Group Title: Puerto Rican Garment Factory Managers Interviews, 1986
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 159. Transcript.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078903/00002
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 159. Transcript.
Series Title: Puerto Rican Garment Factory Managers Interviews, 1986
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: 159
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Puerto Rico -- Puerto Rico -- Rincon
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078903
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text



I !

PERSONAL M
INFORMATION r&.OC i .r
BLURRED U


Page 1
PERSONAL
INFORMATION
BLURRED
ESta es una entrevista con ele sefor Gerente de fabric en () Mayaguez,

Buenas tardes.

m. buenas tardes

w. me podria decir cuanto tiempo usted lleva trabajadndo con esta compafia?

m. Como tres anos y tres meses.

w. tres afos y tres meses. Y que trabajo hacia antes

m. trabajabo con al Hilton International.

w. la que

m. el Hilton International

w. ah si

m. La cadena Hilton Hotel

w. aqui en Mayaguez si?

m. en Mayaguez, si

w. ah si, hacia el mismo clase de trabajo?

m. Si, ejecutivo, trabajaba de supervisor, manager, assistant manager, todo esos puestos.

w. aha, aha

m. si

w. Y proque decidio venir aqui a trabajar?

m Eh, bueno me case,

w. aha

m. Entonces, la industrial de los hotels es una industrial dificil y trabajaba

muchas horas y muchos dias, entonces la sefora me dijo que si queria, tenia

que decidir entire manx matrimonio y como quedarse como soltero

w. aha, aha

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 2


m. entonce s si cambiar de position en una industrial que trabajara aunque

fuera mas diferente de lo que hacia pero que podia trabajar mis cinco

dias, seis dias, pero no dias de ocho horas, usted sabe antes en los

hotels yo solia trabajar ocho horas por lo menos, hasta diez, doce horas

dirarias. Y eso a ella no le gustaba much. Sis,

w. Y, y se siente satisfecho de haber, de ()

m. Si, si, no me arrepiento. Mefacina()

w. si, porque?

m. () todos los jefes que yo he tenido hasta ahora son buenos companeros

de trabajo. Nos ayudamos de parte y parte me han ayudado a mi imensamente

w. aha, aha

m. el sefor Cansel fue mi maestro.

w. aha, aha

m. y el me enseno, me dejo riendas en la fabric cuando estaba aprendiendo,

el me dejaba hacer, tomar decisions, para que yo fuera mojandome los

pies como dicen.

w. aha, aha

m. Y de prentito me gustaba y el sfior () es el () de nosotros, una bella

persona, tremendo compaiero de trabajo tambien.

w. Y ha notado usted algunos cambios desde que entro a trabajar con la

compaaia

m. En que forma

w. cambios encuanto a production, en cuanto a

m. como todo en general siempre cambio, la production siempre sube,

baja pro emporada los estilos se van se vienenporque las mujeros son las

que decide. Si le gusta o no le gustan los vestidos

w. Y usted diria que la produccinn depend sobretodo sobre la demand

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 3


que hay en los estados unidos?

m. Si correct.

w. aha, aha. Ud. cree que la production aqui en Puerto Rico ha sido affectada

por la production afuera, en otros sitios como Santo Domingo que () mismo

tiene una fabric

m. no creo sinceramente no, porque aqui han zbido muchos estilos en Puerto
--I

Ricoo

w. aha

m. y se dividen. Aqui tenemos la ventaja que aqui tenemos todas las personas

que estan adiestradas o sabe que tenemos que esperar de alla adiestradas

que los damos un pais afuera como Santo Domingo, que tiene various a-os

trabajando pero los demas paisesque una pueda vamos a decir un Barbados,

un pais que no tenga esa experiencia en la industrial tendria que ense:arles

a coser que es una maquina y por ahicomo siguen en Santo Domingo, Pues

en general yo creeo que Puerto Rico tiene el mejor mercaod para industries

de aguja.

w. aha aha y usted prefieres asi majors ya con experiencia o prefiere

entrenar a mujeres jovenes.

m. sinceramente tenemos mejor experiencia con las jovenes que con las

de much experiencia en el sentido que las muchachas jovenes vienen a

aprender a ganar dinero y las muchachas viejas las muchachas aquellas

que vienen sabias tienen como a las maias, no es el sentido de que hacen

malas () pero si tienen ya usted saba costumbres que ha veces es difcil

sacarlas de ellas. Y las muchachas nuevas no, porque las muchachas nuevas

unos las moldea. A la forma de maiden form,

w. aha aha,

m. Y dan mas resultado hasta ahora yo personalmente yo y otros gerentes

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611






page 4


que ellos piensan que las muchachas sin experiencia of que ya tienen

() salen mejores y mas ligeras de operaciones que las viejas con experiencias.

w. Ah si?

m. Si, si, ha habido casos aqui los cuales de experiencia que las

mucachas de las escuela han producido mas que las que tenian aqui experiencia.

w. ah si con tantos anos de experiencia que..

m. con tantos anos de experiencia, o sea que todos eso es possible

w. y las mujeres jovenes que se consiguen aqui tienen, ahn aprendido algo

de costura enn las escuela vocacionalt

m. la majoria.

w. la majoria.

m. si usted sabe que aqui no cojemos gente que no tenga experiencia en

maquina, sea en studio o en experiencia practice usted sabe que no

aceptamos gente que vengan, o sea que tengan una maquina de coser en

la casa. 0 sea esas personas no los podemos porque no es lo mismo una

maquina de coser en la casa que una maquina industrial. Y he probado

muchachas que han venido a pedir trabajo de dinero, he deja probar,

y las he probado para ver, pero ellas mismas se dan de cuenta que no

es lo mismo.

w. aha aha

m. Y ()

w. Y si no han ido a la escuela vocacional donde van apprender, las que

hand tenido experiencia en otra fabrics?

m. Y ustedes requieren cierto nivel de education tambien? de estas mujeres jovenes?

m. No necesariamente, por aqui tenemos gente que no saben escrbir ni leer.

m. Si?

m. Despues que sepan eh poner el numero

w. aha, aha

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 5


m. si, usted sabe si hoy ni ahora mismo no se usted sabe estamos buscando

gente con experiencia usted sabe que sepan leer por lo menos, porque

si yo les pongo un main ticket un ticket de production tiene hai cuantos

pedidos, tienen que saber un poco de ( ) tienen que saber eso. Usted sabe

muchas veces lo saben por costumbre, usted sabe las que no xr saben leer

ya saben que eso van con eso y lo pegan, pero si pudieran leerloa a lo

mejor no lo, no es mas dificil, pero fijate, es bueno saber leer y escribir.

w. si claro, claro Y bueno yo no creo que hay muchas jovenes ya que

no saben...

m. yo creo que no, yo creo que ya las muchachas de hoy en dia aunque

vayan hasta cinco grado, hasta sexto grado que la majoria, muchas

muchachas dejan la escuela porque se enamoran o los padres tienen miedo

que se enamoren que las costumbres en puerto rico siempre siguen iguales

que los padres son dominantes y tienen miedo que las hisjas se les

se les enamoren despues y se vayan con el novio. Usted sabe yo le estoy

hablando del campo, porque las ciudades son un poco mas liberals y

esas son las que menos estucian, las del campo, o las que no pueden

viajar al pueblo a estudiar pero en general hoy en dia las mcuchachas.

w. entonces usted ha tenido aqui mujeres del campo? Por que you se en

Rincona hay bastante que viven en el campo, pero aqui en mayaguez tambien

hay

m. Caramba en el campo, Mayaguez es uana ciudad, pero es un pueblo, asi,

usted sabe que el () es un campo, el () es un campo, usted sabe los suburbs

como le dicen suburbios, son tienen campo hastta cierto punto. no

son como las ciudades majors que hay una main metropolis.

w. Si, si si Y cuanto a las mujeres xaikx casadas y solteres, ha notado

mna diferencia, tiene una preferencia para uan o otra.

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 6


m. mujeres casadas o solteras, caramba, las dos trabajan ()las mujeres

solteras tienen menos problems en la casa y trabajan mas que las casadas

por ejemplo las casadas si se les enferma el sesposo faltan para cuidar

al esposo, si se les enferma un hijo faltan, y a veces si se les

enferma la mama faltan, el pape, Y es la mujer soltera falta a veces

por eso, problems menstruales, tambien la mujer casada, hay mujeres

que no pueden trabajar un dia, dos dia en el mes, por problems

personales como dicen pero en si las solteras faltan menos que las casadas.

w. Y ha tenido muchos problems con el ausentismo aqui en la fabric

m. Si, si bastante problems, es una cause que afecta much, la

production.

w. Y cual ha sido el problema major aqui en la fabric

m. El rpoblema majoy en esta fabric () o sea el problema mas grande

() arreglar el edificio, los terrenos, los otros edificios, y ahora

otra vez. Pero en trabajo e general es que avezes las muchachas no

se adaptan a los cambios pro ejemplouna operaria que hace una operation

y la cambio a una operation similar a la que tenia y nol le guste

o se aguanta, y eso es un problema que cause la production bastante

w. pero eso del switching, come dicen en ingles, de los cambios y

que no se adaptan eso en parte tambien se debe a que ha bajado la

production no (unintelligible)

m. ha bajado la asumido la production un estilo en particular, cuando

no hacen falta una seccion se pueden cambiar a otra para que trabajen mas

sabe que son para ellas mejoras en el sentido que perimero aprenden mas

trabajar con otros estilos, cojen mas experiencia, 0 sea que buscamos

la gente de aqui mismo, las mejores xK o las que estan disponibles

hasta cierto punto y las ponemos ha hacer esos trabajos Pero

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611







page 7


en general eso es lo que hay. Sinceramente para mi ha sido el problema mas

grande que he tenido hasta ahora aqui. Acceptaciones de () tambien afecta

much, Ud. sabe una le va una supervisoria nueva, y puede ser que esas

operarias como ellas fue una operaria tambien no la accepted ensegida

como a una que venga de afuera que no las conozca () Employee employer

relations no no las veen como supervisor en si, tambien eso afecta

la production.

w. pero la costubre es que las supervisors son mujeres que eran operarias

antes.

m. Si hasta ahora

w. pero ha creado problems

m. Bueno hasta cierto punto los crea es como la cierta industrial que

quiere que una persona eh levanten una personas y esa vamos y haiga dos

operarias y las dos son buenas las supervisors y uno levante una y la

otra se seintaporque no la levantaron a ella, or que esta sea mas nueva

que esta sea tenga un par de anos en la compania y la otra tenga veinte

afos. Y esta sea la supervisor y esta no tenga salida de supervisor.

Usted sabe que afecta ahi y es como dicen en las mujeres llevan y

traen y lo complican y a veces (0 ) por eso mismo, ellas dicen a mira

ella tiene tan poco timepo y la otra tiene mas tiempo y se encerran

con el favoritismo a veces desde ese punto de vista. Eso es lo que le

pasa. Por lo general you creo todos los sitios son iguales porque

cuando estaba en los hotels tambien habia eso porque cuando subian una

persona de () a algo de supervision y el otro que tenia mas tiempo

decia, mira a mi no y al otro si. () El ser human es egoista hasta

cierto punto

w. Si, si. Cree usted que el trabajo de fabric son buenos para las

mujeres: En general, o ahora que usted ha trabajado en otra industrial
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 8

como los capararia, el trabajo de fabric con el de los hotels.

m. Trabajo es trabajo como dicen, es fuerte, trabajar es fuerte, Pero cuando

yo compare con por ejemplo las camareras del hotel que tienen que hacer

trece cuartos diaries, cambiar camas, pasar el vacum, las alfombras, labar

bafos, y comparado con esto yo consider que los trabajos de camareras son

trabajos duros, difficil, andan doblandose, andando much () Y el de la

operadora es mas facil para mi entender, pero cada uno con su profession

usted sabe que yo estoy seguro que aquellas no estan queriendo el trabajo

porque no son operarias, usted sabe cada una tiene su profession individual.

Ahora una () o sea lo tiene mas suave sabe que una operaria, una camarera

de comedor, una waitress sabe lo tendria un poco mas suave que una

operaria, pero en fin yo consider el trabajo de operaria regular.

w. Y cree usted que las mujeres se adapten mejor al trabajo de fabric

que los hombres aqui en Puerto Rico

m. Caramba, todavia no he tenido un hombre operator en trabajando

w. operator pero aveces, bueno, hay fabrics que hay hombres que oaxten

cosen, si, pero yo no se decir. Yo aqui no tengo () un hombre aqui,

aciendo esta operation y tengo otra mujer hacienda esta operation

y comparar, no tengo, no puedo hacer comparacion. No puedo, sinceramente

yo tuviera eh es porque yo no puedo decir quien es mejor porque yo

no puedo decir que en check, una operaria o sea que son differences

ramas o sea si yo tuviera un operator de maquina y una operaria de

maquina entonces yo podria comparar, no puedo, se me hace dificil

w. pero hay otros que dicen que el hombre no tiene la discipline

y no tiene, no podria quedarse asi sentado 7-ocho horas o sea

que son solamente questionde operarias a veces hay otras fabrics

donde es un assembly line asi y que no sea de maquina de coser y

sin embargo son majoria, su majoria son mujeres que lo hacen, no

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611









page 9


porque por lo menos dicen que tienen mas discipline, yo no se

m. Como he dicho, no he lidiado como hombres de operarias se me hace

dificil, tendria uno que ir a una fabric en que lo hacen asi, y preguntarle

a un gerente que tenga varones y hembras trabajando

w. pero los hombres que trabajan aqui de mechanics eso no han tenido

mas problema con ellos.

m. no claro, los mecanicos tienen aqui uno tine veintisiete anos y el

otro tiene veinty tres y el otro tiene veinte. Usted sabe, o sea que

tienen much tiempo. Si las operarias de aqui se mantienen yo tengo varias

que tienen veintysiete anos con la compania, y tengo quinze, veinte,

diez anos, o sea que se mantienen leales, por sube y baja que hay en la

compania pero se mantienen leales. Usted sabe aqui hay gente de muchos

anos.

w. hemos visto tambien que hay algunas mujeres que han venido de los

Estados Unidos que han trabajado alla, que han venido aqui a trabajar.

Ustedes tienen una preferencia apara mujeres que han trabajado fuera?

m/ No.

w. aha

m. Se miran igual que a las demas, usted sabe que cuando vienen aqui

entrevista, y por ejemplo puedo cojer dos o tres operarias y vienen cinco

o seis y yo las pruebo abajo en el piso. Tengo la costumbre de probar

las operarias, sea nueva, vieja, y las pruebo a ver y si dan, si la

supervisor dice que dan resultado entonces las mando a buscar usted

sabe que vengan() ese mismo dia, o que vengan otro dia a empezar a

travajar. No es que yo coja a una operaria porque sea tenga experiencia

la ponga a trabajar enseguida, no la pruebo primero, mi costumbre

es probar la operaria en lo que van a trabajar. Y si la supervisor me dice
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 10



puede servir, la cojo.

w. Y esa es la unica prueba que se le da. Esa prueba en la maquina misma.

m. La unica prueba.

w. aha

m. Y si salerla cojo, si quiere trabajar ese mismo dia al otro dia, o

cuando la operaria dice mira no puedo trabajar hoy tengo un compromise,

tengo que buscar el desempleo, o algo asi, y manana empieza. Conmigo

esta bien, manana empiezan, y entonces esta el trial period, de la

union y la compaiia, y si da resultado pues sige. Si yo veo que a la

semana o las dos semanas no esta progresando que veo que no da pie con

bola con el trabajo pues entonces (0 possible busco otra persona.

w. aha. Y usted como usted saba la production ha ido fuera a otros

paises como Santo Domingoy eso, usted cree que eso ha afectado la production

aui en la isla, aqui en la isla?

m. A la maiden form? No creo. Maiden formno yo empeze con ocho estilos,

aqu hace dos afos atras y tengo los ocho estilos, usted sabe diferentes

estilos, pero mas of menos la misma production.

w. 0 sea que la misma baja que se dan aqui la hora se debe a la demand

no mas

m. 0 a la inflation, la inflation esta cortando estragos en la economic

de las personas.Si usted mira el ticket, con los aumentos de gasoline,

Ae aumentos en las comidas, combustible, antes se gastaba diez pesos en

brasieres, a lo mejor hoy no puede gastar los diez pesos, a lo mejor no

tiene donde se compraba tres se compra dos, or uno. Edfkjgo Porque no

tenia dinero para comprar comida o gasoline, o pagar la luz que esta por

los quintos cielos, el agua, usted sabe y los aumentos de sueldo no han

sido tan altos como la inflation usted sabe que el cost de la Vida

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611






page 11 1



ha subido much mas que los aumentos que se fuen dado en una compania a

X personas usted sabe en si, todo eso tiene que afectarle a las industries

sea de brasieres, menos el petroleo que esta hecho, las compaiias

petroleras estan hechas, y los bancos con los intereses altos, Los demas

estan, estan mal.

w. si, si, Usted pudiera decirme cuanto a bajado la production aqui en

esta plant en el ultimo aio

m. Bueno, no tengo, no ha bajado tanto,

w. percentage o algo asi

m. I am talking about standard hours, horas standard y los mas que hemos

llegado como a cuatro mil standard hours y estoy como a tresmil seis. ()

Me he quedado como 400 standard hours que es como una diez operarias

w. diez operarias menos,

m. si

w. que el aio pasado

m. si, un promedio. Diez operarias menos, Que eso es lo que ha habido

aqui de rebaja.

w. Y sus relaciones con la union han sido buenas?

m. Han sido buenas, han sido diferentes en el sentido que han tomado

acion en algunas areas de production, de calidad, ha llamado gente a la

oficina, por calidad.

w. Que la union misma ha llamado

m. No, yo lo he llamado como gerente y la he traido aqui con la delegada

y la supervisor, les eh dado warning escrito, la he suspendido personas
no
en production por calidad. Pero tengo myy buenas relaciones con la union,

yo no consider que las tengo buenas, porque usted sabe, las decisions

que he tomado ellas saben que yo estabe en lo correct que no era una cosa

que era de puro chiste como dicen, de tomar una decision drastic sin

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 12


primero consultar tomar accion en el piso, bregar con ellas en el piso,

Antes de xxHgax yo traer a una operaria a la oficina brego con ella en

el piso, y despues, lo ultimo, se habla aqui arriba, porque aqui ()

le causa problems a las operarias.

w. Para venir aqui

m. aqui arriba, para un dialogo de production de calidad le afecta.

Usted sabe no le gusta porque como dicen todos el mundo la esta mirando,

todo el mundo la mira, la esta velando, y eso la afecta a ella moralmente

como dicen. Y no le gustaria. Entonces uno habla con ellas en el piso,

a veces se arreglan, a veces no. S i no se arreglan...

w. Han tenido que suspender a mujeres que han faltado en la production.

m. Si yo he suspendido varias. Las despido una semana.

w. No pero asi dejado de baja.

m. La unica que yo he despedido aqui fue una operaria que cortaba los tickets

sin terminarlos, la production cortaba tickets y no los hacia.

w. Ah bueno, era la unica

m. La unica hasta ahora que yo he despedido aqui. Las demas he suspendido.

Y usted sabe les he dado tiempo para ver si ellas misma se van arreglando.

Para no tener que botarlas, porque yo les doy un warning del vale escrito.

la suspend qxx por tres dias la suspend una semana, y les trato de evitarles

ese ultimo caso de que es despedirlas a ver si ellas mismas se van

recojiendo y se arreglan.

w. Y no se ha dado el caso, por ejemplo de entire esas mujeres majors

que aveces se ponen mal de la vista que no pueden trabajar con la misma

m. Cosa rara, esas mujeres no bajan production las mujeres de veinte anos,

veinty cinco anos son mujeres que se mantienen por lo normal.

w. Entonces no se ha dado el caso wque ha tenido que suspender a la mujer

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 13



que lleva quinze aios por falta de produccionde parte de

m. no no he tenido las personas que yo mas cerca he llegado a suspender

ha sido una operadora pro espejuelos Pero vino a la ultima hora a decir que

no eran espejuelos. Y despues se le consiguieron espejuelos, y seguia

igual. Despues en otra operation similar hacia diez once horas pero en ese

no lo havia. NO sabia como () si era que eran los espejuelos or era que

no queria el trabajo o sea que no le gustaba el estilo. Usted sabe que son

cosas que uno tiene que estar bregando con las operarias porque hay aquellas

que no acceptan otros estilos diferentes, usted sabe que que quieren

mantenerse en uno hasta que se acaba, y cuando se acaba entonces quieren

que le den el otro, pero cuando uno los pone alli aun teniendo el otro

no lo aceptan. SAbe que soTnos problemitas que hay...

w. Y el gobierno que cree usted que podrian hacer para mejorar las

condiciones para la industrial de la aguja aqui en Puerto Rico

m. Caramba, con el aumento federal minimo, yo creo que hay much qie

hacer, que puede hacer el gobierno ahora mismo. No hay incentive a las

compafias. Que forma pues. La Maiden Form, yo creo que ya no tiene incentives

de ningunas de las plants menos una en Pnce, la majoria estan sobre

quinze afos. No se sinceramente no se que debe hacer el govierno. Porque

el gobierno el cual que esta ahora es estadista y quiere poner todo mas

caro y entonces tenemos que ir a firmma del estado.

w. Y tiene que tener el mismo minimo que pagan alla.

m. El mismo alla. Y cambiar el sistema de impuesto para poder llegar

cuado sea esto un estado pues tenemos que () cuando venga este ideal

pues pagar el impuesto federal el impuesto estatal tambien.

w. pero much gente se quejan del program de desempleos bueno, se quejan

de los dos lados, unos dicen que tardan much en pagar, otros dicen

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611







page 14



m. el desempleo falta aveces, usted sabe hay veces que pasan meses y

no toman un cheque, no se de donde viene eso. Pero tamvien hay

desempleo aqui que no es necesario. Aqui afuera, los cupones han

hecho daio. Los

w. ah si en que sentido?

m. Los cupones crean vago, son welfare state. Y los cupones son para un

welfare state. Cuando te dan algo a ti gratis no vas a querer trabajar

Usted sabe, los cupones son dinero effective tu no trabajas te dan cupones

y ese es el problema que hay con los cupones, Usted sabe hay personas que

trabajasn en vez de trabajar las cuarrenta horas trabajan treita horas,

treita y dos horas, tres dias, porque, porque si trabajan, ganan much,

les quitan, les quitan cupones, entiende? Que eso ha tenido un efecto

en eso los cupones. Y todo eso es notable, las industries, yo creo, no

no lo dicen que lo critical, yo lo critic, pero ha traido effect del

desempleo, que la gente usted sabe tienen desempleo pero tienen cupones

usted sabe que le dan 35 pesos de desempleo y le dan unciento y pico

de cupones, enaj para que trabajar, es mejor quedarse en la casa.

w. y ha vipbg aqui casos de eso entire las mujeres que han trabajado

m. Caramba, nunca he podido yo cojer un caso sinceramente porque si faltan

faltan por asuntos personales, se enferma la mama, o se enferma la tia,

usted sabe que uno no puede decir que con el caso de los enfermos, pero

much gente que falta son por usted sabe son por los cupones que estan

cojiendo. Si a cada rato la carta que uno hace para los cupones diciendole

que cuanto gana n para dos meses, cado tres mese, Usdet sabe, revisiones

en cupones y posiblemente sea eso la ausensidad., las ynsx snna personas.

w. Usted cree entonces que todos esos programs de ayuda economic del

gobierno crean mas el problma de desempleo aqui en PUerto Rico?

m. () Si yo creo que si, yo creo que cuando hicieron los cupones al principio
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611









Page 15



era para un alivio para la gente que fue un alivio entire el costo de vida y

la inflation. Para que la gente tuviera, que el dinero le diera para la

comida, pero no, se a vuelto, se a vuelto un multibillonario plan que lo

que es dandole a la gente. Eso lleva un de eso politico mas que otra cosa.

Qye los cupones no es otra cosa ()

w. Usted cree que hay otra causa para el desempleo aqui en Puerto Rico?

Cree que se debe tambien a la escacez del trabajo o cree que el que quiere

trabajar puede conseguir

m. No yo no se si hay, hay desempleo grande, Hay much empleo, pero hay

gente que no les gusta trabajar en las fincas, no les gusta trabajar limpiando,

usted sabe que son orgullosos, aedfasd6iAs4 Ti4ktfiIkit el portoriquefo es

orgulloso, no es el como un poco mas alla el cubano El cubano es una

persona que hace cualquier cosa. El cubano viene, sixanx pero ese cubano,

tuno ves un desempleado, un cubano desepleado, en Puerto Rico, ni en los

Estados Unidos. () Porque si hay que limpiar toilets, limpian toilets.

Si hay que barrer, barren. Usted sabe que lo de ellos es de trabajar.

El portoriqueio, le gustaria trabajar en una fabric, no trabajaria en

el so. Usted sabe, que le gustan escoger las cosas, pero como tienen

tanta () es los cupones, se traen vien atras de los cupones, y el

que si no vienen los cupones buscaban trabajo donde quiera porque tienen

que buscarle comida a su familiar, pero como estan los cuponenes que

si ellos no trabajan pues los cupones se los van a dar. Que las

casas las consiguen, les dan vivienda gratis, luz gratis,

mw En las residencias

wm. en las residencias () el caserior, usted sabe que son cosas que

el goierno lo que hace is crear problems. Porque si viene comida gratis,

XHpa,
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








Page 16


ropa, yo no se hasta que punto lo proveera gratis el gobierno de Puerto Rico,

pero yo creo qu le dan tambien ayuda para ropa. Le dan comida gratis,

porque pueden trabajar tres meses y cojen desempleo por tres. Asi se dan

ayuda minima, y los cupones()para comer tan bien porque los cupones son

para comida, pero la gente, hay tantos que les gustan usan para beber y

jugar, usted sabe que, es un dano, para mi sinceramente y desgraciadamente

digo, los cupones deben ser para gente que necesitan. Para los viejitos

que tienen pedSaai pensions, por ejemplo uno que tiene seguro social,

y tiene ciento y pico de pesos, y el csto de vida ha subido tanto que

esos ciento y pico no le dan para la comida y a los que () pues darle un

alivio para que ellos, tambien, porque ya ellos trabajaron, ellos se lo

merecen. Porque el retirado, que ya tienen pensions y eso, eso se

lo merecen, los enfermos, los inutiles, esa gente, deben tener cantidad,

pero los que son jovenes, y pueden trabajar, que trabajen aunque sea

cortando cafa que hacen falta en Puerto Rico.

w. bueno y que prodria hacer el gobierno para solucionar el problema

del desempleo aque

m. Ah Caramba

w. Si el gobierno se junta con la union, mKn o con la compaiia pondria

unos servicios como un cuidado de nirios, algo asi, eso ayudaria en cuanto

al ausentismo. Cree usted que la mujer trabajadora necesita mas servicios?

Como un cuidado de ninos, o mejores planes medicos.

m. Los planes medicos eso ya dadmiIjjiaJljIk el la union, aunque se

critical much. Los critical el grande, aqui en la fabric el plan medico

de la union que no es bueno, que yo lo consider que es un poco flojo

para ellas. Porque tienen que ir a un medico en particular y si ese

medico no quiere darles unas referencias(?) tienen que seguir con el

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611







page 17


aunque este malo o tienen que recivirse ellas mismas y pagar de su bolsillo,

eso es una cosa de la union Y yoe en eso no puedo meterme en el plan

medico de la union. Usted sabe eso es algo que tienen que tomar ellas

en consideration. Pero Hay quejas del plan medicoen lo cuanto a que

no se pues, pero aqui hay quejas grandes del plan medico, mas del medico

que del plan.

w. De eso, si, del cuidado de niios, me imagine que como las mujeres aqui

son majors, ya no hace tanta falta?

m. No porquemuchas senoras dejan los hijos con las mamas que no trabajas

o con un familiar, o pues si son estudiantes, pues van a la escuela y

cuando regresan, usted sabe...

w. Entonces eso no hace falta...

m. Aqui, no creo. Por una idea que sabe esta no es una logica fabric

en mayaguez, hay otras fabrics y hay muchas mujeres jovenes trabajando

que seria una buena idea para que haber una una area de cuido de

uno de ni^os, que puedan llevarlos a cierta hora, y recogerlos a

cierta hora, que no sea gratis, o sea que pagen also.

w. Si, si,

m. por sostenerlos, o sea que no sea una cosa de servicio del gobierno

gratis, que pagen sea, yo pago 20 pesos semanal por cuido del niio,

cado uno, o sea que sean vamos a decir cinco pesos, que eso le de,

sabe, que el gobierno reciva also. 0 diez pesos o lo que sea, sabe

que tenga entrada el gobierno, que no sea un servicion hay de gratis, gratis



w. Y sabe usted () plant la mas vieja que hay

m. Esta, esta es la mas vieja que hay, la Beatriz

w. una differencia entire esta fabric y las otras bueno que la, la la

Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611









page 18


mujeres

m. en tamano aquellas son mas grandes que esta, en tamaro y en production,

aquellas sona mas grades, la de Arincon y la de Anaco son produce mas

que nosotros aqui. Esta es la menos que produce en todas las marcas

en Puerto Rico esta es la menos que produce, la menos production que

tiene.

w. aha, aha, pero eso no ha sido aqui siempre, eso, y eso

m. no

w. y eso esta fabric tambien se cerro por un tiemp no?

m. Se cerro por problems del edificio, inundaciones.

w. aha, aha,

m. y ese problema

w. y porque decidieron abrirla de nuevo?

m. porque subio la production. Subio tanto la production que ni Anaco no

Rincon podian cojer la production y tampoco, entonces, entonces decidieron

entonces se habia dado el caso que iban a arreglar los terrenos. Si

decidieron, entonces, arreglaron usted sabe, entonces le metieron unas

barras al la vuelta del i edificio para aguantarlo porque supuestamente

hacia abajo el agua se lievo toda la tierra.

w. Y usted cree que hay peligro de que los cierren otra vez aqui?

m. Yo espero que no

w. aha

m. Yo espero que no, yo espero que traegan mas production, yo espero que

aumenten la production aqui. Yo creo que no, yo espero qye no.

w.aha, aha,

m. Si una cosa tenemos cerrado, seran las inundaciones, sabe que la

compania vea que es much peligro tener el trabajo aqui. Usted sabe que miles
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611








page 19



de dollars en mercancia y que venga una inundacion y lo dafe todo.

w. y,y, tambien ha habido un problema de robossegun nos han dicho.

m. Si, pero ya no hemos tenido tanto robos porque pusieron un sistema

de alarmas. y yo creo que ya los robos, no habrr mas problema con los

robos, hubieron como nueve o diez robos aqui

w. Y usted no cree que la baja de production aedEiak~gEatkd6kgfkjifkjkfi

afectaria que decidan cerrar?

m. No creo porque la baja de no() yo creo es la inflation en Estados Unidos

y en Puerto Rico y en el mundo entero. Y yo creo que la compaiia esta

diciendo, vamos a (0 a) a ver como sigue la situation economic en el

pais porque paque hacer brasiers si no se van a vender, para guardarlos?

Usted sabe si no hay un mercado que los compare enseguida.Y si hay un

mercado grande ya de ellos, aguantar un poco. Pero yo creo que en si

el bajo ha sido de eso, yo creo que ya para agost o que siempre es

el mes mas fuerte cambie y merjore. Que vengan mas estilos que

siempre los estilos entran en Febrero y agosto, estilos nuevos que

traen diferentes plants quiere decir que puede mejorar la production

no le voy ha dar una garantia porque eso escomo dijo quien fue ah

eso fue en el New York Timescuando dijeron que murio Luis Moion Marin,

cuando murio, que cuando le daban alguna vez en los Estados Unidos

() que cuando alla en estados unidos les duele la una a una persona,

aqui le duere el cuerpo entero, o sea que los effects son enormes.

0 sea que cuando alla la inflation es un cinco por ciento, aqui son

un 10 o un quince, o sea que ladiferencia es grande. Y pro eso es

que serian mejor el que pasa para no namxxax comprar por la inflation

alla.

w. Buena muchas gracias, si tiene uan otra sugerencia que hacer, que tenia que
Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611










page 20



que tratar sobre lo que estabamos hablando.

m. No creo, no creo que sinceramente tiene que mejorar, todo tiene que mejorar.

Ya estamos llegando a un punto que no puede seguir empeoranco la situation.

Yo creo que tiene que mejorar. Y Maiden Form va pa arriba. I malecon se

va a quedar.

w. Bueno Muchas gracias















































Center for Latin American Studies
University of Florida 319 Linton E. Grinter Hall Gainesville, Florida 32611




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs