; una
sobre el despacho pdblico y otra bacia el exterior,
sobre la via pfblica.
Las dependencias del interior, caracLerizadas
por diversas y multiples tareas de detalles tan
pequefios come distintos, en virtud de englobar
todos los servicios de la Repartici6n, suprimirtin
con este sistema una series de movimientos y cui-
dados, como ser:
19 El vaciar los buzones en canastos y trans-
porter la correspondencia del despacho public al
interior de las oficinas.
2 Cuidado de las Ilaves, que no se extra-
vien, que se dejen siempre en el mismo lugar, ha-
bito que cuesta crearse, afin en su insignificancia.
39 Observar los horarios de cierre de valijas
para no dejar la correspondencia en el buz6n.
4 Protager la correspondencia de ]a curiosi-
dad piblica casi familiar en las pequefias locali-
dados.
Hay otros miuchos detallos quo crean hfbitos
contrarios a La metodizaci6n, que bien conocen los
jefes de oficina porque luchan diariamente con
ellos, y que aprobarian plenamente la solucidn da-
da por la arquitectura funcional, come la mas
acertada per la unidad de medios y de movimien-
toe quo va imponiendo en las areas.
Por otra parte, la seguridad de ]a correspon-
dencia, come ya se ha dicho, gana considerable-
mente, porque tal seguridad no estA en su manua-
lidad ni en su meranizacidn; tampoeo esta en la
subdivision de los locales, sino en su amplitud y en
su visibilidad. A media que la arquitectura pos-
tal mos permit mecanizar las operaciones en un
solo ambient, con la mayor visibilidad possible se
reducirAn en relaci6n proportional los factors de
extravios y perdidas.
Entre el sistema de buzones para una gran cen-
tral y el de una pequefia oficina, tal como hermos
tratado de delinearlo cabe el studio en cada pro-
yecto de arquitectos y t6cnicoa postales.
Este studio debe determinar la ubicaci6n de
las bocas, canalizaciones, dispositivos de cintas,
etc., y coordinar la disposici6n de los demds ele-
mentos de trabajo en las oficinas clasificadoras;
podrA obtener asi una via que conduzca las pie-
zas automdticamente al interior de ]a oficina ex-
pedidora, sobre la mesa de su primer operaci6n,
sin perder la clasificaci6n dada por el puiblico.
A su vez, la obliteraci6n del sell, la clasifi-
caci6n de batea, la de line y las operaciones de
cierre, deberAn estar coordinadas de tal modo que
todas las manipulaciones se hagan con ]a exigen-
cia de una cadena sin-fin.
Aplicado el principio a la correspondencia se
extiende con los mismos studios a las operacio-
nes de todas las demis oficinas; solo rest des-
puds luchar con ]a fuerza de ]a rutina en la prAc-
ticas dti los empleados que suele ser cai siempre
el enemigo victorioso de today innovaci6n.


Sin pretender pasar rovists a todos los proble-
mas do Ia arquitectura postal, nos detendremoe
on otro do caricter general: el de la iluminacldn.
Los despachos p6blicos de los edifielos fiscales y
particulars estdn generaJmento mal alumbrados.
Hay un tdrmino media de intensidad luminica acor-
dado para un t6rmino medio de visual, extrafdo del
total de m.A del ambiente y del color de las super-
ficies que reflejan; y que en los grande ambien-
tes como en los pequefnos de nuestras oficinas no
so aplican. Sin embargo es la regis mas segura pa-
ra iluminar ]as oficinas, para calcular su gasto y
para conservar la vista.
HIoy no ocurre asi, ni en los edificios m.s mo-
demos, como el de Rosario, cuyas grades faro-
las iluminan un ambient de 23 ma. de altura, y
cuyas instalaciones, ado on su mx&imo do inten-
sidad estan lejoa del tdrmino media luminoso pa-
ra una lecture c6moda. En menor eseala, y a ve-
ces en esceso censurable, ocurre en la inmensa ma-
yoria de las oficinas menores, y ello se traduce
en una 16gica reacci6n del p6blico que habla mal
del espiritu de organizaci6n de Correos y Tel6grafos
aunque no concrete en una queja escrita su dis-
gusto.
La iluminaci6n es boy, un capitulo interesante
de la arquitectura. Los oculistas han contribuido
con un notable aporte sanitario a esta especiali-
dad, pero la adaptaci6n de sus conclusions a loans
dos aspects principles de muestro problema -des-
pachos pdblicos y locales de trabajo- no ha sido
prevista ni estudiada. Sin embargo debe serlo: la
necesidad es comun a todas las oficinas y no hay
modo de unificar el resultado si no so da la nor-
ma y el procedimiento. La iluminaci6n de um edi-
ficio debe estar present on todos los trfimites de
su proyecto, y al ejecutarlo, la arquitectura pos-
tal debe saber y debe informer a la part admi-
nistrativa que tal edificio debe gastar tantos pe-
sos en alumbrado por mes.
La iluminaci6n es defectuosa tanto por mayor
como per menor intensidad de luz sobre los pla-
nos; por ]a direcci6n inconveniente de los rayos,
por color de luz, etc., y no facilitan entonces una
lecture instantrinea y c6moda. Toda iluminaci6n
defectuosa atecta contra la correct conservaci6n
de la vista de los empleados que trabajan 6 y 8
boras con luz artificial.
El sistema adoptado per Isa Direcci6n General
de Arquitectura en los edificios fiscales es el cua-
drieulado, consistent en una division de los am-
bientes en cuadros y ubicado en el centre do cada
cuadricula el pendiente de luz a alturas conside-
rables (1 m. a 1 m- 50 del techo) con foces pro-
tegidos por globes lechosos. Obtiene ast una ilu-
minaci6n de ambientes semiindirecta y uniform,
pero para crear y mantener Ia intensidad media
luminosa en todos los Angulos, hay que hacer un
derroche de corriente. Los arquitectos no saben
del criteria de economic franciscana que rige a los
jefes povcindoles consume de 250 w. en ambient
de 20 m2., o ilUminando los grande hall con lam-
paritas diseminadas en el techo, que ponen bajo
su haz el ornato de las cornisas y provoca en el *
pise las protests de las genes. No lo saben y
tampoco lo sabrin mientras no so plantee el estu-
dio de la iluminaei6n en su aspect arquitect6ni-
co-funcionaL
La iluminacidn que necesitan todos los despa-
chos, grandes y chicos es una para el ambient y "
otra particular para pupitres, escritorios, casille- .
os y bateas. En lugar de iluminar 4 m3. con 100 w.
en cuadriculas, deben iluminarse 40 m'. con 200 w.
y poner la luz combinada con ]a sombra adecua-
da, sobre los elements de trabajo. La economic

537 .








IVJ- j % U& LUL Cn MQLL L, U0bUL, UU a CULLLLUM UC LUL-UUO %JUC bICL VULff jfJlU.VJC ULUj jfIUULrlU. (LaU m LjL4unvw -
no son del Correo, son prestados, pues Correo no nes; que el teldfono no puede llegar al lugar asig-
lee conserva, ni los modifica. Debe pedir a la Di- nado, quo ]a boca do un toma-corriente de fuerza.
reecif6n de Arquitectura que le baga una canale- se puso en otra habitaci6n y la quo corresponded
ts, quo le abra una puerta, que Is ceda un grifo a la estufa o al ventilador es de luz; quo la ca-
do agua. Es el r6gimen, muy bien. Ello evitas que ]efacci6n central, -instalaci6n destinada a vivir
cada jefe haga lo quo le parezca en aus edificios, en clausura- no permits la instalaci6n de un
pero tambi6n puede evilarlo lo mismo ]a Direcei6n mueble; que el reloj hay quo darlo vuelta, la lnz
General de Correos y Tellgrafos, sin someter sus correrla con un hilo etc., detalles simple que so
necesidades de servicio y adn de explotaci6e, al coectan caon los mis serious quo hemos revistado
o riterio ajeno, que aunque muy respectable, no tie- ya, y qua nos dan la sensaci6n de nn estado de.
no autoridad tcunica postal para acordar o negar anarquia en las construcciones, profusamente do-
con raz6n lo quo el Correo Ie pida. cumentado en el trAmito official.




LA BELLEZA DEL TRABAJO

"Una mecan6grafa puede hacer una copia mediocre y una copia admira-
iQ ble; eso depend de su pulsaci6n, de 'los cuidados que tenga para con su maqui-
na, de la simefria de los tftulos, de la compaginaci6n y de la atenci6n con que
relea su escrito. Si la mecan6grafa tiene por' finalidad el hacer su area un poco
mejor de lo que es indispensable, en el acfo se convierte en una artist; y se
halla recompensada del esfuerzo que gratuitamente ha hecho, por una satisfac-
ci6n duradera y viva. Porque este trabajo suplementario la mecan6grafa no lo ha
: hecho para un jefe; lo ha hecho para ella misma, por el honor, por luio; lo 'ha
hecho 'por tanto libremente. Todo trabajo hecho de buena vo'luntad, deja a aquel
S .que lo hace un margen de libertad.
El placer del trabajo puede Ilegar a ser tan complete que alcance a reem-
plazar todos los otros placeres. Por mi part cuando intento imaginarme un Pa-
rafso, no acierto a concebirlo como un lugar de descansos eternos en el que las
. a'lmas a'ladas y ociosas cantasen tocando el arpa, sino como un gabinete de tra-
bajo en el que eternamenfe, yo trabajarfa en alguna novela admirable, infinifa,
S. con aquella fuerza alegre y aquella certidumbre que sobre la tierra yo no habrfa
conocido mas que en muy raros minutes."

K"' Andr6 Maurois.

No alcanaan perezosos
Honrados triunfos ni victoria alguna;
t.. .ni pueden ser duhosos
'. Los que, no contrastando a la fortuna,
Entrcgan, desvalidos,
Al ocio blando, todos sus sentidos. CERVANTES


LA LIBERTAD ES EL CLIMA MORAL DE LOS PUEBLOS CULTOS.

Dr. Maciel Mejia (guatemalteco).


NO TENIENDO VALOR PARA LA VERDAD NO ES POSSIBLE TENERLO PARA LA JUS-
.t-TICIA. EN VANO LOS HIPOCRITAS VIVEN JACTANDOSE DE UNA GRAN ECUANIMIDAD
PROCURANDO ADQUIRIR PRESTIGIOUS CATONIANOS: SU PRUDENT COBARDIA LES
IMPIDE SER JUECES TODA VEZ QUE PUEDAN COMPROMETERSE CON UN FALLO.
Jos6 Ingenieros.
I!538.. -.


. .';** :.*
** cf...."a










LO QUE PROD


NUESTRO CANSAI



Per J. D. Rareliff.
(Traducido de "Coller's", par Juan G. C/ape





Los series humans formaon oi grupo mis cansado
de la tierra. Non cansnanos de jugar al tonis y al
golf, do cortar lefas y de arar. De cualquier cosa
quo hagamon -si lo haeemos durante un tiampo
relativamente prolongado-. Los masculos soe do-
blegan y la cama se torns el objeto miAs hermoso.
Hasta bace pocos ailos, el bi6logo tuvo un cua-
dro simple y atrayente de eate sentimiento que
causa la mitad de las penurias y discrepancies en
un mundo sofioliento. Y todo esto, dice el bi6logo,
es debido al acumulamiento de Acido lictico on
los tejidos musculares. Y tiene la prueba de ello.


U U t. real.iza en est fma; '
mero se separa de una ranV,
o de una rata, el mtaculd .
N C Ode un pierna- L uego e S
| merge ]a pieza en aguai fMa *'
salada y se ]e cuelga un pe-
so en uno de los extremes. .
Acto seguido se Ie estimulai.:.
con electricidad, lo cual pro-
duce Ia contraeci6n del ms :
calo, que asi levanta el pe-
des) so. Este movimiento conti-
ania hasta quo el musculo
queda exhaust y deja de <..4
contraerse. Invariablemente
los an.liLis quimicos eomu- .
nes mostrarAn un gran au- ';
mento do icido fictico; .el
mismo element que contribute a producer el so-.
bor ugrio en el suero de manteca.
Otros investigadores ban examinado la sangre :
de corredores pedestrea antes y despu6s de uta '.
carrera y comprobaron el aumento de acido 1Lcti- :
co. Esta prueba pareei6 haber concretado el easo, '
pero comprobaciones ulteriores demostraron lo con-
trario. Gente del campo, completamente cansada -
despuds de un intense dia de trabajo en los algo-.
donales, no presentaron un considerable aumento
de Acido Ifictico. Lo mismo se eomprob6 en otros
hombres que habian ejecutado trabajos ininte-
rrumpidos de larga duraci6n. Malo, ae dijeron los .
investigadores. Parecia tan....*
f .cil '
El asunto permaimecia on
este estado de confusion,
cuando en 1927, la Unlver-.
sidad de Harvard fund so
Fatigue Laboratory. Quimi-
c o s, bidlogos y fisi6logos
fueron agrupados en un rin-
cdn de] subsuelo del Morgan
Hall, uno de los edificios
de] conjunto que forman los
de Boston, quo constituyen
la Graduate School of Bu-
siness Administration. El en-
lace entire los asuntos co-
merciales y Ia fatiga paTrece
un tanto extrafio, pero la fa-
tiga es an problems indus- .
trial much miAs important
que las tarifas, los sindica-
tos obreros y ]a cgmpeten-. .
cia.
El laboratorio donde tra.-
bajan estos hombres, est. .
destinado al studio de la
fatiga. Contiene todos los
aparatos imaginable para .
backer transpirar a todo se:r...
viviente. Hay molinos do.-
rueda do andar part ratas.
y perros, bicieletas y m-.:
quinas de remos para hom- '

Pars medir los efectos do la
fatiga on los series humano s,
se aprisiona el aire expirado
y se registran los latidos del
corLL6n de an snJeto que aorre
a Inas velocidad de ,sete I. :
Has por hara. sobre uns se-
perficile quo as muve on sea- .
tido inverso.

i J."4.









bres, cemaras termales para producer la lasitud
que so experiment en el tr6pico y cAmaras
cerradas berm6ticamente, para duplicar Ias' con-
dielones quo fatigan a los que trepan altos picos.
La finalidad de todo esto es hacer quo un indi-
viduo se canse en grado sumo y en el menor tiem
po possible y luego comprobar, que es lo que, qui
mieamente, ha sucedido en su cuerpo. Con este fin
Shay jdvenes quo trabajan afanosamente en las ma-
quinas de remos y ancianos (un sujeto tenia 91
S anos) que trotan fatigosamente sobre el molino
de rueda de andar. Los ayudantes recojen el aire
expirado per los pulmones de esos sujetos, a los
que tambi6n extraen sangre para los anhlisis qui-
micos.
Veintenas de atletas famosos ban probado el
"molino de Harvard". El "footballer" Barry
Wood, trabaj6 tambidn en el laboratorio y hasta
contribuy6 con um studio cientifico, siendo adn
estudiante de medicine. Wood estaba interesado
on el aumento de los gl6bulos blancos de la san-
gre (leucocitoe) despu6s de trabajos realizadoa
por largo tiempo y sin interrupci6n y a tal efec-
to, consegula extraerles sangre a los jugadores de
"football" antes y despuds de los partidos re-
flidos.


El aburrimiento produce cansancio.

Como resultado de todo este trabajo, los inves-
tigadores de Harvard han logrado formal un eua-
dro comprensivo de la fatiga. Ellos reconocen el
hecho de qua "fatiga" comni palabra, as tan va-
ga come la belleza, que abarea desde las damas
africanas del platillo en los labios, hasta las es-
trellas de Hollywood. Pero ellos estin establecien-
do el orden en medio de esta confusion. Saben
qua el cansancio que siente un corridor pedestre,
es distinto del que experiments el hombre qua tra-
baja en una fibrica, como asi tambidn, que obe-
dece a distiatos process quimicos. Reconocen tam-
bi6n que much cansancio se debe al aburrimien-
to y en conseeuencia, ese seria un problema para
.. el paic61ogo, mfis qua para el bioquimico.
A respect los investigadores, principal-
ments los Doctores David Bruce Dill, John W.
Thompson, W. H. Forbes y Robert E. Johnson,
han decidido contemplar la fatiga en t-rminos de
adaptacidn. Un estibador bien entrenado puede
mover pesos durante todo el dia y una mujer pue-
de andar de compras sin sufrir la mis minima
molestia. Pero permitasenos quo cambiemos sus
ocupaciones y los veremos completamente agotados
en un corto espacio de tiempo. El asunto es qua
ninguno de los dos esti adaptado al trabajo del
otro.
Proporcionuindole suficiente tiempo, el hombre
I. puede adaptarse a casi cualquier condici6n. El vi-
. ve en cualquier part. Tiene estableeida su vivien-
da permanent en ciudades que frecuentemente
tienen temperatures invernales que alcanzan a
50 grades bajo coro y en desiertos done el calor
sobreposa los 150 grades. En un experiment, dos
investigadores ingloses colocaron un hombre en
una eAmara que so habla calentado con aire seco
a una temperature de 250 grades F. Permanecid
en ella durante quince minutes y no sufri6 nin-
gin daflo particular. El cuerpo adaptable del hom-
bre gener6 cantidades de transpiraci6n y la eva-
porani6n de este fluido mantuvo so cuerpo frio
i : tro de los limits de seguridad.
Los investigadores de Harvard Ilegaron a esta
ci: onclusi6n: si la fatiga parece ser en gran parte
L^,54o-~


ana cuesti6a de adaptaci6n, per qu6 no estudiar
entonces a los hombres cuando se adaptan a con-
diciones de lo mis dramnticaal. Ver lo que lea
sueede y procurer arrojar nuevas luces sobre la
quirnca del cansanciot
Basados en esta idea, estos hombres ban ido en
expedici6n hasta la t6rrida region del Black Can-
yon sobre el Rio Colorado y a la Isla Barro Co-
lorado en el Lago Gatue, de la zona del Canal
del PanamA, en done el ambiente es de una hu-
medad sofocante. Ran trabajado en las fundi-
ciones de acero de Youngstown y en la poblacidn
permanent mis alta del mundo, el campamento
de una mina de azufre situado a 17.500 pi6s de
altura, sobre el Monte Aucanquilcha, en Chile.
Los .investigadores de Harvard regresaron con
gran cantidad do informaci6n practice. Ilustrara
sobre el particular el viaje a Boulder City, Nevada,
lngar del campamento de construcci6n del Dique
Boulder. Durante el primer aflo de construcci6n -
en esta sofocante grieta en la roca, quince hom-
bres marieron per efectos del calor y muchos otros
sufrieron calambres producidos per la misma cau-
as, afeceib6 s ta quo se caracteriza per los dolo-
res, s6lo comparable a los del parto.
Con anterioridad se habia sugerido quo los ca- .
lambres y la fatiga producida per el calor po-
drian haber originado la p6rdida de sal del cuer-
po per excesiva transpiraci6n. En un dia un hom-
bre puede poerder, bajo condiciones realmente so-
veras, hasta cuatro galones de "jugosidad". To-
mando el asunto per ahi los investigadores de
Harvard empezaron a estudiar el sudor.
Durante cuatro horses bubo hombres que cami-
naroe sobre -los molinos de rueda de andar, lle-
vando per toda ropa, pantalones cortos y caleeti-
nes. Pesfundolos antes y despuds y haci6ndolos ba-
iar en recipients de goma, en los qua se babia *
vertido agua destilada, obtenian la composiei6n
de ese sudor. El resultado era usa alarmante pdr-
dida de sal. Esto se notaba particularmente en
los nuevos. Los hombres qua hacia much que re-
alizaban el mismo trabajo, sudaban igual, perore
su sudor contenia menos sal. Resultado del viejo
asunto de la adaptaci6n. Despuds de un tiempo,
sus cuerpos habian "aprendido" a conservar la
sal.

No hay mAs quo agregar sal.

Una vez que los experiments on gran escala
indicaron la cantidad de sal que se perdia, fud
fAcil la forma de-remediar esta deficiencia; no
habia mis que agregar sal al agua para beber.
Despuas quo se hizo esto, los hombres se mostra-
raon animados y frescos, cuando en otras oportuni-
dades hubieran dado muestras de sentirse com-
pletamente agotados. Las muertes per el calor
cesaron y los calambres se hicieron raros. Un tra-
bajo similar en Youngstown, terming en la mis-
ma forma.
Como consecuencia de este studio, la sal en el
agua para beber es rutina en ]as industries tor-
micas, on la fabricaci6D del vidrio, el acero, el
pan y hasta en las lines de montaje de Detroit,
cuando se haco sentir alguna ola de calor. AMgu-
nos entrenadores de "football" dan a comer sal
-a veces en caldo que es mis aceptable--- a los
jugadores qua tieuen quo actuar a principio de
temporada, cuando todavia es fuerte el calor. Por
primer vez en machos aflos, el equipo de la Du-
ke University, que adopt tal prictica en .1938,
actu6 toda la temporada sin un solo caso de ca-
lambres producidos per el calor.

: * -.. .. ;*.. r .l,'..::






Cg, a L cafUUinco con respiracion aceirrana que so
sionte despuos de una aseensi6o o do haber real
zado alglan trabajo cuya ojeeucid6 demand un
prolongudo de.gasto do energies. El studio do es-
te fen6na'no, llevu al grupo de Harvard al cam-n
pamefto de las minas de azufre ya menicionado.
Atraidos par los altos jornales, los trabujadores
viven en frias chozas de piedra, situadas en altu-
ras done no es possible la vida. vegetal. Los re-
ei6n llegados padecen siempre do violentos dolo-
rea de cabe/a y nilusens y on ocasiones basta pier-
den su estadi conseiente. Sin embargo, es tal la
OadLpltialidad del cuerpo human, que los trabrn-
jadores nativos hasta juegan al "football". En
verdad es un "football" do movimientons lentos,
pero igual al quo se juega en todas parts.
Esta gentle atribuye err6ineamente su capacidad
pars trabajar en este lugar sohre ]a azoten del
mundo, al hecho de que coantantemente mnstican
hojas se40as de coca mezcladas con ceniza. De es.
to extraen peiluefisimas cantidades de cocaine.
Una explica,!i6n mejor de su rapacidad pars tra-
bajar, es que ellos poseen un gran nimnero de re-
lulas rojas pars eonducir oxigeno. Los niflos, sin
embargo, no poseen esta ventaja.
Las mujerc- tienen que descender a nimenores al-
turas para dar a lu/.. El aire costa tan enrareecido,
que enda aspiraci6n s6lo lieva la mitad de oxi-
geno qua so podria obtener aspirando en superfi.
cies at nivel del mar. Por eso, los nilios recikn
na'idos so soforan.
Trralnjnnrlo nqui, on un campnmenilo tenporario,
sabre la curnbre de la montafia (20.140 pids), los
hombres de Harvard renlizaron una labor penosa.
Uno de ls c'omponentes del grupo perdi6 26 libr.s
y el promedin de disminuci6n de peso fuO de 15
librai. El disulver conser'as alimenticias on agua
que hervia a 175 gradns F., en lugar de 212, ern
un proceso enn-ador. Cinco a scis pasos drldos coin
cierta celeridad, los dejabn sin aliento y sus la-
bios estaban sirempre azules debido a la eseasez
de oxigeno.


Duranto un deagasto important de energias,
el cuorpo quemrn rapidamente, grass y azscar.
Para esto processo debe tender oxigeno. La falls do
los pulmones y del sistema circulatorio en su pro-
viej6n deternina la fatiga.
La sangre del atleta bien entrenado, posee ma-
yor capacidad conductora de oxigeno que la del
individuo sin entrenamiento alguno y los tejidos
del atleta puedeb absorber el oxigeno con mayor
rapidez. Est.o explic-a el porquu TarzAn Weismu-
Iler, puede nadar facilmente distancias quo nos
dejaria a Ia mayoria casi desvanecidos.
Las mediciones practicadas con el molino de
rueda de andar, muestran la capacidad total de
un hombre para ol trabujo y la eficiencia con
que Io realize. Ese hombre no os ningfin aspect
parecido a una mriquina perftecta, comn nos lo ha-
brian hecho career los profesores do biologia del
colegio secundario. El motor Diesel, el automo-
tor de alta comprosi6n y la turbina a vapor de
meicurio, son muy superiures al ser human. La
eficiencia del hombre es de un 16 a un 20 por
ciento, 1o cual significa que s6lo esta cantidad
do energia quinilea, consumida como alimento, so
convierto en energia mecaonica externa. Un buen
dato para los hombres maduros. A los 50 afios el
euerpo de uu bombre puede ser mucho miAs efi-
eiento que a los 20.
Un hombre puede gaster energies en una pro-
porci6n que Ilogue a la tercera part de su capa-
.:idad sin que sienta cansancio. La direcei6n do
cualquier fAbrica, basada en esto, podria probar
a cada uno de sus empleados en los requerimiea-
tos de nu trabajo, para comprobar si se encuen-
tran a salvo dentro de ese limited.
Los obreros del laboratorio todavia no ban pro-
ducido la pildora magica. quo ahuyente la fatiga.
Mientrae tanto, siguen trabajando para poder en-
contrar una. ex-plicaci6n a ese cansancio que nos
sobrevien. por lo menos, unn vez al dia.


CRUCE DEL RIO NEGRO


Los transportes de correspondencia exigen en cada circunstancia soluciones
impuesfas por la ne-
--------.--------- -.. cesidad. Vemos en
esta ilustraci6n c6mo
_se efecta e I cruce
".A del Rfo Negro,
A""".- 4 ".1 en tierras del Sur

.Argentino: una balsa,
.4 t arrastrada desde sierra,
k Ilena cumplidamenfe la
funci6n de transporta-
dor de cuantos elemen-
tos sean neces'arios, in-
cluso, desde luego, los
postales.


- 541


i. .














Por MIUEL OALATRO, J.Ie do eon oficina


t. Poco despubs do haberse fundado Mar del Plata,
(10 do febrero de '1874),: y del arribo del ferroe'a-
rril a la misma, (26 de setiembre de 1886), creose
la Oficina Postal de osa ciudad. En esa categoria
s sigui6 hasta 1911, en quo pas6 a ser Oficina Mixta,
categoria quo mantiene haste ]a feeha.
: Do acuerdo con el adelanto del pueblo quo ha ido
extendignllo su plants urbana y suburban con el
ritmo aceelerado qua se comprueba de aflo on afio
.. ha sido necesario ir ampliando el radio de dis-
tribuel6n de correspondence, on forma tal quo
abates a la feeba Integramente a todos aquellas
perlmetros que so extienden desde "La Perle"
al del "Faro", pasando par "Playa Bristol",
'"Playa do los Ingleses", "'La Loma", "Playa
Ohica", "Playa Orande", "Puerto", y desde la
"Rambla Bristol" hastn la calle Los Andes, dis.
tante varinas cuadras al norte de la estacidn del
Ferrorarril del Sud, llamada por autonomasi.a
"Estaci6a Vieja".
En los sitios de 1roblaci6n mis densu y a objeto
W. do brindar al p6blico las mayors comodidades,
S.. apart de lo buzones pilares ipstalados en la
intersecci6n de las calls mnis concurridrs y de
los que habilitan los hotels mis importantes, se
I": crearon Sucursales y Agencies, segfin la impor.
.. taneia del lugar, las quo fueron aumentando en
cantibdad. Con ello so obtiene tamhiEn desconges.
tionar en part el excesivo trabajo que pesa sobre
... la Central, a ]a que pars una major organization
,:' de aquellas le fu6 adjudicada la superintenden-
u- eia de Ins mismas.
En este aspect merece especial meneidn la Su-
"t'.r eirsal temporaria "Rambla Bristol", que nQ obs--
tante habilitarse a] piblico inicamente desde el
10 de enero al 31 de marzo, sus ingresos por vents
do timbres y producido de telografos, sin contar
'los de giros y otros servicios, ascienden a sumas
que supleran el movimiento annual de muchas otras
.:.' oficinas. El movimniento general de ia Central y sus
emis dependencies, es como el de la Suenrsal
"I ^ "Itambla Bristol", may crecido. Los cuadros es-
4'- ..tadisticos adjuntos son un testimonio elocuente
ii. de las actividades.
,: En el orden telegrifico, la Central de MAR DEL
PLATA tiene asignada ]a categoria de "Oficina
de Pruebas de Primera", vale decir, que las comu-
nisaciones telegrificas centre_ sus similares estAn
a .n exclusivo cargo en traslador y conmutador,
desde Dolores bhast Tres Arroyos y Tandil, inclu-
Syndo a General Guido, Maipil, Coronel Vidal, San
.Agustin, Balearce, La Dulee, Ram6n Santamarina,
;.Ban Cayetano, Dionisia, Miramar, Loberia, Ne-
cehea, Sueursal Dos Puertos, Faro Punta Magotes
-'.. y Buque Base Belgrano, proveydndoles a todas ellas
S la corriente electrica necesaria par medio de la


bacteria de acumuladores que pose 160 roltios de
fuerza.
Pars la atenci6n de todas estas dependencias,
las cuales pueden comunicarse direectamente entire
si por intermedio do Ia Central de Mar del Plata,
6sta cuent'a con dos trasladores "Duplex", trees
idem Batoria Central, un aparato para prusbas
y trees sounderss" a una emisi6n, debidndose
agregar a eastos elementos el aparato impresor
"Siemens" rapido, que se utilize en los meson
de verano, el que so earacteriza por su celeridad
y por el beeho de que la tranamisi6n se hace me-
diante una bands perforada previamente con md-
quinas similares a las de escribir. Destaca la
importancia de este sistema el hecho de saberse
que solo se comunican Buenos Aires, Bahia Blanca,
Tucumsin, C6rdoba, Mendoza, Neuqudn y Mar del
Plata.
En la temporada de 1938-1939 cre6se un nuevo-
servicio, que fu6 el de "Kioscos". Estos, que
ejecutaron iguales areas que las Agencias, insta-
laronse sobre Ins playas, habiendo merecido del
pdblico en general so amplia aceptaci6n, ya que
el movimiento registrado por los mismos asi lo
confirm.
A medida que se divulgue dicho servicio habrd
quo ir aunientandolo. En la temporada veraniega
-1039-1040 se inauguro en la Oficina Central
un equipo "Fonopostal". El deerecimiento de
este servicio que en sus principios tuvo buena
aceptaciOn, se pone de manifiesto en las cifras
que da el cnadro adjunto. Destaca ]a favorable
acogida dispensada por el puiblico a este nuevo
aspecto de los servicios, el elevado movimiento
registrado desde el 8 de enero. (fecha de la
inauguracidn), hasta el 30 de marzo (82 dias) que
se eleva a trees mil setecientos treinta y tres dis-
cos grabados. :
Tambien y como una novedad, agregose ese afio
tn nuevo servicio: Ia. "Agencia M6vil". Este
consist en un cami6n automdvil, que, atendido
por personal competence, se estaciona a horas fijas
en distintos barrios de ]a cludad y realize todas
las areas propias de so denominaci6n. (1)
Para acelerar la salida de los carteros, la co-
rrespondencia simple so clbatfica par repartos en
"Expedici6n al Interior" y en los vagones pos-
tales. En esta forma, braves minutes despu6s del
tiempo necesario para "parar" los repartos salen
aquellos a distribuir las piezas consignadas a
sns respecfivos radios. Igual procedimiento se
adopts con las valijas "por expreso" que son
abiertas en los vagones postales, entregindose
a la llegada del tren a Mar del Plata an s61o
despacho que es retirado par an agent especial
designado a ese objeto, quien lo conduce a la ofi-








lnmeal ala.


*

La correspondencia de y para las Socursales
"Eambla Bristol", "Nfimero 1", (Estae16n Nor-
te del F.C.S.), "Sucursal N' 2", "Puerto",
agencies y quioscos, so transportan por cami6n
antomdvil, evittndose pdrdida de tiempo y ase-
gurando su conducoi6n.
Es tal la cantidad de piezas quo so recibe cqn-
signada a los principals hoteles, que en distri-
buci6n se enearga a un carter afectado exclusiva-
mente a diche area.
Durante los meses de verano se aproveehan
todos los trenes para el envio de correspondencia
entire Buenos Aires y Mar del Plata, hacidndose
las remisiones an eanastos cerrados que son des-
pachados en car.cter de encomiendas de ferro-
carril.
Como se ve, son multiples y variadas las dispo-
siciones quo se adoptan pars asegurar un servicio
eficiente, atendiendo a la importaucia que ad-
quiero el mismo.
Parn mayor ilustraci6n se agregan algunos enua-
dros estadisticos on los quo so condensan las
actividades do esta Oficina durante las dos iltimas
tomporadas veranlegas y tamtbi6n las actividades
totaled del aulo.


PERSONAL TEMPORARIO DESIGNADO
EN LAS TEMPORADAS VERANIEGAS
DE 1932/33 a 1940/41


Ano 98


Q A
C) 1
Ii 2 s


1933/34 28 15 34 15 92
1934,35 31 18 40 18 107
1935.'36 34 24 38 17 113
1936/'37 42 26 32 19 119
1937 '38 48 27 41 21 137
1938/39 58 30 44 26 158
1939/40 63 31 48 30 172
1940/41 63 31 50 30 174


DEPENDENCIAS QUE FUNCIONAN
EN MAR DEL PL'TA DURANTE
LAS TEMPORADAS VERANIEGAS

OFICINA CENTRAL. Santiago del Estero
N? 1657/75.
Sucursal RAMBLA. Rambla Bristol. Local N' 19.
Sucursal N' 1. Avenida Luro N9 4524.
Sucursal N' 2. Puerto. Calle 12 Octubre sin n3i-
mero.
Agencia N' 1. Avenida Luro N 3333. (Par-
maeia).
Agencia N' 2. Alberti e Independenucia. (Far-
macia).
Ageneia N' 3. Alberti N' 1555. (Farmacia).
Agencia N9 4. Rambla "La Perls". Local
'' Ociano ".
Agencia N' 5. Plays Grande. Local N' 48.
Ageneia N" 6. Faro Mogotes. (Hotel D'Ambra).
Ageneia N' 7. Banco Naei6n. Sal6n de Turistas.


muuncu 1-' -.. riaya n BnsIoi. (ia5eanoarfAl Tej.,1:J..:
Quiosco N' 3. Playa de los Pescadoree (Hotel .'
Savoy).
Quiosco N' 4. Playa Chieos. (Circulo de la Prena.'
sa).
Agencia M6vil No 1. Ubicael6n: Barrio "Nueva
Pompeya"'; "De las Avenidas"; "Patagoneu"
y "Stella Marie".


BUZONES DE CALLES (Horatio do recolecci6na
a regir del 1' de enero al 31 de marzo de 1941) :


4 HRE00IOCCION
UBICACION is Sd. 8
r IL a. 2d. 3ra..

1 Luro y Rioja ........... 6.30 12.57 19.80
2 Moreno y Dorrego ....... 6.33 13.- 19.33
3 Luro y Dorrego ......... 6.36 13.03 19.36
4 Estaei6n del F.0.8. (Nor-
te) ................... 6.39 13.06 19.39
5 Rivadavia y Jara ....... 6.42 13.09 19.42
6 Luro y Los Andes ....... 6.45 13.12 19.45
7 9 de Julio y Juncal ...... 6.49 13.16 19.49
8 Balearce y Misiones ..... 6.52 13.19 19.52
9 San Juan y Chacabuco ... 6.55 13.22 19.55
10 Jujuy y Maipd .......... 6.58 13.25 19.58 ;
11 Rambla La Pera" .... 7.01 13.28 20.01
12 9 de Julio e Independencia 7.04 13.31 20.04
13 Rivadavia a Independen- '
cia ................... 7.07 13.34 20.07
14 Independencia y Alberti 7.10 13.37 20.10
15 Independencia y Ciucuen-
tenario ............... 7.15 13.42 20.15
16 San Luis v Avellaneda .. 7.18 13.45 20.18
17 San Luis y Falucho ...... 7.22 13.49 2u.22,
18 Arenales y Alberti ...... 7.26 13.53 20.26.
19 Estacidn F.C.S. (Sud) .. 7.29 13.56 20.29
20 Falucho y Explanada .... 7.33 14.- 20.33
21 Giiemes y Bolivar ...... 7.36 14.03 20.36
22 Col6n y Buenos Aires .... 7.39 14.06 20.39
23 Rambla Bristol. A cargo de la Sue. RAMBI3LA.-:

LLEGADAS A LA OPICINA: 7.42 14.09 20.42 .
SALEN CON TREN A LAS: 8.20 15.18 22.22 ,


BUZONES DE HOTELES (Horario de recoleccind'a:
con vigencia desde el 19 do enero al 31 de marzo
de 1941)


Nmunero


UBICACION


Romano (Hotel) .........
Col6n (Hotel) ...........
Famailld (Hotel) .........
Royal (Hotel) ...........
Marchieri (Hotel) ........
Nogar6 (Hotel) ..........
Club "Mar del Plata" ....
Club 'Pueyrred6n" ......
Casino (Kursaal) ..........
Bristol (Hotel) ..........
Bristol (Anexo Hotel) ....
Pinot (Botel) ...........
Victoria (Hotel) .........
Villa "Genny" (Hotel) ..
Regina (Hotel) ...........


RECOLAECCION ..
Ira. 2dIa.

. 13.20 19.30
. 13.23 19.33
. 13.27 19.36
. 13.30 19.39
. 13.33 19.42 !)
. 13.36 19.45
. 13.39 19.48
. 13.42 19.51
. 13.45 19.54.
. 13.48 19.7
. 13.51 20.- *;!
. 13.54 20.03
. 13.57 20.06
. 14.01 20.10
. 14.04 20.13.

543.

FCC









Camino Pavimentado


ESTADISTICA DE PASAJEROS LLEGADOS
AL BALNEARIO DESDE 13 AROS
A LA FECHA

Temporada 1926/27 Pasajes expedidos por
el Ferrocarril Sud .................. 56.125
Temporada 1927/28 Pasajes expedidos per
cl Ferrocarril Sud .................. 59.225
Temporada 1928/29 Pasajes expedidos par
el Ferroearril Sud .................. 48.301
Temporada 1929. '30 Pasajes expedidos por
el Ferrocarril Sud .................. 58.208
Temporada 1930/31 Pasajes expedidos por
el Ferrocarril Bud .................. 57.386
Temporada 1931 '32 Pasajes expedidos por
el Ferrocarril Bud .................. 66.125
Tem-pbrada 1932/33 Por Forrocarril Sud y
on automdvil ....................... 90.119
Temporada 1933/'34 Por Ferrocarril Bud y
en automdvil ....................... 94.290
Temporada 1934/35 Por Ferrocarril Sud y
en automdvi] ....................... 121.863
Temporada 1035/,36 Por Ferrocarril Sud y
en autom6vil ....................... 140.509
Temporada 1936/37 Par Ferrocarril Sud y
en autom6vil ....................... 182.556
Temporada 1937/38 Par Ferrocarril Sad y
en autom6vil ....................... 206.035
Temporada 1938/39 Par Ferrocarril Sud y
fpa autom6vil .................... .. 304.892
Temporada 1939/40 Par Ferrocarril Sud y
En autom6vil ....................... 340.160
Temporada 1940,41 Par Ferrocarril Sud y
en autom6vil ....................... 390.881


PASAJEROS LLEGADOS A MAR DEL PLATA
DESDE LA CAPITAL FEDERAL E INTERIOR
DV PAIS CLASIFICADOS POR PROVINCIAS
Y GOBERNACIONES


Temporada 1939/40 (desde el 6 de diciembre
a] 15 de abril)

Datos obten1dos de las planillas diarias
de ]a Policia Caminera y del Autom6vil
Club Argentina


. MSES


Procedencia (Chapa) Coches Pasajeros


Capital ..............
Prov. Buenos Aires ..
Prov. Santa Fe ......
Prov. C6rdoba ......
Prov. Entre Rios ....
Prov. Corrientes .....
Prov. San Juan .....
Prov. Mendoza .......
Prov. TucumAn ......
Prove. Catamarca .....
Pryo. La Rioja ......
Prov. Sgo. del Estero .
Prov. Salta .........
Prov. Jujuy .........
Prove. San Luis ......
Gob. La Pampa ....
Gob. Neuqudn ......
Gob. Rio Negro .....
Gob. Chaco ........
Gob. Chubut .......
Gob. Santa Cruz ....
Gob. Misiones ......

EXTERIOR
Bolivia ..............
Brasil ...............
Chile ...............
Estados Unidos .....
Francia .............
M ,jico ..............
Uruguay .. .. ........
Per6 ................
Italia ...............
Alemania ...........
Suiza ...............
Paraguay ...........

TOTALES ......


33.581
15.805
655
338
151
4"3
19
106
42
5
2
18
7
6
19
54
12
20
34
26
2
15


1
5
6
5
3
1
13
2

3
1
2

51.007


117.533
56.898
2.489
1.418
528
168
82
402
157
20
7
54
21
20
72
183
30
74
132
55
6
35


5
13
23
15
10
4
23
5
3
12
4
7
ISO.408


Promedlo
por coche

3,491
3,600
3,800
4,195
3,495
3,652
4,315
3.792
3,738
4,000
3,500
3,000
3,000
3,333
3,789
3,388
2,500
3,700
3,882
2,115
3,000
2,333


5,000
2,600
3,833
3,000
3,333
4,000
1,769
2,500
1,500
4,000
4,000
3,500


CAMINO DE LA COSTA Promedio
General
(Datos del A. C. Argentina) 3 y -"
Personaas
Sin clasificar ...... 3.75S 13.153 por Coche

Totales Generales 54.765 193.561


AO 0 1939
CONST. NUEVAS AMPL. Y REFEC. TOTALES GENERALS
Perm. Sup. en mts.2 Perm. Snp. en mts.Li Perm Sup. en mnts.r Importe mnn.


* Enero ...............
Febrero .............
Marzo ...............
S Abril ...............
" M ayo ...............
Junio ...............
Julio ................
Agosto ..............
BSetiembro ...........
Octubre .............
Noviembre ..........
Diciembre ...........


2.436.47
4.313.34
7.785.40
9.207.68
13.006.26
17.604.81
15.887.15
16.051.88
6.563.12
3.870.56
1.663.57
3.599.28


1.044.97
3.071.44
682.20
1.411.59
4.376.24
2.663.53
3.978.92
7.534.17
2.716.33
1.917.88
708.19
2.401.43


3.481.44
7.384.78
8.467.60
10.619.27
17.382.50
20.268.34
19.866.07
23.586.05
9.279.45
5.788.44
2.341.96
6.000.71


ApTeciadoa en $
110 el metro
cuadrado.


LES ...... 825 101.989.52 361


32.507.09 1.186 134.496.61 $ 14.794.627.10


.... --.. 'B 3A


TOTA

S544-









Enero ...............
Febrero .............
M arzo ...............
A bril ...............
M ayo ...............
Jun o ...............
Julio ................
Agosto ..............
Setiombre ...........
Octubre .............
Noviembre ..........
Diciembrs ...........


2.460.07
3.429.16
7.240.27
11.672.67
15.148.02
13.127.97
10.945.76
13.856.86
16.014.90
12.350.62
5.143.03
9.822.95


A 0 19 4 0
8 547.67
7 472.26
10 680.45
20 1.074.2'1
45 4.001.22
34 3.949.13
50 4.769.61
45 6.383.28
38 3.739.67
27 2.619.95
31 2.187.92
12 441.68


3.007.74
3.901.72
7.920.72
12.746.88
19.149.24
17.077.10
15.715.37
20.240.14
19.754.57
14.970.57
7.330.95
10.264.63


Apreciadoa en $
100 el metro
cuadrado.


TOTALES ...... 957 121.212.28 327


30.867.05 1.284 152.079.33 $ 16.728.726.30


RESUME GENERAL.


Aflos Pern
1939 ............. 1.
1940........ .... 1.

Diferencia a fnvor del afio 1940



0 FIOINA '' MA


Sup. en mts.2
134.496.61
152.079.33


Imp cal. $ 110 m2
14.794.627.10
16.728.726.30


98 17.5S2.72 1.934.099.20



R DEL PLATA''


MOVIMTENTO POSTAL Y TELEGRAFICO DURANTE LAS TEMPORADAS
VERANIEGAS DE 1940 y 1941


RUBRO


Cartas y Tarjetas Postales .
Impress Diferidos ........
Otros Impresos ............
M uostras ..................
Pequefios Paquetes .........
O ficios ....................
Cargo .....................
Via Afrea ................
Espresos ..................
Certificadas ...............
Impresos CertLficados ......
Muestras Certificadas ......
Valores Declarados ........
Valijas Expreso ...........
Malas Valor Declarado ....
Malaa CertLficadas .........
Sacos y Paquetes ..........
Bncomiendas Ordinarias ....
Encomiendas Granja .......
Encomiendas Contrarreemb.


4..


Telegramas ................


EXPEDIDOS
1940 1941

533.240 5.088.236
28.417 35.100
12.180 16.373
757 977
568 715
60.950 70.263
8.448 S.895
27.530 30.007
41.538 51.666
49.734 58.183
568 764
81 104
562 713
21.525 23.904
503 638
28.428 30.484
49.184 57.469
11.704 12.671
3.147 3.318
226 284


RECIBIDOS
1940 1941

2.433.148 2.556.156
287.863 295.898
702.038 715.223
1.115 1.304
245 298
30.822 38.947
3.129 3.475
448 680
32.099 34.843
52.830 60.569
471 518
150 249
485 640
5.689 7.097
448 565
26.200 30.400
9.105 11.024
31.044 48.584
5.820 7.295
3.293 3.633


69.750 68.117 57.005


53.907


RETRANSMITIDOS

1940 1941
33.861 28.652


GI ROS
Titulos emitidos ........
Im porte ............... $
Comisi6n ...............
Titulos abonados .......
Im porte ................

BONOS POSTALES
Vendidos; imported $ ....
Vendidos; comision s ...
Pagados imported $ .....


1940
18.947.-
1.033.003.38
9.47S.04
9.337.-
905.873.86


6.100.20
74.00
3.683.20


1941
20.790.-
1.101.305.08
9.96S.01
9.66S.-
841.840.98


7.733.00
93.25
4.776.10


- 545
.. :,"
?w: ^M















PRODU0IDO
De Correos .............
De Teldgrafos ..........
Various .................


V..





t"


F'
;." ." .'..:









,, r ":. "

,".
'.... *
,'."";


1940
167.967.92
71.858.09
7.336.28


TOTAL ...... 247.162.29


(1) Barrio "NUEVA POMPEYA": Jos6 E. Urilburu y pendenci
Dorrego, de 8 a 8.45 7 1I a 16.45; Barrio "PA- 18.4;
TAOONES". San Juan y Falucho de 9 a 9,45 y doza, do
17 a 1745; Barrio *'DE LAS AVENIIDAS": Tnde-


1941
171.094.88
S69.606.84
7.841.20


248.542.92


a y P. de la Plaza, do 10 a 10.45 y 18 a
Barrio "STELLA MARIS": Ool6n 7 Men.
11 a 11.45 y 19 a 19.45.


Recientes experimentaciones han dado por resul-
tado la preparaci6n de barnices quo resisted las al-
tas temperatures, como asi tambi6n los efectos de
la humedad. Estas composiciones aplicadas al vi-
drio retorcido harian de este un aislador complete.


EL SELLO POSTAL

AQud era el sell postal Un medio de percep-
cldn de la renta postal.
sQue lleg6 a ser el sello postal? Un objeto del
coleccionismo.
LQue es el sello postal Un document artisti-
co de nuestra cultural.
jQun serA el sell postal? u-n medio de propa-
ganda y de educaci6n del Estado.


El hombre mediocre es auna sombra proyecetada por la sociedad; es por esencia imi-
-tativo y esta perfectamente adaptado para vivir en rebafio, reflejando las rutinas, prejui-
eios y dogmatismos reconocidamente tiles para la domesticidad. Asi como el inferior he-
reda el "alma de ]a especie", el mediocre adquiere el "alma de la sociedad". Sn caracteristica
es imitar a cuantos le rodean: pensar con cabeza ajena y ser ineapaz de formarse ideals
propios.
Jose Ingenieros



Don QUIJOTE: "Advierte Sancho q ue hay dos maneras de hermosura: una la del
alma y otra la del cuerpo. La del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la hones-
tidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza y todas estas parties ca-
ben y pueden estar en un hombre feo y cuando se pone la mira en esta hermosura y no en
la del enerpo se va por senderos de muy notables ventajas".
Cervantes

546 -


CANTIDAD DE METAL EN UN AEROPLANO

P. W. Bidwell, en an articulo publicado en "Fo-
reing Affairs", calcula que un aeroplano construido
enteramente con metales y pesando 8.300 libras,
contiene 5.120 libras de aluminio, 1.680 de hierro
y acero, 360 de cobre, y de 60 a 70 de cada uno
de estos oLros metals: nikel, cromo, molibdeno,
magnesio, estafio, as! como tambidn pequeflas can-
tidades de plomo y zinc.

EL VIDRIO USADO COMO AISLADOR

El vidrio retorcido como material aislador pue-
de ocupar un lugar al lado de la mica y el amianto,
pero en muchos casos no tiene aplicaci6n, -requie-
re entonces una aplicaci6n de un barniz especial.-


VARIEDADES






gCULye a uvUaU1aiuL.
un viejo pliego de
cartas se descubri-
rAn delgadas li-
neas claras que se
destacan en el I
f o n d o uniform
mis oseuro. S e
trata de la "fili-
grana" 6 marea de
agua, como pro-
piamente debria
denominarse.
Esas filigranas
o marcas de agua
apareceu junto
con los primeros
papeles que se
fueron fabricando,
remontfindose su
antigiiedad hasta
el afio 1280 en
Italia.
C6mo se logra
obtener esas mar-
cas en el papel?
En otro trabajo
anterior se ha des-
cripto como se fa-
bricaba por enton.
ces el papel, cuya
masa blanda s e
distribuia sobre un
tanmiz formado de
alambres delgados,
colocados parale-
lamente entire si,
y unidos a otros
mias gruesos e n
sentido contrario.
Esa trama se re-
produce en la ma-
sa del papel, din-
dole un aspect
especial.
El invent de la
filigrana es de ori-
gen europeo, ya
que los chinos no
lo conocian. Aca-
so fuM debido a
una casualidad o
a un juego infantil.


Er


D



(Trad.


Filgr
rosa


Luego


darle un carieter personal
"maresa de fibrica". Desde
molino de papel posee su mi
La variedad de esas filigr
es enorme. Al comienzo se
pies, como circulos, estrella
los, etc. En los siglos XV y
los signs comerciales de toi


figures humanas, i.7
animals y plan-:"ii
N EL PAPEL .taes. Pe
Durante los si-
glos XVII y XVI
E C A T A el arte de la fill- .-<
SA R T A S grana llega a asu"*
maxima expresi6n, ;+
pudiendo hallarse -
Por ANTON KUMPF MIKUL. (Viena) en ca pOCa gnu-
de "Savo"' Ravista Prefilatelica, Viena, 1935, A'o 7) des areas que
por sus multiples
formas artistic -
oeupan el centre
de los pliegos y
son de tamaflo
grande. A dichas
areas de fibrica,
los molineros de.
papel agregaron -
luego las iniciales
y adn su nombre
enter.
En el siglo XIX
aparecen las mar-
cas Ilamadas "pa-
tri6ticas". Repre-
sentan imdgenes- ..
generalmente ca-
bezas- de los re-
yes, en form de "
medallones. Ade-.
ms se les agrega-. .
ba leyendas mar-
ginales.
Algunos de los
simbolos y dibujos
se repiten con ex-
traordinaria fre-
cuencia. Asi halla-.
mos la "cabeza de
toro" d e s de co-
mienzos del siglo
XIV hasta fines
del XVI. De esta
filigrana hay unos
ans con el emblems de la cabeza de toro y 1300 tipos diferen-
de la feciridad en na molde e urdlembre y P gne-
ejecutado en el siglo XV. tes. Por lo gene-
ral ana misma fi-
ligrana s6lo seem-
p I e a b a durante
sirvieron pars unos 20 afios, mientras duraba la existeneia
al papel, como del papel que lo llevaba. A veces el papel
entonces cads se utiliz6 tambi6n muchos aflos despuds que
area distinta. se habia fabricado.
anas o mareas El pliego de papel contenia, ya sea una '
ven signos sim- s61a mares en el centro o en uno de sus cos-
cruces, 6va- tados; o bien dos, una de cada lado. Por :
XVI aparecen su posici6n la filigrana puede ser vertical.
da clase, alego- ft horizontal; derecha 6 invertida.
547







.: /.
*.'..


J:r "
r.
!: "
^ .



..

- .
E,










i'. .
!i-:
r











i.
.*










































:)'.
4 "













































L.


areas de. agua
afin se halla en
sus comienzos. El
conocimiento d e I
signifieado de ea-
da marca, d6nde
y quien la cre6,
cuAnto tiempo fu,
utilizada, etc, for-
ma an gran cau-
dal de conocimien-
tos artisticos para
la historic cultu-
ral de la humani-
dad. Los coleeeio-
nistas de papeles y
Bus areas facili-
tarin al investiga-
dor cientifico la re-
copilacidn de esos
datos hist6ricos.
R e c o rdaremos
aqui a un hom-
bre que dedic6 su
vida entera a la
recoleeei6n de to-
das las areas de
agua que pudo ha-
liar en los nume-
rosos archives eu-
ropeos, y darlas Filigrama quo reprsenta
alambres doblados y unldc
a la publicidad. holandds de
Se trata de C. M.
Briquet, nacido en Ginebra (Suiza I el afio
1839, habiendo reunido en 25 afios unas
44.000 copias de filigranas de papel 3y 65.000
fichas con apuntes sobre los misinos.
El destino de este hombre fud tragico. En
el afio 1905, cuando crey6 terminada la obra
de su vida, estando ya lista para ser imipre-
sa, los ojos del investigator, no dieron mAs.


iu aeo iuz Qe lOS
arehivos y el mi-
nucioso trabajo do
calcar las areas
le dejaron ciego
a los 66 afilos de
edad, no habiendo
tenido la dicha de
poder contemplar
suit gran obra im.
presa, y editada
en Ginebra el afio
1907, con el titulo:
"'ES FILIGRA-
NES, DICTIO
NAIRE HISTORI-
QUE DES MAR-
QUES .DU PA-
PIER DES LEUR
APPARITION
VERS. 1282 JUS-
QUA 1600". La
Universidad de Gi-
nebra lo nombrd
Dr. Honoris Can-
sa, falleeiendo en
1918 a los 79 anios.
La obra de Bri-
quet, fundamental
por su amplitud,
un danzarin, formada de fud reeditada en
a an molded de urdiambre
iglo XVIII 1923 en Leipzig.
Abarea 4 tomos
con 1000 p0ginas eada uno; conteniendo
mnis de 16.000 filigranas de tamafio origi-
nal. Esta obra require adn una amplia-
ci6n de 1600 hasta IS00. Durante esta 6po-
nca se utilizaron segiin Schulte, otras 175.000
filigranas en Alemania solamente; sin con-
tar unas 40.000 en papeles de otro ori-
gen.


Dad buenos ejemplos; no os preocup6is de los malos consejos: el ejemplo es
la mejor impugnaci6n. Persichetti.

Ap6rtate progresivamente -sin rupturas violentas- del amigo para quien
represents un medio en vez de ser un fin. Ram6n y Cajal.

VIVIR ES APRENDER, PARA IGNORAR MENOS; ES AMAR, PARA VIN-
CULARNOS A UNA PARTE MAYOR DE HUMANIDAD: ES ADMIRAR, PARA
COMPARTIR LAS EXCELENCIAS DE LA NATURALEZA Y DE LOS HOMBRES;
ES UN ESFUERZO PARA MEJORARSE, UN INCESANTE AFAN DE ELEVACION
HACIA IDEALES DEFINIDOS. Jos6 Ingenieros.


Los pueblos no se desarro'llan sino
goce de ella, llegan en ocasiones, hasta
la opresi6n es el re'medio o la libertad un

548 -


bajo el imperio de la liberfad y si en el
la turbulencia, es menester no career que
mal. Domingo Santa Maria (1850).


I !
s








ESA form de proce-
der, que, a primera
vista, deberia dar
today Ulase de satlstfaccio-
nes, bizo aparecer graves
inconvenientes. En Parti-
cular, la Inspceeci6n. Gi-
neral aefial6, frecuente-
mente, que la torrespon-
dencia caida an rezago nu
era examinuda sin6 lue-
go de un retraso muy im-
portante. Si fuera conve-
niente contiar el cuidado
de reeneaminar la eorres.
pondencia a empleados co-
nocedores de la zona. terri-
torial sabre la que debe-
rian intervenir, convenia,
por el contrario, no recar-
gar una categoria de per-
sonal que se encuentra es*
trechamente ligada con la
clientela. Si es ventajoso
que el servicio tie Rezagos est6 al
blico, es couveniente, por lo men
su anomimato, quo conatituye la
moral *anto los usuarios. Ademnis,
las economias calculadas al desce
vicio, no fueroc realizadas .tempr
del personal que so llama acrid
abrir los envios en rezago, no pued
al dado por las brigadas. especial
un nuevo studio aprobado por el
nomias, liega a la conclusion que
zarse los rezagos en un dep6sito
local do la Central principal de Pa
rT mrs adelante, use L' -ricio coi
pendencia y una forma de active
tral de Paris. Es entunces un Se
ci6n. De ese modo, la apertura d
distribuibles que primitlvarliente o
funcionarios de mayor jerarquia d
cidn, en la actualidad, entra en
generals de los Servicios Ejecut
Si se dejan de lado las exagera
tas en las antiguas reglamentacion
guitar si no se volveria ala i co
guerra; apertura de los rezagos
de la Administraci6n Central. Ario
oficinas de rezagos, se habia, su
poeo par una grand eautidad d- e-
torios, los empleados y redactores
ban en su origen. El trabajo de a
con el progress actual del sorvici
virti6 en una tarea abrumadora q
tirse entire numerosos agents de
versas: en esas condiciones, solan
da clase de envios para los cual
responsabilidad determinada, deba
para ser abierta por el personal
hecho material de la apertuia de
narios no necesita una compete
ningfin conerimiento especial de
simplemente cualidades de ta'to
que se estA en el derecho de espe
sona quo tengi cierta expcerienia
Por lo demaik, es inneuzble que
ha evolucionnilo y quo se puede
centree el personal reclutado a tit
rualidades que ernn, hare un sigi
los funcionarios dirigentes del Sero
Ademis de la evoluci6n natural
agents de correos como por todo
negable que el progress de los ferroi
mnir la obligaei6n del trausporte ni


(Traducido del "Bijfleri d Information. de Daoc menlotion et Staidttique" do
ein-ro de 197?, por ECOENIO P. OERMAIN)

(Oonclusi6n del NQ 43)



I alcance del p6- rrespundencia por los Agentes del Servicio de Correon
os, que' connerve provocd3 el reemplazo de todo un personal de ca-
finica gtanutia rreteros, palaftenoroa, postillones etc., por emplea-
parece ser que dos a los cuales so pueden dar atribuciones mis ex-
entializar el ser- tensas y delicadas. En fin, la prestaci6n del ju-
e, el rendiLmiento ramento requerida par el articulo 3 del decreto
entalmente para del 26 de agoasto do 1790, constitute el funda-
de ser comparado mento moral de la discreci6n necesaria que el ano-
izadas. Por ello, ninmato do la correspondencia, los m6todos de
ComitO de Eco. tiabajo y la abundancia de los objetos que deben
debo centrali- abrirse hace efectiva.
instalado en el Las cualidades eoeneiales que deben exigirse a
Lris. Comn. se v'e los agents propuestos para el servicio de reza-
nstituye unn de- gos son, entonces, la attihidad, la probidad, -cua-
idud de la Cen- Inlad tindiional del personal postal que una vi-
rvicio de Ejecu- :il.mncia ronstunte liar;i insospeihable- y, por fin
e los objetos no criteria y buen sentido, la Administracidn a pe-
e confiars a los sar de su preocupaci6n por eneamirnar ]a corres-
e la Adainistra- pondeni.ia debe evitar todo aquelio que pudiera
las atribuciones provocar desagrado tanto a los expedidores como
ivoir. a los destinatarios.
aciones nianifies. Tratarmos can poeas lines la organization de
,ts, put.dese pre- la oth ina tal como se la entedia enr, la Instrue-
ncep:ion de pre ci6n de 1S32.
por un personal Los objetos que no pueden distribuirse, se di-
en las antiguas viden en tres categories:
stituido, poco a a) Rezagos diaries, eomprendiendo la corres-
mpleados transit pondencia rehusada por funcionarios o particula-
que la forma- r,', -dirigidas a destinatarios que hubieran par-
brir los rezagoa, tido sin dejar diree-cidn- ':artas sin direecidn, con
o postal, se con. direeeidn ilegible o incomplete, diaries, impresoa,
1ue puede repar etc. Esos envios se inacribian nominalmente sobre
cualidades di- un regs-tro y transvriblian en listas, que los acom-
iente determina- pailaban a Paris. Colocados en un papel, se ence-
es se exige una rraban en un paquete cerrado, atado y sellado con
e ser reservada lacre. Diariamente se efeetuaba un envio a la ofi-
superior, pero el cina de rezago-;
loa- envious ordi- b' Rezagos de decenas, enviados a Paris, en
ncia particular, las raismas :*ondiu'iones-, los 10, 11 y 21 de cada
los reglamcntos; mes comprendiendo la correspondencia dirigida a
y do educacidn de'raonocidos;
rar de toda per- i Rezargus mensuales expedidos a Paris men-
d1e In vida. ualniente, lucgo de i onservados tre. nitses en la
el nmelio postal oftiinn dettinataria con correspundencia doatina-
encointrar -ain da a post restante o a destinatarios fallecidos.
ulo provisorio- Cada unn di esas categorlas era motive de un
o, privati\as de despacho especial y particular.
vicio de Correo.4. Al llegar a Paris, la corre-ponde-ncia rezagada
sefruida por los era objeto de un tratamiento no menoq complejo.
individun. es in. Las cartas y paquetes con direcciones en blanco,
:arriles, al 4upri- inconipletas n ilegibles o dirigidas a personas des-
aterial de la co- conocidas, luo obietos rechazados por la tasa, por
549


QUE SUCEDE CON LAS CARTAS,


IMPRESOS Y OBJETOS DIVERSOS


CONFIADOS AL CORREO Y NO

DISTRIBUIDOS


Par M. H. FOURET y M1. SAILLY








Jos. J empleados pibli-
cos ee abrian de in-
; mediator, de ser po-
bible eras reenvia-.
dam, o si no se con-
servaban durante cin-
co aflos, antes de set
., destruidas o, sola-
mente seBois mes, so
gtn el interns que
r pudieran tener, si
c eontenian valores o
no. Las cartas reen-
viadas se encerraban
an an sobre en el
l coal me indicaba el
motive por el cual no
S se habia distribuido
y el monto de la ta-
sa a percibir. El plie-
go podia ser abierto La Administraci6n de Conrr
a.. en prosencia de] des- descifrar dirocclonea. Algun
tinatario que tenia o inteligen
la facultad do rehu-
.. srse a recibirlo. En
eae caso la cubiorta era vuelta a sellar en mu pre-
se. ca y se conservaba durante tres mess a su
disposici6n, antes de ser enviadn a rezago.
Las cartas simple o doubles, cargadas o no (1)
y los paquetes (2) caidos en rezago por cualquier
.. ausa que fuera, se abrian seis meses despuds de
so imposicidna en el correo, se destrnian de inme-
diato o so conserraban durante cuatro aflos y me-
dio sog.n la distinciones estableeidas en el pArra-
fo precedent.
Las cartas dirigidas a post restate y las pro-
venientes del extranjero se abrian despu6s de un
S aio de ser impuestas, so destrinan de inmediato
o conservaban durante cuatro aioss.
En roesumen, las cartas abiertas o no, se guards-
ban darante cinco afios a dispoiicidn de los recla-
i'- mantes si ofrecian an inters suficiente para ello.
En ]a realidad, segiin cifras de la 6poca, la gran
mayoria de las piezas caidas en rezago era des-
trufda de inmediato. En 1S22, por ejemplo, sola-
: mente 7.000 cartas sobre un total de 800.000 fue-
S ron conservadas, es decir I por cada 114.
A la expiraci6n del plazo de conservaei6n, las
eartas guardadas so destrulan con su contenido,
.. salvo aquellas que contuvieran dinero, valores al
portador, alhajas, etc., que eran ingresadas a la
: Caja de Dep6aitos y Consignaciones donde queda-
ban duranto largo tiempo.
Esta reglamentaci6n merece algunos comentarios.
En ella se encuentran en efecto, alganas distincio-
mes que parecen un poco sutiles y. por asi deeirlo,
superfluas. Primeramente, por qu6 esa diferencia
entire los rezagos de decena y los diariost y hiego,
O.. per qu6 imponer an plazo de conservaei6n para
los.. envios cerrados, una vez abiertost y por fin,
e con qu6 objeto se hace la triple distinci6n entire
r,- los plazos de custodia de los envios rezagados, an-
tea de sn apertural
S En efecto, todas esas complicaciones reflejan
I preocupaciones y doetrinas juridicas de la epoca.
:: o admitia, especialmente, que todo objeto per-
teonois a la persona mencionada en la direcci6n,
as decir, al destinatario. Por lo que se consi-
deraba que importaba poco el restituir al remi-
tente un objeto qune ya no Ie pertenecia, del
cual eonocla el contenido o que ya habia perdido
t.odo carieter de actualidad. De ahi se sacaba,
entonees, las consecuencias 16gicas siguientes:
solamente los envies que no habieran podido
I.;"Blegar a an destinatario (deseonocidos, sin diree-


eos Argentina cuenta con empleados especlalizados, pars
sa. como las de la muestra, ponen a prueba sa pactencia
cia para ser debidamente encaminadas


ei6n, ilegibles o inconmpletos) podian ser abiertos
de inmediato con miras a encontrar en ellos una
indicaci6n cualquiera que permitiera dar con el
destinatario. Los envios en los cuales el desti-
natario conocia o podia presumir su existencia
(rechazados, no reclamados) debian permanecer
cerrados y a su disposici6n, un tiempo suficiente
para quo pudiera formular un reelamo (de ahi
las distinciones on los plazos de conservaci6n
centre los envios procedentes de Francia, de Europa
o de las Colonias).
La doctrine quo explica In reglnmentaci6n do
1832, debia todavia per3sitir durante todo el
siglo. Es apoyAndose en ella que se negaba a los
remitentes el derecho de retirar la corTespondencia
que habian depositado eyess de 1859 y 1873)
y quo se atribuyesen las indemnnizariones por en-
vios cargados o recomendados a los destinatarios.
Recies en 1833, un aviso del Consejo de Estado
de fecha 6 de agosto -por Io demis en oposicidn
con la jurisprudencia de la Corte de Casaei6i--
permiti6 a la reglamentaci6n internal ponerse en
armonia con las decisions de los Congresos Inter-
necionales y did a la Administraci6n una mayor
facilidad para organizer el servicio de rezagos.
A pesar de haberse suprirnido rfipidamente las
penas rigurosas (muerte o galeras) que castigaban
a los perjures a] juramento de discrecidn one
prescribe la ley de 1790, para substituirlas con
prisi6n o malta, estaba siempre vivo el senti-
mniento sobre el secret debido a la correspon-
dencia que se confiaba al Servicio. En on informed
que firm un alto funcionario en 1817 se pnede
leer lo signiente: "Para reexpedir una carts al
destinatario con algnna esperanza de nxito, seria
necesario tomar conocimiento exact de an ex-
tremo al otro y en cuantos casos qnizA, el remi-
tente podria hallarse molesto por esa libertad,
gritar que se habia violado el socreto y pre-
sentar quejas en lugar de escribir cartas que
pagan franqueo."''
A fines del siglo XVIII, el servicio de rezagos
evoluciona rapidamente al mismo tiempo que las
facilidades para las comanicaciones.
Ifientras que antes de 1748, los rezagos se
conservaban por tiempo indefinido, en las oficinas
centralizadas de Paris, la ordenanza de 1771
prescribe un plazo de tres aios para las cartas
simple y de cineo para las demfa, citras quo


.. .-.- -..' -...l .f


'f








so confirmaron suee-
sivamente por las or-
denanzas y decretos
del 14 de agosto do
1784, 25 de setiembre
do 1786 y 19 de -no-
viembre de 1790.
El deereto por el
quo so organize el
servicio do correos de
fochba 23-24 de julio
do 1793 fija en seis
afios ese plaza y pres-
cribe quo el dep6sito
de los valores asig-
nados y efectos na-
eionales scan retenidoa
por el Tesoro. El 7
nivoso del aflo X, se
vuelve al plaza de A
cinco aflos, pero a
contar de la fecha de
la apertura del pliego.
Ta en 1803 no so con-
servan las cartas sim. Otra plaza postal coya cor
ales miles que 16 msese. teleft6nica y do ca&Ule
En 1808, destrucci6n conW
inmediata do todas las
cartas simple a doubles
quo estuvieran desprovistae de inter6s. Ln orde-
nanza do 1819 mantiene la cifra de einco afios
para los envios que tuvieran inter6s, pero con-
tados a partir del dia en que se depositan. Con
Ia apertura inmediata de todos los envios caldos
en rezago, la Instrucci6n General de 1856 pres-
cribe an plaza de conservacidn de seis mosesi
para los rezagos do decena, y nueve mess para
los demils decisionn ministerial del 21 do ngosto
de 1850). La decision ministerial del 3 de mnar.o
de 1866 es la que dd, a grandes rasgos, el
cark.cter que actualmente tiene el servicio de re-
zagos: plaza de conservacidn de tres meses para
las cartas y destrucei6n inmediata de diaries e
impress, y conservacidn durante un afia de las
mnestras, libros y folletos. Recientemente (Instrue-
ciones Generales de 1890 y 1904) so encuentran
un plazo de tres meses pera las carter dirigidas
a Europa y de an afio pars las demids. Artualmento
ya no se hace ninguna diferencia entire ellas.
En la actualidad el estatuto juridico de los
rezagos comprende esencialmente:
19 La ley de finanzas del 30 de enero de
1907, articulo 31, quo fija, como acabamos de
verlo, en un aio el plaza para la prescripei6n
ido los valores de today clase que se encuentren en
el servicio postal;
2 La decision ministerial del 3 do abril de
1874 que, segin parece, no ha sido modificada
per resoluci6n ni par deereto, que fija en trFp
meses el plaza de conservaci6n de Ins cartas caidas
en rezago.



E. DEPOSIT CENTRAL DE REZAGOS


Extensi6n del Servicio:

El dep6sito central de Rezagos centralize, con
miras a sun restituci6n a los dereeho habientes,
los objetos de correspondencia de toda clase que,

c ,,. ,:' : '


recta entroga implica una larga consult en gulas
tambi6n, en algunas circunstancias, la informacl6
dimientos personales de los carteros.



no habiendo podido ser distribuidos a
natarios, ni reenviados a los remitente
entregados:
a) Directamente par la Oficina de Pa
y Seine y Oise;
b) Par las oficinas principals do l
tamentos que agrupan los envios de
tamento;
c) Por los ambulantes v las ofici
clones de Paris;
d) Par las oficinas centralizadoras
Colonias;
e) Por las oficinas de rezag-s de I
extranjeros.


OBJETOS CAIDOS EN REZAG


1o El motive de la no entrega al de
es a causa de que dste, comiinmente,
nocido (en una proporcion del ochenta po
munrto, ausentado sin dejar direeci6n,
objeto ha sido rebusado a que tiene una
incomplete, hom6nimos que resident en un
localidad, etedtera. Luago de agotarse Io
de investigaciones que tienen a su dispo
oficinas (anuarios comerciales, gulas te
lists del servieio de cheques), el objeto es
en rizago si el expedidor no ha tenid
cauci6n de mencionar su nombre y direceig
truldo.
29 Entre la correspondencia devuelta
tente, es numerosa la que cae en rezagc
mismos motives expuestos en el pairrafo
39 Otras porque eaen en diversas tr
gales: cartas dirigidas a posta restante cc
les; conteniendo piezas de moneda a recha:
el destinataTio, que declare no conocer
tente.
49 Algunos objetos con franqueo red
reciben curso si est&n dirigidos al extra
insuficientemente franqueados.


J



















postales, ,.
n de los



log desti-
s, Ie son

aris, Seine

os dopar-
su depar-

nas esta-

de ]as

os praises



0


stinatario
es desco-
r ciento),
que el
direecidn
na misma -
>s medics
sici6n las
lef nieas, .:
* retenido
la pre-
6n eas des- -- ,:

al remi-
o par ips
anterior.
rabas le-
on inicia-
zadas pr .
al remi-

ucido no
anjero a


-55 1








f' AdomAs, gran niimero de paquoteos mal em-
balados o revestidos con etiquetas volantes y quo
,accidentalmente se han separado de sus direceio-
nes, por lo que constituyen bienes mostrencos.
6' Igualmente son depositados en rezago los
objetos provenientes de accidents de aviaci6n,
ferroviarios, naufragios o incendios de vapores.
Los objetos reecibidos en esas condiciones estin,
por lo general, en muy mal estado, si eatin mo-
jados, casi en pasta, es necesario hacerlos secar,
despegarlos con grandes precauciones si estAin
adheridos entire Bi y, de inmediato descifrar con
ayuda de una lupa las direcciones qua se encuen-
tran parcialmente lavadas; si est&n quemados, ]a
mayoria estfn parcialmente destruidos, es nece-
sario proceder al reengomado de los pliegos, a la
aplicaci6na de bandas engomadas o a la insercidn
en otros sobres o cubiertas.


Todo pliego susceptible de poder ser reenviado
es enceerrado en un sobre especial con la direccidn
del nuevo destinatario.
Esas operaciones diversas deben ser hechas muy
rfipidamente. Para lo cual, los empleados afee-
tados a ese servicio, adquieren una gran habi-
lidad.
Los objetos que no pueden ser reenviados son
clasificados par orden alfab6tico (alrededor de
an tercio) y se conservan durante tres moses;
pasado ese plaza, son destruldos.
Ademos de los objetos do correspondencia, uu-
merosas cartas contionen fotografias, muestras,
papeles de negoclo, billetes de banco, estampillas
postales, cheques, giros, etcetera. Esos objetos
son enviados entonees, a la secci6n especial que
los examine, los inscribe en registros especiales,
los reenvia, si fuera possible, o los clasifica en
cajas cerradas, donde se conservan a disposici6n
de los derecho habientes durante un plazo de
un afio.


ORG ANIZACION


B. CARGOS


Recepedon de paquetes de rezagos:

En el moment de la apertura de los paquotes
se efectda una clasificacidn preparatoria, los en-
vioes son verificados y repartidos entire las dis-
tintas secciones del servicio:
a) Cartas ordinaries;
b) Diarios a impress;
c) Objetos originarios o devueltos al exterior;
d) Sobres dirigidos a "pasta restante";
e) NeumAticos, express, area;
f) Direcciones falsas, firmas comerciales, Senado,
CAmara de Diputados;
g) Correspondencia de cargo;
b) Reclamaciones francesas y extranjeras.




A. CARTAS ORDINARIAS


Son examinadas sumariamente en el moment
de la apertura separandolas de inmediato en va-
rias categories segiln so contextura exterior.
La categoria m&s important, ]a de las cartas
simples, es objeto de un minucioso recuento; se
agrupan en paquetes do cincuenta, luego se en-
tregan a los empleados encargados de so aperture
y examen para reexpedirlas, si fuera possible, con
preferencia al destinatario, o al expedidor. Las
atribuciones do los empleados a cargo de ]a
apertura son muy complejas y delicadas.
Todo pliego entregado en ese servicio sufre
las siguientes manipulaciones:
Sello con ]a letra distintiva del agent;
Examen exterior con objeto de buscar si bu-
biera indicaeiones que permitieran su entrega y
que hubieran podido escapar a los empleados del
servicio destinatario y tambidn, si las indicacio-
neos de las causes que motivaron sn falta de
entrega, estan inscritas en la cubierta;
De inmediato so busea en el interior los dates
quo pudieran servir para so reexpedici6n. A ve-
ces, es necesario realizar bisquedas muy largas
on anuarios, gulas, etcetera, a efectos de utilizar
las indicaciones que so pudieran encontrar;
Las estampillas postales, valores, giros, etc6tera,
se inscriben en un cuadro individual.

552 -


t





I:

.5-


Los objetos de cargo a recomendados, caidos
en rezago, son aquellos quo habiendo ya sido
de-ueltos al destinatario, no ban sido possible
entregdrseles; a Ia inversa de lo qua acontece
con las carts ordinarias quo so enviadas a
rezagos par la oficina destinataria, las certifi-
cadas Io son par la oficina remitente.
El tratamiento general es el mismo quo para
las ordinarias, pero se toman precauciones espe-
ciales a fin de que su entrega se realice justi-
ficadamente, se remiten par certificado de oficio,
con una formula descriptive nimero 836, a la
oficina quo sirve al lbeneficiario y este dltimo,
no entra en posesi6n del objeto, hasta tanto no
present tantos justificativos como se estime ne-
cesario.
La correspondencia que no puedo ser entregada
ni al remitente ni al destinatario, es conservada
durante un aflo, pasado el cual, se Ia destruye.


C. VALORES

Las cartas ordinarias y recomendadas que con-
tengan valores (billetes de banco, titulos, cupo-
nes, giros, estampillas, cheques, etcetera), reciben
un tTatamiento especial, que tiene por objeto aae-
gurar su salvaguardia. Se establece una conta-
bilidad regular que tiene el siguieete mecanismo:
Los empleados encargados de la apertura de
la correspondencia, estin provistos de una pla-
ailla dianria, en la que described los valores encon-
trados. Esas planillas y los valores se entregan
al finalizar el dia de trabajo a] empleado encar-
gado de inscribir a estas ditimas en registros
especiales y de confeccioaar las planillas reca-
pitulativas.

BILLETES DE BANCO. Los valores quo
no pueden sor 7eenviados, so coloean on una caja
fuerte, con excepei6n do los valores en espeele
qua %s dopositan en una cuenta de espera, de
done son rotirados a medidas que so produzcan
reclamaciones. Luego de guardarlos durante un
afro, el total de los valores que no hayan sido
reclamados es depositado en el Tesoro.







CUID. QUE MU CARTA
LLKOUE A DKSTINO





I i A ie n elrl d





d a"Incnum" cesn e





o gobenlsln 7 6I nmmnlo at lo hubtare;
I. omabtr Is cmlridad al nohrae, apa ido
iner deLarmo;



W. ilelmsbre ntNe makl poteUeral dame al
n kms delp te, ag la, mnelr y loaU.
dad duadle reia


La Direccl6n General do Corroos y Teldgrafos contrarresta estas irregularidades,
quo Ie signiflcan gastos para ma presupueato, con una eficaz propaganda ilus-
trando sl uDfblico acerca de la manera mAs convonienLe de goner las direcctones.
El facaimil reproduce el anverso y reverse de un prospecto ideado con eae fin

a


OGIROS. Las virtas que contingan giros, sun,
al igual quoe I debris correspondencia, enviadas
al rentitente o destinatario, pero para su entregn
so exigen informed a Ia ofirina die enisi6n; si
ellos no permiten qu reenvio, los titulos son i-l.
viadoq de inmedinto al centre de contralor de
articulos de dinero, de donde depend In oficina
emisorn, siendo conservadas durante treq mesep
lae miSivas con que se endran: p -nlt lh.t e*'e plazii.
se destruyen.


trnbau.i prtparatorio


T.087 anes im9
67. l nao

Cartas detruides en tr aaoe!...
por no ser possible entregarlas a
cause de sun direcciones errdneas
a incompletas.


SE INSISTED:
Son necesarias las direc.-
cones exactas del destina-
lario y del remitenie. EL
CORREO no puede solu-
cionar todos los enigmas.



DIRECCON GENERAL DE
CORREOS Y TELEGRAFOS
Estadint ie 0 general
I*".,d.O,, .*t


Intes homog6neos (alhajas, tejidos, alimentos, piezas
mctAilicas, e(alildo, eojsis, licores, m6sica, pru-
ductos do ftrmacin, instrumenton de 6ptica, fitiles
do eocritorio, lanas. estilogrnficas, ete6tera).



F. CORRESPONDENCIA NEUMATICA


ESTAMPILLAS POSTALES.
rontengan estampillas postales
ser reenviadas, se conservan
luego de ese lapso las cartons
estampillas se remiten a la
zadlora de Timbres, a efectos


- La c-rirtas
y que no pue
durante an
se destruyen y
Agencia Conta
de su destrucc


La correspondencia de los inhos neumAticos
recibe on tratamiento andilogo al de las cartas
quo ordinarias. Son reenvlados par tubo a los desti.
dan natarios o remitentes luego de anotarlos en un
alio; registry, elasificiandolos pnr order, alfabetico. Se
las conservan tres meses.
bill
*i6n.


F. POSTA RESTANTE


CHEQUES Los cheques que se eucuentren
dentro de las cartas, son anotados en un registro
especial y los que no pueden ser entregados al
destinatario ni al remitente oe conservan. igual-
mente, durante an aio.



VALORES NEGOCIABLES: titulos, cupones.
moneda extranjera. Estos valores, inscriptos para
su eontabilidad en una libreta especial, so guar-
dan durante un aflo a disposici6n de los derecho -
habientes.
PaRado ese plazo,. los billetes do banco y Ins
pier.as de moneda provenientes del extranjero se
eambian on el "Cr*dit Lyonnais" y los valores de
bolsa se convierten par intermedio del Sindicato
de los Agentes de Cambio. El monto de esas con-
versiones se depositan en Ia euenta Anexo del
Presupuesto.


Esta correspondencia, eo tratada como las car-
tas, son env'iadas a rezago enda quinc-e dias, las
que no hayan podido ser encaminadas se clasifican.
por oficina y por departamentos (provincias). Se
,:onservan durante trees meses.


0. PAPELES DE NEGOCIO


Las rartas que rontengan papeles de negoeio: -
netas de estados ciriles, poderes, facturas, cartas .:
de identidad, actas do compra y venta, p61lizas
de seguro, testamentos, etcetera, se anotan en
un registry especial y se le confeeciona una fich .
descriptive como para las muestras. En esos re-
gistros se deja constancia del destino dado a loans
objetos. Plazo de conservaei6n, an aio .


53 ':
.. *


D. MT ESTRAS Y
PIEZAS MOSTRENCAS

Estas piezas son descriptas
a media clue se reciben en
un registry, done reciben
un nuniero de orden; Inego-
st confeecionn una f i c h a.
,lescriptiva, de eada uno de
e.os objet us, la quo se
eoloca on un fichero para
Ins bdquioedas futures.
Las piczWs que no pueden
ser reenviadus de insnediato,
so enibalan rui.ladosamente
y so eonserviun en arruarios
ospociales lint espacio de on
afin. luego de haber recibido
,,I nimprn que rorrospondo
:i li fichn. EN-ta 1ltima, a
v e'ro.. I'- IL'r. 1i l ,lmhnin que
rVpr.uI.i7.fn la '.',irete-rqtijon
fir- Inl- miio-trn 1o nuo fa-
r*'hti In l o r 'Ifl ilh n rrar .

lT.:s iniu'strniq ni rerlarna-
t114 l eNIt' Nri:- rl q.zn die
,'ultjdi'i, sw r-,nmil.-n ii Depqi-
sit 'entril dil Mrterial
paru qu venta en proveeho
drIl T'.rrno. E-ino.< envions sc--
nitctr itllr-Q son Iiti'vo de un
: clisifica.rin per categories o







H. IMPRESOS

Los diarios, revistas, catllogos, prospectos, etci-
ters, son devueltos a los editors cuando forman
paquotes con una misma edici6n; los ejemplares
uisladog, con excepei6n do las revistas impor-
tantes, so destruyen de inmediato, al igual que
las tarjetas postales ilustradas con falta de
franqueo.
F n cuanto a los libros y folletos, son motive
do una clanifieaciin especial y una anotaci6n en
am registry especial, so conservan durante tires
mes. Lurgo se remiten il DIepnsitn ('Cntral
del Material para ser vendidos en p6blica subasta.


GRATUIDAD DEL SERVICIO


Frecuenternente Ilegan al Ministerin proposicio.
mon tc-ndientes a:
I9 Al reenvio bnjo tasa moderada de loans ob-
jotos que no haynn podido ser entregados en la
primnera rdirecei6n y so beneficien sea con una
rnpopedici'in, ea caon una devoluci6n al remi.
tnnte;
29 De unn tawsa de reonvin al romitente de
orrospondencia abiorta en el serviiin de rezagos.
Entre los envious do ]a primora y Begunda cate-
goria es nocesario haeor una diferencia muy nets.
Mn el primer ca.o. toda cartn no entregnda en
la priniera direccidn es todavia susceptible d,-
podor hallar, ya sea al destinatario en otra resi
dancia, mea at remitenta. sin que el servicio pos-
tat sr voa obligado a salir de su rol de trans.
portista. Claro quo ln cantidad de manipuleos que
impone el servirio so acrecienta, la distancia a
reoomrer aumenta, pero, a1-i como so ha hecho,
motar con toda justiria, es convenient en todos
nlos aaos, splicar tarifas simple que tengan en
ouenta el monto del cost medio de Isa operaci6n
qua so efectria, cualquiera sean los servicios acce-
seorios que la Administracidn pueda prestarle al
liauario a titulo mas o menos exceptional. La
resxpedici6n de la correspondeneia impone ut
trabajo suplomentario, pero no exige ni un per-
sonal ni material especial.
En 1920, see solicit6 a Ia Comisi6n dp Presu-.
puesto ]a inclusi6n de una tasa para reexpedir
la correspondencia a efectos de aumentar la renta.
pero no fu6 aceptada.
En realidad el servicio de rozagos sobrepasa
las obligaciones comunes del transport y distri-
bucidin que es lo eaencial en el Servicio Poqtal.
La cartsa cerrada que legs al Dep6sito de Reza
goa, no es ya susceptible a ningun eneaminat
miento: es una roia sin propietario, o, para
eimplear la rica expresi6n de los anglosajones. eo
soa' "dead letter", a sea una carta muerta.
istA, fuera de dudas que las obligacionei l.Iel
Oorreo, quedan detenidas al Ilegar a eso.
La aperture del pliego da una nueva vida,
una nueva rnzdn de ser, a Ia carts reenviada.
Dead ese moment, ya no se trata de una
railta do un particular a otro particular, sino
nqu en realidad se trata do un nunevo envio del
Ctirroo a un usuario: por ello la gratnidad no sc
impose, tanto m&s qua el expedidor tiene In
fanultad do eritar esa tasa, si indicara su nombre
v dronialio en las eobiertas.
Re IHega entonees, a la segunda objeci6n qur
sa formulara contra la adopei6n de una tasa dre

554 -
L ,..".


reenvio a los rozagos: no so puede imponer al '
usuario la obligaci6a de eseribir su nombre y .
direecidn en la cubierta de sus envios. La par- .;
cepid6n de una tasa tenderia a ello y seria,
possible, si todos los pliegoe quo no Ilenaran esas
condiciones fueran objeto de un cargo. Esto no
se puede ni siguiera diseutir. Pero siempre
dejando en enter libertad al depositante, no
se puede impedir qua el servicio postal acnerde
una prima a aquellos que facilitan el eumpli-
iniento dol servicio. A ese procedimiento se ha .,
recurrido en mulitiples ocasiones para obtener
el apoyo del pdblico. Fu6 por ese medio, de
bemos recordarlo, que so pudo obtener el fran-
queo previo de las cartas en ocasidn de ponerse
on circulation las estampillas postales. La prima
al franqueo alcanz6 tan bien sus propdsitos que
la cantidad de objeto; entregados al correo n in
epan formalidad es despreciable. Se acord6 una
prima a los diaries clasificados por linens ferro-
viarias. a los impresoa clasificados, al empleo do
mfiquinas franquendoras. Por qub no liacerlo con
las -cartas que no puedan distribuirse?
Por otra part, y a pesar que una gran part
,Ia lo. objeto< cargados scan rechazados por el
destinatari., el nionto de las tasas do reenvio
quo so percibirian, permitiria cubrir el cost del
funcionmliento del Depdsito Central de Rezagos.

CONC UIT SION

Tales sun, las ideas que guiaran a los dirigentes
del Servicio de Correos. Dentro de su gran am-
plitild, y siu poner trabas al normal funciona-
1itiento dp la institucidn, es sorprendente encon-
trar una reglamentacirn quo haya sufrido tan
grandes variacionles. Si es Idgico ver adaptarse
a un servicio piblico dia a dia a la evoluci6n
ripida de las necesidades Eli la vida y hacker
.-uyos los medio< que Ia t,',nica modern pone
a su disposicisn no oI es maenos comprobar cam-
bios tan profundos en un punto dondo la auto-
rndad de la ley bubiera podido, desde el moment
dlo su creaeidn. impouer una reglamentacidn defi-
niriva.
En efecto, hemoq sido llcvados simplemente a
rontemplar un aspect particular de la vasta
evolucidn del dereeho. consecutive al desarrollo
del pensamiento y do la vida social, durante
.los siglos.
Do ello hemos retenido esencialmente la pre-
ocupaciimn que tuvo el Servicio de Correos, pare
'eguir Io nias cerea possible la evolucidn de las
doctrinas juridicas y el cambio de las costumbres.
Pero, si es deber de todo servicio paiblico el
no inmovLlizarqe dentro de una reglamentaci6n
':onfusa y estrecha, si debe ponerse los mis re
riopnte,. perfeccionamientos de la t6rnica y el
derecho al servicio de los nuuarios, no le ineumbe,
-u pretexto de rncionalismo, el comprnmeter los
intereses materials y morale; de que es depo-
-.itario. Debe. ante todo, justificar la confiansa
rae en 61 se deposit. La historia de los rezagos
ronstituye un notable ejemplo del tTabajo inte-
ligente y prudent que ejecuta un servicio pdiblieo.



(1) Rgtimon nnkingo inI de I"u, arias certiricadan se-
thnles. ha cartsa 'argada as inscribia. aellabs y pa-
gabsha double porle, pero no era pesada ni sometida
a la declaracdn de valor.
(2) Expedipntes di procedimientoa y no paquetle dl
mercaderias.












notas I


ENVIO DE FOTOGRAFIAS
POE TELEFONO

MI ingeniero norteamenrcano Agustin Cooley, con-
juntamente eon la firm "Wide World Photos",
empreo.a de la "Now York Times", logrd revolver
el problenia que hasta hace poco parecia impo-
. sin much cost, medinanto nlos aparalos telefi'-
nicoe ordinarioes, actualmente en uso. Las foto-
grafiams igfin el nuevo descubriniento son trans-
misiblos a In distaneia que so quiera y hasta
at travis del orfiano, apareciendo con perfect
elaridad, tonilo, quo se puede sin preparaci6n y
inajorainionto niguna, usarlas on la reproduccif6n
don imniprentu.
En lugnr do renduptores especialh.s. so nieesita
olumonento un nparato inductor ,uyo peon es do
trointa kilogrimos. El onvin de In fotografia,
oeg6n eote nimntodo, no comtaria inmis que una coniu
nieaci6n rornin.
Aqi, lodn abnninlo telpft'nico podri tenor cnn
infimno iosto, el sparato necesario.
Podenos anticipar que, a breve plazo, los dia-
rms do Amnrica y Europa publicearn las foto-
grafias actuRles y loa cines -teatros de todo el
mundo silultdnianmente presentarin Ins informed
sabre films de la semana, pues el nuevo invento
permit no .l61o transmitir ejemplares de foto-
grafias sino tambien piginas de revistas y pe.
liculas. Eso creari, una nueva tpoca en el perio-
disma, en Ia correspondencia commercial y on todas
la.s cnmunicaciones internacionales.
(Tradurido del REpernnto "Le Praktlirn" Holanda ].
p'or Amad-o P. Soaer).


INVESTIGADOEES CIENTIFICOS HAN
HALLADO SEIS FLUOTUACIONES PERIODICAS
EN EL CONSTANTT" SOLAR
(SUN CONSTANT)

Por In inenos svis fluctuacioneo. peri6dicas en
r. llamado ronmtante solar, todas ]ns cuales estan
mneluidas en un period de diez aflos, han sidu
-lenunciadas a la National Academy of Sciences.
por un grupo de matemfiticos de la Universidad
do Harvard, luego de un anfilisis intensive de
ubser-nciones realizadas durante un interval de
quince aflos, por miembrns de la Instit.id6n Smith.
El constant solar es In cantidad de radiaci6n
solar -ralor. luz y radiari6n ultravioleta- que
marina alsnrhiln eadu nunuto, por un cuho negro.
t10 un rolumen do un centhnotro cfibiro, colo.
'ado on el lado exterior del border do la atm6s-
fnra do la tierra. Seria esencialmente, la cantidad
de radiaei6n solar que caeria sobre un centimetro
ruadrado de Ia superficie terrestre, si el planet.
at igual quo su satdlite la luna, no tuviera
ntmwdsfera. Este constant solar tiene, aproxima-
damente. 1940 calorlas. Si la producei6n del calor


reves





del sol fuera constant, esta cantidod nuncae su-
friria fluctuaciones. Durante varias ddeadas, sin.
embargo, ban existido evidencias aeumuladas, re. .1..
cogidas por los observadores de la Institueidn -
Smith, sobre la existoncia de fluctuaciones, quo
las mismas son ritmicas y qua consecuentemente,
el sol debe ser una estrella variable. Las inves-
tigaciones de Harvard fueron hechas sin toner en
cuentn para nada los doesubrimientos anteriores,
Al mismo tiempo se localizaron diez cielos de
varia'ionos solares. Sois de 6stos, a los quo- se .
les ha dado mayor importancia, son casi subml-.'
tiplos exactos de 10.2 afias. Es muy sugestivo
quo durante el poriodo de manchas solares, el -
nmniero do riclones tit(Inicos en ]a atm6sfera del
ti-indoso on eso orden. El cicio do manobas sol-
res se consider gencralmente, do una duracidn.
apro.imada de 11.3 afios. Esta cifra se encuentra
muy ceres del promedio, desde quo se iniciaron ..
las observaciones. El period sin embargo, varia
on extensi6n y sucede asi qua lns dos eiclos de
mauchas solares, part de las cuales cnen dentro
del period do prueba de quince aflos, por el
coal fueron analizados los registros, di6 un pro- ....
medio de 10.1 aflos. Asi, las seis fluctiaciones
purecerian ser components doel mayor ciclo de -o
manchas solares, debido, fundamentalmente, a las .4-
mijmas causas desconocidal.
(Del "Jaurn i, of the Frintlli, Inistitute" Noviembre
de 1i'0O).
!. *

PARA EVITA LOS EMBALAJES .
DEFICIENTES ..
El deficiente embalaje de las piezas postale.s '
prorura a lasi administraciones de correos de todo :
cl mundo numerosos inconvenientes, toda-vez que
se ven obligadas a efectuar reparaciones que '
eviten perdidas o sustracciones de los contenidos.


..*'a.-- .. ,>;i.- *







r La propaganda hecha instruyendo af pdblico en
tal sentido, iunna es exresiiva. Pertenece esta
fotografti a una serie quo cumple tal funei6n
ensefiando al piblico los inconvenientes quo causa
mu desidia, al propio tiempo que le informs de
Ion riongos quo puele evitarse horror ron un minimo
trabajo.



VICHY

Comao se sabe el gohierno de Francia se ha
estableiido en Vichy, en done en otras 6pocas
lon franceses y los visitantes extranjeros so re-
unian para beber las aguns y pasear a lo largo
doe lon sumbreados muelles junto a las aguas
poeo profundas del Allier.
Los manantinles do Vichy fueron conoeidos per
S los rt.manon. La realpza Jleg6 a Plins en el siglo
diez y sicto y, a partir do Ion dias de Napoleon
Tereero, eonstituyeron el lugar predilecto dr]- gran
mnunlo. En los tiltimos arlos se rouninn alli millo-
natrioa, arinharnjaes. .rintantes y hailarinnas.
Virhy P.i una ciuilnid mrnoderna. R'ilIn no! poroi,
rl'ifieuIs, tales cnmri in igleh in do Snint Binise
y In nuian iIdl jIr linern en el lugur del viejo
"onventin do Ins C'loelinns, datan de los siglos
. quiner y die, y seis. Eslto y In ns.a dond,,
madame Srvignda vivii par pi anlo 1ri77, son mo-
tirns de ntranrritn pUrn los rcecin Ilegados A Io
largo dol Allier ie onecuentra el Pnrqus Nuevo.
pero toda actividad so r-un'entrn alrededor del
Viejo Parque, que tiene en un extreino el Casino
y en el otro los manantiale, y Iv l bafios termales.
La "turn" en Vichy, consin-te, generalmente.
en beber ngua n las, cinco de la maiiana, *eeuir
una dieta prescripta. realizer ejercivio fisiivos y
dormir Ia siesta. DP los entoree manantialeo de
Vichy, el mils active es el Source des CMlestins,
que produce unos 45.000 galones por dia.

SDe "Digeat of World Readino" I.



SOBRE LA INTERPRETACION DE MEDr-
CIONES DE NEUTRONES EN RADIAOIO-
NES COSMICAS (1)

Por S .1. Korff y 0. Plat etl

Ias inediciones die In neutrones rayo-.edsmicos,
son dleterminada., esencialmente, pnr la distribu-
ei6n energ6tiea de los neutrones en la atnm6sfera.
Re estAn investigando los di.tintos factors que
influyen en esta distribuci6n. Se encuentra que
el equilibrio do la difusi6n existe en la atm6sfera,
exeepto en un metro de agua, aproximadamente,
en la parte superior y un metro por sobre la
superficie terrestre. Es probable que la distribu-
citin energ6tica debajo de 100 key pueda ser
ropresentnda par una simple formula de difusi6n;
no contiene tin nrimern aprecinbhle doe neutrnneq
t6rmieos. El eflculo del niinern de electrone,
prodm idnt originalanente, bnsfhndnoe en el present"
data experimental, Ps inr-ierto, debido ni apresn.
miento do los nertrone rfipidn;. Como an ejemplo
e aIn influencia de la superfieie terrestre. la di<-
fribucian neutrainica -e ealcula en el aire y sobre
superficie aenftica. Las medicines en el again
pueden ser aplicables para una determinaci6n ecan-
titativa de ln intensidad neutr6niea.

556 -


So estAn diecutiendo las distintas combinaeio-
nes experimentales. Un detector 1/v, tal como un
contador BF3 mide, esencialment.e, la densidad de
neutrones si se tiene cuidado en reducir el efecto
del nficleo rechazador usando un elevado sesgo.
So discute el aval'io de los experiments empleando
material hidrogenado para retardar los neutrones.
De estos dos tipon de experiments se obtionen
resultados provicorios para la producci6n de neutro-
nos y ambos esthin de acuerdo entire si. De la dis-
tribucidn en Ins alturas de la intensidad neutr6nwen,
puede Ilegarse a In conclusion de que In producici6n
de neutrones de niuy largo aleance no es muy im-
portante. Se dispute tambidn el rol de los neutrones
en !a energia de la radiaci6n e6smiea.

( I ) Exlracto do un arLiculu pubtliado ei Phymic.tl
Revliw 57

(Del "J. urnal nf tIi FranAlin I ntaltut").




M]'IDICIONES FOTOELECTRICAS DE LA
ALTURA DE LAS NUBES DURANTE EL DIA

"Cero eielo", significa en aviacidn uno de los
poligros m6s grades. La altura del "eielo" y la
informaein concerniente a la velocidad de su ale-
vaci6n o descenso sobre un determiinpdo aeropuerto,
son de especial intords para el piloto que tione qup
nterrizar sobre el rnisnio, en el espacio de una horn
mAs o menos. En lo Estados Unidos y en el Canadi,
los se-rvicios meteorol6gicos. usan "proyectores do
cielo" para determinar la altura de la t nubes du-
ranoute la noehe. El intenso rayo do luz de un pro-
yeetor. fornn un punto visible sobre la base de
la nube. Be usa an instrument 6iptico pars medir
el dingulo entire la line visual del punto y la misma
line en el proyector. Este angulo de elevacidn del
punt, conjuntamente con ]a distancia canocida.
entire el instrument 6ptico y el projector, permit
el eileulo de la altura del cielo de nubes por medio
de simple trigonometria.
Durante el dia, -in embargo, lans nubes son tan
brillantes, que el punto no es visible, de abi que
el instrument 6ptico usual, no pueda ser empleado
para medir el fingulo requerido para haceer el elreu-
Io. Modulando el haz desde el proyector, es deeir,
quebrdndolo en pequefias pulsaciones de Juz, regu-
larmente espaciadas, ha hecho possible ubicar la
sefial luminosa reflejada, can un tube foto-leetrico
y un amplificador. Estos aparatos ban sido dise-
fiados para responder solamente a aquel compo-
nente de la luz total recibida desde las nubes, laq
euales tienen pulsacionps caracteristieas dentro
del haz proyectado. Asi, la sefial luminaosa proyec-
tada despues de la reflexi6n e' despedida per la
Inz del fondo de la nube. El detector fotoelgetri.o
explore la base de la nube, hasta que el medidor
en el amplifieador, indica que le estni recibiendo
In serial luminosa modulada. La posici6n angular
del detector corresponde, luegn, a la elevaci6n
angulnr del punto en In nube. Doq miemnbros per-
tenecienteo a lan Divisi6n Eltctriae del National
Bureau of Standards, Mauricio K. Lanfer y Lorenzo
W. Foskett ban construido este equipo para la ofi-
cina meteorol6gica do los Estados Unidoa, la enal
patroein6 su construcciin. Durante el dia sM han
localizado cielos de nubes situados a una altura
de 9.000 pies.

(Del "Journal of the Franklin. Institute").







SERVICIOS AERONAUTICOS
EN BUD AFRICA

La Aduniniilracidn de los Ferrocarriles Sud-
africanon, ha inauguradu uu servicio a6reo se-
manal entire Johannesburg y Capetown, Capetown
y Loanda, en Angola y Gernikton y Entebbe, en
['gauda. La "Railway Gazette" intornia ue los
juevos aeroplano,. dlo pasejerorj, de eonstruccir'n
nrirtoaniericana, Lockheed Lodestai ", son los
quae se utilizan en ]i.n nuevo.i wervirios. Estas
niiquinas eumplen el revorrido a grandes veloci-
Iladeo, di uqi Urdo ron Is resultados obtenidos
4-n In- vuelus dI ensayo .efertundos sobre las
nmismu., ruin.l. Los servicios lendrfn su punt
initial on I-leriniston.
I "/'fi. J17111n,.1 t ''

UNA PILA ELEOTRICA
ANTIQ UISIMA
Ri''*nlit,* il.c'uhlitiiientos ]erimiiti' al'iriLirir quer
ya do'Ier 6[luca i'reeri.tlinna .v ri)non i In electriA
ciJllad L'tI l in.aii]iii:;i. In etecto, el LDirector del
MuRt 'i d,1 i|gIr!1l, diM tljr IKtiig, ha halindo al
iurIdu le' d lr In iudUail i n l l ieto 'iC) n Ins I'aroctr--
Tistica, del .liuiraiIina1 .1 iu e vtrei -, I i1-U fiinelidad
se mnLtirinr e r I la d.e pilduu ir Lenergli electric.


No ronstituye este hallazgo una excepci6on y se
supone que lo empleaban en un sistema secret
die dorado y plateado de nmetales.


EL TERREMOTO INFLUYE FAVI
MENTE EN LA RADIO


En ocasi6n del uiltimo terremoto en ]a region de
Panama, el sabio sudafricano senor Lunt hizo ex-
perimentos con un aparato de radio y logr6 recibir
una buena coniunicacidn de Siberia. De sus expe-
rienrias el Dr. Lunt, concluye, que el terremoto
produce en Ia atmdsfera circunstancias muy favo-
rabies a las transmisiones por radio.


(Tradumdo dfl sperano. I,,,r Amandeo P. Soler
lCab. Rosario]).




ISLANDIA RECIBIRA INFORMATION
TELEFONICA DEL TIEMPO

La heroi1sna vuz juevnil, que infornima los habi-
tant,. de Estneohno, snbre el tiempo, cuando estos
litmrian .ierto nmniero, tendrar pronto una hermana.
Revkin ik. en Islandia. Seguir.A el ejemplo de Var-
.so in, O(In y otras eiudades, para lo que ha encar-
gatlo a lu firina Eriass in un indihadir automitico
,h-i ti;emnpo.

Lo- di ,'s para la instala:ciin ettitn grabados
por una 1 eflorita dti IslandirL que e&t tlia arqui-
leclnra en la capital sueea. Mientras quo eon Es-
tni'nton. el inrlwnlnor e(s conco'id, por "'Frbken
Ur" (Reloj Sefiorita), en I.slandia tendri el nom-
bre "'Kukklan" (Reloii.

TLual .:onto el! de Esto, olmo v otras instalaciones,
el Kukklan diri: a los abonados teleftnicos y a
Ioc que Io us.en, la hora, los minutes y el mis
priximno d6ciimo de segundo.
La reprodurri6n del disco gramnof6nico funciona
con rayvo lumiminuoso en .ez de puas.

El automatico de la firma Ericsson, ce ha becho
muy popular en todas parties, donde se ha instalado.
El ntniero de telefoneantes que a diario llaman
al "PFrken Ur" surman 25.000, siendo el nflmero
total de abonados 125.000. En Oslo, duranto las
siete semanas primeras el aparato recibi6 medio
mill6n de Ilamadas. Tambipn en Varsovia se cons-
tnta un aumento de esta clase de llamadas.
En Estocolmo se ha hecho evolueionar la idea
aiu miis, mediante fina instalacidn con los mismos
prineipios, denominada "Seflorita Meteorol6gica"
Esta sefiorita da los Ailtimos informes del tiempo.

(Tradurido del esperanto, por Amadeo P. Ruler
[Cab Ronriaol.


"Cuando se le preguntaba al viejo S6focles si disfrutaba a6n los placeres
del amor, respondfa: Que los dioses me preserve de ellos. Como de un viejo
amo furioso y salvage, de ellos me he liberado."


Ser tonto, egofsta, y tener una buena salud, he ahi las tres condiciones
para ser feliz. Pero si os falta la primer todo estA perdido. Flaubert.

557


ORAELE-























Edificio que ocupa el Distrito 8" Mendoza


TRAFICO POSTAL Y TELEGRAFICO
DEL DISTRITO 8Q, MENDOZA EN
EL PERIODO 1934 1940


Ya en ocasiones anteriores habiamos
comentado los resultados estadisticos
del movimiento postal y telegrafico de
algunos Distritos, abarcando periodos de
varies arios.
Completando este cuadro informative,
continuamos hoy dando algunos aspects
de car6cter esta'distico correspondientes
al Distrito 8', Mendoza.
Seg6n la documentaci6n que tenemos
a la vista la imposici6n postal y telegra-
fica de la provincia andina en los site
aios que van de 1934 a 1940, se resu-
me en 69 millones y pico de piezas de
correspondencia; 821.810 giros y valores
declarados, con imported de $ 40.770a203;
y 5.642.943 despachos telegraficos.
Estos resultados globales acusan los
promedios diaries siguientes: 27.156 pie-
zas de correspondencia: 322 giros y va-
lores declarados y 2.209 telegramas.
La tabla num6rica que acompaia a es-
te comentario extract, en orden de su-
cesi6n annual, los valores estadisticos de


T ,,,


to, el aumento de
las cartas certificadas es de un 10,76
por clento annual, o de 64,57 % en el pe-
riodo, ya que las 255 398 piezas' de
1934 pasan a ser 395.538 en 1940.
Por su part, los giros y valores decla-
rados crecen en la proporci6n de 1, 1 %,
t6rmino medio al anio, ya que 'las 139.512
unidades emifidas en 1940 que represen-
tan un aumento positive de 67 %, pro-
ceden de las 93.402 unidades de 1934.
Cada giro tiene un importe medio de
pesos 44 y de 173 cada valor declarado.
Finalmente, el servicio telegrafico acu-
sa un alza de casi 69 % con 948.495
despachos cursados en el ejercicio final
del perfodo resenado, frenfe a los 653.497
de 1934.
M6s halagueno a6n y significativo es
el resultado que arroja la renta global de
este Distrito al marcar 83,306 % para
el period, equivalent a 1.030.533 pe-
sos moneda national de 1940, compara-
dos con los 858.492 de 1934.


.558 -


cada servicio pos-
ta l.
Por ella vemos que
el t r fico global
h a aumentado e n
I a proporci6n d-e
67,519'% (unos 12
millones de objetos
en 1940, frente a 8
millones y pico en
1934), lo cual da un
aumento annual de
11,2 %.
En particular, ca-
be seialar que en
las cartas y tarjetas
el aumento ha sido
de 58,48 por ciento
(6.738.004 unidades
de 1940, contra
3.940.326 de 1934),
es decir un 9,75 %
al ano. Mientras tan-

























9 o N 9 a
O~ 0 0 0 ., C' Ua ti
ici w, -" i a~


ra fi C I- *

- a, c'2 in ci


- ar' -' 0S aXj -, .
0 e't 0 a. zn _ In

m- a. al a r- W.i
- -r rr eg


- (C. 03 Cll I C
CO a. Ci CI (C3

C, Cm







C- ca x- a (a -
ml cl C wl

11 I.4 Cc I M









C- 0 C-
Sr ri- La Cl C,
- .Ca ..-; a -w
in ca ac I- T
-, N CI


Ae.
-0


a












J


I,
a








a.

a














ca
i
U







a.
a



*a.





























_j
i
a


a

a.
a


a
Os
0

a

a
a.._

5

o



a
Qi
a





U

d

a
a.











0


Os



a
S
A
U


-- 559
S. .:.. "









En el Mundo que Esta Sobre la Tierra


I'rruduridi Ir e Argenln. Mugnaine" par JUAN G. ('ESPEDE. I

*


Aunriue el trunsporle a'reo e. Ia f1rinna mils nalu-
Tal de trmiaIIsl rsP de un punto a otro del globomela,
9-n r'sn u rienIna rI hornilire estuvo emnpciado duran.-
to tr.i, ita :CeLnturias --el milaro del vuelo moderuo
SJ t Joi in inn l ti 0, .jue los eleimentos de e.rte me.
dflit dii 4iiivt'1 % $ i riiplil'o i iiViliiitn, 9011 apenr.il c1 on -
t Idia p.r Il ini;'itoria die Jiuq 'ut,. comn cosa currien .
', ViiLin p ..r .s Ijr,; 'is rutruis Troas.
I 1 IrI1 111. a l r.l ill' Iisi 4'1L. H'IIinoS permanecila],
l lha:ull :s I.It l ri i rlllr:irilt taln tris ed tileh,, lu,, ilU eL'
tr l vi4l:i I irI t-.. iirlii ueuy pota i Celr t'itn iiju este
i'' iunni lJ .'. ir i itl r nil k lm.'la] (,i n ii iJ i', Itl w4in ai .-pti ilao universialniente,
min o ri l. jili ii'ne. rr i .i r;i \ i:l jilr. Y '-ste cielo F in
tihiti't l',-. :ti II.t .' ]el ri'il nlos hintveriars tun
a'rl iutnI .,, ,-ti 1 1 1 n io c' u ie .I inter,1:,ItU et .
'iiifltllO i, iil.a r.-i mrh i. -ui.lats ,' la un upirt-ficie, era
fli, iiI i ,i i. h I Ji 1 i1r it:,. n pipuilir, tdi que Liat :iltii sfe-
*n ,It' ei '1[ nl mnr-tlra tli rrii, y !i lha qu111t Iliiilialn o'V
:irr r, ir:i, F.im ilr.ii n I,., i unrt iina i a idi uiirla ". A lto-
l;l litirlii I Ilr i' LIr TL rIl rp I, f iJnl ei l' l. dt1, 1mn71 l-)
M4 i'l ni.11. I 'irit, la II orri y I .'l nagua. (li l '- frirn a de-
firl],nJ p -I 1 v -I nurl) l ,j I. I;n .4'ri'id, el i.ire pulo)
>'e i.L, -li-% roi tl ni] ll''iil es trlan.'par'n. e, l aguna
[in li I.I r-;r ,' '-I- ,ii l' niilo ijllini unni fIlLFirz Slip[oi-
tnad1 lla .4111 i liine Il iairJ)[ilarino p) r t(unis InidoH-
Irniiiilins i itie 'I it-rIn o r i I m r, .oatienon los vehicu-
I%-, ill' ,supirrli it :-4i,i lior umt pailrt 1:1 nire no
,iitIn imti i.,i l :i..ropilnin, ii nr d luie ynii n af levain-
(irhn. I, :t l.rinai di -il; i . .-1i nvi6n y it fuer-a del
lirt' iiiiiiJ liiin jiur li' hi li ir -ilire esa nla, rombinan
(i)n el air.l p Ia untrairre-ltr lI Irey rs r grtivedal.
1:1 nit l :i t r i'I's del rual st via.la, tivie crin torno..
l iiJ;tl('.4 :a n it iii' il[iquier -itrn suip rti'ii Pcro nii
et.te citn. l airt, t. mniiitr desde un nivel de tem-
peratuin hlniin rntro. El aire .*aliente tilen tendencia
a expndrlrst v % it eletarse. il:I aire frio t'e contrae
Sdoesei-ndle. Y l nmovimninto del airn provedente de
una temperature arnibulante hatiia otia, ..rea Io que
Ilamamos viento. El viento e4s important. para el
aviador, porque tirne la virtud de retardar o cele-
rar su atanve. segfin vuele a favor o en contra de
aqu6l.
A nienudr estos "niveles de temperaturau", son
porfeetariiente uniforms en exteusio-es de eientos
IP kildiiietru- y en todtas directiones. Otra0 oeees sou
irregulart.i, pern ello depend de la variaci6n de las
teniperaturas rurindo son irregulares, el u'eroplano se
Tmueve hacia arriba o hnria abajo. va dando 'turnm
hos" comnio un automi vil por una carretera en mral
e'.tsrdu. En los prirueror tempos de ]a avia,-ion, los
iniciados arnstunmbraban a reforirse a Psos in,:iden-
toas coma b "holillos do aire", el caprichoso "pozo
de aire", fentineno, que por supuesto no existed .
Coniu Is avinci6n pone on rontacto con nuevos
elenilrtlitt-. i.oiviene hover ciertas regulaciones. Par


ejiemplo, c eansi imnposible experimental la velocidad
una ver que la aeronave se ha elevado de la super.
it-iie. La raz6n do esta es que en donde quiera que
se via.jc par la superftcie, la visual se -neuentra in-
mediataniente obstruida por objetos que proven el
medio de mnidir el nmovimiento.
I:En el aire estaw obatructionecs Se encuentran au-
pri idals en fatorn i tal, ,.jile el movintierto de mo-
tn 6n e f'aal nulo.
Las distintas altitudes ticnen diferentes ventajas
para la neronavegac'i6n. Por ncrma, las alturas ma-
yores, son ni;'s con-taltes en sus graduneiones. no so
alteran con frecuencia y entonce- oh-recen il1 ailre
mis fticil do transitar. Puesto que nla tempfrratIira
ireerece un grado par cnda -ien metro de atitud,
los canales superiors soi tainhien nimis ftr-.suns y inis
confortables para viajar. Y puesto que ]a mayoria
de l,, incidrrites atmonsisriico-, rjue se o.xperimentan
sobre In tierra, provienen de Ins "nube- baj:,s", los
canales de laI altura3 superiore-, ofreien rutas mis
vxpeditas para el triin-.ito ayreo.
Por lo comtn no so posee el se-ntido de la altura.
Si Mre inira hacia abajn desde el avik6 on vucl, no
.se experinimnta vr.a sc'nsa:i6an do vertigo, do qua
.un virtimnins algunas persons cuando observan la
siuprficio desdu los pins altos de un rascariolo.
l:-.tua i iritiii-tain-ia .i.ed e l 1 que nro exikten lines
p[rperipri'.iriutlarei' arni superficie, que atraigan la
vi-iin hacia el suelo. atra-'.i6n csta, que original la
seu'r'nti6r del vertigo. El 6nico efecto notable es el
inimbeio de preci-rn. A] elev'urse, naturalmente se en-
Lue-ntra que la presion atmoit4trica se va haciefido
uniis liviana, pero es tcatirolio se efeetiua en forma tan
graduadai, quo eq dificil notarlo. En el descenso,
pnr supiie-to, suede todo lo contrario. Estos earn
bios deo presiun pueden afectar los timpanon. No
Ilegan a ..,or perjudiciales, son simplemento molestos.
Tudo lo que bay quo bacer para ,*ompenanr la pre-
si6n, es tragar algo o bostezar.
Una de las regulaciones mias interesantes que es
nevesario bacer encontrandose en \uelo, es la de
la vision, que se multiplied migicamente. Durante
toda una vida en la superficie, s6lo se ha e:tado en
condiciones para ver a una distancia dce eiatro ki-
i16metros sobre una extension de tierra perft':taraen
te ,nivelada. Cuando el avi6n deja la auperficie, este
horizonte se hace cineco veces mfi grande. En los
primeros eseenta segundos de vuelo se ha exteadido
a imecuenta y ocho kilometros. Y volando a tres mil
metros, en un dia de claridad normal, el horizonte
alia adelante, tiene una extension de cerea de dos-
eientos cinuenta kil6metrs. Si hay montafins al
frente, que se elevan basta esa altura -tres mil
metros- se alcanzarain a ver sua picos, desde uia
distancia aproximada de cuatroeientoa cincuenta ki-
16metros.


EL MAL QUE HACEN LOS HOMBRES LES SOBREVIVE; EL BIEN, A MENUDO SE
ENTIERRA CON ELLOS.


SHAKESPEARE.


560 -
i+ *'+ .. = ." .














LA LITERATTRA Y LOS SELLOS POSTALES OOMO DEPE ACOTARSE UN LIBRO
La literature es uno de los tantos t6picos que Por Mortiner I. Adler
encuentra abundant expresi6n en los diseios de ..
las estampillas postales, especialmente en. las emi- (Traducido de "The Reader's Digest" par J an- 'i
siones miAs modernas. Grecia paga un tribute es- G. C'esapdes).
special a Lord Byron, coma poeta y como patriot.
ta, con dos estampillas emitidas durante las cele- Usted no ignora que en muchas situaciones, pa-
brariones del eanotnario fie so muerte neurrida en ra obtener la esen'cia que las mismas guardian, bay .'-
1824. En una de estas estampillas puede verse un que "leer entire liness. Deseo persundirlo de que
retrato de Lord Byron y en la otra una eseena realize on so lectura algo que-tiene id6ntica im-
de su llegada a Misulonghi. portancia: escribir entire lines. 8i no lo bace, se
El retrato de Bac6n aparece on ]a aerie de Te. prina de la idoneidad necesaria- para lograr la mAs ..
rranova de 1010. Algunas do ]as estampillas de eficieate leetura.
Samoa, son reminiscencias de R. L. Stevenson, no- El comprar un libro es adlo el proludio de la .
tables en la emisi6n de 1935, uno do enyos sellos poseei6n del mismo. SB Ie posaee realmente, cuan-
representa Vailima, el hogar de Stevenson cuo do se le ha echo part de una mismo y la major
retrato artisticamente logrado apare:e en la emi- manera do lograrlo es escribiondo sobre los cla-
si6n do 139. roe de sus pfiginas. Si an consideraci6n par las
La historic de Robinson Crusoe eas reordada par encuadernaciones o tipograifias lujosas fuera n -
uaa estampilla chilena emitida en 1910, sobrecar- obstfieulo, compare una edici6n barata y present .a
gadea para su especial uso en la isla Juan Feruan- fsS sus reapetos al author. Hoy en dia la mayoria .
dez, celebre par haber side ahl, done fu6 aban- do los libros famosos se consiguen par unos pocos .
donado Alejandro Selkirk, el protagonisTa de la pesos.
inmortal obra do Defoe. Hay much gente qua posee una false rqveren- -. .:
Espafna dedic6 varies estampillas a la memorial cia par el popel, la encuadernacio6n y el tipo y no
de Cervantes. Escenas do su famosa obra ban si- llega a percibir la diferencia que existe entire s- .
do toma para In ilustraci6n do las emisiones de tos atributos fisieos y el genio del author. Un 1i-
1905 v In de 1916 ostenta un retrato artistic del brn es como una partitura. musical. Arturo Tos-
Gran Manmo con motive del tercer centenaraio de canini tieno un gran respeto par Brahms, pero su
su muerte. Las series siguieutes no tenian valor partitura de la sinfonia en Do Menor, estr tan
facial y so usaron casi siempre en los asunto, l[ena de acotaciones que E61o el maestro puede
oficiales. En la emisi6n de timbres para via area leerla.
de 1936, se incluyeron ]as estampillas quake mostra. Por qu6 es indispensable la acotaci6n de un
ban a Don Quijote en el caballo de madern. Lo- libro para realizar una buena lectural. Primero,
pe de Cega, el dramaturgo de principios del siglo porque 14 mantiene despierto al lector ty no quie- .
diez y siete, aparece en la emisi6n do 1935, comr,. ro significar meramente conseiente, sin6 entera-
asi tambion una escena de su obra '"Peribdiiez". zmente despierto). Segundo, la lecture si es acti-
Tambi6n Portugal contribute con varias estarn- va, es "pensamiento" y la accidn de pensar tien-
pillas interesantes de la close literarin. Una pin- de par si misma a expresarse en palabras habla-
toresca aserie de no menos de treinta y on sellos das o escritas. El libro con acotaciones, -s comun.n-
aparecid en 1924 para conmemorar el cuarto cen- mente, el pensamiento a travys del libro. Tercero, 4,c
tenario del nacinuento del poeta Camoens y al el acto fisico de escribir con ma.no propia, trae an-
anio siguiente se la tribute igual homenaje al no- 7-
elista Camilo Branco. La series de los Camoens
ostentan site dibujos distintos. Uno de ellos nues-
tra la pequefia pfigina de la primer edici6n de
"Lusiad", el grandiose poema del mar y la se.
rie Branco include vistas de la case del autora y
algunos personajes de sus obras.
Noruega rindi6 honors en sos centenaries a .
Ibsen y a Bjidrnson con emisiones especiales que
aparecieromn en 1928 y 1932, 1I coal bizo tamnbin
Dinamarea en 1935, en memorial de Hans Ander-
son y los "Cuentos de hadas". -
Francia ha retratado en sos estampillas a va- .
rios de sus eminentes es-hitores, centre los que se
eneuentran Ronsard, Victor Hugo, Balzac y Ana- .
tole Praure. La. ediciones modernas do Polonia
muestran a Konarski, el "leader"' del renaeimien- .
to literario. polaco en el siglo dirz y oeho y a
Sienkiewiez, el novelist.
Estados Unidos time en sua reeiente aerie de re-
tratos, varies oeritores famosos y en una de sus
"newspaper stamp" de 1879. el tema es Minue. *
hahnb, del poema de Longfellow, "Hiawatha".
(Tradurido do "Iha IluaAtrated London News", poer .
Juan G. Cdispedes)

561
"; :.,".. : ". "~ ..-.- : -'" -" .- .- ---. ..'




U-


to la mente, palabras y frases do afinada inten-
ci6n y tione tambi6n la virtud de hacer que es-
tas, se rotengan con mfb fijeza en la memorial.
Los libios comunes, las novellas intrascendentc-s
y otras lectures por el eatilo, pueden ser leidas
en un estndo cue podriarmos Ilainar de abandon
y no so piorde nada. Pewo un gran libro, rico en
idens y 1.ellezaas, un libro que formula y trate do
contestar cue'tiones fundamentalen require la lec-
turn nmis conscience do que so puede oer eapaz
S Realmente, no w- absorhen ideas como se absorb
el canturreo do una tonadilla. Uno debe asirse a
ellas y euo no se logra si se est6i dormido.
Aiin si se disputiera usted a hacer sus anotacio-
imes sobre una hoja de papel borrador y luego hi-
ciera con l n misma una pelotita para arrojaria al
canas-tu, la interpzetanei' del libro estaria uase-
gurada. Los mulirgenes do la pfgina, (IrLs parties
superior e inferior y el costadoi las pdginas en
blanco del final y hasta el espacio entire las li-
neas, todos son utilizables. No son sagrados. Y
Jo mrs interesante do todo, es quo sus acotaciones
forman runa part iuntgral del libro. Usted pue-
de tomar el libro a nl scmiana siguiente o al afio
.y alli estarin sus dudis, sus preguntas, sus pun-
tos do vista en que concuorda con el nutor y aque-
11io on qu difliore. Es comro si so reasumiera una
conversanci6n interrumpida, con la ventuja do que
used puede elegLr el punto que mils desea diseutir.
Y e'o es exactanmeut-., lo que debe ser la lecctu-
rn de un libro: una eonversaci6n entire el lector y
el autor. Es do presuruir quo este conosca el tema
mfis ctue usted, pero no permit que nadie le diga
que el lector existed s6lo en el extreme receptor. A
la interpretaneid.ii se ilega mediante dos procedi-
mientos. El quo interpret debo preguntarse a si
mismo, al tiempo clue interroga al autor. Acotar
ua libro es, literalmonte, expresar sus diferencias
o concordanios eon el autor.
Hay una infinidad de pricedimientos para ha-
ear las acotaciocee inteligente y fru'tuosamente.
Mi matodo es gte-:

1 Subrayado: de los puntos principales o de-
elarazione.- importanties o crie-rgicas.
2' Ltneas verticales en el margen: paia desta-
car una expresidu ya subrnyada.
3 Asterisco o alguin otro sign en el margen:
para ser erupleados en forma limitada a fin de
destacar las 10 o 20 parties iis importantes del
libro. (Doblo, siempre, un angulo de ia hoja en
que use tales signs. Luego es fit-d refresear la
memorial sobre el asuntu de que trata el lihro'i.
4" Ntimeros en el margen: para indi.'ar la ila-
cida de los puntos que traza. el author para des-
arrollar un .-iimple argumirito.
3' N'tmeros de otras paginas en el margen: pa-
ra indicar en qu"' -tra part del liiro), el author
so refier.- al punto que -e ba mar,-ado.
61 Circulos sobre palabras importantes o frases.
7* Escrituras en el margen o en la parte su-
perior de la pagina: pura r,:- girar pre
guntas (a tal vez respui'-ta;il que origin a!guin pa.
- 1 iL lcl li-ro; para redlu:iir una conmpli :4'l t expli-
r:mtLGn a una s-imple f'-e; pri rn rVgistr:ar CA ordeon
de los ,untuiis priTn ipinle-. i1Il N'.-unt l d' que trata
el lilbro.
Tarniil.n iili ., Ins p.1igina- C-i bini',o del fi n
lel lilrn, para la.i.r un indieo de Ios puntos
trata el autor, de acuer-lo con el ord-n de su a'r
rici,.n. Las hinis o n blanco del frente, que algn-
nas. persnnns reservan para un bonito grabado, las
de-tino para bacer una descripci6n del libro, no
pagina por pilgina, sin6 1o que se refiere a 'u e.s-

562 -


tructura integral, con una unidad bAsica y una
ordenaci6n de las parties. Esta delineacidn es pa-
ra mi, la media de la interpretaei6n del trabajo.
Si loea mirgenes y las hojas en blanco no le pro-
veon espacio suficiente, use hojas do papel borra-
dor un poco mais chicas que las del libro, do ma-
nera clue no sobresalgan. Haga sobre estas hojns
su ludice, sus comentarios y hasta sus anotacio-
nes y luego asaegirelas junto a ]a tapa posterior.
Estn. taren do ir'llenando los libros con acota-
clones haiu, probablemente que su le.:tura sea mas
lenta y eso es una do las razones para bacerlo.
Muchos de nosotros hemos caido en In. falsa no-
liin de quo la '.'eloeidiad quo se dieuuestia en la lee-
turn, es la niedida de nuestra inteligencia. Algu-
nos libros deben ser leides raipidumente, otros me-
rec-en que se les lea pausadamente, si se qwuere,
laboriosnin?-nte. La inteligencia en la lecture es la
habilidad de leer lo bueno extrriyendo todo su va-
lor. Con los buenos libros la euesti6n no es ver
todo lo quo uno pueda penetrar en su contonido,
sin6 cufinto de ese iriotenido puede penetrar an
uno.
Todavia baiy otro motive para determinarse a
hacer acotaciones en. los libros. Esos libros no
pueden ser presatados a los amigos, porque nadoe
puedo leorlos sin substraorse de leer nuestras no-
tas. De cualquier manera, uno no tiene el nids mi-
nimo interns on prestarlos, porque un ejemplar
con nrotaciones es una especie de diario intelec-
tual y el heeho de facilitarlo a otra persona es
easi como si dejdramos en otras mans un poceo do
muestra propia conciencia. Si algfin amigo desea
leer su "Vida Paralelas" o '"El Quijote", diga-
le con toda politica, pero firmemente, quo compare
un ejemplar. Usted Ie podrA prestar au automdrvil
o su levita, pero no sus Jibros con sus acotacio-
nes y comentarios personales, que son parties do
usted mismo, como su cabeza, como su coraz6n.




LOS VALORES NECESITAN QUE ALGUIEN
LOS DESCUBRA

Cuando Eduardo Fitgorald termnin6 su extraordi-
i.irio( traba.io de rer-rear su Rubaiyat, con todo
entusiazmo fue a ver a -us editors. EItos le retu-
vieron la obra durante dos afios y luego con much
poliitca se la devolvieron. Fitzgerald dncidi6 en-
tenLes ha:cria imprimir per su cuenta y para ello
consiguij la ayuda de Quaritrh.'s, la famosa li-
breria li tinn.enr-e.
Qualitbh's exhibiI los peclueli)s volrimeonei, im-
pre'os en :- mis bharat, de 1ou materialei. a] precio
:!c. un peso. No se vc-ndieron. Ent'nces los- rebaj6
a cincuenta centavos. Tampoco sc veridleron. Final-
niente arroj6 Io; libros sobre la mesa que teaia en
I:i vereda. en done cu.ailluier text ostaba diez
ce-tavros. Los de-di..had.los volirene iman icorriendo
igual suerfe cuanno cir-rto dia aterit a pasar por
alhi ion ;efior Whitler Stlokes, quit'n, tomnu uno do
I,< li lrus y Ih i. i.'i arri,'spg r una moncdsa. Ley6
,1 poni'mn. se iiripre-irnu y seo 1 lievi' a Roossetti.
E isto a su \sr, so lo hizo leer a Swinhuune. I'upnta
este iiltimo cu1mo --enturiasmado per ,* hallia'go-
fuo al dia siguiente a comprar el resto do las ro-
pias y oe enotntr" cn que dehido a la sibita de-
manda, el preeio del libro habia ido aumentado
'a "i1 centavos. El -ejemplar cuesta hoy dia de 200
3n i00 libras.

G Corot- Martin on "Good Housekeeping"




U b .".'


AL OORREO NO HAY GUERRA
QUE LO DETENGA

Las exigencias de la guerra oblig6 a los buzo
nistau londinensis a iabandonar sus '"recoleccioncs"'
parn incorporarse a la., tuerzas armadas. Sus pues-
los f6crann o':upados innmediatamente por mujeres.
Las buz.onistus i-sten un uuevo uniform do quo
laun sideri provistas y cuya caraturistica principal
'i, el sombicro qu,, uiii con el alu lIvantada a
un e'stailo y huiteutla por una esearapela.


En el grabado se- te a un mensajero tele-
grifiico perteneciente a nla dotae-in de la Oficina
Postal Ambulante, la que hKa urganizado un servi-
Lio de call para Ia re-[ p-i-D de telegrams en las
zonas de Lundres mii; afectadas per los bombar-
does aresos. En EI c-art.-lito iue cuelga d&l .inur6nri
del rnensLi.jro se ie,: S aneeptan teleraimas'".



DIRECTION DESCONOCIDA

El empl-.i.dr Jde i'rreos lrasileno despots dpe Laber
entregado cart:ia a itera dire. ci6n prr,-isa, no -abe,
nl romen;'ar .-u trabalo matutinn, si el lugar de
destiny des.par.,,:ii .. nr r.I dia antes? Terremoto- '
iOh, no' E.a no esi la .aU-sn. Ocurrp algae nmi: ftcil
de evitar.
Entrctrnint, si aitluna ,minencia -L-I -1, I Inr-
nirvro lu.val i ni l in intr-nd nlt, ristiniit.'-- Ilegan
eln hurena lrnn an puebli, lan aill' r:ii:; proxima .,e
dlciignn com *,'I Fin apl.azo alguno. Y desde esa
hora ronerva u nuileo nombre ...... hasta que'
'it ro idolo In r,. npi ''c.
Fidelin, c iudaud .del Estado de Amazonaq, nunea
est:i totalmente ciera s scbre rSomubre, de un mes


al otro. Desde 1924 el nombre fu6 cambiado con
cada intendante y aunque esos empleados oficiales,
tienen regularmente su cargo por an arlo, a veces
ocurren casos en quo se precipita el cambio de
lord mayor. Con ello se produce tambifn el cambio
de nombre. No bace mnucho su nombre era
Beethoven.
Sin embargo, como muchas protests han sido
formuladas per nla Administraci6n do Correos y no.e
gociantes a causa de los envios postales perdidos
y entregados con atrnso, el gobierno madita ahora
seriamente algunas reglas a dietar saobre el proce-
dimiento do cambios de nombre a las localidades
y calls.

Del E.hpera ito: "La L rnnrlo" Franca. Por
Armadeo P. Sotlr Cab Dio. 16 (Rnuario)



LO UNICO QUE FALTABA

El jefe do una oficina de reciente creacikd,
babia beeho lo impossible para dotar a sus emplea-
dos --que trabajaban en un local cerc.no a su
despacho- do todas las comodidades imaginable.
"Cada vez quo yo entire en esta oficina -dijo-
les, satisfecho de asu obra- quiero ver a eada uno
de ustedes realizando su tarea con entusiasmo.
Creo que todavia puede hacerse algo mAs para quo
se encuentren completamente a gusto. Los invite
a quo escriban en un papel cualquier cosa que en
tal sentido se lea pueda ocurrir y luego lo deposi-
ten en esta caja'".
Una seniana mias tarde la caja fu6 abierta. En
su interior s6lo se hall un papelito qua decia:
"'No use tacos de goma".

'(D. "Digtal of Worid Retad;ng")



POR AEROPLANO A LA ESCUELA

En Estadol- Unidos de Norte Amdrica la liga
de aviadores civiles hizo una eneuesta sobre cuin-
tos nifios usan aeroplanos para 'concurrir 'otidia-
namente a la osctuela.
De las respuestas recibidas sc conrstat6 quo no
nepnos de noventa nifios estadounidenses so permi-
ten c-se lujo.
Entre ellos, el record io nstenta us ninfo de ea-
torce afioe de ed-id, qur- todos los dia-, hare un
traycito por aire que alcan;a a 180 kh.imetros.
Trod del E '. r l. "r LaI p. L l.,tP.'..' H.landa. Par9
At jad'J P ..,Irr. fr ( 1io, I"- .'Rotari,..



CARTA VIVIENTE

El a.io' pa.sado, Ia direcri6n del correo estado-
uni,.len-e reribii una varta intere'ante. TUna seflora
pelia que el correo le tian-portase a Hawai,
,.orno iarta area. Exprealia que cestaba pronta
a pnagr nla tarifa de franjueo: inmdiu dilar per
'rn a *tii za, de insairn rir e I e linriii 1111 vestida
de clstampillai nu'iivas con el valoir dl franqueo
cofnipl-to. .\unque nla prnposii'i6n era tentadora
parr la renta postal, ]a lir'c,'i'n general la rehus6
gentilmente, aclarando que, seguu los reglamentos
respetivos, planss personas vivaas no pueden ser
transportadas cuemo cartas".

Tradu.-ido d'l eppirant. P r .1 P. .Sohlr.


- 563









































fa. Ni


Napole
Francia.
ranTo la

"Su MI
SBajo
Casi mort
cuarenta
reeibi en
P" Si e
b. echo ac
anticipo



Post
tra Maje,
adjunto
I Del




UNA

En la I
*' una nota
Correo de
.. cola de o
,. emisi6n d
'. represented
1 h.ya heel
postal. Es
does de
que se v
"[-::.. .564 -


ipoledn UII, en 1869. Retrato do Ivon


6n IfI (1908-1873) ern Emperador de
En el nfio 1853 reeibi6 de un viejo vete-
siguiente earta:

[ajestad Imperial:
vuestro querido tio, recibi dos heridas
tales, las que adornan mi vida desde hace
y cinco nfios. Una de esas heridas la
el femur derecho. la otra en Wagram.
sas dos heridae demuestran que me he
reedor de la cruz de la Legi6n de Honor,
mi agradecimiento.
Antoine Bouniot
Ex cabo.

Iata: Mi esposa enria so estima a Vues-
stad. Tenga a bien franquear ]a respuesta;
]a estampilla necesaria".
SEperanio "La Prakliko" Halanda. Por Ama-
leo P. S.ler Cab. Dio. lu (Roanrio).



OURIOSIDAD FILATELICA

publicaci6n "The Engineer", hemos leido
sabre filatelia, en la eual se dice que el
* Canada asegura que en la escena agri-
in estampilla de veinte centavos, de la
Ie 1030, hay una locomotora y qune estf
ida por el dibujo mis pequefio que se
to de una mrquina forroviaria en un sello
tfI colocada centre lus dos primeros eleva-
granos -contando desde la izquierda-
en en el fondo del grabado. Agrega el


jevaaos par ia curoasiaan concurrimos a la
Seci6n Pilatelia, del Palecio,. en donde noS fuG.*="
permitido observer el sello en cnesti6n.
Hay alli una locomotora dibujada "taquigri.fi-
camente ", porque s6lo so ve, usando una buena
lapa y no con muebha facilidad, una line gruesa .
horizontal, de uno de cuyos extremes part una-
perpendicular menos extensa y cuyas proporciones
permiten quo se ia tome par una chimenea, sabre'
la cual se ha dibujado algo que so parece much
al humo.
Y si bhemos de ser justos, qu6 raa so necesita .A
pars dibujar una locomotoraT Con menos lo haclamos
en ]a pizarra.
J. G. C.



QUESTION DE IMPORTANCIA

--Soy unn gran viajera -remared la' estampilla
postal- viajo a trav6s de todo el mundo. Today.
mi family. yviaja much. Mvy paco tiempo per-
manecemos en el mismo luger, pues nos cortan
y hacemos entonces freeuentemente largos viajes..
-No vinjas, sin embargo, mAs lejos que yo res-..
pondi6 el sabre, encime del cual la estampille se .
enaonntritba.
-Nao tengo tin misma opinion -contest.6 la
estampilla.
-iPues hien, si no opinas como yo, ipor qu6
no parties pregunt.6 la cubierta.
-Porque no puedo, fu6 la contestaci6n.
-Es cierto; no puedes marcher, pobrecita, in-
terrumpi6 la tinta, con In cual se habia escrito
la direcci6n. Te pegas an el sobre y par ello
no puedes viajar, hasta que yo los instigo a
ambos. Vivid en paz, porque done quiera la
cubierta vaya, la estampilla debe seguirla.
-Tambidn tW debee permanecer sobre la eu-
bierta. dijo esta rez con edlera ]a estampilla a
la tinta.
-Si, asi es, eso ya ]o sabia, repuso ]a tinta,
precisamente par ese buen motiro es que quiero
vivir contigo en buena armonia. Si no discutimos
mhs, compartiremos muchas alegrias en nuestro
viaje comun.
-Tienes raz6n, confes6 la estampilla, debemos..
insistir en ser buenos amigos, no sdlo durante
los xiajes, sino tambidn en cualquier part que.
nos encontremos.
Y do ahi terminus la conversation, porque el .
empleado postal rino y las meti6 en un seco. -"

(Traducido del Esperanto, por .1madeo P. Boler,
Oabecera Distnta 1, Roiario).




La cultural y el saber tienen una je-.
rarqufa mas respectable que cualquiera .
otra. S61o el palurdo puede confundir a'l i
hombre culto con el snobista o el char--:.
'latan o el simple ignorance, para quien
el saber y el studio no representaban.
nada. C. G. M.


,. *; : ,,,- < ;.f< ....>...'..,< >. 2 ". ,.*'.*i -.;.,., ,:"_:S S|?. o A ,















































I.a cirnarn de television ticne todavia sus taltas.
Ella ''ve" los rayos infrarrojoa quo el ojo human
no puode ver. 4u sensibilidad para, la laz invisi-
ble da motives a algunos ofectos raros. El rojo,
por ejemplo, que aparece como gris en el claro
obseuro de ]as pelieulas cinematogrificaa o en
la fotografia comdn, en television es easi blarneu.
Por la circunstancia de que las hoja-s verdes re.
flejan rayos infrarrojos. un Achbol puede aparecer
en television como cubierto de niere en pleno re-
rano. Una rubia es en el diecionario de television,
"un chubaico de nieve", porque su cabello apare
-e como cubierto de relucientes particular de nie-
ve; una morocha es un "angel moreno" porque
su color es perfect para television; una pelirroja
es un problem.na en perspective.", porque es im-
posible deeir por anticipado, como aparecerni una
vez en el aire. La television puede explorar por
debnjo de la superfieie; on algunos casos deja
de lado las tinturas para reproducir una oabeza
con el color natural del cabello. Tanuto fotogra-
fia una patilla crecida como la que esti por
salir. -Un actor que por naturaleza posee una bar-
ba azul puede afeitarse diez veces seguidas,
quo no podri evitar el aparecer ante el lente de
la eimara de television, como un barbudo vaga-
bundo, a menos que no cubra su rostro con un
adeenado maquillaje. Y se ha deseubierto que
algunas c.maras no pueden ser usadas en las pla-
yas, porque hacen invisible ciertas clauses de trajes
do baflo.

(Del "Magazine Diogest").


comendaieones que piden vetmajas para oiertos Am-h.n-.: ',
break en el asoenso o en a lioenoia. Tadao esa6 .
debilidades as pagan con la guerra.

GAVET.


El que quiere hacer algo para el mundo, no tieue -'
qie dejarse tlmar por 61.

GOETHE. "


Y bien haya el que invented el sueaio, capa que
enbre todos los hunmanos ponsamientos, manjar quo
quila el hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego 51
que calienta el frio, frio gue temple el ardor...
balance y peso quo iguala el pastor eon el rey y,al '
simple con el discrete.

CEEVANTES.


El despotismo puede haber llevado grandes 1eno- ..i:l
numenlos, pero sdlo la libertad ha formado pueblos
grades y fehices.

DOMINGO SANTA MARIA.




CUANDO NO HAY MAS QUE DECIR,
ALGUN TONTO SIEMPRE DICE ALGO.
THE ARGENTINE MAGAZINE.



UN PEDIDO







a--








?--







I...



-Dice mi patr6n que esla oncomienda pensa n
kilo doseientos gramos y que vea Vd. ai puede hacerla A .
pasar por un kilo... -

--
r~i r ..... :-,, 1


" .' .-." : .. ..










BIBLIOGRAFIA




OBRAS


POEMAS DEL RETORNO, por
Jerez.


Jors Martinez


U n empleado
de esta Repar-
tici6n, qu is
'i testinionio v i
viente de lo que
p uP'd It volnln-
,-P 0 E M A S tadl y el cara
SDEL RETORNO- ter para impo.
DELJ-dE nerse a la ad.
'versidnd i' ) ,
nos ha remitido
su nuevo libro
rle p- oe' ias titu-
lade,: "Pemnias
:. ]1 0 1 Rctorno".
l':n estra obra o
ha cuidarlo tan
c s mrradaeniente
........- imnpresi6n y
In present ae-i6n,
que el solo ho
jearla re.suita un
pofenoa de belleza
al cual ec prende el lector coin curi-osidud lde
bibli6filo, porque el 'onteniido, tan admirable
mnente impreso. estta en ronuordnncia con tal
belleza. .
Los 9ersos de 'Martinez Jercz, en este libro,
tienen Ia melodia grave y serena de la Natu-
raleza cantada por el poeta maduro ya en el
arte de c'aptar las srusiaConesi y volcarlas en
imaigenes .,erenan, gr.ividas de ensuefio v dt
esa fjlosofia que vai ensef ando Ia vida a
fuerza de coutrastes, de resignaciones, de santar
rebeldias, quo abren muy aniplios horizonte,
a los mundAos de la cornprensi.,n dcel amor y
de la fe. Do la fe en la vida minima, en los
mil matices que otrora no tenlan para el espi-
ritu resonancias de ninguina indole y ahora
motivo son de galas sin igual. Testimnonio de
ello esta magnifica interpretation de Martinet
Jerez en su canto "Epifania de la Rosa":
"MuertA inmorlal, tu tbicaro o rn mano
Siempre es de on alnma qe construye no sueSo"

Y mas adelante:

"En grAcd simbolo encierra
Paci6n eiega y field desveio,
.Lo mas sensual de la uerra
Y Io mAs pnro del cielo"

Junto al poeta pura emoci6n, el fildsofo
maduro campea por sus fueros de comprensi6n
do la eseneia humana, que es ]a esencia der
la filosofia, como en estos renglones de so
canto "Venus Salvaje":
"Todo vive a tu inflnjo y, en to influjo, Ia norma
Quae d al hambre motives de instinto a de ras6n;
To presencia es La slatesis perfect de Ia forms
T to eontacto, el bArbaro alud de Is Pasi6n."


O esto otro en "Loa del Retorno":
"Son dulres estas playas dondo ya enranta el fntime
regrnato do ir viviendo cada vWe m6is despacio"

Lo major que Itnemos .s la idea. el prodigio
De hticernos tada dia nuestru mundo peusando"

Esta serenidad de los aoos que van dando
a las cosas iu valor para quedarse al final
con el solo valor de ]a filosofin, vuelve a
vaces, en santa rebeli6rn hacia los tiempos idos
para evocar el duro andar tras los dosengarlos
de la existencia en quo

N6 .. flu empre un impatrF-ute anhelo
lo que mo lia dado cn v.riligos do vucin
bas mios piars esen'ins do Ia vida"



Martinez Jerez Hlera publicados ya various
libros do prose y verso. Do lus 6ltimos, este
ts, incuestionablemente, el niejor.
A la bella presentaci6n tipoggiifica de su
impresi6n hacern un magnifico cuadro las her-
riosas agunfuertes en col.'jres y xilogrif'.,
con que Jo ha ilustrado Arundeo Dell'Acqua,
quien en e-tas inter-preta' ione- ha -uperndo mu-
chos de sus trabajos sinjilares realjzndo, ante-
riormente y juzgIad,.,s por la critica general
rnmo rnuy buenuI. '.G.M.


EL GENERAL URQUIZA Y LA ORC-PANIZACION
NACIONAL, por Juan A. Gonzdilez Calderon.


C ON % tI[ G k IL -L 10.111-ME F 1
-Vai -3 O Gr %r L lClro jrsE DN rtweueq
I"UAN A GONZALEZ C ILDERON

,- *


EiGeneral Urquiza

1A ORGANIUZACION NATIONAL





S . 1

S . . . .
. .- ... :. .. ,; .-


! ". -; :, ;* ... **- -*"*, ,.. .


Entre los li-
bros que- v a
e di t a ndo In
I 'o i-i.ionr Na-
,:ional del Mo-
numento al Ca-
pitain General
don Justo Jos6
de T r q u i za,
acaba do apa-
recer e 1 q u e
firma Juan A.
Gonzilez Cal-
derdn, con el
titulo: E l
General Urqui-
za y nla OrgR-
nizaci6n N a -
cional '.
El tema que
el antor abor-
da es ardao y
delicado, tanto
por la indole


566 -


t







del mismo, cuanto por las encontradas opinions
_ue en bu tiompo y en el presents trataron
y tratan de restar valor a esa gesti6n del ven-
cedor de Caseros.
Oonzilez Calder6n, que en sus largos arlos
do trabajo intellectual dedic6 muebas horas do
aetudio al general entrerriano y su obra cons-
truetiva, Cs Liin e'olecialista en la material y,
pare ahondar en ella, dispone del nutrido
archive do] General Urquiza, mucha documen-
taoei.n de la cual nun permanece injdita. Con
el ategoramiento de esos afanes y esos elemen-
tos, ha llegado n la realizaei6n del libro que
comentamos, trabajo de ponderable esfuerzo
(mis do seiscientas paginae) y de positive
valor hiatdrico.
Pare ubicar el Acuordo do San Nicolis do
los Arroyos, uspecto inicin.L del libro, Gonzflez
Calderfdn bcen una erudita introspeccirin hist6-
riea tendionte n explicar el porqu,- de la tirania
do Rosas quo ITrquir.a desmoron6 en Casoros.
Despu6s entra do lleno on los proleg6menos
del Acuerd y so nnfilisis, on lo referento a
su I tftiniirlnd, tan rlurnmento ataciidt a pr"r
Farniiento y los hombres de Buenos Aires, hnqtao
producirte la oh".r-siin que dtvidi6 a Ia Rrep-.
,lira on don bnndns irroeon'ilial-les, con Biie-
nos Aires do un laulo; todaq ]as provincial.
orn Urqui7. nfl In enhlrazna, IIl ntrn.
,Siguivendio el de'arrollo histaricn do (Ca lurha,
a's utrida y ricon en novailades la informaid6n
que it ns Jd el libro qobre el Coner-iso de Santa
Fe, nla influencia de Alberdi y suq "'Basei",
la vida initial del pnis por Pi n-amino eon.ti-
tut'innal y la tendencia dihidente do Buenos
Aires, que culmnin5 en In btnalla dr- Cepeda,
gannda por las fuer/.ns ile Urquiza. in cual,
traq el part de unidn dlel 11 do nnviembre
de 1S50, trajo como fruto la ruincorporaci.In
do aqudlla.
Con un ectudio minucinse de ]a reform cons-
titucional de 1960 y la reprodurcidn do una
gran ca.ntidad de documents justificativos.
tomndo.s del Archivo del General Justo Jo "s
de Urquizn en so ortografia original, terminal
e'te tomo que es. on srinte6i, un valioso aporte
al studio do la historic del pni'.
Un retrato en colors del General Urquiza
y la reproducci6n de varies motives relaciona-
dos con los aspects mfs culminantes de su
vida, ilustran este libro, que ha sido inipreso
por los "Talleres Graficos" de Guillermo
Kraft Ltda., Buenos Aires. C.G.M.


PELLEGRINI 1S46-1906 OBRAS, power Agustin
Rivero Astengo.

El "Jockey Club" de Buenos Aires ha edi-
tado esta valiosa recopilaci6n de las Obras del
ex Presidente de ]a Nacida, doctor Carlos
Pellegrini, en forma de una bien documentada
y amena biografia, que firm Agustin Rivero
Astengo. Abrimos el libro y, en sus primeras
piginas, vemos revolotear, aqui y allA, el nom-
bre do Rivadavia, el genial estadista, a quien
el pals debe el jalonamiento do todos sus pro.
gresos materials y espirituales. Aqui estA cam-
peando su afin de traer hombres de valer al
pals, gracias al cual Uega, hacia 1822, el inge-
niero hidrinlico Santiago Bevans, de nacionati.
dad inglesa, cuya misi6n especial era proyeetar
y construir el puerto de Buenos Aires, qua, por


t.. : - . ,: .. I
. ,: r ^ ,-";:: -' "'-; '; Q :."

J. V,; ~'4J-V 1",-




S **. ..;- . ..
" " .' r'. )-" .. I -








,
t I
.i ....s%.
:. ... : ,'.. ,-... . ..T.U


t ." + .'', ,," R.'. ". ".. t .4 ,


azares d e la
politico eriolla,
s6lo fu6 reali-
dad easi un
siglo mfis tar-
de. El ingenie-
ro Bevans, fud
el abuelo ma-
terno del ex
president ar-
gentino: doctor
C a r lo Pelle-
grini. A si,
gravida de in-
terts y do va-
loses informs-
cliones hist6ri-
ens, va desfi-
lando la vida
d el estadista,
a trav-s de la
de sus abuelos,
sus padres, 6sus
aries do anren-


,^.:


/,


.-


hlizaje y la fecunda adoluesencin contiastada en
los rigores do los sufrimientos fisicos y las fatigas
de la guerra del Paraguay. Tras esa prueba do
fuego, que temple a-crndamento el cardeter
y la voluntad deI hoinbre, aparece on una
Regunda etapa, el abogado, el politico, el legis-
lador y el revolucionario de 1874.
Loa- viajes a Europa completan panoramas y
orintrastan aptitudes pnra ocupar, nl regreso,
el cargo de ministry del Gfobernador de la
provincia do Buenos Aires, doctor Carlos Ca-
sares, quia desempefia' por poco tiempo; pero
no sin dejar en 61 las huellas de su talent y
'u vision focunda do estadista.
E-te primer Torno de ensi quinientas p6ginas,
analiza la obra del doctor PPllegrini basta la
revolu-id6n de 1880, en que ocupaha el cargo
dle ministry de Guerra y Marina del preide-nte
Roca. En concurdantia e..:u el inter(t- de la
informacidn histdria que registran .us paiginas,.
pstd la correrta pre'erintneion de esta obra va-
lorada con la ilustraciun do veinte y nueve
lamina_ referentes a distintos aspec.tos y pe-
riodos de la vida del doctuo CiarIlh Pellegrini
y sus famihares, algunas- on tloi'aes y todas
impeeablemente repro'lucidas. C.G.M.

VISIONES DE GRECIA, por Anaranto A. Abebedo.-


AMARANTO A. AJLIDO




VISIONESDEGREIA



.".. r "I"..' ..





V.-'


(Pr.ilogo d e I
doctor Antonio
Sagarna,/.
En est il o
sobrio yv e1 e-
gante, el autor
bha relatado en
este libro las
i m p r e iones
que le ban ido
sugiriondo 1 o g
panoramas, los
monumentos y
las cosas dq
Grecia, la pe-
quefia gran
Naci6n a quien
- tanto bello y
grande debe el'
mundo.

567


'V










.IF.vr LM Lu &UCJVJA "UOLUVAnct LfU0 LUBL*A& US UVa
mentarios y las elevadas sugerencias de today
Indole quo original su cotejo con ]as cosas del
present. A mis do ameno, este libro es alta-
mente interesante, en particular para los lee-
tores versados en cosas de ]a historic de este
magnifico pueblo que, alli en lejanos tiempos
sel16 una magnifica epopqya de gloria en lucba
aeaz desigual como la quo libr6 en estos mo-
mentos defendiendo su patrimonio de nacidn
independiente, pacifica y grande per su cora-
z6n y sua cultural. C.G.M.

REVISTA DE LA UNTVERSIDAD DE ANTIO-
QUIA (N' 42) Correspondiente a Setiem.
bre-Octubre de 1941.
En este ndmero, que aleanza a mks de 35
Spaginas, se rinde un homenaje al fundador
de la Universidad de Antioqula, Dr. Clodomiro
Ramirez, insertandose diversos trabajos refe-
rente a aste hombre de ciencia. Completan su
material muchos interasantes trabajos de indo.
le legal hist6rica, filos6fica y bigliogrifica.

REVISTA DE LA BIBLIOTECA NATIONAL
(Noe. 16 y .17).
Estos dos voidmenes de 200 piginas cada uno
correspondientes al 49 trimestre de 1940 y prima-
ro do 1941, esmeradamente impresos, son come
los anteriores, un valioso aporte a la historic
national, eon las transcripciones que en ellos se
hace de numerosa docamentaci6n hasta ahbora
inddita. Con esta publicaci6n, la Biblioteca No-
eional, que dirige el difundido escritor Sr. Gusta-
vo Martinez Zuviria, realize una verdadera obra
patri6tica de singular utilidad para los estudiosos
de la historic de la patria.

GEOGRAFIA DE COLOMBIA, por Jost Manuel
Botero M.
Remitldo por la Universidad de Antioquia
hemos reeibido esta interesante obra que con-
tiene el curso de geografia fisica segdn progra-
mas del ministerio de Educaciun Nacional, y
unn complete exposici6n referente a la geogra-
fia de Colombia, en particular.
Es este un libro de inucho interns, particular-
S mente pnra los que ael otro extreme casi de
S esta Am6rica inmensa ne-esitamos consultar a
Smenudo informaciones do las naciones hermana9,
"s" : sin tener a mano libros que faciliten tal tarea.

CHIVILCOY. La region y las chaeras, per Mauri-
:: cio Birabent.
Publicacidn editada por el Archiro Histdrico
de la provincial de Buenos Aires forma el to-
i mo XIX de las monograffas de pueblos de esa
S provincial.
Contiene este tomo la reproducci6n de varies
documents ligados a ]a fundaci6n de la ciudad
de Chivilcoy y un piano del partido con las
tierras pdblieas en 1857.

*- BIBLIOTECA AERONAUTICA Tomo del 54
S- 61.
'. Involucran estos tomes la organizani6n, Me-
morias y discursos de la VII Conferencia Na-
cional de AeronAutioa, celebrada en Bahia
Blanca de los trabajos de la Comisi6n Juridica,
Medicine Aeroniutiea, Agricultura y Comisi6n
Tenica.y Asauntos varies.

568 -


"u.Ltmuu, mU CalaL'lMaa ViUi LUMIIM M AL s a I.s
actividades radiotelef6nicas. Be edita en Buenos -
Aires.



REVISTAS DE COMUNICACIONES

Argentinas

CHASSIS. Ailo 19, N9 II. Revista de radio es-
pecial para los principiantes, so edita en Buenos
Aires quincenalmente.

EL ELEOTROTECNICO. N' 318, aiao XIX; abril
do 1941. Revista mensual de electricidad,
radio y t6cntca del automdvil, se edita en Buenos
Aires.

RADIO MAGAZINE Radio Televisi6n. N9
141, abril de 1941. Be edita quincenalmente .
en ]a Capital. Trata temas refereotes a radio-
electricidad en general.

RADIO TECNICA. N' 376-377-378. Semanario
de ]a t6cnica radioelctrica editado en Buenos
Aires.

REVISTA TELEGRAFICA'- (Radio Television. -
N' 343, abril de 1941. Publicaci6n mensual
dedicada a la t#enica radioel6ctrica. Be edita
Pn Buenos Aires.



Extranjeras

L'UNION POSTALE. N 12, diciembre 1940. -
Organo de la Uni6n Postal Universal se edita.
en Berna (Suiza) en cuatro idiomas.

ARGENTINA POSTAL. 1941, N 16. Contie-
nme ]a memorial annual de esta entidaa filatelica, ..
novedades y noticias breves.

. BOLETIN DE LA ASOCIACION FILATELICA
DE BAHIA BLANCA. 1941, N 37. Pre-.
senta una sintesis de los Diez Aflos cumplidos;.\
coticias y novedades.

DIE DEUTSCHE POST. 1940, N' 52 y 1941 N"
3, 4 v 5. Contiene numerosas informaciones
sobre las actividades del Correo Alemin, su
organizaci6n y progress; bibliografia, noticias
diversas, etc.

SAMiBLER WOCRE. 1941, No 1/2. Este
naimero publics un trabajo hist6rico sobre el
Correo Frances en Hannover (1806-1815); y
un articulo sobre el Sello Postal como documen-
to cultural de nuestra dpoca. Ademas contiene
bibliogrefia, novedades, etc.

TELEGRAPHEN-PRAXIS. 1941, N' 2. SoBe
publican on este ndmero un trabajo do Reuter
sobre "El servicio radiotelef6nico al exterior"
y de Fuhrer sobre "La orgacizaci6n de broad-
casting en el interior y exterior". Ademis se
insertan notician breves, etc.





BOLETIN FILATELICO ESPAROL. 1040, N- THE STAMP MAGAZINE. 10941, Marzo. -
36/37, 38, 39 y 40. Contione numerosas in- Contione articulos sobre Sarawak, Bulgaria y
formaeiones interesantes, estando dedicado el Queenslan; asi como noticias diversus.
N 39 a "La Filatelia y In Hispanidad" con
reproduc(.itit de numerosos articulos. (1) Martinez Jerez ha tenido la fataldad de perder
la visal cuando reeidn empezaba asu madurei inte-
lectuaL Esta adversidad no amilan6 at gran coraz6n
qua habla en 61 y sigui6 trabajando con tan reno-
vado empeflo qua despu~i ha publicado ya various
GIBBONS STAMP MONTHLY. 194], NQ 7. hbroa. Es esle ejemplo un tastimonno barto elocaente
EPn etle n6mero se public una *' Riatoria fila- de Io que puede el carAcrer y la voluntad cuando
so 11eva algo adentro que no sea esa indolencia fatal
t6liia de Grecin" % un comentario sobre Egip en que naufragan tantos individnos con polbilidades
dinz veces mayores que Lis de eite inn inp itirlo ,')ni-
to. plutern






Los idealistas suelen ser esquivos o rebeldes a los dogmatismos sociales que
los oprimen. Resisten la tirania del engranaje nivelador, aborrecen today coacci6n,
sienten el peso de los honors con que se intenta domesticarlos y hacerlos c6m-
plices de los intereses creados.
Jos6 Ingenieros.



LA NECESIDAD DE LA DISCIPLINE Y DE LOS JEFES


"La misma naci6n, formada por los. mismos hombres, se muestra rebe'lde o
disciplinada, segun que su gobierno gobierne o no. Sin mando no hay acci6n mill-
tar, ni vida national, ni vida social."
"Cada vez que ei orden establecido por estos jefes, ha dado seguridad
sobre su suerte a las naciones, 6stas han intentado suprimir la jerarqufa; cada
vez que el desorden ha vuelto a aparecer, la jerarqufa bajo nuevas forms, ha
sido restablecida."
"Se puede y se debe conseguir una igualdad de pcdsibilidades que es lo
que Bonaparte Ilamaba "la carrera abierta a los talentss"; se puede y se debe
desear la igualdad de todos ante la ley; pero no se puede concebir la igualdad de
todos en el mando; no se puede concebir una sociedad sin jefes."

Andri Maurois.

El triunfo da mAs deberes que la derrota.
Roque Saenz Pefia.


Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos di-
cen que es ia soberbia, yo digo que es el desagradecimiento... que de los desagra-
decidos est+ Ileno el infierno.
Cervantes.


EN TODO MOMENT, EL INTELLECTUAL TIENE LA OBLIGACION DE SER VERAZ
Y SINCERE.
Francisco Gavidia (salvadoreio).


- 569















Yi


















tell


poo
ha- '
V


[: N









































avi
t















qN. -











57


Algunas de las litimas emisiones de sellos .postales recientemente
puestas en circulaci6n por pafses extranjeros


(Neot dd Dneargoa d.l Musso Postal 7 Teegrdigfie a eadn 8 fUlN M
Sr. JOB ROMAN FB NANDBZ)


LFGANISTAN.-Sellos pos-
es conmemorativos de 50
ils (terde) pliesto on circu-
16n en ocasi6n del 22 aniver.
io de la independencia del
no.

SBTADOS UNIDOS DE
)RTE AMERIOA. Emiti6
os do la eerie de 1940 de


ESTONIA. Sellos postales de 3 sent (colo-
lo-anaranjado), 10 sent .(lilas), 15 sent (rojo
uro) y 30 sent (azu]), figurando una paloma-
ital volando con una carta en el pico, con un
6n postal en el fondo. Estos sells han sido
itidos para conmemorar el 100* aniversario de
existeneia del sello postal.


los Ameripanos edlebres, a sa-
ber: I c6ntimho (John James
Audubon), 2 (Dr. Crawford W.
Long), 3 (Luther Burbank),
(Dr. Walter Reed), 10 (Jane
Addams), 1 (Stephen Collins
Foster), 2 (John Philip Sousa),.
3 (Victor Herbert), 5 (Edward
A. Mac Dowel]) y 10 centimos'.
(Ethelber Nevin).


ALEMANIA. Gobierno general para los
territories polacos ocupados: sellos postales ordi-
narios de 6, 8, 10, 12, 20, 24, 30, 40, 50 60 y 80
groschen, ostentando en sus vifietas Jos distintos
disefios que se reproducen; sellos postales de bene-
ficencia de 12 mis 8, 24 mAs 16, 50 mae 50 y
80 groschen, emitidos para la Cruz Roja Alemana,


0 -
*.,. '*, . "-" ,.-; "..*:.. :,.. ::*. ..::.*.:.*.. :: %:*^.J.*A .^.,tS::.*. ;..-.r. h:;.'* .2











































































Ioo que Ilevan en sobrecarga roja. el valor y
ama cruz; sellos postales de servicio de: 6, 8, 10.
12. 20, 24, M0. 40, 48. 50. 60, y 8) groschen, 1,


3 y 5 zloty formato grande) y 6, 8, 10, 12, 20, .
24, 30, 40 y 50 groachen formato chico) osten- ,
tando todas estas vifietas el mismo disefio. ..


571
.~~ ~ ~ ,,,,. :.*











































































GR. ECTA. Sellos postales comunes tie :. (Emr
blema de la Organizaci6n Naeional de In Juven-
" tud), 5 (Falangista), 10 (Falangista), 15 (ATleta
falangista), 20 (Deafile de falangistas), 25 (Fa-
langistas en el estadio), 30 (Falangistas en el
estadio), 50 (Destile .de Los FaJangistas en el

572-
f :. -.


estadio), 75 (Emblema de la Organizaci6n Nacional
de la Juventud); y 100 dramas (Emblema de la
Org. N. de la Juv.); sells postales aereos de: 2
(Los Meteoros), 4 (Monte Athos Convento 8im6n
Petras), 6 (Isla de Santorine Paisaje), 8 Mistra -


--if 6..









cILBIa lJU fL .AWal u. -A.u.U A uaLLL.uJawOIJ, .I
Acr6polis vista do los Propileos), 55 (La erpec
ei6n), 65 ('1'Templo "Apteron Niki"), y 100 drac-
mas (El Acr6polie vista del Templo de Jfpitpr)."
De todos estus valores se emitieron 50.000 ojeni-
plares do cada uno a exception de los de 3 y 2.
dratemas que so ernitieron 1.050.000 respectiva-
Miente. IIaT iide, irnpresus por el qprocediiniento
"Offset", snhre papel cun la filigrana de la
('urona lienl Hel6nivs.


E814,V.tVA'QIA. Sellos prJstales iL-prr-eniltando)
viAtai de la i-Haute -Tatru. I snlit-r: .1 denier<
-oliva-- '"I.ngo Verde" vui medio de altus Y
pinturescuas nionliiflais .liayus iInias sc divisun al
fuinrlo), 111 ldenier. -ro,jo minrrn- ('Vista lel
piren dlt "Krivan" t ubierto de nieve, en primer
piano, una florosta cuyos t6irboles e-mrin senmi
congelados). 20 deniers -azul griszireu- i"ILu-
flores do Tatra", la roniposici6n Ille genciarms y
de gi.aphalei que ear.acterizan la flora die estas
llontalias; en el fondo un rirna nevarda enjoi
giendo entire ls bruina-;), 2-, deniers -mairun--
(UInn gamumz, animal que enracteriz la& faunn
de In region; unn cumbre en la lejania, iy 3,
denier.- -]adrillo- iVista d,. *"Javorinn" Y e uirn
bre de "Siroka", tetrniinn ild excursitin IOuy
freruentado- por los turistas. Esto; sellos son
vrlidos paira el servicio intern- e international
y han -aido ejecutados on talks duLee (holarotipia
sobre papel blanno filigranado idimensiones: 17
per 21 mmn.. dentada 12 i, hojs de 2011 eje'n-
plares) por la inprenta *Slovenska rafia",. de
Bratislava. Log proyectns han sido elaborados de
acuerdo con log cuadros de M1. Jrnoslait Votrul.,a.


j-uiaLoL UG aIu, V jt *Ou ouVuub.LWU ranuu y .tiJu
francos, emitidos con motivo del eentenario del
natalicio del Principe Juan II de Liechtenstein
(1840- 1940). Los cuatro primeros valores osten-
tan la efigie del Principe Juan II y e] quinto
sello reproduce una alegoria y on el centro ileva
la siguiento leyenda: "Zumn Andenken An Die
Jahr Hundert Foier Der Geburt Des Fuersten
Johannes II (1840 1940).


PfORTUGAL. Eminiti6 los iguiontes sollos
p[ostnIlie conmemoratitos, can motivo del 8 con-
tenariu dle la Fundaci6n de la Navionalidad Por-
tuguesa (1140), de 41) centavas (eastalio) y de
1.75 escudos (azul marino), reprodueiendo estas
vifietas una vista de vnnjunto de ]a eotatua del
Rev D. A.ifonso Enrique y .-astillo de Guinimaries.
S, emitieron :3.430.1.100' y 2.400 001t ejemplares
respectivamente, lo.. que miden 36 por 25 mm.
t'n motive ide la "Epoea do los descubrimientos
die u.-- Pottugueses". so puso en circuiacidn el
-ello postal de 25 centavos I verde oliva) y el
de 1 escudu t ro.lo', lo. que ostentan el monu.
mento erigido en in Exposici6n del Mundo pur-
tugus. Se emitieron 4.2000.000 y 1.600.000 de
ejemplares respectivanientr. Ademas, conmemorando
el eentenario de la primer e-tampilla, emitid una
.oerie -ie ocho ?.ello- postales, los que reproduce
la efigie de Sir Rowland Hill, de 15 centavort
inarrn i, 25 Iludrillo), 35 Iterde), 40 (violeta
uos.:uo). 50 iterde azul), SC0 azul claro). 1 es-
cud i rojo) y 1.75 escudos inzul u.,iurol, hn-
























..- .






































tIA", Dto. 16', Concordia.

PREGUNTA 1

Si correspond abonar recargo al empleado que
reemplaza al Jefe de "Curuzd Ouatil" con 27
empleados, incluso auxiliar contador, cuando el
mismo hace uso de Ucencia privada o por enferme-
dad? Conste que en dicha oficina no tiene horario
el Jefe pues debe permanecer en servicio diez y mis
horas diaries por tener servicio telegrtfico per-
manente; no hay Sub-Jefe ni Encargado Principal.
ni empleado autorizado para reemplazarlo duran-
to los moments que falte de la oficina, except
los francos hebdomadarios que est& autorizado
para reemplazarlo el consultant.

RESPUESTA:

En el caso a que se alude corresponde abonar
Tecargo de acuerdo con las normas do las resoluci6nr
N9 8825 D.A. de fecha 14 de junior ppdo., (B.D.
N7 2714 pig. 414). o sea, art. 1369 A. de ]a
CDV. N" 37.

P... EGUNTA 2

En el caso de no corresponderme cobrar recargo
qu6 horario debo cinplir?

RESPUESTA:

En el supuesto cao de que no huhiera proce-
dido la pereepcifn del rerargo, el empleado reem-
I; plazante tendria que asumir las mi-mas obligaeiones.
del jefe cuyo lugar se ocupare. Este es un principio
alministrativo de rerficter general.

S, PREGUNTA 3

S.' &CulI es el espiritu de la disposicidn insert en
;. M B.D. 2714 pig. 414, el de rear mayor interns entire

574 -
V., T. i.


bi6ndose emitido la
riguiente eantidad
de ejemplares pare
ead. valor 6.000.000,
2.000.000, 800.000,
2.000.000, 800.000;
800.000, 800.00 y
1.400.000.


*


los empleados do menor categoria para adquirJr
mis conocinientos?

KESPUESTA:

Tres han sido los motivos determinontes de sla
disposici6n antes mencionada: 1) Una raz6n de
equidad, vale deeir, retribuir servicios extraordi
narios; 2) Despertar mayor interns en el personal
subalterno para capacitarse en el desempefio de
funciones directives, de lo que naturalmente re-
sulta beneficio positive en ]a ejeenci6n de las
areas generals; 31: Las ventajas de orden econ6-
mico para Ia Reparticidn por la iedneci6n de gastos
en concept de viaticos y pasajes, los enables se
original cuando el reemplaro debe hacerse con
personal de otras jurisdicciones.


SERATIN de la FUENTE, Jefe de "Guandacol",
Dto. 20., La Rioja.

PREGUNTA 1

Al sea ascendido un empleado y por nazones de
sn nueva categoria no puede continuar prestando
eorvicios an la misma oficina que se desempefia;
puede waste al recibir orden de traslado, solicitar
pr6rroga hasta tanto la Direcci6n General con-
temple so situaci6n, ya que tal ascenso solo signi-
fica para 61 la p6rdida de sus interests y el
alejamiento de su hogar, cuando no on destrucci6n,
si se tione en cuenta que cada hombre tioene uns
situaci6n especial en la vida.

PREGUNTA 2

En el caso precedent podria la Superioridad
denegar un pedido de tal naturaleza, sl en sn es-
piritt 61lo hubo la intencl6n de premier la labor
del empleado sin prever quo con ello se ocaslona
un dafio moral y material al empleado que se -
pretendi6 estimular?
:"


- . ... -







PREGUNTA 3

6La Direcci6n General aceptartla I renuncia de
la nueva categorla por part del empleado a fin
-ae que 6ste continuara en su destino anterior?

Respuesta a las preguntas 1, 2 y 3.

Con respect a sun preguutas no hay nada re-
glamentado y sla situaciones que supone el con.
sultante son resueltasi en la prfictica contemplando
los deaeos de los empleados respectivos en la media
que lo permitan las exigencias de los servicios.



RODOLIO EMILIO PASCUAL., Encargado de Se-
cretaria del Dto. 22., NoeuquAn.

PREGUNTA 1

Un empleado inasiste al servicio sin prevlo aviso
justiflcando luego tal hecho con certificado medico
y haciendo comstar an su descargo que tal circuns-
tancia le impidi6 cifmplir con lo dispuesto on B.D.
2568 Art. 1l, agregando que no disponia de persona
alguna para remitir el aviso respective, Lcorres-
ponde aplicar la penalidad del Art. 3v de la citada
resolucl6n? 41

RESPUESTA:

Si el empleado comprueba debidamente ante su
jefe inmediato la imnposibiljdad dp remitir el avi.co
do inasistencia a quo se refiere el Art. 1" de la
resoluci6n insert en B.D. 25%JS, no so bace nereedor
a lo dispuesto en el Art. 29 de nla nludida disposici6n.

PREGUNTA 2

-C6mo correspond la aplicaciOn de la resoluci6n
citada si cuando un empleado toma servicio a las
7, por ejemplo, no puede saber una hora antes asi
se va a enfermar o sufrir un accident.

RESPUESTA:

Como en el raso anterior la situari6n a qne alude
seri resuelta con arreglo a la justicia de la causa
que ha impedido remitir el ari.o en su oportunidad
o, en su defect, teniendo en cuenta el concept
quo le merece a su jefe inmediato.



ANTONIO RAMON FERNANDEZ, Jefe de "Lu-
jan". Dto. 7", San Luins.

PREGUNTA:

Puedo iniciar trimites jubilatorios can 30 aios
de servicios consecutivos y 52 aflos de edad o, an su
defect, cuantos aflos tendria que trabajar afin?

RESPUESTA:

Puede jubilarse con una reduceidn del 4 % en
su harbor jubilatorio por eada anio que le falta
para cumplir los 55 de edad. Tambi6n puede jubi-
larse, sin el descuento anterior, dentro de 2 afios
o sea al cumplir 32 de servicio y 54 de edad. A. C.


JORGE ALEJANDRO EBPOZ, Auxiliar do "ste-
dinaw", Dto. 16. TucumAn.

PREGUNTA:

Monto de mi haber jubilatorio con 20 ailos de
servicio y 48 de edad con sualdo de $ 180 decade ml
Ingreso a la repartici6n.

RESPTUESTA:

En esa situaei6n no est& en condiciones de jubi-
larse por lo ceal no puede Vd. tenor derecho a ningin
haber jubilatorio. A. C.


LUIS RAFAEL ARCE, Jefe de "Villa Atuel",
Dto. 89, Mendoza.

PREGUNTA:

Si correspond reponer sellado de dos pesos a la
solicitud de licencia por asuntos privados por el
aflo actual dado que Is licencia del aflo anterior
no me fu6 concedida por falta de viiatico para ser
relevado.

RESPUESTA:

Debe reponer nuevo sellado por cuanto el que
present en el afio ppdo. bha perdido so valor.


FILADELFIO MORENO, Jefe de "Pilcaniyeu",
Dto. 22., Neuqudn.

PREGUNTA:

St correspond hacer saber a la oficina de que
depend el empleado en uso de licencia, ya sea
por enfermedad o asuntos privados, la ampliacid6n
que 41 mismo solicit.

RESPUESTA:

El empleado debe comunitar a su jefe inmediato
la pr6rroga de so licencia en la forma dispuesta
por la resoluci6n 13632 Sd., insert en B.D. 2568.


JOSE A. CORRARO, de "Talleres Grtficos".

PREGUNTA:

A dos empleados les correspond un mes de Ii-
cencia por asuntos privados; uno de ellos hace uso
de ella, desde el 4 de febrero y el otro a partir
del 21 de marzo. Cuando finalizan ambos su li-
cencia?

RESPUESTA:

Las licencian privadas comprendidas en el articulo
1o inciso d) del decreto del P. E., fecha octubre 24
de U'J36, si se usan a contar decade el 1 finalizan
el 2S, 29, 6 30, segdn sea el mes, pero si se inician
in otra feeha se computa un total de 30 dias
corridos.
En los casos a que se refiere la pregunta, la
liceneia iniciada el 4 de febrero terminal el 5 de

575







marzo inclusive. En enuanto a la iniciada el 21 de
marzo finalira el 19 de abril inclusive. A. C.


LUIS H. ROSSI, de "Encomiendas", de la Cabecera
del Dto. 59, Santa Fe.

PREGDNTA:

Monto de mi haber jubilatorio con 30 alos de
servicios, 48 de edad y 180 pesos mensuales de
sueldo con 6 aflos de antigUedad en el filtimo sueldo.

RESPUESTA:

El munto de su haher jubilatorio seria de $ 111,45
mensutle* on el caao de que ol consultant soli-
citara sa jubilaci6n ordinaria anticipada dado que
nun nn ha eumplido los 55 naoas do edad para que
pu-Ila obtener la jubilacian ordinaria integrn. A. C.


BUENAVENTURA DLAZ, Guarda-bllos de "Md-
danos", Dto. 12., Parani.

PREGUNTA:

Monto de la jubllacl6n ordinaria con 31 aflos
de servicio, 54 de edad y los sigulentes sueldos: De
febrero 1910 a febrero 1912: $ 65; De marzo 1912,
a Julio 1918: $70; De agosto 1918 a marzo 1924:
$100; De abril 1924 a octubre 1931: $160 y de
noviembre 1931 a la fecha $ 180.

RESPUESTA:

El ian ilo n lpe si iuiiirii'mn s-er1i le $ 117.35 moneda
inacional A. r.


ANTONIO R. FERNANDEZ, Jefe de "Luj&n".
Dto. 79, San Luis.

PREGUNTA:

Puedo gestionar mi jubilacz6n con 30 alos de
servicios y 52 de edad percibiendo desde mi in-
greso 100 pesos de sueldo mensuales hasta noviem-
bre de 1934 en que me ascendieron a 200 pesos
de sueldo mensual?

RESPUESTA:
Puede obtener .so jubilati6n ,irdinaria anticipada
nl eumplir 30 aioa, do servicios y 52 dle edad con
un haber jubilatoria reducido a $ 113.7.1 mensualet.
A. C.


BENIGNO FERREYRA. Tesorero de "Rufino".
Dto. 1", Rosario.

PREGUNTA:

Su haber jubilatorio hablendo ingresado a la
Bepartici6n el 10/1/914, contando con mas de 20
asos do servicios el 18/10 934 y siendo sus sueldos
en los ultimos diez aflaos de $ 245 desde el 1/1/930
at 31/5/932 y de $ 225 desde el 1 de junior de 1932
hasta la fcha.

RESPUESTA:
No es possible establecer el haber jubilatorio
dado que el consultant no estA en condicione? de
obtenqr los beneficioas jubilatorios a menos que

576 -


est6 excedido en la edad minima de 55 aflos que ~
se exige para solicitor Is jubilaci6n ordinaria. A. C.


PEDRO ACOSTA, Cartero de "*Morteros", Dto. 6',
06rdoba.

PREGUNTA:

Qu6 haber jubilatorio me corresponderia con 30
afoas de servicios cumplidos y 48 de edad si durante .
los flitimos 10 ailos de antigttedad he percibido 180
pesos mensuales y al 18 de octubre de 1934 tenia
mis do 20 afios de servicios?

RESPUESTA:

.Le corresponderia jubilaci6on ordiuarin antleipada
ton I ll'iH,5 niensuales. A. C.


RAFAEL RODRIOUEZ, Jefe de "La Puerta"
Dto. 19.. Catamarca.

PREGUNTA:

Puede an empleado national dedicarse, en horas
libres a su trabajo, a negocios de compra y venta "
de diAersos articulos?

RESPUESTA:

La situaclijn a que 'e i'fier'e u pregunta ha
sido tratada en la pigina 3.315 del ndniero 42 do
asta Revista. Lea la respue.-,ta dada a la pregunta
forniulada par Martelino Echavarri A. C.


F. M. MASTRANGELO, Auxihar de "Rio Cuarto",
Dto. 11.

PREGUTNTA:

Puedo gestionar mi jubilaci6n anticipada, con el
respective descuento en su monto, con 27 aaos
do servicios y 57 de edad y percibiendo un sueldo
mensual de $ 180 a partir de abnl de 1928'
1 ESPUESTA:
A.in no est en ondiinn-n de gestionar su ju-
hilarion anticipad. pur no contar con 30 a.ios de
,erviio Dentro do 1 yv *. auis puede solicitar
-u iLhilation ordinaria in iel descuento del 4 ';.
que , efo' tia on la iiihil:in in anti(ipadn. A. C.


ATFLIO J. RUDOLF, Telegraftsta de "V. Ocam-
po''. Dto. 5-, Santa Fe.

PREOUNTA:

Si en la Reparticion se desempefla como em-
pleado determlnada persona cuyo nombre menciona.

RESPUESTA:

No se da informe-s n terceros respecto a ninguln
emnpleado de In Reparticiin. A. <".

RectifLcacion: En la respuebta dada a In preguata formnu
lada por Luis Zunzunegni en ei najmero 44 do esta
Revirsa se ha deslizado an error al informarse qne
corresponde cobrar $ 050 por la reexpedice n o de-
voluci6n dp una encomienda contrarreombolso cnyo
peso eo. de un kilo enando en realidad la tarifa que
debe aplicarse es de S 0 40.