• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Main
 Back Cover
 Copyright






Group Title: CIMMYT hoy, no. 10
Title: Programa de ensayos internacionales de trigo, triticale y cebada
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00080053/00001
 Material Information
Title: Programa de ensayos internacionales de trigo, triticale y cebada
Series Title: El CIMMYT hoy, 0304-5447
Physical Description: 14 p. : col. ill., maps ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: International Maize and Wheat Improvement Center
Publisher: CIMMYT
Place of Publication: México D.F
Publication Date: 1979
 Subjects
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
General Note: Also published in English.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00080053
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 77018696

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Main
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
    Back Cover
        Page 16
    Copyright
        Copyright
Full Text


















pr* 0e 0 I 0 -I a 0 a 0 0


a- af a S
de SiiO Srfcl y S S S


'~a~ h~
:I

;i~i..~ ,-s
~4
r, 1


.-





























El CIMMYT Hoy No. 10

El CIMMYT Hoy as publioado por el Centro Inter-
nacional de Mejoramiento de Mafz y Trigo, Apar-
tado Postal 6-641, Mdxico 6, D.F., Mdxico, 1979.

El CIMMYT recibe apoyo financier de los gobiernos
y organisms de Australia, Canadd, Dinamarca,
Repdblica Federal de Alemania, Francia, Jap6n,
Palses Bejos, Suiza, Reino Unido y los Estados
Unidos, y de la Fundaci6n Ford, Fundaci6n
Rockefeller, Banco Interamericano de Desarrollo,
Banco nternacional de Reconstrucci6n y Fomento,
y Program de Ias Naciones Unidas para el Desarro-
Ilo. La responsabilidad de esta publicaci6n es exclusive
del CIMMYT.

ISSN 0304-6447 Septiembre 197







CIMMYT HOY
PROGRAM DE ENSAYOS INTERNACIONALES
DE TRIGO, TRITICALE Y CEBADA


En 1950 un epifitia de roya del tallo atac6 a las
siembras de trigo en los Estados Unidos y Canadd, y en
1954 alcanz6 su mayor grado de destrucci6n. En 1953,
el 60 por ciento de la cosecha de trigo duro fue destruido
en los Estados Unidos; en 1954, el 75 por ciento. La causa
primordial de la enfermedad, una nueva raza Ilamada
15B, era capaz de destrufr cualquier variedad commercial
entonces en uso. Simultdneamente, una raza similar a la
15B se extendfa en America Latina.
Un desastre de esta magnitude forz6 a los cientificos
a buscar nuevas soluciones, y a partir de esta crisis surgieron
iniciativas que todavfa benefician a la agriculture a nivel
mundial. El present trabajo describe uno de esos benefi-
cios.
La respuesta tipica de una epifitia en el trigo es la
prueba rApida de I neas de trigo para identificar resistencia
a la nueva raza del pat6geno; luego hay que multiplicar
la semilla de las Iineas resistentes, o cruzar las Iineas resis-
tentes a fin de "piramidar los genes de resistencia". Una
raza tan virulenta como la 15B demand la prueba mis
extensa possible en el menor tiempo possible.
En 1950, el Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos solicit a siete naciones que se unieran a
ese pais para probar 1,000 lineas de trigo seleccionadas de
la colecci6n mundial existence en los EUA como posibles
fuentes de resistencia a 15B. Los siete pauses fueron Mdxico,
Colombia, Ecuador, Peru, Chile, Argentina y Canad6. La
Oficina de Estudios Especiales-entidad predecesora del
CIMMYT-fud participant active. Las 1,000 Ifneas de trigo
fueron expuestas a las poblaciones de roya del tallo existen-
tes en los pauses participants. Los resultados de este primer
Ensayo Internacional de Roya del Tallo excedieron las
expectativas, y ahora gran part de la resistencia a dicha
roya portada por los trigos conocidos de los EUA y de
otros pauses se puede rastrear hacia los materials resisten-
tes identificados en esos primeros ensayos internacionales.
Hubo otros beneficios de importancia ani mayor. Se
creaba entonces un nuevo mecanismo para la prueba y
distribuci6n de germoplasma en gran escala.

Nueva era para la genotecnia vegetal
Los ensayos internacionales abrieron una nueva
etapa en la genotecnia vegetal. Antes de que se establecie-
ra el Primer Ensayo Internacional de Roya muchos fito-
mejoradores se mostraban reacios a distribuir a sus colegas
cientificos I neas avanzadas de sus programs por el temor
de que las nuevas variedades fuesen bautizadas y liberadas
sin que se diera un reconocimiento apropiado al fitomejora-
dor y a la entidad responsible. En general, la distribuci6n
de materials a otros cientificos se demoraba hasta que la
variedad era bautizada en el propio estado o pais del fito-
mejorador. Por otra parte, rara vez se'distribufan a otros
cientificos materials de generaciones tempranas, o sea
Ifneas todavia sometidas al process de mejoramiento,
aun segregantes (es decir expresando variaci6n genetica
dentro de la misma Ifnea).


Los ensayos internacionales favorecieron una nueva
disposici6n por compartir I fneas sin bautizar y materials de
generaciones tempranas. Esto a su vez aceler6 la introducci6n
de materials con variabilidad gendtica a los programs
genot6cnicos nacionales. Asi se lleg6 a aceptar la pol tica de
que cualquier linea probada internacionalmente podria
ser usada por los cientificos colaboradores con prop6sitos
de mejora gen6tica o de liberaci6n commercial, siempre y
cuando se diese reconocimiento a la fuente que suministr6
el material.
"Estos avances"-seiial6 Norman Borlaug, uno de los
primeros promotores de los ensayos internacionales-
"rompieron una barrera psicol6gica que tendfa a mantener
aislados los esfuerzos de cada investigator de trigo. Los
nuevos ensayos propiciaron una aceleraci6n inesperada de
los programs de mejoramiento de trigo en todo el mundo".
Si bien el infasis inicial de los ensayos internacionales
fue el de identificar fuentes de resistencia a las enfermedades,
tambien se obtuvieron otros beneficios. La inclusion de
Ifneas avanzadas y variedades de todo el mundo dieron a
los cooperadores la oportunidad de observer la adaptaci6n
de los materials a condiciones locales ampliamente diferen-
tes y sirvieron a las necesidades prdcticas de los programs
nacionales de mejoramiento de trigo de tres maneras:

(1) Mejoramiento a travds de introducciones-Los ensayos
internacionales fueron particularmente Otiles a passes que
carecian de recursos para implantar programs genoticni-
cos en gran escala. Constituyeron asf el vehiculo para
distribuir lines avanzadas y variedades comerciales a fin
de evaluarlas bajo las condiciones locales. Tales materials
se evaluaron con respect a resistencia a enfermedades,
adaptaci6n y caracteristicas agron6micas. Algunas de las
variedades probadas fueron adecuadas para la liberaci6n
commercial sin necesidad de mejorarlas mas.
(2) Mejoramiento a trav6s de selecci6n-Los ensayos inter-
nacionales tambi6n ofrecieron a los cientificos de trigo
nacionales la necesidad de mejorar sus materials mediante
selecci6n. Muchas de las lineas experimentales incluidas
en un ensayo international, que aparecian uniforms bajo
las condiciones del sitio donde se desarrollaron, exhibieron
una variaci6n considerable al cultivdrseles en otras parties
del mundo. Dentro de las mejores lineas de un ensayo
international sembrado en una localidad, los cientificos
de trigo ten(an la oportunidad de seleccionar plants indi-
viduales con mejor adaptaci6n a sus condiciones locales que
las poblaciones en masa. Asi los programs genot6cnicos
nacionales tenfan la oportunidad de mejorar el cultivo a
un costo y en un tiempo minimos.
(3) Mejoramiento a travis de poblaciones hibridas-EI
intercambio international de materials segregantes de gene-
raciones tempranas tambi6n suministr6 amplias fuentes de
diversidad gendtica, una dimension esencial en programs
genotecnicos venturosos. Los cientfficos nacionales de trigo
recibieron tambien germoplasma abundante a trav6s de los
ensayos internacionales, el cual se podia utilizar para cruza-


* Los Dres. H.A. Rodenheiser, B.B. Bayles, E.C. Stakman y Thorvaldor Johnson desempefiaron papeles relevantes en la con-
ceptualizaci6n y organizaci6n del Vivero Internacional de Roya del Tallo.

























Pa0 1


SPafses que recibieron ensayos de trigos harineros en 1978


mientos a fin de producer progenies que combinasen
caracterfsticas mas deseables que las encontradas en proge-
nitores separados.

Ensayos internacionales coordinados por el
CIMMYT
El Program cooperative de trigo y el Gobierno de
M6xico-Fundaci6n Rockefeller (la Oficina de Estudios
Especiales, OEE) y su sucesor, el Programa Internacional de
Mejoramiento de Trigo, ambas entidades predecesoras del
CIMMYT, se desarrollaron en parte merced al exito del
Ensayo Internacional de Roya del Tallo. Empero, para el
tiempo en que comenz6 a operar el Programa Interamericano,
ya hab(a trascendido sus limites hemisfdricos. El interns
generado en muchos pauses latinoamericanos por el Ensayo
International de Roya del Tallo, propici6 el establecimiento
en 1960 del ler Ensayo Internacional del Rendimiento de
Trigos de Primavera, organizado y coordinado por la
Oficina de Estudios Especiales. Inclula dicho ensayo las
principles variedades comerciales de trigo de primavera
de Canada, EUA, M6xico, Guatemala, Colombia, Ecuador,
Peri, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay y Brasil. Original-
mente se sembr6 en 15 localidades, de Canadd a Argentina.
Los resultados de este ensayo pronto establecieron
que las variedades de trigos primaverales formadas en latitu-
des altas (arriba de 400 de latitud N 6 S) en Canada, EUA y
Argentina, con necesidades de dfas largos, no se adaptaban
y tenian rendimientos mds bajos en las fajas "semitropicales"
templadas, con dfas cortos, ubicadas de las latitudes 350N
6 S del ecuador.
En 1962, atendiendo a la solicitud de cientificos de
various pauses de Nor6frica y el Medio Oriente que habfan
venido a Mexico a participar en el program de adiestra-
miento Interamericano/INIA* para tdcnicos en trigo, se
organize un Ensayo Medio Oriente-Americano de Rendi-
miento de Trigos de Primavera, el cual fud coordinado por


el program predecessor del CIMMYT. Las variedades y
lineas inclufdas en este ensayo procedieron de programs
realizados en latitudes bajas, es decir, de Mexico, Guatemala,
Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Tunez, Egipto,
Lfbano, Turquia, Siria, Iraq, Afganistan, Pakistan, India e
Italia. Como testigos, se incluyeron tres variedades de
"dfas largos" de Canada, de EUA y de Argentina,
respectivamente. Este ensayo se sembr6 originalmente en
15 localidades.
La respuesta de los colaboradores que sembraron
estos dos ensayos fue tan grande que en 1964 el CIMMYT
estableci6 el Ensayo Internacional de Rendimiento de
Trigos de Primavera (ISWYN) para servir a las areas produc-
toras de trigos primaverales de todo el mundo, especialmen-
te a las de los pauses en desarrollo. El ensayo include
variedades adaptadas tanto a latitudes bajas como altas,
aunque se hace hincapid en el primer grupo.
A partir de estos or(genes creci6 el program de
ensayos internacionales del CIMMYT que en 1978-1979
inclufa un total de 31 ensayos diferentes para trigos harine-
ros y duros, triticale y cebada, enviados por solicitud a
mds de 110 pauses, para sembrarse en 1,700 ensayos
individuals.
Esta red international de ensayos es la m6dula de los
esfuerzos desplegados por el program de trigo del CIMMYT
para desarrollar e intercambiar materials gendticos mejora-
dos que porten potential para un mayor rendimiento y
una mayor estabilidad del ingreso del agricultor (Vedse
recuadro: Mejoramiento de los trigos). Estos ensayos se
described en cuatro categorfas generals:

(1) bloques de progenitores
(2) F2 (segunda generaci6n despuds de la
cruza original)
(3) ensayos de selecci6n
(4) ensayos de rendimiento


* INIA-Instituto Nacional de Investigaciones Agricolas, organismo establecido en 1960 dentro de la Secretarfa de
Agriculture de M4xico para asumir, entire otros, el program national de investigaci6n de trigo que previamente Ilevaba a
cabo la OEE.



























Palses que recibieron ensayos de trigos cristalinos en 1978


Bloque de progenitores
Cada uno de los cuatro programs de cereales peque- TERMINOLOGIA DE LA GENOTECNIA DEL
fios en el CIMMYT (trigos harineros, trigos cristalinos, TRIGO
triticale y cebada) distribuye lineas cuidadosamente selec- El trigo es normalmente una plantaautofecundada.
cionadas de progenitores potenciales para ser utilizadas en Esto significa que para combinar genes de dos variedades
los programs genotdcnicos nacionales. Las I fneas se clasifi- separadas, hay que hacer un cruzamiento entire dos
can segin el tipo de grano, calidad de molienda y panifica- progenitores. Para efectuar la cruza, el fitomejorador
ci6n, resistencia a enfermedades especificas, potential de debe eliminar las anteras de la plant que se seleccion6
rendimiento, buen tipo agron6mico, alta fertilidad, etc. En como progenitor femenino antes de que liberen polen. A
un s61o bloque de progenitores pueden incluirse hasta 500 la eliminaci6n de las anteras se le llama emasculaci6n. En
Ifneas. Ia 6poca de floraci6n se obtiene polen fresco de la plant
seleccionada como progenitor masculine y se transfiere a
F2 (poblaciones segregantes) los estigmas de la plant emasculada para fecundarla.
Al comenzar la dcada de los setentas, el CIMMYT La semilla producida a partir de esta cruza portar
los genes de ambos progenitores. A las generaciones
empez6-primero con trigos harineros-a distribuir germo- subsecuentes sembradas con la semilla derivada de esta
plasma F2 para que los programs nacionales colaboradores cruza se les denomina F1,F2, F3 ... etc. La F design la
lo evaluaran y seleccionaran mis a fondo. Los materials generaci6n filial y en la F2 al grupo de plants de una
F2 son segregantes, lo cual significa que las plants herma- cruza se le refiere como poblaci6n, y en la F3 y genera-
nas de la misma cruza estin expresando diferencias en clones sucesivas a los surcos de progenitores de las
cuanto a su composici6n gendtica y difieren en su aparien- plants se les refiere como Ilneas.
cia. Por consiguiente, los fitomejoradores pueden hacer Las primeras generaciones exhiben grandes varia-
selecciones de plants individuals con respect a caracteris- clones en cuanto a altura de plant, madurez, resistencia
ticas deseables para utilizarlas en sus propios programs a enfermedades, tipo agron6mico, etc. A esto se le llama
genotecnicos p p aa segregaci6n, que es el resultado de la separaci6n y
genot cnicos. recombinaci6n de diferentes genes. Despu6s de sembrar
Todo el germoplasma F2 de trigos harineros seleccio- y reseleccionar la semilla de generaciones sucesivas a
nado y cosechado se divide en cinco categories y se envia partir de la cruza original, y de permitir la autofecun-
a regions cuyas condiciones de clima, suelos, humedad, daci6n de estas generaciones, se desarrolla una I(nea
espectro de enfermedades y prdcticas culturales correspon- pura. Todas las plants de la Ifnea han alcanzado ya un
den a las caracteristicas del germoplasma. Este esquema de estadfo donde los genes son los mismos para todos los
distribuci6n de F2 tambidn se emplea en el caso de trigo caracteres reconocibles a la vista (caracterfsticas feno-
cristalino, triticale y cebada, utilizando categories similares tipicas). Cuando las plants alcanzan esta etapa se les
a las descritas para el trigo harinero. consider Ifneas avanzadas. Cuando se le liberal para la
producci6n commercial, a la Ifnea avanzada se le denomina
variedad o cultivar, definido como un grupo de plants
Categorias F2 (Trigo harinero) similares que se pueden identificar como (nicas o
(1) Poblaciones F2 para condiciones de riego singulares de acuerdo con sus caracteristicas estructurales
y comportamiento al compardrseles con otras variedades
Bajo condiciones de riego se obtienen altos rendi- ycomportamientoalcomparrselesconotrasvariedades
Baj condions d riego se obti en als ren- de trigo. En las actividades de mejoramiento de cebada y
mientos con los trigos de plant semienana. Para triticale se utilize una terminologfa similar.
estos climas, el CIMMYT distribute viveros
F2 basados en cruzas donde la altura de la plant


























SI Paises que recibieron ensayos de triticale en 1978


* Paises que recibieron ensayos de cebada en 1978


vr


~9~






Crecimiento de los ensayos intemacionales de trigo, triticale y cebada
2000 -150

1800 -135

1600 Ensayos 120

1400 105

1200 90
0 0
dePaises
1000 75

800 60
600 45

400 30

200 15


1971 1973 1975 1977 1979

F1 es menor de 100 cm y el material progenitor posse ENSAYO DE LA MULTILINEA 8156
un buen nivel de resistencia a la roya. Desde hace much tiempo el CIMMYT ha advertido
(2) Poblaciones F2 para condiciones do temporal o de los peligros que entrafia la siembra en grande extensio-
secano nes de cultivars de trigo gendticamente similares. Hoy
En las regions trigueras de temporal de los passes en dia, variedades originadas a partir de la cruza 8156 se
en desarrollo las variedades altas se comportan mejor siembran en millones de hectareas en el Subcontinente
merced a su habilidad superior para competir con Indostano, el Medio Oriente y Norafrica. En tel situaci6n,
las malezas por la luz del sol. Para las regions de una nueva raza de roya podria propagarse rdpidamente a
temporal el CIMMYT selecciona F2 con una altura travds de esa Area, en virtud de que cada plant es
mayor de 100 cm procedentes de materials progeni- geneticamente similar. Por esta raz6n, en 1973, el
CIMMYT comenz6 a distribuir cruzas F2 que tenian la
tores con buena resistencia a(nea 8156 (Siete Cerros) como progenitor comin, a fin
casos, niveles adecuados de resistencia a Septoria. de desarrollar components de multil(neas que tambidn
(3) F2 do trigos primaverales x invernales portasen fuentes variadas de resistencia gendtica de los
Algunas Breas productoras de trigo del mundo-tales diferentes segundos progenitores.
como Argentina, Chile, Argelia, Iran, Afganistdn, Un compuesto multilineal es una mezcla mecdnica
Turqufa, SudCorea y la Rep6blica Popular China- de I(neas de apariencia similar en cuanto a altura de
requieren de trigos de primavera con mayor tole- plant, perfodo a la madurez, tipo de grano, tipo agro-
rancia al frio para resistir las heladas de primavera; n6mico y rendimiento, pero diferentes gendticamente en
a tales trigos se les llama facultativos. A las regions Io que respect a resistencia a enfermedades. Con una
donde se desean trigos facultativos se envfan cruzas multilfnea, cuando en una region cambia la raza de roya
de trigos primaverales x invernales. prevalent, se tiene probabilidades de que s61o uno de
dos components resulten susceptibles a la enfermedad.
(4) F2 8156 Multilfnea tipo Siete Cerros Puesto que un compuesto multilineal se debe
Se trata de las semillas F2 de cruzas en las que Siete desarrollar de manera que se ajuste a las condiciones
Cerros as uno de los progenitores. La semilla se locales, el CIMMYT produce posibles components para
envia a areas donde Siete Cerros o Super X as o fud compuestos multilineales y distribuye la semilla a travds
una de las variedades comerciales principles, como del Ensayo de F2 de la Multilinea 8156 a los colabora-
ocurre en el Subcontinente Indostano y en Egipto. dores interesados, quienes realizan evaluaciones agron6-
(Veise el recuadro: Multilineas). micas y patol6gicas.
(5) F2 de material resistente a toxicidad alum(nica Multilineas en la India
Hay areas con producci6n real o potential de trigo La India, que tiene vastas superficies sembradas
(por ejemplo Brasil y Africa Oriental) que tienen antes con el tipo de trigo semienano 8156, aprob6 que
problems de suelos acidos y toxicidad alum(nica. en 1978 se liberasen tries compuestos multilineales para
El CIMMYT hace cruzamientos entire I neas brasilefias producci6n commercial. Cada compuesto contiene de 6 a
qu portan resistenia a toxcdad alumfnca y 9 I(neas components. En dos de los compuestos multi-
que portan resistncia a la toxicidad alumnica y lineales recientemente liberados, se utilizaron componen-
lineas mexicanas con alto rendimiento y buenas tes derivados por el CIMMYT, seleccionados a travds del
caracteristicas agron6micas. Este vivero se distribuye Ensayo Internacional de la Multil nea 8156. Otros
en regions donde los suelos acidos y la toxicidad components fueron formados en la India. Los planes
alumfnica constituyen problems. Las cruzas requie- requirieron que la semilla de las multilfneas se multipli-
ren de material progenitor que tenga tambidn una cara para venderse en la India durante el ciclo de invierno
resistencia considerable a Septoria. 1979-1980.
































La principal estaci6n de mejoramiento gendtico de trigo, triticale y cebada utilizada por el CIMMYT estd ubicada en el
Noroeste de M6xico, en un valle con regad(o, a 40 msnm. Esta estaci6n depend del Instituto Nacional de Investigaciones
Agricolas de M6xico (INIA), el cual laopera comosede del Centro de Investigaciones Agrfcolas del Noroeste (CIANO). Durante
el invierno, el CIMMYT usa cerca de 200 hectAreas para sus actividades genot6cnicas y de selecci6n de I(neas que se incluirdn
en el program de ensayos internacionales.


Ensayos de selecci6n
Los objetivos de los ensayos internacionales de
selecci6n son: (1) introducir nueva variabilidad gendtica
que puede ser usada directamente por los colaboradores,
quienes tambidn pueden reseleccionar y luego distribuir a
los agricultores, o bien utilizar el material para cruzas
dentro de sus propios programs genotdcnicos; (2) sumi-
nistrar un vehiculo para estimar el comportamiento de
nuevas lineas avanzadas originadas en los programs de
mejoramiento gen6tico; y (3) proporcionar informaci6n
sobre el comportamiento de materials en una amplia gama
de climas y condiciones de enfermedades.
Las Ifneas distribuidas ya se han probado en M6xico,
donde han rendido bien y han mostrado buena resistencia
a las enfermedades, al acamado y al desgrane en el campo.
Cada linea de un ensayo de selecci6n se siembra en uno o
dos surcos con espaciamiento amplio para facilitar la
evaluaci6n y reselecci6n de plants individuals si asf se
desea. La selecci6n se basa en la apariencia y en la resis-
tencia a las enfermedades, no en el rendimiento.
Cualquier t6cnico que colabore en estos ensayos
tiene la libertad de usar los materials ya sea como proge-
nitores en cruzas futuras o como variedades comerciales,
siempre y cuando se de el reconocimiento debido al pa(s
de origen al efectuarse la liberaci6n commercial. Las varie-
dades que se original a partir de estos ensayos y que se
liberan para producci6n commercial no pueden ser prote-
gidas bajo patents o por la legislaci6n de derechos de
patentes del fitomejorador (descritas despuds).

Ensayos de rendimiento
Los objetivos de los ensayos de rendimiento son:
(1) proporcionar a los investigadores que desarrollan
nuevas variedades la oportunidad de estimar el comporta-
miento de sus lifneas avanzadas en una amplia gama de
condiciones climgticas, de prActicas culturales y de enferme-


dades; (2) servir como fuente de informaci6n sobre los
principios basicos de la adaptaci6n; (3) permitir a los
investigadores y extensionistas la comparaci6n del compor-
tamiento de las nuevas variedades procedentes de otros
pauses con el de las variedades locales, y (4) suministrar una
fuente de variabilidad gen6tica nueva y valiosa que el
colaborador puede usar directamente o en cruzamientos
dentro de su program genotdcnico.

ENSAYOS INTERNACIONALES DE SELECTION
Y DE RENDIMIENTO


Tipo do ensayo
Ensmyos de selecci6n
Ensayo intemacional de
selecci6n de trigos harineros
(IBWSN)
Ensayo international de
selecci6n de trigos duros
(IDSN)
Ensayo international de
selecci6n de triticale (ITSN)


Ensayo intemacional de
observaci6n de cebada (IBON)
Ensayo international de
observaci6n de Septoria
(ISEPTON)
Ensayos de rendimlento
Ensayo international de
rendimiento de trigos de
primavera (ISWYN)
Ensayo international de
rendimiento de trigos
cristalinos (IDYN)
Ensayo international de
rendimiento de triticale
(ITYN)
Ensayo international de
rendimiento de cebada (IBYT)


Fecha de Distribuci6n, 1978
iniciaci6n Paises Localidades Lineas



1967 95 180 465


1969 56 79 228


1969


77 121 245

48 74 354


1970 33 54 235



1964 62 95 50


1969 48 76 25


1969 52 96 25

1978 45 60 25































En el Valle de Toluca se encuentra la principal estaci6n de mejoramiento gendtico de cereales pequefios en zonas altas que opera el
CIMMYT. Este sitio permit avanzar una generaci6n extra cada aflo en el trabajo genotdcnico, lo cual acelera el desarrollo de Ifneas avanzadas
que despu6s prueban los colaboradores nacionales.


Los materials incluidos en los ensayos de rendimiento
proceden del program CIMMYT-INIA con sede en M6xico
o de colaboradores de otros programs nacionales. De
ordinario son I neas avanzadas (F5-F7) o variedades comer-
ciales ya liberadas. Cuando un colaborador national remite
variedades para que se prueben en un ensayo international
de rendimiento, el CIMMYT primero las siembra y las evalua
en Mexico para su possible inclusion en el siguiente ciclo del
ensayo international.
Las Ifneas de ensayos de rendimiento se siembran en
parcelas de seis surcos con tres repeticiones usando densida-
des de siembra commercial. Este disefio permit a los fitomejo-
radores determinar confiablemente el potential de rendi-
miento de cada I fnea bajo las condiciones en que se sembr6
el material.

Operaci6n de los ensayos internacionales
"La operaci6n de los ensayos internacionales"-sefiala
el Dr. Maximino Alcald, coordinator de los ensayos interna-
cionales de trigo-"involucra una series de pasos secuenciales
que integra los esfuerzos de los cientificos del CIMMYT y
una series de cientos de cientfficos colaboradores de 110
pauses del mundo".
Al CIMMYT Ilegan I(neas avanzadas y variedades
comerciales para ser incluidas en los diversos ensayos
mediante selecciones hechas ya sea dentro del program
del CIMMYT o mediante selecciones enviadas por los
colaboradores nacionales.
Cada afio los fitomejoradores del CIMMYT efect~an
miles de cruzamientos y evalian decenas de miles de Ilneas
segregantes en los dos sitios experimentales donde opera
el CIMMYT en M6xico: el primero con siembras de
noviembre cuando los dias se acortan en Ciudad Obreg6n,
localidad situada en un valle con regadio en el noroeste del
pals (40 msnm, 270latitud N); el segundo con siembras
de mayo cuando los dfas se alargan cerca de Toluca, en un
valle alto de temporal ubicado en la meseta central de
M6xico (2,640 msnm, 19olatitud N).


Estos dos agroambientes tan diferentes permiten a
los cientfficos del CIMMYT seleccionar materials que
exhiben buen comportamiento-y por tanto amplia
adaptaci6n-en ambas localidades. En efecto, s6lo avanzan
aqudllos que sobreviven a los rigores de ambos ambientes.
Este sistema permit dos ciclos de selecci6n por afio.
En Ciudad Obreg6n, junto con materials de genera-
ciones tempranas, cada ciclo se evalaia various miles de
Ilneas avanzadas (generaciones F5 a F8) con respect
a rendimiento, color de grano, altura de plant y reacciones
a las royas. El mejor 20-30 por ciento se include en el
siguiente ciclo de los ensayos internacionales de selecci6n
de trigos harineros, trigos cristalinos, triticales y cebadas.
Adembs de distribuir material recientemente desarro-
Ilado, los cientfficos del CIMMYT reevalian material de
ensayos de selecci6n anteriores. Alrededor del 20 por ciento
de las entradas mas rendidoras de los ensayos de selecci6n
del afio anterior, se prueban de nuevo en ensayos de rendi-
miento de materials dlite en cuatro sitios de Mdxico. Los
mas promisorios pueden incluirse entonces en el ciclo
subsiguiente de los ensayos internacionales de rendimiento.
En los ensayos internacionales de rendimiento, los
materials candidates procedentes de programs nacionales
colaboradores se siembran en el CIANO en noviembre. En
el siguiente abril, los fitomejoradores seleccionan de 25 a 50
Ifneas avanzadas y variedades comerciales para incluirlas en
el siguiente ciclo de cada ensayo de selecci6n.
La cosecha en Ciudad Obreg6n comienza en abril,
donde los surcos y parcelas de plants seleccionadas se
cortan, se trillan, se seleccionan con respect a tipo de
grano y luego se empacan para enviarse a la sede del
CIMMYT. Aquf la semilla se limpia, se trata, se empaqueta
y se remite a los colaboradores que solicitan los ensayos.
Los posibles candidates a incorporarse en los diversos
ensayos deben someterse a pruebas realizadas por el labora-
torio de molienda y panificaci6n. Cada afio, los tecnblogos
de cereales del CIMMYT evalian el grano de miles de Ifneas
de trigo harinero, trigo cristalino y triticale con respect






























Cada afio el CIMMYT distribuye mds de 30 viveros para sembrarse en 1700 ensayos en 110
passes. Los cientfficos del program de trigo intentan visitor en el aflo tantas localidades de prueba
como les es possible. En la foto, dos cient(ficos del CIMMYT y dos cient(ficos argentinos del Instituto
Nacional de Tecnologia Agropecuaria (INTA), inspeccionan un ensayo de trigo harinero.


de trigo harinero, trigo cristalino y triticale con respect
a tenacidad del gluten y aptitud para hacer pan, tortillas,
chapatis, galletas, espagueti y otros products. Cada Ifnea
que se Ilega a incorporar en los ensayos de selecci6n y de
rendimiento ha sido evaluada por el CIMMYT con respect
a calidad de grano.

"Luego de tomar en cuenta las solicitudes y la semilla
disponible para distribuci6n-seiala R. Glenn Anderson,
Director del Programa de Trigo,-"el personal cientifico se
reune a principios de julio para determinar la distribuci6n
de los ensayos en el ciclo siguiente. De ordinario no se
dispone de suficiente material para satisfacer todas las
solicitudes". La primera prioridad va a los colaboradores de
programs nacionales de investigaci6n y a universidades de
pauses en desarrollo; la segunda prioridad a instituciones
pdblicas de pauses desarrollados. A veces, dependiendo de la
disponibilidad y una vez satisfechas las dos primeras prio-
ridades, se dd algo de semilla F2 en masa a compafiias
privadas que solicitan materialss.
Los ensayos se envfan por carga area a los colabora-
dores en agosto y septiembre a fin de que las siembren en
noviembre del mismo aflo (en el Hemisferio Norte) o en
junio del siguiente afo (Hemisferio Sur). Cada ensayo va
acompafiado de un instructive para la siembra, de libros
para la toma de datos y de certificados de manejo de la
semilla. Los ensayos se siembran siguiendo disefios unifor-
mes apropiados para este tipo de viveros.
Despuds de la cosecha los colaboradores completan
sus observaciones del ensayo y envfan los libros de datos al
CIMMYT, donde se revisa la informaci6n y luego se analiza
en la computadora mediante programs estandarizados.
"Uno de nuestros problems mis serios"-apunta el Dr.
Alcald-"es la falta de estandarizaci6n de la informaci6n
que recibimos de los colaboradores. La mayoria usa las
medidas m6tricas, aunque algunos utilizan el sistema
ingl6s, y aun otros sus sistemas locales de medidas. Esta


variaci6n frena considerablemente nuestra fase del andlisis
de datos".
Los informes preliminares de los resultados de ensayos
del afio anterior en cada sitio se preparan en diciembre y se
distribuyen luego a los fitomejoradores del CIMMYT y a los
colaboradores de otros pauses a fin de que planeen sus
cruzamientos para el siguiente ciclo de sus programs
genot6cnicos. Un informed final que de ordinario incluye
datos de alrededor del 75 por ciento de los ensayos enviados a
los colaboradores, se remite a todos los participants dentro
de los 18 meses siguientes a la fecha en que originalmente se
embarcaron los ensayos.
Muchos de los colaboradores son ex-becarios o ex-
visitantes cientfficos del CIMMYT. Estos cientfficos han
aprendido y dado forma a los procedimientos utilizados
en el sistema de ensayos internacionales. Muchos otros
colaboradores de programs nacionales o de universidades
nunca han visitado el CIMMYT.
Cada afio, unos 30 becarios en servicio estudian y
trabajan en el CIMMYT para aprender a utilizar el material
distribuido a travis de los ensayos internacionales. Estos
becarios siembran en Mdxico cada uno de los ensayos de
selecci6n y de rendimiento que se distribuyen a nivel
international. Los becarios enfocan su studio hacia dos
aspects: t6cnicas de registro de datos para evaluar el
material, y criterios de selecci6n para las actividades geno-
tecnicas subsiguientes en sus pauses de origen.

Estimacibn del impact de los ensayos
internacionales
En la actualidad, virtualmente en todos los pauses
productores de trigos primaverales del mundo se siembran
variedades que contienen germoplasma seleccionado a travis
de los ensayos internacionales. Se estima que las variedades
semienanas de alto rendimiento desarrolladas por el CIMMYT
y/o los programs nacionales colaboradores se siembran































En el curso de los afios, el CIMMYT ha mantenido una estrecha relaci6n con cientificos agricolas de la India.
Las variedades liberadas en ese pa(s-seleccionadas y mejoradas a partir de I(neas distribuidas mediante el program
de ensayos internacionales-han Ilevado a triplicar la producci6n de trigo en la India durante la 11tima ddcada. En la
foto: colegas de la Universidad del Estado de Oregon EUA, y de la Universidad de Ludiana, Punjab, India, observan
un vivero de triticale. Este nuevo cultivo es muy promisorio para el drea de estribaciones de los Himalayas.


ahora en mas de 30 millones de hectareas en los pauses en
desarrollo, o sea en el 48 por ciento de la superficie que
se dedica al trigo.
El germoplasma desarrollado a trav6s de este esfuerzo
cooperative puede Ilegar al agricultor de tres maneras:
(1) Despubs de pruebas apropiadas, un pals pudiera
decidir que alguna selecci6n del CIMMYT es adecuada para
liberarse directamente a los agricultores (el CIMMYT por
sf mismo nunca liberal una variedad commercial; esa es
responsabilidad de las autoridades agricolas nacionales,
las cuales determinan cu6ndo liberar una variedad y c6mo
nombrarla. Por ejemplo, cuando Pakistan decidi6 liberar
la variedad mexicana Siete Cerros para ser cultivada por los
agricultores de dicho pals, la variedad fue rebautizada
como Mexipak 65. Esta variedad-desarrollada a partir de
la cruza 8156 hecha en Mixico-tiene mds de 20 nombres
en diferentes parties del mundo y se le ha cultivado en 14
millones de hectareas en el mismo aflo.
(2) A menudo, un cientifico de un pals determinado
hard reselecciones de plants individuals de una poblaci6n
inclufda en los ensayos del CIMMYT. Las futuras genera-
ciones de la selecci6n pudiera convertirse en una variedad
que se libere comercialmente. Por ejemplo, Mexipak 69 y
Kalyansona son nombres dados a reselecciones de la pobla-
ci6n de Siete Cerros inclufda en un ensayo international.
(3) El germoplasma inclu do en el program de ensayos
internacionales tambi6n pudiera ser usado por los cientffi-
cos nacionales como material progenitor en la formaci6n de
nuevas variedades que requirieron algunas mejoras antes de
servir como variedades comerciales.
Una vez que se haya seleccionado o desarrollado buen
material, este nunca beneficiary al agricultor hasta en tanto
la semilla no se multiplique, se libere y se distribuya a travis
de los canales locales de comercializaci6n. Esta fase del
process es a menudo el cuello de botella para muchos
buenos programs nacionales de mejoramiento de trigo.


Algunas veces esto significa que el pals habra de importar
la semilla deseada para poder distribuir cantidades suficien-
tes a los agricultores. Otras veces las estaciones experimen-
tales pudieran multiplicar una cierta cantidad de la semilla
que luego se vende a agricultores seleccionados con buena
reputaci6n como productores. Ellos, a su vez, incrementan
la semilla para venderla despues a otros agricultores. Las
organizaciones paraestatales de producci6n de semilla
tambidn estdn involucradas en la multiplicaci6n de semilla
para liberarla a los agricultores. Sin embargo, las compaiiias
estatales o paraestatales muy a menudo adolecen de series
restricciones burocraticas.

Expansion del alcance del program
Al program de ensayos internacionales coordinado
por el CIMMYT se le agregan nuevos viveros cuando se
identifica un requerimiento lo suficientemente important
por tipos particulares de materials para ajustarse a las
condiciones de producci6n de los paises en desarrollo
donde los granos pequeios son importantes.
Una expansion durante los alios setentas ha sido la
emergencia de ensayos regionales que sirven a areas mis
pequefias y de ordinario mis homogdneas. Si se coordinan
bien para evitar una duplicaci6n innecesaria del germoplasma,
tales ensayos representan una extension Otil del sistema
international de ensayos.
En 1979, el CIMMYT tiene personal asignado a tres
programs regionales: la Zona Andina, el Cono Sur de
Sudambrica, y Africa Oriental. Ademas cooper directa-
mente con el Centro Internacional de Investigaciones
Agricola para Zonas Aridas (ICARDA) en la region del
Mediterraneo/ Medio Oriente (una area que se extiende de
Norafrica al Oeste de Asia). Los programs regionales del
CIMMYT se estructuran para fortalecer la cooperaci6n y
colaboraci6n intrarregionales.
El CIMMYT tiene otro tipo de program regional






de vigilancia de enfermedades en el Hemisferio Oriental.
"Una Ifnea a la que sirve bien el esquema regional"-
apunta Eugene Saari, pat6logo regional del CIMMYT con
base de operaci6n en Egipto-"es la actividad de vigilancia
y seguimiento de enfermedades y plagas". En los Hemisfe-
rios Oriental y Occidental operan ensayos regionales para
mejorar el intercambio de materials Otiles en esas Areas y
para evaluar la resistencia a las enfermedades de las
variedades comerciales y lines experimentales. (Vedse el
recuadro: Ensayos Regionales de Vigilancia y Detecci6n
de Enfermedades y Plagas).
El CIMMYT alienta otros enfoques genot6cnicos
para mejorar los programs nacionales y acelerar la genera-
ci6n de variedades superiores. En uno de estos enfoques,
Ilamado "mejoramiento volante", el CIMMYT colabora
directamente con un program genot6cnico national para
adelantar otro ciclo de crecimiento por afio y afiadir una
situaci6n climatica diferente. Por ejemplo, los cientfficos
brasilefios estin trabajando para combinar caracteristicas
de alto rendimiento (del CIMMYT) con tolerancia a la
toxicidad alumfnica (a partir de variedades brasilefias).
Tal combinaci6n podrd abrir vastas areas con suelos Acidos
y toxicidad aluminica a la producci6n de cereales peque-
fios de alto rendimiento. A trav6s del "mejoramiento
volante" los fitomejoradores brasilefios pueden sembrar
dos ciclos de selecci6n al afio, uno en Brasil y otro en
Mexico. Este sistema ha permitido la selecci6n cada aiio
por tolerancia a toxicidad alumfnica en el ciclo sembrado
en Brasil y por tipo agron6mico superior en el ciclo sem-
brado en M6xico. Igualmente facility la hibridaci6n de
materials resistentes con tipos agron6micos superiores en
el ciclo de Mexico.
Otra forma de colaboraci6n involucra la utilizaci6n
de ensayos sembrados fuera del ciclo normal a fin de dar
oportunidad a los programs genot6cnicos nacionales el
manejo de un ciclo extra de selecci6n cada afio, lo cual no
seria possible si s6lo se sembrase durante el ciclo normal
bajo las condiciones clim6ticas locales. La operaci6n de
program de ensayos sembrados fuera del ciclo se cubre en
otra edici6n de El CIMMYT HOY.

Una amenaza para el libre intercambio de
germoplasma
La contribuci6n a la producci6n alimentaria mundial
lograda a trav6s de la red de ensayos internacionales en los
6ltimos 25 auios ha trascendido lossuefiosde losprecursores.
Merced a estos ensayos, se han podido desarrollar a ritmo
acelerado variedades de alto rendimiento, con amplia
adaptaci6n y resistencia stable a las enfermedades. Tal
advance no hubiese sido possible sin la red de ensayos inter-
nacionales y el intercambio de datos, que han servido como
hilo de unificaci6n para conjuntar el trabajo de miles de
cientificos y cientos de instituciones, a nivel mundial.
El exito de este sistema se bas6 en el libre intercambio
de germoplasma e informaci6n, con la meta comtn de
incrementar la producci6n alimentaria mundial. "Hoy
dia-dice el Dr. Borlaug-existe un concept, apoyado por
la legislaci6n de algunos pauses, Ilamada derechos o patente
del fitomejorador que amenaza el future de este esfuerzo
colaborativo". Los derechos del fitomejorador impondr'an
restricciones de patentes en el germoplasma desarrollado
por cientificos en particular y por tanto ya no ser'a possible
el libre intercambio y utilizaci6n de ese material. As bajo el
sistema de derechos del fitomejorador, los cientificos


ENSAYOS REGIONALES
El program regional de ensayos mas antiguo del
CIMMYT se localiza en una region que abarca el Oeste
de Asia y Norafrica. El personal regional que reside en el
area prepare y distribuye dos ensayos en cooperaci6n
con ICARDA y la FAO, como servicio a los programs
nacionales y disefiados para obtener informaci6n sobre
las enfermedades epiflticas que afectan principalemente
al trigo. El objetivo es pronosticar epifitas amenazantes
de manera que se puedan identificar e introducir nuevas
variedades con resistencia gen6tica antes de que el nuevo
pat6geno se torne devastador.
El Ensayo Regional de Selecci6n por Enfermedades
e Insectos (RDISN) es primordialmente un vivero
gen6tico en el sentido de que se usa mis que todo en
trabajos genot6cnicos. Este ensayo hace hincapi6 en la
detecci6n e identificaci6n tempranas de resistencia
mediante selecci6n en localidades donde nuevas y
diversas razas de pat6genos estin presents o estin
evolucionando. El RDISN se envi6 a 50 localidades de
32 pauses en 1978.
El Ensayo Regional de Detecci6n de Enfermedades
(RDTN) se utiliza para observer enfermedades.
Este ensayo-trampa-remitido a 150 localidades de 50
paises- esta compuesto por variedades comerciales y
testigos susceptibles y resistentes. En este ensayo no se
hace inoculaci6n; la intenci6n es la de medir los niveles
naturales de incidencia de enfermedades. Mediante este
ensayo (y el RDISN) el CIMMYT comienza a localizar en
el mapa el origen y propagaci6n de nuevas razas de roya
de una zona a otra.
La informaci6n generada por estos ensayos consti-
tuye un sistema de alarma temprano, que dard tiempo
adicional a una region que encara una alta probabilidad
de un ataque future por enfermedades a las cuales son
susceptibles sus variedades. Merced a estos ensayos, es
possible dar un period de 3 a 5 afios entire la primera
detecci6n de una nueva raza y la 6poca en que 6sta se
torna epifftica en el area. Este sistema de alarma puede
dar tiempo suficiente a los fitomejoradores de esos
pauses para liberar nuevas variedades y multiplicar
semilla con resistencia a la nueva raza amenazadora, e
introducirlas a las areas trigueras susceptibles a fin de
evitar una catastrofe.
A trav6s del Hemisferio Occidental se distribuyen
un par de ensayos conocidos por sus acr6nimos ELAR y
VEOLA.

tendrian que pagar una cuota de usuarios para tener acceso
al germoplasma desarrollado por alg6n otro cientifico.
Borlaug cree que si el sistema de patentes se difunde, el
future de la cooperaci6n international para el desarrollo de
variedades mejoradas estarfa seriamente amenazado y se
desacelerarfa la liberaci6n de nuevas variedades comerciales
con alto potential de rendimiento.
Esto serfa particularmente dafiino para los pauses en
desarrollo que tienen numerosos agricultores de subsistencia.
No hay duda que los ensayos internacionales seguirdn
siendo una parte integral del program de mejoramiento de
trigo del CIMMYT y que proseguiran su expansion para
satisfacer la creciente demand por mejor germoplasma.
El CIMMYT tiene el prop6sito de oponerse a las tendencies
contrarias al libre intercambio de germoplasma e informa-
ci6n entire los pauses. Pensamos que un sistema sin grilletes
de cooperaci6n international es el fundamento de los
esfuerzos mundiales para producer los alimentos necesarios
para la generaci6n actual y las generaciones venideras.







FUNCIONAMIENTO

DEL PROGRAM

DE ENSAYOS

INTERNACIONALES







El flujo, hacia los colabo-
radores nacionales, de
nuevas lines avanzadas
con caracteres que se
mejoran constantemente
es muy important para
el buen 6xito del progra-
ma de ensayos internacio-
nales. Cada afio, en el
CIANO, los cientificos
de trigo dedican much
tiempo a evaluar y a
seleccionar cuidadosa-
mente las I 'neas que
habrin de incluirse en los
various ensayos
internacionales.


En el CIANO,
durante abril y
mayo, las I fneas
seleccionadas
para incluirse en
futures ensayos
se cosechan y se
trillan en el
campo. La
semilla de
algunos viveros
se evalia en Cd.
Obreg6n, en
tanto que la
semilla de otras,
se envia directa-
mente a la sede
del CIMMYT en
El Baton, donde
se limpia y se
evalia.


La semilla de la mayoria de las lineas que se van a incluir
en la mayoria de los ensayos internacionales se analiza en los
laboratories de tecnolog(a de cereales del CIANO y de El Batdn.
Los datos sobre calidad de molienda y panificaci6n de estas
lines se suministra a los colaboradores que los solicitan.


La semilla ya limpia para las diferentes series de
ensayos, se trata con insecticides y fungicides antes de
empacarse. Despuds de estos tratamientos qufmicos, la
semilla se puede enviar a los colaboradores nacionales
sin peligro de introducir del exterior plagas y enfermedades.








La semilla tratada de las diferentes I(neas se coloca en sobres y
se agrupa en las diferentes series de ensayos. En el caso de los ensayos
de rendimiento-en los cuales se siembran tres repeticiones de cada
Ifnea-, se necesitan aleatorizaciones de la manera en que se siembran
las I fneas a fin de obtener informaci6n confiable sobre los rendimientos.
Para estas series de ensayos de rendimiento se prepare un diseflo de
bloques al azar.










Una vez que la semilla se ha puesto en sobres y se han conjuntado las diferentes series de ensayos, los ensayos solicitados por los cola-
boradores nacionales se empacan en cajas para hacer el envio final.


Los ensayos se envian por via area en agosto y
septiembre a los colaboradores de todo el mundo. En
cada caja va un certificado de sanidad vegetal, e
instructivos sobre toma de notas y disefio uniform del
experiment.





















Los colaboradores retornan sus observaciones de los ensayos de
selecci6n y rendimiento en libros de campo suministrados por el CIMMYT.
Aunque el objetivo es la uniformidad en los mdtodos de registro de datos,
cada libro debe revisarse para evitar anomal (as. Luego, los datos se convierten a
medidas estdndar para empezar el andlisis en la computedora. En la foto, el
Dr. Maximino Alcald, Coordinador de Ensayos Internacionales de Trigo, dd
instrucciones sobre procesamiento de datos a una de las operadoras de la
mdquina perforadora.


Usando programs estandarizados de computaci6n, los ,."
daetos de los ensayos internacionales de selecci6n y de rendi-
miento se analizan y se presentan en cuadros impress por la
computedora. Estos cuadros se env(an de inmediato a los
colaboradores nacionales y a los cient(ficos del CIMMYT
para ayudarlos en sus actividades genotdcnicas. En la foto
aparecen Maximino Alcald y Peter Walker, este dltimo
encargado de computaci6n y andlisis an el CIMMYT, quienes
revisan datos recidn sacados de la computadora.



Luego de recibir y analizar los datos enviados por la mayor(a de los colaboradores pare un ciclo de ensayos en particular, el CIMMYT
prepare y distribuye un informed final. Actualmente, se publican informes formales sobre todos los ensayos de selecci6n y rendimiento qua
distribuye el CIMMYT.




































































































CETR INENCOA DE MEOAMET DE MAI Y em *
INENTOA MAZ AN WHA IMRVMN CENTER
L~~ ~ ~ ~ ~ d 4 Spra o P sa AI M











COPYRIGHT NOTICE

CIMMYT International Maize and Wheat Improvement Center

The CIMMYT International Maize and Wheat Improvement
Center holds all rights to the source text and shall be
considered the copyright holder for the text and images of
these publications.

The CIMMYT International Maize and Wheat Improvement
Center has made this publication available to the University of
Florida, for purposes of digitization and Internet distribution.

The CIMMYT International Maize and Wheat Improvement
Center reserves all rights to this publication. All uses,
excluding those made under "fair use" provisions of U.S.
Code, Title 17, Section 107 are restricted.

Contact the CIMMYT International Maize and Wheat
Improvement Center for additional information and
permissions.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs