• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Main
 Back Cover














Title: Kachuyata
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00079999/00001
 Material Information
Title: Kachuyata
Physical Description: Archival
Creator: Alejandra Luciani Perez
Publisher: M. J. Hardman de Bautista
 Subjects
Subject: Indians of South America -- Languages -- Peru   ( lcsh )
Indians of South America -- Texts -- Peru   ( lcsh )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00079999
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Title Page
        Title Page
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
    Back Cover
        Back Cover
Full Text
Prr IA M Hord-M'n-n..Bourio
Lin, C r I' Florian
C,3r .Ilc F I ~o 32olI


ALEJANDRA LUCIANI PEREZ



KACHUYATA


1980



















ALEJANDRA LUCIANI PEREZ

KACHUYATA


1980




1




ALEJANDRA LUCIANI PEREZ

ALIJANDRA SHUTXINH NANQA,

-AMNHNA, MAMNHN SHUTXP NUBIRTAWNA.

TATANHQA SATURNINU,

UK"MAW SHUTXP NA:N TATNHAN,

AKNA YURAWTA, AKN YURAWTA,

TRISDIMAYNW YURAWTA,







IMILLWANWA

AKNW UTKAJAJ JAYLLATKAJA.

UK"MACHW JAKSHUWTA.

UWATQ UK"MACHA AJTZ'SHUWTA, SIPASSHUWTA,

YATXIWTA U:WSH AWATAj NI KULIJYU JALRUWTTXI,

UJAR MACHAWTAj ULAR KALLWKAJAj IMKAJA, UK"AM UTAWTAI

WAKANHKUN AWTAWTA, WAKANH UTYAWTAj USHINH UTYAWTA,







FISTA

FISTANQ PURKI WANWAN JAQI.

WANAN JAQ PURPN/ WANAN MUSIKKUN JAYRKTNA, TUKADISKUNPSA,

WANANN MARKAR PURK JAQI,

UW CX'UNCX'AP JAQI, KAWITPS PURK AKARA, AK MARKNHARA,

UK"MAW FISTSA,

As u:'JUW BASTANTI WANWAN FISTA,

AWJU, ASUSINAWSHQKUN JAYRKASTNAj MU:SIKKUNS JAYRKASTNA.

UWATQ K"UW FISTAK WANANIW PURKNA--SANJUSP FIYSTA,
KANDILARY FISTAj KARNABAL FISTA/ UK"UK"P PURKNA.

NAQ NANUKN JAYRKASTA, JAYRKAJA,







KASADB IDA

KASADBIDAQ SA:SA, KASADBIDAQA SUFRIMYINTUJ NI UT
PUYTKTANTXI TRANKILU,

NIQA PIYURU, PIYURU SUFRIMIYINTU, NI UT PUYTKTANTXI,

KASAW PIYURj KADA BIS CHANHQ"KUSHT JAYNSA.

JAYNINH CHANHQ"WUTU NANI. MALABDISHUWTA,

QAYLLANH MAYPANICH JARWQAW QAYLLANH,

MAYNINHQ MUNTANUNKI, MAYNICHW AKNA.

ASHAQ RIYTUNHQ WANWANIj WAN NI:TNHA,

MASQ NI QAYLLANHQ UTKITXI, JAYCHISHKINHN UTAWTA,

ASHAQ JIWAW JAYNUNHQA,

ASHAQA MAYNIWSHQ NAQ TRABAJKTA TRANKILU.







QAYLLASA

QAYLLASQ UTAYKTNA SUFIRKISNA, APNAQKISNAJ PANALPR
AYLLKISNA,

UK"'MAW UTAYKAJJ APNAQKINHN JAKSHUYAWTA,

NUNUNH 'NUNAYKINHN JAKSHUYAWT,

UK"AM UTAWTA, SUFIRKINHNA,

SA:SAW KASADBIDAj NI SIPASAM UTKTANTXI,

SUFRIP SUFRIMIYINTU,

UK"MAW NANQ BIDNHA,







NURNISHU


AWRA KASRAWT SANQ UJARAS KAYLLWIR MAKTNA,

IMIR MAKTNA,

T"A:RIPNA WASKAY UK MACHIR MAKTNA,

WAKAS UTYISNA WAKSAR MAKTN KISUS NURKTNA.

UWATQ JAYNUS PUTKAP PALAYKTNAj JAYTXISNA; NAWASKUN
APISNA,

UK"MAW BIDA KASADU,

KARMAQ TRABAJKIJ T"ARKI, RUSKI, ANCHAK PIRQKI, UK
NURKI,

UWATQ TARDI PURQ"TNA UK"AMRW PALTN PUTKASA,

UK"MAW KASADBIDAQA JAYNSQKASW UTKTNAj KARMAJAWSHQAI

LIYUNHAPS QAPIRKTN JIWSQA,.

QALN KITCX'KTNA USHISj NI WA'TXAYKTANTXI, NI PALAY

LIYUNHQ SHARES WALPTATAYKI, NI PIRTKTANTXI,

KITISNW APQ"KTNA PALNISTAKI,


"AP


KTANTXI,








JINTILI

SHINDILA QAQANKI. QAQN PIRQCX'ASKIJ UKN

UKIJIRAN WAQ" WAQ"ARASKI. YASTA CX'AQACHK

MAKI P'UCX'IRIj SHINDILI PALAY K'UYTXUPKU

JUNCX' K'UYTXPA PALAYKI,

UWATQA SAQTAPKUN APSHISH MASHUj PALKI.

NIKKUN JALSHUSH JAYRKI. UKN UK"UK"S JA

NIK JALSHUPNA UW QUQUS APSHISH MAKTNA,

SAQTA, F~APA, UW CHUKLU, YUKAj TUDU FIY
MAKTNA,

ARY PALAYKTNA, SHINDILJA,

UWATQ USACH UJTQ"KTNA/ JAYRKISNA PURKTNA,

ARUMARUM JAYRKTN PAQLLARUMA,


CX'AQP"QA.

ASW JINDLIQA.

NA.


YRKTNA,




MBRI APSHISH


-- -r~
u~




8

PUTAKA

PAPSA PUQ"KI, ALTNAj IWNHSHISHN APIR MAKTNA.

UTSA PURAYPN MARKAYKTNA,

YAQ"APQA NANHQ'AN INTIRKTNA/ URAQ, PUSNA,

PATAP WAYCX'KTNA. UWAT UKSHAR APIR MAKTNA,

UJARAS K'ICHIR MAKTNAj BURRIKN MARKKTNA AKARA, PUSAR
MARKAYKTNA.

UWATQ PALKTNA, PUKINPUKU PALKTN UKATA.

7WASHPSA- AWSHSH :.NAMKTNA, UTSAR APKTNAJ MARKAYKTNA

KUSTALCX'ISNAj UWSHAT PALKTNA PUKINPUKU.

MUSHCHAT UWAT PALKTNA, WILLIKCHAT WILLKCHKTA.

PUTKAS JATXAYKTA ULLITASNA, JATXAYKTNA,

ILLQASN PALKTNAJ ILLQACHASN PALKTNAj KUCHARANA.

UK"MACHAW PALKTNA AKANQA,

SIBULLAPKUN AP"RUSNA, AJSUPKUN, UK"MACHAW PALKTNA.






ARSHUS PUTAKSAR AP"URKTNA, WATQA PAPAS AP"URKTNA,

UK"MAW PALKTN PUTKASQA, UK"MACHA,

UMAS WANAPINA, UMAS JATXAYKTNA,

UMASPINA, KALDU Q"ULLSN PALKTNA,

JUNCX'UMASKUN USYISN UMKTNAj PUSILLUSNA,

JUNCX'UMASQA KUWALKIYR YIRBA AP"RUSNA--SHUMAN'A, UWATQ
PUSHANHKKUNA, UWATQ KAPKUN--AP"RUSN UMKTNAj MUSAP"
AP"RUSN,

UWATQ UK"MACHA, UWACHA KUWALKIRI MUNTICHW UMKTNA,

YAQ"APQA MANHATRW APKTNAJ TIY, UW AKATW MAS UMKTNA
MUNTI, SHUMAN'A PUSHANHQUj UK"MAW UMKTNAj YUKALIPT"KUNA,

JAY YUKALPT"W UK"APW UMKTNA,

YIRBALWISKUNAj UWACH UW JUNCX'UMAS UMKTNA.

NURUSQA PAPASKUN CHILLRUSNAj UW AP4URKTNA SIWLLAPKUNA,
AJSUPKUNAj PAPASKUN, ARRSUSKUNJ FIDYUSKUN AP"RUSNA,

UK"MAW PALKTNA, NUJURSNA,






MUJSA/ JUNCX'UMSTAKI,

KALABASUTZ"Ai QAMIYAWPANQ MUSAS ACH'URKTNA,

UK"MACH PALKTNA, MUSA, ARINP" AP"RUSNA,

ISH ARIN UTPANQA URAQ) CH'IKSN AP"RUKTNA,

UW AK"AM AYCXISN PALKTNA. UK"MACHAW PALKTNA,

UJARASPSA, TUNHQUS ACH'Q"KTNA, MUT'ISHKUN JATXAYKTNA,

UK"AM PALKTN MUT'IS JATXAYKTN TUNHQUS ACH'Q"KTNA,
PALURKTN KISUSPIN,

CHI'PAQAj CHIPAQA CH'IK SHKTNA MAKINNA, CHIPAQAS
PALKTNA,

UK PARPA SAK UKAQ TUPINUj JIWSAS CHIPAQAQ SAKTNA,

UWATQ UK"MACHAW PALKTNA,







KUSICHI

DA'IRU YUTU, PAPAS PALSHK YUTU,

UWATQA PALSHKI, UWATQ SUBRUCHAPKAS KUSICHKTNA,

UJARASPS QAQUCHU PALKI, ITXITX JALSHKIR JUJAS CHIWIW
WIK'SHKI,

UWATQ AJTZ' CH'IW WITX' UKAN QAQUCHKASW PALKI, CH'IWKUNA,

QUWAQCX'APANQ UKSHACHAW KUSISHKTNA, BURRIKUSN KARKKTN
KUSTLASNA UTSARA,

CH'IWQSAR APQ"KTNA, UK"MACHAWA.

PLAGAQ WANWANQ PUY, YUTUj CHIWI, QAQUCHU, UK"UK"P
PALKI,

QUSAQA TURUS JAKSHISN, TURUS ALSHISN, KISUS NURKTNA,
KISUS ALSHISNA, UWATWA ALKTNA RUPASPSA,

KISUS NURSN KISUS WAKAS TRIS WAKA CX'URISNA, KISUS
NURKTNA,

TURUS JAKSHUSNA, TURUS ALISHKTNA,





12

KARNIRS JAKSHUSNA KARNIRS ALISHKTNA,

UKSHARW QILLAY PURKI,

UWATWA ALKTN MUSASKUNA, KATXISKUNA, FIDISKUNA,
A:RSUSKUNA. TURUS ALSHISNA,






MUNTANA

iHAQA QAYLLANH MUNTANANKNA,

UWATQ QAYLLANH YUYINHI MAWTA, NIMJA A ARY ALTUP
MAKTNA,

NIMJAT MAWTA, NIMJAT WANHKAY PURAWTA,

WANHKAYUT MAWTA MUNTAN, QAYLLNHAR PURAWTA.

UWATQ UKSHACHA MUNTAN UTCX'AWQ"TA USTAWTQA.

MAY PUSHIP USTAWQ TA.

USTAWQ"TA MAY PAJSHIP ARYN UTINHN AKARA PURAWQ"T.

AKN USHINH JAQIRAR MAWTA.

WAKANH JAQIR YAKAWTA USHINHKUNA,

USTAWQ"T UKA AWTAR USTAWQ"T,

J'I GUSHTWITUTX MUNTANJA, WANWAN JUNCX'U, SAJCX'ISHJAWTWA.

Uw NAQA ISH PUYDAWTX UTA, USTAWQ"T, PAJ URPI
MAWTA,







KACHUYATA

AKATW CHABNHIPS AKTAW AKAT JAQIWTANWA, KANCHINHAPSA,

AMRU AMRUWA,

CHABINHAQA AKAT JAQI UK"MAW, QASH UTKI,

KANCHANHAPSA AKAT JAQIWA,

PIR NAQ AKCHNA UTKT MASAj NI KANCHANHPS MAKTXI,

MAR TCHA MAKTA, CHABINHPSA MARATCHAW MAKTA,

PIR YAPUNHQ UTK :'PIDASUCH.

ITXITXITXACH YAPNH UTKI, MAYRATUCH MAKTA,

AKACHN NAQ MAS PARKTA,

AKACHNA NI MANHAR UMCHATKTXI' NAQA, KLIMA LAQJAMA.

MARK GUSHTKITU, MARKA,

MARKA SAKTN JUYS AKAQA,

GUSHTKIT AKACHN UTKTA,






AKANQA KLIMA,

JATZ'IKI TRANKIL UTKTNA, MANH CHABINHNQ CH"USHP"I,
MUSKITU JAWCHKSHTU.

AKANQ NI UTKITX, TRANKILUj FRISKUCHAj NI JUNCX'UPSA
NI JATZ'IKPSj TRANKILU UTKTNA,

MASANU, ISHAW USCX'AKTANTXI,

X
CHABINH MANHI USCK'AKTA PAYSHUNUN USCX'AKTA,

SANUCHANQ AKN UTKTA. SANUCH NAQ UTKTA.

WAYWYAW NI TANTUTX UTKI. WAWYA, WAWYA PURSHUCHAW
WAWYKI,

WATQA ISH PURPANQ TRANKILUKIWA, QWASHCHAW UTKTNA,

UW TRABAJKUN NAN ISHAW TANTUTXI,

TRABAJ TRABAJU FASIL, QASH TRABAJCHAW ISHAWA LLANUP"
TRAWJUTXI,







AKISHURU

ASHAQA UJAR IM IM PURKI.

ASH YAPUNH WIJLLANHA SIMANA, WAQA IMKTA.

UWATQ JALSHKI MACHKTA, KALLWANH,

ASH PAJSHI UWWA TRABAJSA, UWAW TRABAJSA,

ASH ASHAQ WAKNHARQ WASKTA,

JUPAQA UJRANHA AKN AWSHNH MACHAW ASHURUQA.

APSAQA MANH KANCHANH MAKI, MUTUR ARASHTIRI,

NAQ WAKNHNASHQ JARWAQKT,

WAKNH AWTIRI MAKTA, TARDIQ AKAR PURQ"KTA,

UK"MAW NAQA AKN UTKTA.

RUPNH QAMAWT WAKNH AWATKINHN,

MATXANH WAKAP ATXAP K'ANAWTA,

RUPANH QAMSHUNHNA, TARDIQ USTAWTQ CX ANTXINHNA,







KASTILLANU

ITXITXAWKINHNA YATXIWT KASTILLANJA.

MANANHQA KAWKN ARKNA, UWATQA PRINDAWTA,

[iAMANH KAWKICHW ARKNA, PRINDAWTA,

UWQ ULTIMU KASTILLANUQ JANWAWI, KASTILLANKASI
QALLYAWTA,

ASHAQ NUMCX' QALLAYKTAS KAWKINHA, KASTILLANU
ARKTA,

NITINHKUNAQ NI INTINTKITX.

NIKAS AR PUYTKTTXI KAWK NIKASA,

NI ISHAPKITXI, ITXITXITX IRQNHA,

AJTX'SHUNHNKASA ISKWILKUNA PRUFISURKUN PURIPNA,
WISKULAR MASNA, UWN JANAW KASTILLANU,


CHKAS


W







UJ JA'YKASWA, IRQIWKINHNA,

MAMNHA KASTILLANU ARKNWAJ ARKN UWAT UWAT JUPAPS
KASTILLANNj NUMCX'AW KAWKJAj KASTILLANNW MAS ARKNA,

AWILITANHQA KAWKASHANI NI ILLCX'AWTX AWILITANHQ.

ITXITXICHAWKNHN JIWAWI, AWILITUNHPS.

UWAT PRINDAWT KASTILLANKAS NAPS,

ASHQA KAWKI NUMCX. QAYLLAWTISA.

NIKAS TANT AR GUSHKITUPSAj MAS ARKT KASTILLANUNKASWA,

QAYLLNHA ISHAPKIJ NI AR PUYTKITX.

NITUNHPSA ISHAPKITXj ISHAW KUNTIST PUYTKITXI, NI
MAYUR QAYLLANHPS,

ISHAW KUNTISKITXI, NARACHRW NARKI, NI INTINTKITXI.




























..
































$r C

IP- I .-






C-"














































at~-~ -; -


-1












4-









r.
: -


r. I
.-.i'



:
.j


I -
ii'_
; -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs