Group Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 146. Interview transcript.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00078862/00004
 Material Information
Title: Estudio de Mujeres Trabajadores Cuestionario, Entrevista No. 146. Interview transcript.
Series Title: Puerto Rican Garment Workers In-Depth Interviews, 1986
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Creator: 146
 Subjects
Subject: Migración rural urbana
Rural-urban migration
Status of women
Spatial Coverage: North America -- Puerto Rico -- Puerto Rico -- Rincon
 Record Information
Bibliographic ID: UF00078862
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text






PERSONAL INFORMATION BLURRED
Rincon, Puerto Rico
/nf /'eaJ ,Jo .04 PIR

PERSONAL
S Entonces usted se llama INFORMATION BLURRED, no? Que
edad tiene ahora, PERSONAL ?
INFORMATION BLURRED
i"M Cincuenta, cincuenta y tres.

S Cincuenta y tres. Y esta trabajando en Rincon desde
el 52, ah?

M Desde el cincuenta y dos. El 23 de julio de 1952, (&Lbt
bueno mas o menos por ahi.

S Si? Y piensa seguir trabajando hasta que cumpla los
sesenta y dos, o ...?

M Bueno, si Dios me da vida si, porque ... toda una vida
trabajando en el mismo sitio y, pues le tengo amor a
la fabric.

S Como?

M Que le tengo amor a la fabric.

S Si, si claro, pero usted nunca, empezo trabajando en
el Malecon, no?

M Yo empece trabajando donde era el Supermercado Coop,
por al lado de la Cerveceria India, alli empezaron con
una fabriquita pequena.

S Ah? Se llamaba San Vicente, o como se llamaba?

M No, yo no me acuerdo, yo se que De Beatriz
Needlecraft.

S Aja.

M De Beatriz Needlecraft, si. Despues de ahi pase a
Malecon y de Malecon me pasaron a San Vicente.

S Aja.

M Y despues al Edificio Caceres, alla a la Calle
Comercio, entonces de alla pues volvi a Malecon y de
Malecon ...


PERSONAL INFORMATION BLURRED 1










S Pero todo eso eran de Maidenform, no, no?


M Si.

S Si, todo eso era?

M Todo, si, todo.

S Aja.

M Entonces de, de Malecon pues cuando hicieron la
fabric de Rincon, pues cuando hubo una oportunidad,
pues yo me fui con Rodriguez porque me gusta trabajar
con Rodriguez.

S Aja. Y por que?

M Ah?

S Y por que te gusta trabajar con el?

M Bueno, me gusta trabajar con el por muchas cosas,
verdad, porque conmigo, digo yo, conmigo ha sido un
caballero. Y pues no he tenido queja de el,
sinceramente de corazon lo digo, porque con otro jefe
pues, no ha sido lo mismo. Han sido buenos pero con
el me he llevado bien y, pues no tengo queja, verdad?

S Y cuando empezo a trabajar alla en Rincon?

M En el ano setenta.

S Ah, alla en el, o sea antes del gran traslado que
habia con la gente de Mayaguez, no? Porque hay much
mas gente ahora, no?

M Si, hay much mas gente. En el setenta pues yo, este,
cuando a Rodriguez lo pasaron alla a Rincon, pa'la
fabric, pues yo me quise ir con el y entonces, pues


S Oh, tu te trasladaste cuando el se traslado tambien?

M Si al tiempo, al tiempito. Pues yo trabajaba en
Malecon y me, le dije que si, ve? Porque tenia una
oportunidad alla y el me dijo que si. Y me fui con el
y hasta la fecha que he trabajado alla.

S Si, si. Y ahora el Malecon se ha cerrado
practicamente, no tiene oficina, de esa que, pero no


PERSONAL INFORMATION BLURRED 2








hay production, no hay operarias, no?


M A donde?

S En, en Malecon, en la de ...

M No, eso esta cerrado si.

S Aja. Y que paso con todas las mujeres? Algunas,
todas se trasladaron o algunas tambien se quedaron
aqui trabajando?

M Bueno, segun tengo entendido, este, pues le dieron
opcion a tra ... a mandar unas para Rincon y otras
para Anasco, verdad?, a la fabric Wilida Anasco,
otras a Wilida Rincon. Bueno las que no se quisieron
ir, pues, algunas se quedaron. Serian pocas, verdad,
pero se quedaron en sus casas por no ir a viajar
lejos.

S Aja.

M Pero yo entiendo que cuando uno pues tiene un trabajo
y es un trabajo seguro, que tiene sus consideraciones,
pues uno verdad?, debe irse a donde muden la compania,
verdad? Pero algunas no quisieron irse, pero la
mayoria se fue entire Anasco y otras pocas para Rincon,
y ahi estan. Perseverantes en la Beatriz.

S Y, y usted vive aqui. Bueno antes vivia aqui con su
mama, y su mama murio, no?

M No, yo vivia en la Mineral con mi mama. Entonces mi
mama murio ya hace tres anos. Entonces pues, la casa
pues, me sentia mal, quizas a donde quiera que uno ve,
pues, pues tiene recuerdos de ella. Entonces como es
la misma duena yo le pedi, el, cuando se vacio esta
casa que me dejara vivir aqui.

S Usted tiene, la casa es alquilada entonces, no es
suya?

M Si, si.

S No, no es suya?

13 M No.

S Aja.

M Pero pago poquito. Para como es la casa grande, pago


PERSONAL INFORMATION BLURRED 3











S -



S -

M -

S -

M

i


poquito.

Si, si, es grande y es bonito, si, si, toda.

Gracias. Renta mas que cien pesos aqui.

Ah?

Cien pesos.

Si?

Tiene cuatro cuartos, tiene la sala y comedor, la
cocina es comoda.


S Si.

M Y por lo menos esta protegida, verdad?

S Si, si. Y antes vivia tambien con su hija, no, con,
con Isabel?

M Con Isabel. Isabel se caso y ya tiene dos bebes.

S Si?

M Si, tiene ya.

S Se caso? Y donde, donde vive ella ahora?

M Vive cuando subimos hacia aca, en la cuesta, un
callejoncito que hay, alli vive.

S En Mayaguez mismo?

M Si, aqui mismo, ahi debajo.

S Y sigue trabajando en la fabrica, porque ella tambien
estaba trabajando.

M No, no. No esta trabajando ella, porque los bebes,
por los bebes no puede trabajar. El esposo trabaja en
el hospital.

S En el Hospital de Buena Vista?

M No, en el Hospital San Antonio, el Hospital Municipal.
Entonces, pues ella no trabaja, con dos bebes no
puede.

S Que edad tienen?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 4


n










M Uno tiene dos anos y medio y otra tiene ano y medio,
son pequenitos todavia.

S Pero los ves a menudo a ellos?

M Si, si, eso, ahorita vienen por ahi, todo el dia estan
aqui.

S Si.

M Como es tan cerquita, ella hace los quehaceres de su
casa y se viene pa'ca, cuando sabe que yo estoy aqui.

S Y los otros hijos, cuentame que hay de ellos.

M Bueno tengo, la mayor pues vive en Nueva York, St.
Lawrence, Nueva York.

(4) S En donde. En el Estado de Nueva York?

M No, en el Bronx, en una parte que se llama St.
Lawrence, por alla cerca de St. View. Ella tiene una
casa alli, vive con sus dos hijos y el esposo y
entonces ahora tiene el que se fue de vacaciones ...

S Y el nieto tambien es hijo de ella?

M Aja, si, tiene diez y ocho anos. Entonces tengo un
varon ...

S Entonces, por que vive aqui contigo?

M Cual?

S El, el nieto?

M Porque yo lo crie.

S Ah, si?

M Yo lo crie. Ella se quedo con dos, entonces yo me
traje ese y lo crie, porque el queria estar siempre
conmigo. Entonces tengo un varon que es aquel que
esta en aquel retrato triguenito.

S Aja.

5i0 M Pues ese tiene dos nenas, de seis y site anos, vive
en Nueva York tambien.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 5








S Si?


M Ve, este. Esta foto es de cuando se caso. Entonces
pues el vive en Nueva York tambien, yo fui a
visitarlo, a mi hija y a el. Entonces tengo otra que
trabaja en el Colegio de Agricultura, que se llama
Lucy.

S Aja.

M Esa trabaja en el Colegio de Agricultura, es, es
secretaria bilingue en el Departamento de, de Cien ...
de Ingenieria.

S Ella es secretaria?

M Si, ella es secretaria.

S Aja. Bilingue, ella tambien vivio un tiempo en Nueva
York?

M Ella, no.

S No, no, no?

M Ella iba de paseo. La que vivio fue Isabelita.

S Ah, si?

M Esa vivio alla.

S Pero no ha vuelto para alla?

M Fue en diciembre a ver los hermanos, pero estuvo
quince dias y viro hacia atras.

S Aja.

M Pero con nenes no se puede viajar. Entonces uno,
diciembre es frio y entonces los nenes ya estan
acostumbrados aqui y se le dio much catarro.
Entonces estuvo quince dias y se vino, solamente fue a
ver los hermanos.

S Cuanto tiempo estuviste tu por alla?

M Quince dias.

S Quince dias nada mas.

M Aja. 0 sea que yo trabaje este, me tocaban las


PERSONAL INFORMATION BLURRED 6









vacaciones para Navidades.


S Aja.

M Entonces Mr. Rodriguez fue, este, nos dijo que, pues
que habia un trabajo apurado, pues que, pues
necesitaba que trabajaramos. Entonces yo trabaje,
entonces el dijo que nos daba las vacaciones despues.
Entonces en mayo pues yo le dije que me diera las
vacaciones para ir a Nueva York a ver mis hijos,
verdad? Mejor porque era en verano y en diciembre no
se puede salir, pues y el me las dio y ... y me fui en
mayo 31 y regrese en junio 15.

S Y como estan por alla, como, como compares tu la vida
de alla y de aca?

M Bueno, yo diria que la vida de alla hay dos maneras.
En la parte Bronx, Bronx, donde hay much revolu y
much cosa pues a mi no me gusta vivir. Porque a mi
me gusta la tranquilidad y en donde yo vea caras feas
y gente saltando y matando no me gusta. Pero yo fui
5dos veces, fui en el 71 y fui en el 76 y no me gusto.
Pero ahora, entonces como uno, a media que esta alla
pues va superandose, pues ahora cuando fui, fui a
sitios buenos donde son sitios tranquilos, donde vive
mi hija que es en la Calle St. Lawrence, verdad?

S Su hija o, o la hija mayor?

SM La hija mayor, pue eso es un sitio que son casas
privadas nada mas y es un sitio buenisimo que no hay
bochinches ni ... Pues ahi me gusto y entonces visit
otra senora que es hermana en la fe, o sea de la misma
religion mia, que vive en Castle Hill, que es un sitio
tambien de casas privadas, que el sitio es bien bueno.
Y donde vive el hijo mio, es frente del Bronx Zoo, que
es un sitio pues, a la parte de arriba que es bueno,
entonces pues alli pues tuve libertad de salir y todo
S< y tran ... tranquilo. Pues a, me gusta asi. Pero por
a ejemplo en el barrio, eso no me gusta, eso ahi hay que
andar con miedo. Pero donde fui ahora pues es un
sitio bueno que me gusta y me gustaria si algun dia
este, me retire pues irme a vivir con los hijos mios
para alla.

S Ah si?

M Pero me falta much.

S Y la mayoria de los puertorriquenos que vengan para


PERSONAL INFORMATION BLURRED 7








aqui a retirarse, ah, y tu vas a hacer lo contrario.


M A ir alla.

S Si.

M Si, porque pues detras de los hijos y de los nietos.

S Si, tu tienes la hija aqui tambien, no?

M Si, pero ella dice que si yo me voy ella se va
tambien. Porque ella siempre esta apegada a mi. Esa
muchacha donde yo vaya. Ella, ella dice, "Si tu te
vas a vivir alla yo me voy contigo". Asi que no tengo
el problema. Pero no me voy a ir ahora porque tengo
el trabajo y mi trabajo es seguro de treinta y cuatro
_1X anos, no se puede dejar asi, asi, verdad? Pero uno no
t sabe lo que le pueda pasar en el trabajo, si tiene que
dejarlo, si lo botan o por enfermedad.

S Han botado gente alla de la fabric, han botado gente
alla de la fabric?

M No! Alli Rodriguez no bota a nadie, bueno ...

S Ah, yo se que ha habido problema que por falta de
trabajo, no?

M Si, pues como todo, que el trabajo sube y baja. Yo
una vez casi cuatro meses trabajando un dia, dos dias,
dia y medio, pero despues sube el trabajo y esta uno
un ano o dos trabajando corrido, corrido, corrido. Yo
digo pues, cuando uno trabaja asi, pues debe ahorrar
para cuando no trabaje.

S Si.

M Pa' cuando no trabaja, pero gracias a mi Dios, casi
siempre tengo trabajo. Porque siempre me da un
rinconcito donde trabajar.

S Aja.

M 0 sea que yo estoy aqui, estoy alla, entiende, eso es
lo bueno. Que si hago una sola operation, pues si se
acaba tiene que irse para su casa. Porque en si hay
que dar la razon, hay personas que uno dice que lo va
a ensenar, "Ay nol, yo me quedo mejor trabajando un
dia o dos y, y me voy para casa y cojo desempleo."
Esa es la opinion de algunos, no todos, pero entonces
muchas pues le gustan que le den oportunidades.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 8









Rodriguez le da oportunidades y cuando ...


S De aprender un estilo nuevo, no?

M Exacto, y asi cuando no hay en este hay en aquel, hay
en aquel, esa es la ventaja que uno siempre trabaja.
Y hay un grupo que siempre esta trabajando continue,
porque donde quiera que lo ponen pues, ahi se
esfuerzan por trabajar. Pero como en todos sitios hay
algunos que no.

S Si, si tengo entendido que en la fabric dos, en la
Wilida II, hay mas trabajo ahora, no?, que en la
Wilida I.

M Si, hay much trabajo.

S Si.

M En Navidades hubo much, que fue cuando trabajaron las
vacaciones. Que entonces despues se apoco y ahora
pues hay much trabajo otra vez. Entonces lo que
hacen es que de las del I pasan las operarias que
saben esas operaciones las pasan al II. Entonces pues
cuando ahi se acaba, suben en el I, y entonces la
pasan al I. Y asi, se pasan cambiandolas. Hasta que
se necesite trabajo.

S Y used es delegada, sig ... sigue siendo la delegada
de la union?

SM O sea yo fui delegada seis anos.

SS Aja.

M Despues fue Jaime, entonces ahora pues las muchachas
me eligieron otra vez a mi.

S Aja, aja.

M Pero no estoy muy a gusto.

S No?

M No.

S Por que?

M Porque depend de los Agentes de Negocio y, no se, no
me gusta trabajar con el que esta.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 9









S Si, dice que no es lo mismo que con Luisa.


M Oh, si eso mismo, Dona Luisa era ...

S Yo la vi ayer, a dona Luisa, si.

M A ella?

S Si, si.

M Ay, que bueno! Como esta ella?

S Bueno un poco deprimida todavia por la question de la
hija y eso, no? Pero bien, bien.

M Que bueno, yo la quiero tanto, porque ella a pesar de
que fue mi Agente de Negocio es una persona que se da
a querer con todo el mundo. Es una persona confiable,
una persona atenta, carinosa, complaciente, bueno
tiene todos los atributos. Y no hay una persona que
diga que ella, ella es esto y que es aquello, no.
Pero el Agente de Negocio que esta ahora es una
persona, verdad? No diria que es mala persona, pero
no es una persona yo diria preparada para eso. 0 sea
Juan Perez es una persona muy buena, muy respectable,
pero dona Luisa, entiende, era otra cosa.

S Si, si, y ademas debe ser dificil para un hombre
bregar tambien con tantas mujeres?

M Si.

S Mayormente tiene que ser mujer, no?

M Debe ser y delegadas y Agente de Negocio, deben ser
mujeres. Porque cuando uno esta en una compania, la
mayoria son mujeres y usted no le va a exponer un
problema a un hombre. Usted le puede exponer a un
hombre un problema de trabajo pero no le va a exponer
un problema de una enfermedad vaginal. De una
enfermedad de seno, porque hay veces esas mujeres que
tienen problems vaginales. No tiene, no quiere decir
que es una enfermedad mala, pero tienen problema alla
abajo. Y entonces, es al doctor y a uno le da trabajo
confesarselo, continimas a una persona que es ajena a
lo de uno, que no es su esposo. A los hijos mismos
uno no se atreve a decirle nada de eso, son hijos de
uno. Si, uno se lo puede decir al esposo y al doctor
porque la va a curar. Y eso es lo malo de que hayan
Agentes de Negocios varones y delegados varones, que
las, las mujeres pues no se atreven.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 10









S Y no hay nada que se pueda hacer para cambiar eso?

M No. Al delegado, los delegados se pueden cambiar
porque el delegado es votaciones de las muchachas,
pero el Agente de Negocio lo ponen alla en San Juan y
no hay forma.

s Pero si, si, si va a plantearselo al senor que trabaja
en la fabric, algo asi no se puede ... decirselo?

M Pues porque es que ya los Agentes de Negocios que
tienen hembra estan asignadas a ciertas areas y
entonces las plazas de empleo estan congeladas.

S Aja, aja.

M Si no, se podria.

S Y la union tiene problems tambien, ahora no, por ...?

M Las plazas estan congeladas, o sea, que si un Agente
de Negocio se va pues congelan esa plaza, no cogen
otros, pues como las cosas estan tan malas.

S Si.

M No cogen empleados ni nada de eso. Seria bueno que
hubiera una que fuera mujer y la cogieran del area de
Mayaguez, ah? Y que pudiera tender la fabric porque


S Si, el ni siquiera vive en, en Mayaguez, el vive en
Bayamon, el dijo.

S M Si, el es de por alla y entonces tiene dias aca y dias
!alla y ... Imaginese que el en los dias que, este,
J alla, tenga algun problema aca que, que se necesite la
' presencia de el. Hay que esperar que venga, por eso
debe ser un Agente de Negocio del area, que donde uno,
como Luisa, pues uno coge el telefono, llama a Anasco,
"Luisa mira, pasa esto", y ella rapido, coge el carro
y esta en el sitio, pero el es de lejos.

S Si. Y por que es que la union tiene tantos problems
ahora?

M Como problems?

S No se, me ... van a tener que aumentar tambien la
cuota para el plan medico y eso. Parece que, que, que


PERSONAL INFORMATION BLURRED 11









no tiene dinero la union?, no se.


M Como es el nombre suyo?

S Helen Safa.

M Ah?

S Helen.

M Helen, yo diria que, la union retro ... estan haciendo
mal uso del dinero, los, los planes medicos, mal uso
del dinero.

S Aja.

M Y a eso se debe que los fondos vayan agotandose y a no
comunicarnos las cosas a tiempo. Porque si desde que
empezaron la, desde que empezo la union a nosotros se
nos dice el plan medico es gratis para ustedes, lo
paga la compania.

S Con la compania debe pagar.

M Aja, si es el que paga el plan medico, verdad?, pues
era otra cosa. Pero se puede decir que hace unos
anitos, unos dos o tres atras, a mi entender, que se
' supo que el plan medico lo pagaba la compania, verdad?
SLa mayoria de las muchachas, porque algunas sabian.
Entonces, pues, nosotros ibamos al medico. Ah pues,
para eso yo pago el plan medico, porque como nos sacan
una cuota mensual. La casualidad que esa cuota que
nos sacan no es para eso, esa cuota que nos sacan
mensual es para la union, para hacer sus gastos de
oficina, de papeleria, de Agentes de Negocio,
IV J entiende? Entonces la compania pues paga lo demas,
: pero que, cogen medicos que, yo diria que hacen mal
uso de, de los chavos. Porque hay personas, en una
fabric hay, por ejemplo trescientas personas
trabajando, de esas trescientas personas, ciento
cincuenta, que es la mitad, no van al plan medico, van
a los doctors privados y no usan el plan para nada.
Entonces cincuenta van una o dos veces, entonces
quedarian cien, esas cien son las que diariamente
estan viendo al doctor.

S Aja.

M Y asi es y, y yo creo que, que ... que si al doctor le
pagan una cantidad de dinero por X cantidad de
empleados y todos no van, crees que pueda bajar tanto


PERSONAL INFORMATION BLURRED 12









los chavos, ja, ja. O sea, alla ellos si ellos tienen
una razon, pues alla, hay que respetarsela, verdad?
Pero yo pienso para mi eso.

S Y la compania no lo sigue pagando el plan medico ...

M Si.

S Por, por que es que aumentaron ahora para los miembros
de la union, si es la compania que, que la paga?

M La compania es que paga, pero este, el plan ha ido
bajando por los altos costs y todito eso. Y que los
planes ahora estan quitando muchisimo dinero, los
planes que estan carisimo y eso. Pues entonces han
decidido pues que demos una contribution, eh. O sea
para nosotros, una como yo que soy sola pues no
tenemos que pagar nada, no me sacan nada, porque somos
solas. Nosotros tenemos que contribuir para nuestra,
para, o sea, las que tienen familiar, para su familiar.


S S Si, eso es lo que me han dicho, que las personas solas
no tienen que pagar.

M No pagan union.

S Solo las que tienen el plan familiar.

M Eso es, esta todo pago. Entonces antes de Navidades
ellos este, dijeron que evitar el plan co-pago pues
que le iban a sacar, que si estabamos dispuestos a que
nos sacaran, porque fue con consentimiento, ve? El
dos por ciento de un aumento que nos dieron, me parece
que era un cuatro poriciento, pues el dos por ciento
para aportarlo al plan medico, para evitar el plan
co-pago, pero ...

S El plan co-pago, que es eso?

M Pues el, el plan familiar.

S Aja.

M Entonces cuando, despues del convenio, pues ahora
viene que ten ... que nos van a sacar cinco dolares.
No llega a cinco dolares, $3.75, porque ellos dicen
que son cinco dolares, pero son cinco dolares por tres
semanas. Y la semana que, que le van a sacar de la
union, esa semana le iban a sacar los cinco pesos,
verdad?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 13










S No, no lo van a ...?


M Pero si esos cin ... quince pesos se dividen entire las
cuatro semana da $3.75, verdad? Este, para aportarlo
al plan medico porque los fondos pues han seguido
bajando, pero las muchachas han pedido que si es de
esta magnitude esta bien, pero que mejoren el plan
medico. Pa' mejoria del plan medico porque nosotros
no podemos pagar cincuenta o sesenta pesos por
Sejemplo, de una Cruz Azul teniendo un plan. Porque
entonces estariamos pagando cincuenta o sesenta pesos
mas los doce cincuenta de la union y siempre nos van a
sacar ese diner.o. Entonces seria much dinero pa'
eso, pues lo que pedimos fue que, que mejoraran los
S planes medicos. Entonces se han sacado en la fabric
un comite para hacer unas reuniones y coger quejas.

S Aja.

M Y entonces pues se hizo de una, yo lo hice de, de
cinco personas, tres que se hizo ...

S Tu estas en el comite?

M Ah?

S Tu estas en el comite ese?

M Si, como yo soy la delegada tengo que estar. Entonces
cogi cuatro personas mas y conmigo cinco hicimos la
reunion, recogimos las quejas, fuimos y se las
planteamos al doctor Echegaray, que es el doctor del
plan, para ver si podemos mejorar el plan, de que las
muchachas no tengan tantas quejas. Porque hay quejas
que las muchachas nos dan y, y ... Bueno y hay veces
I, iL que son quejas zanganas, que dan quejas zanganas, pero
S -;,.,hay veces que las quejas son, son quejas que ameritan
que, que se las atiendan. Y el quedo de, de arreglar
los casitos, veremos a ver, yo entiendo que ...

S Aja. Y no se ha podido cambiar de medico, no? Por
que, no sabe?

SM No, porque eso es por contrato, eso es por contrato.
Y si el medico dice que va a mejorar la cosa, pues se
S le da una oportunidad. Ahora, en Anasco tengo
entendido, eso fue lo que yo oi en la, en la reunion,
porque yo tengo que ver con mi fabric de Rincon, pero
oi que iban a cambiar un medico de Anasco y el
laboratorio porque estaba dando mal servicio y el
-r1'' y


PERSONAL INFORMATION BLURRED 14








doctor ...


S Y quizas sea el mismo medico, no?

M No.

S No es el mismo doctor Echegaray?

M No, porque el doctor Echegaray es un Director Medico
que manda a los demas a ... El tiene un grupo de
medicos ahi ejerciendo y si algunos de ellos trabaja
mal pues el lo puede sacar, entiende? Entonces el
doctor de Anasco, pues debido a que el tiene otros
compromises no puede estar a las horas que tiene que
estar atendiendo los miembros de la union y el dijo
que lo iba a cambiar, y el laboratorio porque no esta
... Entonces aqui en Mayaguez iban a hablar con la
Farmacia Serrano, para ver y a buscar, a ver si
buscaban otra farmacia que nos pudiera dar servicio
bueno. Eso se hablo en la reunion.

S Pero todavia no se, no se sabe?

M No, porque todavia no nos han traido noticias pero,
porque eso se lleva tiempo en lo que uno busca una
farmacia buena. De que la farmacia quiera aceptarle
los planes y todito eso, eso lleva un poquito de
tiempo y la reunion fue el sabado, asi que todavia no
hay tiempo.

S Reunion con el medico, fue el sabado?

M El sabado.

S Aja.

M Entonces pues ahora, pues seran ...

S Entonces asi es la manera si hay un problema en, en la
fabric con ... por ejemplo ahora con el plan medico,
es, es nuevo eso de que se forma un comite, no?

M Si, ese comite ahora mismo se hicieron dos reuniones,
uno para las quejas y uno para hacer la reunion con
Echegaray. Entonces ese comite queda ahi, no tiene
que ir mas a reuniones, pero si en el manana Echegaray
vuelve a estar las muchachas dando queja de que si el
Sno las atendio asi, que si el hizo esto, que si la
; secretaria esto, pues volvemos a hacer otra reunion y
entonces ese comite se active otra vez.
i


PERSONAL INFORMATION BLURRED 15








S Y ese, ese comite fue elegido por los mis ... por los


M Por las mismas muchachas, si.

S Aja.

M Y entonces hay varones y hembras. Entonces pues
volvemos otra vez y le avisamos al comite, "Mira hay
unas, tantas quejas, hay que hablar con el, con el
doctor Echegaray, pues vamos a planear pa' una reunion
en tal dia, en tal sitio." Y vuelven las muchachas,
verdad? 0 sea que yo, ese comite no se borra, que es
que ...

S Aja y ese comite tambien puede tratar de otros asuntos
que no sea plan medico, o es solamente para, para ...?

M Hasta ahora es para eso, para ...

S Aja, pero puede ser, sirve mejor, no, no?

M Bueno, si algun dia viene la, el Agente de Negocio y
diga que el Comite sirva para otra cosa, pero hasta
ahora es para eso, que es que tiene ...

S Aja.

M Porque no es lo mismo una voz que dos o tres. Yo voy
donde Echegaray y le digo, "Ay, doctor Echegaray yo
tengo esta queja, y esta queja, y esta queja de tal."
Y lo primero que me dice, "Bueno mi'ja, tu traes las
quejas aqui, pero donde estan las personas de las
quejas?" Verdad, yo no puedo hacer nada, entonces
pero si hay testigos de las quejas, y que esas
personas expresen las quejas por escrito, de otras
personas, pues ya no es lo mismo una voz que dos o
tres.

S Aja.

M Si, porque el doctor Eche ...

S Y el Agente de Negocio no participo en eso, no? No
participo ...?

M Si, participo si, hasta ...

S Pero no el, es miembro del, del, del comite, y no ...?

M No, no, no. Pero el estaba alli, porque el estaba


PERSONAL INFORMATION BLURRED 16









representando la union alli. Estaba el senor Torres,
que tambien es de la union, estaba otro senor mas.

S Aja. Y Fraticheli se ha ido ahora, me han dicho, no?

M Eso me dijeron a mi, que esta, me parece que esta
Torres por el.

S Aja.

M Dejeme decirle que hasta donde yo, que no conozco a
Torres, verdad? Usted conoce a Torres?

S No, no.

M Torres es un muchacho que pusieron y el muchacho ...
para mi, tiene como mas conciencia y entiende las
: cosas mejor. Un muchacho joven, pero un muchacho
,,' bien, bien bueno, que si sigue como va hasta ahora,
)' seria excelente.

S Aja.

M Seria bueno.

S Me alegro, si, por que, no sabe por que Fraticheli se
fue?

M No se.

S Aja.

M Yo lo supe el sabado en la reunion y yo no lo sabia.

S Aja.

M Pero ya Fraticheli esta viejito, ja, ja.

S Aja.

M Ya esta viejito, entonces yo entiendo que ellos ponen
gente joven, que entiendan que, que se puedan expresar
con los trabajadores y, y eso ... para mi, ve?

S Si. Tambien en la compania han habido cambios, por
ejemplo el Sr. Ortiz, David Ortiz, se fue y ...?

M Si, puso oficina aparte, por ahi abajo esta.

S Ah si?


PERSONAL INFORMATION BLURRED 17









M Si, por la calle Eliseo, la calle que sube a Bella
Vista, al empezar la calle a mano izquierda, tiene el
bufete ahi.

S Enton ... como abogado?

M Si, dias en semanas, con un abogado ahi.

S Y no sabe por que renuncio?

M No. Le conviene, Rodriguez anuncio que el, se iba ...

S Aja.

M Entonces pusieron a Leny Lester.

S Aja.

M Leny Lester es una persona excelente, una persona bien
buena, Leny Lester.

S Aja.

M Bien educada, tratable, bien buena.

S Aja, asi que las cosas no andan bien?

M Ah?

S Si.

M Pues, para mi estan buenas.

S Aja.

M Para mi estan buenas, porque yo digo que uno esta en
una fabric y despues que lo traten bien, verdad?, y
que no tenga problema. Porque hay personas
problematicas, le digo, como en todos sitios, pero la
persona que no busca por donde hayan problems y que
se lleve bien con todo el mundo, pues yo digo que no
tiene problema, verdad? Y yo, pues hasta donde se, no
he tenido problema, puede que los tenga, pero no he
tenido problems en la fabric.

S Y que se podria hacer, que piensas tu, Maria Isabel,
para mejorar las condiciones de la fabric?

M Para mejorarla en que condition?

S Bueno en las condiciones de trabajo, el sueldo, la


PERSONAL INFORMATION BLURRED 18








falta de trabajo, los problems que hay y el plan
medico, que mas se podria hacer, para ...?

M Yo no se ...

S Las mujeres se pueden organizer un poco mejor o, o no?
Crees que ahora con la nueva forma de comite eso, va a
ser, ayudar en algo?

M Puede que ayude, porque mire ... Por ejemplo cuando
tuvimos la reunion con, con el doctor Echegaray, que
es muy buen doctor, verdad?, tras que tenga su, sus
cosas, porque todo el mundo, nadie es perfect.

S Aja.

M Pero cuando tuvimos la reunion con el, de cada fabric
fue un grupo de muchachas exponiendo sus quejas.
Entonces y el en lo que puede estar seguro, que esas
muchachas que fueron alli, a, a sus quejas, a, a la
reunion, cuando el las vea no las va a tratar quizas
como las trataba antes, verdad?

S Quien?

M Echegaray.

S Aja.

M 0 sea que, va a tratarlas bien. Y yo digo que si
usted tiene una queja de un plan medico, mire usted
exponga su queja, no le imported lo que pase, porque es
su situation. Pero si usted tiene una queja del
doctor y cuando a usted se le dice vamos al doctor
para que tu le expongas tu queja al doctor, a ver si
| son verdad o mentira, para poder trabajar con el caso.
"Ah, no, no, yo no voy para alla, que yo no quiero
problems, yo no quiero problemss, pues entonces asi
no se puede solucionar nada, verdad?

S Si, si.

M Es como una vez dijo Mr. Rodriguez en una reunion.
"Ustedes hablan y hablan, verdad?, y dan quejas ...",
porque le dan quejas a el, que no tiene que ver en
parte con eso, pero le dan las quejas, "... entonces
cuando les toca hablar, nadie quiere hablar."

S Si fuera, por que es eso, a que, a que se debe?

M Porque a veces yo creo que ellas no saben ni las


PERSONAL INFORMATION BLURRED 19









quejas que estan dando, ja. Porque, si uno tiene una
queja pues expone su queja y se la expone, como le
dijo Mr. Rodriguez, a la persona que esta llamada a
contestarle la queja. Porque si es question de
trabajo, mire yo voy donde Mr. Rodriguez, "Mr.
Rodriguez, yo no tengo trabajo o tengo poco trabajo,
tengo un compromise, si usted me puede dar un chance
en otra operation que yo, pues, pueda hacer, pues mire
si, yo se lo agradezco." Pues entonces el dice,
"Bueno ahora no tengo na', pero cuando surja la, la
oportunidad, pues ya la tengo en mente." Puede ser,
venga un estilo nuevo y viene Rodriguez, "Mira Maria,
pues, te vamos a ensenar esta operation, verdad?" Y
me acomode ahi. Pues a donde yo fui? A el, que es
el, el que tiene el derecho de darme trabajo, verdad?
Ahora, si yo tengo un plan, un problema con el plan
medico, que fui donde Echegaray y no me quiso tender
o no me quiso referir, puedo yo ir con esa queja donde
Rodriguez? No puedo, porque Rodriguez no esta llamado
a contestar eso, porque el no es doctor. Esta llamado
a yo hablar con mi Agente de Negocio y ir al doctor.
El doctor me res ... me soluciona el problema, no
Rodriguez. Rodriguez me soluciona el de trabajo,
entiende? Pero es que la gente no entiende eso. La
gente no entiende, la gente a veces empieza a dar
queja de aqui y queja de alla y a veces no saben ni
las quejas que estan dando y ... asi es.

S Y hay much gente que han salido de trabajar alla por
las quejas o siguen trabajando a pesar ...?

M No, siguen trabajando. Los que se han ido, pues,
cuando hay poco trabajo, siempre hay personas que
deben su carro o, o tienen deudas grandes, pues se han
ido a trabajar a otras fabrics de hecho, pero no
muchas. 0 sea algunas, siempre que otra, alguna que
se va, pero la mayoria pues se van y cogen desempleo y
cuando Rodriguez las llama pues vuelven a hacer, al
trabajo.

S Y, y las otras fabrics tienen el mismo problema por
la falta de trabajo y eso?

M Si, porque en todos lados. Cuando tu, yes, a veces en
Anasco hay much trabajo, en Rincon baja; cuando en
Rincon sube much trabajo, alla baja, pero, yo tengo
entendido verdad? Y de hecho pues, uno de los que mas
le mandan trabajo es al Sr. Rodriguez.

S Aja.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 20


~IL,lc-,
c ;ILr~k
~.~
i'~bj1.7h-
.4
i i


C
r -

i
1_ ii. 1 '








M Es el que mas le mandan trabajo. El pobre, se esmera,
porque las ... el se esmera porque las muchachas
tengan trabajo, y el se preocupa cuando las muchachas
no tienen trabajo el se preocupa, y ahi le mandan
trabajo, donde estabamos. El siempre trae su poquito
de trabajo, verdad? Y se compare en, entire las
muchachas.

S Bueno y que piensas del future, Maria Isabel, que
piensas del future?

M Que pienso del future? Del future actual, del future,
como es, del future ... Como yo diria? Uno piensa en
el future de dos maneras, material y spiritual.
Futuro material no promete much, porque cada vez las
cosas estan peores, cada vez la crimi ... la
criminalidad aumenta, el desafuero. Los gobiernos no
pueden hacer nada, un gobierno sube, esta cuatro anos,
trata de mejorar, no vale, la gene lo tumba. Se sube
otro y no puede, no pueden hacer nada, asi es que el
future de uno pues, es un future incierto que no
promete nada. Si vamos a los espi ... a lo
spiritual, el future si promete.

S Aja.

M Si, el future promete porque ... Usted ha oido decir
que hay, pronto va a ver una destruction de este
mundo, verdad? Que lo ha oido decir, y si Dios
destruye este mundo, pues la gente inmiscu'a que hay
... pues, va a implantar uno donde, donde ahi si va a
haber justicia y prosperidad y paz. Y en ese future
que Dios promete en la palabra de la biblia, ahi
podemos confiar porque la palabra de El se cumple y si
El destruye esto y las personas que queden a salvo,
pues vamos, van a vivir en paz y felicidad, pues es un
future bueno. Ese es el future spiritual verdad, y
en ese es que yo me apego, verdad? A ese es que hay
que apegarse porque ... uno esta asi peo ...

S Pero no esta, used tampoco es la persona que esta
esperando que venga algo del cielo, no? El tambien se
maneja para que ...?

M Como del cielo?

S Digo de, de Dios mismo no, no esta esperando quedarse
asi quieta hasta que El venga, used se mueve?

M Yo si, no se pero, hay muchas religiones en este
mundo, hay mas de doscientas y pico de religiones,


PERSONAL INFORMATION BLURRED 21









Spero desde el 1965 ... eh, yo aprendi much de los
Testigos de Jehova.

S Aja.

M Que empezo con americanos, y, y da la casualidad
fijese que en religion es una, es una religion que,
que los primeros que vinieron aqui a predicar son los
americanos. Y en la compania donde estoy, estoy en
americanos tambien, estoy ahi ... ahi. Y me han
ensenado tanto y, y me han ensenado las promesas que
Dios tiene, y entonces como usted dijo que uno se
mueve pues, nosotros predicamos de casa en casa y
entonces es un placer para mi, el poder hablarle de la
biblia y de las promesas de Dios a otras personas,
verdad? No importa la religion que tengan porque cada
cual se le respeta su religion y su ideal, verdad?
Pero hablamos y la gente pues, lo entiende y yo voy a
las casas y le hablo a las personas y muchas, casi
todo el mundo me atiende y compartimos y a veces me
invitan a volver, verdad? Porque, pues, les hablo de,
de las cosas de Dios que son maravillosas para uno y
entonces teniendo en mente uno a Dios, pues uno tiene
paz consigo mismo, verdad? Y entonces puede trabajar
bien, puede vivir con su family bien, porque el que
tiene a Dios en su corazon pues, hay armonia entire la
familiar, entire sus companeros. Yo entire mis
companeros yo no puedo decir que mis companeros son
esto y esto. Mis companeros son como mis hermanos
alli, nos llevamos bien, ellos me cuentan sus in ...
sus inquietudes, el que no me las cuenta, pero siempre
se llevan bien conmigo, eh. Los gerenciales, las
secretaries, Mr. Rodriguez se porta, verdad? Son
buenos conmigo, y en cuanto a mi familiar, pues, pues
tambien. Mi familiar conmigo, eso es otra cosa,
verdad? Y entonces mis hermanos en la fe, mis
companeros de religion pues tambien son excelentes,
asi es que no me quejo, me siento feliz.

S Y se siente mas apegado a sus companeros de la fe que
a sus companeros de trabajo. Con quien ... bueno
este, se reune mas, se, se siente mas ape ... apegado?

M O sea, en los companeros de trabajo hay un grupo que
siempre estan apegados a mi, porque ... Bueno alli
vamos a trabajar y entramos por ejemplo a las siete de
la manana, uno viene de aqui llega y, y toca el timbre
y entra y no tiene tiempo de compartir con todos a la
vez, verdad? 0 sea los aprecio, los quiero y en la
hora de "break", pues viene uno y otro y me cuenta su
deso, pero solamente hablar diez o quince minutes


PERSONAL INFORMATION BLURRED 22








porque el timbre toca y tenemos que ir esmanda'.
Porque como la vida del trabajo es agitada. Y
entonces en cuanto a mis companeros de creencia pues
estoy todo el tiempo con ellos, porque tenemos
reuniones y en las reuniones pues nos reunimos.
Tenemos asambleas, que hemos ido a ver las asambleas
grandes, en esa asamblea pues se reunen todos, que
compartimos y estamos diariamente predicando de casa
en casa y siempre vamos. Esta semana me toca con dos
personas, la semana que viene con otro, otro con otro
Sy siempre estamos diario asi. Ahora mismo yo venia de
eso, estaba predicando por alla arriba y le dije a la
que, companera mia, "Mira yo me tengo que ir, porque
tengo una entrevista y yo no puedo fallar." Porque el
\ cristiano tiene que ser puntual, ja, ja. Y es, es
\bueno verdad?

S Si, si.

M Me siento feliz.

S Me alegro, me alegro, y muchas gracias, no? Por, por
la entrevista.

M Gracias a used por venir y, y tambien por brindarme
su amistad, porque no todo el mundo brinda amistad
asi, verdad?, ja, ja. Y pues, algun dia que ...
ustedes no son de aqui, verdad?

S No. Vivimos en Florida ahora.

M Oh, y vienen a hacer entrevistas?

S Si, yo vine.


PERSONAL INFORMATION BLURRED 23




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs