Page 1 K6V) 4

(unintelligible) Oiga, pero eso es complicado, lo es, y de hecho requeriria
unos fondos tremendamente altos (blank)come le diria era a pagar por ellos

pero

W. Si, si

M. Seria una cosa ideal, o fantastic

W. Aha, cada uno aportaria, los empleados y el gobierno y 1 union

M. Correcto

Y las compaiiias bueno

m. Pero seria un poco complicado que fuera solamente de la compafia, no

wx un program complicado, una responsabilidad major, que tendria la

compaiia.

w. si, si

m.w. Bueno, usted cree que la compafia lo ayudaria lo soportaria

m. no se, no puedo contestarle eso porque no esta dentro de mi juridiccion (laughter)

w (at the same time) pero si ayudaria hace falta entire las mujeres

m. bueno que haga y hace falta el centro para el cuidado de niios eso es

una cosa indiscutible, no solamenta para nosetros

w. para las cuatro fabrics

m. paralas cuatro fabrics y cualquier podriamos decir hasta para incluyendo

maestros

w. si si si, y cual diria usted que es el problema que afrenta la gente

de hoy en dia

m. los altos costs de production

w. y ( unintelligile)

m. Los salaries, el salario federal ha acabade aumentarlo considerablemente

Hay una gran competencia del exterior ha los products de nosotros mas

nosotros hemos tratado de implantar sistemas de incentive para aumentar

la productividad cosa que una cosa contrarecte la otra no ve
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611






2>-


Page 2

w. y, y que sistema de incentives han tenido, bueno eso de pagar por

ticket.

m. correct mas aparte de eso nosotros tenemos un program de entrenamiento

Eso esta grabando?

w. si, no,

m. no oey? (laughter)

w. estaba hablando del entrenamiento

m. y correct, no estaba hablando de los costs de production y uno

de los costs mas altos que tiene cualquer industrial, la de nosostros

no es una exception, es el cost de entrenamiento Entonces hay vece

que nosotros tenemos una persona gastamos una cantidad de dinero y

tenemos que prescindir de ella porque no produce o dejar el trabajo

produciendo 0 sea que ambos extremes es malo. Y estodo por derecho

mas las leyes de cierto beneficio marjinales que se han pasado por

al natural, no por medio collective aunque nosotros tenemos uno

w. por ejemplo que beneficios marjinales que se afada al cost de la production

m. al cost de la production

w. por ejemplo

m. bueno esta ahora mismo hay dos bueno esta la maternidad, ehhh, y

otros simbolos estan tratando otro de la maternidad de unos projects

que estan en la literature ya. En el cual en vez de pagarlela a razon

del sueldo quieren que se les pague complete lo ve

w. Yustedes toman aqui mujeres empleadas que han trabajado en otras

fabrics

m. unintelligiblee

w. aha pero siemplre averiguan si han side despedidas o algo asi

m. Bueno, bueno, nosotros lo hacemos cuando Asee la entrvistamos a

ella pero no sabemos sis nos estan diciendo la verdad o no
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611

________________________________________








page 3



w. no lo chequean

m. perdonhabeces se chequea a veces no ( ) Digo mi experiencia me dice

( )hasta ahora que una persona puede haber tenido a menos que

sea un alto indisciplinario en lo cual es una cosa muy diferente pero

una persona puede haber tenido ciertos problems en production en

una fabric y ese entra en la misma de nosotros y por unas razones

personales o algo no necesariamente tiene que ser en la misma forma

en otro sition. 0 sea que una persona puede trabajar tal vez al

gusto de como sea enxakxaxsxiti verdad en un sitio y producer bien

e independientemente va a otro sitio j'ihj ~hjfikirhaciendo lo mismo,

y no producer en la misma forma y eso por la experiencia habia notado

eso.

w. Y diria usted que el hecho de que muchas industries se han ido

de Puerto Rico y que much production ahora buena como Santo Domingo

y Haiti y otros paises, Mexico ha adfi dfEI affectado iawxxxxx la

production aqui en Puerto Rico?

m. Bueno yo no puedo hablerde medio informed, verdad, porque nosostros

no hemos mantenido ya aqui por veity

w. Y no ha bajado la production

m. Bueno, fluctua, eso es mas pero si tengo connocimiento

de que muchos de la industrial de la Grua se han ido de Puerto Rico

para SAnto Domingo, Haiti Centro America, deibido a los altos costs

de production eso es un hecho.

w. aha, y ha affectado

m. Ha affectado la production, y por supuesto el desempleo, eso es

un caso logico.

w. Y a que se debe eso

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611









page 4


m. Bueno, a que se debe que

w. el hecho de que se han ido

m. bueno a los altos costs de production

w. y que diria usted que se prodria haceren cuanto a eso, que prodria

hacer el gobierno, digamos, para que las industries no se vayan

m. Bueno, es que, tenemos que reconocer de nosotros es una industrial

liviana, lo que llamamos nosotros una industrial liviana. Tal vez

no tiene los millones de inversion que tiene una petroquimica o

una farmaceutica, pero si lo vamos a comparar la indusrtria de nosotros

provee mas empleo que la que esta mechanizada, automatizada digo eso

es una question de economiaa que eso es logico pero que cada industrial

independientement tiene que buscar a como se produzca al menor cost

prosible, digo eso es parte de la libre impresa

w. aha, entonces no hay nada que el gobierno podria hacer para

m. Bueno, el gobierno puede hacer un monton de cosas verdad. Y porque

puede ayudar, no si se ayuda a la industrial -pads esta ayudadndo a

mantener un por ciento de empleo. Pero por razones que yo no entro en

ellas pues, eso porque todo govierno tiene sus sistemas de gobierno

mirando hacia otras metas verdad.
w
m. mhm Cree usted que el gobierno de aca ha hecho lo suficiente para

manterner la industrial an Puerto Rico ?

p. No tendria, no tengo conocimiento en cuanto a eso porque las leyes de

la eemcion contributiva se cambiaron y no sabria decir si ha mejorado

la forma de como estaba antes como la de ahora o ha empeorado.No...No...

w. En que sentido ha cambiado

m. Bueno porque antes la ley de exception de Puerto Rico daba cien por

ciento daka de exception contributiva, hoy en dida esta escalorada
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611









page 5


en pro ciento de que las industries van pagando de X cantidad de algo,

X cantidad. de contribuciones Endiende

w. Y eso tambien deber haber afectado

m. Es possible pero no me atreveria a asegurarlo en este moment

w. Si en problema de desempleo aqui en Puerto Rico, que se prodria hacer

m. Bueno, las estadisticas que nos da el gobierno, digo so estadisticas

que en verdad no son las verdaderas. Porque no se tienen en cuenta la

gran majoria de jovenes KxO o que han dejado de estudiar, o que

han estudiado osea han terminado su escuela superior o su colegioj

pero no se han registrado con el departamento al del sddasdf trabajo.

w. 0 sea que es much major

m. Mucho major a lo que las estadisticas seaalan, eso es lo de hecho.

w. Y aque se debe que ayan que haiga aedf tanto desempleo, sobretodo

de hombres, el percentage de desempleo de hombres es much mas

alto que el de las mujeres

w. Bueno yo lo desconozco, pero ahora mismo es possible que haya la

posibilidad de que el la industrializacion va a necesitarme mas technizos,

estamos pasando por hna era mas technical y tal vez las personas no esta

preparadas para eso. Pero qui en Puerto Rico hay escuelas preparadas

para eso. 0 sea, pero, si no hay industries, de donde vamos a proporcionarles

trabajo a los ingresados de las universidades a los tecnicos, pouque aqui

tenemos colegios regionales que son grades associados en electronic,

en carpinteria en plomeria etc. etc. pero si no hay, de que vale yo

tener una maestria un doctorado en X cosa si no tengo la fuent e de

trabajo.

w. Entonces, ysted cree que el desemplo se debe a la escacencia de

trabajo que hay, no es que la quiere...

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 6


. Bueno, no y si, y me explico, La constitution de los Estados Unidos

y Puerto Rico dice que usted escoje su trabajo quiero decir y me explico

es que la majoria de las personas pueden que haya trabajo para limpiar

carreteras para cortar cana, para SBcojer tahaco, para recojer el cafe,

pero eso no es lo que ellos qieren hacer. Trabajo hay en esas areas,

pero las personas tienen derecho a reusarlo.

w. si

m. Y eso parte y muchas de las cosechas y muchos products agricolas se

peirden pro la mano de obra, porque falta mano de obra.

w. Bueno dicen que lo pagan alla no vale la pena.

m. No, no no se han hecho lo possible y ahora mismo he yo no estoy muy

enteradopero lo que sea ahora mismo el que corta la caia no son los

diez o quinze centavos de hace tantos afos, ahora ganan mas que some

mas que las personas de aqui mismo.

w. Mas que en la fabric misma

m. Bueno a mi me han dicho que hasta cuatro y cinco dollars la hora.

me han dicho mas subsidies y todo eso.

S Y usted decia que el program como los cupones tenia algo que ver con

eso.

m. Oh si, positivamente, positivamente. Hay un gran desempleo para los

hombres, eso es un hecho. Poco que la mujer trabaja, aqui todos los

beneficions sociales, come en estados unidos, el mismo sistema, depend

de la entrade del matrimonio si se pasan de una cantidad pues no tienen

derecho a algo porque eso es asi, yo no digo que todos. Pero una persona

que estan cojiendo los dos porque trabajan un tiempo se van cojen el

desempleo, los cupones, no pagan income taz, no pagan ninguna, o sea

no tienen ninguna deduccion, ese dinero no viene limpio. Yo estoy en contra
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 7


de los cupones en este sentido que yo pongo los cupones de alimento

para personas incapacitadas o retiradas o personas en verdad que no

consiguen ninguna clase de empeleo. independientemente cual empleo

sea. Y que los cupones de alimento deben ser un subsidio aparte de

esos tres un subsidio a los que trabajan dependiendo del costo de

vida y me explico. Una persona se gana en la fabric digamos en

cuarenta horas que es lo regular de las semana digamos doscientos

dollars semanales pero el costo de vida esta un diez o un uinze

perciento sobre eso entonces el dies o quince perciento debe ser de

cupones de alimento para esa persona que trabaja entonces esa persona

ese diez o quinze perciento lo que sea puede usarlo para su alimento

y parte del dinero para otras necesidades Y yo digo que las personas

que cojen los cupones de alimento que esten desempleadas deben ponerle

cierta horas de trabajo o al estado o al municipio o a lo que sea,

no debe ser gratis ptqk &i&ma dame porque dan porque estamos creando

vagos, estamos creando personas y eh dependiente que cuando eso se

esfume o se acabe o quiten eso porque va a traer un caos no solamente

en Puerto Rico eh en Estados Unidos porque nosotros estamos creando un

sistema de vida de irresponsabilidad Ese es mi parecer y no podemos culpar

las personas culpemos a la larga al program porque como dice un refran

de nosotros verdad a quien no le gusta eso. Digo esos son mis convicciones.

Eso no quiere decir mi opinion personal.

w. Y Y Y sus relaciones con la union como an sido.

m. Yo hasta el dia de hoy creo que las relaciones entree la union y yo han

sido las mas cordiales y espero que sigan.

w. aha, aha no ha tenido ningun problema asi no podria sugeriera (sic)

algo que la union podria hacer para mejorarla la comision ( ) de las mujeres

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611







page 8



que trabajan aqui en la fabric.

m. Nosotromos los cuanteado este por ejemplo hemos cuanteado ciertos problems

y entire en el dialogo hemos tratado de solucionar ciertos problems y los

hemos aminorado por ejmplo uno es la exortacion a la productividad;

w. aha aha

m. S i la union nos ha ayudado much en eso, siii, o sea de parte de la copania

que ha hecho otro sistema para darle mas incentive y todo la union se los hemos

propuesto lo han visoto bueno y todo y an acceptado la probabilidad. Si, si,

no cabe duda

w. Preferiria usted trabajar en una fabraica donde no habia una union

m. Que no hubiera union. A mi me haria independiente. Eh perdon, perdon,

este me es indiferente, siempre y cuando haya o no haya union, todo depend

de las personas que estan al frente tanto la gerencia porque esto es de

ambas parties como al frente de la union. Yo logre con el dialogo se solucionan

muchos problems que a la larga no vienen siendo ningunos problems.

w. Usted peiensa seguir trabajando aqui con la ()

m. Bueno hasta ahora esta que me boten perdonando la () o que la () se vaya

de Puerto Rico y cierren verdad.

w. Pero hay posibilidad de eso

m. Nooo, pero yo digo pero todo puede suceder, o sea yo no no hago ilusiones

para morir de desengaio o sea yo me consider una perosona realista, si

realista mientras yo lo pueda tocar y ver, digo esta, pero vivir de iiddIf

ideales para morir de desengaofs...que mal fuerte. Es mejor uno adaptarse

a las realidades que uno vive a diario.

w. Usted diria que hay posibilidades de que la ()se va despues de tantos aaos

m. no yo no he dicho eso.

w. no no no

m. pero las posibilidad es CTin~ek oPitIiA BeSfBMeeYau me muera. Ahora you
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611










page 9


no se cuando.

laughter

w. Usted me habia hablado antes de que antes de venir a trabajar por la

() que habia entrenado para el ejercito y queria hacer algo...hacerce una

carrera.en el ejercito

m. Yo estube tres aios en el ejercito y fui voluntario

w. Donde estubo afuera.

m. Si yo estube afuera. Yo coji el training en los Estados uNiodos.

O sea yo entire al ejercito despues que estube en la universidad un a^o

en Estados Unidos, entire al ejercito, fui a Korea

w. aha Y usted hacerle una carrera

m. Bueno me guastaba el ejercito y me gusta

w. aha, y no habia algo de planes de irse a West Point o algo asi

m. Si, tuve una una recommendation para la West Point pero lamentablemente

tal vez por la imadurez o por o sea, la rechaze

w. porque fue que no lo hizo

m. Bueno por cierta reglas que habian para ese tiempo lo cual no creia

que eran convenientes pero tal vez no tuve el acesoramiento dziga debido

en ese tiempo no.

w. Le hubiera gustado.

m. me hubiera encandtado ir.

w. si?

m. Estubiera en el ejercito todavia

w. Si?

m. OH si.

w. proque, porque es que le gusta tanto

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 10



m. no se, porqueeee, no sabria eh, pero me dio la oportunidad de relacionarme

con diferentes personas de diferentes cultura'de diferentes estados de lods

estados unidos, idferentes razas y yo creo que esas fue unas de las

experiencias mas gratas que he tenido de hecho aprendi much del ejercito.

Mas en question del liderato

w. aha aha

m. pero me ayudo much

w. haya incluso para el trabajo del ejercito

m. bueno creo que le ayudo bastante

w. y su mama tambien estudo trabajando en la industrial de agujas hace muchos

aios

m. si sefora ()

w. alla en Beatriz

m Beatriz Malecon (?)

w. Usted entonces casi se crio en la industrial misma no

m. Y esa conciencia de la vida lo menos que yo hiba a pensar que yo iba

a trabajar con la misma industrial con la misma compaiia y no eso

y soy jefe de ella.

w. Usted fure jefe de ella(

m. Si sefiora

w. Y como se llevaban usteded

m. Debo decirles ue que yo le exigia a ella lo cual no tenia que hacerlo

no porque ya ella tenia sus meritos much mas que a cualquier otra

persona para que no se entiendiera bajo ninguna circumstancia de que

habia ningun favoritismo de hecho yo me hiba a ir de la compania cuando

me tranfirieron se lo dije () al jefe mio de los estados unidos, por no

trabajar con ella no ve.

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 11



w. aha ella es la comerciana(sic)

m. Ella, si, y me siento orgullose de ella

w. me imagine que este (laughter. ) Bueno, puede hacer alguna sugerencia

que nos quiera hacer en cuanto al () porque frente a la industrial de

agujas en Puerto Rico en cuanto al trabajo que usted sabe que estan

haciendo.

m. Bueno yo diria sinceramente que la industrial de las agujas esta

pasando por una crisis en Puerto Rico no cabe duda, y creo y podria

() porque yo nunca uso la palabra creo pero estoy casi convencido,

ede que a la larga la industrial de la aguja en Puerto Rico desaparecera.

Estory casi convencido

w. Y se va por otros por otras naciones donde la mano de obra sea mas

barata

m. la mano de obra sea mas barata

w. Y quien, que lo va a replazar, otra industrial como la ()

m. ya, es como todo la farmaceuticaen mio opinion personal como le pasao

a la industrial mia, hasta que llegue a unos costs ;prohibitivos seguira,

tras la vez que los costs no compitan con el exterior o vamos a poner

a los estados unidos () los mismo costs son mas alto aqui que en

Estados Unidos por logica una compaiia no va ha tener una subsidiaria

en otro sitio en el cual el costo le esta saliendo mas alto que en el

mismo pais de origen es una question de....de hecho.

w. Bueno muchas gracias por la entrevista y por toda la cooperation que

nos ha brindado.

m. Y gracias a ustedes y saben que estamos incondicionalmente a la orden

W. muchas gracias



Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611