• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Acknowledgement
 I. Introduccion
 II. Organizacion
 III. La Feria
 IV. Acciones Futuras
 V. Referencias
 Anexos
 Back Cover














Title: Memoria de la I Feria de la Labranza de Conservacion en Guaymango, El Salvador, 7 de abril de 1995.
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00080825/00001
 Material Information
Title: Memoria de la I Feria de la Labranza de Conservacion en Guaymango, El Salvador, 7 de abril de 1995.
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: Feria de la Labranza de Conservacion
Publisher: CIMMYT
 Record Information
Bibliographic ID: UF00080825
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 189104275

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Acknowledgement
        Acknowledgement 1
        Acknowledgement 2
    I. Introduccion
        Page 1
        Page 2
    II. Organizacion
        Page 3
    III. La Feria
        Page 4
    IV. Acciones Futuras
        Page 5
        Page 6
    V. Referencias
        Page 7
        Page 8
    Anexos
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
    Back Cover
        Page 15
Full Text











kahi ^


Co 6- / 3
7. r 3/





PRM



S .-, ... ,,


- il ~:l-I/

1'I-


rr I..e4!mIY
i llf 'aiitrf ^f--. "
.i ....... a a a a ,..:" -<*A.*i a .


w~l; *-d I
.~k~aQ~*~;~~~:4F


.4. 1C'( 3
IsI I


'-j ;6[~~4


0-z;
WI


ii

















































-: -r

-4 *I -

.1~
















AGRADECIMIENTOS


Las instituciones organizadoras de la I Feria de la Labranza de Conservaci6n en
Guaymango desean expresar su profundo agradecimiento a las distintas personas y orga-
nizaciones que mediante su aporte hicieron possible la realizaci6n del event. A la
Fundaci6n Ford y a la Cooperaci6n Suiza al Desarrollo, cuyo generoso financiamiento per-
miti6 la realizaci6n de la Feria. A las instituciones piblicas y privadas nacionales,
regionales e internacionales que, a trav6s de su esfuerzo y dedicaci6n en el montaje de los
"stands", hicieron possible el exito de la Feria. A todo el personal de la Agencia de
Extension Agropecuaria y Forestal de Guaymango, por el esfuerzo y dedicaci6n en la orga-
nizaci6n y montaje de la estructura fisica de la Feria. A la comunidad de Guaymango, por
el apoyo y entusiasmo demostrado antes, durante y despues del event. Finalmente a los
agricultores del area de Guaymango, por su generosidad y colaboraci6n.





Cristina Choto, Tito Montenegro y Gustavo Sain
San Salvador, setiembre de 1995




































































































Bw-., -t ..~'

x ^*':;::;,~;
E::'aSi~


aog : Irp.

T ^-r-;s .


t~B'

~;i;..: ,
~ .)
':.L'C

i':: ::
~. ~~i
i.:.... : ::,i
;
''
:.':'~:
' :
:-
'"'


h


.~nr, '
'1A'

: ''
.'~


"''








I. INTRODUCTION

La historic de la adopci6n y difusi6n de la
labranza de conservaci6n en el area de
Guaymango comienza a principios de la
decada de los 70 con la creaci6n de la
Agencia de Extensi6n Agropecuaria (AEA)
de Guaymango. La historic de este caso
ha sido bien documentada (Calder6n,
1973; Mendoza et al., 1991; Calder6n et
al., 1991; Sain y Barreto, 1995) y es am-
pliamente conocida. Aqui s6lo nos limi-
taremos a hacer una breve menci6n del
program que dio origen a su difusi6n y a
ilustrar sus resultados.


La Agencia de Extension Agropecuaria y Forestal de Guaym;
muestra como se cultiva maiz con labranza de conservacion


En 1973 la AEA, en colaboracion con
otras instituciones que trabajaban en el
area, puso en march un ambicioso pro-
grama destinado a mejorar la productivi-
dad del sistema de cultivo maiz sorgo
prevaleciente entire los agricultores de la
region. El program cre6 y promovio gru-
pos de agricultores, establecio un sistema
de incentives y difundio un paquete tec-
nol6gico destinado a incrementar la pro-


ductividad del sistema y a conservar el
suelo mediante el manejo de los residues
en la 6poca seca (Calder6n et al., 1991).

A comienzos de los afios 80 el Centro
Nacional de Tecnologia Agropecuaria
(CENTA), en colaboraci6n con el Centro
International de Mejoramiento de Maiz y
Trigo (CIMMYT), comenz6 a trabajar en
investigaci6n en campos de agricultores
en el area de Guaymango en temas consi-
derados como prioritarios: Generar y di-
fundir nuevos hibridos, mejorar la efi-
ciencia de la fertilizaci6n con nitr6geno y
f6sforo, mejorar el control de malezas y
pestes. Posteriormente el enfa-
sis de la investigaci6n cambi6
hacia la introducci6n de legumi-
nosas en el sistema e investigar
la interacci6n entire la fertiliza-
ci6n nitrogenada y el mantillo.

Los impacts mas sobresalien-
tes de este esfuerzo conjunto de
varias instituciones puiblicas y
privadas trabajando con los
agricultores fueron' el incremen-
to de la productividad del siste-
ma agricola y la adopci6n masi-
r- va de la labranza de conserva-
cion (manejo de los residues).
Por ejemplo, en el caso del maiz
los rendimientos aumentaron
ango en 235 % en un period de 15
anos, mientras que los de sorgo
aumentaron en un 200 % en el
mismo period. La Figura 1
ilustra el patron de difusion de la labran-
za de conservaci6n en Guaymango. La
adopci6n masiva de la labranza de con-
servacion durante los anos 70 y 80 per-
miti6 que, con el correr del tiempo, los
agricultores "vieran" el efecto sobre la
mejora en la calidad de los suelos, crean-
dose una conciencia colectiva sobre la
importancia de los residues en el cuidado
del suelo.










Proporci6n de agricultores
1
0.9
0.8-
0.7-
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2-
0.1

1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990
Aiios

Figura 1. Difusi6n de la labranza de conservacibn en Guaymango, El Salvador.
Fuente: Choto, Sain y Montenegro, 1995.


Guaymango es un tesoro para la investi-
gaci6n, no solo por su valor demostrativo,
en lo que la labranza de conservaci6n
puede hacer para mantener la productivi-
dad del suelo bajo un sistema de cultivo
intense sino que permit la coexistencia
con respeto al sistema de finca a traves
de un pastoreo cuidadoso de los residues
y de la protecci6n del suelo (Choto y
Sain, 1993).


A partir de mediados de los 80, el
CENTA, el CIMMYT y el Programa Regio-
nal de Maiz (PRM) comenzaron a realizar
un dia de campo annual con el objetivo de
difundir el buen manejo de los residues.
En estos events, los agricultores de
otras areas del pais tienen la oportuni-
dad de observer el manejo que los agri-
cultores de Guaymango dan a los resi-
duos del sistema maiz sorgo y escuchar


4.i L.'01 '


Una muestra de los products del Programa de Maiz del CENTA.








de los propios labios de los agricultores
sus experiencias con la tecnologia de
conservaci6n.

Dado que en los dias de campo la partici-
paci6n de la comunidad se limita a los si-
tios que se visitan, naci6 la necesidad de
organizer un event que involucrara mas
ampliamente a la comunidad de Guay-
mango, y que al mismo tiempo sirviera a
la difusi6n de la practice de conservaci6n
del suelo mediante el buen manejo de los
residues. De esta manera, el CENTA en
colaboraci6n con el CIMMYT y el PRM,
con el auspicio financiero de la Funda-
ci6n Ford y de la Cooperaci6n Suiza al
Desarrollo (COSUDE), decidieron organi-
zar la Primera Feria de la Labranza de
Conservaci6n en Guaymango. La Feria
se realize el 7 de abril de 1995, a mas de
20 afios del comienzo del program de
conservaci6n y productividad.

La Feria perseguia los siguientes objeti-
vos especificos:

1. Dar a conocer los logros obtenidos en
la conservaci6n de los recursos natu-
rales mediante el buen uso del rastro-
jo, a otros agricultores y a un amplio
espectro de instituciones guberna-
mentales, no gubernamentales, em-
presas privadas, y otras.
2. Permitir que entidades publicas y pri-
vadas nacionales, regionales e inter-
nacionales mostraran sus avances
tecnol6gicos aplicados a la conserva-
ci6n de los recursos suelo y agua.
3. Involucrar e incentivar a la comuni-
dad de Guaymango, pionera de esta
practice, para que continfie con la
realizaci6n de la misma.


II. ORGANIZATION

La organizaci6n de la Feria estuvo a car-
go de un comite integrado por miembros
de las tres instituciones organizadoras:


CENTA (Centros de Desarrollo Tecnol6gi-
co (CDT) de Izalco y San Andres), PRM y
CIMMYT.

Dado que el event estuvo dirigido a que
los participants conozcan las nuevas
practices de producci6n y conservaci6n
de los recursos, el comite dispuso organi-
zar la Feria tomando un conjunto de ex-
hibiciones como centro. En las mismas
las instituciones participants montaron
sus exposiciones y realizaron demostra-
ciones de sus products para que los
participants pudieran llegar a observer y
preguntar sobre los temas que les intere-
sasen.

Fueron invitadas (Anexo 1) las institucio-
nes pfblicas, privadas y ONGs que traba-
jan tanto dentro del ambito national co-
mo regional. El Anexo 2 muestra la lista
de instituciones invitadas.

Para la difusi6n masiva de la Feria, la co-
misi6n public en los medios de difusi6n
escritos una invitaci6n abierta a concu-
rrir al event. Ademas, se public una
series de articulos explicando los objetivos
y alcances de la Feria (Anexo 3). Por otra
parte, algunos comerciantes de Guay-
mango pagaron publicidad en los medios
masivos de comunicaci6n invitando a las
comunidades a asistir a la Feria.

La comisi6n puso 6nfasis en involucrar a
la comunidad de Guaymango en todos
los aspects de la organizaci6n y ejecu-
ci6n de la Feria. Se incentive su partici-
paci6n en diferentes actividades relacio-
nadas con el event. Las escuelas fueron
involucradas en el ordenamiento de los
participants, las calls fueron ornamen-
tadas, y se incentive la venta de comidas
y bebidas por parte de amas de casa y lo-
cales de venta de alimentos. La Policia
Nacional Civil prest6 la seguridad necesa-
ria en el event. Ademas, fueron especial-
mente invitados 54 agricultores coopera-
dores en el proyecto de investigaci6n so-
bre los impacts de la labranza de con-








servaci6n que el CENTA, el PRM y el
CIMMYT llevan a cabo en el area, a fin de
entregarles un reconocimiento pfublico
por su actitud cooperadora.


III. LA FERIA

La Primera Feria de la Labranza de Con-
servaci6n en Guaymango result un exito
si se juzga por la concurrencia, el entu-
siasmo de los participants y el grado de
involucramiento de la comunidad de
*Guaymango.

Dieciocho exhibiciones fueron monfadas
por instituciones pfublicas y privadas asi
como proyectos nacionales, regionales e
internacionales interesados en difundir
sus resultados y products. La participa-
ci6n de los agricultores y de la comuni-
dad fue excelente. Participaron en la Fe-
ria mas de 300 agricultores del area de
Guaymango y comunidades vecinas, y
una gran cantidad de funcionarios de or-
ganizaciones publicas y privadas.

La Feria dio comienzo con un acto proto-
colario de inauguraci6n presidi-
do por el Sr. Viceministro de
Agriculture, Ingeniero Ernesto
Jaimes, quien en su discurso de "
inauguraci6n enfatiz6 la impor-
tancia de la labranza de conser-
vaci6n como una tecnologia Tftil -i
para aliviar el problema de la
degradaci6n de los suelos que
enfrenta El Salvador. El Ingenie-
ro Jaimes hizo un ferviente lla-
mado a que el ejemplo de. Guay-
mango se propague en otras
areas.

El CENTA, a traves de su Direc-
tor Ejecutivo, Dr. Roberto Arias
Milla, lanz6 el primer Concurso Aak
Nacional de Conservaci6n de
Suelos con el objetivo de promo- El Direct
ver la difusi6n de la labranza de inaufura


conservaci6n mediante el otorgamiento
de estimulos en forma de premios a los
agricultores que mejor implementen las
practices de conservacion en sus parce-
las. Entre los premios de este concurso
cabe destacar una visit a la sede central
del CIMMYT en Texcoco, Mexico, con el
prop6sito de observer los trabajos de con-
servaci6n que se realizan alli.

Luego del breve acto de inauguraci6n, los
asistentes comenzaron el recorrido por
los diferentes exhibiciones y visits guia-
das a parcelas de agricultores del area.
En estas ultimas, los participants pudie-
ron observer el efecto de la labranza de
conservaci6n sobre la calidad del suelo
cuando se realize en forma continue por
various afios. Se destaca tambien la de-
mostraci6n que el Programa de Fomento
de la Tracci6n Animal (FOMENTA) realize
de la siembra con cero labranza mediante
tracci6n animal. Durante las visits a los
"stands", los agricultores y otros visitan-
tes pudieron tener access a una gran
cantidad de informaci6n disponible en
forma de publicaciones.


*e ''I
" "2, ___ ___ d '* -
c flfA,'.h~ ;9- -


or Ejecutivo del CENTA hace uso de la palabra en el acto
I de la Feria.








En las horas del mediodia y de la tarde la
Feria se vio animada por la presencia del
Ballet del Instituto Salvadorefio de Turis-
mo, el grupo de teatro de FOMENTA inte-
grado por artists nicaragfienses, y de
una marimba integrada por miembros de
la comunidad de Guaymango.

Durante la Feria se realizaron varies ac-
tos de premiaci6n y donaciones. Ademas
de los ya realizados en el acto de inaugu-
raci6n, FOMENTA don6 al CENTA el m6-
dulo de exhibici6n que habia sido fabri-
cado en Nicaragua. El PRODETEC INTA-
FINNIDA rif6 entire los agricultores parti-
cipantes una sembradora PROMECH
adaptada para cero labranza y promovida
por ese proyecto de cooperaci6n entire
Finlandia y Nicaragua. Finalmente, el
PRM premio a cada uno de los 54 agri-
cultores colaboradores con desgranado-
ras manuales fabricadas por FOMENTA.
El CENTA, a trav6s de sus exhibiciones,
donor a los agricultores diversas muestras


r..


de los products exhibidos. Lo mismo hi-
cieron algunas de las casas comerciales
presents en la Feria.

La participaci6n de la comunidad de
Guaymango fue active mediante la visit
a la feria y la venta de comidas tipicas. La
actividad se prolong hasta la noche.


IV. ACCIONES FUTURES

Queda la pregunta sobre si habra o no
una segunda, o tercera, o enesima Feria
de la Labranza en Guaymango. Es decir,
podra la Feria hacerse sostenible? No hay
todavia una respuesta cierta a estos inte-
rrogantes. Sin embargo, si existen algu-
nas propuestas concretas en ese sentido.

Para la segunda Feria existe la alternati-
va de realizarla como un dia de campo de
la XLII Reuni6n Anual del Programa Coo-
perativo Centroamericano para el Mejora-


Los agricultores se mostraron intersados en las nuevas variedades de maiz expuestas por el Programa
de Maiz de CENTA.









Cualquiera que sea la alternati-
va que prevalezca, para que la
Feria tenga un future sostenible
es necesario que las organiza-
ciones locales y fuerzas vivas de
Guaymango se involucren in-
', stensamente en su organizaci6n
y la asuman con la misma de-
Sterminaci6n con que hace mas
de 20 aflos adoptaron la prcti-
ca del buen manejo de los resi-
duos para la conservaci6n del
suelo y el agua.






Las mujeres tambin tuvieron una active participaci6n en la Feria.


miento de Cultivos y Animales (PCCMCA)
que se realizara en El Salvador en 1996.
En este dia de campo, ademas de las ex-
hibiciones de las instituciones y proyec-
tos, se podrian presentar algunos de los
afiches relacionados al tema de la conser-
vaci6n del suelo y el agua. De esa manera
se estaria realizando una inno-
vaci6n en el PCCMCA mediante
la combinaci6n del dia de cam- ,
po con la presentaci6n de afi-
ches. Esta idea esta siendo con-
siderada por el CENTA, que es
la instituci6n responsible de la
organizaci6n del pr6ximo
PCCMCA. Para la tercera Feria
y otras posteriores, una posibi-
lidad para hacerlas sostenibles
a nivel de la comunidad seria
realizarlas conjuntamente con
la fiestas patronales de Guay-
mango. .




El program de fomento de la Tracci6n Animal (FOMENTA)
demuestra el uso de la sembradora de cero labranza.








V- REFERENCIAS


1. Calder6n, F. 1973. Program de extension agropecuario del Municipio de Guaymango.
San Andres, El Salvador. Centro de Tecnologia Agricola (CENTA). Mimeo.

2. Calder6n, F., H. Sosa, V. Mendoza, G. Sain y H. Barreto. 1991. Adopci6n y difusi6n de
la labranza de conservaci6n en Guaymango, El Salvador: Aspectos institucionales y
reflexiones tecnicas. En: Agricultura Sostenible en las Laderas Centroamericanas:
Oportunidades de Colaboraciaen Interinstitucional. Institute Interamericano de
Cooperaci6n para la Agricultura (IICA). pp. 189-210. San Jose, Costa Rica.

3. Choto, C., y G. Sain. 1993. Analisis del mercado de rastrojo y sus implicaciones para
la adopci6n de la labranza de conservaci6n en El Salvador. En: Programa Regional de
Maiz: Sintesis de Resultados Experimentales 1992. CIMMYT, Programa Regional de
Maiz para Centroamerica y el Caribe. Guatemala, Guatemala.

4. Choto, C., G. Sain, y T. Montenegro. 1995. Productividad y rentabilidad del sistema
maiz sorgo bajo labranza de conservaci6n en El Salvador. En preparaci6n.

5. Mendoza, V., H. Sosa, A.G. Alvarado, F. Calder6n, H.J. Barreto, yW.R. Raun. 1991.
Experiencias con labranza de conservaci6n en ladera, sistemas maiz-sorgo y maiz-fri-
jol, El Salvador. Centro de Tecnologia Agricola (CENTA). Mimeo. 20 pp. San Andres,
El Salvador.

6. Sain, G. y H. Barreto. 1995. The adoption of soil conservation technology in El
Salvador: Linking productivity and conservation. Journal of Soil and Water
Conservation. Por publicarse.












































Nc


I'.1'




















ANEXOS








ANEXO 1. Lista de instituciones y proyectos invitadas a la Primera Feria de la
Labranza de Conservaci6n. Guaymango, 7 de abril de 1995.



Instituci6n o Proyecto Pais Instituci6n o Proyecto Pais

IICA Costa Rica PRIAG Costa Rica
Proyecto IICA-GTZ Costa Rica IDIAP Panama
ICTA Guatemala Proyecto Madelefia III El Salvador
CIAT/ Proyecto Laderas Honduras Misi6n China El Salvador
PROFRIJOL Guatemala Intercooperation/ Nicaragua
PASOLAC
INTA Nicaragua FAO El Salvador
COSUDE Honduras FIDA El Salvador
PROCHALATE El Salvador PROMESA El Salvador
INTA-FINNIDA/
PRODETEC Nicaragua Sector Privado El Salvador
IFPRI Honduras IICA El Salvador
COSUDE/FOMENTA El Salvador CATIE El Salvador
ONGs El Salvador Universidades El Salvador








ANEXO 2.


Instituciones y proyectos con stands en la Primera Feria de la Labranza de
Conservaci6n. Guaymango 7 de abril de 1995.


Instituci6n/Proyecto Pais Instituci6n/Proyecto Pais

1 Misi6n China El Salvador 13 Postcosecha El Salvador
2 Proyecto Genero El Salvador 14 Sertesa El Salvador
3 Granos Basicos (CENTA) El Salvador 15 Lab. suelos, CENTA El Salvador
4 Pecuario (CENTA) El Salvador 16 Tec. de Alimentos, CENTA El Salvador
5 MIP (CENTA-GTZ) El Salvador 17 Comunicaciones CENTA El Salvador
6 Rec. Nat. CENTA CATIE El Salvador 18 COSUDE/FOMENTA El Salvador
7 GYTT (CENTA) El Salvador
8 Escuela Agricola
Panamericana
"El Zamorano" Honduras
9 INTA-FINNIDA/
PRODETEC Nicaragua
10 Moore El Salvador
11 Bayer El Salvador
12 Procela El Salvador


Croquis de ubicaci6n de los Stands en la Feria







ANEXO 3. Invitaci6n y material de informaci6n sobre la Feria publicados en distintos
medios de comunicaci6n pfiblica.





B
Ma es b dlfe 1995e
S DE AGRCIUCUTUI GAY


A ELpROGRNSTEIA E lA E


pARA CENdTRO E A
pROM EGCIMOT D


Pp-TA,

IMatt's 28 de Ma


I


Co4ERVACION
J) LANZ IDE0
LAB 'LcONCUPS
A 'ja .RInRlMA YEKAL A N SUELOS'
yhMl'k FRIAhL LOZAMIENTO DF OS"
NACtONAL 1 WY CONSEIVACIO
NACI GIh

Vwrfle de abril de 1995 cMil
FFCflA aTX. en 'adel" Val del CEN'1A sUe],
rcuat y Fores epwchpnp6
ljARA pgencia Ag elPecu aato de AhuachaPen, Prac
1,13G AR t ruy ango, De)-r r de 13 la chad" fu"I
enIG G DeWFrofeLr a Nlaica
gr-FO Carre 'jrae5jiAado reS C
cultoreSriOde,,
pyesenal. a OS AZgcUTLt nvolucradas ey der,] ((
oB0, VTVOS yPaedas Ia uells Persona5 U ;rOd
y afores ~ tal los avances 00l 0 ho
0 y es Natu 0oPCrac
s ervcon d. los Recurs0 E
en la (ons nar.osf d,
00%,. objet
1Sagricult
yrtiPalte
Sa r rela,


p

















pR
S1
L


Sizadores de a Fen5. suI elo como i' focal an
LOS og5 az C oa-to de Cer vertido en an a prO-'
IERA FRIA DE LA- -Na ort de\no center a lo que ot ible
lrAov DE C'a y ,, e l ueIn l o e- mocsn Mo se b/
nEA E 5fiestan q e s d e no nlOi e, laderaS.
?ANCA SE CE- CENAanas di- pnora la duccan comprobar
RVACION Gnsttuciones p Practicas que poIa era era
00SneSnO gu- los v a i la d a lm C 1ndi
EBRARA eraentes no z a de Conservacin de
AA GO. e ales arn de Labrnza
a 'a a e y de abrana e bernaien res ce si msmo uayman go aicuores
I.,a Pfi enrO la. l Na- eoa orasdn eli ae n d -onaecsmr e
,onsa l den t c a t- e oo de S paU ds n- Du-ante a de\ is P ,reco Ei ea
enoca 0 d"S ede lan E
1"nZall n d r ac del Sd a er c e as con coop erfadores alo reC
Vial` de\ expert del valor e aco eno ,



\ zz adolP l u laeatt]` .baee On d e-
\abv an- el conTea labane
Centoresa r ona de l pas eo aern et zoulaasaec





,CoEN A) en slpr d pan e a as
Centroa r so men





NulierPara suion i' dos de. estn P 'a I '"'
de si ,. a" 'a _, ,a"' el "s SZ par
bar P Y el C,. r I Ic, l zona se h ara u" Jn a ,a"
Coibesal MI Or41.en cltada e mai og0iza e d uVa du s ci.n dea
del M zte CFaA en esta Zado Por el Cl- r
A' enela El en colabo c' n n a?~o5 indicaron
517dad viene baciendo
El pto tiene 1 1 aa ra n
presenter s os ag!"c
s particiaes. De ae .E.
logros reladionado
sracionhde aIos Mercotes 5 de Abe de 1995
llonera di A ntuachap, l
abranza de r c "61
los OYo qlueme SUS recursos


a ,




.. ..... ..r,, a i 1 .
o q h nn .i d
Enh lr a r'. O Er hGdaaui,,a A aca- "In,, Ca_
Da dd, a ric o "r t d rrl e-
Esfhudo or n a O .en nd U P1d h enl ar. dra. c e c
de lddeicn FAAG Cap0qa
E rlf ..o nn dm $o ia o ,mlla l I
n- AIC t, POeinl I. OY l Inc RLiSERVANC rc..
(irrd ae .oln aisacio en l raans a n cipraen o ne 5Tlros ararle e xo lcya, '
.."al, di msma ie ..... sde.. P ofi Guaymago .
o c'I deaoe Ccesls ner o" a

l ilnn iro g aden,, li.n ii, e/ies M Oe n d
a u Ac Iis ci l, c c



d ein i u l rlo s d a lela.n a r gi 6 i I s k nel o, hsV



a a 0uc 1oiac a A coi c .,
15c. i a docc on










































a~,





-- .
)~i~ WIA.



























Rll










I t






















"I W




A 4l
III





























o* 4





OF




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs