Group Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 150. Interview transcript.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078866/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 150. Interview transcript.
Series Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: 150
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Puerto Rico -- Puerto Rico -- Rincon -- Ensenada
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078866
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text





PERSONAL INFORMATION BLURRED
Anasco, Puerto Rico




S Usted se llama PERSONAL INFORMATION no?
BLURRED
G Aja.
/
S Y cuanto tiempo hace que trabaja alla en la fabric?

G Quince anos.

SS Quince anos hace. Y siempre ha vivido aqui en este
sitio?

G Si.

S Muy bonita la casa, muy bonita.

G Gracias, a sus ordenes.

S La construyeron ustedes mismos?

SG Si.

S Aja.

G Medio de prestamo.

S Aja.
f3
G Con la "Farmers Home".

S Ah si, si.

(Indica un hijo, "Nosotros mismos la construimos, que
era, esta casa se amplio al triple al tamano original.
Todos los veranos, como somos tres varones, este, ...
nos dedicabamos a eso, a ampliar la casa.")

S Ah, que bien, que bieni

("Nos economizabamos la mano de obra y cogiamos
prestamos para ...)

S Para la, el material ...

(Para los materials y ...)


PERSONAL INFORMATION BLURRED 1









S Pero esta muy bien construida y con cuartos muy
amplios, si. Y supuestamente la "Farmers Home" era
para casa de agricultores, no?

(Si, de eso era, para una casa pequena, bien
chiquitita, incomodo para la familiar. Entonces
decidimos pues ... ampliarla.)

S Aja, aja, ampliarla.

G Una vez que fueron creciendo, no se ... La familiar
esta creciendo. Cuando yo, lo empezamos eran todos
pequenos y despues fue que como fueron creciendo pues
a media que nos, me era incomoda, tu sabes, pues
decidimos ampliarla.

-S Y cuantos viven aqui actualmente?

G Cuatro, cinco. Cuatro, verdad?

S Oh si? Aja, cuatro, used y su esposo?

SG Y una hija y, y un hijo.

SS Aja. Y la cinca, la quinta persona, no?

SG No, no.

(Fue que conto al perro ahi.)

SS Es lo mismo que vivieron aqui en la ciudad, porque
5 hace seis anos, no?

G No, que siempre tenia, este, cuatro hijos. 0 sea tres
hijos varones y la nina. Pero se casaron dos, por eso
es que habemos cuatro ahora.

S Si.

G Pero a veces tengo la casa llena porque se fueron dos
y vienen dos mas.

S Aja, asi es, si.

G Y quizas mas tarde vengan mas todavia, porque despues
vienen los nietos.

S No ... no han venido los nietos todavia?

\ G Todavia.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 2









S No, no han venido. Hace poco es que se casaron?

G Si, hace, uno un ano, y otro hace ano y medio.

S Aja, pero asi es uno va, de los hijos a los nietos,
no? Y, y usted que hace, esta estudiando?

-(No, yo termine Ingenieria Electrica.)

S Aja.

f* (En el 83 y me quede trabajando en la Universidad de
Puerto Rico como Profesor, hasta ahora, hasta junior,
hasta junio 30. Renuncie para irme a Estados Unidos a
continuar studios y trabajar.)

S Ah si?, donde va a estudiar?

S- (En Texas.)

(Entra alguien a la casa)

I'S Buenos dias, buenos dias.

(En Texas pienso ...)

S En Texas A & M, no?

(No, es un plan del Gobierno Federal, donde se
entrenan ingenieros de, en "Engineering Measures". Y
de ahi este, termino mi maestria en Ingenieria
Industrial, tambien este, de part-time, o sea
trabajando y estudiando porque ...)

S Pero donde va a hacer en Texas?

(En Texas, la Universidad Este, la Universidad del
Este.

S Aja, aja.

'" <~ (Eastern Texas University.)

S Eastern Texas University. Asi que renuncio a su plaza
alla en la Universidad?

(Si.)

S No le gusto, o queria ...?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 3








f* (Se volvio como una monotonia lo mismo, lo mismo, lo
mismo. Y ya las classes las dominaba tanto que ya no
necesitaba na' ..., no tenia que estudiar. Y luego me
ascendieron a ... a diferentes puestos, hasta de cariz
medio administrative y no me gusto eso. Y por las
limitaciones economics y la burocracia y todas esas
cosas que estan envueltas en la Universidad, que usted
de eso debe saber, se quiere hacer much y no hay, no
hay fondos para, para lograrlo y eso me frustro y
decidi pues ...)

S Aja. Y que ... y quiere ser, quiere seguir ensenando
o quiere ...?

(Realmente mis vistas estan puestas en industrial.
Quiero este, quiero trabajar en industrial )

S Aqui en Puerto Rico o alla, o en donde?

(No hay un decidido, este seguir mi frente
active alla.)

S Aja.

G Pero yo preferiria que fuera aqui porque esta conmigo.

S Si, claro, claro, uno siempre quiere que los hijos se
queden, pero. Y la hija tambien se, sigue estudiando?

G Si ella esta estudiando en el Colegio de Mayaguez.
Colegio de Agricultura de Mayaguez.

S Aja. Y ella estudia agriculture, no, no?

G No, ella esta estudiando contabilidad. Asociado con
computadoras.

SS Y su esposo no esta trabajando?

G No, el no trabaja.

S Aja. Asi que ustedes viven del sueldo suyo o ...?

G El esta pensionado tambien.

S El, el esta pensionado? Bueno, y como diria used que
ha cambiado en los ultimos cinco o seis anos, ha
mejorado o ha empeorado las cosas aqui en Puerto Rico?

G A la, de situation enconomica?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 4








S Si.


G Bueno, esto ... para mi ha cambiado porque una vez que
los hijos mios terminaron pues pudieron lograr
trabajar y, y para mi personalmente pues ha cambiado.
Pero para otros pues sigue igual, o quizas ...

(Y peor.)

SG Quizas peor porque el desempleo aqui esto es tremendo.

* (O sea aqui, aqui lo que hay es un problema bien
grande. O sea la isla de Puerto Rico no tiene ... no
tienen inversion internal, depend del inversionista
extranjero. Vamos a decir asi, un setenta y cinco o
ochenta por ciento de las industries establecidas en
Puerto Rico son inversion extranjera.)

S Si, si.

(Nuestra economic industrial esta basada en ...)

S En export.

(Unos grandes, en dos, en tres grandes, este
renglones. De equipo electronic, costura,
farmaceuticas y un cuarto que es madera, ese es uno.
El trabajo en madera, muebles etc, etc. Pues ya eso
esta pasando a un nivel de decadencia. Y la costura,
por la competencia de, de mano de obra barata de los
paises extranjeros tambien esta mermando y desde
diciembre del ano pasado hubo un bajon incredible en la
idemanda de equipo electronic ...)

S Si, tambien?

(Y el "High Tech, high tech industries", tuvo una
merma incredible. En los pasados meses por ejemplo
industries que eran ... e, vamos a decir asi, este, o
sea las mas seguras, las industries mas seguras,
industries gigantes de pulpos en la electronic como
"Digital", "Hewlett-Packard" y este tipo de
industries, empezaron a despedir gentes en grandes
cantidades y "Tell", "Wang", etc, etc. En el area
oeste donde nosotros estamos por ejemplo, este
"Digital" despidio trescientos sesenta empleados ...
y, y "Hewlett-Packard" despidio cien, cincuenta y dos
e ..., "Silicone General" en Aguada despidio
trescientos, e, "Silicone Power" despidio ...)

S A que, a que se de ... eso tambien se debe a la


PERSONAL INFORMATION BLURRED 5








comptencia de otros paises?


(Si, basicamente competencia japonesa.)

S Japonesa.

(Que los japoneses se estan metiendo en el mercado
este, Estadounidense en todo lo que tenga que ver con
manufacture.)

S Aqui hay fabrics japonesas ya? No diga?

(No, todavia no.)

S Porque en algunas, tengo entendido que en Santo
Domingo hay.

(Pero, lo que se esta haciendo es que se esta
considerando el Congreso de los Estados Unidos este,
hay un gran debate entire en, cuanto al mercado
proteccionista.)

8g3 i S Si, yo lo se.

(Se esta tratando de enfrentar a ese, a ese, a ese
como decimos la amenaza hostile de oriented, se esta
tratando de enfrentar a ellos limitando la entrada de
sus products. Para mi que esa no es la manera.)

S Que no es la manera?

(No, no es la manera. Yo pienso como, como lacoca, de:.
que es mejor traerlos a Estados Unidos.)

S Traer la, la misma compania?

(Si. Pero todo puede ser este, un acuerdo
international y con esa, con esa gente e, crear el
mercado proteccionista con el, con el proposito de que
ellos intenten invadir el mercado norteamericano de
adentro del mercado norteamericano.)

S Si, si, si.

(Ademas de que ya es hora de que Estados Unidos deje
sus patrons gerenciales arcaicos y se mueva a, a los
nuevos sistemas de manufacture.)

S Aja. Pero en la electronic yo pensaba que los
Estados Unidos era bastante avanzada.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 6








* (No es cierto.)


S No? No, no, la japonesa es mas avanzada?

* (En cuanto a conocimiento tecnologico, Estados Unidos
lleva la delantera en ciertos aspects. En cuanto a
manufacture y production se refiere, el Japon le lleva
la ventaja.)

S Aja.

* (Ahora mismo, o sea, el Japon, el "Robotix", es el que
esta delante de los Estados Unidos en el process de
manufacture.)

S Japon y que?

* (Japon, el "Robotix".)

S Aja, aja en Robot, si pero Roboteses sin personal
ninguno, eso no, no soluciona el problema del empleo
tampoco.

* (Si, si pero es que eso, este, baja los costs de
manufacture.)

S Aja, si.

* (Baja los costs operacionales y gana y gana este ...
tienen mas capital. Y ese capital puede ser utilizado
para crear nuevos empleos, y diestro.)

S Si pero, yo no se, estamos llegando al punto de que
podemos producer muy, muy barato pero si no hay empleo
no hay gente que compare lo que producimos tampoco.
Imaginese, eso tambien es un problema ..

* (Si eso, eso tambien ocurre, si. Yo he estado
envuelto directamente con ese, con esa tecnologia y es
bien interesante porque se desplazan ... Yo estuve
envuelto en un proyecto de, de automatizacion en
Ingenieria Electrica este ano.)

S Aqui en Puerto Rico?

* (En Puerto Rico, bien, bien interesante. El proyecto
desplazo en la primera parte a cincuenta y nueve
empleados, pero por el otro lado creo treinta nuevos
empleos.)

S En, en servicios o ...?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 7









* (En servicios y mantenimiento de las maquinas.)


S Aja.

(Que fue bien, bien, fue una cosa chocante. Digo,
bueno este quitan, quitan cincuenta y nueve empleados
para poner treinta. Entonces cuando surgio el
problema de, de los despidos en masa este, yo fui
donde ellos y les di la, la opcion de que ellos
cogieran parte de ese personal y lo re-adiestraran
para utilizarlo en la nueva maquinaria, en la nueva
maquinaria. En esa parte fue que yo me vi envuelto.
.Tenemos una triste realidad. Con la triste realidad
ique para poder competir contra el mercado este,
extranjero, este, Puerto Rico se va a ver obligado a
bajar los costs de operation. Al bajar los costs de
Soperacion eso implica, eso implica extraerle el jugo
mas al obrero, explotarlos a un maximo o ir a
automatizacion. Que seria desplazar a ...)

S Si porque aqui es dificil bajar los sueldos. Eso es
el problema porque realmente tambien el costo de vida
es muy alto, no?

G El costo de mantenernos.

(Si, el costo, porque el nivel de vida ...)

S Ustedes, ustedes estan en minimo ahora o un poco mas
que el minimo alla en la ...?

G El minimo.

S El minimo, no? Y eso desde cada ano que llevan no le
aumentan tampoco, no? Aumentan solamente por tarea,
no?

G A veces, si. Y a veces ha, han dado unos aumentos
I.I pero bien poca cosa.

S Pero los aumentos son igual a, a todos o segun los
anos de servicio?

G Igual a todos.

S Igual a todos, si.

G Porque es por el gobierno.

S Si, si. Entonces es dificil pensar como pueden bajar,


PERSONAL INFORMATION BLURRED 8








no?, los, los sueldos, no?


G No pueden, imaginese usted que esta casa, aqui
nosotros vivimos, la nombraron como que es una zona
urbana, no? Y usted, usted cree que es un campo.
Esto es una zona rural, verdad? Y la nombraron zona,
zona urbana para cobrarnos la luz mas cara y el agua y
todo. Se supone que en, en la zona urbana pues se, el
cost de agua se paga mas, mas caro. Y a mi hay veces
Sque me cobran hasta cuarenta pesos de luz.

(En Puerto Rico es donde mas caro se paga la luz en
Stoda la Nacion Americana. Estamos hablando de, de


G Asi que se le va el sueldo, un sueldo se va en los
gastos de, de luz, agua, el telefono que tambien hace
11 much falta porque como estamos viviendo ya hoy en dia
bajo tantos peligros, pues uno se ve obligado ...

S Ustedes tienen telefono aqui, si?

G Si.

S Si, tienen telefono, aja.

G Se ve uno obligado a tenerlo aqui ya, porque una
emergencia.

S Si, si.

G Como uno tiene hijos, vive lejos.

S Y ahora se estan quejando much del, del aumento en el
plan medico tambien, no?

G Tambien. Que nos aumentaron el plan medico.

S Y que se puede hacer en cuanto a eso, eso me pregunto,
no? En cuanto, que han hecho, se ha hecho algo alla


G Bueno este, se estan moviendo a ver que pueden hacer,
pero tadavia no nos han dado una contest exacta de lo
que van a hacer. Estan estudiando el caso.

S Aja. Pero si lo van aumentar, aparentemente?

G Si, eso yo creo que si porque ...

S Aqui antes much gente iban al, al, Salud Publica,


PERSONAL INFORMATION BLURRED 9








pero aparentemente eso tampoco sirve muy bien, no?

G Ya no dan servicio. Anteriormente aqui en el pueblo
de nosotros en Rincon habia un hospital que en caso de
emergencia pues asistian al paciente y todo, pues
ahora hay que ir al Centro Medico en Mayaguez.

S No me diga? No hay dispensario ni nada?

G Dispensario si, quiero decir en, habia como un pequeno
hospital para aquellos casos mas graves darles
atencion medical y dejarlos durante la noche. Y hay
veces que lo dejaban dias tambien, semanas, pero ya


S Y cuando fue que se quito eso?

G No recuerdo bien, ya hace como tres o cuatro aTios
atras, si.

S Y Anasco tampoco tiene?

SG Ay, yo no se si en Anasco, hay.

i (Pero servicios aunque ... los servicios de salud
n public son pesimos Digo, en el Centro Medico, la
2 sala de servicio del Centro Medico es famosa en toda
0 \el area oeste por lo mal que tratan al paciente.
Ellos tienen muy buen equipo, Centro Medico tiene muy
buen equipo pero tiene una escasez de personal
horrible. Y no pueden tender la, la cantidad de
S pacientes que llegan alli.)

G No puede darle servicio.

(Si, si, es horrible. Hay que estar alli y ver lo que
esta pasando para darse cuenta que aqui en Puerto Rico
el que quiera conservar su salud tiene que tener un
plan medico, porque o, los gastos este, de, de medico
aqui son exhorbitantes. Como en Estados Unidos, son
comparados con ...)

S Si, no, no, no se puede.

(No se puede. Yo personalmente tenia a mi, a mis
padres con mi plan medico cubierto y yo pagaba la, la


S En, en la Universidad?

(Si. Y yo pagaba el, con mi ingreso este, el, el plan


PERSONAL INFORMATION BLURRED 10








de ellos. Porque, en una necesidad pues ya el, el
nivel de, de como decimos, este, el nivel de atencion
por, por escala social aqui, aqui es bien, bien
marcado.)

S Y que van a hacer ahora que, que usted renuncio?

* (No se que arreglos ellos hacen ...)

S O sea, ellos tienen que irse al plan de la fabric
...?

* (Todavia nosotros no hemos discutido este ...)

G No, yo siempre tenia este plan tambien, tenia los dos
por un caso de emergencia.

S Si, si.

G Y estos analysis que el plan de la fabric estaba
limitado a servir pues yo iba al plan, al otro plan,
ve? Usaba los dos.

S Aja, aja. Y cuantos anos piensa trabajar, Generosa?

G Ja.

S Cuantos anos lleva alla?

G Llevo quince trabajando, tengo 54 anos de edad, me
1, faltarian ocho anos mas para ...

S Para ...?

G Para retirarme, pero no se, todo, todo depend como
siga mi salud, verdad? Porque ...

S Es duro el trabajo?

G Se trabaja fuerte pero como ya yo estoy tan adaptada
yo trabajo bien.

S No le molesta, no hay much presion?

G No. Gracias a Dios no he tenido problems, me he
llevado bien con todo el mundo. En ... mi jefe
conmigo ha sido, como tiene que ser un jefe porque un
jefe tiene que exigirle al trabajador, verdad?, pero


S Quien, Rodriguez?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 11









\G Si, Rodriguez, el ha sido muy bueno. Bueno, yo no
3 tengo quejas de ningun personal en la fabric, hasta
el dia de hoy.

S Si. Y hay, hay much organization, much solidaridad
alla entire las mujeres de la fabric o no? Si hay una
queja, una protest se, se ...

G Acerca de que?

S Bueno, cualquier cosa, no? Yo, o sea, si hay un
problema de algo, que hacen ellos?

G Pues actualmente se estan reuniendo en comites para
1. entonces plantear, lo que nosotros decimos una
querella para llevarla a conferencia y ver si se
soluciona. Es lo que se esta haciendo actualmente.

S Se hizo a ... aja, aja. Bueno, eso es bueno.

G Si.

S Y, y todas las mujeres estan envueltas en eso o
solamente algunas que ...?

G Bueno, este se, se ha escogido ciertas personas que se
S creen que estan mejor preparadas, verdad? Ellas cogen
las quejas del personal, lo resume, entonces lo pasan
al comite, o sea a la conferencia. El comi, y el
comite' el comite'va a conferencia.

S Y el comite son de los delegados de la union o ...?

G El delegado es uno y ciertas personas mas que, de los
trabajadores.

S Aja.

II G Eso lo estan organizando actualmente porque
anteriormente yo creo que no, solo habia un delegado
nada mas. En cada factoria habia un delegado. Pero
ahora actualmente estan practicando eso que le
explique anteriormente.

S Y quien inicio eso, pues la cosa de?

G Bueno ... yo francamente pues no estoy bien enterada.
Porque eso surgio tan de moment. Que nos reunieron y
Snos, para explicarnos y a la vez este exhortarnos que
hicieran el comite para que llevaran las quejas a, a


PERSONAL INFORMATION BLURRED 12








conferencia, verdad?


S Pero hasta ahora eso no han llegado a, a solucionar
los problems todavia?

G Todavia no, que estan, eso se empezo hace poco.

S Me parece bien el sistema, no?

G Bueno, esperamos que de resultado, si.

S Aja, aja, si vamos a ver, porque a veces hay much
gente que se quejan y nadie ha, no hacen nada, no hay
\, union, no hay ...

G Pues eso pasaba anteriormente, que nos daban unos
papeles con ciertos blancos pues preguntando que
quejas habian del plan medico. Y entonces pues se
escribian, se mandaban para alla, pero nunca nos
contestaban.

S Si.

G Pero creo que ahora este, segun nos informaron en la
ultima reunion que nos dieron pues van a poner
atencion a las quejas y van a solucionar.

S Y fuera del plan medico hay otras quejas alla de, del
trabajo en si?

G Bueno, nosotros que nos quejamos es que ... a veces
viene poco trabajo, je, je. Hay much desempleo y, y
lo, a veces que nos tienen que limitar pues las horas
de trabajo, ve?

S S Aja, que a veces solamente trabajan dos o tres, tres
dias a ... ?

G Dos trabajamos.

S Aja, y eso tambien le ha tocado a usted y ...?

G A todo el personal porque lo que pasa es que dividen
S el trabajo.

S Si, si, pero pueden cobrar algo de desempleo tambien,
no?

(Interrumpe el hijo: "Excuseme, Eddie llamo, verdad?")

G Hoy no, ayer.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 13









* (Ayer, que venia?)


G Manana.

(Manana.)

SfG Yo creo que lo mas que afecta a Puerto Rico es el
desempleo, es una de las cosas ...

(Te veo, que voy un momentito ...)

G Dile que voy.

S Si, porque ya estamos para terminar. Queria hacerle
una pregunta, cuando ... Quien cree usted que, que
son mas series, si, mas series no seria ... cuando hay
un problema alla en la fabric, quien presta mas
atencion, las mujeres mayores o las mas jovenes, que
diria usted?

G Cuando hay un problema? Pues este en la, en la
fabric hay personal preparado para ...

S S Pero no hay diferencia entire las mayores y las mas
jovenes?

G No, yo creo que todo el mundo, todos nos llevamos
bien. Bueno yo de mi parte yo me llevo bien con todo
el mundo. En ... y eso ahi esta bien, bien
disciplinado. Nosotros tenemos un, un jefe que tiene
todo ahi, o sea en orden.

S Si, yo se, si lo conoci de antes si, si.

G Este, el trabaja muy bien y tiene a todo el personal
bien disciplinado y el le exige al, al trabajador que,
Ique trabaje bien y ... y como es, y se, y actue bien.

S Aja, si, si.

G Y de hecho pues el personal tambien que esta bien
adiestrado pues lo hace. Yo creo que no hay queja.

(Wilma no esta, verdad?)

G No.

(Donde esta ella?)

G En el Colegio.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 14









**- (Aparentemente el esposo comenta, "Ella no esta hasta
las seis y media o siete.")

SS Y usted, senor, era agricultor antes, no, no?

I **- ("Mi padre era agricultor".)

S Aja, aja y trabajaba la finca aqui?, si.

S- ** (Pero yo a la edad de como 18 anos me fui pa' Estados
Unidos. Alli trabaje de "bus boy", despues de
"waiter", despues me hice cocinero, despues me enferme
y me vine para aca.)

G El fue al ejercito tambien.

S Si?

G Estuvo cuatro anos.

S Aja, asi que recibe pension ahora, no?

S**- (Una pension, es poca, no es, no es compensation.
Usted sabe que despues de, yo tuve alrededor de tres
| a-os y pico bajo combat. Pues nunca fui herido,
nunca estuve en el hospital y por esa causa, pues yo
no sabia yo era el unico latino que estaba entire tanto
S americano y ellos no adiestran a uno, que muchos
S vinieron y, y tenian un chance de uno, por un ano, de
uno, o sea reclamar. Y me enferme hasta de los
nervios, fue lo ultimo, fue despues de la ...)

SS Y eso fue debido a la guerra, si? Aja, aja. Y eso
fue donde cual, cual guerra? Ya que hemos tenido
tantas, ja, ja.

**- (En la segunda guerra en, en Alemania, en Francia,
Italia, Norte de Africa, en .)

S Y usted tambien estuvo alla en los Estados Unidos?

G Si.

S Y trabajo alla tambien?

G Si.


S En las fabrics tambien?

G Aja.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 15









S Y como compare la situation de fabric alla con la de
aqui?

/ G Bueno, cuando yo fui a Estados Unidos era alla
diferente. Dicen que actualmente esta igual que aqui,
dicen. Yo tengo hermanos alla y, usted sabe que a
veces que comentamos sobre los problems que hay en
S y esta igual que aqui, dicen. Pero cuando yo
estuve alli no, eso alli era bien, era bien diferente.

S En que sentido?

G Pues que, pues alli se trabajaba con ... se ganaba
mas, verdad? Porque alli se ganaba maien.-aquel
tiempo. Le estoy contando, en aquel tiempo aqui no
habia industrial ni habia nada cuando yo fui.

S Cuando fue eso?

G En el cincuenUi y ... tres, 52, yo fui. En el 51 por
ahi, no me recuerdo bien exacta la fecha que fui. Y
pues, para mi fue un cambio grande porque yo trabajaba
en indu, en aguja de en, aqui lo..que habia era
industrial de aguja pero de mano.

S Y usted lo hacia tambien?

G Si.

S Ah si? Si, si me acuerdo que ustedes ...

G Lo que llamaban guantei.

S Si, que lo cocian en la casa, no?

\ G En la casa.

G Aja, y su mama tambien lo hacia?

G Si,_toda la familiar.

iS Toda la familiar?

SG Aja. Se ganaba demasiado de poco y, y por eso
decidimos irnos a Estados Unidos que ...

SS Oh, usted no fue con su esposo entonces, se fue ...?

SG No, yo fui soltera.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 16








S Aja. Con la familiar?


G Con, si con mis hermanos que mi papa y mi mama no
quisieron ir. Mis hermanos fuimos, porque yo tengo,
somos ocho hermanos, cuatro varones y cuatro mujeres.
Pues fuimos tres varones y tres mujeres porque se
quedaron dos con mis papas, ve?

S Aja, y no habia nadie alla, no, ni tios ni nada?

G Si.

S Si, si.

G Tenia, antes eso era asi, tios y familiar, muchos
familiares.

S Y como, como compares aquel entonces alla con, con,
porque antes se ganaba mas alla?

G Si. Y la vida era bien diferente porque en aquel
tiempo en Puerto Rico se vivia una pobreza enorme. En
aquel tiempo si, de aquel tiempo a este, ha habido un,
aun enPuerto Rico ha habido un cambio grande. Que en
PuertoRico antes las casas todas eran de madera. Y
no habit ni luz electric mas que en algunos sitios,
no habia.agua. Si, el cambio en Puerto, tan ... no
solo en este, como yo diria en Estad ... sino aqui
mismo ha habido un cambio grande de aquel tiempo a
este.

S Aja, entonces en, de a pesar del desempleo si ha
habido much progress?

G Si, es verdad, ha habido. Con esfuerzo de uno y otro,
verdad? Pero lo ha habido, no lo podemos negar, ja.

S Aja, no, no. No nos podemos quejar.

G Lo que pasa es como ha aumentado tanto la poblacion,
verdad?, y eso. Pues siempre hay much desempleo.
Pero en aquel tiempo, como me pregunta usted de, el
trabajo alla y aqui era bien diferente.

S Y a donde se trabajaba mas, alla o aqui, donde habia,
donde se trabajaba mas, alla ...?

G Bueno ... yo diria que se trabajaba mas o menos igual
porque yo trabajaba todo el dia en los guantes en mi
casa.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 17








S Y como era eso, eso era, le pagaban por area, no?

G No, eso era por docena.

S Por docenas.

G Yo trabaje en guantes de piel. Este, el guante de
S piel valia mas, pagaban a tres dolares, a seis dolares
la docena. Si hacias tres docena pues ... Yo siempre
fui ligera en la mano y, y me hacia tres docenas en la
semana, pero tenia que trabajar el sabado. Por eso le
digo que tenia que trabajar mas. Tenia que trabajar
el sabado y tenia que trabajar mas horas pero en la
casa. Entonces en Estados Unidos cuando fui alla pues
tenia que trabajar solo ocho horas en la industrial,
ve?

S Y habia union tambien en las fabrics entonces?

G En Estad ... si. Yo trabaje en dos fabrics que habia
union y en dos que no habian.

S Y habia diferencia entire las fabrics donde habia
union o donde no habian?

G Bueno, en la fabric que no habia union se trabajaba
este, por, por lo que uno hacia, le llaman'piece work'
(?). Y entonces en las otras se trabajaba p-or sueldo,
o por la casa, como decian alli.

S Y los, lo, cual es mejor, lo segundo es mejor?

g Bueno, todo depend de la habilidad de la persona. Si
una persona es ligera de mano pues le conviene
trabajar mas por, por lo que hace. Pero si la persona
es de esas mas lentas pues le conviene trabajar mas
por hora.

S Y segun me cuentas, ahora las cosas alla tambien son
dificiles, no?

G Si, actualmente esta dificil alli tambien. Y hay
much desempleo, siempre hay menos que aqui porque el
pais es mas grande, hay mas industries, pero esta malo
tambien.

* (Me tengo que ir, mami, posiblemente llegue tarde.)

S Entonces, que edad tenias entonces cuando se fue a los
Estados Unidos?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 18









G Tenia dieciocho anos.

S Empezo a coser en la casa a que edad, a coser los
guantes?

G Bueno, a los dieciseis anos, porque en aquel tiempo
daban un permiso de ... de menores, para trabajar a
Slos diez y seis anos

S Yo pensaba en que incluso algunos empezaban mas
jovenes. Mas joven que ... Y ultimamente no han
regresado a los Estados Unidos?

G No.

S No. Y donde se conocieron ustedes, aqui en Puerto
Rico o alla en los Estados Unidos?

G Aqui.

S Aqui. Cuanto tiempo se quedo alla?

G Yo estuve como diez ados, mas o menos. Estuve como
cuatro afos soltera y como siete casada, mas o menos
un promedio como de diez anos. Pero yo tengo hermanos
alli que llevan cuarenta anos que viven alli.

S Si? Todos los hermanos que se fueron con, con, con
usted, todavia se quedaron?

G Todiaxia viven alla. Fueron antes que yo. Y hace que
yo regrese a Puerto Rico veinti, yo ragrese en el 61,
estamos a 86, mire cuantos anos, veinticuatro anos.

S Y cuando se casaron ustedes?

G En el 56.

S Aja, entonces, pero se conocieron aqui?

* (Nosotros viviamos aqui, despues nos fuimos para alla.
Yo me fui para alla y despues ella se fue, nos
encontramos en _

S Porque usted no, es el unico matrimonio, no? Nunca
estuvo casada ...?

G Si.

S Bueno, hay algo mas que me quiere decir en cuanto a, a
la vida, a la, al trabajo, como se pueden mejorar las


PERSONAL INFORMATION BLURRED 19









cosas?


G A como se puede mejorar? Pues si, yo creo que pode
... este la unica forma de mejorarlo es tratanto de
conseguir programs de trabajo. Tratando de conseguir
que la industrial venga a montar sus fabrics aqui,
verdad? Y tambien el gobierno que a veces que hacen
unos planes de trabajo que le llaman ADT. Eso tambien
ayuda much.

S ADT, que es eso?

G Un plan de trabajo.
r'
S Es como la Zeta de antes?

G No se. Unos, unos plan que usan para los muchachos
jovenes de Tienen que tratar de conseguir
como, como-eliminar el desempleo que es lo mas que
esta perjudicando. Que yo creo que todos eso crimenes
y esas cosas que estan sucediendo es por, por el
desempleo que hay. La gente tiene que vivir de
cualquier forma, porque con que van a comer y vivir?
Y como no tienen trabajo se ven obligados a, a usar
otros medios para vivir, verdad? Eso es lo que yo
creo.

S Si, hay muchos jovenes que se van ahora a los Estados
Unidos tambien a vivir, no? Sobre todo aqui de
Rincon, creo, no?

G Aja.

S No, no se.

G Emigran, si emigran a trabajar a los campos, de
Florida y eso, pero ...

S Si?

G Pero son unos meses nada mas, en verano. Luego
despues vuelven desempleados.

S A, agricultores, aja, aja.

**- ("Se van a recoger chinas por alla. Y algo asi ...")

S Pero usted no, no ha vuelto en lo, desde que regreso
nunca ha vuelto a los Estados Unidos?

G Si, fui una vez que tuve un hermano enfermo bien


PERSONAL INFORMATION BLURRED 20









malito, y fui a verlo.


S Mas no, no?

G No he vuelto. Es dura la vida, je, je. Me gustaria
ir, yo quede encantada con ese pais, a mi me gusta.
Pero yo tenia cuatro hijos y mi esposo se enfermo, me
A vi obligada a quedarme en la casa. Que yo me digo, es
i trabajar fuera y aqui en la casa, yo no salgo a ningun
sitio. Una que otra vez a la playa a distraerme un
poquito y eso.

S Coger sol, si, si.

G Pero no porque no me guste, eso de que viajar es bueno
y conocer la vida, el mundo, es bueno, verdad? Es la
situation economic la que a veces no, nos obliga a
quedarnos en las casas. Pero conforme.

S Si, ya que tiene los hijos aqui?

G Si. Me siento feliz, resignada. Me adapte a la vida
4 que llevo y me siento, trabajo conforme, estoy feliz.

S Esta alegre, te felicito.

G Gracias.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 21




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs